gconf master - en to bg translation catalogue (40024 entries)

en: Substeps:
bg: Подстъпки:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bg: Карта за магнитуд:

en: Use magnitude map
bg: Използване картата за магнитуд

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bg: Фини настройки

en: Gradient scale:
bg: Мащабиране на преливката:

en: Gradient map selection menu
bg: Меню за избор на карта на преливката

en: Vector mag:
bg: Вектор на маг.:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bg: Меню за избор на векторна карта с фиксирана посока

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bg: Заглаждане на хоризонтална преливка

en: Smoothing Y gradient
bg: Заглаждане на вертикална преливка

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bg: Намиране на преливка

en: Flow step %d
bg: Етап %d

en: Distort the image with waves
bg: Разкривяване на изображението с вълни

en: _Reflective
bg: _Отразяващи

en: _Amplitude:
bg: _Амплитуда:

en: _Phase:
bg: _Фаза:

en: _Wavelength:
bg: _Дължина на вълната:

en: Waving
bg: Развълнуване

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
bg: Не е посочен уеб-четец.
    Посочете уеб-четец.от Настройки.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
bg: Не може да се прочете посочената команда за Интернет браузър:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
bg: Не може да се стартира посоченият Интернет браузър:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване на изображението

en: W_hirl and Pinch...
bg: _Завихряне и изкривяване...

en: Region affected by plug-in is empty
bg: Областта за действие на филтъра е празна

en: Whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: Whirl and Pinch
bg: Завихряне и изкривяване

en: _Whirl angle:
bg: _Ъгъл на завихряне:

en: _Pinch amount:
bg: _Сила на изкривяване:

en: Smear image to give windblown effect
bg: Замазва изображението за да предаде ефект на издухване от вятър

en: Wi_nd...
bg: В_ятър...

en: Rendering blast
bg: Генериране на взрив

en: Rendering wind
bg: Генериране на вятър

en: Wind
bg: Вятър

en: _Wind
bg: _Вятър

en: _Blast
bg: _Взрив

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bg: Засегнати ръбове

en: L_eading
bg: _Водещ

en: Tr_ailing
bg: В_торичен

en: Bot_h
bg: И _двата

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
bg: Високи стойности ограничават ефекта до малки участъци от изображението

en: _Strength:
bg: _Сила:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
bg: Високи стойности увеличават магнитуда на ефекта

en: Microsoft WMF file
bg: Microsoft WMF файл

en: WMF file does not
    specify a size!
bg: WMF файлът не
    съдържа размер!

en: Render Windows Metafile
bg: Визуализиране на Windows метафайл

en: Could not open '%s' for reading.
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за визуализиране.

en: Rendered WMF
bg: Визуализиран WMF

en: X BitMap image
bg: X BitMap изображение

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bg: „%s“:
    Не може да се прочете началото (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bg: „%s“:
    Не е тип на изображението

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
bg: Изображението, което се опитвате да запазите като XBM съдържа повече от два цвята.
    
    Превърнете го в черно-бяло (1-битово) индексирано изображение и опитайте отново.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
bg: Не може да се запише маска на показалец като изображение,
    което няма канал за прозрачност.

en: Save as XBM
bg: Запазване както XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
bg: XBM настройки

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bg: _X10 формат

en: _Identifier prefix:
bg: _Префикс на индентификатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bg: _Стойности на бялата гореща точка

en: Hot spot _X:
bg: Гореща точка _хоризонтал:

en: Hot spot _Y:
bg: Гореща точка _вертикал:

note: mask file
en: Mask File
bg: Файл с маска

en: W_rite extra mask file
bg: Запис на_допълнителен файл с маска

en: _Mask file extension:
bg: _Разширение на файла с маска:

en: X PixMap image
bg: X PixMap изображение

en: Error opening file '%s'
bg: Грешка при отваряне на „%s“

en: XPM file invalid
bg: Грешен XPM файл

en: Save as XPM
bg: Запазване като XPM

en: _Alpha threshold:
bg: Праг на _прозрачност:

en: X window dump
bg: Изчистване на X window

en: Could not read XWD header from '%s'
bg: Не може да се прочете XWD началото на „%s“

en: Can't read color entries
bg: Не могат да се прочетат цветовите стойности

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bg: XWD файла %s има формат %d, дълбочина %d и %d бита на пиксел. За момента това не се поддържа.

en: Cannot save images with alpha channels.
bg: Не може да се запише изображение с канал за прозрачност.

en: Error during writing indexed/gray image
bg: Грешка при записване на индексирано/сиво изображение

en: Error during writing rgb image
bg: Грешка при записване на чзс изображение

en: Autocrop unused space from edges and middle
bg: Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата

en: _Zealous Crop
bg: _Зийлово отрязване

en: Zealous cropping
bg: Зийлово отрязване

en: Nothing to crop.
bg: Нищо за рязане.

en: Error during open of FITS file
bg: Грешка при отваряне на FITS файл

en: FITS file keeps no displayable images
bg: FITS файла не съдържа показваеми изображения

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
bg: FITS не поддържа изображения с канали на прозрачност

en: Load FITS File
bg: Отваряне на FITS файл

en: Replacement for undefined pixels
bg: Заместване на необозначените пиксели

en: Pixel value scaling
bg: Мащабиране стойностите на пикселите

en: By DATAMIN/DATAMAX
bg: По DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
bg: Създаване на изображение

en: Create cosmic recursive fractal flames
bg: Създаване на космически рекурсивни фрактални пламъци

en: _Flame...
bg: _Огън...

en: Drawing flame
bg: Генериране на огън

en: Flame works only on RGB drawables.
bg: Филтърът работи само върху ЧЗС изображения

en: Edit Flame
bg: Редактиране на огъня

en: Swirl
bg: Завихряне

en: Horseshoe
bg: Подкова

en: Bent
bg: Привличане

en: _Variation:
bg: _Вариация:

en: Load Flame
bg: Отваряне на огън

en: Save Flame
bg: Запазване на огън

en: _Rendering
bg: _Генериране

en: Co_ntrast:
bg: _Контраст:

en: Sample _density:
bg: _Гъстота на семплите:

en: Spa_tial oversample:
bg: _Пространствено семплиране:

en: Spatial _filter radius:
bg: Радиус на _пространствен филтър:

en: Color_map:
bg: Цветова _карта:

en: C_amera
bg: _Камера

en: Close curve on completion
bg: Затваряне на кривата при завършване

en: Show Line Frame
bg: Показване на линеен кадър

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
bg: Рисува линии между контролни точки. Единствено по време на създаване на кривата.

en: Shape gradient
bg: Преливка по форма

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bg: Показване на изображение

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: Load Gfig Object Collection
bg: Зареждане колекция с мрежови обекти

en: Save Gfig Drawing
bg: Запазване на Gfig рисунката

en: First Gfig
bg: Първи Gfig

en: _Grid
bg: _Мрежа

en: Raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: Lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

en: Raise selected object to top
bg: Повдигане на избрания обект отгоре

en: Lower selected object to bottom
bg: Снижаване на избрания обект отдолу

en: Show previous object
bg: Показване на предишния обект

en: Show next object
bg: Показване на следващия обект

en: Show all objects
bg: Показване на всички обекти

en: Create line
bg: Създаване на линия

en: Create circle
bg: Създаване на кръг

en: Create arc
bg: Създаване на дъга

en: Create reg polygon
bg: Създаване на полигон

en: Create star
bg: Създаване на звезда

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bg: Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта.

en: Move an object
bg: Преместване на обект

en: Move a single point
bg: Преместване на отделна точка

en: Copy an object
bg: Копиране на обект

en: Delete an object
bg: Изтриване на обект

en: Select an object
bg: Избиране на обект

en: This tool has no options
bg: Този инструмент няма настройки

note: Put buttons in
en: Show position
bg: Показване на позиция

en: Show control points
bg: Показване на контролни точки

en: Max undo:
bg: Максимално отменяне:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
bg: Слой от фонов тип. Копирането изисква първо да бъде копиран предишния слой.

en: Grid spacing:
bg: Разстояния в мрежата:

en: Polar grid sectors desired:
bg: Желани сектори на полярната решетка:

en: Polar grid radius interval:
bg: Интервал на радиуса на полярната решетка:

en: Grid type:
bg: Тип на мрежата:

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Lighter
bg: По-светло

en: Very dark
bg: Много тъмно

en: Hey where has the object gone ?
bg: Къде отидоха обектите ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
bg: Редактиране на обект само за четене - няма да е възможно запазване

en: Regular Polygon Number of Sides
bg: Брой страни на обикновен полигон

note: Position labels
en: XY position:
bg: Позиция:

en: Spiral Number of Turns
bg: Брой кръгове на спиралата

en: Star Number of Points
bg: Брой върхове на звездата

en: Create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: Create geometric shapes
bg: Създаване на геометрични форми

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
bg: Грешка при опит да се запази фигура като допълнение: не може да се прикрепи допълнение към рисуваемо.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
bg: Грешка при опит за отваряне на временен файл „%s“ за зареждане на допълнение: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
bg: Създава ефект на отблясък от лещи чрез преливки

en: _Gradient Flare...
bg: _Отблясък с преливка...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bg: Отблясък с преливка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на GFlare файл „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bg: „%s“ не е валиден GFlare файл.

en: invalid formatted GFlare file: %s
bg: неправилно форматиран GFlare файл: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
bg: GFlare „%s“ не е запазен. Ако добавите ново „%s“, като:
    (gflare-път „%s“)
    и създадете папка „%s“, можете да запазвате собствени GFlare-файлове в тази папка.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при записване на GFlare файл „%s“: %s

en: A_uto update preview
bg: _Автоматично обновяване на предварителния преглед

en: `Default' is created.
bg: Създадени са нови стойности на „по подразбиране“.

en: _Hue rotation:
bg: Завъртане на _тона:

en: Vector _angle:
bg: _Ъгъл на вектора:

en: Vector _length:
bg: _Дължина на вектора:

en: A_daptive supersampling
bg: _Адаптивно суперсемплиране:

en: _Max depth:
bg: _Максимална дълбочина:

en: S_elector
bg: _Селектор

en: New Gradient Flare
bg: Нов отблясък с преливка

en: Enter a name for the new GFlare
bg: Въвеждане на име за новия отблясък

en: The name '%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Copy Gradient Flare
bg: Копиране на отблясъка

en: Enter a name for the copied GFlare
bg: Въвеждане име за копираният отблясък

en: The name `%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bg: Не може да бъде изтрито! Трябва да има поне един отблясък.

en: Delete Gradient Flare
bg: Изриване на отблясък

en: not found %s in gflares_list
bg: %s не е намерен в gflares_list

en: Gradient Flare Editor
bg: Редактор на отблясъци с преливка

en: Rescan Gradients
bg: Ново четене на преливките

note: Glow
en: Glow Paint Options
bg: Настройки на сиянието

en: Paint mode:
bg: Тип:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bg: Настройки на лъчите

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
bg: Настройки на вторичните лъчи

en: Radial gradient:
bg: Кръгова преливка:

en: Angular gradient:
bg: Ъглова преливка:

en: Angular size gradient:
bg: Ъглова спирална преливка:

en: Hue rotation:
bg: Завъртане на тона:

en: G_low
bg: _Сияние

en: # of Spikes:
bg: Брой лъчи:

en: Spike thickness:
bg: Разлика между лъчите:

en: _Rays
bg: _Лъчи

en: Size factor gradient:
bg: Преливка за размера:

en: Probability gradient:
bg: Преливка за вероятността:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bg: Форма на вторичните отблясъци

en: Random seed:
bg: Разпръскване:

en: _Second Flares
bg: _Вторични отблясъци

en: AutoDesk FLIC animation
bg: AutoDesk FLIC анимация

en: Frame (%i)
bg: Кадър (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bg: За съжаление могат да се запазват само индексирани изображения, или такива в степени на сивото.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bg: GFLI 1.3 - Зареждане на пакет кадри

en: GFLI 1.3 - Save framestack
bg: GFLI 1.3 - Запазване на пакет кадри

en: Can only save drawables!
bg: Могат да се запазват само рисуваеми!

en: Save Brush
bg: Запазване на четката

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bg: Променя гамата (светлостта) на избраната четка

en: Select:
bg: Избор:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bg: Избор на разтегляне за четката

en: Relief:
bg: Релеф:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
bg: Избор на количеството релефност, което да се добави на изображението (в проценти)

en: Co_lor
bg: _Цвят

en: A_verage under brush
bg: _Средно под четката

en: C_enter of brush
bg: В _центъра на четката

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
bg: Цветовете се изчисляват въз основа осредняването на всички пиксели под четката

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
bg: Взема се цвета на пиксела в центъра на четката

en: Color _noise:
bg: Цветови _шум:

en: Adds random noise to the color
bg: Добавя се произволен шум към цвета

en: Keep original
bg: Запазване на оригинала

en: Preserve the original image as a background
bg: Запазване на оригиналното изображение както фон

en: Copy the texture of the selected paper as a background
bg: Копиране текстурата на избраната хартия като фон

en: Solid colored background
bg: Плътно оцветен фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
bg: Използване на прозрачен фон; Ще бъде видимо само нарисуваното

en: Paint edges
bg: Рисуване на краищата

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
bg: Ако е избрано се поставят рисунъци до края на изображението

note: Tileable checkbox
en: Tileable
bg: Повтаряемо

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
bg: Ако е избрано, крайното изображение ще бъде лесно повтаряемо

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
bg: Добавя ефект на сянка към всеки рисунък на четката

en: Edge darken:
bg: Потъмняване на краищата:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
bg: Колко да се „потъмняват“ краищата на всеки рисунък на четката

en: Shadow darken:
bg: Потъмняване на сянката:

en: How much to "darken" the drop shadow
bg: Колко да се „потъмняват“ хвърлените сенки

en: Shadow depth:
bg: Дълбочина на сянката:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
bg: Дълбочина на хвърлената сянка, т.е. колко да е отдалечена от обекта

en: Shadow blur:
bg: Замъгляване на сянката:

en: How much to blur the drop shadow
bg: Колко да се замъгли хвърлената сянка

en: Deviation threshold:
bg: Граници на отклоненията:

en: A bailout-value for adaptive selections
bg: Променлива стойност за адаптивни селекции

en: Performs various artistic operations
bg: Изпълнява различни артистични операции

en: _GIMPressionist...
bg: _GIMPресионист...

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: Or_ientation
bg: _Ориентиция

en: Directions:
bg: Посоки:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
bg: Брой на посоките (напр. на четките), които да се използват

en: Start angle:
bg: Начален ъгъл:

en: The starting angle of the first brush to create
bg: Началният ъгъл на първата четка

en: Angle span:
bg: Обхват на ъглите:

en: The angle span of the first brush to create
bg: Обхват на ъгъла на първата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
bg: Оставяне на стойността (светлина) на областта да определи посоката на рисунъка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
bg: Разстоянието от центъра на изображението определя посоката на рисунъка

en: Selects a random direction of each stroke
bg: Избира произволна посока за всяка линия

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
bg: Посоката на рисунъка се определя от посоката към центъра

en: Flowing
bg: Поток

en: The strokes follow a "flowing" pattern
bg: Линиите следват алгоритъм за „потичане“

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
bg: Тонът на областта определя посоката на линията

en: The direction that matches the original image the closest is selected
bg: Следва се посока, възможно най-близка до оригиналното изображение

en: Manually specify the stroke orientation
bg: Ръчно задаване ориентацията на линиите

en: Opens up the Orientation Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за посока

en: Orientation Map Editor
bg: Редактор на карти за посока

en: Vectors
bg: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
bg: Векторното поле. Натиснете за преместване на избраният вектор, натиснете с десен бутон за да го насочите срещу мишката, със среден за да добавите нов вектор.

en: Adjust the preview's brightness
bg: Настройка светлостта на предварителния преглед

en: Select previous vector
bg: Избиране на предишен вектор

en: Select next vector
bg: Избиране на следващ вектор

en: Add new vector
bg: Добавяне на нов вектор

en: Delete selected vector
bg: Изтриване на избрания вектор

en: Vorte_x
bg: Ви_хър

en: Vortex_2
bg: Вихър_2

en: Vortex_3
bg: Вихър_3

en: _Voronoi
bg: _Вороной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само вектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: Change the angle of the selected vector
bg: Промяна ъгъла на избрания вектор

en: Ang_le offset:
bg: От_местване на ъгъла:

en: Offset all vectors with a given angle
bg: Отмества всички вектори с даден ъгъл

en: Change the strength of the selected vector
bg: Промяна силата на избрания вектор

en: S_trength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Change the exponent of the strength
bg: Променя експонента на силата

en: P_aper
bg: _Хартия

en: Inverts the Papers texture
bg: Обръща стойностите на текстурата за хартия

en: O_verlay
bg: _Подложка

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
bg: Прилага хартията каквато е (без деформации)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
bg: Задава мащабирането на текстурата (в проценти от оригиналния файл)

en: Pl_acement
bg: Раз_пределение

en: Randomly
bg: Случайно

en: Evenly distributed
bg: Подреждане

en: Place strokes randomly around the image
bg: Разпределя рисунъците на случаен принцип по изображението

en: The strokes are evenly distributed across the image
bg: Рисунъците са подредени по изображението

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bg: Фокусира рисунъците на четката около центъра на изображението

en: Stroke _density:
bg: _Гъстота на линиите:

en: The relative density of the brush strokes
bg: Относителна гъстота на линиите

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bg: Грешка при запис на PPM файл „%s“: %s

en: Save Current
bg: Запазване на текущото

en: Gimpressionist Defaults
bg: Стойности по подразбиране

en: _Presets
bg: _Шаблони

en: Save Current...
bg: Запазване на текущото...

en: Save the current settings to the specified file
bg: Запазване на настройките във файла

en: Reads the selected Preset into memory
bg: Четене на избраните шаблони в паметта

en: Deletes the selected Preset
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Reread the folder of Presets
bg: Ново четене на папката със шаблоните

en: Refresh the Preview window
bg: Обновяване на прозореца за предварителен преглед

en: Revert to the original image
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Sizes:
bg: Размери:

en: The number of sizes of brushes to use
bg: Брой размери на четките

en: Minimum size:
bg: Минимален размер:

en: The smallest brush to create
bg: Размер на най-малката четка

en: The largest brush to create
bg: Размер на най-голямата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от стойността (светлина) на областта

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от разстоянието до центъра на изображението

en: Selects a random size for each stroke
bg: Произволни размери на рисунъците

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от посоката на центъра

en: The hue of the region determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от тона на областта

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
bg: Размерът на четката се променя за по-добро съответствие с оригинала

en: Manually specify the stroke size
bg: Ръчно задаване размера на линиите

en: Opens up the Size Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за размер

en: Size Map Editor
bg: Редактор на карти за размер

en: Smvectors
bg: КРвектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bg: Поле за КРвектори. Натиснете с ляв бутон за преместване на КРвектор, Натиснете с десен за да го насочите срещу показалеца, Със среден за добавяне на нов КРвектор.

en: Select previous smvector
bg: Избор на предишния КРвектор

en: Select next smvector
bg: Избор на следващия КРвектор

en: Add new smvector
bg: Добавяне на нов КРвектор

en: Delete selected smvector
bg: Изтриване на избрания КРвектор

en: Change the angle of the selected smvector
bg: Промяна на ъгъла на избрания КРвектор

en: S_trength:
bg: _Сила:

en: Change the strength of the selected smvector
bg: Промяна на силата на избрания КРвектор

en: St_rength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само КРвектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: The GIMP help files are not found.
bg: Помощните файлове на GIMP не са намерени.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
bg: Можете да инсталирате допълнителният пакет с помощ или да използвате уеб ръководството на http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
bg: Има проблем с помощните файлове на GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
bg: Неизвестен идентификационен номер „%s“ на помощта

en: Parse error in '%s':
    %s
bg: Грешка при четене в „%s“:
    %s

en: GIMP Help Browser
bg: GIMP четец на помощта

en: Drag and drop this icon to a web browser
bg: Провлачете тази икона до четеца на помощта

en: Go back one page
bg: Връщане с една страница назад

en: Go forward one page
bg: Отиване с една страница напред

en: Go to the index page
bg: Отиване до началната страница

en: Visit the GIMP documentation website
bg: Посетете сайта с документацията на GIMP

en: Document not found
bg: Документът не е намерен

en: The requested URL could not be loaded:
bg: Адресът не може да бъде зареден:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
bg: Създаване на фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
bg: _IFS Фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
bg: Асиметрия:

note: Shear
en: Shear:
bg: Деформация:

en: IFS Fractal: Target
bg: IFS Фрактал: Цел

en: Scale hue by:
bg: Мащабиране на тоновете по:

en: Scale value by:
bg: Мащабиране на стойностите по:

en: IFS Fractal: Red
bg: IFS Фрактал:Червено

en: IFS Fractal: Green
bg: IFS Фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
bg: IFS Фрактал: Синьо

en: IFS Fractal: Black
bg: IFS Фрактал: Черно

en: IFS Fractal
bg: IFS Фрактал

en: Spatial Transformation
bg: Трансформация на разпръскване

en: Color Transformation
bg: Трансформация на цветове

en: Relative probability:
bg: Относителна вероятност

en: Re_center
bg: Ре_центриране

en: Recompute Center
bg: Преизчисляване на центъра

en: Render Options
bg: Настройки

en: Rotate / Scale
bg: Въртене / мащабиране

en: IFS Fractal Render Options
bg: Настройки за генериране на IFS Фрактрал

en: Max. memory:
bg: Макс. памет:

en: Subdivide:
bg: Подразделяне:

en: Spot radius:
bg: Радиус на петната:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bg: Генерирана на IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bg: Трансформация %s

en: Open failed
bg: Грешка при отваряне

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
bg: Файлът „%s“ не прилича на IFS.

en: Save as IFS Fractal file
bg: Запазване както файл на IFS Фрактал

en: Open IFS Fractal file
bg: Отваряне файл на IFS Фрактал

en: Image Map Plug-In
bg: Карта на изображението приставка

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
bg: Copyright © 1999-2005 на Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
bg: Издадено под GNU General Public License

en: C_ircle
bg: _Кръг

en: Center _x:
bg: Център по _хоризонтал

en: Center _y:
bg: Център по _вертикал:

en: Delete Point
bg: Изтриване на точка

en: Edit Object
bg: Редактиране на обект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bg: Използване водачите на Gimp

en: Al_ternate
bg: _Алтернативни

en: A_ll
bg: _Всички

en: Add Additional Guides
bg: Добавяне на допълнителни водачи

en: L_eft border
bg: _Лява граница

en: _Right border
bg: _Дясна граница

en: _Upper border
bg: _Горна граница

en: Lo_wer border
bg: Д_олна граница

en: _Base URL:
bg: _Базов адрес:

en: Create Guides
bg: Създаване на водачи

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
bg: Граници на получените водачи: %d,%d до %d,%d (%d области)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
bg: Водачите са предефинирани правоъгълници, покриващи изображението. Дефинирате ги чрез техните ширина, височина и разстояния между тях. Това позволява бързото създаване на най-използвания тип - колекция от„умалени копия“, подходящи за навигация.

en: _Left start at:
bg: _Ляво начало от:

en: _Top start at:
bg: _Горно начало от:

en: _Horz. spacing:
bg: _Хор. интервал:

en: _No. across:
bg: _Брой по хор.:

en: _Vert. spacing:
bg: _Верт. интервал:

en: No. _down:
bg: _Брой по верт.:

en: Base _URL:
bg: Начален _адрес:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
bg: Крайни граници на водачите: 0,0 до 0,0 (0 области)

en: Move Sash
bg: Преместване на рамката

en: Move Selected Objects
bg: Преместване на избраният обект

en: Move To Front
bg: Преместване отпред

en: Select Region
bg: Избиране на област

en: Send To Back
bg: Преместване отзад

en: Link Type
bg: Тип на връзката

en: _Web Site
bg: _Уеб сайт

en: _Ftp Site
bg: _Ftp сайт

en: Ot_her
bg: _Друго

en: F_ile
bg: _Файл

en: e-_mail
bg: _Поща

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
bg: _Адрес за активиране, когато областта е натисната: (задължително)

en: Select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: Relati_ve link
bg: _Относителен линк

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
bg: _Име/ID на целта: (по желание - използва се за рамки)

en: ALT te_xt: (optional)
bg: ALT _текст: (по желание)

en: Area Settings
bg: Настройки на област

en: Area #%d Settings
bg: Настройки на областта #%d.

en: Load Image Map
bg: Зареждане карта на избражението

en: Save Image Map
bg: Запазване картата на изображението

en: _Snap-to grid enabled
bg: _Прилепването към мрежата включено

en: Grid Visibility and Type
bg: Видимост и тип на мрежата

en: _Lines
bg: _Линии

en: C_rosses
bg: _Кръстове

en: Grid Granularity
bg: Кутийки на мрежата

en: _Height
bg: _Височина

en: Grid Offset
bg: Отместване на мрежата

en: pixels from l_eft
bg: пиксела от _ляво

en: pixels from _top
bg: пиксела от _горе

en: Create a clickable imagemap
bg: Създаване натискаема карта на изображението

en: _Image Map...
bg: _Карта на изображението...

en: <Untitled>
bg: <Неозаглавено>

en: Some data has been changed!
bg: Направени са промени!

en: Do you really want to discard your changes?
bg: Наистина ли искате да отмените промените?

en: File "%s" saved.
bg: Файлът „%s“ е запазен.

en: Couldn't save file:
bg: Файлът не може да бъде запазен:

en: Image size has changed.
bg: Размерът на изображението е променен

en: Resize area's?
bg: Преоразмеряване на областите?

en: Couldn't read file:
bg: Файлът не може да бъде прочетен:

en: _Save...
bg: _Запазване...

en: Edit Area _Info...
bg: Промяна _информацията на областта...

en: Edit selected area info
bg: Редактиране информацията на избраната зона

en: Delete Area
bg: Изтриване на област

en: Source...
bg: Източник...

en: _Zoom To
bg: _Приближаване до

en: _Mapping
bg: _Картиране

en: Edit Map Info...
bg: Промяна информацията на картата...

en: Edit Map Info
bg: Редактиране информацията на картата

en: Grid Settings...
bg: Настройки на мрежата...

en: Use GIMP Guides...
bg: Използване водачите на Gimp...

en: Create Guides...
bg: Създаване на водачи...

en: Area List
bg: Списък с областите

en: Select existing area
bg: Избиране на съществуваща област

en: Define Rectangle area
bg: Задаване на правоъгълна област

en: Define Circle/Oval area
bg: Задаване на кръгова/овална област

en: Define Polygon area
bg: Задаване на сложна област

en: _Polygon
bg: _Полигон

en: x (pixels)
bg: хоризонтал (пиксели)

en: y (pixels)
bg: Вертикал (пиксели)

en: A_ppend
bg: _Разширяване

en: Couldn't save resource file:
bg: Не може да бъде запазен файла с ресурси:

en: Default Map Type
bg: Тип на картата по подразбиране

en: _Prompt for area info
bg: _Питане за информация за областта

en: _Require default URL
bg: _Изискване на адрес по подразбиране

en: Show area _handles
bg: Показване на _манипулатори на областта

en: _Keep NCSA circles true
bg: _Запазване на NCSA кръговете

en: Show area URL _tip
bg: Показване на _подсказка за адрес

en: _Use double-sized grab handles
bg: Използване на манипулатори с _двоен размер

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bg: Брой на стъпките за _отмяна (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bg: Брой на стъпките за _връщане (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
bg: _Продължаваща област

en: _Automatically convert
bg: _Автоматично конвертиране

en: _Rectangle
bg: _Правоъгълник

en: Upper left _x:
bg: Горен ляв ъгъл по _хоризонтал:

en: Upper left _y:
bg: Горен ляв ъгъл по _вертикал:

en: ALT Text
bg: ALT Текст

en: Settings for this Mapfile
bg: Настройки на картовия файл

en: Image name:
bg: Име на изображението:

en: Select Image File
bg: Избор на файл с изображение

en: Aut_hor:
bg: _Автор:

en: Default _URL:
bg: _Адрес по подразбиране:

en: Map File Format
bg: Картов файлов формат

en: Rotate Image?
bg: Въртене на изображението?

en: _Keep Orientation
bg: _Запазване на ореиентацията

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bg: Според EXIF данните, това изображение е било завъртяно.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bg: Искате ли GIMP да го завърти в стандартната ориентация?

en: JPEG preview
bg: JPEG предварителен преглед

en: Opening thumbnail for '%s'
bg: Отваряне на предварителен преглед за „%s“

en: File size: %02.01f kB
bg: Размер на файла: %02.01f kB

en: Calculating file size...
bg: Изчисляване на размера на файла...

en: File size: unknown
bg: Размер на файла: неизвестен

en: Save as JPEG
bg: Запазване като JPEG

en: JPEG quality parameter
bg: Параметър за качество на JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
bg: Включете предварителния преглед, за да получите размера на файла.

en: Show _preview in image window
bg: Показване на _предварителен преглед в прозореца на изображението

en: Frequency (rows):
bg: Честота (редове):

en: Use restart markers
bg: Маркери за рестартиране

en: Progressive
bg: Прогресивно

en: Force baseline JPEG
bg: Принудително базолинейно JPEG

en: Save EXIF data
bg: Запазване на EXIF данни

en: Save thumbnail
bg: Запазване на умалено копие

note: XMP metadata
en: Save XMP data
bg: Запазване на XMP данни

note: Subsampling
en: Subsampling:
bg: Субсемплиране

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
bg: 1x1,1x1,1x1 (най-добро качество)

note: DCT method
en: DCT method:
bg: DCT метод:

en: Fast Integer
bg: Бърз целочислен

en: Export Preview
bg: Предварителен преглед

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на повтаряем лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Draw a labyrinth
bg: Рисуване на лабиринт

en: _Maze...
bg: _Лабиринт...

en: Drawing maze
bg: Рисуване на лабиринт

note: The maze size frame
en: Maze Size
bg: Размер на лабиринта

en: Height (pixels):
bg: Височина (пиксели):

en: Multiple (57):
bg: Множество (57):

en: Offset (1):
bg: Отместване (1):

en: Depth first
bg: Дълбочина на първото

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
bg: Избраният размер не е изравнен.
    Повтаряемостта няма да е перфектна.

en: Error: No XMP packet found
bg: Грешка: не е открит XMP пакет

en: Error on line %d char %d: %s
bg: Грешка на ред %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван текст или елемент от настройките <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван елемент <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Unknown element <%s>
bg: Непознат елемент <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bg: Непознат атрибут „%s“=„%s“ в елемента <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
bg: Задължителният атрибут rdf:изглежда липсва в <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
bg: Слетите елементи (<%s>) не са позволени в това съдържание

en: End of element <%s> not expected in this context
bg: Края я елемента <%s> не е очакван в това съдържание

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bg: Текущият елемент (<%s>) не може да съдържа текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bg: XMP пакетите трябва да започват с <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bg: XMP пакетите трябва да завършват с <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bg: XMP не може да съдържа XML коментари или специални инструкции

en: Curl up one of the image corners
bg: Завиване един от краищата на изображението

en: _Pagecurl...
bg: _Подвита страница...

en: Pagecurl Effect
bg: Ефект на подвита страница

en: Curl Location
bg: Място на подвиване

en: Lower right
bg: Долу дясно

en: Lower left
bg: Долу ляво

en: Upper left
bg: Горе ляво

en: Upper right
bg: Горе дясно

en: Curl Orientation
bg: Ориентация на подвиването

en: _Shade under curl
bg: _Сянка под подвиването

en: Current gradient (reversed)
bg: Текуща преливка (обърната)

en: Current gradient
bg: Текуща преливка

en: Foreground / background colors
bg: Цветове за рисуване и за фона

en: Curl Layer
bg: Подвиване на слой

en: Page Curl
bg: Подвита страница

en: _Adjust Page Size and Orientation
bg: _Настройване размера и ориентация на страницата

en: Printable area:
bg: Печатаема област:

en: Ignore Page _Margins
bg: Игнориране на _полетата на страниците

en: Image Offsets
bg: Отместване на изображението

en: Center:
bg: Център:

en: H_orizontally
bg: _Хоризонтално

en: _Vertically
bg: _Вертикално

en: Print the image
bg: Отпечатване на изображението

en: An error occurred while trying to print:
bg: Грешки при опит за отпечатване:

en: Replace a range of colors with another
bg: Подменя цветови обхват с друг

en: _Rotate Colors...
bg: _Въртене на цветовете...

en: Rotating the colors
bg: Въртене на цветовете

en: Rotated
bg: Завъртяно

en: Continuous update
bg: Постоянно обновяване

en: Entire Layer
bg: Целя слой

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bg: Сив режим

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
bg: Третиране както това

en: Change to this
bg: Промяна в това

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bg: Праг на сивото

en: Radians/Pi
bg: Радиани/Pi

en: Rotate Colors
bg: Завъртане на цветовете

en: Main Options
bg: Основни настройки

en: Gray Options
bg: Настройки на сивото

en: Switch to Clockwise
bg: По часовника

en: Switch to C/Clockwise
bg: Обратно на часовника

en: Change Order of Arrows
bg: Промяна подредбата на стрелките

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bg: Селекция в пътека

en: No selection to convert
bg: Няма селекция за конвертиране

en: Selection to Path Advanced Settings
bg: Селекция в пътека, допълнителни настройки

en: Silicon Graphics IRIS image
bg: Silicon Graphics IRIS изображение

en: Could not open '%s' for writing.
bg: „%s“ не може да бъде отворен за запис.

en: Save as SGI
bg: Запазване като SGI

en: Compression type
bg: Тип на компресията

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bg: Агресивна RLE
    (не се поддържа от  SGI)

en: _Scanner/Camera...
bg: _Скенер/фотоапарат...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bg: Прехвърляне на данни от скенер/фотоапарат

en: Downloading %s of image data...
bg: Изтегляне %s от данни за изображение...

en: Downloaded %s of image data
bg: Изтегляне %s от данни за изображение

en: Uploading %s of image data...
bg: Качване %s от данни за изображение...

en: Uploaded %s of image data
bg: Качване %s от данни за изображение

en: Connecting to server
bg: Свързване към сървър

en: Failed to read %s from '%s': %s
bg: Грешка при четене на  %s от „%s“: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
bg: Грешка при запис на  %s в „%s“: %s

en: Could not initialize libcurl
bg: Не може да бъде включен libcurl

en: Could not open output file for writing
bg: Не може да бъде отворен за запис крайният файл

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
bg: Отварянето на „%s“ за четене даде в HTTP код на отговор: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
bg: wget напусна инцидентно при адрес „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bg[0]: (таймаутът е %d секунда)
bg[1]: (таймаутът е %d секунди)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bg: Отваряне на адрес

en: A network error occurred: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Downloading %s of image data
bg: Изтегляне на %s от данни за изображение

en: Downloading unknown amount of image data
bg: Изтегляне на неизвестно количество данни за изображение

en: Save as Windows Icon
bg: Запазване като Windows иконка

en: Icon Details
bg: Настройки на иконката

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bg: Големите икони и компресия не се поддържат от всички програми. По-стари приложения може да не отворят този файл правилно.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bg: 1 bpp, 1-битова прозрачност, 2-слотова палитра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bg: 4 bpp, 1-битова прозрачност, 16-слотова палитра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bg: 8 bpp, 1-битова прозрачност, 256-слотова палитра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bg: 24 bpp, 1-битова прозрачност, без палитра

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bg: 32 bpp, 8-битова прозрачност, без палитра

en: Compressed (PNG)
bg: Компресиран (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bg: Иконка #%i

en: Microsoft Windows icon
bg: Microsoft Windows икона

en: Grab a single window
bg: Снимане на отделен прозорец

en: Seconds delay
bg: Секунди изчакване

en: Include decorations
bg: Включване на декорациите

en: Capture a window or desktop image
bg: Прихващане на изображение на прозорец или работната площ

en: _Screen Shot...
bg: _Снимане на екрана...

en: No data captured
bg: Не са прихванати данни

en: GIMP compressed XJT image
bg: GIMP компресирано XJT изображение

en: XJT file contains unknown layermode %d
bg: XJT файлът съдържа тип на слой %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на слой %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
bg: XJT файлът съдържа непознат тип на пътека %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на пътека %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
bg: XJT файлът съдържа непознати мерни единици %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържани мерни единици %d запазен като XJT

en: Save as XJT
bg: Запазване като XJT

en: Clear transparent
bg: Чисто прозрачно

en: Could not create working folder '%s': %s
bg: Не може да бъде създадена работна папка „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
bg: Грешка: Не може да бъде прочетен XJT файл с настройки „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
bg: Грешка: XJT файлът с настройки „%s“ е празен.

en: Missing exception information
bg: Липсва информация за изключенията

en: An error occured running %s
bg: Грешка при стартиране на %s

en: _More Information
bg: _Още информация

en: Python-Fu File Selection
bg: Избор на файл за Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
bg: Избор на папка за Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
bg: Грешен изход за „%s“

en: Python-Fu Color Selection
bg: Избор на цветове за Python-FuFu

en: Saving as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Save as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: Character _source
bg: _Източник на знака

en: Entry box
bg: Кутия за въвеждане

en: _File to read or characters to use
bg: _Файл за прочитане или символи за използване

en: Fo_nt size in pixels
bg: Размер на _шрифта в пиксели

en: _Write a separate CSS file
bg: _Записване на отделен CSS файл

en: Python Procedure Browser
bg: Python четец на процедури

en: Could not write to '%s': %s
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за запис: %s

en: Save Python-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Interactive Gimp-Python interpreter
bg: Интерактивен Gimp-Python интерпретатор

en: _Console
bg: _Конзола

en: Add a layer of fog
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: _Fog...
bg: _Мъгла...

en: _Layer name
bg: Име на _слоя

en: _Fog color
bg: Цвят на _мъглата

en: _Turbulence
bg: _Турболентност

en: Op_acity
bg: _Плътност

en: Offset the colors in a palette
bg: Отместване на цветовете в палитра

en: _Offset Palette...
bg: _Отместена палитра...

en: Off_set
bg: От_местване

en: Sort the colors in a palette
bg: Подреждане на цветовете в палитра

en: _Sort Palette...
bg: _Подреждане на палитрата...

en: Color _model
bg: Цветови _модел

en: Channel to _sort
bg: Канал за _подреждане

en: Red or Hue
bg: Червено или Цвят

en: Green or Saturation
bg: Зелено или Насищане

en: Blue or Value
bg: Синьо или Стойност

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bg: Създаване на повтаряща се преливка, използвайки светове от палитрата

en: Palette to _Repeating Gradient
bg: Палитра в _Повтаряща се преливка

en: Create a gradient using colors from the palette
bg: Създаване на преливка с цветове от палитрата

en: Palette to _Gradient
bg: Палитра в _Преливка

en: Slice
bg: Нарязване

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
bg: Реже изображението по водачите, създава изображения и HTML таблица

en: _Slice...
bg: _Нарязване...

en: Path for HTML export
bg: Пътека за извеждане на HTML

en: Filename for export
bg: Име на файла за извличане

en: Image name prefix
bg: Префикс на името на изображението

en: Separate image folder
bg: Отделна папка за изображения

en: Folder for image export
bg: Папка за извличане на изображения

en: Space between table elements
bg: Разстояние между елементите на таблицата

en: Javascript for onmouseover and clicked
bg: Javascript за поставяне на показалеца и натискане

en: Skip animation for table caps
bg: Пропускане на анимацията за етикети на таблица

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
bg: Добавяне на падаща сянка към слой и по желание релеф

en: _Drop Shadow and Bevel...
bg: _Хвърляне на сянка и релеф...

en: _Shadow blur
bg: Замъгляване на _сянката

en: _Bevel
bg: _Издиране

en: _Drop shadow
bg: _Пускане на сянка

en: Drop shadow _X displacement
bg: Отместване по _хоризонтал на сянката

en: Drop shadow _Y displacement
bg: Отместване по _вертикал на сянката

en: Interactive console for Script-Fu development
bg: Интерактивна конзола за създаване на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
bg: Сървър за отдалечена Script-Fu операция

en: _Start Server...
bg: _Включване на сървъра...

en: _GIMP Online
bg: _GIMP онлайн

en: _Buttons
bg: _Бутони

en: _Logos
bg: _Лога

en: _Web Page Themes
bg: _Теми за уеб сайтове

en: _Alien Glow
bg: _Извънземно сияние

en: _Beveled Pattern
bg: _Заоблена шарка

en: Alpha to _Logo
bg: Прозрачност в _Лого

en: Re-read all available Script-Fu scripts
bg: Препорочитане на всички достъпни Script-Fu скриптове

en: _Refresh Scripts
bg: _Обновяване на скриптовете

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
bg: Не можете да използвате „Обновяване на скриптовете“ докато е отворена диалогова кутия на Script-Fu.  Моля, затворете всички прозорци на Script-Fu и опитайте отново.

en: Script-Fu Console
bg: Конзола на Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
bg: Добре дошли в TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
bg: Създаване на интерактивна схема

en: Save Script-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Script-Fu Procedure Browser
bg: Script-Fu процедурен четец

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
bg: Script-Fu в текстов режим позволява неинтерактивнo включване

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bg: Script-Fu не може да пусне два скрипта едновременно.

en: You are already running the "%s" script.
bg: Вече е пуснат скрипта „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
bg: Script-Fu избор на цвят

en: Script-Fu File Selection
bg: Script-Fu избор на файл

en: Script-Fu Folder Selection
bg: Script-Fu избор на папка

en: Script-Fu Font Selection
bg: Script-Fu избор на шрифт

en: Script-Fu Palette Selection
bg: Script-Fu избор на палитра

en: Script-Fu Pattern Selection
bg: Script-Fu избор на шарка

en: Script-Fu Gradient Selection
bg: Script-Fu избор на преливка

en: Script-Fu Brush Selection
bg: Script-Fu избор на четка

en: Script-Fu Server Options
bg: Script-Fu настройки на сървъра

en: _Start Server
bg: _Включване на сървъра

en: Server logfile:
bg: Журнал на сървъра:

en: Add B_evel...
bg: Добавяне на за_обленост

en: Add a beveled border to an image
bg: Добавяне на изпъкнала граница на изображение

en: Work on copy
bg: Работа върху копие

en: Keep bump layer
bg: Запазване слоя на релефа

en: Add _Border...
bg: Добавяне на _рамка...

en: Add a border around an image
bg: Добавяне на граница около изображение

en: Border X size
bg: Размер на рамката по хоризонтал

en: Border Y size
bg: Размер на рамката по вертикал

en: Delta value on color
bg: Делта стойност на цвета

en: Blend Animation needs at least three source layers
bg: Преливащата анимация се нуждае от поне три изходни слоя

en: _Blend...
bg: _Преливка...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
bg: Създаване на междинни слоеве за преливането на два или повече слоя във фона като анимация

en: Intermediate frames
bg: Междинни кадри

en: Max. blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляването

en: Looped
bg: Цикличност

en: B_urn-In...
bg: _Изгаряне навътре...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
bg: Създава междинни слоеве, за да се получи анимирано „изгаряне“ между два слоя

en: Glow color
bg: Цвят на сиянието

en: Fadeout width
bg: Ширина на избледняването

en: Corona width
bg: Ширина на короната

en: After glow
bg: След сияние

en: Add glowing
bg: Добавяне на сияние

en: Prepare for GIF
bg: Подготвяне за GIF

en: Speed (pixels/frame)
bg: Скорост (пиксели/кадър)

en: Stencil C_arve...
bg: _Шаблони за издълбаване...

en: Image to carve
bg: Изображение за издълбаване

en: Carve white areas
bg: Издълбаване на белите полета

en: Layer 1
bg: Слой 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMain)
en: Drop Shadow
bg: Сянка

en: Stencil C_hrome...
bg: _Шаблони за хром...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
bg: Добавяне на хромож ефект към избраната област (или прозрачност) чрез посочен шаблон (в степени на сивото)

en: Chrome saturation
bg: Насищане на хрома

en: Chrome lightness
bg: Светлина на хрома

en: Chrome factor
bg: Фактор на хрома

en: Environment map
bg: Карта на обкръжение

en: Highlight balance
bg: Баланс на светлите области

en: Chrome balance
bg: Баланс на хрома

en: Chrome white areas
bg: Хромиране на белите зони

en: _Circuit...
bg: _Окръжност

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с очертания като тези на кръгла дъска

en: Oilify mask size
bg: Размер на маската за омазняване

en: Circuit seed
bg: Разпръскване на окръжностите

en: No background (only for separate layer)
bg: Без фон (само за отделен слой)

en: Keep selection
bg: Запазване на селекцията

en: Separate layer
bg: Отделен слой

en: _Clothify...
bg: _Тъкан...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на текстура подобна на плат към избраната област (или прозрачност)

en: Blur X
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur Y
bg: Вертикално замъгляване

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
bg: Азимут

en: _Coffee Stain...
bg: _Петна от кафе...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
bg: Добавяне на реалистично изглеждащи петна от кафе към изображението

en: Stains
bg: Петна

en: Difference Clouds...
bg: Разнообразни облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
bg: Приложен е плътен шум с режим на слоя Разлика

en: _Distort...
bg: _Деформиране...

en: Distress the selection
bg: Свиване на селекцията

en: Granularity (1 is low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Smooth horizontally
bg: Хоризонтално заглаждане

en: Smooth vertically
bg: Вертикално заглаждане

en: _Drop Shadow...
bg: _Хвърлена сянка...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на хвърлена сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Offset X
bg: Отместване по хоризонтал

en: Offset Y
bg: Отместване по вертикал

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляването

en: _Erase Every Other Row...
bg: _Изтриване на всеки втори ред...

en: Erase every other row or column
bg: Изтриване на всеки втори ред или колона

en: Rows/cols
bg: Редове/колони

en: Even/odd
bg: Гладко/начупено

en: Erase/fill
bg: Изтриване/запълване

en: Fill with BG
bg: Запълване с фонов цвят

en: Render _Font Map...
bg: Генерирана _карта на шрифта...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
bg: Създаване на изображение, запълнено с прегледи на шрифтове, чиито имена съвпадат с филтъра

en: Use font _name as text
bg: Използване _името на шрифта като текст

en: _Labels
bg: _Етикети

en: _Filter (regexp)
bg: _Филтър (regexp)

en: Font _size (pixels)
bg: Размер на _шрифта (в пиксели)

en: _Border (pixels)
bg: _Граница (в пиксели)

en: _Color scheme
bg: _Цветова схема

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Active colors
bg: Активни цветове

en: _Fuzzy Border...
bg: _Размита граница...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
bg: Добавяне на назъбена, влакнеста рамка към изображението

en: Border size
bg: Размер на границата

en: Blur border
bg: Граница на замъгляване

en: Granularity (1 is Low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Shadow weight (%)
bg: Височина на сянката (%)

en: Flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: Using _Paths
bg: Използване на _пътища

en: Bookmark to the user manual
bg: Препратка към ръководството

en: _Preparing your Images for the Web
bg: _Подготвяне на изображенията за Интернет

en: _Working with Digital Camera Photos
bg: _Работа с цифрови фотографии

en: Create, Open and Save _Files
bg: Създаване, отваряне и запазване на _файлове

en: _Basic Concepts
bg: _Основни положения

en: How to Use _Dialogs
bg: Как да се ползват _диалогови кутии

en: Drawing _Simple Objects
bg: Изчертаване на _прости обекти

en: Create and Use _Selections
bg: Създаване и използва на _селекции

en: _Main Web Site
bg: _Главен сайт

en: Bookmark to the GIMP web site
bg: Отметка към сайта на GIMP

en: _Developer Web Site
bg: _Сайт на създателя

en: _User Manual Web Site
bg: Сайт с _ръководство

en: Plug-in _Registry
bg: Регистрация на разширенията

en: Custom _Gradient...
bg: Собствена _Преливка...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
bg: Създаване на изображение, запълнено с пример на текущата преливка

en: Gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
bg: Рисуване на мрежа, както е посочено в списъците на X и Y координати с текущата четка

en: X divisions
bg: Разделяне по хоризонтал

en: Y divisions
bg: Разделяне по вертикал

en: New Guides from _Selection
bg: Нови водачи от _селекцията

en: New Guide (by _Percent)...
bg: Нов водач (от _Процент)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
bg: Добавяне на водач на мястото, зададено като процент от размера на изображението

en: Position (in %)
bg: Позиция (в %)

en: New _Guide...
bg: Нов _водач...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
bg: Добавяне на водач със зададените ориентация и положение (в пиксели)

en: _Remove all Guides
bg: _Изчистване на всички водачи

en: Remove all horizontal and vertical guides
bg: Премахване на всички хоризонтални и вертикални водачи

en: _Lava...
bg: _Лава...

en: Fill the current selection with lava
bg: Запълване на текущата селекция с лава

en: Use current gradient
bg: Използване на текущата преливка

en: Line _Nova...
bg: _Свръхнова...

en: Sharpness (degrees)
bg: Острота (в градуси)

en: Offset radius
bg: Радиус на отместване

en: Randomness
bg: Произволност

en: _Rectangular...
bg: П_равоъгълна...

en: Create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: Re_ctangular, Feathered...
bg: _Правоъгълна, мека...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
bg: Създаване на правоъгълна четка със заоблени краища

en: Feathering
bg: Избледняващо

en: _Elliptical...
bg: Е_липсовидна...

en: Create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: Elli_ptical, Feathered...
bg: _Елипсовидна, _мека...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
bg: Създаване на елипсовидна четка със заоблени краища

en: _Old Photo...
bg: _Стара фотография...

en: Make an image look like an old photo
bg: Прави изображението да изглежда като стара снимка

en: Defocus
bg: Дефокусиране

en: Mottle
bg: Петно

en: New _Brush...
bg: Нова _четка...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова четка

en: Brush name
bg: Име на четката

en: New _Pattern...
bg: Нова _шарка...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова шарка

en: _Perspective...
bg: _Перспектива...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на перспективна сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Relative distance of horizon
bg: Относително разстояние на хоризонта

en: Relative length of shadow
bg: Относителна дължина на сянката

en: _Predator...
bg: _Хищник...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на ефект „хищник“ избраната област (или прозрачност)

en: Edge amount
bg: Размер на ръба

en: Pixel amount
bg: Общо пиксели

en: Reverse Layer Order
bg: Обръщане подредбата на слоевете

en: Reverse the order of layers in the image
bg: Обръща реда на слоевете в изображението

en: _Rippling...
bg: _Вълнички...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
bg: Създава многослойно изображение, добавяйки вълнист ефект към текущото

en: Rippling strength
bg: Сила на вълничките

en: Number of frames
bg: Брой рамки

en: Edge behavior
bg: Ръбове

en: _Round Corners...
bg: _Заоблени ръбове...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
bg: Заобля ъглите на изображението и по желание добавя падаща сянка и фон

en: Edge radius
bg: Радиус на ръбовете

en: Add drop-shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Shadow X offset
bg: Изместване по хоризонтал на сянката

en: Shadow Y offset
bg: Изместване по вертикал на сянката

en: Add background
bg: Добавяне на фон

en: Se_t Colormap...
bg: _Задаване на цветова карта...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
bg: Промяна цветовата карта на изображение към цветовете в зададена палитра.

en: Rounded R_ectangle...
bg: Заоблен _правоъгълник...

en: Round the corners of the current selection
bg: Заобляне ъглите на текущата селекция

en: Radius (%)
bg: Радиус (%)

en: Concave
bg: Вдлъбнатина

en: To _Brush...
bg: В _четка...

en: Convert a selection to a brush
bg: Превръщане на избраното в четка

en: To _Image
bg: В _изображение

en: Convert a selection to an image
bg: Превръщане на избраното в изображение

en: To _Pattern...
bg: В _шарка...

en: Convert a selection to a pattern
bg: Превръщане на избраното в шарка

en: _Slide...
bg: _Плъзгане...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
bg: Добавяне на рамка като на филм, перфорация и етикети на изображението

en: _Spinning Globe...
bg: _Въртящ се глобус

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
bg: Създаване на анимация чрез обвиване на въртяща се сфера с изображението

en: Turn from left to right
bg: Обръщане от ляво на дясно

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
bg: Индексиране до n цвята (при 0 остава в ЧЗС)

en: Rendering Spyro
bg: Генериране на Спиро...

en: _Spyrogimp...
bg: _Спирогимп...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
bg: Рисува спирографики, епитрохоиди и криви на Лисажу към текущия слой

en: Spyrograph
bg: Спирографика

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Lissajous
bg: Лисажу

en: Polygon: 7 sides
bg: Седмоъгълник

en: Polygon: 8 sides
bg: Осмоъкълник

en: Polygon: 9 sides
bg: Деветоъгълник

en: Polygon: 10 sides
bg: Десетоъгълник

en: Outer teeth
bg: Външни зъби

en: Inner teeth
bg: Вътрешни зъби

en: Margin (pixels)
bg: Ръб (пиксели)

en: Hole ratio
bg: Размер на дупките

en: Start angle
bg: Начален ъгъл

en: Color method
bg: Цветови метод

en: Gradient: Loop Sawtooth
bg: Преливка: превъртане Sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
bg: Преливка:·превъртащ се·триъгълник

en: _Sphere...
bg: _Сфера...

en: _Tileable Blur...
bg: _Повтаряемо замъгляване...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
bg: Замъгляване краищата на изображение, така че резултата да се размножава плавно

en: Blur vertically
bg: Вертикално замъгляване

en: Blur horizontally
bg: Хоризонтално замъгляване

en: IIR
bg: ИИР

en: Mask size
bg: Размер на маската

en: Mask opacity
bg: Плътност на маската

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
bg: Създаване на многослойно изображение с ефект като да е хвърлен камък в текущото

en: Wavelength
bg: Дължина на вълната

en: Invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: _Weave...
bg: _Вълна...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
bg: Създаване на нов слой, запълнен с ефект на вълнички, за да бъде използван като покритие или карта на релефа

en: Ribbon width
bg: Ширина на лентичката

en: Ribbon spacing
bg: Разстояние между лентичките

en: Shadow darkness
bg: Тъмнина на сянката

en: Shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: Thread length
bg: Дължина на нишките

en: Thread density
bg: Гъстота на нишките

en: Thread intensity
bg: Интензитет на нишките

en: _Xach-Effect...
bg: _Кръстосване...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на лек, прозрачен 3Д ефект към избраната област (или прозрачност)

en: Highlight X offset
bg: Отместване по хоризонтал на светлата част

en: Highlight Y offset
bg: Отместване по вертикал на светлата част

en: Highlight opacity
bg: Плътност на светлата част

en: Drop shadow blur radius
bg: Замъгляване на сянката

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Image size
bg: Размер на изображението

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Antialias
bg: Заглаждане

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
bg: <big>Добре дошли в програмата за обработка на изображения - GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху инструмента за запълване ще активира цвета на фона, вместо цвета за рисуване. По подобен начин ·<tt>Ctrl</tt>-натискане с пипетата задава цвета за фон, вместо този за рисуване.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху предварителния прегледа на маската на слоя в менюто със слоевете превключва ефекта на маската. <tt>Alt</tt>-натискане върху предварителния преглед на маската в менюто със слоеве превключва видимостта на маската директно.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
bg: <tt>Ctrl</tt>-влачене си инструмента за завъртане ще ограничи въртенето на стъпки с ъгъл по 15 градуса.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
bg: <tt>Shift</tt>-натискане върху иконката с око в прозореца със слоевете ще скрие всички слоеве освен този. <tt>Shift</tt>-отново ще ги визуализира пак.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
bg: Плаващата селекция трябва да бъде прикрепена към нов слой или последният активен такъв преди да се прави друго с изображението. Може да се използва натискане върху бутоните „Нов слой“ или „Фиксиране на плаващ слой“; в прозореца със слоевете или менютата.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
bg: Ако се включи &quot;Използване на динамични бързи клавиши&quot; в настройките, могат да се задават нови бързи клавиши. Това се прави като се активира менюто, избира се действие и се натиска желаната клавишна комбинация. Ако &quot;Запазване на бързите клавиши при излизане&quot; е включено, те ще бъдат запазвани при излизане от GIMP. Вероятно бихте изключили &quot;Динамични клавишни комбинации&quot; след това за да предотвратите случайно задаване/презадаване на комбинации.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
bg: Щракване върху водач и влачене ще създаде водач върху изображението. Всички влачени селекции ще се прилепват към водачите. Можете да премахвате водачите, като ги влачите извън изображението с инструмента за преместване.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
bg: GIMP позволява да се отменят повечето промени по изображението, така че можете спокойно да експериментирате.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
bg: GIMP поддържа gzip компресия в движение. Просто добавете <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>, ако имате инсталиран bzip2) към името на файла и изображението ще се запази в компресиран вид. Разбира се, работи и отварянето на компресирани изображения.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
bg: GIMP  за по-лесна организация на изображението. Представете си ги като пакет плаки или диапозитиви, когато погледнете през пакета можете да видите цялото изображение.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
bg: Ако името на слоя в прозореца със слоеве е показано <b>удебелено</b>, значи този слой няма канал за прозрачност. Можете да добавите такъв със Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
bg: Ако някои от сканираните изображения не изглеждат достатъчно цветни, можете лесно подобрите тоналността им с бутона &quot;Автоматично&quot; на инструмента за нива (Цветове→Нива). Ако все още не ви харесва, можете да го коригирате със инструмента за криви (Цветове→Криви).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
bg: Ако очертаете пътека (Редактиране→Очертаване на пътеката), инструментите за рисуване ще се използват с текущите си настройки. Можете да използвате рисуването в режим на преливка или дори инструментите за триене и замазване.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
bg: Ако екранът ви е претупан, можете да натиснете <tt>Tab</tt> в прозореца на изображението за да превключите видимостта на кутията с инструменти и другите диалози.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
bg: Повечето приставки работят върху активния слой от активното изображение. В някой случаи се налага да слеете всички слоеве (Изображение→Изравняване на изображението) ако искате филтъра да работи върху цялото изображение.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
bg: Не всички филтри работят върху всички типове изображения. Това се маркира със сиво в менюто. Може да се наложи да промените цветовия модел на изображението в ЧЗС (Изображение→Тип→ЧЗС), да добавите канал за прозрачност (Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност) или да го изравните (Изображение→Изравняване на изображението).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
bg: Натискането и задържането на клавиш <tt>Shift</tt> преди селектиране ви позволява да добавите нова селекция, вместо да подмените старата. Използването на <tt>Ctrl</tt> преди селектиране изважда селектираното от старата селекция.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
bg: За създаване на кръгова селекция, задръжте <tt>Shift</tt> по време на елипсовидно избиране. За да позиционирате кръг прецизно, можете да влачите хоризонталните и вертикални водачи до кръга, който искате да изберете, поставите показалеца в пресечната точка на водачите и получената селекция ще се напасне по водачите.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
bg: Когато запазвате изображение, над което ще работите отново по-късно, можете да изберете XCF - формата на GIMP (използвайки разширение <tt>.xcf</tt>). Това запазва слоевете и всичко от вашата работа. След като веднъж проекта е завършен, можете да го запазите като JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
bg: Можете да прецизирате или преместите селекция със <tt>Alt</tt> и влачене. Ако така се мести целият прозорец, мениджъра на прозорци вече използва клавиша<tt>Alt</tt>.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
bg: Можете да създавате и променяте комплексни селекции с инструмента за пътеки. Дилалогът на пътеките ви позволява да работите по няколко пътеки и да ги превърнете в селекции.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
bg: Мажете да влачите слой от прозореца със слоеве и да го пуснете върху кутията с инструменти. Това ще създаде ново изображение, съдържащо само този слой.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
bg: Можете да влачите и пускате много неща в GIMP. Например влаченето на цвят от кутията с инструменти или палитрата с цветовете и пускането му върху изображение, ще запълни селекцията с този цвят.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
bg: Можете да рисуване прости квадрати или кръгове с Редактиране→Очертаване на селекцията. Това очертава границите на текущата селекция. По-сложни форми могат за бъдат рисувани с инструмента за Пътеки или Филтри→Генериране→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
bg: Можете да получите контекстночувствителна помощ за повечето възможности на GIMP като натиснете F1 по всяко време. Работи и в менюта.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
bg: Можете да направите много неща със слоеве като натиснете текстовия етикет на слоя в прозореца със слоевете.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
bg: Можете да запазвате селекция като канал (Избиране→Запазване като канал) и да редактирате канала със инструментите за рисуване.Чрез използване на бутоните в прозореца за канали, можете да промените видимостта на новия канал или да го превърнете в селекция.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
bg: Можете да използвате <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>> за да преминавате в различните слоеве на изображението (ако мениджъра на прозорци не е конфигуриран да използва тази комбинация за друго...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
bg: Можете да използвате средния бутон на мишката за да се движите по изображението (или да задържите <tt>Интервал<tt>, докато движите мишката) .

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
bg: Можете да използвате инструментите за рисуване за да промените селекцията. Натиснете бутона „Превключване на бързата маска“ в долният ляв ъгъл под изображението. Променяте селекцията с рисуване и натискате бутона отново за да се върнете в режим на селекция.

en: Gip Release %s %s
bg: Gip, издание %s %s

en: Translation of this version by:
bg: Преведено от:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
bg: Gip, калкулаторът за Internet протокола за работната среда GNOME, е написан и издаден под условията на GPL (Общия Публичен Лиценз на GNU, версия 2)
    от Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
bg: Благодарим, че избрахте Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
bg: Авторски права © 2004. Всички права запазени.

en: Network mask:
bg: Мрежова маска:

en: Prefix length:
bg: Дължина на префикса:

en: Address range:
bg: Диапазон от адреси:

en: Number of subnets:
bg: Брой подмрежи:

en: Number of hosts:
bg: Брой хостове:

en: Including net/broadcast:
bg: Включително net/broadcast:

en: Network address:
bg: Мрежов адрес:

en: Broadcast address:
bg: Адрес на предаване:

en: Binary Output
bg: Двоичен изход

en: Hexadecimal Output
bg: Шестнадесетичен изход

en: Subnetted using prefixlength:
bg: Разделени на подмрежи с префикс:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
bg: Показване на максимум 1000 подмрежи.

en: IPv4 Address Analyzer
bg: Анализатор на IPv4 адреси

en: IPv4 Range to Prefix Converter
bg: Конвертор от IPv4 диапазон към префикс

en: IPv4 Subnet Calculator
bg: Калкулатор за IPv4 подмрежи

en: Internet Protocol Calculator
bg: Калкулатор за Internet протокола

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: '%s' outside a repository
bg: „%s“ извън хранилище

en: No valid patches in input (allow with "--allow-empty")
bg: На входа няма непразни кръпки (те се приемат при опция „--allow-empty“)

en: don't return error for empty patches
bg: да не се връща грешка при празни кръпки

en: the option '%s' requires '%s'
bg: опцията „%s“ изисква „%s“

en: cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when rebasing is requested
bg: настроените множество указатели, които да се следят, не може да се наследят при пребазиране

en: not setting branch '%s' as its own upstream
bg: клонът „%s“ не може да служи като източник за собствената си синхронизация

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
bg: клонът „%s“ ще следи „%s“ чрез пребазиране.

en: branch '%s' set up to track '%s'.
bg: клонът „%s“ ще следи „%s“.

en: branch '%s' set up to track:
bg: клонът „%s“ ще следи:

en: unable to write upstream branch configuration
bg: настройките за следения клон не може да бъдат записани

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
bg: 
    След корекция на грешката, може да обновите
    информацията за следения клон чрез:

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
bg: заявка за наследяване на следенето от „%s“, но не е зададено отдалечено хранилище

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
bg: заявка за наследяване на следенето от „%s“, но не е настроен режим за пребазиране

en: not tracking: ambiguous information for ref %s
bg: няма следене: информацията за указателя „%s“ не е еднозначна

en: '%s' is not a valid branch name
bg: „%s“ не е позволено име за клон

en: a branch named '%s' already exists
bg: вече съществува клон с име „%s“.

en: cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'
bg: не може принудително да обновите клона „%s“, който е изтеглен в пътя „%s“

en: cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch
bg: настройките за следенето не може да се зададат — началото „%s“ не е клон

en: ambiguous object name: '%s'
bg: името на обект не е еднозначно: „%s“

en: not a valid branch point: '%s'
bg: неправилно място за начало на клон: „%s“

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
bg: опциите „%s“, „%s“, „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
bg: опциите „%s“, „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими, използвайте „%s“ с „%s“

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими, използвайте „%s“ с „%s“ и „%s“

en: Run '%s' instead [y/N]?
bg: Да се изпълни „%s“ вместо това [y/N]?

en: option `%s' expects "%s" or "%s"
bg: опцията „%s“ изисква някоя от стойностите: „%s“ или „%s“

en: format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom
bg: формат: лексемата %%(%s) е използвана без съответната ѝ %%(%s)

en: Refusing to remove the current working directory:
    %s
bg: Текущата работна директория няма да бъде изтрита:
    %s

en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
bg:   (използвайте „git am --allow-empty“, за да включите кръпката като празно подаване)

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
bg: опцията „%s“ и път са несъвместими

en: Invalid value for --empty: %s
bg: Неправилна стойност за „--empty“: „%s“

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
bg: За да включите празната кръпка като празно подаване, изпълнете:
    
        %s --allow-empty

en: Skipping: %.*s
bg: Прескачане: %.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
bg: Създаване на празно подаване: %.*s

en: No changes - recorded it as an empty commit.
bg: Няма промени — създаване на празно подаване.

en: options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together
bg: опциите „%s=%s“ и „%s=%s“ са несъвместими

en: record the empty patch as an empty commit
bg: прилагане на празна кръпка като празно подаване

en: how to handle empty patches
bg: как да се обработват празните подавания

en: set branch tracking configuration
bg: настройване кой клон да се следи

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
bg: действие при конфликт („merge“ — сливане или тройна разлика с „diff3“ или „zdiff3“)

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
bg: опциите „-%c“, „-%c“ и „%s“ са несъвместими

en: Refusing to remove current working directory
bg: Текущата работна директория няма да бъде изтрита

en: Would refuse to remove current working directory
bg: Текущата работна директория няма да бъде изтрита

en: options '%s' and '%s %s' cannot be used together
bg: опциите „%s“ и „%s %s“ са несъвместими

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
bg: опциите „--%s“ и „--%s:%s“ са несъвместими

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
bg: опцията за промяна на съобщението „%s“ и пътят „%s“ са несъвместими

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
bg: опциите „%s“ и „%s“ са несъвместими

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
bg: опциите „%s“ и указателите към обекти са несъвместими

en: couldn't find remote ref HEAD
bg: указателят „HEAD“ в отдалеченото хранилище не може да бъде открит

en: checked out in another worktree
bg: изтеглен в друго работно дърво

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
bg: Обичайно при доставяне се извежда, кои клони са били принудително обновени,
    но тази проверка е изключена.  За да я включите за командата, ползвайте опцията
    „--show-forced-updates“, а за да я включите за постоянно, изпълнете:
    
        git config fetch.showForcedUpdates true

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
bg: Проверката за принудителни изтласквания отне %.2f сек.  Може да я прескочите еднократно с опцията „--no-show-forced-updates“, а за да я изключите за постоянно, изпълнете:
    
        git config fetch.showForcedUpdates false

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
bg: не може да доставите в клона „%s“, който е изтеглен в пътя „%s“

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
bg: стойността „%2$s“ за опцията „%1$s“ не е съвместима с „%3$s“

en: option "%s" is ignored for %s
bg: опцията „%s“ се прескача при „%s“

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
bg: следеното от „HEAD“ не може да се смени от „%2$s“ на „%1$s“, защото второто не сочи към никой клон.

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
bg: не е открит клон за следене;
    трябва изрично да зададете точно един клон с опцията „--set-upstream“

en: could not fetch %s
bg: „%s“ не може да се достави

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
bg: не сте указали отдалечено хранилище; задайте или адрес, или име
    на отдалечено хранилище, откъдето да се доставят новите версии.

en: you need to specify a tag name
bg: трябва да укажете име на етикет

en: negative depth in --deepen is not supported
bg: отрицателна дълбочина като аргумент на „--deepen“ не се поддържа

en: no such remote or remote group: %s
bg: няма нито отдалечено хранилище, нито група от хранилища на име „%s“

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
bg: доставянето на група и указването на версия са несъвместими

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
bg: протоколът не поддържа опцията „--negotiate-only“, изход от програмата

en: use <name> instead of the real target branch
bg: използване на това ИМЕ вместо истинския клон-цел

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
bg: указване на частично изтеглените директории при наличието на частичен индекс

en: use a zealous diff3 based merge
bg: засилено сливане на базата на „diff3“

en: use <name> instead of the real target
bg: използване на това ИМЕ вместо истинския клон-цел

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
bg: Някои от клоните са се раздалечили и трябва да укажете как да се решава
    това.  За да заглушите това съобщение, изпълнете някоя от следните
    команди преди следващото издърпване:
    
        git config pull.rebase false  # сливане
        git config pull.rebase true   # пребазиране
        git config pull.ff only       # само превъртане
    
    За да зададете стандартната настройка за всички свои хранилища, добавете и
    опцията „--global“.  За да укажете стратегия при конкретно издърпване,
    използвайте опциите „--rebase“, „--no-rebase“, „--ff-only“.  Те са с
    приоритет пред настройките.

en: apply options and merge options cannot be used together
bg: опциите за прилагане и сливане са несъвместими

en: you must specify a directory
bg: трябва да укажете директория

en: marked counting and '%s' cannot be used together
bg: опцията „%s“ е несъвместима с изброяването

en: this worktree is not sparse
bg: това работно дърво не е частично

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
bg: съществуващите шаблони за частично изтегляне не използват пътеводни сегменти

en: git sparse-checkout add (--stdin | <patterns>)
bg: git sparse-checkout add (--stdin | ШАБЛОН…)

en: no sparse-checkout to add to
bg: няма частично изтегляне, към което да се добавя

en: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] (--stdin | <patterns>)
bg: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] (--stdin | ШАБЛОН…)

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
bg: шаблоните за частичност може да бъдат приложени наново само в частично изтеглено хранилище

en: git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
bg: git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ]
              [--pathspec-from-file=ФАЙЛ [--pathspec-file-nul]]
              [--] [ПЪТ…]]

en: git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
bg: git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]

en: No staged changes
bg: Няма промени в индекса

en: Cannot save the current staged state
bg: Състоянието на текущия индекс не може да бъде запазено

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
bg: опцията „--staged“ е несъвместима както с „--include-untracked“, така и с „--all“

en: stash staged changes only
bg: скатаване само на промените, вкарани в индекса

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced with a .git file by using absorbgitdirs.
bg: Работното дърво на подмодул „%s“ съдържа директория „.git“.  Тя ще се заменени
    с файл „.git“ чрез командата „absorbgitdirs“.

en: the '%s' option is only allowed in list mode
bg: опцията „%s“ изисква режим на списък

en: no directory given for '%s' option
bg: опцията „%s“ изисква директория

en: need a working directory
bg: необходима е работна директория

en: could not find enlistment root
bg: началната зачислена директория не може да бъде открита

en: could not switch to '%s'
bg: не може да се премине към „%s“

en: could not configure %s=%s
bg: настройката „%s=%s“ не може да се зададе

en: could not configure log.excludeDecoration
bg: „log.excludeDecoration“ не може да се настрои

en: Scalar enlistments require a worktree
bg: Зачисляването на директории чрез „scalar“ изисква работно дърво

en: remote HEAD is not a branch: '%.*s'
bg: отдалеченият указател „HEAD“ не сочи към клон: „%.*s“

en: failed to get default branch name from remote; using local default
bg: името на стандартния клон на отдалеченото хранилище не може да се получи, затова ще се ползва локално настроеното име на стандартния клон

en: failed to get default branch name
bg: неуспешно получаване на името на стандартния клон

en: failed to unregister repository
bg: хранилището не може да бъде отчислено

en: failed to delete enlistment directory
bg: зачислената директория не може да бъде изтрита

en: branch to checkout after clone
bg: към кой клон да се премине след клониране

en: when cloning, create full working directory
bg: при клониране да се създава пълна работна директория

en: only download metadata for the branch that will be checked out
bg: да се свалят метаданните само за изтегляния клон

en: scalar clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
bg: scalar clone [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ДИРЕКТОРИЯ]

en: cannot deduce worktree name from '%s'
bg: името на работното дърво не може да се извлече от „%s“

en: directory '%s' exists already
bg: директорията „%s“ вече съществува

en: failed to get default branch for '%s'
bg: основният клон на „%s“ не може да бъде получен

en: could not configure remote in '%s'
bg: отдалеченото хранилище в „%s“ не може да се настрои

en: could not configure '%s'
bg: „%s“ не може да се настрои

en: partial clone failed; attempting full clone
bg: неуспешно създаване на непълно хранилище, ще се опита пълно хранилище

en: could not configure for full clone
bg: не може да се настрои пълно клониране

en: `scalar list` does not take arguments
bg: „scalar list“ не приема аргументи

en: scalar register [<enlistment>]
bg: scalar register [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]

en: reconfigure all registered enlistments
bg: пренастройване на всички зачислени директории

en: scalar reconfigure [--all | <enlistment>]
bg: scalar reconfigure [--all | ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]

en: --all or <enlistment>, but not both
bg: опцията „--all“ и указването на зачислена директория не са съвместими

en: git repository gone in '%s'
bg: вече няма хранилище на git в „%s“

en: scalar run <task> [<enlistment>]
    Tasks:
bg: scalar run ЗАДАЧА [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]
    Задачи:

en: no such task: '%s'
bg: няма задача с име „%s“

en: scalar unregister [<enlistment>]
bg: scalar unregister [ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]

en: scalar delete <enlistment>
bg: scalar delete ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ

en: refusing to delete current working directory
bg: текущата работна директория няма да бъде изтрита

en: include Git version
bg: включване и на версията на git

en: include Git's build options
bg: включване и на опциите за компилиране на git

en: scalar <command> [<options>]
    
    Commands:
bg: scalar КОМАНДА [ОПЦИЯ…]<
    
    Команди:

en: Could not parse XML from stream
bg: Потокът с XML не може да бъде анализиран

en: Git repository browser
bg: Работа с хранилища на git

en: Default Clone Directory
bg: Стандартно местоположение на клониранията

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
bg: Папката, в която стандартно да се предлага да е клонирането.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
bg: Ориентация на основния интерфейс (вертикална или хоризонтална)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
bg: Тази настройка указва ориентацията на основния интерфейс.

en: Default Activity
bg: Стандартна дейност

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
bg: Дейността, към която git превключва при стартиране.

en: Use Gravatar
bg: Използване на Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
bg: Използване на услугата gravatar, за да се показват аватари на потребителите.

en: Enable Monitoring
bg: Включване на наблюдението

en: Automatically update when external changes to .git are detected
bg: Автоматично обновяване при промени в папката „.git“ от външни програми.

en: Enable Diff Highlighting
bg: Включване на оцветяването на разликите

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
bg: Настройката определя дали да се включи оцветяването на синтаксиса в изгледа за разликите.

en: When to Collapse Inactive Lanes
bg: Кога да се свиват неактивните редове

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
bg: Настройката задава кога да се свиват неактивните редове. Възможните стойности са целите числа от 0 до 4. 0 означава „най-рано“, а 4 — „най-късно“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
bg: Настройката указва дали да се свиват редовете в историята, които не показват някаква дейност. Ако я включите, историята ще изглежда по-чиста, особено при множество паралелни нишки на разработка. Настройката „collapse-inactive-lanes“ определя кога редовете ще бъдат свити.

en: Show History in Topological Order
bg: Топологическа подредба на историята

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
bg: Настройката определя дали историята да се показва подредена топологически.

en: Show Stashed Changes
bg: Показване на скатаните промени

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
bg: Настройката определя дали да се показват обектите за скатаване в историята.

en: Show Staged Changes
bg: Показване на промените, които са добавени в индекса

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
bg: Настройката указва дали да се показва виртуален обект в историята за текущо добавените промени в индекса.

en: Show Unstaged Changes
bg: Показване на промените, които не са добавени в индекса

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
bg: Настройката указва дали да се показва виртуален обект в историята за недобавените промени в индекса.

en: Mainline Head
bg: Базов указател „HEAD“

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
bg: Тази настройка указва винаги да се запазва базова история за текущия указател „HEAD“.

en: Default selection of the history activity
bg: Стандартен избор в историята на дейностите

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
bg: Тази настройка указва стандартния избор в историята на дейностите при стартиране.

en: Reference Sort Order
bg: Подредба на указателите

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
bg: Подредбата за указателите в страничната лента за историята.

en: Show Upstream With Branch
bg: Показване на следения клон

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
bg: Настройката указва дали при избиране на клон в историята да се извежда и следеният клон.

en: Show Right Margin in Commit Message View
bg: Индикация за дясно поле в изгледа за съобщение при подаване

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
bg: Показване на дясно поле в изгледа за съобщение при подаване. Това помага да решите къде да пренесете редовете в съобщението за подаване.

en: Column at Which Right Margin is Shown
bg: Колона за дясно поле

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
bg: Колоната, при която де се извежда дясното поле, когато настройката „show-right-margin“ е истина.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
bg: Поле за тема в изгледа за съобщение при подаване

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
bg: Осветяване на текста на темата, който надхвърля полето указано от „subject-margin-position“.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
bg: Колона за дясно поле за тема

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
bg: Колоната, при която де се извежда дясното поле, когато настройката „show-subject-margin“ е истина.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
bg: Настройката определя дали да се проверява правописът в съобщенията при подаване.

en: Spell Checking Language
bg: Език за правописа

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
bg: Езикът, който да се ползва при проверка на правописа на съобщение при подаване.

en: Ignore Whitespace Changes
bg: Игнориране на промените в знаците за интервали

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
bg: Настройката указва дали да се пренебрегват промените в знаците за интервали при показване на разликите.

en: Show Changes Inline
bg: Промените да са вътре

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
bg: Настройката определя дали променените редове да се показват вътре в текста.

en: Wrap lines.
bg: Пренасяне на редове.

en: Number of Before/After Context Lines
bg: Брой редове преди и след за контекст

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
bg: Настройката определя колко реда контекст (преди и след) промяната трябва да се извеждат при визуализирането на разлики.

en: Rendered Width of a Tab Character
bg: Широчина на табулацията

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
bg: Настройката определя широчината на табулацията в интервали при визуализирането на разликите.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
bg: Настройката определя колко реда контекст (преди и след) промяната трябва да се извеждат при визуализирането на разлики спрямо индекса.

en: Cannot set spell checking language: %s
bg: Езикът за правописа не може да бъде зададен: %s

en: There are no changes to be committed
bg: Няма промени за подаване

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
bg: Сменете съобщението като поправите подаването

[ctx: Activity]
en: Commit
bg: Подаване

en: Create new commits and manage the staging area
bg: Създаване на нови подавания и управление на индекса

en: _Stage selection
bg: _Добавяне на избраното към индекса

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
bg: Неуспешно добавяне към индекса на премахването на подмодула „%s“

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
bg: Неуспешно отваряне на хранилището на подмодула „%s“ при опита за добавяне към индекса

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
bg: Неуспешно откриване на папката на подмодула „%s“ при опита за добавяне към индекса

en: Failed to stage the submodule `%s'
bg: Неуспешно добавяне на подмодула „%s“ към индекса

en: Failed to stage the removal of file `%s'
bg: Неуспешно добавяне на изтриването на файла „%s“ към индекса

en: Failed to stage the file `%s'
bg: Неуспешно добавяне на файла „%s“ към индекса

en: _Unstage selection
bg: _Изваждане на избраното от индекса

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
bg: Неуспешно изваждане на изтриването на файла „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the file `%s'
bg: Неуспешно изваждане на файла „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
bg: Неуспешно изваждане на изтриването на подмодула „%s“ от индекса

en: Failed to unstage the submodule `%s'
bg: Неуспешно изваждане на подмодула „%s“ от индекса

note: Populate staged items
en: Staged
bg: Добавено към индекса

en: No staged files
bg: Нищо не е добавено към индекса

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
bg: Извън индекса

en: No unstaged files
bg: Няма нищо извън индекса

note: Populate untracked items
en: Untracked
bg: Неследен

en: No untracked files
bg: Няма неследени файлове

en: Submodule
bg: Подмодул

en: No dirty submodules
bg: Няма промени в подмодулите

en: Failed to commit
bg: Неуспешно подаване

en: Failed to pass pre-commit
bg: Подаването е отхвърлено от куката преди подаване

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените избраните промени?

en: Failed to discard selection
bg: Неуспешна отмяна на избраното

en: Failed to stage selection
bg: Неуспешно добавяне на избраното в индекса

en: Failed to unstage selection
bg: Неуспешно изваждане на избраното от индекса

en: Failed to discard changes
bg: Неуспешна отмяна на промените

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените всички промени във файла „%s“?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да отмените всички промени във файловете „%s“ и „%s“?

en: Failed to delete files
bg: Неуспешно изтриване на файловете

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете файла „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете файловете „%s“ и „%s“?

en: _Stage changes
bg: _Вкарване на промените в индекса

en: _Unstage changes
bg: _Изваждане на промените от индекса

en: D_elete file | D_elete files
bg[0]: _Изтриване на файл
bg[1]: _Изтриване на файлове

en: _Edit file
bg: _Редактиране на файл

en: Failed to stash changes: %s
bg: Неуспешно скатаване на промените: %s

en: Unstaged changes
bg: Промени извън индекса

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
bg: В хранилището ви има промени извън индекса. Ще ги скатаете ли преди изтеглянето?

en: Stash changes
bg: Скатаване на промените

en: Failed with conflicts
bg: Неуспешно действие — има конфликти

en: Failed to checkout conflicts: %s
bg: Конфликтите не могат да бъдат изтеглени: %s

en: Failed to obtain author details
bg: Данните за автора не могат да се получат

en: Failed to lookup commit: %s
bg: Подаването не е открито: %s

en: Failed to create commit: %s
bg: Неуспешно подаване: %s

en: Failed to checkout index: %s
bg: Индексът не може да бъде изтеглен: %s

en: Start gitg with a particular activity
bg: Стартиране на gitg в определена дейност

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
bg: Стартиране на gitg с дейността за подаване (съкращение за „--activity commit“)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
bg: Без търсене на хранилище в текущата директория

en: - Git repository viewer
bg: — работа с хранилища на Git

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
bg: gitg е програма за работа и разглеждане на хранилища на Git

en: gitg homepage
bg: Страница на gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
bg: gitg използва библиотеката „libgit2“ и изисква тя да разполага с поддръжка на многонишкова работа.
    
    Ако сами сте компилирали „libgit2“, използвайте флага „-DTHREADSAFE:BOOL=ON“ при конфигурирането ѝ.
    
    В противен случай изпратете доклад за грешка към дистрибуцията си, че библиотеката „libgit2“ е компилирана без поддръжка на нишки.

note: ex: ts=4 noet
en: Author Details
bg: Данни за автора

en: Enter default details used for all repositories:
bg: Въведете стандартните настройки за всички хранилища:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
bg: Специфициране на различни от стандартните настройки за хранилището „%s“:

en: Failed to set Git user config.
bg: Неуспешно задаване на потребителските настройки на Git.

en: The URL introduced is not supported
bg: Този вид адреси не се поддържат

en: Cherry pick onto
bg: Отбиране на подаване върху

en: Cherry pick this commit onto a branch
bg: Отбиране и прилагане на това подаване върху клон

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
bg: Подаването за клона „%s“ не е открито: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
bg: Неуспешно отбиране на подаването: %s

en: Cherry pick has conflicts
bg: Конфликт при отбиране на подаване

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
bg: Отбирането на подаването „%s“ върху „%s“ доведе до конфликти. Искате ли да изтеглите клона „%s“ заедно с отбраното, за да разрешите конфликтите?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
bg: Отбирането на подаването „%s“ върху „%s“ доведе до конфликти. Искате ли да изтеглите отбраното, за да разрешите конфликтите?

en: Cherry pick failed with conflicts
bg: Конфликти при отбирането на подавания

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
bg: Отбираното завърши с конфликти

en: Cherry pick %s onto %s
bg: Отбиране на „%s“ върху „%s“

en: Successfully cherry picked
bg: Успешно отбиране

en: Cherry pick onto %s
bg: Отбиране върху „%s“

en: Create a new branch at the selected commit
bg: Създаване на нов клон при избраното подаване

en: Failed to create branch
bg: Неуспешно създаване на клон

en: Create patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch from the selected commit
bg: Създаване на кръпка от избраното подаване

en: Save Patch File
bg: Запазване на файла с кръпката

en: _Save Patch
bg: _Запазване на кръпка

en: Failed to create patch
bg: Неуспешно създаване на кръпка

en: Create a new tag at the selected commit
bg: Създаване на нов етикет към избраното подаване

en: Failed to create tag
bg: Неуспешно създаване на етикети

en: Failed to lookup tag
bg: Липсва такъв етикет

en: Provide a message to create an annotated tag
bg: Задайте съобщение за анотиран етикет

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
bg: %sДомашната ви папка може да се претърси%s за хранилища на git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
bg: Междувременно може да %sнастроите профила си за git%s.

en: Failed to clone repository
bg: Неуспешно клониране на хранилище

en: Failed to add repository
bg: Неуспешно добавяне на хранилище

en: Create new repository
bg: Създаване на ново хранилище

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
bg: Местоположението <i>%s</i> не е хранилище на git. Искате ли да създадете ново хранилище там?

en: Create repository
bg: Създаване на хранилище

en: Failed to create repository
bg: Неуспешно създаване на хранилище

en: Scanning for repositories in %s
bg: Търсене за хранилища в „%s“

en: Checkout the selected reference
bg: Изтегляне на избрания указател

en: Checkout %s
bg: Изтегляне на „%s“

en: Failed to checkout branch: %s
bg: Неуспешно изтегляне на клон: „%s“

en: Failed to update HEAD: %s
bg: Неуспешно обновяване на указателя „HEAD“: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
bg: Успешно изтегляне на клон

en: Copy name
bg: Копиране на името

en: Copy the name of the reference to the clipboard
bg: Копиране на името на указателя към системния буфер

en: Delete the selected reference
bg: Изтриване на избрания указател

en: Delete branch %s
bg: Изтриване на клона „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете клона „%s“?

en: Delete tag %s
bg: Изтриване на етикета „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете етикета „%s“?

en: Delete remote branch %s
bg: Изтриване на отдалечения клон „%s“

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете отдалечения клон „%s“?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
bg: Неуспешно изтриване на етикета „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
bg: Етикетът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
bg: Неуспешно изтриване на клона „%s“

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
bg: Клонът „%s“ не може да бъде изтрит: %s

en: Fetch from %s
bg: Доставяне от „%s“

en: Fetch remote objects from %s
bg: Доставяне на отдалечените обекти от „%s“

en: Fetching from %s
bg: Доставяне от „%s“

note: #-#-#-#-#  413 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  483 (gnome-system-log master)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
bg: обновен

en: Failed to fetch from %s: %s
bg: Неуспешно доставяне от „%s“: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
bg: Доставяне от „%s“: всичко е обновено

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
bg: Доставяне от „%s“: %s

en: Merge into %s
bg: Сливане в „%s“

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
bg: Сливане на клон в „%s“

en: Failed to merge commits: %s
bg: Неуспешно сливане на подавания: %s

en: Merge has conflicts
bg: Сливането предизвика конфликти

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
bg: При сливането на „%s“ в „%s“ се получиха конфликти. Искате ли да изтеглите клона „%s“ заедно със сливането, за да разрешите конфликтите?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
bg: При сливането на „%s“ в „%s“ се получиха конфликти. Искате ли да изтеглите сливането, за да разрешите конфликтите?

en: Merge failed with conflicts
bg: Неуспешно сливане поради конфликти

en: Finished merge with conflicts in working directory
bg: Сливането привърши с конфликти

en: Merge %s into %s
bg: Сливане на „%s“ в „%s“

en: Failed to lookup our commit: %s
bg: Вашето подаване не бе открито: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
bg: Отдалеченото подаване не бе открито: %s

en: Successfully merged %s into %s
bg: Успешно сливане на „%s“ в „%s“

en: Merge %s into branch %s
bg: Сливане на „%s“ в клона „%s“

en: Rename the selected reference
bg: Преименуване на избрания указател

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
bg: Избраното име „%s“ съдържа непозволени знаци.

en: Failed to rename
bg: Неуспешно преименуване

en: Add Repository
bg: Добавяне на хранилище

en: _Scan for all git repositories from this directory
bg: _Претърсване за хранилища на git в тази папка

en: '%s' is not a Git repository.
bg: „%s“ не е хранилище на Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
bg: Не сте настроили името си и адреса си за е-поща. Въведете ги в потребителските настройки.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
bg: Не сте настроили името си. Въведете го в потребителските настройки.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
bg: Не сте настроили адреса си за е-поща. Въведете го в потребителските настройки.

en: Missing author details
bg: Липсват данни за автора

en: Select all commits by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички подавания в историята на дейностите

en: Select all branches by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички клони в историята на дейностите

en: Select all remotes by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички отдалечени хранилища в историята на дейностите

en: Select all tags by default in the history activity
bg: Стандартно да се избират всички етикети в историята на дейностите

en: Select the specified reference by default in the history activity
bg: Стандартно да се избира посоченият указател в историята на дейностите

en: REFERENCE
bg: УКАЗАТЕЛ

en: %d ahead, %d behind
bg: напред с %d, назад с %d

en: %d ahead
bg: напред с %d

en: %d behind
bg: назад с %d

en: All commits
bg: Всички подавания

en: Examine the history of the repository
bg: Разглеждане на историята на хранилището

en: Mainline
bg: Основен клон

[ctx: Preferences]
en: Commit
bg: Подаване

en: Half an hour ago
bg: Преди половин час

en: A day ago | %d days ago
bg[0]: Преди ден
bg[1]: Преди %d дена

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
bg: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
bg: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
bg: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
bg: %e %b %Y, %I:%M %p

en: Committed by %s
bg: Подадено от %s

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
bg: в %s

en: Cloning…
bg: Клониране…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
bg: След изпълнение на куката за съобщението при подаване то не може да се прочете: %s

en: Show the changes introduced by the selected commit
bg: Показване на промените от избраното подаване

en: Show the files in the tree of the selected commit
bg: Показване на файловете в дървото на избраното подаване

en: Default details used for all repositories
bg: Стандартни настройки за всички хранилища

en: Clone Repository
bg: Клониране на хранилище

en: Cl_one
bg: _Клониране

en: Remote _URL:
bg: _Отдалечен адрес:

en: _Local Folder:
bg: _Локална папка:

en: Select location…
bg: Избор на местоположение…

en: Bare repository
bg: Голо хранилище

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
bg: Подаване

en: C_ommit
bg: _Подаване

en: Add _signed-off-by signature
bg: По_дписване със „signed-off-by“

en: _Amend previous commit
bg: Поп_равяне на последното подаване

en: Skip commit _hooks
bg: _Без изпълнение на куката преди подаване

en: S_tage selection
bg: _Добавяне към индекса

en: D_iscard selection
bg: _Изваждане от индекса

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
bg: В подмодула има неподадени промени както е показано по-долу.

en: Staged:
bg: В индекса:

en: Unstaged:
bg: Извън индекса:

en: Branch _name:
bg: Име на _клон:

en: Tag _name:
bg: Име на _етикета:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
bg: Все още не са добавени хранилища. За да работите, трябва да добавите или клонирате хранилища.

en: _Author Details
bg: Детайли за _автора

en: Show markup
bg: Показване на маркиран текст

en: Display _subject margin at column:
bg: Полето за тема да е при _колона:

en: Default selection
bg: Стандартен избор

en: Current branch
bg: Текущ клон

en: All branches
bg: Всички клони

en: Sort references in the sidebar by latest activity
bg: Подреждане на указателите в страничната лента по последните действия

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
bg: Показване на следения клон при показване на локалния

en: Commits
bg: Подавания

en: Collapse inactive lanes
bg: Свиване на неактивните редове

en: Early
bg: Рано

en: Late
bg: Късно

en: Show history in topological order
bg: История в топологически ред

en: Preserve mainline for currently checked out branch
bg: Запазване на базата за текущия клон

en: Start with activity:
bg: Дейност при стартиране:

en: Use horizontal layout
bg: Хоризонтална подредба

en: Avatars
bg: Аватари

en: Use gravatar service to provide user avatars
bg: Използване на услугата за аватари „Gravatar“

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
bg: Оцветяване на синтаксиса в изгледа за разлики

[ctx: shortcut window]
en: Windows
bg: Прозорци

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
bg: Отваряне на менюто на прозореца

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
bg: Отваряне на хранилище

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
bg: Отваряне на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
bg: Затваряне на текущия прозорец

en: Show the list of recently used repositories
bg: Списък с последно ползваните хранилища

en: Clone repository
bg: Клониране на хранилище

en: Add repository
bg: Добавяне на хранилище

en: Find a word or phrase
bg: Търсене на дума или израз

en: General settings and options
bg: Общи настройки

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
bg: Предишният опит за идентификация бе неуспешен. Въведете името и паролата си отново.

en: Wrap lines:
bg: Пренасяне на редовете:

en: Ignore whitespace:
bg: Пренебрегване на интервалите:

note: #-#-#-#-#  1979 (1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1980 (1.0)  #-#-#-#-#
en: Context:
bg: Контекст:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
bg: Отстраняване на хранилището от списъка, без да бъде изтрито от диска

en: GKrellM Set Alerts
bg: Настройка на датчиците на GKrellM

en: High Limits
bg: Горна граница

en: High alarm limit
bg: Тревога

en: High warn limit
bg: Предупреждение

en: Low Limits
bg: Долна граница

en: Low warn limit
bg: Предупреждение

en: Low alarm limit
bg: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
bg: За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди

en: Commands - with repeat intervals in seconds
bg: Команди - с интервали за повторение в секунди

en: Alarm command:
bg: Команда-тревога:

en: Warn command:
bg: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
bg: Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение
    на командата.

en: GKrellM Battery
bg: Батерия GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
bg: Показанията на батериите са недостъпни. Можете
    да включите опция „Разчет на време“.

en: Battery Percent Limits
bg: Лимит на батериите в %

en: Battery Minutes Remaining Limits
bg: Оставащо време на работа на батериите в минути

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
bg: Единиците за  измерване на батериите са изменени,
    предупрежденията и тревогите трябва да се пренастроят.

en: <h>Setup
bg: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
bg: <b>Показване на приблизително оставащо време

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
bg: Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират
    от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете 
    тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане
    ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и
    указаните от потребителя стойности за пълно 
    зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.

en: <b>Total Battery Times
bg: <b>Време за зареждане/разреждане на батерията

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
bg: Укажете типичните времена на работа и
    пълно зареждане на Вашата батерия.

en: <b>Exponential Charge Model
bg: <b>Експоненциален модел на зареждане

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
bg: В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално,
    затова обикновения линеен метод силно ще занижава времето на
    зареждане. В такива случаи експоненциалния метод ще даде
    по-точен резултат

en: Substitution variables may be used in alert commands.
bg: Променливите може да се използват за формат
    на командните.

en: 	$p    battery percent level.
bg: 	$p    заряд на батерията в проценти.

en: 	$t    battery time left.
bg: 	$t    оставащо време на батерията.

en: 	$n    battery number.
bg: 	$n    брой батерии.

en: 	$o    online state (boolean).
bg: 	$o    режим онлайн (да/не).

en: 	$c    charging state (boolean).
bg: 	$c    режим на зареждане (да/не).

en: <h>Mouse Button Actions:
bg: <h>Действия на бутоните на мишката:

en: <b>	Left
bg: <b>	Ляв

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
bg:      бутонът превключва режим между минути, проценти
    		 и скоростта на зареждане, ако натиснете
    		 иконката на батерията.

en: <b>	Middle
bg: <b>	Среден

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
bg:       бутонът също превключва режимите при натискане, където
    		  и да е в панела на
    		  батерията.

en: Composite Battery
bg: Комбинирана батерия

en: Real Batteries
bg: Реална батерия

en: Enable Battery
bg: Вкл. на батерията

en: Display estimated time remaining and time to charge
bg: Прогнозно време за зареждане/разреждане на батерията

en: Total battery run time in hours
bg: Реално време за работа на батерията в часове

en: Total battery charge time in hours
bg: Време за пълно зареждане на батерията в часове

en: Exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: Seconds between updates
bg: Секунди между обновяванията

en: Launch Commands
bg: Стартови команди

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
bg: /Контрол/Придържане към максимални значения

en: /Control/Auto mode recalibrate
bg: /Контрол/Пресмятане автоматичен-режим

en: /Control
bg: /Настройка

en: /Control/-
bg: /Регулиране/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
bg: /Регулиране/Последователност/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
bg: /Регулиране/Последователност/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
bg: Конфигурация на диаграмите на GKrellM

en: Split view
bg: Разделяне на изгледа

en: Resolution per Grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: Number of Grids
bg: Количество на линиите

en: 0: Auto    1-5: Constant
bg: 0: Автоматично    1-5: Постоянно

en: Chart height
bg: Височина на диаграмата

en: Clock Chime Commands
bg: Команди на алармата

en: Quarter hour
bg: Четвърт-час

en: Loop hour chime command
bg: Повтаряне на мелодията

en: Bad textcolor line %s
bg: Неверен ред за цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
bg:   Не може да се зареди картинката: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
bg:  Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
bg:   Невъзможно зареждането на xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
bg: Некоректен ред на настройката:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
bg: Невъзможно e да се отвори файл с настройки %s.

en: CPU%s
bg: Процесор%s

en: sys time
bg: системно време

en: user time
bg: потребителско време

en: nice time
bg: оптимално време

en: Percent Usage
bg: Процент на натоварване

en: <h>Chart Labels
bg: <h>Етикети на диаграми

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
bg: Променливи показващи формата на диаграмата:

en: 	$L    the CPU label
bg: 	$L    Заглавие процесор

en: 	$T    total CPU time percent usage
bg: 	$T    общо натоварване на процесора в %

en: 	$s    sys time percent usage
bg: 	$s    използвано системно време в %

en: 	$u    user time percent usage
bg: 	$u    използвано потребителско време в %

en: 	$n    nice time percent usage
bg: 	$n    оптимално време в %

en: Enable CPU
bg: Показване на процесор

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
bg: Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
bg: Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
bg: Използване на височината на диаграмата на процесора
    към другите диаграми на процесори

en: SMP Charts Select
bg: Избор на диаграми SMP

en: Real CPUs.
bg: Реални процесори

en: Composite CPU.
bg: Комбиниран процесор.

en: Composite and real
bg: Комбинирани и реални

en: Format String for Chart Labels
bg: Ред за форматиране на изгледа на диаграмата

en: Write bytes
bg: Записани байтове

en: Read bytes
bg: Прочетени байтове

en: Disk I/O blocks per sec
bg: Входящи/изходящи пакети в секунда

en: Disk I/O bytes per sec
bg: Входящи/изходящи байтове в секунда

en: Bytes per second
bg: Байта в секунда

en: Composite chart combines data for all disks
bg: Обща диаграма с данни от дисковете

en: 	$M    maximum chart value
bg: 	$M    максимална стойност на диаграмата

en: 	$T    total read bytes + write bytes
bg: 	$T    Всичко прочетени + записани байта

en: 	$r    read bytes
bg: 	$r    прочетени байта

en: 	$w    write bytes
bg: 	$w    записани байта

en: $t - $f free
bg: $t - $f свободни

en: $t - $u used
bg: $t - $u заето

en: GKrellM Mount Error
bg: GKrellM: Грешка при монтиране

en: Entry Error
bg: Неправилно влизане

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
bg: В крайна сметка трябва да има един основен датчик,
    за да може да се покаже с допълнително щракване на
    мишката

en: Both a label and a mount point must be entered.
bg: Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране.

en: Both mount and umount commands must be entered.
bg: Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране.

en: Missing ejectable device entry.
bg: Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)

en: Show if mounted
bg: Показване, ако е монтирано

en: Enable /etc/fstab mounting
bg: Вземане от /etc/fstab

en: Ejectable
bg: Свалящо

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
bg: монтиране

en: umount
bg: демонтиране

en: <h>Mounting
bg: <h>Монтиране

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
bg: Укажете точката на монтиране и етикет за описването и
     показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.
    Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с
    един от тези способи:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
bg: <b>	1) С помощта на /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
bg: 	Ако точката на монтиране присъства в  
    /etc/fstab,и имате права за монтиране и демонтиране,
    	тогава командите за монтиране и демонтиране
    	на дадена точка могат да се укажат и
    	изпълнят с поставяне на опция „Вземане от
    	/etc/fstab“. Записът в /etc/fstab трябва да има параметър 
    	„потребител user“ или „собственик owner“,
    	за да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е
    	стартиран от Root).
    <b>Например
    	ако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител
    	и искате възможност за монтиране на флопи, в /etc/fstab
    	трябва да има или

en: 	or
bg: 	или

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
bg: <b>	2) Монтиране със собствени команди:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
bg: 	Ако GKrellM е стартиран от
    	системния администратор (root) или имате права чрез
    	sudo за  mount, командата за монтиране може да
    	бъде записана в полето„mount command“.Ако използвате
    	този метод, тогава редактирайте и полето
    	„umount command“. Пример за монтиране и
    	демонтиране с помощта на sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
bg: 	Забележка: точката на монтиране,указана в полето „mount comand“
    	(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето „Къде:“
    	Трябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
bg: <h>Основни и допълнителни датчици

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
bg: Датчиците на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги
    видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат
    в случай на необходимост. Например може да направите основни датчици за
    root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни 
    датчици за по-малко използваните точки на монтиране като
    floppy, zip, дял за backup, експортирани файлови системи и т.н.
    Допълнителните датчици също така могат да се настроят така че да бъдат
    винаги видими след монтирането с отмятане на опцията„Покажи ако е монтирано“.
    Чрез тази възможност можете да покажете група допълнителни
    датчици, да монтирате файлова система и да оставите нейния датчик видим
    даже ако скриете другите допълнителни датчици монтирания
    CD-ROM винаги ще е показан като 100% зает, датчик за него може да се създаде 
    просто за удобство при монтиране/демонтиране.

en: <h>Panel Labels
bg: <h>Етикети на панелите

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
bg: Променливи за поставяне в името на панела на файловата система:

en: 	$t    total capacity
bg: 	$t    общ обем

en: 	$u    used space
bg: 	$u    заети

en: 	$f    free space
bg: 	$f    свободни

en: 	$U    used %,
bg: 	$U    заети %,

en: 	$F    free %
bg: 	$F    свободни %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: 	$D    the mount point
bg: 	$D    точка на монтиране

en: 	$D    the disk
bg: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
bg: щракнете на панела за да включите прелистването на дадения ред

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
bg: 		текста за вместимостта на файловата система (по подразбиране - целия обем
    		и свободното място).

en: <b>	Wheel
bg: <b>	Колелце

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
bg: Скриване/показване на допълнителните датчици.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
bg: Използване на двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
bg: Изваждане при демонтиране

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
bg: Секунди между проверките на локални файлови системи

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
bg: Секунди между проверките на мрежови файлови системи

en: Format String for Panel Labels
bg: Показване на информация за:

en: %s command
bg: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
bg: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Разпространява се под GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Код за Mac OS X написан
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    и
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Системо-зависимият код за FreeBSD е написан
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
bg: Системо-зависимият код за NetBSD е написан
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
bg: Системо-зависимият код за Solaris е написан
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
bg: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
bg: Крелите са хоризонталните индикатори под всяка диаграма и на
    измерващите датчици. В зависимост от датчика те показват
    скоростта на обновяване, процент от някакъв обем или нещо друго.

en: <h>Charts
bg: <h>Диаграми

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
bg: По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на
    линиите и разделителната им способност за по-добро показване на данните
    Можете да поставите фиксирано количество линии от 1 до 5
    и/или фиксирана резолюция в прозореца за настройка на диаграмата. Но
    някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат по-добър резултат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
bg: За подробности вижте е README или в „man gkrellm“.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
bg: Реда на формат помества текста на диаграмата чрез код на
    позициите:

en: 	\t    top left
bg: 	\t    горе в ляво

en: 	\b    bottom left
bg: 	\b    долу в ляво

en: 	\n    next line
bg: 	\n    нов ред

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
bg: 	\N    нов ред ако в предишния са били видими символи

en: 	\p    previous line
bg: 	\p    предишен ред

en: 	\c    center the text
bg: 	\c    центриране

en: 	\C    begin drawing text at the center
bg: 	\C    започни текста от центъра

en: 	\r    right justify
bg: 	\r    подравняване отдясно

en: 	\f    use alternate font for the next string
bg: 	\f    използване на алтернативен шрифт за текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
bg: 	\w    определяне широчината на полето чрез текста

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
bg: 	\a    подравняване отляво по указаната ширина на полето

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
bg: 	\e    подравняване отдясно по указаната ширина на полето

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
bg: 	\.     нищо, използва се за разделяне на реда на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
bg: 	\D0   първите данни се показват отдолу (D2 - следващите данни...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
bg: 	\D1   първите данни се показват отгоре (D3 - следващите данни...)

en: <h>
    Commands
bg: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
bg: Много от датчиците може да се настроят за стартиране на команди.
    Въведете командата в полето „команда“ и коментар за нея, ако искате
    да има подсказка за нея. След като командата за датчика е въведена
    бутона за нея става активен при преместване на мишката в областта на 
    датчика

en: <h>
    Mouse Button Actions:
bg: <h>
    Действия на бутоните на мишката:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
bg: Бутонът включва допълнителна
    			информация от датчика.

en: <b>	Right
bg: <b>	Десен

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
bg:   бутон при натискане върху диаграма изважда диалог
    			конфигурация на диаграма.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
bg:   бутон при натискане на панела на датчика отваря прозорец
    			конфигурации на датчика.

en: Hostname display
bg: Показване на името на хоста

en: Short hostname
bg: Съкратено име на машината

en: System name display
bg: Показване на името на ОС и използваното ядро

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
bg: Запомняне на положението на екрана при изход

en: Allow multiple instances
bg: Разрешаване на няколко копия

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
bg: Винаги да е на преден план (нужно е да се рестартира gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
bg: Прекъсване на връзка с gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
bg: Обновявания на крелите и индикаторите в сек.

en: GKrellM width
bg: Ширина на GKrellM

en: Set sticky state
bg: Присъства навсякъде

en: Set on top of other windows of the same type
bg: Над всички прозорци

en: Set below other windows of the same type
bg: На заден план

en: Set window type to be a dock or panel
bg: Задай тип на прозореца dock или panel

en: Use window manager decorations
bg: Използвай декорацията на прозорците

en: Do not include on a taskbar
bg: Не показвай в панела за задачите

en: Do not include on a pager
bg: Не показвай на пейджера

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
bg: Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния
    изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,
    за да влязат в сила промените

en: %d total theme alternatives
bg: %d други теми

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
bg: Проследяване смяната на темите на Gtk

en: Large font
bg: Голям шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
bg: Разархивирайте архива с темата в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
bg: Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
bg: Вградени

en: /Quit
bg: /Спиране на програмата

en: /Configuration
bg: /Конфигурация

en: /Theme/Prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme/Next
bg: /Тема/Следваща

en: /Theme prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme next
bg: /Тема/Следваща

en: %s Connections
bg: %s връзки

en: No current connections.
bg: Няма други връзки

en: TCP hits per minute
bg: TCP-опита в минута

en: TCP hits per hour
bg: TCP-опита в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
bg: Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на
    минутен или часов график. Под графика има лента, на която
    се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има
    максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.
    Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.
    
    За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или
    два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои
    портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете
    вижте в /etc/services.
    
    Да предположим, че сте създали датчик:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
bg: Http-заявките по стандартния http-порт 80 и кеша
    на 8080-я порт се събират и показват с един цвят
    Ftп-заявките по единичния порт 21 се показват с друг цвят

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
bg: Ако е отметната точката „диапазон“, то всички портове с номера между
    Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката

en: 	$a    current active connections for Data0
bg: 	$a    други активни връзки за данни-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
bg: 	$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0

en: 	$l    label for Data0
bg: 	$l     Етикет на данни-0

en: 	$A    current active connections for Data1
bg: 	$A    активни връзки за данни-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
bg: 	$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1

en: 	$L    label for Data1
bg: 	$L     Етикет на данни-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
bg: бутона включва/изключва допълнителна информация за
    		текущи ТСР-връзки

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
bg: бутона превключва минутна и часова
    		графика

en: Data0
bg: Данни-0

en: Data1
bg: Данни-1

en: Port0
bg: Порт 0

en: Port1
bg: Порт 1

en: Port0 - Port1 is a range
bg: Порт0 - Порт1 - това е диапазон

en: create_krell: NULL image or style
bg: създай_krell: празна (NULL) картинка или стил

en: Unable to connect.
bg: Невъзможно свързване.

en: Bad response after connect.
bg: Лош отговор след „свързване“.

en: Bad response after username.
bg: Лош отговор след „потребител“.

en: Bad response after password.
bg: Лош отговор след „парола“.

en: Bad response after STAT or STATUS.
bg: Лош отговор след STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
bg: Лош отговор след UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
bg: Лош отговор APOP след свързване.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
bg: Лош отговор CRAM_MD5 след свързване.

en: Mail TCP Error: %s - %s
bg: Грешка по TCP в поща: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
bg: Невъзможно инициализиране през SSH

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
bg: Инициализацията на сертификат за SSL е невъзможна

en: Cannot initialize SSL handler.
bg: Инициализацията на обработката на SSL е невъзможна.

en: could not decode BASE64 challenge
bg: не се разшифрова отговор в BASE64

en: decoded as %s
bg: дешифрирано като %s

en: Bad response after STLS.
bg: Лош отговор след STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
bg: Лош отговор след STARTTLS.

en: seen
bg: търси

en: GKrellM Config Error
bg: Грешка в конфигурацията на GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
bg: Не попълнени полета за поща !!!

en: <h>Mailboxes
bg: <h>Пощенски кутии

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
bg: Пощите могат да са локални или отдалечени.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
bg: За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-
    или MH-директория.

en: <b>Mail reading program
bg: <b>Програма за поща

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
bg: Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),
    тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.

en: <b>Sound notify program
bg: <b>Програма за звуково известяване

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
bg: Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира
    при наличие на нова поща.

en: <b>fetch/check Program
bg: <b>програма за проверка на поща

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
bg: Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате
    вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в

en: <i>Mailboxes
bg: <i>Пощенски кутии

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
bg:  направете това указвайки програма за поща. Например може
    периодично да се изтеглят писма от сървър с fetchmail и да
    се поставят в локална пощенска кутия където GKrellM ще може
    да проверява и преброява писмата.
    
    Също така GKrellM може да взима данни от някоя друга програма
    проверяваща за поща и да извежда данните 
    Ако вие използувате команди подобни на тази, която проверява
    за поща без да я изтегля,то трябва да поставите отметка в
    подменю „Настройки“ на съответното място

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
bg: <i>	Програмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
bg: За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може
    да използва данни от програмата

en: <i>fetchmail -c
bg: <b>fetchmail -c

en:  (you must append the -c).
bg:  (Трябва да добавите -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
bg: Но не използвайте заедно тези методи за една поща!
    Ако сте настроили POP3 във отметките

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
bg: , не го проверявай отново с  fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
bg: щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
bg: 		програмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията
    		и нулира броячите.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
bg: щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо 
    		от режима „изкл.“ или опцията „Не проверявай поща“.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
bg: щракнете по панела на датчика, за да
    		включите/изключите програмата за звуково известяване и,
    		ако е указано в опциите, проверка на пощата.

en: Enable Mailcheck
bg: Включване на проверка за поща

en: Mail reading program:
bg: Програма за е-поща

en: Notify (sound) program:
bg: Програма за звуково известяване

en: Mail fetch/check program:
bg: Програма за проверка на е-поща:

en: Run fetch/check program at local interval
bg: Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:

en: Check local mailboxes every
bg: Проверява локално на всеки

en: Do remote checks every
bg: Проверява на сървъра на всеки

en: Check mail every
bg: Проверява пощата на всеки

en: Mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: Specify port
bg: Порт

en: Local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: Remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: Animation Select
bg: Избор на анимация

en: Penguin
bg: Пингвин

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
bg: Показване на анимация докато има нови писма

en: Message Counting
bg: Брояч на писма

en: new/total
bg: нови/всичко

en: do not count
bg: не преброява

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
bg: Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
bg: Нулиране брояча на писмата при натискане на бутона на брояча

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
bg: Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
bg: Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) известяване

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
bg: Не проверява за поща при стартирана пощенска програма

en: Allow multiple launches of the mail reader program
bg: Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
bg: Показване на новите писма като подсказки

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
bg: Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
bg: Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон
    на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,
    когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.
    
    Търсете помощ в раздела Информация.

en: Error: Could not load all fonts.
bg: Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.

en: GKrellM Introduction
bg: Въвеждане в GKrellM

en: segmentation fault
bg: грешка в сегментирането

en: Bad arg: %s
bg: Неверен аргумент: %s

en: Swap Out
bg: От временната памет

en: Swap In
bg: Във временната памет

en: Swap in/out pages per sec
bg: Входящи/изходящи страници в сек

en: Mem
bg: Оперативна памет

en: <h>Used and Free
bg: <h>Заета/свободна

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
bg: Заетата и свободна памет се изчислява от ядрото от стойностите
    на изваждане или добавяне на памет в буфера и кеша.
    Виж README и сравни с реда „-/+ buffers/cache:“
    командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),
    то данните от ядрото „raw free“ (свободно)
    - това разстояние за най-вярно от крелите.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
bg: 	$T    всичко блокове във временната + ОТ временната памет

en: 	$i    swap in blocks
bg: 	$i    блокове във временната памет

en: 	$o    swap out blocks
bg: 	$o    блокове от временната памет

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
bg: Променливи за поставяне в реда за формат на панела на Оперативната и
    Временната памет (MiB - това е двоичен мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
bg: За оперативна и временна памет:

en: 	$t    total MiB
bg: 	$t    всичко MiB

en: 	$u    used MiB
bg: 	$u    заети MiB

en: 	$f    free MiB
bg: 	$f    свободни MiB

en: 	$U    used %
bg: 	$U    заети %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: For memory only:
bg: Само за Памет:

en: 	$s    shared MiB
bg: 	$s    предоставени MiB

en: 	$b    buffered MiB
bg: 	$b    буферирано MiB

en: 	$c    cached MiB
bg: 	$c    кеширано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
bg: бутона включва/изключва превъртането на информация за
    		Използваната RAM или SWAP памет.

en: Enable swap pages in/out chart
bg: Включване на диаграма на страницата за временна памет

en: Enable swap meter
bg: Включване на датчик на временна памет

en: Enable memory meter
bg: Включване на датчик на оперативна памет

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
bg: Показване на три крела за памет: [заета | буфери | кеш | свободна]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
bg: $t - $u заето  $s предоставена  $b буфер  $c кеш

en: Transmitted
bg: Изпратени

en: Connect Time
bg: Време на връзка

en: %s Statistics
bg: %sСтатистика

en: Week Ending
bg: Край на седмица

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
bg: get_connect_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
bg: set_timer_button_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
bg: update_timer_button net_timed старо_състояние=%d ново_състояние=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
bg:   **** Намерен е стар файл pppX.pid!

en: tx bytes
bg: Изпратени байта

en: rx bytes
bg: Приети байта

en: rx/tx bytes per sec
bg: Приети/предадени байта в секунда

en: <h>Timer Button
bg: <h>Бутон на брояча

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
bg: 	Бутонът може да се използува като самостоятелен брояч
    	с командите старт и стоп, макар че обикновено го свързват с
    	комутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват
    	интерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние
    	на връзката:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
bg: Режим Очакване - когато телефонната линия
    	е блокирана при свързване с ppp, режим
    	„включено“ - когато ppp-съединение е установено. Блокировка
    	на телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема
    	/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не използва
    	/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
bg: 	където ttySx - това е tty-устройство, използувано от Вашия модем.
    	Режим „включено“ се определя от наличието на файла
    	/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на
    	отброяването на времето онлайн.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
bg: Режим изчакване на бутона на брояча не е приложим за isdn-
    	интерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим
    	„включено“ - това е isdn онлайн при маршрутизиран
    	ippp-интерфейс. Броячът онлайн се нулира при преход
    	на интерфейса от състояние hangup в състояние онлайн.

en: 	$T    receive + transmit bytes
bg: 	$T    приети + изпратени байта

en: 	$r    receive bytes
bg: 	$r    приети байта

en: 	$t    transmit bytes
bg: 	$t    изпратени байта

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
bg: 	$O    всичко приети + предадени байта

en: 	$i    cumulative receive bytes
bg: 	$i    всичко приети байта

en: 	$o    cumulative transmit bytes
bg: 	$o    всичко предадени байта

en: 	$L    the optional chart label
bg: 	$L    незадължително име за диаграма

en: 	$I    the net interface name
bg: 	$I    Име на мрежовия интерфейс

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
bg: Сумиращите променливи могат да се допълнят със суфикса 'd', 'w'
    или 'm' за дневните, седмичните или месечните сумарни значения.
    Например: $Ow - сумарно количество приети и предадени байта
    за седмица.

en: Timer Button
bg: Бутон на брояча

en: Enable timer button
bg: Включване на бутона на брояча

en: Show seconds
bg: Показване на секунди

en: Interface to link to the timer button
bg: Свързване на бутона на брояча с интерфейса

en: Start Command
bg: Стартираща команда

en: Stop Command
bg: Спираща команда

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
bg: Винаги да се показва диаграмата, даже ако интерфейсът не се маршрутизира.

en: Optional label for this interface.
bg: Незадължителен подпис на интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
bg: Начален ден за месечните сумарни стойности

en: Net Timer
bg: Мрежов брояч

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
bg: 	%s: разположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
bg: 	Грешка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
bg: 	Опа! Приставката върна NULL, отмяна

en: 	Warning: style name "
bg: 	Внимание: стил с име „

en: " already used by:
bg: “ вече се използува:

en: 	Warning: config keyword "
bg: 	Внимание: параметър на конфигурацията „

en: Ignoring duplicate plugin
bg: Игнориране на повтаряща се приставка

en: *** Command line plugin:
bg: *** Приставка в команден ред:

en: GKrellM Place Plugin
bg: Място на приставката на GKrellM

en: Builtin Monitors
bg: Вградени датчици

en: Place Plugin
bg: Преместване на приставка

en: Before selected builtin monitor
bg: Пред указаната вградена приставка

en: With gravity
bg: С гравитация

en: After selected builtin monitor
bg: След указаната вградена приставка

en: Plugin Defaults
bg: Приставка по подразбиране

en: from command line
bg: от команден ред

en: Install Log
bg: Дневник на инсталацията

en: Forks
bg: Разклонения

en: Average process load per minute
bg: Средно заредени процеси в минута

en: <h>Proc Chart
bg: <h>Диаграма на процесите

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
bg: Крелът показва разклоненията на процесите с максимални значения
    10 разклонения.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
bg: Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата
    разделителната способност може да се настрои само за зареждането.
    Разделителната способност на разклоненията се настройва в 10 режим -на
    автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите 
    в режим на фиксирано количество линии

en: 	$L    maximum chart value (load)
bg: 	$L    максимум на диаграмата (зареждане)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
bg: 	$F    максимум на диаграмата (разклонения)

en: 	$l    load
bg: 	$l    зареждане

en: 	$f    forks
bg: 	$f    разклонения

en: 	$p    processes
bg: 	$p    процеси

en: 	$u    users
bg: 	$u    потребители

en: Enable Proc chart
bg: Включи диаграма на процесите

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
bg: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f процеса\n\e$u\f потребители

en: Proc
bg: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
bg: Панелът %s, към който да се премести датчикът, не може да се открие.

en: Sensor Volt Limits
bg: Граници на датчика за напрежение

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
bg: Граници на датчика за температура (в градуси)

en: Sensor Fan RPM Limits
bg: Граници на датчика за обороти

en: Fans
bg: Вентилатори

en: Voltages
bg: Напрежения

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
bg: Данните за датчика не могат да бъдат прочетени от
    демона mbmon. Проверете порта на mbmon и порта „-r“.
    За повече информация стартирайте програмата така:
    gkrellm -d 0x80

en: <b>No sensors detected.
bg: <b>Няма открити сензори.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
bg: Укажете мащаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по
    подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности
    вижте в „man gkrellm“ или във файла README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
bg: За да възстановите значенията по подразбиране , въведете нулев
    множител и празен етикет.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
bg: За да измените реда на показване на сензор,
    влачете реда на сензора с мишката в настройките.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
bg: Температурната стойност се отчита по Целзий.

en: 	$s    current sensor value.
bg: 	$s    текущо значение на датчика.

en: 	$l    sensor label.
bg: 	$l    име на датчика.

en: Display fahrenheit
bg: По Фаренхайт

en: Normal with labels
bg: Обикновени заедно с етикети

en: Compact with no labels
bg: Компактно без етикети

en: MBmon Daemon Port
bg: Порт за демона MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
bg: <small>Командата за демона трябва да е: <b>mbmon -r -P ПОРТ</b>
    където „ПОРТ“ трябва да съвпада с номера на порта тук:</small>

en: Enable Uptime
bg: Включи време на работа

en: Unterminated quote
bg: Незатворени кавички

en: Cannot create directory: %s
bg: Невъзможно създаване на директория: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
bg: Изход, понеже не са разрешени няколко копия.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
bg: Внимание: флаг -w се игнорира при използване на тип прозорец „dock“

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
bg: ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=ae9c9cdb4f85b776b3ae0f72446ee57f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Glade Interface Designer Manual
bg: Ръководство на Glade, програма за проектиране на графични интерфейси

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
bg: Glade е програма за проектиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+.

en: Glade Manual 3.0
bg: Ръководство на Glade, версия 3.0

en: 5 December 2006
bg: 5 декември 2006

en: Glade Manual 2.1;
bg: Ръководство на Glade, версия 2.1

en: 17 June 2004
bg: 17 юни 2004

en: Glade User Manual 2.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 2.0

en: 25 February 2004
bg: 25 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.2
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.2

en: 10 Feb 2004
bg: 10 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.1
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.1

en: 30 Mar 2002
bg: 30 март 2002

en: Glade User Manual 1.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.0

en: 11 May 2000
bg: 11 май 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
bg: Това ръководство е за версия 3.1.0 на Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата Glade или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: user interface designer
bg: проектиране на потребителски интерфейси

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
bg: Програмата за проектиране на интерфейси <application>Glade</application> ви позволява да създавате или редактирате потребителски интерфейси за приложения на <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
bg: Библиотеката GTK+ осигурява обширна колекция от блокове за изграждане на потребителски интерфейс, като текстови полета, етикети на диалогови прозорци, полета за въвеждане, бутони за маркиране и менюта. Тези блокове за изграждане се наричат <emphasis>графични обекти</emphasis>. Може да използвате Glade да поставяте графичните обекти в ГПИ. Glade ви позволява да променяте изгледа и свойствата на тези графични обекти.  Може да използвате програмата и за да добавяте свързвания между графични обекти и изходния код на приложението.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
bg: Създадените от Glade потребителски интерфейси се съхраняват във формат XML, което позволява лесна интеграция с външни инструменти. Може да използвате библиотеката <application>libglade</application>, за динамично изграждане на ГПИ от описанието в XML.

en: To Start <application>Glade</application>
bg: За да стартирате <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Glade</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Разработка</guisubmenu><guimenuitem>Проектиране на графични инструменти (Glade)</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
bg: За да стартирате <application>Glade</application> от командния ред, въведете следната команда и натиснете <keycap>Enter</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
bg: Когато стартирате <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Glade</application> се изобразява следния прозорец.

en: <application>Glade</application> window
bg: Прозорец на <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
bg: Показва прозореца на <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Glade</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
bg: Менютата включват всички команди, които са ви нужни за работа с файлове в <application>Glade</application>.

en: Design Area
bg: Област за проектиране

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
bg: Областта за редактиране е пространството, където потребителският интерфейст може да бъде редактиран визуално.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
bg: Палитрата съдържа графичните обекти, които могат да се използват за изграждането на потребителски интерфейс.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
bg: Инспекторът изобразява информация относно графичните обекти в даден проект.

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
bg: Редакторът на свойства се използва за обработването на свойствата на графичните обекти, както и за добавяне на свързвания към изходния код.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
bg: Лентата за състоянието показва информация за текущата дейност на <application>Glade</application>, както и контекстна информация за елементите от менюто.

en: Working with Projects
bg: Работа с проекти

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да създадете нов проект, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов, празен проект в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
bg: Отваряне на проект

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да отворите съществуващ проект, изберете <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Отваряне...</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва проекта в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
bg: Запазване на проект

en: You can save projects in the following ways:
bg: Може да запазвате проекти по следните начини:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите промените по съществуващ файл на проект, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: За да запазите нов проект или съществуващ файл на проект под друго име, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като...</guimenuitem></menuchoice>. Въведете име за файла на проекта в диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като...</guilabel> и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: Working with Widgets
bg: Работа с графични обекти

en: To Select Widgets From the Palette Window
bg: За да избирате графични обекти от палитрата

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
bg: Може да работите с графичните обекти в <guilabel>Палитрата</guilabel> по следните начини:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
bg: За да използвате режима на избиране, натиснете върху стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel>. Показалецът се променя на стрелка за да покаже, че режимът на избиране е активен. В този режим използвате мишката, за да избирате графични обекти в проекта. След това може да използвате прозореца <guilabel>Свойства</guilabel>, за да редактирате свойствата на графичните обекти.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
bg: Може да използвате и контекстното меню на графичен обект, за да го изберете. За да отворите контекстното меню на графичен обект, натиснете с десния бутон на мишката.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
bg: Може да добавяте множество графични обекти от определен тип от <guilabel>Палитрата</guilabel> във вашия проект. За да направите това, задръжте клавиша <keycap>Control</keycap>, докато избирате графичен обект.  Трябва да натиснете стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel> или друг графичен обект в <guilabel>Палитрата</guilabel>, за да се върнете към нормален режим.

en: Widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на графични обекти, изберете графичен обект от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато избирате повечето от графичните обекти, показалецът се променя на показалец и кръстче. След това може да поставяте графичния обект в контейнери, графични обекти от най-горно ниво и т.н. След като поставите графичен обект, режимът се връща към режим на избиране.

en: Top-level placement mode
bg: Режим на разполагане на обекти от най-горно ниво

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на обекти от най-горно ниво, изберете определен графичен обект от най-горно ниво от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато изберете графичен обект от най-горно ниво в <guilabel>Палитрата</guilabel>, той се появява веднага в работното пространство. След това може да редактирате обекта. След като сте избрали графичен обект от най-горно ниво, режимът се връща към режим на избиране.

en: To Organize Widgets In Your Project
bg: За да организирате графични обекти в проекта ви

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
bg: Може да използвате контейнери или кутии, за да оформяте и организирате графични обекти в прозореца на проекта. Може да избирате следните контейнери на графични обекти от <guilabel>Палитрата</guilabel>:

en: Horizontal Box
bg: Хоризонтална кутия

en: Vertical Box
bg: Вертикална кутия

en: Fixed Positions
bg: Фиксирани позиции

en: Horizontal Button Box
bg: Хоризонтална кутия с бутони

en: Vertical Button Box
bg: Вертикална кутия с бутони

en: Horizontal Panes
bg: Хоризонтални пана

en: Vertical Panes
bg: Вертикални пана

en: Scrolled Window
bg: Прозорец с придвижване

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
bg: Може да влагате кутиите, за да създавате сложни структури. Когато създавате хоризонтални и вертикални кутии, <application>Glade</application> ви пита колко редове или колони да бъдат създадени първоначално, макар че те могат да бъдат лесно добавяни или премахвани по-късно.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
bg: Когато сте създали всички кутии, които са ви необходими, може да добавяте определени графични обекти като етикети, бутони и по-сложни обекти в кутиите. Забележете, че <application>Glade</application> пакетира графичните обекти в общо оформление, което спестява доста еднообразна работа. Използването на кутии позволява прозорците да променят размерите си, за да побират етикети с различни размери на различни езици, когато програмата бива преведена.

en: To Place a Widget on the Clipboard
bg: За да поставите графичен обект в буфера за обмен

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да премахнете графичен обект от контейнер и да го поставите в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Отрязване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Копиране</guisubmenu></menuchoice>. Оригиналният графичен обект остава прикрепен към контейнера.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
bg: За да поставите графичен обект от буфера за обмен в проекта ви

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да поставите графичен обект, съществуващ в буфера за обмен, в проекта ви, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Поставяне</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
bg: В рамките на <application>Glade</application>, всички графични обекти трябва да имат уникално име. Ако отрежете графичен обект и го поставите във вашия проект, тогава обекта и всичките му дъщерни елементи ще запазят оригиналните си имена. Ако копирате графичен обект, или го поставите многократно в проекта ви, тогава <application>Glade</application> генерира нови имена за копията на обекта.

en: To Delete a Widget
bg: За да изтриете графичен обект

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да изтриете графичен обект от контейнера, без да го местите в буфера за обмен, изберете графичния обект и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Изтриване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
bg: За да промените свойство на графичен обект

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
bg: Редакторът на свойства се използва за редактиране на свойствата на избрания графичен обект. За да промените свойство на графичен обект, изберете го и въведете съответната стойност в едно от полетата на редактора на свойства.

en: About Glade
bg: Относно Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
bg: Glade се поддържа от разработчиците на Glade и доброволци от общността на GNOME. За повече информация относно Glade, посетете <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">уеб-страницата на Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
bg: За да докладвате грешка или да направите предложение относно тази програма или това ръководство, може да ги подадете като използвате <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
bg: Друг отличен източник на информация са пощенските списъци за <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">потребители</ulink> и <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">разработчици</ulink> на Glade. Може да се абонирате или да разгледате архивите на списъците, достъпни чрез същите хипервръзки.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
bg: Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по избор) всяка по-нова версия. Копие от този лиценз може да бъде намерено на <ulink url="ghelp:gpl" type="help">връзка</ulink>, или във файла COPYING, включен в изходния код на тази програма.

en: Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Glade Interface Designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+

en: GUI designer;user interface;ui builder;
bg: интерфейс;вид;GUI designer;user interface;ui builder;

en: Drag Resize
bg: Изтегляне и провлачване

en: Margin Edit
bg: Полета

en: Alignment Edit
bg: Подравняване

en: Save the current project with a different name
bg: Запазване на текущия проект под друго име

en: Edit project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: Close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Redo the last action
bg: Възстановяване на последното действие

en: _Previous Project
bg: _Предишен проект

en: Activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: _Next Project
bg: _Следващ проект

en: Activate next project
bg: Активиране на следващия проект

en: _Developer Reference
bg: _Помощ за разработчици

en: Display the developer reference manual
bg: Показване на наръчника за разработчици

en: Edit Glade preferences
bg: Редактиране на настройките на Glade

en: _Use Small Icons
bg: _Използване на малки икони

en: Show items using small icons
bg: Показване на обектите с малки икони

en: Dock _Palette
bg: Прикачване на п_алитрата

en: Dock the palette into the main window
bg: Прикачване на палитрата към главния прозорец

en: Dock _Inspector
bg: Прикачване на _инспектора

en: Dock the inspector into the main window
bg: Прикачване на инспектора към главния прозорец

en: Dock Prop_erties
bg: Прикачване на _свойствата

en: Dock the editor into the main window
bg: Прикачване на редактора към главния прозорец

en: Show the toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти

en: Project _Tabs
bg: По_дпрозорци на проектите

en: Show notebook tabs for loaded projects
bg: Показване на подпрозорците за преносими компютри на заредените проекти

en: Text _beside icons
bg: Текст _до иконите

en: Display items as text beside icons
bg: Показване на обектите с текст до иконите

en: _Icons only
bg: _Само икони

en: Display items as icons only
bg: Показване на обектите само като икони

en: Display items as text only
bg: Показване на обектите само като текст

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
bg: Авторски права: © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Авторски права: © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli и др.
    Авторски права: © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte и др.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bg: Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME.

en: Visit Glade web site
bg: Посещаване на уеб сайта на Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма (Glade) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Palette _Appearance
bg: Изглед на _палитрата

en: _Projects
bg: _Проекти

en: Glade Preferences
bg: Настройки на Glade

en: Removes the selected catalog path
bg: Изтриване на избрания път за търсене на каталози

en: Add a new catalog path
bg: Добавяне на нов път за търсене на каталози

en: Extra catalog paths
bg: Допълнителни пътища за търсене на каталози

en: Select a catalog search path
bg: Избор на път за търсене на каталози

en: [Read Only]
bg: [Само за четене]

en: User Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bg: Активиране на „%s“ %s

en: Requires:
bg: Изисква:

en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: the last action
bg: на последното действие

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Project %s is still loading.
bg: Проектът „%s“ все още се зарежда.

en: The file %s has been modified since reading it
bg: Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане

en: _Save Anyway
bg: _Запазване при всички случаи

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“: %s

en: Project '%s' saved
bg: Проектът „%s“ е запазен

en: Could not save the file %s
bg: Неуспешно запазване на файл „%s“

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bg: Неуспешно запазване на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път.

en: No open projects to save
bg: Няма отворени проекти за запазване

en: Save changes to project "%s" before closing?
bg: Да се запазят ли промените по проект „%s“ преди затваряне?

en: Failed to save %s to %s: %s
bg: Неуспешно запазване на „%s“ в „%s“: %s

en: Save…
bg: Запазване…

en: Could not create a new project.
bg: Неуспешно създаване на нов проект.

en: The project %s has unsaved changes
bg: Проектът %s има незапазени промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bg: Ако го презаредите, всички незапазени промени ще бъдат загубени. Презареждане въпреки това?

en: The project file %s has been externally modified
bg: Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма

en: Do you want to reload the project?
bg: Искате ли да презаредите проекта?

en: Disable Devhelp integration
bg: Изключване на интеграцията с Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME

en: Glade options
bg: Опции на Glade

en: Glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: Show Glade debug options
bg: Показване на опциите за изчистване на грешки

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bg: Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bg: Опит за запис на конфигурационни данни в папката „%s“, която е обикновен файл.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bg: Неуспешно създаване на папката „%s“ за запазването на конфигурационни данни.
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при запазването на конфигурационни данни в %s (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при сериализирането на конфигурационни данни за запазване (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при отварянето на „%s“ за запазването на конфигурационни данни (%s).
    В тази сесия потребителски данни няма да бъдат запазвани.

en: Setting object type on %s to %s
bg: Задаване на вида на обекта %s на %s

en: Add a %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Add child %s
bg: Добавяне на дъщерен елемент %s

en: Delete %s child from %s
bg: Изтриване на дъщерен елемент %s от %s

en: Reorder %s's children
bg: Преподреждане на дъщерните елементи на %s

en: The container object this editor is currently editing
bg: Контейнерът за редактиране

note: #-#-#-#-#  416 (glade master)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
bg: Йерархия

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bg: <big><b>Съвети:</b></big>
      * За да добавяте обекти, натиснете с десния бутон на мишката по дървовидния изглед.
      * За да изтриете избрания обект, натиснете „Изтриване“.
      * За да променяте реда, провлачвайте и пускайте.
      * Колоната „Вид“ може да се редактира.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
bg: Провлачване и пускане на много обекти

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
bg: Липсващо изображение

en: A builtin stock item
bg: Вграден стандартен обект

en: Stock Image
bg: Вградено изображение

en: A builtin stock image
bg: Вградено стандартно изображение

en: A list of objects
bg: Списък с обекти

en: Image File Name
bg: Файл с изображение

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
bg: За да се зареди изображението, въведете името на файла и относителен или пълен път до него

en: A GDK color value
bg: Стойност на цвета на GDK

en: An entry
bg: Съдържание

en: Setting multiple properties
bg: Задаване на множество свойства

en: Setting %s of %s
bg: Задаване на %s за %s

en: Setting %s of %s to %s
bg: Задаване на %s за %s като %s

en: Renaming %s to %s
bg: Преименуване на %s на %s

en: multiple
bg: множество

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
bg: %s е заключен от %s — редактирайте първо %s.

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Remove multiple
bg: Премахване на множество

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Cut %s
bg: Отрязване на %s

en: Paste %s
bg: Поставяне на %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
bg: Провлачване и пускане от %s в %s

en: Add signal handler %s
bg: Добавяне на обработка на сигнал %s

en: Remove signal handler %s
bg: Премахване на обработка на сигнал %s

en: Change signal handler %s
bg: Промяна на обработка на сигнал %s

en: Setting i18n metadata
bg: Настройване на мета-данните за интернационализацията

en: Locking %s by widget %s
bg: Заключване на %s от обект %s

en: Unlocking %s
bg: Отключване на %s

en: Create new composite type %s
bg: Създаване на композитен вид %s

en: Unable to load image (%s)
bg: Неуспешно зареждане на изображение (%s)

en: Editing alignments of %s
bg: Редактиране на подравняването на %s

en: Editing margins of %s
bg: Редактиране на полетата на %s

en: Design View
bg: Изглед за проектиране

en: The GladeDesignView that contains this layout
bg: Обектът GladeDesign който съдържа тази подредба

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bg: Дали да се показва информационен бутон за заредения графичен обект

en: The currently loaded widget in this editor
bg: Зареденият графичен обект в този редактор

note: configure page container
en: _Signals
bg: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
bg: Показване на документацията за избрания графичен обект

en: Reset widget properties to their defaults
bg: Връщане на свойствата на графичните обекти на стандартните

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
bg: Свойства на %s — %s [%s]

en: _Packing
bg: П_акетиране

en: _Common
bg: О_бщи

en: Create a %s
bg: Създаване на %s

en: Crea_te
bg: _Създаване

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bg: Изберете свойствата, които искате да върнете към стандартните им стойности

en: Reset Widget Properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

note: Checklist
en: _Properties:
bg: _Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
bg: _Описание на свойството:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
bg: %s — свойства на %s

en: Property Class
bg: Клас на свойството

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bg: Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty

en: Use Command
bg: Използване на команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bg: Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване

en: Select Fields
bg: Избор на полета

en: _Select individual fields:
bg: _Избор на индивидуални полета:

en: Select Named Icon
bg: Избор на именувана икона

en: Edit Text
bg: Редактиране на текст

note: Translatable
en: T_ranslatable
bg: _Преводим

en: Whether this property is translatable
bg: Дали това свойство може да се превежда

en: Conte_xt for translation:
bg: Ко_нтекст за превода:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
bg: За къси и двусмислени низове: въведете дума, която да отличи значението на този низ от другите появи на същия низ

en: Co_mments for translators:
bg: _Коментари за преводачите:

en: Select a file from the project resource directory
bg: Изберете файл от папката с ресурси на проекта

en: Choose parentless %s type objects in this project
bg: Избор на обекти от безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose a parentless %s in this project
bg: Избор на безконтейнерен вид %s в този проект

en: Choose %s type objects in this project
bg: Избор на обекти вид %s в този проект

en: Choose a %s in this project
bg: Избор на %s в този проект

note: Checklist
en: O_bjects:
bg: _Обекти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
bg: Създаване на %s за %s на %s

note: Checklist
en: Objects:
bg: Обекти:

en: Click to disable template class
bg: Натиснета, за да изключите клас на шаблона

en: Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')
bg: Натиснете, за да направите този графичен обект клас на шаблон (ще бъде преименуван на „this“)

en: The Object's name
bg: Името на обекта

en: The template class name this widget defines
bg: Класът на шаблона дефиниран от този графичен обект

note: Template class
en: Template Class:
bg: Клас на шаблона:

en: The project being inspected
bg: Проектът, който се изследва

en: < search widgets >
bg: < търсене на графични обекти >

en: All Contexts
bg: Всеки контекст

en: Named Icon Chooser
bg: Избор на икона

en: Icon _Name:
bg: _Име на икона:

en: C_ontexts:
bg: _Контекст:

en: Icon Na_mes:
bg: И_мена на икони:

en: _List standard icons only
bg: _Показване само на стандартни икони

en: Could not create directory: %s
bg: Неуспешно създаване на папка: %s

en: Composite Templates
bg: Композитни шаблони

en: Widget selector
bg: Избор на графични обекти

en: _Add widget here
bg: _Добавяне на графичния обект тук

en: Add widget as _toplevel
bg: Добавяне на графичния обект като обект от _горно ниво

en: Read _documentation
bg: _Преглед на документацията

en: Set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: Error launching previewer: %s
bg: Грешка стартирането на прегледа: %s

en: Failed to launch preview: %s.
bg: Неуспешно стартиране на прегледа: %s

en: - previews a glade UI definition
bg: — преглед на интерфейс направен в glade

en: Name of the file to preview
bg: Име на файла за преглед

en: Name of the toplevel to preview
bg: Име на най-горното ниво за преглед

en: Listen standard input
bg: Слушане на стандартния вход

en: Display previewer version
bg: Извеждане на версията на програмата за преглед

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
bg: Опциите „--listen“ и „--filename“ са взаимно несъвместими.

en: Either --listen or --filename must be specified.
bg: Използвайте или „--listen“, или „--filename“.

en: Couldn't load builder definition: %s
bg: Дефинициите не могат да се заредят: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
bg: Дефинициите на интерфейса не съдържат обекти за преглед.

en: Object %s not found in UI definition.
bg: Обект %s липсва в дефиницията на интерфейса.

en: Object is not previewable.
bg: Обектът не може да бъде прегледан.

en: Broken pipe!
bg: Прекъснат програмен канал!

en: Whether project has been modified since it was last saved
bg: Дали проектът е бил променен след последното запазване

en: Whether project has a selection
bg: Дали проектът има избрани проекти

en: The filesystem path of the project
bg: Път до файла на проекта

en: Whether project is read-only
bg: Дали проектът е само за четене

en: Add Item
bg: Добавяне на обект

en: The current item to add to the project
bg: Текущият обект, който да се добави към проекта

en: Pointer Mode
bg: Режим на показалеца

en: The currently effective GladePointerMode
bg: Активният в момента GladePointerMode

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s.
    Следните необходими каталози не са налични: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
bg: %s използва Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
bg: Има 1 обект, който няма да се компилира. Той е с вид

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
bg: Има %d обекта, който няма да се компилират. Те са с видове

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
bg: Тази версия на Glade е само за GTK+ 3.
    Проверете дали можете да стартирате проекта с Glade 3.8, без да получите предупреждения за остарели графични обекти.
    %s

en: %s document properties
bg: Настройки на документа %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този графичен обект е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Обектът „%s“ е въведен в %s %d.%d

en: This widget is deprecated
bg: Този графичен обект е изоставен

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
bg: [%s] Класът за обекти „%s“ от %s %d.%d е изоставен

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Това свойство е въведено в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Свойството за пакетиране „%s“ на обекта „%s“ е въведено в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
bg: [%s] Сигналът „%s“ на обекта „%s“ е въведен в %s %d.%d

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
bg: Този сигнал е въведен в %s %d.%d, проектът е за %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
bg: Проектът „%s“ съдържа грешки. Да се запази ли въпреки това?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
bg: Проектът „%s“ съдържа изоставени графични обекти и/или несъответствие между използваните обекти и целевите версии.

note: translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
en: Unknown object %s with type %s
bg: Непознат обект %s от вид %s

en: Unsaved %i
bg: Незапазен %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
bg: Проектът %s не съдържа изоставени графични обекти или несъответствие между версиите.

en: Image resources are loaded locally:
bg: Изображенията се зареждат локално:

en: From the project directory
bg: От папката на проекта

en: From a project relative directory
bg: От относителна папка спрямо тази на проекта

en: From this directory
bg: От тази папка

en: Choose a path to load image resources
bg: Избор на папка за зареждане на изображения

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
bg: Изисквани версии на графичната библиотека:

en: Verify versions and deprecations:
bg: Проверка за версии и изоставени обекти:

en: (internal %s)
bg: (вътрешен %s)

en: (%s child)
bg: (дъщерен обект %s)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
bg: (%s за %s)

en: No widget selected.
bg: Няма избран графичен обект.

en: Unknown widgets ignored.
bg: Непознатите графични обекти се пропускат.

en: Unable to paste to the selected parent
bg: Неуспешно поставяне в избрания контейнер

en: Unable to paste to multiple widgets
bg: Неуспешно поставяне в множество графични обекти

en: No widget on the clipboard
bg: В буфера за обмен няма графичен обект

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bg: Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bg: Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер

en: The GladePropertyClass for this property
bg: Класът GladePropertyClass за това свойство

en: If the property is optional, this is its enabled state
bg: Ако свойството не е задължително, това е включеното му състояние

en: This gives backends control to set property sensitivity
bg: Това дава на ядрата възможност да зададат свойството „чувствителност“

en: Context for translation
bg: Контекст на превода

en: Comment for translators
bg: Коментар за преводачите

en: Translatable
bg: Преводим

en: Visual State
bg: Видимо състояние

en: Priority information for the property editor to act on
bg: Информация за приоритета, необходима за редактора на свойства

en: SignalClass
bg: Клас на сигнала

en: The signal class of this signal
bg: Класът на този сигнал

en: The detail for this signal
bg: Подробните данни за този сигнал

en: Handler
bg: Обработка

en: The handler for this signal
bg: Функцията за обработка на този сигнал

en: The user data for this signal
bg: Потребителските данни за този сигнал

en: Support Warning
bg: Предупреждение за версия

en: The versioning support warning for this signal
bg: Предупреждение за поддържаната версия на този сигнал

en: Whether this signal is run after default handlers
bg: Дали сигналът се изпълнява след стандартните функции за обработка

en: Swapped
bg: Размяна

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
bg: Дали потребителските данни се разменят с обекта за функцията за обработка

en: Select an object to pass to the handler
bg: Изберете обект, който да се подаде на функцията за обработка

en: User data
bg: Потребителски данни

en: Glade Widget
bg: Графичен обект

en: The glade widget to edit signals
bg: Графичният обект на glade за редактиране на сигнали

en: We could not find the symbol "%s"
bg: Неуспешно търсене на символ „%s“

en: Could not get the type from "%s"
bg: Неуспешно извличане на вида от „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
bg: Графичният обект с придвижване %s не може да се
    добави директно в %s. Първо добавете %s.

en: Libglade Files
bg: Файлове на Libglade

en: GtkBuilder Files
bg: Файлове на GtkBuilder

en: All Glade Files
bg: Всички файлове на Glade

en: Could not show link:
bg: Неуспешно показване на връзка:

en: class
bg: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bg: указател към структура GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
bg: Дали това действие е чувствително

en: Whether this action is visible
bg: Дали това действие е видимо

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bg: Вече съществува наследен адаптер (%s) за елемента %s!

en: %s does not support adding any children.
bg: %s не поддържа добавянето на дъщерни обекти.

en: Name of the class
bg: Име на класа

en: GType of the class
bg: GType на класа

en: Translated title for the class used in the glade UI
bg: Преведено заглавие на класа, използван в ГПИ на Glade

en: Used to generate names of new widgets
bg: Използвано за генериране на имена на нови графични обекти

en: The icon name
bg: Името на иконата

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bg: Име на каталога за графични обекти, където е деклариран този клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
bg: Пространство от имена за търсене в DevHelp за този клас на графичен обект

en: Special Child Type
bg: Специален вид дъщерен обект

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bg: Съдържа името на свойството пакетиране за изобразяване на специални дъщерни обекти за този клас контейнер

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bg: Показалец за вмъкване на графични обекти в ГПИ

en: Builder template of the class
bg: Име на класа на шаблона

en: Template path
bg: Път до шаблоните

en: Builder template file path of the class, if set it will be used to monitor and update template property automatically
bg: Път до класа на шаблона. Ако е зададен, ще се наблюдава и свойството за шаблона автоматично ще се обновява

en: Internal name
bg: Вътрешно име

en: The internal name of the widget
bg: Вътрешното име на графичния обект

en: Anarchist
bg: Самостоятелен

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bg: Дали този съставен елемент е наследствен или самостоятелен

en: The object associated
bg: Асоциираният обект

en: Adaptor
bg: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
bg: Класът на адаптера за свързания графичен обект

en: The glade project that this widget belongs to
bg: Проектът на Glade, към който принадлежи този графичен обект

en: A list of GladeProperties
bg: Списък с GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bg: Указател към родителския GladeWidget

en: Internal Name
bg: Вътрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
bg: Обща представка за вътрешни графични обекти

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bg: Шаблон на GladeWidget, на който да се базира нов графичен обект

en: Exact Template
bg: Точен шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
bg: Дали се създава точен дубликат при използването на шаблон

en: A GladeCreateReason for this creation
bg: GladeCreateReason за това създаване

en: Toplevel Width
bg: Широчина на горното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Широчината на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
bg: Височина на горното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Височина на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
bg: Предупредителен низ за несъответствие между версиите

en: Wether the widget is visible or not
bg: Дали графичният обект е видим или не

en: Template Class
bg: Клас на шаблон

en: The class name this template defines
bg: Класът дефиниран от този шаблон

en: <choose a key>
bg: <изберете клавиш>

en: Accelerator Key
bg: Ускорител

en: Choose accelerator keys...
bg: Избор на клавиши за ускорители…

en: Setting %s action
bg: Задаване на действие %s

en: Setting %s to use action appearance
bg: Задаване на %s да използва изглед според действието

en: Setting %s to not use action appearance
bg: Задаване на %s да не използва изглед според действието

[ctx: textattr]
en: Style
bg: Стил

[ctx: textattr]
en: Weight
bg: Чернота

[ctx: textattr]
en: Variant
bg: Вариант

[ctx: textattr]
en: Stretch
bg: Сбитост

[ctx: textattr]
en: Underline
bg: Подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
bg: Зачеркване

[ctx: textattr]
en: Gravity
bg: Притегателност

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
bg: Подсказка за притегателност

[ctx: textattr]
en: Size
bg: Размер

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
bg: Абсолютен размер

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
bg: Цвят на текста

[ctx: textattr]
en: Background Color
bg: Цвят на фона

[ctx: textattr]
en: Underline Color
bg: Цвят за подчертаване

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
bg: Цвят за зачеркване

[ctx: textattr]
en: Scale
bg: Мащаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
bg: Описание на шрифта

en: <Enter Value>
bg: <Въведете стойност>

en: Select a font
bg: Избор на шрифт

en: Setup Text Attributes
bg: Настройки на атрибутите на текста

en: Setting %s to use standard configuration
bg: Задаване на %s да използва стандартната конфигурация

en: Setting %s to use a custom child
bg: Задаване на %s да използва нестандартен дъщерен обект

en: Setting %s to use a stock button
bg: Задаване на %s да използва стандартен бутон

en: Setting %s to use a label and image
bg: Задаване на %s да използва етикет и изображение

en: Configure button content
bg: Настройване на съдържанието на бутона

en: Add custom button content
bg: Добавяне на нестандартно съдържание на бутона

en: Stock button
bg: Стандартен бутон

en: Label with optional image
bg: Етикет с незадължително изображение

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
bg: Задаване на %s да използва свойството %s като атрибут

en: Setting %s to use the %s property directly
bg: Задаване на %s да използва свойството %s директно

en: Retrieve %s from model (type %s)
bg: Извличане на %s от модела (вид %s)

en: no model
bg: няма модел

en: Setting columns on %s
bg: Задаване на колони за %s

en: < define a new column >
bg: < задаване на нова колона >

en: Add and remove columns:
bg: Добавяне и премахване на колони:

en: Column type
bg: Вид колона

en: Column name
bg: Име на колона

en: Setting %s to use static text
bg: Задаване на %s да използва статичен текст

en: Setting %s to use an external buffer
bg: Задаване на %s да използва външен буфер

en: Setting %s to use a primary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна основна икона

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва основна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a primary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва основна икона от файл

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартна допълнителна икона

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от темата с икони

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
bg: Задаване на %s да използва допълнителна икона от файл

note: Primary icon...
en: Primary icon
bg: Основна икона

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
bg: Допълнителна икона

en: Placing %s inside %s
bg: Поставяне на %s в %s

en: X position property
bg: Позиция по X

en: The property used to set the X position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на хоризонталната позиция на дъщерен обект

en: Y position property
bg: Позиция по Y

en: The property used to set the Y position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на вертикалната позиция на дъщерен обект

en: Width property
bg: Широчина

en: The property used to set the width of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на широчината на дъщерен обект

en: Height property
bg: Височина

en: The property used to set the height of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на височината на дъщерен обект

en: Can resize
bg: Променим размер

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bg: Дали този контейнер поддържа промяна на размера на дъщерните графични обекти

en: Removing parent of %s
bg: Премахване на контейнера на %s

en: Adding parent %s for %s
bg: Добавяне на контейнер %s за %s

en: Adding %s to Size Group %s
bg: Добавяне на %s към група за размери %s

en: Adding %s to a new Size Group
bg: Добавяне на %s към нова група за размери

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
bg: Нова група за размери

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
bg: Към контейнер не може да се добавя прозорец от най-горно ниво.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само други обекти като дъщерни елементи.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
bg: Обектите от вида %s могат да съдържат само заместители като дъщерни елементи.

en: Save Template
bg: Запазване на шаблона

en: NOTE: the base name of the file will be used as the class name so it should be in CamelCase
bg: Бележка: Името на файла ще се използва и за име на класа, така че трябва да ИзглеждаТака.

en: Ordering children of %s
bg: Подреждане на дъщерните обекти на %s

en: Insert placeholder to %s
bg: Вмъкване на заместител в %s

en: Remove placeholder from %s
bg: Премахване на заместител от %s

en: Insert page on %s
bg: Вмъкване на страница в %s

en: Remove page from %s
bg: Премахване на страница от %s

en: This property only applies to stock images
bg: Това свойство се отнася само до стандартен вид изображения

en: This property only applies to named icons
bg: Това свойство се отнася само до именувани икони

en: <separator>
bg: <разделител>

en: <custom>
bg: <нестандартен>

en: Children cannot be added to a separator.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни без разделител.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
bg: Дъщерните обекти не могат да бъдат добавяни към меню за скорошни.

en: %s already has a menu.
bg: %s вече съдържа меню.

en: %s item already has a submenu.
bg: Елементът %s вече съдържа подменю.

en: Tool Item
bg: Елемент за инструмент

en: Tool Item Group
bg: Група с инструменти

en: Recent Chooser Menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: Normal item
bg: Нормален елемент

en: Image item
bg: Елемент на изображение

en: Check item
bg: Елемент за маркиране

en: Radio item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator item
bg: Разделител

en: Recent Menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: Edit Menu Bar
bg: Редактиране на лентата с менюта

en: Edit Menu
bg: Редактиране на менюто

en: An object of type %s cannot have any children.
bg: Обект от вида %s не може да съдържа дъщерни елементи.

en: Tool Bar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Tool Palette Editor
bg: Редактор на палитрата с инструменти

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададено съкращаване.

en: This property does not apply when Angle is set.
bg: Това свойство не е приложимо, когато е зададен ъгъл.

en: Introduction page
bg: Страница за въведение

en: Content page
bg: Страница за съдържание

en: Confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: %s is set to load %s from the model
bg: Обектът %s е зададен да зарежда %s от модела

en: %s is set to manipulate %s directly
bg: Обектът %s е зададен да манипулира %s директно

en: Tree View Column
bg: Дървовиден изглед

en: Cell Renderer
bg: Клетка

en: Properties and Attributes
bg: Свойства и атрибути

en: Common Properties and Attributes
bg: Общи свойства и атрибути

note: #-#-#-#-#  416 (glade master)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
bg: Ускорител

en: Spinner
bg: Брояч

en: Icon View Editor
bg: Редактор на изглед с икони

en: Combo Editor
bg: Редактор на падащо меню

en: Entry Completion Editor
bg: Редактор на дописването

en: Tree View Editor
bg: Редактор на дървовиден изглед

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
bg: Колоните трябва да имат фиксиран размер в дървовиден изглед в режим на фиксирана височина.

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
bg: Клавишната комбинация може да се зададе сама в група на действия.

en: Action Group Editor
bg: Редактор на група на действия

en: Text Tag Table Editor
bg: Редактор на таблица с текстови етикети

en: Insert Row on %s
bg: Вмъкване на ред в %s

en: Insert Column on %s
bg: Вмъкване на колона в %s

en: Remove Column on %s
bg: Премахване на колона от %s

en: Remove Row on %s
bg: Премахване на ред от %s

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
bg: Първо добавете стандартно име в полето по-долу след това добавете и дефинирайте източници за тази икона в дървовидния изглед.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
bg: Въведете име на файл или относителен/пълен път до източника на „%s“ (Glade ще ги зарежда само по време на стартиране от папката на проекта).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете посока на текста за източника на „%s“

en: Set the text direction for this source of '%s'
bg: Задаване на посоката на текста за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете размер на иконата за източника на „%s“

en: Set the icon size for this source of '%s'
bg: Задаване на размера на иконата за източника на „%s“

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
bg: Задаване дали искате да укажете състояние за източника на „%s“

en: Set the state for this source of '%s'
bg: Задаване на състоянието за източника на „%s“

en: Setting %s to use an image from stock
bg: Задаване на %s да използва стандартно изображение

en: Setting %s to use an image from the icon theme
bg: Задаване на %s да използва изображение от темата с икони

en: Setting %s to use an image from filename
bg: Задаване на %s да използва изображение от файл

note: Image size frame...
en: Set Image Size
bg: Задаване на размера на изображението

en: Setting %s to use a stock item
bg: Задаване на %s да използва стандартен обект

en: Stock Item:
bg: Стандартен обект:

en: Custom label and image:
bg: Нестандартен етикет и изображение:

en: Setting %s to use an attribute list
bg: Задаване на %s да използва списък с атрибути

en: Setting %s to use a Pango markup string
bg: Задаване на %s да използва низ с маркиране на Pango

en: Setting %s to use a pattern string
bg: Задаване на %s да използва низ с шаблон

en: Setting %s to set desired width in characters
bg: Задаване на %s да настрои желаната широчина в знаци

en: Setting %s to set maximum width in characters
bg: Задаване на %s да настрои максималната широчина в знаци

en: Setting %s to use normal line wrapping
bg: Задаване на %s да използва нормален режим на пренасяне

en: Setting %s to use a single line
bg: Задаване на %s да използва един ред

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
bg: Задаване на %s да използва специфично пренасяне на Pango

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
bg: Редактиране на изгледа на етикета

note: Label formatting...
en: Format label
bg: Форматиране на етикета

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
bg: Режим на пренасяне на текста

en: Text wraps normally
bg: Нормално пренасяне

en: Add and remove rows:
bg: Добавяне и премахване на редове:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
bg: Дефинирайте колони за вашия модел списък. Използването на смислени имена ще ви помогне да ги извлечете при задаване на атрибутите на клетката (натиснете бутона „Изтриване“, за да премахнете избраната колона)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
bg: Добавяне, премахване и изтриване на редове с данни (евентуално може да използвате „Ctrl+N“ за добавяне на нови редове и клавиша „Изтриване“ за премахване на избрания ред)

en: <Type Here>
bg: <Въведете тук>

en: Setting %s to use standard label text
bg: Задаване на %s да използва стандартен текст на етикет

en: Setting %s to use a custom label widget
bg: Задаване на %s да използва нестандартен графичен обект за етикет

en: Group Header
bg: Заглавие на групата

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
bg: Първо изберете модел на данни и дефинирайте
    някои от колоните в хранилището за данни

en: Page Setup Dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: Print Dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: Generate PDF
bg: Създаване на PDF

en: Generate PS
bg: Създаване на PS

en: Number Up
bg: Страници на страна

en: Number Up Layout
bg: Подредба на страниците

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bg: Елементи от горно ниво на „Печат за Юникс“

en: Preview snapshot
bg: Снимка на прегледа

en: Edit Separately
bg: Отделно редактиране

en: Remove Parent
bg: Премахване на контейнер

en: Add Parent
bg: Добавяне на контейнер

en: Event Box
bg: Прозорец за събитие

en: Aspect Frame
bg: Рамка на пропорцията

en: Paned
bg: Разделен прозорец

en: Add to Size Group
bg: Добавяне към група за размери

en: Pointer Motion
bg: Движение на показалеца

en: Pointer Motion Hint
bg: Подсказка при движението на показалеца

en: Button Motion
bg: Бутон движение

en: Button 1 Motion
bg: Бутон за движение 1

en: Button 2 Motion
bg: Бутон за движение 2

en: Button 3 Motion
bg: Бутон за движение 3

en: Button Press
bg: Натискане на бутон

en: Button Release
bg: Отпускане на бутон

en: Key Release
bg: Отпускане на клавиш

en: Enter Notify
bg: Уведомление при влизане

en: Leave Notify
bg: Уведомление при излизане

en: Focus Change
bg: Смяна на фокуса

en: Property Change
bg: Смяна на свойство

en: Visibility Notify
bg: Уведомление при видимост

en: Proximity In
bg: Отдалечаване

en: Proximity  Out
bg: Приближаване

en: Substructure
bg: Подструктура

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bg: Контролиран от

en: Controller For
bg: Контролира

en: Labelled By
bg: Обозначен като етикет от

en: Label For
bg: Етикет за

en: Member Of
bg: Член на

en: Node Child Of
bg: Дъщерен възел на

en: Flows To
bg: Прелива в

en: Flows From
bg: Прелива от

en: Subwindow Of
bg: Подпрозорец на

en: Embeds
bg: Вгражда

en: Embedded By
bg: Вграден от

en: Popup For
bg: Изскачащ прозорец за

en: Parent Window Of
bg: Родителски прозорец на

en: Described By
bg: Описан от

en: Description For
bg: Описание за

en: A list of style class names to apply to this widget
bg: Списък с имена на класове стилове, които да се приложат към този обект

en: A list of accelerator keys
bg: Списък с мнемонични ускорители

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
bg: Името на конкретния обект е форматирано за достъп до помощни технологии

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bg: Показва обект, контролиран от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bg: Показва, че обектът контролира един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
bg: Показва обект, който е обозначен като етикет от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bg: Показва, че обектът е етикет за един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bg: Показва обект, който е член на група от един или повече целеви обекти

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bg: Показва обект, който е клетка в дървовидна таблица, която е изобразена, защото клетка от същата колона е разширена и идентифицира тази клетка

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически от друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bg: Показва подпрозорец, прикрепен към компонент, но иначе нямащ връзка с компонента в йерархията на ГПИ

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bg: Показва, че обектът визуално вгражда съдържанието на друг обект, т.е. съдържанието на този обект прелива в съдържанието на друг

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bg: Обратното на „Вгражда“, показва, че съдържанието на този обект е визуално вградено в друг обект

en: Indicates that an object is a popup for another object
bg: Показва, че обектът е изскачащ прозорец за друг обект

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bg: Показва, че обектът е родителски прозорец на друг обект

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bg: Показва, че друг обект осигурява описателна информация за този обект. По-подробно от „Обозначен като етикет от“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bg: Показва, че обектът осигурява описателна информация за друг обект. По-подробно от „Етикет за“

en: Export as template
bg: Изнасяне като шаблон

en: Remove Slot
bg: Премахване на място

en: Number of items
bg: Брой обекти

en: The number of items in the box
bg: Броят на обектите в кутията

en: North West
bg: Северозапад

en: North East
bg: Североизток

en: South West
bg: Югозапад

en: South East
bg: Югоизток

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Drop Down Menu
bg: Падащо меню

en: Popup Menu
bg: Изскачащо меню

en: Always Center
bg: Винаги центриран

en: Center on Parent
bg: Центриран спрямо контейнера

en: Offscreen Window
bg: Прозорец извън екрана

en: Menu Shell
bg: Обвивка на менюто

en: The position of the menu item in the menu shell
bg: Мястото на елемента от менюто в обвивката на менюто

en: Edit&#8230;
bg: Редактиране…

en: Use Underline
bg: Използване на подчертаване

en: Set the description of the Click atk action
bg: Задаване на описанието при действието Click на atk

en: Image Menu Item
bg: Изображение за елемент от меню

en: Stock Item
bg: Стандартен обект

en: The stock item for this menu item
bg: Стандартният обект за това меню

en: Check Menu Item
bg: Обект от менюто за маркиране

en: Radio Menu Item
bg: Елемент от радио меню

en: Separator Menu Item
bg: Разделител на елементи от меню

en: Tool Bar
bg: Лента с инструменти

en: The position of the tool item in the toolbar
bg: Мястото на инструмента в лентата с инструменти

en: Tool Palette
bg: Палитра с инструменти

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: The position of the tool item group in the palette
bg: Мястото на групата с инструменти в палитрата

en: Separator Tool Item
bg: Разделител на инструменти

en: Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
bg: Стандартната икона за обекта (изберете от вградените в GTK+ или от фабрика за икони)

en: Toggle Tool Button
bg: Бутон за превключване на инструмент

en: Radio Tool Button
bg: Радио бутон за инструмент

en: Menu Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Handle Box
bg: Манипулаторна кутия

en: Etched In
bg: Вдлъбната

en: Etched Out
bg: Изпъкнала

en: Word Character
bg: Знак от дума

en: The pango attributes for this label
bg: Атрибутите на pango за този етикет

en: Text Entry
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Primary Stock Icon
bg: Основна стандартна икона

en: Secondary Stock Icon
bg: Допълнителна стандартна икона

en: Primary Icon Pixbuf
bg: Изображение на основна икона

en: Secondary Icon Pixbuf
bg: Изображение на допълнителна икона

en: Primary Icon Name
bg: Име на основна икона

en: Secondary Icon Name
bg: Име на допълнителна икона

en: Primary Icon Activatable
bg: Активируема основна икона

en: Secondary Icon Activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: Primary Icon Sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: Secondary Icon Sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: Invisible Char Set
bg: Невидими знаци

en: Primary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Text
bg: Текст на подсказката на допълнителната икона

en: Primary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на основната икона

en: Secondary Icon Tooltip Markup
bg: Маркиране на подсказката на допълнителната икона

en: Set the description of the Activate atk action
bg: Задаване на описанието на действието Activate на atk

en: Stock Button
bg: Стандартен бутон

en: Response ID
bg: Идентификатор на отговор

en: The stock item for this button
bg: Стандартният обект за този бутон

en: The response ID of this button in a dialog
bg: Идентификатор на отговор за този бутон в диалоговия прозорец

en: Set the description of the Press atk action
bg: Задаване на описанието на действието Press на atk

en: Set the description of the Release atk action
bg: Задаване на описанието на действието Release на atk

en: Check Button
bg: Бутон за маркиране

en: Spin Button
bg: Брояч

en: If Valid
bg: Ако е валидна

en: Radio Button
bg: Радио бутон

en: File Chooser Button
bg: Бутон за прозореца за избор на файлове

en: Scale Button
bg: Бутон за мащаба

en: Volume Button
bg: Бутон за силата на звука

en: File Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на файлове

en: Application Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на програма

en: Color Button
bg: Бутон за цвят

en: Font Button
bg: Бутон за шрифт

en: Combo Box Text
bg: Текст в падащо меню

en: The list of items to show in the combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: Application Chooser Button
bg: Бутон за избор на програма

en: Progress Bar
bg: Лента за напредък

en: A symbolic icon size for the stock icon
bg: Символичен размер на стандартната икона

en: Remove Row
bg: Премахване на ред

en: Remove Column
bg: Премахване на колона

en: The number of rows for this grid
bg: Броят на редовете в решетката

en: The number of columns for this grid
bg: Броят на колоните в решетката

en: Insert Page Before
bg: Вмъкване на страница преди

en: Insert Page After
bg: Вмъкване на страница след

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
bg: Настройка на текущата страница (само с цел редактиране)

en: The number of pages in the notebook
bg: Броят на страниците в бележника

en: Discontinuous
bg: Непродължителен

note: #-#-#-#-#  1002 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

note: #-#-#-#-#  1002 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

en: Button Box
bg: Кутия с бутони

en: Horizontal Separator
bg: Хоризонтален разделител

en: Vertical Separator
bg: Вертикален разделител

en: Accel Label
bg: Етикет на ускорител

en: Drawing Area
bg: Област за рисуване

en: Info Bar
bg: Лента за информация

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bg: Може да отбележите това като преводим низ, който да съдържа име и адрес на преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да изпишете всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този низ.

en: File Chooser Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: Font Selection Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: Application Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: Message Dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: Yes, No
bg: Да, Не

en: Ok, Cancel
bg: Добре, Отказване

en: Initially Complete
bg: Първоначално завършена

en: Intro
bg: Въведение

en: Number of pages in this assistant
bg: Броят на страниците в този помощник

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
bg: Дали първоначално страницата ще бъде отбелязана като завършена независимо от входа от потребителя.

en: The page position in the Assistant
bg: Място на страницата в помощника

en: Link Button
bg: Бутон с хипервръзка

en: Recent Chooser
bg: Избор на скорошни

en: Most Recently Used first
bg: Най-скоро използваните първо

en: Least Recently Used first
bg: Най-отдавна използваните първо

en: Recent Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на скорошни

en: Size Group
bg: Група за размери

en: List of widgets in this group
bg: Списък с графични обекти в тази група

en: An accelerator key for this action
bg: Клавишна комбинация за това действие

en: Toggle Action
bg: Действие при превключване

en: Radio Action
bg: Действие за радио бутон

en: Recent Action
bg: Скорошно действие

en: Entry Completion
bg: Дописване

en: Icon Factory
bg: Фабрика за икони

en: Icon Sources
bg: Източници на икони

en: A list of sources for this icon factory
bg: Списък с източници за тази фабрика с икони

en: List Store
bg: Модел списък

en: Enter a list of column types for this data store
bg: Въведете списък с видове колони за този вид хранилище за данни

en: Enter a list of values to be applied on each row
bg: Въведете списък със стойности, приложими за всеки ред

en: Tree Store
bg: Дървовидно хранилище

en: Tree Model Filter
bg: Филтър на дървовиден модел

en: Tree Model Sort
bg: Подредба на дървовиден модел

en: Tree Selection
bg: Дървовиден избор

en: Grow Only
bg: Само нарастване

en: Cell Background Color name column
bg: Колона за името на фона на клетката

en: Cell Background Color column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Cell Background RGBA column
bg: Колона за цвета на фона на клетката

en: Width column
bg: Колона за широчина

en: Height column
bg: Колона за височина

en: Horizontal Padding column
bg: Колона за хоризонтален отстъп

en: Vertical Padding column
bg: Колона за вертикален отстъп

en: Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: Sensitive column
bg: Колона за чувствителност

en: Visible column
bg: Колона за видимост

en: The column in the model to load the value from
bg: Колоната в модела, откъдето да се зареди стойността

en: Text Renderer
bg: Поле за въвеждане на текст

en: Alignment column
bg: Колона за подравняване

en: Attributes column
bg: Колона за атрибути

en: Background Color Name column
bg: Колона за име на фона

en: Background Color column
bg: Колона за цвят на фона

en: Editable column
bg: Редактируема колона

en: Ellipsize column
bg: Колона за съкращаване

en: Family column
bg: Колона с фамилия

en: Font column
bg: Колона за шрифт

en: Font Description column
bg: Колона за описание на шрифта

en: Foreground Color Name column
bg: Колона за името на цвета на текста

en: Foreground Color column
bg: Колона за цвета на текста

en: Language column
bg: Колона за език

en: Rise column
bg: Колона за издигане

en: Scale column
bg: Колона за мащаб

en: Single Paragraph Mode column
bg: Колона за единичен абзац

en: Size column
bg: Колона за размер

en: Data column
bg: Колона за данни

en: Stretch column
bg: Колона за сбитост

en: Strikethrough column
bg: Колона за зачеркване

en: Style column
bg: Колона за стил

en: Underline column
bg: Колона за подчертаване

en: Small Capitals
bg: Малки главни букви

en: Variant column
bg: Колона за вариант

en: Weight column
bg: Колона за чернота

en: Width in Characters column
bg: Колона за широчина в знаци

en: Wrap Mode column
bg: Колона за режим на пренасяне

en: Wrap Width column
bg: Колона за широчина за пренасяне

en: Background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: Foreground RGBA column
bg: Колона за цвета на текста

en: Maximum width in characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: Accelerator Renderer
bg: Ускорител в клетка

en: Accelerator Mode column
bg: Колона за режим на клавишна комбинация

en: Shift Key
bg: Клавиш „Shift“

en: Lock Key
bg: Клавиш „Lock“

en: Control Key
bg: Клавиш „Control“

en: Alt Key
bg: Клавиш „Alt“

en: Fifth Key
bg: Пети клавиш-модификатор

en: Sixth Key
bg: Шести клавиш-модификатор

en: Seventh Key
bg: Седми клавиш-модификатор

en: Eighth Key
bg: Осми клавиш-модификатор

en: First Mouse Button
bg: Първи бутон на мишката

en: Second Mouse Button
bg: Втори бутон на мишката

en: Third Mouse Button
bg: Трети бутон на мишката

en: Forth Mouse Button
bg: Четвърти бутон на мишката

en: Fifth Mouse Button
bg: Пети бутон на мишката

en: Super Modifier
bg: Клавиш „Super“

en: Hyper Modifier
bg: Клавиш „Hyper“

en: Meta Modifier
bg: Клавиш „Meta“

en: Release Modifier
bg: Клавиш „Release“

en: All Modifiers
bg: Всички модификатори

en: Accelerator Modifiers column
bg: Колона за модификатори за клавишната комбинация

en: Keycode column
bg: Колона за код на клавиша

en: Combo Renderer
bg: Падащо меню в клетка

en: Has Entry column
bg: Колона за съдържание

en: Model column
bg: Колона с модела

en: Text Column column
bg: Колона за текстова колона

en: Spin Renderer
bg: Брояч в клетка

en: Adjustment column
bg: Колона за нагласяване

en: Climb Rate column
bg: Колона за скорост на нарастване

en: Digits column
bg: Колона за цифри

en: Pixbuf Renderer
bg: Буфер с пиксели

en: Follow State column
bg: Колона за следване на състоянието

en: Icon Name column
bg: Колона за име на икона

en: Pixbuf Expander Closed column
bg: Колона за буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf Expander Open column
bg: Колона за буфер с пиксели за отворен разширител

en: Stock Detail column
bg: Колона за стандартен детайл

en: Stock column
bg: Колона за стандартни обекти

en: Stock Size column
bg: Колона за стандартен размер

en: Progress Renderer
bg: Лента за напредък в клетка

en: Orientation column
bg: Колона за ориентация

en: Pulse column
bg: Колона за пулс

en: Text Horizontal Alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване на текст

en: Text Vertical Alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване на текст

en: Value column
bg: Колона за стойност

en: Inverted column
bg: Вмъкната колона

en: Spinner Renderer
bg: Брояч

en: Active column
bg: Колона за активни

en: Toggle Renderer
bg: Превключване в клетка

en: Activatable column
bg: Колона за активируеми

en: Inconsistent column
bg: Колона за неопределеност

en: Indicator Size column
bg: Колона за размер на индикатор

en: Radio column
bg: Колона за радио бутон

en: Entry Buffer
bg: Текстово поле

en: Text Tag
bg: Текстов етикет

en: File Filter
bg: Файлов филтър

en: The list of mime types to add to the filter
bg: Списък с видове по MIME, които да се добавят към списъка

en: The list of file name patterns to add to the filter
bg: Списък с шаблони за имена на файлове, които да се добавят към списъка

en: Recent Filter
bg: Филтър за скорошни

en: The list of application names to add to the filter
bg: Списък с имена на програми, които да се добавят към списъка

en: Toplevels
bg: От най-горното ниво

en: Containers
bg: Контейнери

en: Control and Display
bg: Контрол и изглед

en: Composite Widgets
bg: Композитни графични обекти

en: Proxy resolver internal error.
bg: Вътрешна грешка при откриването на сървъра-посредник.

en: Connection is closed
bg: Връзката е прекъсната

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
bg: По време на ръкостискане по TLS не може да се извърши операция с блокиране

en: Server required TLS certificate
bg: Сървърът изисква сертификат за TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
bg: Ръкостискането не е завършило, все още няма информация за установяване на канал

en: Peer does not support safe renegotiation
bg: Отсрещната страна не поддържа безопасно предоговяряне

en: Receive flags are not supported
bg: Неподдържани флагове при получаване

en: Send flags are not supported
bg: Неподдържани флагове при изпращане

en: Could not parse DER certificate: %s
bg: Сертификатът във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
bg: Сертификатът във формат PEM не може да бъде анализиран: %s<

en: Could not parse DER private key: %s
bg: Частният ключ във формат DER не може да бъде анализиран: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
bg: Частният ключ във формат PEM не може да бъде анализиран: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
bg: Сертификатът във формат PKCS #11 на този адрес не може да бъде внесен: %s

en: No certificate data provided
bg: Липсват данни за сертификат

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
bg: Идентичността на отсрещната страна не може да се потвърди, защото е от неочакван вид: %s

en: Could not create TLS connection:
bg: Не може да се създаде връзка по TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка по TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
bg: Отсрещната страна не осъществи ръкостискане по TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
bg: Връзката по TLS неочаквано прекъсна

en: TLS connection peer did not send a certificate
bg: Отсрещната страна за TLS не върна сертификат

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
bg: Отсрещната страна изпрати фатално съобщение за TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
bg: Засечена е атака за понижаване на версията на протокола

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
bg[0]: Прекалено дълго съобщение за връзка по DTLS. Максимумът е %u байт
bg[1]: Прекалено дълго съобщение за връзка по DTLS. Максимумът е %u байта

en: The operation timed out
bg: Времето за действието изтече

en: Error performing TLS handshake: %s
bg: Грешка при ръкостискане по TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
bg: Грешка при ръкостискане по TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
bg: Празни данни за установяването на канал означават грешка в библиотеката за TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
bg: В библиотеката за TLS липсва типът данни за установяването на канал

en: Channel binding data is not yet available
bg: Данните за установяването на канал все още не са налични

en: X.509 certificate is not available on the connection
bg: Липсва сертификат X.509 за връзката

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
bg: Липсва сертификат X.509 или е форматът му не се поддържа: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
bg: Алгоритъмът за подпис на сертификата не може да бъде получен

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
bg: Текущият сертификат за X.509 използва непознат или неподдържан алгоритъм

en: Requested channel binding type is not implemented
bg: Заявеният вид свързване на канал не се поддържа

en: Error reading data from TLS socket
bg: Грешка при четене на данни по TLS от гнездо

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
bg: Грешка при запис на данни по TLS към гнездо

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
bg[0]: Прекалено дълго съобщение (размер: %lu байт) за връзка по DTLS
bg[1]: Прекалено дълго съобщение (размер: %lu байта) за връзка по DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
bg[0]: (максимумът е %u байт)
bg[1]: (максимумът е %u байта)

en: Error performing TLS close: %s
bg: Грешка при прекъсване на TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
bg: Неуспешно зареждане на системния доверен склад: GnuTLS не е настроен за системен склад

en: Failed to load system trust store: %s
bg: Неуспешно зареждане на системния доверен склад: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
bg: Неуспешно попълване на доверения списък от %s: %s

en: Certificate has no private key
bg: Сертификатът е без частен ключ

en: Could not set TLS cipher list: %s
bg: Не може да се създаде списък с шифри по TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
bg: Максималната версия на протокола не може се зададе да е %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
bg: Контекстът за TLS не може да се създаде: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
bg: Неприемлив удостоверител за сертификати за TLS

en: Digest too big for RSA key
bg: Прекалено дълга извадка за ключ RSA

en: Secure renegotiation is disabled
bg: Защитеното предоговяряне е изключено

en: %s: The connection is broken
bg: %s: връзката е прекъсната

en: The request is invalid.
bg: Неправилна заявка.

en: Channel binding data tls-unique is not available
bg: Данните за свързване на канала „tls-unique“ не са налични

en: X.509 Certificate is not available on the connection
bg: За връзката липсва сертификат X.509

en: Failed to generate X.509 certificate digest
bg: Неуспешно генериране на извадка на сертификат X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
bg: Връзката по TLS не поддържа възможността за удостоверяване на собствеността на идентичност TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
bg: Неочаквана грешка при изнасяне на данните за ключовете

en: Error performing TLS close
bg: Грешка при затваряне на TLS

en: Could not get trusted anchors from Keychain
bg: Доверените котви не може да се получат от ключодържателя

en: Could not get root certificate store
bg: Мястото на съхранение на кореновия сертификат не може да бъде получено

en: Could not get CA certificate store
bg: Мястото на съхранение на сертификатите на удостоверителите не може да бъде получено

en: Could not create CA store
bg: Мястото на съхранение на сертификатите на удостоверителите не може да бъде създадено

en: There is a problem with the certificate: %s
bg: Проблем със сертификата: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
bg: Проблем с частния ключ на сертификата: %s

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
bg: Влизане в обслужващ режим на GAplication (чрез обслужващи файлове на D-Bus)

en: GApplication options
bg: Настройки на GApplication

en: Show GApplication options
bg: Извеждане на настройките за GApplication

en: Print help
bg: Извеждане на помощта

en: [COMMAND]
bg: [КОМАНДА]

en: List applications
bg: Показване на приложения

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
bg: Показване на инсталираните използваеми приложения за D-Bus (чрез файлове „.desktop“)

en: Launch an application
bg: Стартиране на програма

en: Launch the application (with optional files to open)
bg: Стартиране на програма (с/без файлове за отваряне)

en: APPID [FILE...]
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
bg: Активиране на действие

en: Invoke an action on the application
bg: Повикване на действие за приложението

en: APPID ACTION [PARAMETER]
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИЕ [ПАРАМЕТЪР]

en: List available actions
bg: Показване на действията

en: List static actions for an application (from .desktop file)
bg: Показване на предварително зададени действия за приложение (от файл „.desktop“)

en: APPID
bg: ИД_НА_ПРИЛОЖЕНИЕ

en: The command to print detailed help for
bg: Командата за извеждане на подробна помощ за

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
bg: Идентификатор на приложение във формат D-Bus (например: „org.example.viewer“)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
bg: Незадължителни относителни или абсолютни пътища или адреси за отваряне

en: ACTION
bg: ДЕЙСТВИЕ

en: The action name to invoke
bg: Действието, което да се извърши

en: PARAMETER
bg: ПАРАМЕТЪР

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
bg: Незадължителен параметър при повикване на действието. Във формат за GVariant

en: Unknown command %s
bg: Непозната команда „%s“

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en: Commands:
bg: Команди:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
bg: Въведете „%s help КОМАНДА“ за подробна помощ.

en: %s command requires an application id to directly follow
bg: Командата „%s“ изисква идентификатор на приложение за директно следене

en: invalid application id: '%s'
bg: неизвестен идентификатор на приложение „%s“

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
bg: „%s“ не приема аргументи

en: unable to connect to D-Bus: %s
bg: Неуспешно свързване към D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
bg: Грешка при изпращане на съобщение „%s“ до приложение „%s“

en: action name must be given after application id
bg: името на действие трябва да бъде подадено след идентификатора на приложение

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
bg: неправилно име на действие: „%s“
    името трябва да съдържа букви, цифри, „-“ или „.“

en: error parsing action parameter: %s
bg: Грешка при анализа на параметър: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
bg: действията приемат само по един параметър

en: list-actions command takes only the application id
bg: командата list-actions изисква само идентификатор на приложение

en: unable to find desktop file for application %s
bg: Не може да се открие файл „.desktop“ за приложението „%s“

en: unrecognised command: %s
bg: Непозната команда „%s“

en: Too large count value passed to %s
bg: Подадена е прекалено голяма стойност на %s

en: Seek not supported on base stream
bg: Търсенето не се поддържа от основния поток

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
bg: GBufferedInputStream не може да се съкрати

en: Stream is already closed
bg: Потокът вече е затворен

en: Truncate not supported on base stream
bg: Основният поток не може да се съкращава

en: Incomplete multibyte sequence in input
bg: Непълна байтова последователност на входа

en: Not enough space in destination
bg: Няма достатъчно място в целта

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bg: Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“

en: %s type
bg: Вид на %s

en: %s filetype
bg: Вид на файла %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
bg: Операционната система няма реализация на GCredentials

en: There is no GCredentials support for your platform
bg: Платформата не поддържа GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
bg: Реализацията на GCredentials върху тази операционна система не съдържа идентификатор на процес

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
bg: Операционната система няма реализация на GCredentials

en: Unexpected early end-of-stream
bg: Неочаквано ранен край на поток

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
bg: Неподдържан ключ „%s“ в адрес „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
bg: Адресът „%s“ е грешен (трябва да съдържа само едно от следните: път, временна директория или абстрактни ключове)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
bg: Безсмислена комбинация от ключ и стойност в адреса „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за порт „port“ е неправилен

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за семейство „family“ е неправилен

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
bg: Елементът на адреса „%s“ не съдържа двоеточие („:“)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
bg: Двойката ключ/стойност %d, „%s“ в адресния елемент „%s“ не съдържа знак за равенство („=“)

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
bg: Грешка при декодиране на ключа или стойността в двойката %d, „%s“ в адресния елемент „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
bg: Грешка в адреса „%s“ — транспортът „unix“ изисква точно един от ключовете „path“ или „abstract“

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за хост „host“ липсва или е грешен

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за порт „port“ липсва или е грешен

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
bg: Грешка в адреса „%s“ — атрибутът за момент „noncefile“ липсва или е грешен

en: Error auto-launching:
bg: Грешка при автоматично стартиране:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
bg: Непознат или неподдържан транспорт „%s“ за адрес „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
bg: Грешка при четене на моментен файл „%s“, очакват се 16 байта, а са получени %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
bg: Грешка при запис на съдържанието на моментен файл „%s“ в поток:

en: The given address is empty
bg: Даденият адрес е празен

en: Cannot spawn a message bus when setuid
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно при изрично зададен идентификатор на потребител (setuid)

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
bg: Създаването на шина за обмен на съобщения не е възможно без идентификатор на машина:

en: Error spawning command line '%s':
bg: Грешка при изпълняване на външна команда „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
bg: Шината на сесията D-Bus не е стартирана. Автоматичното ѝ стартиране бе също неуспешно

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
bg: Адресът на шината на сесията не може да се определи (липсва реализация за тази операционна система)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
bg: Адресът на шината не може да се определи от променливата на обкръжението DBUS_STARTER_BUS_TYPE — непозната стойност „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
bg: Адресът на шината не може да се определи, защото променливата DBUS_STARTER_BUS_TYPE липсва в обкръжението

en: Unknown bus type %d
bg: Непознат вид шина %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за четене на ред

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
bg: Неочаквана липса на съдържание при опит за (безопасно) четене на ред

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
bg: Изчерпване на наличните механизми за идентификация (пробвани: %s) (налични: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
bg: Прекъсване чрез GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
bg: Грешка при получаване на информация за папка „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
bg: Правата за достъп до папката „%s“ са повредени. Очакван режим 0700, получен 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за четене:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Първата лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повреден

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
bg: Втората лексема на ред %d на ключодържателя „%s“, съдържащ „%s“, е повредена

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
bg: Не е намерена бисквитка с идентификатор %d в ключодържателя в „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
bg: Грешка при изтриване на остарелия файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
bg: Грешка при създаване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на изтрития файл за синхронизация „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
bg: Грешка при изтриване на файла за синхронизация „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
bg: Грешка при отваряне на ключодържателя „%s“ за запис:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
bg: (Допълнително, отключването на „%s“ бе също неуспешно: %s)

en: Timeout was reached
bg: Времето за изчакване е просрочено

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
bg: Неподдържани флагове при създаване на изходяща връзка

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
bg: Обектът в %s няма интерфейс „org.freedesktop.DBus.Properties“

en: No such property '%s'
bg: Липсва свойство „%s“

en: Property '%s' is not readable
bg: Свойството „%s“ не поддържа четене

en: Property '%s' is not writable
bg: Свойството „%s“ не поддържа запис

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
bg: Грешка при промяна на свойството „%s“: Очакван е вид „%s“, а е получен „%s“

en: No such interface '%s'
bg: Липсва интерфейс „%s“

en: No such interface
bg: Липсва такъв интерфейс

en: No such interface '%s' on object at path %s
bg: Липсва интерфейс „%s“ към обекта в %s

en: No such method '%s'
bg: Липсва метод „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
bg: Видът на съобщението („%s“) не съвпада с очаквания („%s“)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
bg: Вече е наличен обект за интерфейса %s в %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
bg: Свойството „%s.%s“ не може да бъде получено

en: Unable to set property %s.%s
bg: Свойството „%s.%s“ не може да бъде зададено

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
bg: Методът „%s“ върна тип „%s“, а се очаква „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
bg: Не съществува метод „%s“ на интерфейса „%s“ със сигнатура „%s“

en: A subtree is already exported for %s
bg: Вече има поддърво за %s

en: type is INVALID
bg: видът е INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение METHOD_CALL: в заглавната част липсват полета PATH или MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
bg: Съобщение METHOD_RETURN: в заглавната част липсва поле REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
bg: Съобщение ERROR: в заглавната част липсват полета REPLY_SERIAL или ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
bg: Съобщение SIGNAL: в заглавната част липсват полета PATH, INTERFACE или MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
bg: Съобщение SIGNAL: Полето PATH в заглавната част използва запазената стойност „/org/freedesktop/DBus/Local“

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
bg: Съобщение SIGNAL: Полето INTERFACE в заглавната част използва запазената стойност „org.freedesktop.DBus.Local“

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
bg[0]: При опит за четене на %lu байт бяха получени %lu
bg[1]: При опит за четене на %lu байта бяха получени %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
bg: След низа „%s“ се очаква байт NUL, а не %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
bg: Очаква се низ, кодиран в UTF-8, а са получени неправилни байтове при отместване %d (дължината на низа е %d). Декодираният от UTF-8 низ до тази позиция е „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
bg: Запазената стойност „%s“ не е допустим път до обект в D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
bg: Прочетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
bg[0]: Срещнат е масив с дължина %u байт. Максималната дължина е 2²⁶ (64 MiB)
bg[1]: Срещнат е масив с дължина %u байта. Максималната дължина е 2²⁶ (64 MiB)

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
bg: Получен бе масив тип „a%c“. Очакваше се да има дължина делима на %u байта, но тя беше %u байта

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
bg: Прочетената вариантна стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
bg: Грешка при разчитане на GVariant от вид „%s“ от машинния формат на D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
bg: Недопустима стойност на индикатора за подреждане на байтовете в думи. Очаква се или 0x6c („l“), или 0x42 („B“), а е открита стойност 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
bg: Недопустима главна версия на протокола. Очаква се 1, а е открита %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
bg: Открита е заглавна част със сигнатура „%s“, обаче тялото на съобщението е празно

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
bg: Разчетената стойност „%s“ не е допустима сигнатура в D-Bus (за тяло)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
bg[0]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байт
bg[1]: В заглавната част на съобщението няма сигнатура, а тялото е %u байта

en: Cannot deserialize message:
bg: Неуспешно декодиране на съобщение:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
bg: Грешка при сериализиране на GVariant от вид „%s“ в машинния формат на D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
bg: Съобщението има %d файлови дескриптора, а в заглавната част са обявени %d

en: Cannot serialize message:
bg: Неуспешна сериализация на съобщението:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
bg: Тялото на съобщението има сигнатура „%s“, но няма заглавна част със сигнатури

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
bg: Тялото на съобщението има сигнатура за тип „%s“, но полето в заглавната част за сигнатури е „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
bg: Тялото на съобщението е празно, а сигнатурата в полето на заглавната част е „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
bg: Връщане на грешка с тяло от вид „%s“

en: Error return with empty body
bg: Връщане на грешка с празно тяло на съобщението

en: Unable to get Hardware profile: %s
bg: Неуспешно определяне на хардуерния профил: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
bg: Неуспешно зареждане на /var/lib/dbus/machine-id или /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
bg: Грешка при извикване на StartServiceByName за %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
bg: Неочакван отговор „%d“ от метода StartServicebyName(„%s“)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
bg: Не може да се направи обръщение към метода. Посредникът е за предварително дефинирано име без собственик, а е създаден с флага G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
bg: Не се поддържа абстрактно пространство за имена

en: Cannot specify nonce file when creating a server
bg: Не може да се задава моментен файл при създаване на сървър

en: Error writing nonce file at '%s': %s
bg: Грешка при запис в моментен файл „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
bg: Низът „%s“ не е допустим глобален идентификатор в D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
bg: Невъзможно е да се чака за връзки по неподдържан транспорт „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
bg: Команди:
      help         Показва този текст
      introspect   Анализ на отдалечен обект
      monitor      Наблюдение на отдалечен обект
      call         Обръщане към метод на отдалечен обект
      emit         Издаване на сигнал
    
    Използвайте „%s КОМАНДА --help“ за допълнителна информация за всяка команда.

en: Error parsing introspection XML: %s
bg: Грешка при анализа на XML с аналитична информация: %s

en: Error: %s is not a valid name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име

en: Connect to the system bus
bg: Свързване към системната шина

en: Connect to the session bus
bg: Свързване към шината на сесията

en: Connect to given D-Bus address
bg: Свързване към даден адрес на D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
bg: Варианти за връзка:

en: Options specifying the connection endpoint
bg: Опции, указващи точката за връзка

en: No connection endpoint specified
bg: Не е указана точка за връзка

en: Multiple connection endpoints specified
bg: Указани са множество точки за връзка

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
bg: Предупреждение: Според анализа интерфейсът „%s“ не съществува

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
bg: Предупреждение: Според анализа методът „%s“ не се предлага от интерфейса „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
bg: Незадължителен получател на сигнала (уникално име)

en: Object path to emit signal on
bg: Път до обекта, към който да се излъчи сигнал

en: Signal and interface name
bg: Име на сигнал и интерфейс

en: Emit a signal.
bg: Издаване на сигнал.

en: Error connecting: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Error: object path not specified.
bg: Грешка: не е указан път до обект

en: Error: %s is not a valid object path
bg: Грешка: „%s“ не е допустим път до обект

en: Error: signal not specified.
bg: Грешка: не е указан сигнал

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
bg: Грешка: сигналът трябва да е указан с квалифицирано име

en: Error: %s is not a valid interface name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име на интерфейс

en: Error: %s is not a valid member name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име на член

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
bg: Грешка: „%s“ не е вярно, уникално име на шина

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d: %s

en: Error flushing connection: %s
bg: Грешка при завършване на предаването на данните на връзка: %s

en: Destination name to invoke method on
bg: Целево име, към чийто метод да се направи обръщение

en: Object path to invoke method on
bg: Път до обект, към чийто метод да се направи обръщение

en: Method and interface name
bg: Име на метод и интерфейс

en: Timeout in seconds
bg: Време за изчакване в секунди

en: Invoke a method on a remote object.
bg: Обръщение към метод на отдалечен обект

en: Error: Destination is not specified
bg: Грешка: не е указана цел

en: Error: %s is not a valid bus name
bg: Грешка: „%s“ не е вярно име на шина

en: Error: Object path is not specified
bg: Грешка: Не е указан път до обект

en: Error: Method name is not specified
bg: Грешка: Не е указано име на метод

en: Error: Method name '%s' is invalid
bg: Грешка: „%s“ не е допустимо име на метод

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
bg: Грешка при анализ на параметър %d от вид „%s“: %s

en: Destination name to introspect
bg: Име на целта за анализ

en: Object path to introspect
bg: Път до обекта за анализ

en: Print XML
bg: Извеждане на XML

en: Introspect children
bg: Анализ на наследниците

en: Only print properties
bg: Извеждане само на свойствата

en: Introspect a remote object.
bg: Анализ на отдалечен обект.

en: Destination name to monitor
bg: Име на целта за наблюдение

en: Object path to monitor
bg: Път до обекта за наблюдение

en: Monitor a remote object.
bg: Наблюдение на отдалечен обект.

en: Desktop file didn't specify Exec field
bg: Във файла „.desktop“ липсва поле за изпълнение

en: Unable to find terminal required for application
bg: Не може да се открие терминал за приложението

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
bg: В информацията за програма липсва идентификатор

en: Can't create user desktop file %s
bg: Не може да се създаде файл „.desktop“ — „%s“

en: Custom definition for %s
bg: Потребителска дефиниция за %s

en: drive doesn't implement eject
bg: устройството не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
bg: устройството не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: drive doesn't implement polling for media
bg: устройството не поддържа следене за носител

en: drive doesn't implement start
bg: устройството не поддържа стартиране

en: drive doesn't implement stop
bg: устройството не поддържа спиране

en: TLS support is not available
bg: Липсва поддръжка на TLS

en: DTLS support is not available
bg: Липсва поддръжка на DTLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
bg: Версия %d на кодирането GEmblem не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GEmblemedIcon не се поддържа

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
bg: Неправилен брой лексеми (%d) в кодирането GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
bg: Очакваше се GEmblem за GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
bg: Съдържащият монтиран обект не съществува

en: Can't copy over directory
bg: Не може да се копира върху папка

en: Can't copy directory over directory
bg: Папка не може да се копира върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Can't recursively copy directory
bg: Папката не може да се копира рекурсивно

en: Splice not supported
bg: Не се поддържа прилепване (splice)

en: Error splicing file: %s
bg: Грешка при прилепване (splice) на файл: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
bg: Копирането между различни монтирани дялове чрез reflink/clone не се поддържа

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
bg: Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или е извършено неправилно

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
bg: Копирането чрез reflink/clone не се поддържа или не проработи

en: Can't copy special file
bg: Не може да се копира специален файл

en: Invalid symlink value given
bg: Зададена е неправилна стойност на символна връзка

en: Trash not supported
bg: Не се поддържа кошче

en: File names cannot contain '%c'
bg: Файловите имена не могат да съдържат „%c“

en: volume doesn't implement mount
bg: томът не поддържа монтиране

en: No application is registered as handling this file
bg: Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файлове

en: Enumerator is closed
bg: Броячът е затворен

en: File enumerator has outstanding operation
bg: Файловият брояч все още не е привършил

en: File enumerator is already closed
bg: Файловият брояч вече е затворен

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GFileIcon не се поддържа

en: Malformed input data for GFileIcon
bg: Неправилни входни данни за GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
bg: Потокът не поддържа запитване за информация (query_info)

en: Truncate not allowed on input stream
bg: Входният поток не може да се съкращава

en: Bad HTTP proxy reply
bg: Неправилен отговор от сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
bg: Не е позволена връзка към сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy authentication failed
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy authentication required
bg: Изисква се идентификация пред сървъра-посредник по HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
bg: Неуспешна връзка към сървъра-посредник по HTTP: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
bg: Сървърът-посредник по HTTP неочаквано прекрати връзката

en: Wrong number of tokens (%d)
bg: Неправилен брой лексеми (%d)

en: No type for class name %s
bg: Липсва тип за името на клас %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
bg: Типът „%s“ не поддържа интерфейса GIcon

en: Type %s is not classed
bg: Типът „%s“ не е класов

en: Malformed version number: %s
bg: Неправилен номер на версия: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
bg: Типът „%s“ не поддържа from_tokens() от интерфейса GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
bg: Подадената версия на кодирането на икони не се поддържа

en: No address specified
bg: Не е указан адрес

en: Length %u is too long for address
bg: Дължината на адреса %u е прекалено голяма

en: Address has bits set beyond prefix length
bg: В адреса са зададени битове след префикса му

en: Could not parse '%s' as IP address mask
bg: „%s“ не е маска за адреси на IP

en: Not enough space for socket address
bg: Няма достатъчно място за адреса на гнездо

en: Unsupported socket address
bg: Неподдържан адрес на гнездо

en: Input stream doesn't implement read
bg: Входният поток не поддържа четене

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bg: Действията върху потока не са привършили

en: File %s appears multiple times in the resource
bg: Файлът „%s“ присъства многократно в ресурса

en: Failed to locate '%s' in any source directory
bg: „%s“ липсва във всички папки за ресурси

en: Failed to locate '%s' in current directory
bg: „%s“ липсва в текущата папка

en: Unknown processing option "%s"
bg: Непозната опция за обработка „%s“

en: Failed to create temp file: %s
bg: Неуспешно създаване на временен файл: %s

en: Error reading file %s: %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: Error compressing file %s
bg: Грешка при компресиране на файл: %s

en: text may not appear inside <%s>
bg: в <%s> не е позволен текст

en: name of the output file
bg: име на изходния файл

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
bg: Папката откъдето да се четат файловете (стандартно е текущата)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
bg: Формат на изхода според разширението на изходния файл

en: Generate source header
bg: Заглавни части

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
bg: Генериране на изходния код за свързване на ресурса в кода

en: Generate dependency list
bg: Списък със зависимостите

en: Don't automatically create and register resource
bg: Без автоматично генериране и регистриране на ресурси

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
bg: Не изнасяйте функции. Декларирайте ги G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
bg: Идентификатор на C за генерирания изходен код

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
bg: Компилиране на файловете с указания за ресурси в ресурсен файл.
    Файловете за указване на ресурси трябва да завършват на „.gresource.xml“,
    а ресурсният файл — на „.gresource“.

en: You should give exactly one file name
bg: Изисква се точно едно име на файл

en: empty names are not permitted
bg: не се позволяват празни имена

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
bg: неправилно име „%s“: имената трябва да започват с малка буква

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
bg: неправилно име „%s“: неправилен знак „%c“ — позволени са само малки букви, цифри и тире („-“).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
bg: неправилно име „%s“: не са позволени две последователни тирета („--“).

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
bg: неправилно име „%s“: последният знак не може да е тире („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
bg: неправилно име „%s“: максималната дължина е 1024

en: <child name='%s'> already specified
bg: <child name='%s'> вече е указано

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
bg: към схема „list-of“ не могат да се добавят ключове

en: <key name='%s'> already specified
bg: <key name='%s'> вече е указано

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
bg: <key name='%s'> засенчва <key name='%s'> в <schema id='%s'>. Използвайте <override>, за да промените стойността

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
bg: като атрибут на <key> трябва да присъства точно едно от „type“, „enum“ или „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
bg: <%s id='%s'> не е дефинирано (все още).

en: invalid GVariant type string '%s'
bg: неправилен низ за вид на GVariant: „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
bg: използвано е <override>, но схемата не разширява нищо

en: no <key name='%s'> to override
bg: липсва <key name='%s'> за предефиниране

en: <override name='%s'> already specified
bg: вече е указано <override name='%s'>

en: <schema id='%s'> already specified
bg: вече е указано <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
bg: <schema id='%s'> добавя към схема „%s“, която още не съществува

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
bg: <schema id='%s'> е списък на схема „%s“, която още не съществува

en: Can not be a list of a schema with a path
bg: Не може да е списък от схема с път

en: Can not extend a schema with a path
bg: Схема не може да се разширява с път

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
bg: <schema id='%s'> е списък, разширяващ <schema id='%s'>, която не е списък

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
bg: <schema id='%s' list-of='%s'> разширява <schema id='%s' list-of='%s'>, но „%s“ не разширява „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
bg: всеки път трябва да започва и да завършва с наклонена черта („/“)

en: the path of a list must end with ':/'
bg: пътят на списък трябва да завършва с „:/“

en: <%s id='%s'> already specified
bg: вече е указано <%s id='%s'>

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
bg: Само един елемент <%s> е позволен в <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
bg: Елементът <%s> не е позволен на най-горно ниво

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
bg: Указано е „--strict“, изход.

en: This entire file has been ignored.
bg: Целият файл е пренебрегнат.

en: Ignoring this file.
bg: Пренебрегване на файла.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
bg: Липсва ключ „%s“ в схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“

en: ; ignoring override for this key.
bg: пренебрегване на предефинирането на ключа.

en:  and --strict was specified; exiting.
bg: и е указано „--strict“, излизане.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
bg: грешка при анализиране на ключа „%s“ от схемата „%s“, указан във файла за предефиниране „%s“ — %s.

en: Ignoring override for this key.
bg: Пренебрегване на предефинирането на ключа.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
bg: предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ е извън обсега, даден в схемата

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
bg: предефинирането на ключа „%s“ в схемата „%s“ във файла за предефиниране „%s“ не е в списъка с позволени стойности

en: where to store the gschemas.compiled file
bg: място за съхраняване на файла gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
bg: Прекъсване на работа при всякакви грешки в схемите

en: Do not write the gschema.compiled file
bg: Без запис на файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
bg: Без налагане на ограниченията за имена на ключове

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
bg: Компилиране на всички файлове със схеми за GSettings в кеш.
    Файловете със схемите трябва да завършват на .gschema.xml,
    а файлът с кеша се нарича gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
bg: Изисква се точно едно име на папка

en: No schema files found:
bg: Не са открити файлове със схеми:

en: doing nothing.
bg: без обработка.

en: removed existing output file.
bg: съществуващият резултатен файл е премахнат.

en: Invalid filename %s
bg: Неправилно име на файл: %s

en: Error getting filesystem info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Can't rename root directory
bg: Кореновата папка не може да се преименува

en: Error renaming file: %s
bg: Грешка при преименуване на файл: %s

en: Can't rename file, filename already exists
bg: Файлът не може да се преименува — съществува друг файл с такова име

en: Can't open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Error opening file: %s
bg: Грешка при отваряне на файл: %s

en: Error trashing file: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bg: Неуспешно създаване на папката за кошче „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bg: Не може да се открие най-горната папка за кошче

en: Unable to find or create trash directory
bg: Не може да се създаде папката за кошче

en: Unable to create trashing info file: %s
bg: Неуспешно създаване на файл с информация за кошчето: %s

en: Unable to trash file: %s
bg: Неуспешно преместване на файл в кошчето: %s

en: Error creating directory: %s
bg: Грешка при създаване на папка: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
bg: Файловата система не поддържа символни връзки

en: Error making symbolic link: %s
bg: Грешка при създаване на символна връзка: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Can't move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Move between mounts not supported
bg: Не се поддържа местене между монтирани местоположения

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
bg: Не може да се определи заетото място на %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
bg: Стойността на атрибут не трябва да е NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)

en: Invalid extended attribute name
bg: Неправилно име на допълнителен атрибут

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bg: Грешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Error when getting information for file '%s': %s
bg: Грешка при получаване на информация за файла „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловия дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)

en: Cannot set permissions on symlinks
bg: Грешка при задаване на правата за достъп на символната връзка

en: Error setting permissions: %s
bg: Грешка при задаване на правата за достъп: %s

en: Error setting owner: %s
bg: Грешка при задаване на собственик: %s

en: symlink must be non-NULL
bg: символната връзка трябва да не е NULL

en: Error setting symlink: %s
bg: Грешка при задаване на символна връзка: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bg: Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава

en: Error setting modification or access time: %s
bg: Грешка при задаване на времето на промяна или достъп: %s

en: SELinux context must be non-NULL
bg: Контекстът на SELinux трябва да не е NULL

en: Error setting SELinux context: %s
bg: Грешка при задаване на контекста на SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bg: SELinux не е включен на тази система

en: Setting attribute %s not supported
bg: Не се поддържа задаването на атрибута %s

en: Error reading from file: %s
bg: Грешка при четене от файл: %s

en: Error seeking in file: %s
bg: Грешка при търсене във файл: %s

en: Error closing file: %s
bg: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bg: Стандартната функционалност за наблюдение на локални файлове не може да бъде открита

en: Error writing to file: %s
bg: Грешка при запис във файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
bg: Грешка при премахване на стара, резервна връзка: %s

en: Error creating backup copy: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bg: Грешка при преименуване на временен файл: %s

en: Error truncating file: %s
bg: Грешка при съкращаване на файл: %s

en: Error opening file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Target file is a directory
bg: Целевият файл е папка

en: Target file is not a regular file
bg: Целевият файл не е обикновен файл

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Error removing old file: %s
bg: Грешка при изтриване на стар файл: %s

en: Invalid GSeekType supplied
bg: Зададен е неправилен GSeekType

note: #-#-#-#-#  1044 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
bg: Неправилна заявка за търсене

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bg: GMemoryInputStream не може да се съкрати

en: Memory output stream not resizable
bg: Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен

en: Failed to resize memory output stream
bg: Неуспешно преоразмеряване на изходящия поток в паметта

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
bg: Количеството памет, необходимо за обработката на записа, е по-голямо от наличното адресно пространство.

en: Requested seek before the beginning of the stream
bg: Заявеното търсене е преди началото на потока

en: Requested seek beyond the end of the stream
bg: Заявеното търсене е след края на потока

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
bg: монтираният обект не поддържа демонтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
bg: монтираният обект не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
bg: монтираният обект не поддържа нито демонтиране, нито демонтиране с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
bg: монтираният обект не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
bg: монтираният обект не поддържа повторно монтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа откриване на вида

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа синхронно откриване на вида

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
bg: Името на хоста „%s“ съдържа „[“, но липсва „]“

en: Could not create network monitor: %s
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано: %s

en: Could not create network monitor:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде наблюдавано:

en: Could not get network status:
bg: Състоянието на мрежата не може да бъде получено:

en: NetworkManager version too old
bg: Прекалено стара версия на „NetworkManager“

en: Output stream doesn't implement write
bg: Изходният поток не поддържа запис

en: Source stream is already closed
bg: Изходният поток вече е затворен

en: Error resolving '%s': %s
bg: Грешка при откриване по адрес на „%s“: %s

en: The resource at '%s' does not exist
bg: Ресурсът „%s“ липсва

en: The resource at '%s' failed to decompress
bg: Ресурсът „%s“ не може да се декомпресира

en: The resource at '%s' is not a directory
bg: Ресурсът „%s“ не е папка

en: Input stream doesn't implement seek
bg: Входният поток не поддържа търсене

en: List sections containing resources in an elf FILE
bg: Изброяване на разделите с ресурси във ФАЙЛа във формат elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
bg: Изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси

en: FILE [PATH]
bg: ФАЙЛ [ПЪТ]

en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
bg: Подробно изброяване на ресурсите
    Ако е даден РАЗДЕЛ, се изброяват само ресурсите в него
    Ако е даден ПЪТ, се изброяват само съвпадащите ресурси
    Подробностите включват раздел, размер и компресия

en: Extract a resource file to stdout
bg: Разархивиране на ресурс към стандартния изход

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
bg: Употреба:
      gresource [--section РАЗДЕЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команда:
      help                      Тази информация
      sections                  Списък с разделите ресурси
      list                      Списък с ресурсите
      details                   Подробен списък с ресурси
      extract                   Разархивиране на ресурс
    
    За подробна информация стартирайте „gresource help КОМАНДА“

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
bg: Употреба:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
bg:   РАЗДЕЛ    (Незадължително) име на раздел в elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
bg:   КОМАНДА   Помощ за командата или обща помощ, ако не е указано име

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
bg:   ФАЙЛ      Файл във формат elf (изпълним или споделена библиотека)
                или компилиран файл с ресурси

en: [PATH]
bg: [ПЪТ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
bg:   ПЪТ       (Незадължителен) (непълен) път до ресурс

en:   PATH      A resource path
bg:   ПЪТ       Път до ресурс

en: No such schema '%s'
bg: Липсва схема „%s“

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
bg: Схемата „%s“ не може да се мести (не трябва да указвате път)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
bg: Схемата „%s“ може да се мести (трябва да укажете път)

en: Empty path given.
bg: Даден е празен път.

en: Path must begin with a slash (/)
bg: Пътят трябва да започва с наклонена черта („/“)

en: Path must end with a slash (/)
bg: Пътят трябва да завършва с наклонена черта („/“)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
bg: Пътят не трябва да съдържа две последователни наклонени черти („//“)

en: The provided value is outside of the valid range
bg: Стойността е извън интервала на допустимите стойности

en: The key is not writable
bg: Ключът не поддържа запис

en: List the installed (non-relocatable) schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми (които не се местят)

en: List the installed relocatable schemas
bg: Извеждане на инсталираните схеми, които могат да се местят

en: List the keys in SCHEMA
bg: Извеждане на ключовете в СХЕМАта

en: SCHEMA[:PATH]
bg: СХЕМА[:ПЪТ]

en: List the children of SCHEMA
bg: Извеждане на наследниците на СХЕМАта

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
bg: Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им.
    Ако липсва СХЕМА, се извеждат всички ключове

en: [SCHEMA[:PATH]]
bg: [СХЕМА[:ПЪТ]]

en: Get the value of KEY
bg: Получаване на стойността на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
bg: Запитване за интервала от допустими стойности за КЛЮЧа

en: Set the value of KEY to VALUE
bg: Задаване на СТОЙНОСТта на КЛЮЧ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
bg: СХЕМА[:ПЪТ] КЛЮЧ СТОЙНОСТ

en: Reset KEY to its default value
bg: Връщане на стандартната стойност на КЛЮЧ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
bg: Връщане на стандартната стойност на всички ключове в СХЕМАта

en: Check if KEY is writable
bg: Проверка дали стойността на КЛЮЧ може да се променя

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
bg: Наблюдение на КЛЮЧа за промени.
    Ако не е указан определен КЛЮЧ, се следят всички във СХЕМАта.
    Наблюдението се спира с „^C“.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
bg: СХЕМА[:ПЪТ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
bg: Употреба:
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показване на този текст
      list-schemas              Извеждане на инсталираните схеми
      list-relocatable-schemas  Извеждане на схемите, които могат да се местят
      list-keys                 Извеждане на ключовете в схема
      list-children             Извеждане на наследниците на схема
      list-recursively          Рекурсивно извеждане на ключовете и стойностите им
      range                     Какъв е интервала от допустими стойности за ключ
      get                       Получаване на стойността на даден ключ
      set                       Промяна на стойността на даден ключ
      reset                     Връщане на стандартната стойност на даден ключ
      reset-recursively         Връщане на стойностите на всички ключове в схема
      writable                  Проверка дали даден ключ може да се променя
      monitor                   Наблюдение на даден ключ за промени
    
    Използвайте „gsettings help КОМАНДА“ за допълнителна информация.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
bg: Уореба:
      gsettings [--schemadir ПАПКА_НА_СХЕМА] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
bg:   ПАПКА_НА_СХЕМА     Папка, в която да се търсят допълнителни схеми

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
bg: Аргументи:
      СХЕМА       Името на схемата
      ПЪТ         Път (за схеми, които могат да се местят)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата (незадължителен)

en:   KEY       The key within the schema
bg:   КЛЮЧ        Ключ в схемата

en:   VALUE     The value to set
bg:   СТОЙНОСТ    Стойност, която да бъде зададена

en: Could not load schemas from %s: %s
bg: Схеми от „%s“ не могат да се заредят: %s

en: Empty schema name given
bg: Подадено е празно име за схема

en: No such key '%s'
bg: Липсва ключ „%s“

en: Invalid socket, not initialized
bg: Неправилно гнездо, не е инициализирано

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
bg: Неправилно гнездо, неуспешна инициализация понеже: %s

en: Socket is already closed
bg: Гнездото вече е затворено

en: creating GSocket from fd: %s
bg: създаване на GSocket от файлов дескриптор: %s

en: Unable to create socket: %s
bg: Неуспешно създаване на гнездо: %s

en: Unknown family was specified
bg: Указан е непознат вид версия на протокол

en: Unknown protocol was specified
bg: Указан е непознат протокол

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
bg: Не може да се използват операции за дейтаграми върху гнезда, които не са за дейтаграми.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
bg: Не може да се използват операции за дейтаграми върху гнезда без зададено максимално време за операцията.

en: could not get local address: %s
bg: локалният адрес не може да бъде получен :%s

en: could not get remote address: %s
bg: отдалеченият адрес не може да бъде получен :%s

en: could not listen: %s
bg: не може да се слуша: %s

en: Error binding to address: %s
bg: Грешка при свързване към адрес: %s

en: Error joining multicast group: %s
bg: Грешка при включване към група за разпръскване: %s

en: Error leaving multicast group: %s
bg: Грешка при напускане на група за разпръскване: %s

en: No support for source-specific multicast
bg: Липсва поддръжка за насочено разпръскване

en: Error accepting connection: %s
bg: Грешка при приемане на връзка: %s

en: Connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

en: Unable to get pending error:
bg: Неуспешно получаване на текущата грешка:

en: Error receiving data: %s
bg: Грешка при получаване на данни: %s

en: Error sending data: %s
bg: Грешка при изпращане на данни: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
bg: Неуспешно изключване на гнездо: %s

en: Error closing socket: %s
bg: Грешка при затваряне на гнездо: %s

en: Waiting for socket condition: %s
bg: Изчакване за състояние на гнездо: %s

en: Error sending message: %s
bg: Грешка при изпращане на съобщение: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
bg: GSocketControlMessage не се поддържа под Windows

en: Error receiving message: %s
bg: Грешка при изпращане на съобщение: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
bg: Неуспешно изчитане на правата на гнездо: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
bg: g_socket_get_credentials не е реализирана на тази операционна система

en: Could not connect to proxy server %s:
bg: Неуспешно свързване към сървъра-посредник %s:

en: Could not connect to %s:
bg: Неуспешно свързване към „%s“:

en: Could not connect:
bg: Неуспешно свързване:

en: Unknown error on connect
bg: Непозната грешка при свързване

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
bg: Не се поддържа посредничество на връзки извън TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
bg: Протоколът за посредничество „%s“ не се поддържа.

en: Listener is already closed
bg: Функцията за слушане вече е затворена

en: Added socket is closed
bg: Добавеното гнездо е затворено

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
bg: SOCKSv4 не поддържа адреса IPv6 „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Потребителското име е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
bg: Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
bg: Връзката през сървъра SOCKSv4 беше отхвърлена

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
bg: Този сървър не предоставя посредничество чрез SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква идентификация.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
bg: Посредникът чрез SOCKSv5 изисква механизъм за идентификация, който не се поддържа от GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
bg: Потребителското име или паролата са твърде дълги за протокола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
bg: Идентифицирането за SOCKSv4 не успя поради грешно потребителско име или парола.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
bg: Името на хоста „%s“ е твърде дълго за протокола SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 използва непознат вид адрес.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
bg: Вътрешна грешка на сървъра посредник за SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
bg: Правилата не позволяват свързването по SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
bg: Хостът не е достъпен през сървъра за SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
bg: Мрежата не е достъпна през сървъра посредник за SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
bg: Връзката сървъра посредник за SOCKSv5 е отказана.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа командата „connect“.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
bg: Сървърът посредник за SOCKSv5 не поддържа предоставения вид адрес.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
bg: Неизвестна грешка със сървъра посредник за SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането GThemedIcon не се поддържа

en: No valid addresses were found
bg: Не бяха намерени валидни адреси

en: Error reverse-resolving '%s': %s
bg: Грешка при обратно откриване по адрес на „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
bg: Няма запис в DNS от указания вид за „%s“

en: Temporarily unable to resolve '%s'
bg: Временно е невъзможно „%s“ да бъде открит по адрес

en: Error resolving '%s'
bg: Грешка при откриване по адрес на %s

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде дешифриран

en: No PEM-encoded private key found
bg: Липсва частен ключ, шифриран с PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
bg: Частният ключ, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: No PEM-encoded certificate found
bg: Липсва сертификат, шифриран с PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
bg: Сертификатът, шифриран с PEM, не може да бъде анализиран

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
bg: Това е последният ви шанс да въведете правилна парола, преди машината да се заключи.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
bg: Няколко пъти сте въвели неправилна парола. Ако отново сгрешите, машината ще се заключи за достъп.

en: The password entered is incorrect.
bg: Въведената парола е неправилна.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
bg[0]: Очакваше се 1 контролно съобщение, а беше получено %d
bg[1]: Очакваше се 1 контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Unexpected type of ancillary data
bg: Неочакван вид на помощните данни

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
bg[0]: Очакваше се един файлов дескриптор, а беше получен %d
bg[1]: Очакваше се един файлов дескриптор, а бяха получени %d

en: Received invalid fd
bg: Получен е неправилен файлов дескриптор

en: Error sending credentials:
bg: Грешка при изпращане на самоличност:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
bg: Грешка при проверка дали SO_PASSCRED е позволено за гнездото: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при разрешаване на SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
bg: Очаква се един байт за получаване на самоличност, но са прочетени 0 байта.

en: Not expecting control message, but got %d
bg: Не се очакваше контролно съобщение, а бяха получени %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
bg: Грешка при забраняване на SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
bg: Грешка при четене от файловия дескриптор: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bg: Грешка при затваряне на файловия дескриптор: %s

en: Filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

en: Error writing to file descriptor: %s
bg: Грешка при запис във файловия дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
bg: Тази система не поддържа абстрактни адреси на гнезда за домейни в Unix

en: volume doesn't implement eject
bg: томът не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
bg: томът не поддържа нито изваждане, нито изваждане с действие

en: Error reading from handle: %s
bg: Грешка при четене от манипулатор: %s

en: Error closing handle: %s
bg: Грешка при затваряне на манипулатор: %s

en: Error writing to handle: %s
bg: Грешка при запис в манипулатор: %s

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Address to listen on
bg: Адрес, на който да се слуша

en: Ignored, for compat with GTestDbus
bg: Стойността няма значение, просто осигурява съвместимост с GTestDbus

en: Print address
bg: Извеждане на адреса

en: Print address in shell mode
bg: Извеждане на адреса в режим за обвивката

en: Run a dbus service
bg: Стартиране на сесийна шина dbus

en: Wrong args
bg: Неправилни аргументи

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bg: Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bg: Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bg: Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bg: Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bg: Вече съществува отметка за адреса „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
bg: Не е открита отметка за адреса „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bg: Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bg: Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bg: Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bg: Никоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bg: Неуспешно дописване на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“

en: Partial character sequence at end of input
bg: Непълна знакова последователност в края на входните данни

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bg: Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bg: Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“

en: The URI '%s' is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bg: Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bg: Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bg: Пътят „%s“ не е абсолютен

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
bg: пр. об.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
bg: сл. об.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
bg: %d.%m.%Y (%a) %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
bg: %l:%M:%S %p

[ctx: full month name]
en: January
bg: януари

[ctx: full month name]
en: February
bg: февруари

[ctx: full month name]
en: March
bg: март

[ctx: full month name]
en: April
bg: април

[ctx: full month name]
en: May
bg: май

[ctx: full month name]
en: June
bg: юни

[ctx: full month name]
en: July
bg: юли

[ctx: full month name]
en: August
bg: август

[ctx: full month name]
en: September
bg: септември

[ctx: full month name]
en: October
bg: октомври

[ctx: full month name]
en: November
bg: ноември

[ctx: full month name]
en: December
bg: декември

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
bg: яну

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
bg: фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
bg: мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
bg: апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
bg: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
bg: авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
bg: окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
bg: ное

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
bg: дек

[ctx: full weekday name]
en: Monday
bg: понеделник

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
bg: вторник

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
bg: сряда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
bg: четвъртък

[ctx: full weekday name]
en: Friday
bg: петък

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
bg: събота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
bg: неделя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
bg: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
bg: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
bg: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
bg: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
bg: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
bg: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
bg: нд

en: Error opening directory '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bg[0]: Неуспешно заделяне на %lu байт за четене на файла „%s“
bg[1]: Неуспешно заделяне на %lu байта за четене на файла „%s“

en: File "%s" is too large
bg: Файлът „%s“ е прекалено голям

en: Failed to read from file '%s': %s
bg: Неуспешно четене от файл „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспешно получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bg: Неуспешно преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bg: Неуспешно създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
bg: Неуспешен запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bg: Неуспешно изтриване на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bg: Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bg: Шаблонът „%s“ не съдържа „XXXXXX“

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bg: Неуспешно четене на символната връзка „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
bg: Символни връзки не се поддържат

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bg: В буфера за четене останаха непреобразувани данни

en: Channel terminates in a partial character
bg: Каналът прекъсна на непълен знак

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bg: Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментар

en: Invalid group name: %s
bg: Неправилно име на група: %s

en: Key file does not start with a group
bg: Ключовият файл не започва с група

en: Invalid key name: %s
bg: Неправилно име на ключ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bg: Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа групата „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bg: Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
bg: Ключът „%s“ в групата „%s“ има стойност „%s“, а се очакваше „%s“.

en: Key file contains escape character at end of line
bg: Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bg: Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.

en: Integer value '%s' out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспешно получаване на атрибутите на файла „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл в паметта „%s%s%s%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s

en: Error on line %d char %d:
bg: Грешка на ред %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен

en: '%s' is not a valid name
bg: „%s“ е неправилно име

en: Error on line %d: %s
bg: Грешка на ред %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“

en: Entity name '%-.*s' is not known
bg: Името на заместващата последователност „%-.*s“ е неизвестно

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bg: Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши с „>“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се знакът „"“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bg: „%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. Позволен е знакът „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bg: Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bg: Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bg: Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bg: Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bg: Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bg: Документът завършва неочаквано в името на елемент

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bg: Документът завършва неочаквано в името на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bg: Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bg: Документът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на атрибута. Атрибутът няма стойност

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bg: Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bg: Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка

en: Help Options:
bg: Настройки на помощта:

en: Show all help options
bg: Показване на всички настройки на помощта

en: Application Options:
bg: Настройки на приложението:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s

en: Double value '%s' for %s out of range
bg: Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Error parsing option %s
bg: Грешка при анализа на опцията: %s

en: Missing argument for %s
bg: Липсва аргумент за %s

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: internal error or corrupted object
bg: вътрешна грешка или повреден обект

en: backtracking limit reached
bg: достигната е границата на обратното връщане

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bg: шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bg: обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: invalid combination of newline flags
bg: неправилна комбинация от флагове за нов ред

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: short utf8
bg: прекалено къс UTF-8

en: recursion loop
bg: зацикляне при рекурсия

en: \ at end of pattern
bg: „\“ в края на шаблон

en: \c at end of pattern
bg: „\c“ в края на шаблон

en: unrecognized character following \
bg: след „\“ следва непознат знак

en: numbers out of order in {} quantifier
bg: числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“

en: number too big in {} quantifier
bg: прекалено голямо число в определението за брой с „{}“

en: missing terminating ] for character class
bg: липсва завършващ знак „]“ за клас от знаци

en: invalid escape sequence in character class
bg: грешна екранираща последователност в класа от знаци

en: range out of order in character class
bg: знаците са в неправилен ред в класа от знаци

en: nothing to repeat
bg: няма какво да се повтори

en: unexpected repeat
bg: неочаквано повторение

en: unrecognized character after (? or (?-
bg: непознат знак след „(?“ или „(?-“

en: POSIX named classes are supported only within a class
bg: именованите класове от POSIX се поддържат само в клас

en: missing terminating )
bg: липсва завършваща „)“

en: reference to non-existent subpattern
bg: указател към несъществуващ подшаблон

en: missing ) after comment
bg: липсва „)“ след коментар

en: regular expression is too large
bg: регулярният израз е прекалено голям

en: failed to get memory
bg: неуспешно получаване на памет

en: ) without opening (
bg: „)“ без отваряща „(“

en: code overflow
bg: препълване на кода

en: unrecognized character after (?<
bg: непознат знак след „(?<“

en: lookbehind assertion is not fixed length
bg: предположението за преглед назад не е с постоянна дължина

en: malformed number or name after (?(
bg: неправилен номер или име след „(?(“

en: conditional group contains more than two branches
bg: условната група съдържа повече от две разклонения

en: assertion expected after (?(
bg: очаква се предположение след „(?(“

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bg: „(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“

en: unknown POSIX class name
bg: непознато име на клас по POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
bg: не се поддържат елементи на POSIX за подредба

en: character value in \x{...} sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\x{…}“ е прекалено голяма

en: invalid condition (?(0)
bg: неправилно условие „(?(0)“

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bg: предположението за преглед назад не може да съдържа „\C“

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
bg: екраниранията „\L“, „\l“, „\N{name}“, „\U“ и „\u“ не се поддържат

en: recursive call could loop indefinitely
bg: рекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикъл

en: unrecognized character after (?P
bg: непознат знак след „(?P“

en: missing terminator in subpattern name
bg: липсва краен знак в име на подшаблон

en: two named subpatterns have the same name
bg: два именовани подшаблона са с еднакво име

en: malformed \P or \p sequence
bg: неправилни последователности „\P“ или „\p“

en: unknown property name after \P or \p
bg: непознато име на свойство след „\P“ или „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bg: името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bg: прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)

en: octal value is greater than \377
bg: осмичната стойност е по-голяма от „\377“

en: overran compiling workspace
bg: надхвърлено е работното пространство за компилация

en: previously-checked referenced subpattern not found
bg: не е открит указан предварително проверен подшаблон

en: DEFINE group contains more than one branch
bg: групата DEFINE съдържа повече от едно разклонение

en: inconsistent NEWLINE options
bg: несъвместими опции за нов ред

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
bg: „\g“ не е последвано от име, число във фигурни или квадратни скоби, цитирано име или обикновено число

en: a numbered reference must not be zero
bg: номерираният указател не трябва да е „0“

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
bg: „(*ACCEPT)“, „(*FAIL)“ и „(*COMMIT)“ не приемат аргументи

en: (*VERB) not recognized
bg: неразпознат „(*ГЛАГОЛ)“

en: number is too big
bg: числото е прекалено голямо

en: missing subpattern name after (?&
bg: липсва име на подшаблон след „(?&“

en: digit expected after (?+
bg: очаква се цифра след „(?+“

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
bg: „]“ е неправилен знак за данни в режима съвместим с JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
bg: не са позволени различни имена за подшаблони с еднакъв номер

en: (*MARK) must have an argument
bg: „(*MARK)“ изисква аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
bg: „\c“ трябва да се следва от знак от ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
bg: „\k“ не е последвано от име във фигурни или квадратни скоби или от цитирано име

en: \N is not supported in a class
bg: „\N“ не се поддържа в клас

en: too many forward references
bg: прекалено много прави указатели

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
bg: името е прекалено дълго за „(*MARK)“, „(*PRUNE)“, „(*SKIP)“ и „(*THEN)“

en: character value in \u.... sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\u…“ е прекалено голяма

en: Error while matching regular expression %s: %s
bg: Грешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
bg: Библиотеката PCRE е компилирана с несъвместими опции

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bg: Грешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bg: очаква се шестнадесетично число или „}“

en: hexadecimal digit expected
bg: очаква се шестнадесетично число

en: missing '<' in symbolic reference
bg: в символния указател липсва „<“

en: unfinished symbolic reference
bg: незавършен символен указател

en: zero-length symbolic reference
bg: символен указател с нулева дължина

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: illegal symbolic reference
bg: неправилен символен указател

en: stray final '\'
bg: в края има един знак „\“ в повече

en: unknown escape sequence
bg: непозната екранираща последователност

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bg: Грешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитиран текст не започва със знака „"“

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bg: Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши веднага след знака „\“. (Текстът е „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)

en: Failed to read data from child process (%s)
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Child process exited with code %ld
bg: Дъщерният процес завърши с код %ld

en: Child process killed by signal %ld
bg: Дъщерният процес бе убит от сигнал %ld

en: Child process stopped by signal %ld
bg: Дъщерният процес бе спрян от сигнал %ld

en: Child process exited abnormally
bg: Дъщерният процес завърши аварийно

en: Failed to fork (%s)
bg: Неуспешно разклоняване (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bg: Неуспешна смяна към папка „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bg: Неуспешно пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bg: Неуспешно разклоняване на дъщерен процес (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bg: Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bg: Неуспешно четене на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)

en: Failed to read data from child process
bg: Неуспешно четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bg: Неуспешно създаване на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на дъщерен процес (%s)

en: Invalid program name: %s
bg: Неправилно име на програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bg: Неправилен низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bg: Неправилен низ в средата: %s

en: Invalid working directory: %s
bg: Неправилна работна папка: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bg: Неуспешно изпълнение на програмата за помощта (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bg: Неочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен процес

en: Character out of range for UTF-8
bg: Знак извън обхвата на UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа

en: Character out of range for UTF-16
bg: Знак извън обхвата на UTF-16

en: %.1f TiB
bg: %.1f TiB

en: %.1f PiB
bg: %.1f PiB

en: %.1f EiB
bg: %.1f EiB

en: %.1f kB
bg: %.1f kb

en: %.1f TB
bg: %.1f TB

en: %.1f PB
bg: %.1f PB

en: %.1f EB
bg: %.1f EB

[ctx: full month name with day]
en: January
bg: януари

[ctx: full month name with day]
en: February
bg: февруари

[ctx: full month name with day]
en: March
bg: март

[ctx: full month name with day]
en: April
bg: април

[ctx: full month name with day]
en: May
bg: май

[ctx: full month name with day]
en: June
bg: юни

[ctx: full month name with day]
en: July
bg: юли

[ctx: full month name with day]
en: August
bg: август

[ctx: full month name with day]
en: September
bg: септември

[ctx: full month name with day]
en: October
bg: октомври

[ctx: full month name with day]
en: November
bg: ноември

[ctx: full month name with day]
en: December
bg: декември

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
bg: яну

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
bg: фев

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
bg: мар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
bg: апр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
bg: май

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
bg: юни

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
bg: юли

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
bg: авг

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
bg: сеп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
bg: окт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
bg: ное

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
bg: дек

en: Give this help list
bg: Извеждане на този помощен списък

en: Give a short usage message
bg: Извеждане на лаконичен съвет за използване

en: Set the program name
bg: Установяване на име на програмата

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
bg: Задържане от СЕК секунди (по подразбиране 3600)

en: Print program version
bg: Извеждане на версията на програмата

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
bg: %s%s%s:%u: %s%sНеочаквана грешка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
bg: %s%s%s:%u: %s%sПропадна проверката за истина - '%s'.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
bg: Създава ИМЕ - заглавен файл на C, съдържащ определения на символи

en: Do not use existing catalog, force new output file
bg: Създаване на нов изходен файл, без да се използва съществуващ каталог

en: Write output to file NAME
bg: Записване на изхода във файлът ИМЕ

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
bg: Създава каталог със съобщения.
    Ако ВХОДЕН-ФАЙЛ е -, данните се четат от стандартния вход.
    Ако ИЗХОДЕН-ФАЙЛ е -, резултатът се записва в стандартния изход.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
bg: -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...
    [ИЗХОДЕН-ФАЙЛ [ВХОДЕН_ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: *standard input*
bg: *стандартен изход*

en: cannot open input file `%s'
bg: не може да се отвори входния файл `%s'

en: illegal set number
bg: незаконен номер на множество

en: duplicate set definition
bg: повторно определение на множество

en: this is the first definition
bg: това е първото определение

en: unknown set `%s'
bg: неизвестно множество "%s"

en: invalid quote character
bg: неправилен знак за кавичка

en: unknown directive `%s': line ignored
bg: неизвестно напътствие "%s": пренебрегване на реда

en: duplicated message number
bg: повторен номер на съобщение

en: duplicated message identifier
bg: номер на повторено съобщение

en: invalid character: message ignored
bg: неправилен знак: пренебрегване на съобщението

en: invalid line
bg: неправилен ред

en: malformed line ignored
bg: уродливия ред е пренебрегнат

en: cannot open output file `%s'
bg: не може да се отвори файлът за изход "%s"

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща последователност (escape)

en: unterminated message
bg: незавършено съобщение

en: while opening old catalog file
bg: при отваряне на предишен файл за каталог

en: conversion modules not available
bg: не е наличен модул за конвертиране

en: cannot determine escape character
bg: не може да се определи знака за заместване(escape)

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Dump information generated by PC profiling.
bg: Разстоварване на сведения събрани при диагностика на компютъра.

en: cannot open input file
bg: не може да се отвори входният файл

en: invalid pointer size
bg: неправилен размер на указател

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
bg: Употреба: xtrace [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ОПЦИИ_НА_ПРОГРАМАТА]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
bg: За повече сведения, опитайте "%s --help" или "%s --usage".\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Проследява изпълнението на програма, като извежда текущо изпълнената функция.
    
         --data=ФАЙЛ          Да не се изпълнява програмата, а само да се изведат
                              данните от ФАЙЛ.
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведение за версията и излизане
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
bg: За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
bg: xtrace: неразпозната опция "$1"\n

en: No program name given\n
bg: Не е зададено име на програмата\n

en: executable \`$program' not found\n
bg: изпълнимият файл "$program" не е намерен\n

en: \`$program' is no executable\n
bg: "$program" не е изпълним файл\n

en: unsupported dlinfo request
bg: неподдържана dlinfo заявка

en: invalid namespace
bg: неправилно пространство от имена

en: invalid mode parameter
bg: неправилен параметър за начин

en: Unknown OS
bg: Неизвестна ОС

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
bg: , ОС ДПИ(двоичен програмен интерфейс): %s %d.%d.%d

en: Cache file has wrong endianness.
bg: Файла за складиране е грешен порядък на битовете.

en: Cache generated by:
bg: Складът е създаден от:

en: Can't open cache file %s
bg: Не може да се отвори файлът за складиране %s

en: mmap of cache file failed.
bg: пропадна изображението в паметта (mmap) на файлът за складиране.

en: File is not a cache file.
bg: Файлът не е файл за складиране.

en: %d libs found in cache `%s'
bg: %d библиотеки са налични в склад "%s"

en: Malformed extension data in cache file %s
bg: Уродливи допълнителни данни за складиране във файл %s

en: Writing of cache extension data failed
bg: Пропадна записването на допълнителни данни за складиране

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
bg: %s: твърде голямо ISA ниво (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за складиране %s

en: Writing of cache data failed
bg: Пропадна записването на данните за складиране

en: Changing access rights of %s to %#o failed
bg: Пропадна смяната па правата за достъп от %s към %#o

en: Renaming of %s to %s failed
bg: Пропадна преименуването от %s към %s

en: Could not create library path
bg: Не може да се създаде път към библиотека

en: cannot create scope list
bg: не може да се създаде списък на обхватът

en: shared object not open
bg: не е отворен споделеният обект

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
bg: не е разрешено DST(dynamic string token) за SUID/SGID програми

en: empty dynamic string token substitution
bg: празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
bg: не може да се свърже "%s", като допълнение, поради празен DST(dynamic string token) за заместване

en: cannot allocate dependency buffer
bg: не може да се задели памет за зависимостта

en: cannot allocate dependency list
bg: не може да се задели памет за списък със зависимости

en: cannot allocate symbol search list
bg: не може да се задели памет за списък със символи за търсене

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
bg: Не се поддържат филтри при LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
bg: грешка при свързване на споделени библиотеки

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
bg: ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА ЗА ДИНАМИЧНО СВЪРЗВАНЕ!!!

en: cannot map pages for fdesc table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fdesc(описание на функциите)

en: cannot map pages for fptr table
bg: не може да се изобразят страници за таблицата fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
bg: вътрешна грешка: symidx е извън границите на таблицата fptr

en: cannot create HWCAP priorities
bg: не може да се създадат HWCAP предимства

en: cannot create capability list
bg: не може да се създаде списък за възможности

en: cannot allocate name record
bg: не може да се задели памет за записите с имена

en: cannot create cache for search path
bg: не може да се създаде склад на директориите за търсене

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
bg: не може да се създаде копие на RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
bg: не може да се създаде масив на директориите за търсене

en: cannot stat shared object
bg: не може да се определят атрибутите на споделен обект

en: cannot create shared object descriptor
bg: не може да се създаде описание за споделен обект

en: cannot read file data
bg: не може да се прочетат данни от файлът

en: ELF load command address/offset not page-aligned
bg: адресът или отместването, в командата за зареждане на ELF, не е подравнен на страница

en: object file has no loadable segments
bg: обектният файл е без дялове за свързване

en: cannot dynamically load executable
bg: изпълнимият файл не може да се свърже динамично

en: object file has no dynamic section
bg: обектният файл е без дял за динамично свързване

en: cannot dynamically load position-independent executable
bg: не може да се зареди изпълним файл независим от местоположение

en: shared object cannot be dlopen()ed
bg: не е възможно dlopen() за споделеният обект

en: cannot allocate memory for program header
bg: не може да се задели памет за заглавието на програмата

en: cannot change memory protections
bg: не може да се промени защитата на паметта

en: cannot enable executable stack as shared object requires
bg: стекът не може да се разреши за изпълнение, както е поискано от споделения обект

en: cannot close file descriptor
bg: не може да се затвори описанието на файлът

en: file too short
bg: файлът е твърде къс

en: invalid ELF header
bg: неправилен ELF заглавен блок

en: ELF file data encoding not big-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани със старши байт първи(big-endian)

en: ELF file data encoding not little-endian
bg: данните от ELF файлът не са кодирани с младши байт първи(little-endian)

en: ELF file version ident does not match current one
bg: номерът на версия от ELF-файла не съответства на текущата

en: ELF file OS ABI invalid
bg: ELF файлът е с неправилен номер на ДПИ(ABI-двоичен програмен интерфейс) за ОС

en: ELF file ABI version invalid
bg: ELF файлът е с неправилна версия за ДПИ(двоичен програмен интерфейс)

en: nonzero padding in e_ident
bg: ненулево допълване при e_ident

en: ELF file version does not match current one
bg: версията, на ELF файлът, не съответства на текущата

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
bg: само ET_DYN и ET_EXEC могат да се свържат

en: ELF file's phentsize not the expected size
bg: неочакван размер на елемент(phentsize) в заглавието на ELF файл

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
bg: неправилен ELF клас: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
bg: не може да се отвори файлът със споделения обект

en: failed to map segment from shared object
bg: пропадна изображението на дял от споделения обект

en: cannot map zero-fill pages
bg: не може да се изобразят страници запълнени с нули

en: symbol lookup error
bg: грешка при търсене на символ

en: cannot extend global scope
bg: не може да се увеличи общата област

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
bg: Превъртян брояч за пораждане на TLS! Моля докладвайте го.

en: cannot allocate address lookup data
bg: не може да се задели памет за търсене на адреси

en: invalid mode for dlopen()
bg: неправилен режим за dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
bg: не са налични повече именувани пространства за dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
bg: неправилно именувано целево пространство в dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
bg: не може да се задели памет в статичен TSL блок

en: cannot make segment writable for relocation
bg: дялът не може да се маркира като записваем за "преместваем код"

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
bg: %s: недостиг на памет за съхраняване на резултата за "преместваем код" на %s

en: cannot restore segment prot after reloc
bg: не може да се възстанови защитата на дяла след преместване

en: cannot apply additional memory protection after relocation
bg: след преместването не може да се постави допълнителна защита на паметта

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
bg: RTLD_NEXT е използван в код, който не е за динамично свързване

en: cannot create TLS data structures
bg: не може да се създадат структури за TLS данни

en: version lookup error
bg: грешка при търсене на версия

en: cannot allocate version reference table
bg: не може да се създаде таблица с препратки за версиите

en: Print cache
bg: Разпечатване на склад

en: Generate verbose messages
bg: Извеждане на допълнителни съобщения

en: Don't build cache
bg: Да не се създава склад

en: Don't update symbolic links
bg: Да не се обновяват символни връзки

en: Change to and use ROOT as root directory
bg: Преместване в и използване на ГЛАВЕН като "коренова" директория

en: CACHE
bg: КЕШ

en: Use CACHE as cache file
bg: Използване на КЕШ като файл за складиране

en: CONF
bg: НАСТ

en: Use CONF as configuration file
bg: Използване на НАСТ за настройващ файл

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
bg: Да се обработят само директориите зададени от командния ред. Да не се създава склад.

en: Manually link individual libraries.
bg: Ръчно ще се създадат връзки за отделните библиотеки.

en: Format to use: new (default), old, or compat
bg: Използване на формат: new(по подразбиране), old или compat

en: Ignore auxiliary cache file
bg: Игнориране на помощният файл за складиране

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
bg: Настройване на свръзките при изпълнение на програмата за динамично свързване.

en: Path `%s' given more than once
bg: Пътят "%s" е зададен повече от един веднъж

en: (from %s:%d and %s:%d)
bg: (от %s:%d и %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
bg: Не може да се създаде път за hwcaps

en: Listing directory %s
bg: Изброяване на директория '%s'

en: %s is not a known library type
bg: %s е библиотека от непознат тип

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: Can't stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: %s is not a symbolic link
bg: %s не е символна връзка

en: Can't unlink %s
bg: Не може да се развърже(изтрие) %s

en: Can't link %s to %s
bg: Не може да се създаде символна връзка от %s към %s

en:  (changed)
bg:  (променен)

en:  (SKIPPED)
bg:  (ПРЕСКОЧЕН)

en: Can't find %s
bg: %s не е открит

en: Cannot lstat %s
bg: Не може да се определят атрибутите(lstat) на %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
bg: Пренебрегване на файл %s, защото не е обикновен.

en: No link created since soname could not be found for %s
bg: Не е създадена връзка, защото не е намерен soname за %s

en:  (from %s:%d)
bg:  (от %s:%d)

en: Can't open directory %s
bg: Не може да се отвори директория %s

en: Input file %s not found.
bg: Входния файл %s не е намерен.

en: Cannot stat %s
bg: Не може да се определят атрибутите на %s

en: libc5 library %s in wrong directory
bg: libc5 библиотека %s в неправилна директория

en: libc6 library %s in wrong directory
bg: libc6 библиотека %s в неправилна директория

en: libc4 library %s in wrong directory
bg: libc4 библиотека %s в неправилна директория

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
bg: библиотеките %s и %s от директория %s са с еднакво SONAME, но с различен тип.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
bg: Предупреждение: пренебрегване на файл с настройки, който не може да се отвори: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
bg: %s:%u: пренебрегнато hwcap напътствие

en: need absolute file name for configuration file when using -r
bg: изисква се абсолютно име на настройващ файл когато се използва -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
bg: %s:%u: не може да се чете директорията %s

en: relative path `%s' used to build cache
bg: използван е относителен път %s за създаване на склад

en: Can't chdir to /
bg: Не може да се смени директорията на /

en: Can't open cache file directory %s
bg: Не може да се отвори директорията '%s' с файл за складиране

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
bg: Употреба: ldd [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...
          --help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --version           Извеждане на сведение за версията и излизане
      -d, --data-relocs       Обработване на преместваеми данни
      -r, --function-relocs   Обработване на преместваеми данни и функции
      -u, --unused            Извеждане на неизползваните пряки зависимости
      -v, --verbose           Извеждане на подробни сведения

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
bg: ldd: опцията \$1 е двусмислена

en: Try \`ldd --help' for more information.
bg: За повече сведения, опитайте "ldd --help".

en: missing file arguments
bg: липсва аргумент за файл

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: warning: you do not have execution permission for
bg: предупреждение: липсва право за изпълнение на

en: 	not a dynamic executable
bg: 	изпълнимият файл не е с динамично свързване

en: exited with unknown exit code
bg: приключване с неизвестен код за завършване

en: error: you do not have read permission for
bg: грешка: липсва право за четене на

en: cannot find program header of process
bg: не се намери програмното заглавие на процеса

en: cannot read program header
bg: не може да се прочете програмното заглавие

en: cannot read dynamic section
bg: не може да се прочете дял за динамично свързване

en: cannot read r_debug
bg: не може да се прочете r_debug

en: cannot read program interpreter
bg: не може да се прочете програмното възпроизвеждане

en: cannot read link map
bg: не може да се прочете изобразяването на връзките

en: cannot read object name
bg: не може да се прочете името на обекта

en: cannot allocate buffer for object name
bg: не може да се задели памет име на обекта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
bg: Изброяване на динамично свързаните обекти заредени от процеса.

en: Exactly one parameter with process ID required.
bg: Необходим е точно един параметър с номер на процес.

en: invalid process ID '%s'
bg: неправилен разпознавател на процес '%s'

en: cannot open %s/task
bg: не може да се отвори %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
bg: не е може да се подготви четенето на %s/task

en: invalid thread ID '%s'
bg: неправилен разпознавател за нишка '%s'

en: cannot attach to process %lu
bg: не може да се закачи към процес %lu

en: no valid %s/task entries
bg: липсват подходящи записи в %s/task

en: cannot get information about process %lu
bg: не може да се вземат сведения за процес %lu

en: process %lu is no ELF program
bg: процеса %lu не е ELF-програма

en: file %s is truncated
bg: файла %s е отрязан

en: %s is a 32 bit ELF file.
bg: %s е 32-битов ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
bg: %s е 64-битов ELF файл.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
bg: Неизвестен ELFCLASS в файла %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
bg: %s не е файл за споделен обект (Тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
bg: Не може да се определят атрибутите(fstat) на файлът %s.

en: File %s is empty, not checked.
bg: Файлът %s е празен и не е проверен.

en: File %s is too small, not checked.
bg: Файлът %s е много къс и не е проверен.

en: Cannot mmap file %s.
bg: Файлът %s не може да се изобрази в паметта(mmap).

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
bg: %s не е ELF файл - започва с неправилни магически байтове.

en: Usage: sln src dest|file
bg: употреба: sln източник цел|файл

en: %s: file open error: %m
bg: %s: грешка при отваряне: %m

en: No target in line %d
bg: Липсва цел на ред %d

en: %s: destination must not be a directory
bg: %s: директория не може да е цел

en: %s: failed to remove the old destination
bg: %s:не успя изтриването на съществуваща цел

en: %s: invalid destination: %s
bg: %s: неправилна цел: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
bg: Неправилна връзка от "%s" към "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
bg: Употеба: sotruss [ОПЦИЯ...] [--] ПРОГРАМА [ПРОГРАМНА-ОПЦИЯ...]
      -F, --from ОТСПИСЪК     проследява извикванията от обекти от ОТСПИСЪК
      -T, --to КЪМСПИСЪК      проследява извикванията към обекти от TOLIST
    
      -e, --exit              поканване на излизането от извиканата функция
      -f, --follow            проследява породени процеси
      -o, --output ИМЕФАЙЛ    записване на резултат в ИМЕФАЙЛ (или ИМЕФАЙЛ.$PID при
    			  използване на -f) вместо на стандартния изход
    
          --help              извеждане на тази помощ
          --usage             извеждане на сбит съвет за използване
          --version           извеждане на сведение за версията

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
bg: Задължителните аргументи за "дълги" опции, са също задължителни за всички съответстващи "къси" опции.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
bg: %s: опцията изисква аргумент -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
bg: %s: опцията е двусмислена, възможности:

en: Written by %s.\n
bg: Автори: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
bg: Usage: %s [-ef] [-F ОТСПИСЪК] [-o ИМЕФАЙЛ] [-T КЪМСПИСЪК] [--exit]
    	    [--follow] [--from ОТСПИСЪК] [--output ИМЕФАЙЛ] [--to КЪМСПИСЪК]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ-НА-ПРОГРАМА...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
bg: %s: неразпозната опция '%c%s'\n

en: Output selection:
bg: Избор на типа за извеждане:

en: print list of count paths and their number of use
bg: извеждане на списък с преброените пътища и броя на използването им

en: generate flat profile with counts and ticks
bg: създаване на пълна диагностика с броячи и отметки

en: generate call graph
bg: създаване на граф на извикванията

en: Read and display shared object profiling data.
bg: Прочита и показва диагностични данни за споделен обект.

en: SHOBJ [PROFDATA]
bg: СПОД_ОБЕКТ [ДИАГ_ДАННИ]

en: failed to load shared object `%s'
bg: пропадна зареждането на споделения обект "%s"

en: cannot create internal descriptor
bg: не може да се създаде вътрешно описание

en: Reopening shared object `%s' failed
bg: повторното отварянето на споделения обект "%s" не успя

en: reading of section headers failed
bg: не успя прочитането на заглавията на дяловете

en: reading of section header string table failed
bg: не успя прочитането на таблицата с низове от заглавието на дяла

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
bg: *** Не може да се прочете името на файла с сведения за изпитание: %m

en: cannot determine file name
bg: не може да се определи името на файла

en: reading of ELF header failed
bg: прочитането на ELF заглавието не успя

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
bg: *** Файлът "%s" е изчистен: невъзможен подробен анализ

en: failed to load symbol data
bg: пропадна зареждането на данни за символите

en: cannot load profiling data
bg: не може да се заредят диагностичните данни

en: while stat'ing profiling data file
bg: при определяне атрибутите на файл с диагностични данни

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
bg: файлът с диагностични данни "%s" не съответства на споделения обект "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
bg: Неуспех при изобразяването в паметта на файл с диагностични данни

en: error while closing the profiling data file
bg: грешка при затваряне на файл с диагностични данни

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
bg: "%s" не е подходящ файл с диагностични данни за "%s"

en: cannot allocate symbol data
bg: не може да се памет за данни за символи

en: String table string is too long
bg: Твърде голяма таблица за низове

en: String table has too many entries
bg: Таблицата за низове има твърде много записи

en: String table is too large
bg: Таблицата за низове е твърде голяма

en: cannot open output file
bg: не може да се отвори изходният файл

en: error while closing input `%s'
bg: грешка при затваряне на входа "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
bg: незаконна входна последователност на позиция %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
bg: непълен знак или изместваща последователност в края на буфера

en: error while reading the input
bg: грешка при прочитането на входа

en: unable to allocate buffer for input
bg: не може да се задели входен буфер

en: Input/Output format specification:
bg: Уточняване на входно-изходния формат:

en: encoding of original text
bg: кодиране на оригиналния текст

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: list all known coded character sets
bg: изброяване на всички познати кодирани знакови множества

en: Output control:
bg: Управление на изхода:

en: omit invalid characters from output
bg: изпускане на неправилни знаци при извеждане

en: output file
bg: изходен файл

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: print progress information
bg: извеждане на сведения за състоянието на изпълнението

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
bg: Преобразува кодирането на зададените файлове от едно в друго.

en: failed to start conversion processing
bg: не може да започне процеса за преобразуване

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" и към "%s"

en: conversion from `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s"

en: conversion to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване към "%s"

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
bg: не се поддържа преобразуване от "%s" към "%s"

en: error while closing output file
bg: грешка при затваряне на изходния файл

en: conversion stopped due to problem in writing the output
bg: поради проблем при записването на изхода, преобразуването е спряно

en: illegal input sequence at position %ld
bg: незаконна входна последователност на позиция %ld

en: internal error (illegal descriptor)
bg: вътрешна грешка(незаконен описател)

en: unknown iconv() error %d
bg: неизвестна iconv() грешка %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
bg: Следният лист съдържа всички знакови множества с познато кодиране. Това
    не означава непременно, че всички комбинация от тези имена могат да се
    използват за ОТ и КЪМ параметри на командния ред. Едно кодирано знаково
    множество може да се изброи под няколко различни имена (псевдоними).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
bg: Създава настройващ файл за бързо зареждане на iconv модул.

en: [DIR...]
bg: [ДИР...]

en: Prefix used for all file accesses
bg: Префикс използван при всички достъпи до файл

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
bg: Поставяне на изхода в FILE вместо на инсталираното местоположението (--prefix не се прилага за FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
bg: Да не се търси в стандартните директории, а само в тези от командния ред

en: Directory arguments required when using --nostdlib
bg: Нужен е аргумент за директория, когато се използва --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
bg: не е създаден изходен файл, като следствие от предупрежденията

en: while inserting in search tree
bg: при вмъкване е дървото за търсене

en: cannot generate output file
bg: не може да се създаде изходен файл

en: rcmd: Cannot allocate memory
bg: rcmd: Не може да се задели памет

en: rcmd: socket: All ports in use
bg: rcmd: socket: Всички портове се използват

en: connect to address %s:
bg: свързване към адрес %s:

en: Trying %s...
bg: Опитва се %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
bg: rcmd: write (установяване на стандартния изход за грешки): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
bg: rcmd: poll (установяване на стандартния изход за грешки): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
bg: poll: неуспех на протокола, при установяване на веригата

en: socket: protocol failure in circuit setup
bg: socket: неуспех на протокола, при установяване на веригата

en: rcmd: %s: short read
bg: rcmd: %s: недостиг при четене

en: lstat failed
bg: пропадна lstat

en: cannot open
bg: не може да се отвори

en: fstat failed
bg: пропадна fstat

en: bad owner
bg: неправилен собственик

en: writeable by other than owner
bg: освен собственика, може да се записва и от други

en: hard linked somewhere
bg: твърдо свързан нанякъде

en: Error: .netrc file is readable by others.
bg: Грешка: файлът .netrc може да се прочете от други.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
bg: Премахнете реда с паролата или направете файлът не четим за другите.

en: Unknown .netrc keyword %s
bg: Неизвестен .netrc-ключ %s

en: cannot read character map directory `%s'
bg: не може да се прочете директорията за изображението на знаците "%s"

en: character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът за изображението на знаците "%s"

en: default character map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът по подразбиране за изображение на знаците "%s"

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
bg: изображението на знаците "%s" не е съвместимо с ASCII, езиковата настройка не е съобразно ИСО Си [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
bg: %s: <mb_cur_max> трябва да е по-голям от <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
bg: синтактична грешка в началото: %s

en: invalid definition
bg: неправилно определение

en: bad argument
bg: неправилен аргумент

en: duplicate definition of <%s>
bg: повторно определение за <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
bg: стойността за <%s> трябва да е 1 или по-голяма

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
bg: стойността <%s> трябва да е по-голяма или равна от стойността на <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
bg: аргументът на <%s> трябва да бъде един знак

en: character sets with locking states are not supported
bg: не се поддържат кодировки с блокиращи състояния

en: syntax error in %s definition: %s
bg: синтактична грешка в определението на %s: %s

en: no symbolic name given
bg: не е зададено символично име

en: invalid encoding given
bg: зададено е неправилно кодиране

en: too few bytes in character encoding
bg: твърде малко байтове в кодирането на знак

en: too many bytes in character encoding
bg: твърде много байтове в кодирането на знак

en: no symbolic name given for end of range
bg: не е зададено символично име за край на диапазон

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
bg: %1$s: определението не завършва с "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
bg: само определение за WIDTH е разрешено да следва след определение за CHARMAP

en: value for %s must be an integer
bg: стойността за %s трябва да е цяло число

en: %s: error in state machine
bg: %s: грешка в състоянието на машината

en: %s: premature end of file
bg: %s: преждевременен кай на файл

en: unknown character `%s'
bg: неизвестен знак "%s"

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
bg: боя на байтовете, в последователност от байтове за начало и край на диапазон, не е същия: %d с/у %d

en: invalid names for character range
bg: неправилни имена за диапазон от знаци

en: hexadecimal range format should use only capital characters
bg: за диапазон в шестнадесетичен формат трябва да използват само главни букви

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
bg: <%s> и <%s> са неправилни имена за диапазон

en: upper limit in range is smaller than lower limit
bg: горната граница за диапазон е по-малка то долната

en: resulting bytes for range not representable.
bg: резултата от байтове за диапазона не може да се представят.

en: No definition for %s category found
bg: Не е намерено определение за категория %s

en: %s: field `%s' not defined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: field `%s' must not be empty
bg: %s: полето "%s" не може да е празно

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност "%%%c" в полето"%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
bg: %s: не е определен кода за език "%s"

en: %s: field `%s' must not be defined
bg: %s: полето "%s" не трябва да е определено

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
bg: %s: съкращението за име на език "%s" не е определено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
bg: %s: стойността "%s" не съответства на "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
bg: %s: неправилен цифров код на държава "%d"

en: %s: field `%s' declared more than once
bg: %s: полето "%s" е обявено повече от веднъж

en: %s: unknown character in field `%s'
bg: %s: неизвестен знак в полето "%s"

en: %s: incomplete `END' line
bg: %s: непълен ред "END"

en: %s: syntax error
bg: %s: синтактична грешка

en: `%.*s' already defined in charmap
bg: "%.*s" е вече определен в изображението на знаците

en: `%.*s' already defined in repertoire
bg: "%.*s" е вече определен в набора от знаци

en: `%.*s' already defined as collating symbol
bg: "%.*s" е вече определен като символ за подреждане

en: `%.*s' already defined as collating element
bg: "%.*s" е вече определен като елемент за подреждане

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
bg: %s: "forward" и "backward" са взаимоизключващи се

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
bg: %s: "%s" се среща повече от веднъж в определение за тегло %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
bg: %s: твърде много правила; за първият запис бяха %d

en: %s: not enough sorting rules
bg: %s: недостатъчно правила за подреждане

en: %s: empty weight string not allowed
bg: %s: не е разрешен празен низ за тегло

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
bg: %s: теглата трябва да използват същото многоточие като името

en: %s: too many values
bg: %s: твърде много стойности

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
bg: редът за "%.*s" е вече определен при %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
bg: %s: началният и крайният символ за диапазон трябва да обозначават знаци

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
bg: %s: последователността от байтове, за първия и последния знак, трябва да е с еднаква дължина

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
bg: %s: последователността от байтове за първия знак на диапазона не е по-малка от тази за последния знак

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може веднага да следва  "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
bg: %s: многоточие за символичен диапазон не може да бъде последвано веднага от "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
bg: "%s" и "%.*s" не са правилни имена за символичен диапазон

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
bg: %s: редът за "%.*s" е вече определен при %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
bg: %s: "%s" трябва да е знак

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
bg: %s: "position" трябва да се използва на точно определено ниво във всички дялове или в нито един

en: symbol `%s' not defined
bg: символът "%s" е неопределен

en: symbol `%s' has the same encoding as
bg: символът "%s" е с същото кодиране като

en: symbol `%s'
bg: символа "%s"

en: too many errors; giving up
bg: твърде много грешки; отказване

en: %s: nested conditionals not supported
bg: %s: не се поддържа вграждане на условия

en: %s: more than one 'else'
bg: %s: повече от един 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
bg: %s: повторно определяне на "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
bg: %s: повторно обявяване на дял "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
bg: %s: неизвестен знак за име на символ за подреждане

en: %s: unknown character in equivalent definition name
bg: %s: неизвестен знак за име в определение за равностойност

en: %s: unknown character in equivalent definition value
bg: %s: неизвестен знак за стойност в определение за равностойност

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
bg: %s: неизвестен символ "%s" в определение за равностойност

en: error while adding equivalent collating symbol
bg: грешка при добавяне на равностоен символ за подреждане

en: duplicate definition of script `%s'
bg: повторно определение за писменост "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
bg: %s: неизвестно име на дял "%.*s"

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
bg: %s: многократни определения за ред в дял "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
bg: %s: неправилен брой правила за подреждане

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
bg: %s: многократни определения за ред в безимен дял

en: %s: missing `order_end' keyword
bg: %s: липсващ ключ "order_end"

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на символа за подреждане %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
bg: %s: все още не е определен редът на елемента за подреждане %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
bg: %s: не може да се пренареди след %.*s: символът е неизвестен

en: %s: missing `reorder-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-end"

en: %s: section `%.*s' not known
bg: %s: неизвестен дял "%.*s"

en: %s: bad symbol <%.*s>
bg: %s: неправилен символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
bg: %s: "%s" не може да бъде край на диапазон с многоточие

en: %s: empty category description not allowed
bg: %s: не е разрешено празно описание на категория

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
bg: %s: липсва ключ "reorder-sections-end"

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: '%s' е без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
bg: %s: 'endif' без съответстващ 'ifdef' или 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
bg: Неопределено име на множеството от знаци в изображението на знаците

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът L'\u%0*x' от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: internal error in %s, line %u
bg: вътрешна грешка в %s, на ред %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" трябва да е в клас "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
bg: знакът "%s" от клас "%s" не може да е в клас "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
bg: знакът <SP> не е в клас "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
bg: знакът <SP> не може да е в клас "%s"

en: character <SP> not defined in character map
bg: знакът <SP> не е определен в изображението на знаците

en: `digit' category has not entries in groups of ten
bg: вписванията в категорията "digit" не се групират по десет

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени входящите цифри и никое от стандартните имена

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в изображението на знаците

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
bg: не всички знаци използвани в "outdigit" са достъпни в знаковия набор

en: character class `%s' already defined
bg: вече е определен класът знаци "%s"

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
bg: ограничение в реализацията: не за разрешени повече от %Zd класа за знаци

en: character map `%s' already defined
bg: изображението на знаците "%s" вече е определено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
bg: ограничение в реализацията: не са разрешени повече от %d изображения за знаци

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
bg: %s: полето "%s" не съдържа точно десет записа

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
bg: горната граница <U%0*X> на диапазона е по-малка от долната <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
bg: началната и крайната знакова последователност на диапазона трябва да са с еднаква дължина

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
bg: началната знакова последователност е по-малка от крайната

en: premature end of `translit_ignore' definition
bg: преждевременен край на определение "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
bg: %s: синтактична грешка в определението за описание за клас знаци

en: %s: syntax error in definition of new character map
bg: %s: синтактична грешка в определението на ново изображение на знаци

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
bg: диапазон с многоточие трябва да бъде ограничен от два еднотипни операнда

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
bg: при диапазон със символично име трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
bg: при UCS диапазон трябва да се използва шестнадесетично символично многоточие ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
bg: при диапазон от кодове на знаци трябва да се използва самостоятелно многоточие "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
bg: повторно определяне на изображението "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
bg: %s: "translit_start" - дяла не завършва с "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
bg: %s: повторно определени за "default_missing"

en: previous definition was here
bg: предишното определение бе тук

en: %s: no representable `default_missing' definition found
bg: %s: не е намерено представимо определение за "default_missing"

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
bg: %s: знакът "%s" е неопределен, въпреки че е необходим като стойност по подразбиране

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", от изображението на знаците, не е представим с един байт

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
bg: %s: знакът "%s", необходим като стойност по подразбиране, не може да се представи с един байт

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
bg: в изображението на знаците не са определени изходящите цифри и никое от стандартните имена

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
bg: %s: не са налични данни за транслитерация от езикова настройка "%s"

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за клас "%s": %lu байта

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
bg: %s: таблица за изображение "%s": %lu байта

en: %s: table for width: %lu bytes
bg: %s: таблица за ширина: %lu байта

en: %s: no identification for category `%s'
bg: %s: липсва номенклатура за категорията "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
bg: %s: непознат standard "%s" за категория "%s"

en: %s: duplicate category version definition
bg: %s: повторно определение за версия на категорията

en: %s: invalid value for field `%s'
bg: %s: неправилна стойност за поле "%s"

en: %s: field `%s' undefined
bg: %s: полето "%s" е неопределено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
bg: %s: стойността на полето "%s" не може да е празен низ

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
bg: %s: неподходящ регулярен израз за поле "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" е с неправилна дължина

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
bg: %s: стойността на полето "int_curr_symbol" не съответства на действително име от ИСО 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е в диапазона %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е единичен знак

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
bg: %s: "-1" трябва да е последния запис за полето "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
bg: %s: стойността за полето "%s" трябва да е по-малка от 127

en: conversion rate value cannot be zero
bg: обменният курс не може да е нула

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
bg: %s: неправилна заместваща(escape) последователност в полето"%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е '+' или '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
bg: %s: флагът за посока в низа %Zd, за полето "era", не е единичен знак

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилно число за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на стойността за отместване в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна начална дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на началната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
bg: %s: началната дата е неправилна в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: неправилна крайна дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
bg: %s: боклук в края на крайната дата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва името на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
bg: %s: липсва формата на епохата в низа %Zd, за полето "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: третият операнд за стойността на полето "%s" не трябва да е по-голям от %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
bg: %s: стойността за полето "%s" не трябва да е по-голяма от %d

en: %s: too few values for field `%s'
bg: %s: твърде малко стойности за полето "%s"

en: extra trailing semicolon
bg: излишна точка и запетая на края

en: %s: too many values for field `%s'
bg: %s: твърде много стойности за полето "%s"

en: trailing garbage at end of line
bg: боклук в края на реда

en: garbage at end of number
bg: боклук в края на числото

en: garbage at end of character code specification
bg: боклук в края, при уточняване на кода на знака

en: unterminated symbolic name
bg: незавършено символично име

en: illegal escape sequence at end of string
bg: незаконна заместваща(escape) последователност в края на низа

en: symbol `%.*s' not in charmap
bg: символът "%.*s" не е в изображението на знаците

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
bg: символът "%.*s" не е в изображението на набора

en: unknown name "%s"
bg: неизвестно име "%s"

en: System information:
bg: Сведение за системата:

en: Write names of available locales
bg: Извеждане на имената на наличните езикови настройки

en: Write names of available charmaps
bg: Извеждане имената на наличните изображения на знаци

en: Modify output format:
bg: Промяна на изходния формат:

en: Write names of selected categories
bg: Извеждане имената на избраните категории

en: Write names of selected keywords
bg: Извеждане имената на избраните ключови думи

en: Print more information
bg: Извеждане на подробни сведения

en: Get locale-specific information.
bg: Получаване на сведения отличителни за езикова настройка.

en: NAME
    [-a|-m]
bg: ИМЕ
    [-a|-m]

en: while preparing output
bg: при подготвяне на изхода

en: Cannot set %s to default locale
bg: Не може да се зададе %s на езиковата настройка по подразбиране

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
bg: предупреждение: Променливата LOCPATH е зададена като "%s"

en: Input Files:
bg: Входни файлове:

en: Symbolic character names defined in FILE
bg: Символични имена за знаци определени в FILE

en: Source definitions are found in FILE
bg: Началните определения се намират във FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
bg: FILE съдържащ изображение от символични имена към UCS4 стойности

en: Create output even if warning messages were issued
bg: Създаване на изход дори когато са издадени предупредителни съобщения

en: Do not create hard links between installed locales
bg: Да не се създават тръди връзки между наличните езикови настройки

en: Optional output file prefix
bg: Незадължителен префикс за изходен файл

en: Strictly conform to POSIX
bg: Отговаря точно на POSIX

en: Suppress warnings and information messages
bg: Подтискане на предупредителни и осведомителни съобщения

en: Print more messages
bg: Извеждане на повече съобщения

en: <warnings>
bg: <предупреждения>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
bg: Списък от забранени предупреждения, разделени със запетая. Поддържани предупреждения са ascii и intcurrsym.

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
bg: Списък от разрешени предупреждения, разделени със запетая. Поддържани предупреждения са ascii и intcurrsym.

en: Archive control:
bg: Управление на архива:

en: Don't add new data to archive
bg: Да не се добавят нови данни към архива

en: Add locales named by parameters to archive
bg: Добавяне, към архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: Replace existing archive content
bg: Заместване на съществуващото съдържание на архива

en: Remove locales named by parameters from archive
bg: Премахване, от архива, на езиковите настройки указани от параметрите

en: List content of archive
bg: Изброяване на съдържанието на архива

en: locale.alias file to consult when making archive
bg: locale.alias файл, който да се вземе предвид, при правенето на архив

en: Generate little-endian output
bg: Извеждане с младши байт първи

en: Generate big-endian output
bg: Извеждане със старши байт първи

en: Compile locale specification
bg: Компилира указания за езикова настройка

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
bg: ИМЕ
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
bg: не може да се създаде директория за изходните файлове

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
bg: ПАГУБНО: системата не определя "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
bg: не е възможно да се отвори файл "%s" с определения за езикова настройка

en: cannot write output files to `%s'
bg: не може да се запишат изходните файлове в "%s"

en: no output file produced because errors were issued
bg: не е създаден изходен файл, вследствие на грешките

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
bg: Системна директория за изображения на знаци: %s
                           изображения на набор: %s
                           път за език. настр. : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
bg: не може да се създаде път '%s': %s

en: no write permission to output path '%s': %s
bg: без право за запис в път '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
bg: циклични зависимости между определения за езикова настройка

en: cannot add already read locale `%s' a second time
bg: не може да се добави, повторно, вече прочетена езикова настройка"%s"

en: cannot create temporary file: %s
bg: не може да се създаде временен файл: %s

en: cannot initialize archive file
bg: не може създаде архивният файл

en: cannot resize archive file
bg: не може да се преоразмери архивния файл

en: cannot map archive header
bg: не може да се изобрази(в паметта) заглавието на архива

en: failed to create new locale archive
bg: пропадна създаването на нов архив за езикова настройка

en: cannot change mode of new locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на новия архив

en: cannot read data from locale archive
bg: не може да се прочетат данни от архива за езикови настройка

en: cannot map locale archive file
bg: не може да се изобрази(в паметта) архивния файл за езикова настройка

en: cannot lock new archive
bg: не е възможно да се заключи новия архив

en: cannot extend locale archive file
bg: не е възможно да се разшири архивния файл за езикова настройка

en: cannot change mode of resized locale archive
bg: не може да се променят правата за достъп на преоразмерения архивен файл за езикова настройка

en: cannot rename new archive
bg: не може да се преименува новият архив

en: cannot open locale archive "%s"
bg: не може да се отвори архива за езикова настройка "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
bg: не може да се определят атрибутите на архива за езикова настройка "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
bg: не може да се заключи архива за езикова настройка "%s"

en: cannot read archive header
bg: не може да се прочете заглавието на архива

en: bad magic value in archive header
bg: неправилни магически байтове в заглавието на архива

en: locale '%s' already exists
bg: езиковата настройка "%s" вече съществува

en: cannot add to locale archive
bg: не може да се добави към архива за езикова настройка

en: locale alias file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с псевдоними за езикови настройки "%s"

en: Adding %s
bg: Добавяне на %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
bg: определянето на атрибутите на "%s" не успя: %s - пренебрегнато

en: "%s" is no directory; ignored
bg: "%s" не е директория - пренебрегнато

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
bg: не може да се отвори директорията "%s": %s - пренебрегнато

en: incomplete set of locale files in "%s"
bg: непълно множество от файлове за езикови настройки в "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
bg: не може да се прочетат всички файлове в "%s" - пренебрегнато

en: locale "%s" not in archive
bg: езиковата настройка "%s" не е в архива

en: argument to `%s' must be a single character
bg: аргументът на "%s" трябва да бъде единичен знак

en: syntax error: not inside a locale definition section
bg: синтактична грешка: извън дял за определяне на езикова настройка

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се отвори изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
bg: неуспех при записване на данни за категорията "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
bg: не може да се създаде изходният файл "%s" за категорията "%s"

en: expecting string argument for `copy'
bg: очаква се аргумент от тип низ за 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
bg: името на езикова настройка трябва да съдържа само преносими знаци

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
bg: не може да се задават други ключови думи, когато се използва "copy"

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
bg: "%1$s" определението не завършва с "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
bg: синтактична грешка в определението за изображение на набор: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
bg: не е зададена <Uxxxx> или <Uxxxxxxxx> стойност

en: cannot save new repertoire map
bg: не може да се съхрани изображението за набор

en: repertoire map file `%s' not found
bg: не е намерен файлът с изображението за набор "%s"

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
bg: Задаване на собственик, група и права за достъп до подчинен псевдо-терминал съответстващ на главния псевдо-терминал подаден като описател на файл "%d".  Това е помощна програма за функцията "grantpt".  Тя не е проектирана да се пуска пряко от командния ред.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
bg: Собственикът е установен на текущия потребител, групата е установена на "%s" и правата за достъп са установени на "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
bg: нежно е да се инсталира setuid "root"

en: memory is consistent, library is buggy
bg: паметта е ненарушена - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: memory clobbered before allocated block
bg: паметта, преди заделения блок, е съсипана

en: memory clobbered past end of allocated block
bg: паметта, след заделения блок, е съсипана

en: block freed twice
bg: блокът е освободен два пъти

en: bogus mcheck_status, library is buggy
bg: фалшив mcheck_status - библиотеката е "пълна с дървеници"

en: %s: option '%s' requires an argument\n
bg: %s: опцията '%s' изисква аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
bg: Употреба: memusage [ОПЦИЯ]... ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...
    Диагностира употребата на паметта от ПРОГРАМА-та.
    
       -n,--progname=ИМЕ      Име на програмния файл за диагностика
       -p,--png=ФАЙЛ          Създаване на PNG-графика и записването и в ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         Създаване на двоичен файл с данни и записването му в ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        Да не се буферира изхода
       -b,--buffer=РАЗМЕР     Събиране на РАЗМЕР записа преди извеждането им
          --no-timer          Да не се събира допълнителни сведения чрез хронометър
       -m,--mmap              Също проследи mmap и приятели
    
       -?,--help              Извеждане на тази помощ и излизане
          --usage             Извеждане на лаконичен съвет за използване
       -V,--version           Извеждане на сведение за версията и излизане
    
     Следните опции се прилагат само при графичен изход:
       -t,--time-based        Да се направи линейна по време графика
       -T,--total             Също начертаване на графика на общото използване на паметта
          --title=НИЗ         Използване на НИЗ като заглавие на графиката
       -x,--x-size=РАЗМЕР     Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела
       -y,--y-size=РАЗМЕР     Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела
    
    Задължителни аргументи за "дълги" опции са също задължителни за всички
    съответстващи "къси" опции.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
bg: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=ИМЕ] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=РАЗМЕР] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=НИЗ] [--x-size=РАЗМЕР] [--y-size=РАЗМЕР]
    	    ПРОГРАМА [ПРОГ_ОПЦИЯ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
bg: memusage: опцията "${1##*=}" е двусмислен

en: memusage: unrecognized option \`$1'
bg: memusage: неразпозната опция "$1"

en: No program name given
bg: Не е зададено име на програмата

en: Name output file
bg: Име на изходния файл

en: Title string used in output graphic
bg: Низ използван като заглавие при графичен изход

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
bg: Създаване на изход линеен по време (по подразбиране е линеен по броя на извикванията на функции)

en: Also draw graph for total memory consumption
bg: Също начертаване на графика на общото използване на паметта

en: Make output graphic VALUE pixels wide
bg: Създаване на графика широка РАЗМЕР пиксела

en: Make output graphic VALUE pixels high
bg: Създаване на графика висока РАЗМЕР пиксела

en: Generate graphic from memory profiling data
bg: Създаване на графика по диагностичните данни за памет

en: DATAFILE [OUTFILE]
bg: ФАЙЛ_ДАННИ [ИЗХ_ФАЙЛ]

en: unable to free arguments
bg: не може да се освободят аргументите

en: Probable success
bg: Вероятен успех

en: Probably not found
bg: Вероятно не е намерен

en: Cache expired
bg: Валидността на склада е изтекла

en: NIS+ servers unreachable
bg: Недостъпни NIS+ сървери

en: Unknown object
bg: Неизвестен обект

en: Server busy, try again
bg: Сървърът е зает - опитайте отново

en: Generic system error
bg: Обща системна грешка

en: First/next chain broken
bg: Счупено първо/следващо звено

en: Not owner
bg: Не е собственик

en: Name not served by this server
bg: Името не се обслужва от този сървър

en: Server out of memory
bg: Недостиг на памет на сървъра

en: Object with same name exists
bg: Съществува обект със същото име

en: Not master server for this domain
bg: Не е главен сървър за този домейн

en: Invalid object for operation
bg: Неправилен обект за операцията

en: Malformed name, or illegal name
bg: Уродливо или незаконно име

en: Unable to create callback
bg: Не може да се създаде обратна връзка

en: Results sent to callback proc
bg: Резултата е изпратен на процедурата за обратна връзка

en: Not found, no such name
bg: Не е намерено или няма такова име

en: Name/entry isn't unique
bg: Името/записа не е неповторим

en: Modification failed
bg: Промяната не успя

en: Database for table does not exist
bg: Не съществува база данни за таблицата

en: Entry/table type mismatch
bg: Несъответствие на типа за запис/таблица

en: Link points to illegal name
bg: Връзката сочи към незаконно име

en: Partial success
bg: Частичен успех

en: Too many attributes
bg: Твърде много атрибути

en: Error in RPC subsystem
bg: Грешка в RPC подсистемата

en: Missing or malformed attribute
bg: Липсващ или уродлив атрибут

en: Named object is not searchable
bg: Именувания обект не е достъпен за търсене

en: Error while talking to callback proc
bg: Грешка при бърборенето с процедурата за обратна връзка

en: Non NIS+ namespace encountered
bg: Сблъскване с именувано пространство несвързано с NIS+

en: Illegal object type for operation
bg: Незаконен тип на обект за операцията

en: Passed object is not the same object on server
bg: Подаденият обект не е същия като обекта на сървъра

en: Modify operation failed
bg: Пропадна операцията за промяна

en: Query illegal for named table
bg: Незаконно питане за именуван обект

en: Attempt to remove a non-empty table
bg: Опит за премахване на таблица, която не е празна

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
bg: Грешка при достъп до файла за студено пускане на NIS+. Качен ли е NIS+?

en: Full resync required for directory
bg: За директория се изисква пълно повторно синхронизиране

en: NIS+ operation failed
bg: Пропадна NIS+ операцията

en: NIS+ service is unavailable or not installed
bg: NIS+ услугата е недостъпна или не е инсталирана

en: Yes, 42 is the meaning of life
bg: Да, 42 е смисълът на живота

en: Unable to authenticate NIS+ server
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ сървъра

en: Unable to authenticate NIS+ client
bg: Не може да се установи достоверността на NIS+ клиента

en: No file space on server
bg: Няма свободно място на сървъра

en: Unable to create process on server
bg: Не може да се създаде процес на сървъра

en: Master server busy, full dump rescheduled.
bg: Главния сървър е зает, пълното разтоварване на паметта е планирано отново.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
bg: Записа LOCAL за потребител с номер %d в каталога %s не е неповторим

en: BOGUS OBJECT
bg: ФАЛШИВ ОБЕКТ

en: NO OBJECT
bg: НЕ Е ОБЕКТ

en: DIRECTORY
bg: КАТАЛОГ

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: ENTRY
bg: ЗАПИС

en: LINK
bg: ВРЪЗКА

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

en: (Unknown object)
bg: (Неизвестен обект)

en: Name : `%s'
bg: Име : "%s"

en: Type : %s
bg: Тип : %s

en: Master Server :
bg: Главен сървър :

en: Replicate :
bg: Сървър копие :

en: 	Name       : %s
bg: 	Име           : %s

en: 	Public Key :
bg: 	Публичен ключ :

en: None.
bg: Без.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
bg: Дифи-Хелман (%d бита)

en: RSA (%d bits)
bg: RSA (%d бита)

en: Kerberos.
bg: Церберос.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
bg: Неизвестен (тип = %d, битове = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
bg: 	Универсални адреси (%u)

en: Time to live :
bg: Време на живот :

en: Default Access rights :
bg: Права за достъп по подразбиране :

en: 	Type         : %s
bg: 	Тип            : %s

en: 	Access rights:
bg: 	Права за достъп:

en: Group Flags :
bg: Флагове за групата :

en: 
    Group Members :
bg: 
    Членове на групата :

en: Table Type          : %s
bg: Тип на таблица        : %s

en: Number of Columns   : %d
bg: Брой на колони        : %d

en: Character Separator : %c
bg: Разделител на знаци   : %c

en: Search Path         : %s
bg: Път за търсене        : %s

en: Columns             :
bg: Колони                :

en: 	[%d]	Name          : %s
bg: 	[%d]	Име             : %s

en: 		Attributes    :
bg: 		Атрибути        :

en: 		Access Rights :
bg: 		Права за достъп :

en: Linked Object Type :
bg: Тип на свързан обект :

en: Linked to : %s
bg: Свързан към : %s

en: 	Entry data of type %s
bg: 	Данни за запис от тип %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
bg: 	[%u] - [%u байта]

en: Encrypted data
bg: Шифрирани данни

en: Binary data
bg: Двоични данни

en: Object Name   : %s
bg: Име на обект   : %s

en: Directory     : %s
bg: Каталог        : %s

en: Owner         : %s
bg: Собственик     : %s

en: Group         : %s
bg: Група          : %s

en: Access Rights :
bg: Права за достъп :

en: 
    Time to Live  :
bg: 
    Време на живот :

en: Creation Time : %s
bg: Време на създ. : %s

en: Mod. Time     : %s
bg: Време на модиф.: %s

en: Object Type   :
bg: Тип на обект   :

en:     Data Length = %u
bg: Дължина на данните = %u

en: Status            : %s
bg: Състояние        : %s

en: Number of objects : %u
bg: Брой на обектите : %u

en: Object #%d:
bg: Обект #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
bg: Групов запис за група "%s.%s":

en:     Explicit members:
bg:     Явни членове:

en:     No explicit members
bg:     Няма явни членове

en:     Implicit members:
bg:     Косвени членове:

en:     No implicit members
bg:     Няма косвени членове

en:     Recursive members:
bg:     Рекурсивни членове:

en:     No recursive members
bg:     Няма рекурсивни членове

en:     Explicit nonmembers:
bg:     Явни не-членове:

en:     No explicit nonmembers
bg:     Няма явни не-членове

en:     Implicit nonmembers:
bg:     Косвени не-членове:

en:     No implicit nonmembers
bg:     Няма косвени не-членове

en:     Recursive nonmembers:
bg:     Рекурсивни не-членове:

en:     No recursive nonmembers
bg:     Няма рекурсивни не-членове

en: Request arguments bad
bg: Неправилен аргумент на заявка

en: RPC failure on NIS operation
bg: RPC неуспех при NIS операция

en: Can't bind to server which serves this domain
bg: Не може да се привържа към сървъра, който обслужва този домейн

en: No such map in server's domain
bg: Няма такова изображение в домейна на сървъра

en: No such key in map
bg: Няма такъв ключ в изображението

en: Internal NIS error
bg: Вътрешна грешка на NIS

en: Local resource allocation failure
bg: Пропадна заделянето на местни ресурси

en: No more records in map database
bg: Няма повече записи в базата данни за изображения

en: Can't communicate with portmapper
bg: Не може да се свържа с portmapper

en: Can't communicate with ypbind
bg: Не може да се свържа с ypbind

en: Can't communicate with ypserv
bg: Не може да се свържа с ypserv

en: Local domain name not set
bg: Не е зададено местното име на домейн

en: NIS map database is bad
bg: NIS базата данни за изображения е неправилна

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
bg: Несъответствие на версията на NIS клиента/сървъра - не може да се предостави услугата

en: Database is busy
bg: Базата данни е заета

en: Unknown NIS error code
bg: Неизвестен код за грешка на NIS

en: Internal ypbind error
bg: Вътрешна грешка на ypbind

en: Domain not bound
bg: Домейнът не привързан

en: System resource allocation failure
bg: Заделянето на системни ресурси се провали

en: Unknown ypbind error
bg: Неизвестна грешка на ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
bg: yp_update: не може да се преобразува от име на компютър към мрежово

en: yp_update: cannot get server address
bg: yp_update: не може да се вземе адресът на сървъра

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
bg: В склада с имена на компютри не е намерен "%s"!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада с имена на компютри!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
bg: добавяне на нов запис "%s", от тип %s, за %s, към склад %s

en:  (first)
bg:  (първи)

en: checking for monitored file `%s': %s
bg: проверка на наблюдавания файл '%s': %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
bg: наблюдавания файл '%s' е променен (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
bg: подрязване на склад %s - час %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
bg: разглеждане на запис %s "%s", просрочка %<PRIu64>

en:  - all data:
bg:  - всички данни:

en:  - remaining data %p:
bg:  - оставащи данни %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
bg: неправилен файл за постоянна база данни "%s": %s

en: uninitialized header
bg: неустановявано заглавие

en: header size does not match
bg: не съответства размерът на заглавието

en: file size does not match
bg: не съответства размерът на файлът

en: verification failed
bg: пропадна проверката

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
bg: предложеният размен на таблица за базата данни %s е по-голям от таблицата в постоянната база данни

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
bg: не може да се създаде описание за "%s" - няма изображение в паметта

en: cannot access '%s'
bg: '%s' не е достъпен

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
bg: базата данни за %s е повредена или се използва едновременно - ако е необходимо премахнете ръчно %s и пуснете отново

en: cannot create %s; no persistent database used
bg: не може да се създаде %s - не се използва постоянна база данни

en: cannot create %s; no sharing possible
bg: не може да се създаде %s - не е възможно споделяне

en: cannot write to database file %s: %s
bg: не може да се запише във файла на базата данни %s: %s

en: cannot open socket: %s
bg: не може да се отвори гнездо: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
bg: не може да се направи гнездото да приеме свързвания: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
bg: забранено inotify наблюдение за файл '%s': %s

en: monitoring file `%s` (%d)
bg: наблюдаване на файл '%s' (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
bg: забранено inotify наблюдение за директория '%s': %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
bg: наблюдаване на директория '%s' (%d)

en: monitoring file %s for database %s
bg: вписване на файл за проследяване %s, за база данни %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
bg: stat не успя за файл '%s'; по-късно ще се опира пак: %s

en: provide access to FD %d, for %s
bg: осигуряване на достъп, до файлов описател %d, за %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
bg: не може да се обработи заявка от стара версия %d - текущата версия е %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
bg: заявката от %ld не е обработена поради липсващи права

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
bg: заявката от '%s' [%ld] не е обработена поради липсващи права

en: request not handled due to missing permission
bg: заявката не е обработена поради липсващи права

en: cannot write result: %s
bg: не може да се запише резултата: %s

en: error getting caller's id: %s
bg: грешка при получаване на номера на извикващия: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
bg: не може да се отвори /proc/self/cmdline: %m - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния номер на потребител: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишния номер на група: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се върне към предишната работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
bg: повторното изпълнение не успя: %s - забраняване на параноичния режим

en: cannot change current working directory to "/": %s
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/": %s

en: short read while reading request: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявката: %s

en: key length in request too long: %d
bg: дължината на ключа в заявката е твърде голяма: %d

en: short read while reading request key: %s
bg: недостиг при четене докато се четеше заявения ключ: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d) от процес номер(PID) %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
bg: handle_request: получена заявка (версия = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
bg: пренебрегване на събитие inotify за '%s', файла съществува

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
bg: наблюдавания файл '%s' бе %s (преместен или изтрит), премахване на следенето

en: failed to remove file watch `%s`: %s
bg: не може да се премахне следенето на файл '%s': %s

en: monitored file `%s` was written to
bg: наблюдавания файл '%s' е записан в

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
bg: наблюдаваната родителска директория '%s' бе %s(преместен или изтрит), премахване на следенето на '%s'

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
bg: наблюдавания файл '%s' бе %s(създаден или преместен), добавяне на следене

en: failed to add file watch `%s`: %s
bg: не може да се добави следене на '%s': %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
bg: inotify наблюдение е забранено след грешка при четене %d

en: could not initialize conditional variable
bg: не може да се зададе условна променлива

en: could not start clean-up thread; terminating
bg: не може да се пусне почистваща нишка; прекратяване

en: could not start any worker thread; terminating
bg: не може да се пусне работна нишка; прекратяване

en: Failed to run nscd as user '%s'
bg: Не успя да се пусне nscd от името на потребител "%s"

en: initial getgrouplist failed
bg: първоначалният getgrouplist не успя

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

en: setgroups failed
bg: setgroups не успя

en: short write in %s: %s
bg: недостиг при запис в %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
bg: Не е намерено "%s" в склада за групи!

en: Reloading "%s" in group cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада за групи!

en: Invalid numeric gid "%s"!
bg: Неправилен номер на група "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
bg: освободени %zu байта в склад %s

en: no more memory for database '%s'
bg: недостатъчно памет  за базата данни "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
bg: Не е намерен "%s" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада за мрежови групи!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Не е намерено "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
bg: Презареждане на "%s (%s,%s,%s)" в склада за мрежови групи!

en: Read configuration data from NAME
bg: Прочитане на настройваеми данни от ИМЕ

en: Do not fork and display messages on the current tty
bg: Да не се разклонява и на текущия терминал да се извеждат съобщения

en: Print contents of the offline cache file NAME
bg: Извеждане скадираното съдържание в файл ИМЕ

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
bg: Без разклоняване, но с държане като демон

en: Start NUMBER threads
bg: Пускане на БРОЙ нишки

en: Shut the server down
bg: Изключване на сървъра

en: Print current configuration statistics
bg: Извеждане на текуща статистика за настроеното

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: Invalidate the specified cache
bg: Обезсилване на зададения склад

en: TABLE,yes
bg: ТАБЛИЦА,yes

en: Use separate cache for each user
bg: Да се използва отделен склад за всеки потребител

en: Name Service Cache Daemon.
bg: Демон на услуга за складиране на имена (nscd).

en: wrong number of arguments
bg: неправилен брой на аргументи

en: failure while reading configuration file; this is fatal
bg: неуспех при четенето на файла с настойките - това е пагубно

en: already running
bg: вече е пуснат

en: cannot create a pipe to talk to the child
bg: не може да се канал за обмен с подпроцес

en: cannot change current working directory to "/"
bg: не може да се смени текущата работна директория на "/"

en: Could not create log file
bg: Не може да се създаде регистрационен файл

en: write incomplete
bg: непълно записване

en: cannot read invalidate ACK
bg: не може да се прочете потвърждение на обезсилване

en: invalidation failed
bg: пропадна обезсилването

en: Only root is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само свръх-потребител да използва тази опция!

en: '%s' is not a known database
bg: '%s' не е позната база данни

en: secure services not implemented anymore
bg: сигурни услуги няма да се реализират повече

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
bg: Поддържани таблици:
    %s
    
    За подаване на доклад за грешка, моля, вижте:
    %s.

en: 'wait' failed
bg: пропадна 'wait'

en: child exited with status %d
bg: подпроцеса завърши с код dy%d

en: child terminated by signal %d
bg: подпроцеса е прекъснат от сигнал %d

en: database %s is not supported
bg: не се поддържа базата данни %s

en: Parse error: %s
bg: Грешка при разбор: %s

en: Must specify user name for server-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията "server-user"

en: Must specify user name for stat-user option
bg: Трябва да се зададе потребителско име за опцията "stat-user"

en: Must specify value for restart-interval option
bg: Трябва да се зададе стойност на интервала за повторно пускане

en: Unknown option: %s %s %s
bg: Неизвестна опция: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
bg: не може да се взема текущата работна директория: %s - забраняване на параноичния режим

en: maximum file size for %s database too small
bg: максималният размер на файл, за база данни %s, е много малък

en: cannot write statistics: %s
bg: не може да се запише статистиката: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
bg: Разрешено е само на суперпотребител или %s да използва тази опция!

en: nscd not running!
bg: nscd не е пуснат!

en: cannot read statistics data
bg: не може да се прочетат статистическите данни

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
bg: настойване на nscd:
    
    %15d  ниво за осведомяваме на сървъра

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
bg: %3uд %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
bg:     %2uч %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:         %2um %2lus  server runtime
bg:         %2uм %2luс  време на работа на сървъра

en:             %2lus  server runtime
bg:             %2luс  време на работа на сървъра

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
bg: %15d  текущ брой нишки
    %15d  максимален брой нишки
    %15lu  брой на случаите, когато клиента е чакал
    %15s  разрешен параноичен режим
    %15lu  интервал за повторно пускване
    %15u  брой презареждания

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
bg: 
    %s склад:
    
    %15s  складът е разрешен
    %15s  складът е постоянен
    %15s  складът е споделен
    %15zu  предложен размер
    %15zu  общ обем на пул за данни
    %15zu  използван обем на пул за данни
    %15lu  време на живот, в секунди, за положителни записи
    %15lu  време на живот, в секунди, за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  попадения за отрицателни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за положителни записи
    %15<PRIuMAX>  пропускания за отрицателни записи
    %15lu%% честота на попадения в склада
    %15zu  текущ брой на складираните значения
    %15zu  максимален брой на складираните значения
    %15zu  максимална дължина на веригата при търсене
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на rdlock
    %15<PRIuMAX>  брой на задържанията на wrlock
    %15<PRIuMAX>  пропаднали заделяния на памет
    %15s  следене на /etc/%s за промяна

en: Haven't found "%s" in user database cache!
bg: Не е намерен "%s" в потребителската база данни!

en: Reloading "%s" in user database cache!
bg: Презареждане на "%s" в потребителската база данни!

en: Invalid numeric uid "%s"!
bg: Неправилен номер на потребител "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
bg: Пропадна отварянето на връзка към подсистемата за ревизия: %m

en: Failed to set keep-capabilities
bg: Не може да се вдигне флага "задръж-способности"

en: prctl(KEEPCAPS) failed
bg: prctl(KEEPCAPS) не успя

en: Failed to initialize drop of capabilities
bg: Не може да се подготви свалянето на "способностите"

en: cap_init failed
bg: cap_init не успя

en: Failed to drop capabilities
bg: Не може да се свалят "способностите"

en: cap_set_proc failed
bg: cap_set_proc не успя

en: Failed to unset keep-capabilities
bg: Не може да се свали флагът "задръж-способности"

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
bg: Не може да се установи дали ядрото поддържа SELinux

en: Failed to start AVC thread
bg: Не може да се пусне нишка за AVC

en: Failed to create AVC lock
bg: Не може да се създаде заключване за AVC

en: Failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
bg: Access Vector Cache (AVC) пуснат

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
bg: Грешка при запитване за политиката при неопределени обектни класове или права.

en: Error getting security class for nscd.
bg: Грешка при взимане класа за сигурност на nscd

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
bg: Грешка при преобразуване от право "%s" към бит от вектора за достъп

en: Error getting context of socket peer
bg: Грешка при извличане, от гнездото, на обкръжението на другата страна

en: Error getting context of nscd
bg: Грешка при взимане на обкръжението на nscd

en: Error getting sid from context
bg: Грешка при извличане на sid от обкръжението

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
bg: 
    Статистика за SELinux AVC:
    
    %15u  търсения на записи
    %15u  попадения на записи
    %15u  пропускания на записи
    %15u  отхвърляния на записи
    %15u  CAV търсения
    %15u  CAV попадения
    %15u  CAV проверки
    %15u  CAV пропускания

en: Haven't found "%s" in services cache!
bg: Не е намерен "%s" в склада с услугите!

en: Reloading "%s" in services cache!
bg: Презареждане на "%s" в склада с услугите!

en: database [key ...]
bg: база_данни [ключ ...]

en: Service configuration to be used
bg: Настройване на услугата, която да се използва

en: disable IDN encoding
bg: забрана на IDN надписи

en: Get entries from administrative database.
bg: Получаване на записи от административна база данни.

en: Enumeration not supported on %s
bg: Не се поддържа изброим тип от %s

en: Could not allocate group list: %m
bg: Не може да се задели памет за списък на група: %m

en: Unknown database name
bg: Неизвестно има на база данни

en: Supported databases:
bg: Поддържани бази данни:

en: Unknown database: %s
bg: Неизвестна база данни: %s

en: Convert key to lower case
bg: Обръщане на ключ в малки букви

en: Do not print messages while building database
bg: Да не се извеждат съобщения докато се създава базата данни

en: Print content of database file, one entry a line
bg: Извеждане на съдържание на файл от базата данни, по един запис на ред

en: CHAR
bg: ЗНАК

en: Generated line not part of iteration
bg: Създаден ред, който не е част от повторението

en: Create simple database from textual input.
bg: Създаване на проста база данни от текстовите входни данни.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
bg: ВХОДЕН-ФАЙЛ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ
    -o ИЗХОДЕН-ФАЙЛ ВХОДЕН-ФАЙЛ
    -u ВХОДЕН-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
bg: не може да се отвори файлът на базата данни: "%s"

en: no entries to be processed
bg: няма записи за обработка

en: cannot create temporary file name
bg: не може да се получи име за временен файл

en: cannot create temporary file
bg: не може да се създаде временен файл

en: cannot stat newly created file
bg: не може да се получи сведение за новосъздадения файл

en: cannot rename temporary file
bg: не може да се преименува временния файл

en: cannot create search tree
bg: не може да се създаде дърво за търсене

en: duplicate key
bg: повторение на ключ

en: problems while reading `%s'
bg: проблеми при прочитането на "%s"

en: failed to write new database file
bg: не може да се запише новия файл на базата данни

en: cannot stat database file
bg: не може да се получи сведение за файла на базата данни

en: cannot map database file
bg: не може да се изобрази, в паметта, файлът на базата данни

en: file not a database file
bg: файла не е за базата данни

en: cannot set file creation context for `%s'
bg: не може зададе обкръжение за създаване на "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
bg: Употреба: %s [-v уточняване] име_на_променлива [път]

en:        %s -a [pathname]
bg:           %s -a [път]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
bg: Употреба: getconf [-v СПЕЦИФ] ПРОМ
         или:  getconf [-v СПЕЦИФ] ПЪТ_ПРОМ ПЪТ
    
    Получаване на настроената стойност за променлива ПРОМ или за променлива
    ПЪТ_ПРОМ от пътя ПЪТ.  Ако е зададена СПЕЦИФ, се дава стойността на
    променливата при компилиране.

en: unknown specification "%s"
bg: неизвестно уточняване "%s"

en: Couldn't execute %s
bg: Не може да се изпълни %s

en: Unrecognized variable `%s'
bg: Неразпозната променлива "%s"

en: parameter null or not set
bg: параметърът е празен или не е зададен

en: Resolver Error 0 (no error)
bg: Грешка 0 на "resolver" (няма грешка)

en: Host name lookup failure
bg: Неуспех при търсенето на името на компютъра

en: Unknown server error
bg: Неизвестна сървърна грешка

en: No address associated with name
bg: За това име не е асоцииран адрес

en: Resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: Unknown resolver error
bg: Неизвестна грешка на "resolver"

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
bg: %s: ред %d: не може да се зададът повече от %d домейна за изрязване

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
bg: %s: ред %d: разделителят за списък не е последван от домейн

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
bg: %s: ред %d: очаква се "on" или "off", а е намерено "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
bg: %s: ред %d: неправилна команда "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
bg: %s: ред %d: пренебрегване на останалия боклук "%s"

en: Illegal opcode
bg: Незаконен код на операция

en: Illegal operand
bg: Незаконно операнд

en: Illegal addressing mode
bg: Незаконен способ на адресиране

en: Illegal trap
bg: Незаконен капан

en: Privileged opcode
bg: Привилегирован код на операция

en: Privileged register
bg: Привилегирован регистър

en: Coprocessor error
bg: Грешка на копроцесор

en: Internal stack error
bg: Вътрешна грешка на стека

en: Integer divide by zero
bg: Целочислено деление на нула

en: Integer overflow
bg: Целочислено препълване

en: Floating-point divide by zero
bg: Деление на нула при плаваща запетая

en: Floating-point overflow
bg: Препълване при плаваща запетая

en: Floating-point underflow
bg: Недостиг при плаваща запетая

en: Floating-poing inexact result
bg: Неточен резултат при плаваща запетая

en: Invalid floating-point operation
bg: Неправилна операция с плаваща запетая

en: Subscript out of range
bg: Индекс извън диапазона

en: Address not mapped to object
bg: Адреса не е свързан с обект

en: Invalid permissions for mapped object
bg: Неправилни права за изобразен обект

en: Invalid address alignment
bg: Неправилно подравняване на адрес

en: Nonexisting physical address
bg: Несъществуващ физически адрес

en: Object-specific hardware error
bg: Грешка, свойствена за техниката

en: Process breakpoint
bg: Точка на прекъсване в процес

en: Process trace trap
bg: Капан при проследяване на процес

en: Child has exited
bg: Подпроцеса е завършил

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и не е създаден core-файл

en: Child has terminated abnormally and created a core file
bg: Подпроцеса е прекъснат неочаквано и е създаден файл със състоянието на паметта (core file)

en: Traced child has trapped
bg: Прихванато проследяване на подпроцес

en: Child has stopped
bg: Подпроцеса е спрян

en: Stopped child has continued
bg: Продължаване на спрян подпроцес

en: Data input available
bg: Няма входни данни

en: Output buffers available
bg: Няма изходящи буфери

en: Input message available
bg: Налично е входящо съобщение

en: High priority input available
bg: Налични входящи данни с предимство

en: Device disconnected
bg: Устройството е изключено

en: Signal sent by kill()
bg: Сигнал изпратен от kill()

en: Signal sent by sigqueue()
bg: Сигнал изпратен от sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
bg: Сигнал създаден след изтичане на време

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
bg: Сигнал създаден след завършване на асинхронен В/И заявка

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
bg: Сигнал създаден при постъпване на съобщение в празна опашка

en: Signal sent by tkill()
bg: Сигнал изпратен от tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
bg: Сигнал създаден пру завършване на асинхронно търсене по име

en: Signal generated by the completion of an I/O request
bg: Сигнал изпратен при завършване на в/и заявка

en: Signal sent by the kernel
bg: Сигнал изптратен от ядрото

en: Unknown signal %d
bg: Неизвестен сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
bg: %s%sНеизвестен сигнал %d

en: Unknown error
bg: Неизвестна грешка

en: out of memory
bg: недостиг на памет

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
bg: auth_unix.c: Пагубен проблем при прехвърляне на данни

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
bg: %s: %s; мин. версия= %lu, макс. версия = %lu

en: %s: %s; why = %s
bg: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
bg: %s: %s; причина = (неизвестна грешка при удостоверяване - %d)

en: RPC: Success
bg: RPC: Успешно

en: RPC: Can't encode arguments
bg: RPC: Не може да се построят аргументите

en: RPC: Can't decode result
bg: RPC: Не може да се преобразува резултатът

en: RPC: Unable to send
bg: RPC: Не може да се изпраща

en: RPC: Unable to receive
bg: RPC: Не може да се приема

en: RPC: Timed out
bg: RPC: Просрочване

en: RPC: Incompatible versions of RPC
bg: RPC: Несъвместима версия на RPC

en: RPC: Authentication error
bg: RPC: Грешка при удостоверяване

en: RPC: Program unavailable
bg: RPC: Недостъпна програма

en: RPC: Program/version mismatch
bg: RPC: Несъответствие при програма/версия

en: RPC: Procedure unavailable
bg: RPC: Недостъпна процедура

en: RPC: Server can't decode arguments
bg: RPC: Сървърът не може да преобразува аргументите

en: RPC: Remote system error
bg: RPC: Отдалечена системна грешка

en: RPC: Unknown host
bg: RPC: Неизвестно име на компютър

en: RPC: Unknown protocol
bg: RPC: Неизвестен протокол

en: RPC: Port mapper failure
bg: RPC: Авария в portmapper

en: RPC: Program not registered
bg: RPC: програмата не е регистрирана

en: RPC: Failed (unspecified error)
bg: RPC: Неуспех (неопределена грешка)

en: RPC: (unknown error code)
bg: RPC: (неизвестен код за грешка)

en: Authentication OK
bg: Успешно удостоверяване

en: Invalid client credential
bg: Неправилни клиентски препоръки

en: Server rejected credential
bg: Сървърът отхвърля препоръките

en: Invalid client verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от клиента

en: Server rejected verifier
bg: Сървърът отхвърля "данните за проверка"

en: Client credential too weak
bg: Клиентските препоръки са твърде ненадеждни

en: Invalid server verifier
bg: Неправилни "данни за проверка" от сървъра

en: Failed (unspecified error)
bg: Неуспех (неопределена грешка)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
bg: clnt_raw.c: пагубна грешка при издаването на части на заглавието

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
bg: pmap_getmaps.c: rpc проблем

en: Cannot register service
bg: Не може да се регистрира услуга

en: Cannot create socket for broadcast rpc
bg: Не може да се създаде гнездо за разпръскване на rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
bg: На гнездото не може да се установи флага SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
bg: Не може да се изпрати пакет за разпръскване

en: Broadcast poll problem
bg: Проблем от poll при разпръскване

en: Cannot receive reply to broadcast
bg: Не може да се получи отговор на разпръскването

en: svc_run: - out of memory
bg: svc_run: - недостиг на памет

en: svc_run: - poll failed
bg: svc_run: - poll не успя

en: can't reassign procedure number %ld
bg: не може да се преназначи процедура номер %ld

en: couldn't create an rpc server
bg: не може да се създаде rpc сървър

en: couldn't register prog %ld vers %ld
bg: не може да се регистрира програма %ld, версия %ld

en: registerrpc: out of memory
bg: registerrpc: недостиг на памет

en: trouble replying to prog %d
bg: повреда при отговаряне на програма %d

en: never registered prog %d
bg: никога не е регистрирана програма %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
bg: svc_tcp.c - проблем при създаване на tcp гнездо

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_tcp.c - getsockname или listen не успя

en: svcudp_create: socket creation problem
bg: svcudp_create: проблем при създаване на гнезда

en: svcudp_create - cannot getsockname
bg: svcudp_create - getsockname не успя

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
bg: svcudp_create: xp_pad е твърде малък за IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
bg: enablecache: складът вече е разрешен

en: enablecache: could not allocate cache
bg: enablecache: не може да се задели за склад

en: enablecache: could not allocate cache data
bg: enablecache: не може да се задели за склад за данни

en: enablecache: could not allocate cache fifo
bg: enablecache: не може да се задели за буфер на склад (fifo)

en: cache_set: victim not found
bg: cache_set: жертвата не е намерена

en: cache_set: victim alloc failed
bg: cache_set: пропадна заделянето на памет за жертвата

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
bg: cache_set: не може да се задели нов rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
bg: svc_unix.c - проблем при създаване на Юникс домейн гнезда

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
bg: svc_unix.c - getsockname или listen не успя

en: failed to turn on BTI protection
bg: не успя включването на BTI защита

en: copy relocation against non-copyable protected symbol
bg: копиране на "преместваем код" срещу защитен срещу копиране символ

en: non-canonical reference to canonical protected function
bg: неканонична препратка към канонична защитена функция

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
bg: Няма такъв процес

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
bg: Няма такова устройство или адрес

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
bg: Твърде дълъг списък с аргументи

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
bg: Неправилен формат за изпълним файл

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
bg: Няма подпроцеси

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
bg: Избегнато безизходно положение при заделяне на ресурси

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
bg: Не може да се задели памет

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
bg: Неправилен адрес

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
bg: Необходимо е блоково устройство

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
bg: Заето устройство или ресурс

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
bg: Неправилна връзка през устройства

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
bg: Няма такова устройство

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
bg: Твърде много отворени файлове в системата

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
bg: Неподходящ ioctl за устройството

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
bg: Зает текстов файл

note: #-#-#-#-#  419 (libc 2.34.9000)  #-#-#-#-# TRANS Write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  493 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bg: Няма свободно място на устройството

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
bg: Незаконно позициониране

note: #-#-#-#-#  419 (libc 2.34.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  493 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bg: Файлова система само за четене

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
bg: Числов аргумент извън допустимата област

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
bg: Не представим числов резултат

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
bg: Операцията се изпълнява

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
bg: Операцията може да се изпълнява само за гнездо (socket)

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
bg: Твърде дълго съобщение

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
bg: Неправилен тип протокол за гнездото (socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
bg: Недостъпен протокол

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
bg: Неподдържан тип гнездо (socket)

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
bg: Неподдържано семейство протоколи

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
bg: Неподдържано адресно семейство от протокола

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
bg: Адресът вече се използва

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
bg: Мрежата е изключена

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
bg: Мрежата е недостъпна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
bg: Прекъсната мрежова връзка при повторно пускане

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
bg: Софтуерно предизвикано прекъсване на връзката

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
bg: Няма свободно място за буфер

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
bg: Крайната точка на транспорта вече е свързана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
bg: Крайната точка на транспорта не е свързана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
bg: Необходим е целеви адрес

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
bg: Не може да се изпраща след изключване на крайната точка на транспорта

en: Too many references: cannot splice
bg: Твърде много препратки: не могат да се наставят

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
bg: Твърде много нива от символни връзки

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
bg: Твърде дълго файлово име

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
bg: Твърде много потребители

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
bg: Престоял файлов манипулатор

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
bg: Обектът е отдалечен

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
bg: Надвишен брой заключвания

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
bg: Неправилен или непълен много-байтов или широк писмен знак

en: Identifier removed
bg: Отстранен номер

en: Multihop attempted
bg: Опитва се multihop

en: No data available
bg: Няма налични данни

en: Link has been severed
bg: Връзката се разпадна

en: No message of desired type
bg: Няма съобщение от необходимия вид

en: Out of streams resources
bg: Изчерпване на ресурсите за потоци

en: Device not a stream
bg: Устройството не е поток

en: Value too large for defined data type
bg: Твърде голяма стойност за този тип данни

en: Timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: Owner died
bg: Собственикът умря

en: State not recoverable
bg: Невъзстановимо състояние

en: Interrupted system call should be restarted
bg: Прекъснатото системно извикване трябва да бъде пуснато повторно

en: Channel number out of range
bg: Номер на канал извън диапазона

en: Level 2 not synchronized
bg: Ниво 2 — синхронизирано

en: Level 3 halted
bg: Ниво 3 — преустановено

en: Level 3 reset
bg: Ниво 3 — занулено

en: Link number out of range
bg: Номер на връзка извън диапазона

en: Protocol driver not attached
bg: Непривързан протоколен механизъм

en: No CSI structure available
bg: Не е налична CSI-структура

en: Level 2 halted
bg: Ниво 2 — преустановено

en: Invalid exchange
bg: Неправилен обмен

en: Invalid request descriptor
bg: Неправилен описател на заявка

en: Exchange full
bg: Препълнен обмен

en: No anode
bg: Няма а-възел (a-node)

en: Invalid request code
bg: Неправилен код на заявка

en: Invalid slot
bg: Неправилен жлеб

en: Bad font file format
bg: Неправилен формат на файл с шрифт

en: Machine is not on the network
bg: Машината не е в мрежа

en: Package not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

en: Advertise error
bg: Грешка при осведомяване

en: Srmount error
bg: Грешка при srmount

en: Communication error on send
bg: Грешка при изпращане

en: RFS specific error
bg: RFS-грешка

en: Name not unique on network
bg: Името не е неповторимо в мрежата

en: File descriptor in bad state
bg: Файловият описател е в лошо състояние

en: Remote address changed
bg: Отдалеченият адрес е сменен

en: Can not access a needed shared library
bg: Не е достъпна необходимата споделена библиотека

en: Accessing a corrupted shared library
bg: Достъпва се повредена споделена библиотека

en: .lib section in a.out corrupted
bg: Повреден .lib-раздел в a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
bg: Опитва се свързване в твърде много споделени библиотеки

en: Cannot exec a shared library directly
bg: Споделена библиотека не може да се изпълнява пряко

en: Streams pipe error
bg: Грешка при непрекъснат поток

en: Structure needs cleaning
bg: Структурата се нуждае от почистване

en: Not a XENIX named type file
bg: Не е XENIX-именуван типов файл

en: No XENIX semaphores available
bg: Няма налични XENIX-семафори

en: Is a named type file
bg: Именуван типов файл

en: Remote I/O error
bg: Отдалечена входно-изходна грешка

en: No medium found
bg: Не е открит носител

en: Wrong medium type
bg: Неправилен тип на носител

en: Required key not available
bg: Необходимият ключ не е наличен

en: Key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: Key has been revoked
bg: Ключът е бил отменен

en: Key was rejected by service
bg: Ключът е отказан от услугата

en: Operation not possible due to RF-kill
bg: Действието не е позволено, заради радио забрана (RF-kill)

en: Memory page has hardware error
bg: Грешка в паметта от техниката

en: RPC struct is bad
bg: Неправилна RPC-структура

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
bg: Неподходящ файлов тип или формат

en: RPC bad procedure for program
bg: Неправилна процедура за програма (RPC)

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
bg: Умрял транслатор

en: RPC version wrong
bg: Неправилна версия на RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
bg: Този път наистина се издънихте

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
bg: Твърде много процеси

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
bg: Безпричинна грешка

en: RPC program version wrong
bg: Неправилна версия на RPC-програма

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
bg: Неподходяща операция за фонов процес

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
bg: Компютърът се спомина

en: Need authenticator
bg: Необходим е удостоверител (authenticator)

en: RPC program not available
bg: Недостъпна RPC-програма

en: Error in unknown error system:
bg: Грешка за неизвестна системна грешка:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
bg: makecontext: не се поддържат повече от 8 аргумента

en: Usage: lddlibc4 FILE
bg: Употреба: lddlibc4 ФАЙЛ

en: cannot read header from `%s'
bg: не може да се прочете заглавието на "%s"

en: %s is for unknown machine %d.
bg: %s е за неизвестна машина %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
bg: пресъздаване на споделен обект с разрешенна подръжка на IBT

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
bg: пресъздаване на споделен обект с разрешенна подръжка на SHSTK

en: can't disable CET
bg: не може да се забрани технологията за изпълнение на управляващия поток (CET)

en: CPU ISA level is lower than required
bg: По-нисто от необходимото ниво на ЦПУ ISA

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
bg: е с букви извън ASCII букви или цифри, '-' или '+'

en: has fewer than 3 characters
bg: е по-кратко от три букви

en: has more than 6 characters
bg: е с повече от шест букви

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
bg: %s: предупреждение: зоната "%s", със съкращение "%s", %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: използване: %s ОПЦИИ ЧАСОВАЗОНА ...
    Опциите включват:
      -c [О,]Д   Започва от година О (по подразбиране -500), завършва преди година Д (по подразбиране 2500)
      -t [О,]Ч   Започва от час О, завърва преди час Ч (в секунди след 1970)
      -i         Изброява накратко преходите (опитно)
      -v         Изброява преходите подробно
      -V         Изброява преходите по-подробно
      --help     Извежда тази помощ
      --version  Извеждане на сведение за версията
    
    Докладване на грешки към %s.

en: %s: wild -c argument %s
bg: %s: безумен -c аргумент %s

en: %s: wild -t argument %s
bg: %s: безумен -t аргумент %s

en: %s: Memory exhausted: %s
bg: %s: Изчерпана памет: %s

en: size overflow
bg: препълване на стойността за размер

en: alignment overflow
bg: препълване при подравняване

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
bg: "%s", ред %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
bg:  (правило от "%s", ред %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
bg: %s: употребата е %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d директория ] [ -l местновреме ] [ -L високоснисекунди ]\
    	[ -p posix_правило ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t връзка–към–местновреме ]
    	[ именафайл ... ]
    
    Докладване на грешки към %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
bg: %s: Не може да се смени директорията на %s: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
bg: при компилирането е зададен безумен тип за zic_t

en: incompatible -b options
bg: несъвместима опция -b

en: invalid option: -b '%s'
bg: неправилна опция: -b "%s"

en: %s: More than one -d option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -d

en: %s: More than one -l option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -l

en: %s: More than one -p option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -p

en: %s: More than one -t option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -t

en: -y is obsolescent
bg: -y е отживелица

en: %s: More than one -y option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -y

en: %s: More than one -L option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -L

en: %s: More than one -r option specified
bg: %s: Зададена е повече от една опция -r

en: %s: invalid time range: %s
bg: %s: неправилен времеви диапазон: %s

en: -s ignored
bg: -s пренебрегнат

en: link to link
bg: връзка към връзка

en: command line
bg: команден ред

en: file name '%s' begins with '/'
bg: името на файла '%s' започва с '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
bg: името на файла '%s' съдържа част '%.*s'

en: file name '%s' component contains leading '-'
bg: частта, '%s' за име на файл, започва с '-'

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
bg: името на файла '%s' съдържа част за допълнителна дължина '%.*s...'

en: file name '%s' contains byte '%c'
bg: името на файла '%s' съдържа байт '%c'

en: file name '%s' contains byte '\%o'
bg: името на файла '%s' съдържа байт '\%o'

en: %s: link from %s/%s failed: %s
bg: %s: пропадна връзката от %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се изтрие %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
bg: използва се връзка, понеже пропадна създаването на твърда: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се прочете %s/%s: %s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
bg: %s: Не може да се създаде %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
bg: използва се копиране, понеже пропадна създаването на твърда връзка: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
bg: използва се копиране, понеже пропадна създаването на връзка: %s

en: same rule name in multiple files
bg: едно и също име на правило в много файлове

en: %s in ruleless zone
bg: %s в зона без правила

en: %s: Can't open %s: %s
bg: %s: Не може да се отвори %s: %s

en: line too long
bg: Твърде дълъг ред

en: input line of unknown type
bg: Входящ ред от неизвестен тип

en: %s: panic: Invalid l_value %d
bg: %s: паника: Неправилен израз отляво(lvalue) %d

en: expected continuation line not found
bg: липсва ред за продължение

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
bg: версиите на zic, преди 2018, отказват дробни секунди

en: time overflow
bg: препълване на стойността за време

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
bg: не се поддържат стойности над 24 часа от версии на zic преди 2007

en: invalid saved time
bg: неправилно записано време

en: wrong number of fields on Rule line
bg: неправилен брой полета на ред за Rule

en: Invalid rule name "%s"
bg: Неправилно име на правило "%s"

en: wrong number of fields on Zone line
bg: неправилен брой полета на ред за Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -l са взаимно изключващи се

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
bg: Редът "Zone %s" и опцията -p са взаимно изключващи се

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
bg: повторено име на зона %s (файл "%s", ред %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
bg: неправилен брой полета на ред за продължаване на Zone

en: invalid UT offset
bg: неправилно отместване спрямо "Универсалното време"

en: invalid abbreviation format
bg: Неправилен формат за съкращение

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
bg: формата '%s' не се поддържа от версии на zic преди 2015

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
bg: на ред за продължаване на Zone, крайното време не е след крайното време на предишния ред

en: invalid leaping year
bg: Неправилна високосна година

en: invalid month name
bg: Неправилно име на месец

en: invalid day of month
bg: Неправилен ден от месеца

en: time too small
bg: Стойността за час е много малка

en: time too large
bg: Стойността за час е много голяма

en: invalid time of day
bg: неправилен час

en: leap second precedes Epoch
bg: високосната секунда предхожда епохата

en: wrong number of fields on Leap line
bg: неправилен брой полета за ред за Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
bg: неправилно поле Rolling/Stationary на реда за Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
bg: неправилно поле CORRECTION за ред Leap

en: wrong number of fields on Expires line
bg: неправилен брой полета на ред за Expires

en: multiple Expires lines
bg: многократни редове Expires

en: wrong number of fields on Link line
bg: неправилен брой полета на ред за Link

en: blank FROM field on Link line
bg: празно поле FROM на ред за Link

en: invalid starting year
bg: неправилна начална година

en: invalid ending year
bg: неправилна крайна година

en: starting year greater than ending year
bg: началната година е по-голяма от крайната

en: typed single year
bg: една единствена година е зададена

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
bg: тип на годината "%s" е отживелица, да се използва "-"

en: invalid weekday name
bg: неправилно име на ден от седмицата

en: reference clients mishandle more than %d transition times
bg: някой клиенти, се справят зле при повече от %d прехода

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
bg: клиенти преди 2014, може да не се справят правилно при повече от 1200 прехода

en: too many transition times
bg: твърде много типове за преход

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
bg: %%z Отместването спрямо универсалноте време превишава 99:59:59

en: no POSIX environment variable for zone
bg: в обкръжението, липсва POSIX променлива за зона

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
bg: %s: клиенти, преди %d, може да не се справят с отдалечени времеви печати

en: two rules for same instant
bg: две правила за едно и също време

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
bg: не може да се определи съкращението за часова зона, което да се ползва, веднага след крайното време

en: UT offset out of range
bg: Отместването спрямо "Универсалното време" е извън обхват

en: too many local time types
bg: твърде много типове за местно време

en: too many leap seconds
bg: твърде много високосни секунди

en: Leap seconds too close together
bg: твърде близки високосни секунди

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
bg: "#expires" е отживяло, да се използва "Expires"

en: last Leap time does not precede Expires time
bg: последното високосно време не предшества срока на изтичане

en: Wild result from command execution
bg: Безумен резултат от изпълнението на команда

en: %s: command was '%s', result was %d
bg: %s: командата бе '%s' и резултатът бе %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
bg: "%s" не е описано, затова да се използва "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
bg: "%s" е двусмислен за zic от преди 2017c

en: Odd number of quotation marks
bg: Неочакван брой кавички

en: use of 2/29 in non leap-year
bg: използване на 29.2 за невисокосна година

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
bg: правилото прехвърля началото/края на месеца - няма да работи с версия на zic от преди 2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
bg: съкращението за часова зона е по-кратко от три букви

en: time zone abbreviation has too many characters
bg: съкращението за часова зона е с твърде много букви

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
bg: съкращението за часова зона се различава от стандарта POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
bg: твърде много или твърде дълго съкращение за часова зона

en: %s: Can't create directory %s: %s
bg: %s: Не може да се създаде директория %s: %s

en: Failed to create a new process
bg: Неуспех при създаването на нов процес

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
bg: Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d

en: Open in Gimp
bg: Отваряне в Gimp

en: The action name '%s' is already used
bg: Името на действие „%s“ вече е заето

en: Choose a file to save the collection
bg: Изберете файл, в който да се запази каталога

en: Overwrite "%s" ?
bg: Да се презапише ли „%s“?

en: Total time
bg: Общо време

en: Saving collection: %s
bg: Запазване на каталог: %s

en: Loading collection: %s
bg: Зареждане на каталог: %s

en: Inserting files...
bg: Вмъкване на файлове...

en: No images to put in a collection
bg: Липсват изображения за каталога

en: GLiv won't write a collection to a terminal
bg: Каталогът няма да бъде записан в терминал

en: Standard output
bg: Стандартен изход

en: %s is not a GLiv collection
bg: %s не е разпознат като каталог

en: Choose a collection to load
bg: Посочете каталог

en: Do you really want to delete this file?
    %s
bg: Наистина ли желаете да изтриете този файл?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
bg: Невалиден URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
bg: Грешна дължина на URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
bg: Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
bg: GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64

en: glXMakeCurrent() failed
bg: Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
bg: Липсва подръжка на OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
bg: Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)

en: Unknown OpenGL error (%d)
bg: Неизвестна грешка в OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
bg: Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
bg: В полето действия могат да бъдат използвани 
    стандартни шаблони: 
    %d		Пълен път на текущата директория
    %b		Име на текущия файл
    %f		Пълен път на текущия файл
    %%		Вместо символа %

en: Load the Nth image...
bg: Зареждане на N-то изображение

en: Enter an image number:
bg: Номер на изображение:

en: Save options now
bg: Запазване на настройките

en: Save options when quitting
bg: Запазване на настройките при изход от програмата

en: Scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Menu bar enabled
bg: Показване на лентата с менюта

en: Status bar enabled
bg: Показване на лентата за състояние

en: Confirm before quitting
bg: Потвърждаване изход от програмата

en: Automatic window resizing
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца
    0: показалеца да не се скрива

en: Scale down large images
bg: Мащабиране на големи изображения

en: Maximize small images
bg: Мащабиране на малки изображения

en: Keep only one image in memory
bg: Само текущото изображение да бъде в паметта

en: Check for OpenGL errors
bg: Проверка за грешки на OpenGL

en: Build images menus at startup
bg: Съставяне на меню изображения при стартиране

en: Make mnemonics for images menus
bg: Бързи клавиши за меню изображения

en: Show thumbnails in images menus
bg: Показване на прегледи в менюто с изображения

en: Thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: Thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Images menus
bg: Меню изображения

en: Zoom centered on pointer
bg: Мащабиране спрямо позицията на показалеца

en: Keep transformations when switching images
bg: Същите трансформации в следващи изображения

en: Initial image position
bg: Положение на изображение

en: Same as previous
bg: kато предходното изображение

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
bg: Брой промени в историята
     0: да не се запазват промени
    -1: неограничен брой

en: Maximum framerate
    -1: infinite
bg: Максимална честота на кадри
    -1: неограничена

en: elements
bg: елементи

en: fps
bg: кадри в секунда

en: Start with the slide show
bg: Стартиране в режим на прожекция

en: Make the slide show loop
bg: Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края

en: Last/First image notice time
bg: Съобщението за първо/последно изображение е активно

en: Delay between images during the slide show
bg: Забавяне показването на следващ при прожекция

en: Enable transitions between images
bg: Преливания между изображенията

en: Alpha 2
bg: Алфа 2

en: Alpha 1
bg: Алфа 1

en: Alpha checks
bg: Прозрачни области

en: GLiv help
bg: Кратко ръководство за GLiv

en: GLiv about box
bg: Относно GLiv

en: ESC, q : Quit
bg: ESC, q : Изход от програмата

en: f      : Full-screen/window
bg: f      : На цял екран

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
bg: +/=/-  : Мащабиране

en: n/p    : Next/previous image
bg: n/p    : Следващо/предишно изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
bg: Pause  : Започване/Спиране на прожекция

en: l      : Reduce the image to the window
bg: l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: M      : Maximize the image to the window
bg: M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: m      : Make the image fit the window
bg: m      : Вместване в прозореца

en: r      : Reset position and size
bg: r      : Първоначални размери и позиция

en: b      : Toggle display of the menu bar
bg: b      : Скриване/показване на лентата с менютата

en: i      : Toggle display of the info bar
bg: i      : Скриване/показване на лентата за състоянието

en: s      : Toggle display of the scrollbars
bg: s      : Скриване/показване на плъзгачите

en: a      : Toggle display of the alpha checks
bg: a      : Скриване/показване на прозрачни области

en: h      : Toggle display of the help box
bg: h      : Това ръководство

en: w      : Toggle display of floating windows
bg: w      : Скриване/показване на отделяемите менюта

en: o      : Display the open dialog
bg: o      : Отваряне на изображение

en: g      : Display the image selector
bg: g      : Избиране на N-то изображение

en: t      : Display the options dialog
bg: t      : Прозорец за настройки

en: d      : Hide the cursor
bg: d      : Скриване на показалеца

en: u      : Undo
bg: u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)

en: y      : Redo
bg: y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)

en: c      : Clear the history
bg: c      : Изчистване на историята с промени

en: Delete : Delete the current file
bg: Delete : Изтриване на текущия файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
bg: C-up   : Завъртане на +90 градуса

en: C-down : Rotate by -90 degrees
bg: C-down : Завъртане на -90 градуса

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
bg: C-left : Завъртане на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
bg: C-right: Завъртане на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
bg: z      : Вертикално обръщане

en: e      : Vertical flip
bg: е      : Хоризонтално обръщане

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
bg: Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша "Control" изображението се завърта около центъра на прозореца.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
bg: Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по вертикал при натиснат ляв бутон.

en: Space and Backspace act like n and p.
bg: („Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
bg: Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира очертаното.

en: Rebuilding:
bg: Съставяне:

en: Current image directory...
bg: Текуща папка с изображения...

en: Rebuild this menu
bg: Съставяне на това меню

en: GLiv version
bg: GLiv версия

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
bg: Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред 
    С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
bg: Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии.

en: %s not while loading an image
bg: Не %s при зареждането на изображение

en: %s while loading %s
bg: %s при зареждането на %s

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: %s: unknown extension (none)
bg: %s е с непознато разширение (няма)

en: %s: unknown extension
bg: %s е с непознато разширение

en: Cannot load %s
bg: %s не може да бъде зареден

en: Command line flags should be on or off, not %s
bg: Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“

en: Cannot sort and shuffle at the same time
bg: Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква

en: Options will be saved
bg: Настройките ще бъдат запазени

en: Do you really want to quit GLiv?
bg: Наистина ли желаете да излезете от GLiv?

en: No image found
bg: Няма разпознато изображение

en: Load collection...
bg: Зареждане на каталог...

en: Save collection...
bg: Запазване на каталог...

en: Load previous image
bg: Зареждане на предишното изображение

en: Load next image
bg: Зареждане на следващото изображение

en: Reload the current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Sort images list
bg: Подреждане на списъка с изображения

en: Shuffle images list
bg: Разбъркване на списъка с изображения

en: Rebuild images menus
bg: Съставяне на меню изображения

en: Stop rebuilding the images menu
bg: Спиране съставянето на меню изображения

en: Toggle floating windows
bg: Отделяеми менюта

en: Start the slide show
bg: Начало на прожекция

en: Remove the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Edit actions...
bg: Редактиране на действията...

en: Action on the current image
bg: Действие за текущото изображение

en: Action on every image
bg: Действие за всяко изображение

en: Set position
bg: Позициониране

en: Rotate +90 deg
bg: Завъртане на +90 градуса

en: Rotate -90 deg
bg: Завъртане на -90 градуса

en: Rotate +0.1 deg
bg: Завъртане на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
bg: Завъртане на -0.1 градуса

en: Maximize small image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Scale down large image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Image fit window
bg: Вместване в прозореца

en: Toggle Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Toggle Status Bar
bg: Лента за състоянието

en: Toggle Scrollbars
bg: Показване на плъзгачите

en: Toggle Alpha checks
bg: Показване на прозрачни области

en: Hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: Controls...
bg: Кратко ръководство...

note: #-#-#-#-#  1974 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
bg: Първо изображение

note: #-#-#-#-#  1974 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
bg: Последно изображение

en: Loading errors
bg: Грешки при зареждането

en: The following errors occurred while loading the next image:
bg: При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:

en: Stop the slide show
bg: Спиране на прожекция

en: GLiv: Select a folder to open
bg: GLiv: Посочете папка

en: GLiv: Select files to open
bg: GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени

en: Try to load every file
bg: Зареждане на всички файлове

en: Recursive directory traversal
bg: Рекурсивно преминаване през всички папки

en: This configuration file has been read: %s
bg: Настройките са заредени от: %s

en: This configuration file will be written: %s
bg: Настройките ще се запазят в: %s

en: Start in full screen mode
bg: Стартиране на програмата на цял екран

en: Display the menu bar
bg: Показване на лентата с менюта

en: Display info about the image
bg: Показване на данни за изображението

en: Display scrollbars
bg: Показване на плъзгачи

en: Alpha checks in the background
bg: Прозрачен фон

en: Keep transfo between images
bg: Същите преобразувания и при следващото изображения

en: Maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: Delay before hiding the cursor
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца

en: History length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: Delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: background: red channel
bg: фон: red channel

en: background: green channel
bg: фон: green channel

en: background: blue channel
bg: фон: blue channel

en: # Configuration file for GLiv %s
bg: # Настройки на GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
bg: # Има значение главни/малки в имената на настройките.

en: # Option values are case insensitive.
bg: # Има значение главни/малки в стойностите на настройките.

en: Cannot use a thread
bg: Няма възможност да се използва нишкa

en: transition from `%s' to `%s'
bg: преход от „%s“ към „%s“

en: width x height
bg: широчина x височина

en: zoom% (angle)
bg: мащаб% (angle)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
bg: %.3f%% (%.3f градуса%s)

en: GLiv in fullscreen
bg: GLiv на цял екран

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
bg: _Относно Problem Reporting

en: Select multiple problems
bg: Избор на множество проблеми

en: Submit selected problem
bg: Изпращане на избраните проблеми

en: Delete selected problems
bg: Изтриване на избраните проблеми

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
bg: За пръв път на

en: Reported
bg: Докладван

en: Show problem details
bg: Покажи подробности за проблема

en: No problems detected!
bg: Няма засечени проблеми!

en: No source selected!
bg: Не е избран източник!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
bg: ID на конкретен проблем

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
bg: Системни

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
bg: Колекция от програмни инструменти за събиране, анализиране и докладване на проблеми в софтуера.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
bg: Основно предназначение е улесняването на процеса по докладване на проблеми и търсене на решение.

note: #-#-#-#-#  549 (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
bg: Бъдеще

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
bg[0]: Преди {0:d} седмица
bg[1]: Преди {0:d} седмици

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
bg[0]: Преди {0:d} месец
bg[1]: Преди {0:d} месеца

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
bg[0]: Преди {0:d} години
bg[1]: Преди {0:d} години

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
bg: Система

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
bg: Срив на приложението

en: System Crash
bg: Срив на системата

en: System Failure
bg: Системен проблем

en: Misbehavior
bg: Ненормално поведение

en: Unexpected system error
bg: Неочаквана системна грешка

en: The system has encountered a problem and recovered.
bg: Системата се натъкна на проблем и се възстанови.

en: Fatal system failure
bg: Фатален системен проблем

en: The system has encountered a problem and could not continue.
bg: Системата се натъкна на проблем и не може да продължи.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
bg: Беше засечен {0} проблем

en: {0} quit unexpectedly
bg: {0} неочаквано завърши

en: The application encountered a problem and could not continue.
bg: Приложението се натъкна на проблем и не може да продължи.

en: cannot be reported
bg: не може да бъде докладвано

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
bg: Този проблем беше докладван, но не беше регистриран в <i>Bugzilla</i>. Разработчиците ни може да се нуждаят от повече информация, за да отстранят проблема.
    Молим, обмислете <b>докладването му</b> в Bugzilla, за да я предоставите. Благодарим Ви!

en: print additional debugging information
bg: извеждане на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Unable to connect to Zeitgeist:
bg: Невъзможност за свързване с Zaitgeist

en: Go to the previous day
bg: Отиване към предишния ден

en: Go to the next day
bg: Отиване към следващия ден

en: Type here to search...
bg: Пишете тук за да търсите

en: <b>Playing...</b>
bg: <b>Възпроизвеждане...</b>

en: Remove Pin
bg: Премахване на отметка

en: Delete item from Journal
bg: Изтриване от Дневника

en: Delete all events with this URI
bg: Изтриване на всички събития с този адрес

en: Used With
bg: Използвано с

en: Launch this subject
bg: Пускане на тази тема

en: Delete this subject
bg: Изтриване на тази тема

en: Active Plugins:
bg: Активни приставки

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Зареждане на дневника...</b></span>

en: Activity Journal
bg: Дневник на действията

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} с {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
bg: Часова лента

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
bg: {source._desc_sing} от {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
bg:  (%s прикачени)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
bg: Бележка
    {event.subjects[0].text}

en: item | items
bg[0]: елемент
bg[1]: елементи

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
bg: Работа с видео

en: Worked with Videos
bg: Работа с видео

en: Worked with Audio
bg: Работа със звук

en: Worked with an Image
bg: Работа с изображение

en: Worked with Images
bg: Работа с изображения

en: Edited or Read Document
bg: Редактиране или четене на документ

en: Edited or Read Documents
bg: Редактиране или четене на документи

en: Edited or Read Code
bg: Редактиране или четене на код

en: Conversations
bg: Разговори

en: Visited Website
bg: Посетена уеб страница

en: Visited Websites
bg: Посетени уеб страници

en: Other Activity
bg: Друга дейност

en: Other Activities
bg: Други дейности

en: Edited or Read Note
bg: Редактиране или четене на бележка

en: Edited or Read Notes
bg: Редактиране или четене на бележки

en: Software Development
bg: Разработка на софтуер

en: Software Developments
bg: Разработки на софтуер

en: Hide/Show GAJ
bg: Скриване/Показване

en: IM Message
bg: Съобщение

en: Switch to MultiView
bg: Превключване към паралелен изглед

en: <b>Name: </b>
bg: <b>Име: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
bg: 
    <b>Вид MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
bg: Преминаване към мозаечен изглед

en: Switch to TimelineView
bg: Превключване към хронологичен изглед

en: Pinned Items
bg: Отметки

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
bg: Разглеждайте хронологичен запис на вашите дейности  и лесно откривайте файлове, контакти и т. н.

en: Allow thumbnails as icons
bg: Позволяване на миниатюрите като икони

en: Amount of visible days
bg: Брой видими дни

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска височина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
bg: Потребителска широчина на основния прозорец, в пиксели (изисква рестартиране). Не може да е по-голява от размера на работния плот.

en: The amount of days to show at once.
bg: Брой едновременно показвани дни.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
bg: Дали да са включени специалните настройки за достъпност (изисква рестартиране).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
bg: Дали да се показват малки миниатюри до всяка дейност (изисква рестартиране). Ако не е истина, ще се показват само общи икони на типовете файлове.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата.

en: v. 2.12
bg: версия 2.12

en: August 2005
bg: август 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: May 2003
bg: май, 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12 на аплета „Достъпност на клавиатурата“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Достъпност на клавиатурата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
bg: Изображение на аплета „Достъпност на клавиатурата“. Съдържа ред от икони, които показват състоянието на клавиатурата.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата, когато се използват. Например, може да видите кои клавиши са активни в момента и кои бутони на мишката се въвеждат чрез клавиатурата.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
bg: За повече информация относно функциите за достъпност на клавиатурата, вижте <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Ръководството за достъпност на работната среда</ulink>.

en: What the applet shows
bg: Какво показва аплета

en: Accessibility Features are currently disabled.
bg: В момента функциите за достъпност са изключени.

en: Bounce Keys are activated.
bg: Подскачащите клавиши са включени

en: Mouse Keys are activated.
bg: Клавишите за мишката са включени

en: Slow Keys are activated.
bg: Бавните клавиши са включени

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
bg: Лепкавите клавиши са включени. В момента е показано, че клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат веднуж, а клавишът <keycap>Ctrl</keycap> - два пъти.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
bg: Символ на клавиша <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>AltGr</keycap> е натиснат еднократно.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Meta</keycap> е натиснат двукратно.

en: <placeholder-1/> logo key
bg: Клавиш с лого на <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
bg: Клавишът с лого на <keycap>Уиндоус</keycap> е натиснат еднократно.

en: Shift Symbol
bg: Символът на Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат еднократно.

en: Battery Charge Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
bg: Аплетът „Заряд на батерията“ показва текущия заряд на батерията и уведомява потребителя при достигането на определени нива на заряда.

en: GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Version 2.12
bg: версия 2.12

en: September 2005
bg: септември, 2005

en: Version 2.10
bg: версия 2.10

en: March 2005
bg: март, 2005

en: September 2004
bg: септември, 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12.0 на аплета „Заряд на батерията“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Заряд на батерията“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: Battstat Applet
bg: Заряд на батерията

en: The Battery Charge Monitor applet.
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
bg: Аплетът <application>Заряд на батерията</application> показва състоянието на батериите на портативния компютър. Аплетът може да показва информацията както визуално, така и изразена в проценти, както и даде оценка за оставащото време за работа при текущото натоварване.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Заряд на батерията“ към панела

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите <application>Заряд на батерията</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. След това в диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Заряд на батерията</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
bg: Външният вид на аплета <application>Заряд на Батерията</application> зависи от размера и типа на панела, в който е добавен.

en: Power Management Backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
bg: Наблюдението на батерията се осигурява от няколко различни подсистеми. При наличие на подсистемата <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Слой за абстракция на хардуера (HAL)</ulink> от freedesktop.org аплетът ще предпочете нея. Ако не е инсталирана или въобще липсва за Вашата платформа, аплетът ще се опита да се свърже директно със системата за управление на захранването.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
bg: Не всички производители осигуряват всички подсистеми. Възможно е някои даже да са добавили свои за конкретни платформи и хардуер. Ако аплетът „Заряд на батерията“ дава невярна информация, проверете следните ресурси <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
bg: Ако имате проблем с аплета „Заряд на батерията“, проверете следните ресурси:

en: GNOME mailing lists
bg: Пощенските списъци на GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да можете да го конфигурирате

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“ (появява се при натискане с десния бутон на мишката върху аплета)

en: Battery Charge Monitor context menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
bg: Този изглед съдържа само една картинка в панела - или е батерия, която показва, че мобилният компютър се захранва от батерии, или е щепсел, което показва, че захранването идва от външен източник. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
bg: Компактният изглед се използва по подразбиране от GNOME 2.12.

en: Expanded view
bg: Разширен изглед

en: Expanded View
bg: Разширен изглед

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
bg: Разширеният изглед е по-старият. Той се използваше в старите версии на GNOME. В него има отделно изображение на батерията, както и друго, което да показва състоянието й. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
bg: Избирането на тази опция ще доведе до изобразяването на два вида информация. <guilabel>Показване на оставащото време</guilabel> ще показва колко часа и минути остават то пълното разреждане или зареждане на батерията. <guilabel>Показване на оставащите проценти</guilabel> ще показва колко процента заряд остава в батерията.

en: Warn when battery charge drops to
bg: Предупредително съобщение, когато заряда на батерията падне

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията достигне зададеното ниво в проценти или оставащи минути. Появата на прозореца показва достигане на критично ниско ниво на заряда на бетрията. Този диалогов прозорец може да бъде затворен от потребителя, или ще изчезне автоматично, когато включите лаптопа към захранване от ел.мрежа.

en: Notify when the battery is fully recharged
bg: Съобщение, когато батерията е напълно презаредена

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец, уведомяващ, че батерията е напълно презаредена. Ако програмата е компилирана с поддръжката на библиотеката libnotify, то съобщението изскача от аплета в панела и не е толкова набиващо се на очи.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
bg: Поради изключителната сложност на управлението на захранването и огромните разлики между различните подсистеми за това, откриването и изчистването на грешки в този аплет е трудно. Първата стъпка е да определите дали сте срещнали грешка точно в аплета или това е проблем на инфорацията, която хардуерът на Вашата машина подава.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
bg: Следната информация може да се окаже полезна при коригиране на проблемите с батерията. Списъкът е далеч от изчерпателен. Ако откриете проблем с аплета „Заряд на батерията“ (който не се дължи на невярната информация подавана от ACPI), молим Ви да го <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">докладвате</ulink>.

en: Determining the backend
bg: Определяне на подсистемата

en: Check you're using the HAL backend
bg: Проверете дали използвате подсистемата HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
bg: Ако използвате слоя за абстракция на хардуера (HAL) (виж <xref linkend="battstat-power-backends"/>), това ще бъде указано в диалоговия прозорец „Относно“ със звездичка до името на автора на подсистемата за HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
bg: Другите подсистеми не се указват по специален начин, така че ще Ви се наложи да отгатнете правилната на базата на Вашия хардуер. Повечето модерни компютри в наше време използват подсистемата ACPI. За жалост - това е подсистемата с най-много нелогични действия.

en: Checking the ACPI information
bg: Проверка на информацията от ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
bg: Ако използвате подсистемата ACPI за аплета „Заряд на батерията“, от първостепенна важност е да проверите дали ACPI въобще дава вярна информация. Ако това не е така, може да Ви се наложи да обновите таблицата с описанието на разликите в системата (DSDT) или нещо друго свързано с ACPI.

en: Example ACPI output
bg: Примерен изход от ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
bg: Можете бързо да изчислите оставащия процент, като разделите стойността от реда <guilabel>remaining capacity</guilabel> (оставащ капацитет) на <guilabel>last full capacity</guilabel> (последен най-висок капацитет). По подобен начин можете да изчислите оставащото време като разделите <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel> (текуща скорост на консумация).

en: Hardware Abstraction Layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
bg: Можете да проверите дали батерията Ви се открива от HAL чрез командата <command>hal-device-manager</command>. Ако тя не е засечена или получавате невярна информация за нея, можете да се опитате да изключите подсистемата за HAL чрез ключ в GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки на програмите</guimenuitem> в подменюто <guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu> на основното меню <guimenu>Програми</guimenu>. Потърсете следната стойност на ключ <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>. Тя трябва да се намира в <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
bg: Нека да предположим, че пътят е <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Добавете <guimenuitem>Нов ключ...</guimenuitem> с име <guilabel>no_hal</guilabel> в <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> и задайте типът му да е булева стойност, която да е „Лъжа“. Това ще изключи ползването на HAL (виж <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> как това може да се провери).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Character Palette Manual
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.4

en: August 2003
bg: август, 2003

en: Character Palette Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.3

en: Character Palette Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.1

en: Character Palette Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.0

en: Character Picker Applet
bg: Аплет „Палитра със символи“

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
bg: Това ръководство е за версия 2.9.7 на аплета „Палитра със символи“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Палитра със символи“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци. Може да вмъквате знаци от аплета в текстови низове, например в документи или в командния ред. Може да персонализирате съдържанието на аплета, така че да отговаря на нуждите ви.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> поддържа кодиране на символите в UTF-8, така че може да използвате палитрата за изобразяване и копиране на всеки знак в Уникод.

en: To Add Character Palette to a Panel
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела, след това изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Палитра със символи</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: Getting Characters
bg: Копиране на символи

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
bg: Когато добавите аплета <application>Палитра със символи</application> към панела за пръв път, програмата показва сдандартната палитра със символи. Може да избирате символ от стандартната палитра или да изберете друг от останалите настроени палитри. Всяка предварително настроена палитра от символи се асоциира със стандартен клавиш от клавиатурата.

en: To Select a Character
bg: Избор на символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
bg: За да изберете символ от палитрата и да го вмъкнете в текстов низ, следвайте следните стъпки:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
bg: Натиснете нужния символ в палитрата. Бутонът на символа ще показва, че символът е избран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
bg: Отидете на съответното място в програмата, където искате да поставите символа, и натиснете със средния бутон на мишката, за да го вмъкнете. Може да поставите символа в програмата и по стандартния начин, ако тя позволява поставяне от буфера за обмен.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
bg: Може многократно да повтаряте вмъкването със средния бутон на мишката докато не натиснете отново бутона на символа или не изберете текст в друга програма. Може да продължите да копирате символа от буфера за обмен докато не натиснете отново бутона на символа или не копирате текст в буфера от друга програма.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
bg: За да премахнете избора на даден символ, натиснете бутона отново или изберете друг символ.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
bg: Някои програми може да не позволяват вмъкване на определени символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
bg: Показване на предварително подбрани палитри със символи

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
bg: Може да сменяте показваните от програмата символи от стандартната палитра с предварително подбрани палитри от символи. За да изберете палитра с предварително подбрани символи, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Click on the palette that you want to display.
bg: Натиснете палитрата, която искате да бъде изобразена.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
bg: Може да изберете необходимия символ от палитрата, изобразена в аплета, и да го поставите в текстов низ.

en: Characters' Keys
bg: Клавиши на символите

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
bg: Долната таблица показва списък от знаци от клавиатурата и асоциираните към тях групи от символи. Знаците от клавиатурата са в първата колона на всеки раздел от таблицата. Групите от символи, които са асоциирани със съответния знак, са показани в другите колони.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
bg: Групи от символи, асоциирани със знаци от клавиатурата

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
bg: Изображението показва групи от символи, асоциирани с различни знаци от клавиатурата.

en: Customizing Character Palette
bg: Персонализиране на аплета „Палитра със символи“

en: Configuring Palettes
bg: Настройки на палитрите

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да конфигурирате <application>Палитра със символи</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и иазберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> има списък <guilabel>Палитри</guilabel>, който съдържа наличните в аплета палитри. За да затворите диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
bg: За да добавите нова палитра към аплета, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Вижте <xref linkref="charpick-default-new"/> за повече информация.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтриете палитра от аплета, изберете съответната палитра и натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да промените дадена палитра, изберете я и натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Редактирайте палитрата в диалоговия прозорец <guilabel>Редактиране на палитрата</guilabel> и накрая натиснете бутона <guibutton>Да</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
bg: Настройване на нова палитра със символи

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
bg: За да настроите нова палитра със символи може да използвате програма за избор на символи като <application>Таблица със символи</application>. Например, за да създадете нова палитра с <application>Таблица със символи</application>, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
bg: Отворете диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Ще се покаже диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
bg: Стартирайте програмата <application>Таблица със символи</application> и изберете символите, които искате да се съдържат в новата палитра. Може да избирате до 25 символа.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
bg: Копирайте съдържанието на клетката <guilabel>Текст за копиране</guilabel> на <application>Таблица със символи</application> в клетката <guilabel>Палитра</guilabel> на диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
bg: Новата палитра със символи ще бъде добавена в списъка с налични палитри на аплета <application>Палитра със символи</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Geyes Manual
bg: Ръководство за аплета „Очички“

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
bg: Аплетът „Очички“ осигурява забавен начин да следите показалеца на мишката върху екрана на компютъра чрез известно количество вторачени очички.

en: Geyes Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.0

en: gEyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
bg: Това ръководство е за версия 2.8 на аплета „Очички“

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Очички“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Geyes
bg: Аплет „Очички“

en: Geyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: Shows Geyes applet.
bg: Показва аплета „Очички“.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
bg: С помощта на аплета <application>Очички</application> може да следите движението на курсора на мишката по един забавен начин. Аплетът е изображение на едно или повече очи, които следят курсора на мишката по екрана.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета <application>Очички</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. Изберете аплета <application>Очички</application> от диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
bg: За да конфигурирате аплета <application>Очички</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и избетете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Може да избирате различни теми, като всяка от тях представлява различни очички.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bg: Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори

en: There was an error launching the help viewer: %s
bg: Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bg: Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bg: Настройки на достъпността на _клавиатурата

en: AccessX Status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bg: Показване на достъпността на клавиатурата.

en: XKB Extension is not enabled
bg: Разширението XKB не е включено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bg: Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата

en: AccessX Status Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за достъпността на клавиатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bg: Показване на достъпността на клавиатурата

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: System is running on battery power
bg: Системата се захранва от батерии

en: Battery charged (%d%%)
bg: Батерията е заредена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bg: Остава неизвестно време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bg: Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d минута (%d%%)
bg[1]: остават %d минути (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d час (%d%%)
bg[1]: остават %d часа (%d%%)

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bg: Остават %d %s и %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery Notice
bg: Съобщение за батерията

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bg: Остават ви %d%% от общия заряд на батерията.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bg[0]: Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).
bg[1]: Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

en: Your battery is running low
bg: Батерията скоро ще свърши

en: No battery present
bg: Няма налична батерия

en: Battery status unknown
bg: Зарядът на батерията е неизвестен

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа.

note: true
en: HAL backend enabled.
bg: Ядрото на HAL е включено.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bg: Включени са остарелите ядра (без HAL).

en: Battery Charge Monitor
bg: Заряд на батерията

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа

en: (shows single image for status and charge)
bg: (едно изображение за състояние и заряд)

en: (two images: one for status, one for charge)
bg: (две изображения — за състояние и за заряд)

en: Battery Charge Monitor Preferences
bg: Настройки на датчика на заряда на батерията

en: Show _percentage remaining
bg: Показване на оставащия _процент

en: Show _time remaining
bg: Показване на оставащото _време

en: _Compact view
bg: _Стегнат изглед

en: _Expanded view
bg: _Разширен изглед

en: _Notify when battery is fully recharged
bg: _Известяване при напълно презареждане на батерията

en: _Show time/percentage:
bg: Показване на _времето/процентите:

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
bg: _Когато зарядът на батерията падне до:

en: HAL error
bg: Грешка на HAL

en: Could not create libhal_ctx
bg: Неуспех при създаването на „libhal_ctx“

en: No batteries found
bg: Няма открити батерии

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bg: Неуспех при инициализирането на HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bg: „0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време.

en: Beep for warnings
bg: Звук при предупреждения

en: Beep when displaying a warning.
bg: Звук при изобразяването на предупреждение.

en: Drain from top
bg: Изразходване отгоре

en: Full Battery Notification
bg: Известяване за пълна батерия

en: Low Battery Notification
bg: Известяване при нисък заряд на батерията

en: Notify user when the battery is full.
bg: Известяване, когато батерията е заредена.

en: Notify user when the battery is low.
bg: Известяване, когато батерията е с нисък заряд.

en: Red value level
bg: Стойността за червеното ниво

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bg: Датчикът за батерията да се изразходва от върха на батерията. Изгледът е приложим за традиционния изглед на батерията.

en: Show the horizontal battery
bg: Показване на хоризонталната батерия

en: Show the time/percent label
bg: Показване на надпис с времето/процентите

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bg: Показване на традиционната, хоризонтална батерия върху панела.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bg: Показване на изправената, по-малка батерия върху панела.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bg: Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена. Това е и нивото, при което ще се появи предупреждение за ниското ниво на заряда на батерията.

en: Upright (small) battery
bg: Изправена (малка) батерия

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bg: Използване на стойността указана в „red_value“ като оставащо време, което да се покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент.

en: Warn on low time rather than low percentage
bg: Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Battstat

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bg: оставащи минути

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за състоянието на батерията

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Available palettes
bg: Възможни палитри

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bg: Вмъкване на „%s“

en: insert special character %s
bg: вмъкване на „%s“

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на GNOME за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.

en: Insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: Characters shown on applet startup
bg: Знаци показани при стартирането на аплета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bg: остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета

en: List of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: List of strings containing the available palettes.
bg: Списък от низове, които съдържат познатите палитри.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bg: Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета.

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на палитрата със знаци

en: Palette entry
bg: Вход за палитрата

en: Modify a palette by adding or removing characters
bg: Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци

en: Add Palette
bg: Добавяне на палитра

en: Edit Palette
bg: Редактиране на палитрата

en: Palettes list
bg: Списък с палитри

en: _Palettes:
bg: _Палитри:

en: Add button
bg: Добавяне на бутон

en: Click to add a new palette
bg: Натиснете за добавяне на нова палитра

en: Edit button
bg: Редактиране на бутон

en: Click to edit the selected palette
bg: Натиснете за редактиране на избраната палитра

en: Delete button
bg: Изтриване на бутон

en: Click to delete the selected palette
bg: Натиснете за изтриване на избраната палитра

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bg: Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и текст.

en: CPU to Monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Mode to show cpu usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bg: Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор няма необходимост да се променя.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bg: Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)

en: CPU Frequency Monitor Preferences
bg: Настройки на аплета за наблюдение на процесора

en: Show CPU frequency as _frequency
bg: Показване на честотата на процесора като _честота

en: Show CPU frequency as _percentage
bg: Показване на честотата на процесора като _процент

en: Show frequency _units
bg: Показване на _мерните единици на честотата

en: _Appearance:
bg: _Външен вид:

en: _Monitored CPU:
bg: _Наблюдаван процесор:

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
bg: Датчик за скоростта на процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bg: Наблюдение на скоростта на процесора

en: Could not open help document
bg: Невъзможно е отварянето на документ от помощта

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bg: Тази програма показва промяната на честотата на процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bg: Тази програма показва честотата на процесора

en: Graphic
bg: Графика

en: Graphic and Text
bg: Комбинирано

en: Frequency Scaling Unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bg: Няма да можете да управлявате скоростта на процесора на машината си. Машината ви или не е конфигурирана правилно, или няма поддръжка на управление на скоростта на процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
bg: Промяна на скоростта на процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bg: Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора.

en: (mounted)
bg: (монтирано)

en: (not mounted)
bg: (демонтирано)

en: Cannot start Nautilus File Manager
bg: Nautilus не може да бъде стартиран

en: Could not find Nautilus
bg: Nautilus не може да бъде открит

en: _Play DVD
bg: _Пускане на DVD

en: _Open %s
bg: _Отваряне на %s

en: Un_mount %s
bg: _Демонтиране на %s

en: _Mount %s
bg: _Монтиране на %s

en: _Eject %s
bg: _Изваждане на %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

note: #-#-#-#-#  1598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Interval timeout to check mount point status
bg: Времеви интервал за проверката на състоянието на монтираните точки

en: Time in seconds between status updates
bg: Време в секунди, между подновяването на състоянието

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на GNOME. Следват движението на мишката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката

en: Directory in which the theme is located
bg: Папка, в която е темата

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за вашия панел.

en: Geyes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета очички

en: Can not launch the eyes applet.
bg: Аплетът за очичките не може да бъде стартиран.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bg: Имаше фатална грешка при зареждането на темата.

en: Geyes Preferences
bg: Настройки на очичките

en: Alt+Control changes layout.
bg: Заедно Alt+Control сменят подредбата.

en: Alt+Shift changes layout.
bg: Заедно Alt+Shift сменят подредбата.

en: Arabic keymap
bg: арабска клавиатура

en: Both Alt keys together change layout.
bg: Двата Alt-а заедно сменят подредбата.

en: Both Ctrl keys together change layout.
bg: Двата Ctrl-а заедно сменят подредбата.

en: Both Shift keys together change layout.
bg: Двата Shift-а заедно сменят подредбата.

en: Brazil Portuguese keymap
bg: бразилска португалска клавиатура

en: Bulgarian Cyrillic
bg: българска кирилица

en: Bulgarian keymap
bg: българска клавиатура

en: CapsLock key changes layout.
bg: CapsLock сменя подредбата.

en: Control+Shift changes layout.
bg: Заедно Control+Shift сменят подредбата.

en: Czech keymap
bg: чешка клавиатура

en: Danish keymap
bg: датска клавиатура

en: Dutch keymap
bg: холандска клавиатура

en: English keymap
bg: английска клавиатура

en: Estonian keymap
bg: естонска клавиатура

en: Finnish keymap
bg: финландска клавиатура

en: French Swiss
bg: швейцарска френска

en: French Swiss keymap
bg: швейцарска френска клавиатура

en: French keymap
bg: френска клавиатура

en: French-Canadian 105-key
bg: канадска френска клавиатура, 105 клавиша

en: GB 102-key
bg: великобританска, 102 клавиша

en: GB 105-key
bg: великобританска, 105 клавиша

en: Generic Keyboard
bg: Стандартна клавиатура

en: Georgian Latin
bg: грузинска латинска

en: Georgian Russian layout
bg: грузинска, с руска подредба

en: Georgian keymap
bg: грузинска клавиатура

en: German Swiss with Euro
bg: германска швейцарска с евро

en: German keymap
bg: немска клавиатура

en: Greek keymap
bg: гръцка клавиатура

en: Hebrew keymap
bg: клавиатура за иврит

en: Hungarian 101-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 101 клавиша

en: Hungarian 101-key latin 2
bg: унгарска, латиница-2, 101 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 105 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 2
bg: унгарска латиница-2, 105 клавиша

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bg: унгарска PC/AT 101 клавиатура

en: Hungarian latin1
bg: унгарска латиница-1

en: Icelandic keymap
bg: исландска клавиатура

en: Italian keymap
bg: италианска клавиатура

en: Japanese keymap
bg: японска клавиатура

en: Lao keymap
bg: лаоска клавиатура

en: Layout shift behavior
bg: Поведение на промяната на подредбата

en: Left Alt key changes layout.
bg: Левият Alt сменя подредбата.

en: Left Ctrl key changes group.
bg: Левият Ctrl сменя групата.

en: Left Shift key changes group.
bg: Левият Shift сменя групата.

en: Left Win-key changes layout.
bg: Левият Win сменя подредбата.

en: Lithuanian keymap
bg: литовска клавиатура

en: Menu key changes layout.
bg: Menu сменя подредбата.

en: Mongolian alt keymap
bg: монголска алтернативна клавиатура

en: Mongolian keymap
bg: монголска клавиатура

en: Mongolian phonetic keymap
bg: монголска фонетична клавиатура

en: Plain Russian keymap
bg: обикновена руска клавиатура

en: Polish deadkeys
bg: полска с „мъртви клавиши“

en: Portugal Deadkeys
bg: португалска с „мъртви клавиши“

en: Portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: Right Alt key changes layout.
bg: Десният Alt сменя подредбата.

en: Right Ctrl key changes group.
bg: Десният Ctrl сменя подредбата.

en: Right Shift key changes group.
bg: Десният Shift сменя подредбата.

en: Right Win-key changes layout.
bg: Десният Win сменя подредбата.

en: Russian Cyrillic
bg: руска кирилица

en: Russian keymap
bg: руска клавиатура

en: Serbian keymap
bg: сръбска клавиатура

en: Shift+CapsLock changes layout.
bg: Заедно Shift+CapsLock сменят подредбата.

en: Slovak keymap
bg: словашка клавиатура

en: Slovenian keymap
bg: словенска клавиатура

en: Spanish keymap
bg: испанска клавиатура

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bg: унгарска латинска 2 клавиатура на Sun (не PC!) от тип 5

en: Swedish keymap
bg: шведска клавиатура

en: Swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: Thai Kedmanee
bg: тайландска — кедманийска

en: Thai keymap
bg: тайландска клавиатура

en: Turkish "F" keyboard
bg: турска клавиатура „F“

en: Turkish "Q" keyboard
bg: турска клавиатура „Q“

en: Turkish keymap
bg: турска клавиатура

en: UK 105-key
bg: Обединено кралство със 105 клавиша

en: UK PC/AT keyboard
bg: Клавиатура за Обединено кралство PC/AT

en: US 101-key keyboard
bg: американска клавиатура със 101 клавиша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bg: американска клавиатура със 101 клавиша (с клавишите за windows)

en: US 84-key
bg: американска с 84 клавиша

en: US DEC 450
bg: американска DEC 450

en: US IBM RS/6000
bg: американска IBM RS/6000

en: US International
bg: американска международна

en: US Macintosh
bg: американска за Макинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
bg: американска клавиатура PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
bg: американска клавиатура Silicon Graphics със 101 клавиша

en: US Sun type5
bg: американска на Sun от тип 5

en: Armenian Sun keymap
bg: арменска клавиатура на Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bg: азербайджанка турска клавиатура на Sun

en: Belarusian Sun keymap
bg: белоруска клавиатура на Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bg: бразилска португалска клавиатура за USB на Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bg: бразилска португалска клавиатура на Sun

en: British Sun Type-4 keymap
bg: британска клавиатура на Sun от тип 4

en: British Sun USB keymap
bg: британска клавиатура за USB на Sun

en: British Sun keymap
bg: британска клавиатура на Sun

en: Bulgarian Sun keymap
bg: българска клавиатура на Sun

en: Canadian Sun keymap
bg: канадска клавиатура на Sun

en: Czech Sun keymap
bg: чешка клавиатура на Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
bg: датска клавиатура на Sun от тип 4

en: Danish Sun USB keymap
bg: датска клавиатура за USB на Sun

en: Danish Sun keymap
bg: датска клавиатура на Sun

en: Dutch Sun keymap
bg: холандска клавиатура на Sun

en: Estonian Sun keymap
bg: естонска клавиатура на Sun

en: Finnish Sun keymap
bg: финландска клавиатура на Sun

en: French Sun USB keymap
bg: френска клавиатура за USB на Sun

en: French Sun keymap
bg: френска клавиатура на Sun

en: German Sun Type-4 keymap
bg: немска клавиатура на Sun от тип 4

en: German Sun USB keymap
bg: немска клавиатура за USB на Sun

en: German Sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

en: Hebrew Sun keymap
bg: клавиатура за иврит на Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bg: унгарска латинска-2 клавиатура на Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bg: унгарска латинска-1 клавиатура от тип 5

en: Icelandic Sun keymap
bg: исландска клавиатура на Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
bg: италианска клавиатура на Sun от тип 4

en: Italian Sun USB keymap
bg: италианска клавиатура за USB на Sun

en: Italian Sun keymap
bg: италианска клавиатура на Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bg: японска клавиатура на Sun от тип 4

en: Japanese Sun keymap
bg: японска клавиатура на Sun

en: Latvian Sun keymap
bg: латвийска клавиатура на Sun

en: Lithuanian Sun keymap
bg: литовска клавиатура на Sun

en: Macedonian Sun keymap
bg: македонска клавиатура на Sun

en: Norwegian Sun keymap
bg: норвежка клавиатура на Sun

en: Polish Sun keymap
bg: полска клавиатура на Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bg: португалска клавиатура на Sun от тип 4

en: Portuguese Sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: Romanian Sun keymap
bg: румънска клавиатура на Sun

en: Russian Sun keymap
bg: руска клавиатура на Sun

en: Serbian Sun standard keymap
bg: сръбска стандартна клавиатура на Sun

en: Slovak Sun keymap
bg: словашка клавиатура на Sun

en: Slovenian Sun keymap
bg: словенска клавиатура на Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bg: испанска клавиатура на Sun от тип 4

en: Spanish Sun USB keymap
bg: испанска клавиатура за USB на Sun

en: Spanish Sun keymap
bg: испанска клавиатура на Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bg: шведска клавиатура на Sun от тип 4

en: Swedish Sun USB keymap
bg: шведска клавиатура за USB на Sun

en: Swedish Sun keymap
bg: шведска клавиатура на Sun

en: Swiss German Sun keymap
bg: шведско-немска клавиатура на Sun

en: Thai Sun keymap
bg: тайландска клавиатура на Sun

en: Turkish Sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

en: US Sun Type-4 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 4

en: US Sun USB keymap
bg: американска клавиатура за USB на Sun

en: US Sun type5 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 5

en: Ukrainian Sun keymap
bg: украинска клавиатура на Sun

en: Vietnamese Sun keymap
bg: виетнамска клавиатура на Sun

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bg: Авторски права © 1999-2005 S. Papadimitriou и др.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bg: Аплет за прогноза на времето.

en: GNOME Weather
bg: Прогноза на времето

en: Weather Forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bg: Град: %s
    Небе: %s
    Температура: %s

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Sky:
bg: Небе:

en: Dew point:
bg: Точка на оросяване:

en: Relative humidity:
bg: Относителна влажност:

en: Sunrise:
bg: Изгрев:

en: Sunset:
bg: Залез:

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
bg: Текущи условия

en: Forecast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: See the ForeCast Details
bg: Преглед на детайлите от прогнозата

note: #-#-#-#-#  1600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
bg: Радарна карта

en: _Visit Weather.com
bg: _Посещаване на Weather.com

en: Visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bg: Натиснете тук, за да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bg: В момента няма прогноза за това местоположение.

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Update spin button
bg: Осъвременяване на превъртащия бутон

en: Spinbutton for updating
bg: Бутон за осъвременяване

en: Address Entry
bg: Запис за адрес

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bg: Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка.

en: _Automatically update every:
bg: _Автоматично обновяване на всеки:

en: Enable _radar map
bg: Включване на _радарната карта

en: Use _custom address for radar map
bg: Използване на _друг адрес за радарната карта

en: _Select a location:
bg: Избиране на ме_стоположение:

en: _Find:
bg: _Търсене:

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет за прогноза на времето.

en: Gweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за прогноза на времето

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: Invest
bg: Инвестиции

en: Track your invested money.
bg: Следене на инвестираните пари

en: 5 Years
bg: 5 години

en: Auto _refresh
bg: _Автоматично обновяване

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
bg: Криви на Болинджър

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
bg: Графиката от <b>Yahoo!</b> се изтегля

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
bg: Експоненциална, пълзяща средна:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
bg: Бърз стохастичен осцилатор

en: Financial Chart
bg: Финансова графика

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
bg: Показатели:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/MACD
en: MACD
bg: Конвергенция/дивергенция на пълзящата средна (MACD)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Money_flow_index
en: MFI
bg: Индекс на паричния поток (MFI)

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
bg: Пълзяща средна:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
bg: Слоеве:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
bg: Бавен стохастичен осцилатор

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
bg: Сплитове

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
bg: Обем

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
bg: Обем+пълз.ср.

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
bg: Обеми

en: _Graph style:
bg: _Вид на графиката:

en: _Ticker symbol:
bg: _Борсов символ:

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
bg: <i><small><b>Бележка:</b> Котировките идват със забавяне от поне 15 минути.
    <b>Източник: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
bg: Настройки за инвестициите

en: Stocks
bg: Акции

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bg: <b>Все още не сте въвели информация за акции</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bg: <b>В момента не са налични борсови котировки</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bg: Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно.

en: Financial Chart - %s
bg: Финансова графика — %s

en: Opening Chart
bg: Графиката се отваря

en: Chart downloaded
bg: Графиката е изтеглена

en: Chart could not be downloaded
bg: Неуспех при изтеглянето на графиката

en: Invest Applet
bg: Аплет за инвестиции

en: Currency Rate
bg: Курс на обмяна

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bg: Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
bg: Актуализирано в %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
bg: Средна промяна: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
bg: Баланс по позициите: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bg: Борсов символ

en: Change %
bg: Промяна %

en: Gain %
bg: Печалба %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bg: Deskbar (преди беше Мини-командир)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bg: Deskbar (още по-приятен вариант на Мини-командир)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bg: Този аплет добавя възможност за писане на команди от панела. Сред възможностите му са: дописване на командата, история на изпълнените команди и променливи макроси.

en: No items in history
bg: Няма записи в историята

note: build file select dialog
en: Start program
bg: Стартиране на програма

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bg: Въведете команда тук и GNOME ще я изпълни

en: Cannot get schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде получена: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде зададена: %s

en: Set default list value for %s
bg: Задаване на стандартната стойност на списъка за %s

en: Error syncing config data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на конфигурационните данни: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро команди.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро модели.

en: Macro command list
bg: Списък с макро команди

en: Macro pattern list
bg: Списък с макро модели

en: Add New Macro
bg: Добавяне на нов макрос

en: Command Line Preferences
bg: Настройки на командния ред

en: Command line _background:
bg: _Фон на командния ред:

en: Command line _foreground:
bg: _Цвят на командния ред:

en: E_nable history-based auto completion
bg: _Автоматичното дописване на историята

en: _Add Macro...
bg: _Добавяне на макрос…

en: _Delete Macro
bg: _Изтриване на макрос

en: _Macros:
bg: _Макроси:

en: _Use default theme colors
bg: _Стандартни цветове от темата

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bg: Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди.

en: Background color, blue component
bg: Син компонент на фоновия цвят

en: Background color, green component
bg: Зелен компонент на фоновия цвят

en: Background color, red component
bg: Червен компонент на фоновия цвят

en: Foreground color, blue component
bg: Син компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, green component
bg: Зелен компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, red component
bg: Червен компонент на цвета за преден план

en: History list
bg: История

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за историята.

en: Not used anymore
bg: Не се използва вече

en: Perform history autocompletion
bg: Извършване на автоматичното дописване на историята

en: Show a frame surrounding the applet.
bg: Показване на кадър обграждащ аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bg: Показване на дръжката, за да може аплетът да бъде откачен от панела.

en: Show handle
bg: Показване на дръжката

en: The blue component of the background color.
bg: Синият компонент на фоновия цвят.

en: The blue component of the foreground color.
bg: Синият компонент за цвета на преден план.

en: The green component of the background color.
bg: Зеленият компонент на фоновия цвят.

en: The green component of the foreground color.
bg: Зеленият компонент за цвета на преден план.

en: The red component of the background color.
bg: Червеният компонент на фоновия цвят.

en: The red component of the foreground color.
bg: Червеният компонент за цвета на преден план.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bg: Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет поотделно. Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
bg: Стандартни цветове от темата

en: Use theme colors instead of custom ones.
bg: Използване на цвета от темата вместо настроения от потребителя.

en: Width of the applet
bg: Широчина на аплета

en: Click this button to start the browser
bg: Натиснете този бутон за стартиране на избора

en: Click this button for the list of previous commands
bg: Натиснете този бутон за списък с предишни команди

en: Command line has been disabled by your system administrator
bg: Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор

en: Mini-Commander applet
bg: Аплет „Мини-командир“

en: This applet adds a command line to the panel
bg: Този аплет добавя команден ред на панела

en: Mini-Commander
bg: Мини-командир

en: MiniCommander Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Мини-командир“

en: You must specify a pattern
bg: Трябва да зададете шаблон

en: You must specify a pattern and a command
bg: Трябва да зададете шаблон и команда

en: You must specify a command
bg: Трябва да зададете команда

en: You may not specify duplicate patterns
bg: Не трябва да задавате еднакви шаблони

en: Volume Applet
bg: Аплет за силата на звука

en: _Open Volume Control
bg: _Сила на звука

en: Mu_te
bg: За_глушаване

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bg: Не са открити елементи и/или устройства, които да се управляват. Това означава, че или нямате правилните приставки на GStreamer, или нямате звукова карта, или тя не е конфигурирана.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bg: Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню

en: Failed to start Volume Control: %s
bg: Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s

en: %s: muted
bg: %s: заглушен

en: Failed to display help: %s
bg: Грешка при показването на помощта: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bg: Управление на силата на звука за панела на GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
bg: Използва се GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
bg: Сила на звука…

en: Unknown Volume Control %d
bg: Неизвестен контрол за сила на звука %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bg: Каналът е контролиран от аплет. Само за настройка на OSS

en: Saved mute state
bg: Запазване на състоянието на заглушаване

en: Saved volume to restore on startup
bg: Запазване на нивото на звука за възстановяване при стартиране

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
bg: Настройки за силата на звука

en: Select the device and track to control.
bg: Задаване на канал и писта за контролиране:

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
bg: _Активиране

en: _Deactivate
bg: _Деактивиране

en: Modem Monitor
bg: Модем (наблюдение на модема)

en: Connection active, but could not get connection time
bg: Връзката е активна, но не може да се установи времето, през което сте свързани

en: Time connected: %.1d:%.2d
bg: Време: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да се свържете към вашия доставчик на Интернет, трябва да имате права на администратор

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет, се нуждаете от права на администратор

en: The entered password is invalid
bg: Въведената парола не е вярна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bg: Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавиша „Caps Lock“

en: Do you want to connect?
bg: Искате ли да се свържете?

en: Do you want to disconnect?
bg: Искате ли да прекъснете връзката?

en: Could not launch network configuration tool
bg: Инструментът за настройка на мрежата не може да бъде стартиран

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bg: Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bg: Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем.

en: Connecting with Internet Service Provider
bg: Свързване с доставчик на Интернет

en: Root password required
bg: Изисква се паролата на администратора

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bg: Стартиране и наблюдение на мрежова връзка през модем

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bg: Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата.

en: There was an error executing '%s': %s
bg: Грешка при изпълнението на „%s“: %s

en: Swap Space
bg: Виртуална памет

en: Load Average
bg: Средна натовареност

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bg: %s:
    %u%% се използват от програми
    %u%% се използват за кеширане

en: The system load average is %0.02f
bg: Средното натоварване на системата е %0.02f

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
bg: %s:
    Получени %s
    Изпратени %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bg[0]: %s:
    %u%% се използва
bg[1]: %s:
    %u%% се използват

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Swap Load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: Disk Load
bg: Натовареност на диска

en: _Open System Monitor
bg: Отваряне на _системен датчик

en: Applet refresh rate in milliseconds
bg: Време за обновяване на аплета в милисекунди

en: Background color for disk load graph
bg: Фонов цвят на графиката за натовареността на диска

en: CPU graph background color
bg: Фонов цвят за графиката на натовареността на процесора

en: Enable CPU load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на процесора

en: Enable disk load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на диска

en: Enable load average graph
bg: Включване на графиката за средната натовареност

en: Enable memory load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на паметта

en: Enable network load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на мрежата

en: Enable swap load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на виртуалната памет

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bg: За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални панели — височината на графиката.

en: Graph color for buffer memory
bg: Цвят на графиката за буферната памет

en: Graph color for disk read
bg: Цвят на графиката за четенето от диска

en: Graph color for disk write
bg: Цвят на графиката за писането по диска

en: Graph color for load average
bg: Цвят на графиката за средна натовареност

en: Graph color for shared memory
bg: Цвят на графиката за споделената памет

en: Graph size
bg: Размер на графиката

en: A system load indicator
bg: Датчик за натоварването на системата

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Memory
bg: Па_мет

en: S_wap Space
bg: В_иртуална памет

en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: System m_onitor width:
bg: _Широчина на системния датчик:

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: П_ериод на обновяване на системния датчик:

en: S_ystem
bg: _Система

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: I_OWait
bg: _В/И изчакване

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: Cach_ed
bg: _Записан в паметта

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: _In
bg: _Входящ

en: _Out
bg: _Изходящ

en: _Local
bg: _Локален

en: _Used
bg: _Използвани

en: _Average
bg: _Средно

en: Harddisk
bg: Твърд диск

en: CD Player (Deprecated)
bg: CD плеър (да не се ползва)

en: Panel applet for playing audio CDs
bg: Аплет за панела за слушане на музикални CD-та

en: Alert you when new mail arrives
bg: Получаване на сигнал при ново е-писмо

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bg: Наблюдение на пощенската кутия (да не се ползва)

en: Adjust the sound volume
bg: Аплет за промяна силата на звука

en: Volume Control (Deprecated)
bg: Сила на звука (изоставено)

en: Factory for deprecating applets
bg: Фабрика за аплети, които не трябва да се ползват

en: Null Applet Factory
bg: Фабрика за нулевия аплет

en: Monitor the quality of a wireless network link
bg: Наблюдаване на качеството на безжичната мрежова връзка

en: Wireless Link Monitor
bg: Безжични връзки

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
bg: Датчик за клавиатурата (да не се ползва)

en: Keyboard layout indicator
bg: Датчик за подредбата на клавиатурата

en: Inbox Monitor
bg: Пощенска кутия

en: CD Player
bg: CD плеър

en: Keyboard Indicator
bg: Датчик за клавиатурата

en: Some panel items are no longer available
bg: Някои елементи на панела вече не са достъпни

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bg: Един или повече елементи на панела (познати като аплети) вече не съществуват в графичната среда GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
bg: Тези елементи няма да бъдат махнати от настройките ви:

en: You will not receive this message again.
bg: Няма да получавате това съобщение отново.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bg: Tomboy (заместител на лепкавите бележки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bg: Tomboy (лесно обновяване от лепкавите бележки)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bg: Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот

note: #-#-#-#-#  1604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
bg: Лепкави бележки

en: Sticky Notes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Лепкави бележки“

en: This note is locked.
bg: Тази бележка е заключена.

en: This note is unlocked.
bg: Тази бележка е отключена.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
bg: Избор на основен цвят за всички бележки

en: Choose a color for the note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Choose a font for the note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Choose a font to use for all sticky notes
bg: Избор на шрифт за всички бележки

en: Choose if notes are visible on all workspaces
bg: Дали бележките да са видими на всички работни плотове

en: Choose if the default style is forced on all notes
bg: Дали стандартният стил да се приложи върху всички бележки

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
bg: Дали при избиране на елемент от работния плот да се крият всички бележки

en: Close note
bg: Затваряне на бележката

en: Default Note Properties
bg: Стандартни настройки на бележка

en: Delete all sticky notes?
bg: Да се изтрият ли всички лепкави бележки?

en: Delete this sticky note?
bg: Да се изтрие ли тази лепкава бележка?

en: Font C_olor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Font Co_lor:
bg: _Цвят на шрифта:

en: Force _default color and font on notes
bg: _Прилагане на стандартния цвят и шрифт на всички бележки

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
bg: _Скриване на всички бележки при натискане на работния плот

en: Lock/Unlock note
bg: Заключване/отключване на бележка

en: Note C_olor:
bg: _Цвят на бележка:

en: Note _Color:
bg: _Цвят на бележка:

en: Pick a color for the sticky note
bg: Избор на цвят за бележката

en: Pick a default sticky note color
bg: Избор на стандартен цвят за бележките

en: Pick a default sticky note font
bg: Избор на стандартен шрифт за бележките

en: Pick a font for the sticky note
bg: Избор на шрифт за бележката

en: Resize note
bg: Преоразмеряване на бележката

en: Specify a title for the note
bg: Указване на заглавие на бележката

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната височина за новите бележки (в пиксели)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
bg: Указване на стандартната широчина за новите бележки (в пиксели)

en: Sticky Note
bg: Лепкава бележка

en: Sticky Note Properties
bg: Настройки на лепкавата бележка

note: #-#-#-#-#  1604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

en: This cannot be undone.
bg: Тази бележка не може да бъде върната.

en: Use co_lor from the system theme
bg: Използване на _цвета на темата на системата

en: Use default co_lor
bg: Използване на стандартния _цвят

en: Use default fo_nt
bg: Използване на стандартния _шрифт

en: Use fo_nt from the system theme
bg: Използване на _шрифта на темата на системата

en: _Delete All
bg: _Изтриване на всички

en: _Delete Note...
bg: _Изтриване на бележка…

en: _Lock Note
bg: Зак_лючване на бележка

en: _Put notes on all workspaces
bg: Бележките да са на _всички плотове

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bg: Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за strftime().

en: Date format of note's title
bg: Формат за датата в заглавието на бележката

en: Default color for font
bg: Стандартен цвят на шрифта

en: Default color for new notes
bg: Стандартен цвят за нови бележки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“.

en: Default font for new notes
bg: Стандартен шрифт за нови бележки

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bg: Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да е шрифт на Pango, например „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
bg: Стандартна височина за новите бележки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default width for new notes
bg: Стандартна широчина за новите бележки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bg: Празните бележки винаги се изтриват без потвърждение.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
bg: Ако тази опция е включена, избирането на работния плот или обект върху него, по какъвто и да е начин, ще скрива всички отворени бележки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bg: Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bg: Определете дали лепкавите бележки са заключени (не се променят) или не (могат да се променят).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bg: Задаване дали лепкавите бележки са видими на всички работни места или не.

en: Sticky notes' locked state
bg: Заключено състояние на лепкавите бележки

en: Sticky notes' workspace stickyness
bg: Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bg: Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка

en: Whether to force the default color and font on all notes
bg: Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички бележки

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
bg: Дали да се скриват всички бележки при избирането на работния плот

en: Whether to use the default system color
bg: Дали стандартно да се ползват цветовете на системата

en: Whether to use the default system font
bg: Дали стандартно да се използва системният шрифт

en: Hi_de Notes
bg: _Скриване на бележките

en: _Delete Notes
bg: _Изтриване на бележките

en: _Lock Notes
bg: Зак_лючване на бележките

en: %d note | %d notes
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: Show sticky notes
bg: Показване на лепкави бележки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда GNOME

en: Go to Trash
bg: Отиване в кошчето

en: _Open Trash
bg: _Отваряне на кошчето

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
bg[0]: %d обект в кошчето
bg[1]: %d обекта в кошчето

en: No Items in Trash
bg: В кошчето няма нищо

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за GNOME, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Delete Immediately?
bg: Незабавно изтриване?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bg: Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bg: Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
bg: Изтриване на елемент %s от общо %s

en: Empty all of the items from the trash?
bg: Изтриване на всичко от кошчето?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
bg: Ако изчистите кошчето, всичко, което е било в него, ще бъде необратимо изтрито. Забележете, че можете да триете обектите поотделно.

en: Emptying the Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Window Picker
bg: Избиране на прозорци

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
bg: Излизане, превключване на потребител, заключване на екрана или изключване на компютъра

en: Confirm Bluetooth PIN
bg: Потвърждение на код

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
bg: Въведете същия код, който е бил въведен на „%s“.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
bg: Въведете кода за „%s“. Обикновено можете да го намерите в ръководството на устройството.

en: Pairing “%s”
bg: Свързване с „%s“

en: Bluetooth Pairing Request
bg: Свързване с устройство по Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
bg: Устройството „%s“ иска да се свърже с този компютър. Разрешавате ли?

en: Confirm Bluetooth Connection
bg: Потвърждение на връзката по Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
bg: „%s“ иска да се свърже с това устройство. Разрешавате ли?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
bg: Въведете следния код на „%s“.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
bg: Въведете следния код на „%s“ и натиснете клавиша „Enter“ на клавиатурата.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
bg: Придвижете джойстика на устройството iCade в следните посоки и натиснете някой от белите бутони.

en: Not Set Up
bg: Не е свързано

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
bg: Видимост като „%s“ и възможност за пренос на файлове по Bluetooth. Получените файлове се запазват в папката <a href='%s'>Свалени</a> folder.

en: Remove “%s” from the list of devices?
bg: Премахване на „%s“ от списъка с устройства?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
bg: Ако премахнете устройството, следващия път, когато го използвате, ще трябва да го настроите отново.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
bg: Получихте „%s“ през Bluetooth

en: You received a file
bg: Получен е файл

en: File reception complete
bg: Завърши приемането на файл

en: Audio device
bg: Устройство за Bluetooth

en: Joypad
bg: Джойстик

en: Remote control
bg: Отдалечено управление

en: Paired
bg: Сдвоени

en: _Mouse & Touchpad Settings
bg: Настройки на _мишката и сензорния панел

en: _Sound Settings
bg: Настройки на _звука

en: _Keyboard Settings
bg: Настройки на _клавиатура

en: Send _Files…
bg: Изпращане на _файл…

en: _Remove Device
bg: _Премахване

en: Searching for devices…
bg: Търсене на устройства…

en: Send files via Bluetooth
bg: Изпращане на файлове през Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
bg: Проверете дали другото устройство е включено и дали приема връзки по Bluetooth

en: Sending %s
bg: Изпращане на %s

en: Sending file %d of %d
bg: Изпращане на файл %d от %d

en: %d kB/s
bg: %d kB/s

en: %d B/s
bg: %d B/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
bg[0]: %u прехвърляне е завършено
bg[1]: %u прехвърляния са завършени

en: There was an error
bg: Възникна грешка

en: Choose files to send
bg: Избор на файлове за изпращане

en: Remote device to use
bg: Отдалечено устройство

en: Remote device’s name
bg: Име на отдалечено устройство

en: Click to select device…
bg: Натиснете, за да изберете устройство…

en: No adapters available
bg: Няма налични адаптери

en: Not paired or trusted
bg: Несдвоени или недоверени

en: Paired or trusted
bg: Сдвоени или доверени

note: The device category filter
en: Device _category:
bg: _Категория устройство:

en: Select the device category to filter
bg: Изберете категорията устройства, по която да се филтрира списъка отгоре

note: The device type filter
en: Device _type:
bg: _Вид устройство:

en: Select the device type to filter
bg: Изберете вида устройства, по която да се филтрира списъка отгоре

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
bg: Входни устройства (мишки, клавиатури и др.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
bg: Слушалки, слушалки с микрофон и други аудио устройства

en: Reveal File
bg: Показване на файла

en: Select device to send to
bg: Избор на устройство, към което ще се изпраща

en: An e-book manager application for GNOME
bg: Програма за управление на е-книги в GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
bg: Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на е-книгите в GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия мениджър при работа с е-документи.

en: It lets you:
bg: Чрез него можете да:

en: View recent e-books
bg: Скорошни е-книги

en: Search through e-books
bg: Търсене в e-книгите

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
bg: Преглед на е-книгите (PDF и комикси) на цял екран

en: Print e-books
bg: Отпечатване на е-книги

en: Access, manage and share books
bg: Преглед, управление и споделяне на е-книги

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
bg: книги;комикси;документи;books;comics;epub;pdf;

en: View as
bg: Изглед като

en: View as type
bg: Изглед като вид

en: Sort by type
bg: Подреждане по вид

en: Whether the application is in night mode.
bg: Дали програмата е в режим „Нощ“

en: A document manager application for GNOME
bg: Програма за управление на документи в GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bg: Опростено приложение за достъп, организиране и споделяне на документите в GNOME. Предназначено е да бъде олекотен и елегантен заместник на файловия мениджър при работа с документи. Предлага постоянна интеграция с облака чрез регистрациите на GNOME.

en: View recent local and online documents
bg: Преглед на скоро отваряните документи – локални и в Интернет

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
bg: Достъп до вашите данни в Google, ownCloud или OneDrive

en: Search through documents
bg: Търсене в документите

en: See new documents shared by friends
bg: Преглед на новите документи споделени от вашите приятели

en: View documents fullscreen
bg: Преглед на документите на цял екран

en: Print documents
bg: Отпечатване на документи

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
bg: Разрешаване на отварянето в специализиран редактор при повече промени

en: Access, manage and share documents
bg: Преглед, управление и споделяне на документи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
bg: Документи;PDF;Документ;Docs;PDF;Document;

en: Night Mode
bg: Нощен режим

[ctx: app menu]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
bg: Отметка за тази страница

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
bg: Отваряне на прозореца за отметки и места

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
bg: Следваща поява на низа

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
bg: Предишна поява на низа

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
bg: Отваряне на менюто за действия

en: Enter a name for your first collection
bg: Въведете името за вашата първа колекция

en: New Collection…
bg: Нова колекция…

en: Rotate ↶
bg: Завъртане ↶

en: Rotate ↷
bg: Завъртане ↷

en: View items as a grid of icons
bg: Обектите да са подредени в решетка

en: View items as a list
bg: Обектите да са подредени в списък

en: Getting Started with Documents
bg: Първи стъпки с документи

note: overridden
en: Google Docs
bg: Документи от Google

en: e-Book
bg: Е-книга

en: Please check the network connection.
bg: Проверете връзката с мрежата.

en: Please check the network proxy settings.
bg: Проверете настройките на сървъра-посредник.

en: Unable to sign in to the document service.
bg: Неуспешна идентификация към услугата за документи.

en: Unable to locate this document.
bg: Този документ не може да бъде намерен.

en: Hmm, something is fishy (%d).
bg: Нещо не е наред (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
bg: Използвате бета версия на програмата за книги. Съвсем скоро ще дойдат пълните ѝ възможности.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
bg: Липсва поддръжка на LibreOffice. Говорете със системния си администратор и помолете да я инсталира.

en: chapter %s of %s
bg: глава %s от %s

en: Page %u of %u
bg: Страница %u от %u

en: Unable to load the document
bg: Неуспешно зареждане на документа

en: No table of contents
bg: Няма таблица на съдържанието

en: A document manager application
bg: Програма за управление на документи

en: An e-books manager application
bg: Програма за управление на е-книги

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
bg: Търсене

en: Printing “%s”: %s
bg: Отпечатване на „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
bg: Документите в момента се индексират

en: Some documents might not be available during this process
bg: По време на този процес някои документи може да не са достъпни

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
bg: Извличане на документи от %s

en: Fetching documents from online accounts
bg: Извличане на документи от регистрации в сайтове

en: No collections found
bg: Няма колекции

en: No books found
bg: Няма книги

en: No documents found
bg: Няма документи

en: You can create collections from the Books view
bg: Можете да създавате колекции от изгледа за книги

en: You can create collections from the Documents view
bg: Можете да създавате колекции от изгледа за документи

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
bg: Документите от <a href='system-settings'>регистрации в сайтове</a> и <a href='file://%s'>папката „Документи“</a> ще се покажат тук.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
bg: Меню за изгледа

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
bg: Документът %s е заключен и изисква парола, за да бъде отключен.

en: Present On
bg: Презентация на

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
bg: Автор

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
bg: Вид

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
bg: Вид

en: e-Books
bg: Е-книги

en: Presentations
bg: Презентации

en: Text Documents
bg: Документи — текст

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  430 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  467 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
bg: Автор

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
bg: Съдържание

en: “%s” removed
bg: Обектът „%s“ е изтрит

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
bg: Колекции

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
bg: Права за документа

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
bg: Всеки може да редактира

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
bg: Добавяне на хора

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
bg: Въведете адрес на е-поща

en: Can edit
bg: Може да редактира

en: Can view
bg: Може да вижда

en: Everyone can read
bg: Всеки може да чете

en: You can ask %s for access
bg: Може да помолите %s за достъп

en: The document was not updated
bg: Документът не е бил обновен

en: Unable to fetch the list of documents
bg: Списъкът с документи не може да бъде извлечен

en: Virtual machine viewer/manager
bg: Управление и преглед на виртуални машини

en: View and use virtual machines
bg: Преглед и връзка към виртуални машини

en: virtual machine;vm;
bg: виртуална машина;вм;virtual machine;vm;

en: The list of boxes collections
bg: Колекция с машини

en: Screenshot interval
bg: Интервал за заснемане

en: The interval in seconds between screenshot updates
bg: Интервал в секунди между обновяванията на екрана

en: Animation duration
bg: Продължителност на анимация

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
bg: Продължителност за преход и анимация в милисекунди.

en: Window size (width and height)
bg: Размер на прозорец (широчина и височина)

en: Window position (x and y)
bg: Позиция на прозореца (х и у)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
bg: Приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини

en: About Boxes
bg: Относно

en: Box '%s' has been deleted
bg: Машината „%s“ е изтрита

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
bg[0]: %u машина е изтрита
bg[1]: %u машини са изтрити

en: Connection to '%s' failed
bg: Неуспешна връзка към „%s“

en: New and Recent
bg: Нови и последни

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
bg: (натиснете Ctrl+Alt, за да освободите фокуса)

en: Virtualizer
bg: Виртуализатор

en: Troubleshooting log
bg: Журнал на проблемите

en: Save log
bg: Запазване

en: Error saving: %s
bg: Грешка при запазване: %s

en: Select a device or ISO file
bg: Избор на устройство или файл с образ

en: Add support to guest
bg: Добавяне към госта

en: USB device support
bg: Поддръжка на устройства свързани чрез USB

en: Smartcard support
bg: Поддръжка на Smartcard

en: When you force shutdown, the box may lose data.
bg: При незабавното изключване на машината можете да загубите данни.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
bg: Възстановяване на „%s“ от диск

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
bg: Рестартирането на „%s“ отнема много време. Незабавно изключване?

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
bg: Промените изискват рестартиране на „%s“. Да се рестартира ли?

en: Maximum Disk Size
bg: Максимален размер на диска

en: Check virtualization capabilities
bg: Проверка на възможностите за виртуализация

en: Open box with UUID
bg: Отваряне на машината с UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
bg: Адрес за показване, мениджър на машини инсталационен носител

en: - A simple application to access remote or virtual machines
bg: — приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини

en: Too many command line arguments specified.
bg: Прекалено много аргументи на командния ред.

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
bg: • Процесорът има инструкции за виртуализация: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
bg: • Модулът KVM е зареден: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
bg: • Има виртуална машина с libvrt KVM: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
bg: • Има налично място за съхранение: %s

en: • The SELinux context is default: %s
bg: • Използва се стандартен контекст на SELinux: %s

en: Some changes may take effect only after reboot
bg: Някои промени влизат в сила едва след рестартиране

en: I/O:
bg: В/И:

en: Force Shutdown
bg: Незабавно изключване

en: Pausing '%s' failed
bg: Временното преустановяване на „%s“ е неуспешно

en: Share clipboard
bg: Споделяне на буфера за обмен

en: Resize guest
bg: Преоразмеряване на госта

en: Redirect new USB devices
bg: Пренасочване на нови устройства свързани чрез USB

en: Error connecting %s: %s
bg: Грешка при свързване на „%s“: %s

en: The port must be specified once
bg: Портът трябва да бъде указан веднъж

en: Missing port in Spice URI
bg: Липсва порт в адреса на Spice

en: Select Running
bg: Избиране на работещите

en: (Click on items to select them)
bg: (Натиснете елемент, за да го изберете)

en: no password
bg: без парола

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
bg: Чрез автоматизираното инсталиране получавате автоматичен избор на оптимални настройки.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
bg: Автоматизирано инсталиране

en: _Add Password
bg: _Парола

en: Product Key
bg: Продуктов ключ

en: Downloading device drivers...
bg: Изтегляне на драйвери за устройства…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
bg: Контекстът на SELinux изглежда неправилен. Пробвайте да го коригирате с командата:
    %s

en: SELinux not installed?
bg: Да не би SELinux да не е инсталиран?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
bg: Мястото за съхранение не може да бъде получено от libvirt. Проверете дали „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но тази папка не съществува

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но това не е папка

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
bg: %s е зададена да мястото за съхранение за libvirt, но потребителите нямам права за писане и четене на тази папка

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
bg: Системата не поддържа виртуализация

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
bg: Грешка при подготовката за инсталация. Автоматизираното инсталиране се изключва.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
bg[0]: Инсталиране — %d %%
bg[1]: Инсталиране — %d %%

en: Box creation failed
bg: Неуспешно създаване на виртуална машина!

en: Please enter desktop or collection URI
bg: Въведете адрес на машина или колекция

en: Will add boxes for all systems available from this account.
bg: Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация.

en: Will add a single box.
bg: Ще добави една машина.

en: Desktop Access
bg: Достъп до работна станция

en: Unsupported protocol '%s'
bg: Неподдържан протокол „%s“

en: Unknown installer media
bg: Неизвестен инсталационен носител

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
bg: Неуспешно анализиране на инсталационния носител. Проверете дали е повреден или непълен.

en: Box setup failed
bg: Неуспешно създаване на виртуална машина!

en: Will create a new box with the following properties:
bg: Ще създаде нова машина със следните настройки:

en: TLS Port
bg: Порт за TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
bg: Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация:

en: %s maximum
bg: %s максимално

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
bg: Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна система от съществуващата ви регистрация.
    
    Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата машина.

en: Source Selection
bg: Избор на източник

en: Insert operating system installation media or select a source below
bg: Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ отдолу

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
bg: Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост на съответните притежатели.

en: Preparing to create new box
bg: Подготовка за създаване на машина

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. Expect this box to be extremely slow. If your system is recent enough (made in or after 2008), these extensions are probably available on your system and you may need to enable them in your system's BIOS setup.
bg: Липсват разширения за виртуализация. Това води до силно забавяне на работата. Ако системата ви е достатъчно нова (направена през или след 2008), вероятно разполага с тези разширения, но те трябва да се включат през настройките на BIOS.

en: Create a Box
bg: Създаване на машина

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
bg: <b>Достъп до работна станция</b>
    
    Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация.

en: 32-bit x86 system
bg: 32 битова х86 система

en: 64-bit x86 system
bg: 64 битова х86 система

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
bg:  от %s

en: <application>Calculator</application> Manual V2.9
bg: Ръководство за <application>Калкулатор</application>, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.8
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.8

en: gcalctool Manual V2.7
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.7

en: gcalctool Manual V2.6
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.6

en: October 2003
bg: Октомври 2003

en: gcalctool Manual V2.5
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.5

en: July 2003
bg: Юли 2003

en: gcalctool Manual V2.4
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.4

en: June 2003
bg: Юни 2003

en: gcalctool Manual V2.3
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.3

en: April 2003
bg: Април 2003

en: gcalctool Manual V2.2
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.2

en: gcalctool Manual V2.1
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.1

en: gcalctool Manual V2.0
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of <application>Calculator</application>.
bg: Това ръководство описва <application>Калкулатор</application>, версия 5.5.37

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата <application>Калкулатор</application> или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя следните режими за различни видове математическа функционалност:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
bg: Основният режим. Предоставя стандартните калкулаторни функции. Може да извършвате стандартно събиране, изваждане, делене и умножения в този режим. Можете също да използвате основните функции и във всеки от другите режими.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
bg: Предоставя допълнителни калкулаторни функции. Може да запазвате числа в 10 различни паметови регистри и лесно да ги извличате и заменяте числата в паметовите регистри. Може да използвате допълнителни функции във финансовия и научен режим.

en: Provides several complex financial functions.
bg: Предоставя няколко сложни финансови функции.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
bg: Предоставя много допълнителни математически функции, включително тригонометрични функции. Може също да запазвате ваши функции и константи, когато използвате научния режим.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
bg: Може да използвате <application>Калкулатора</application> в следните бройни системи:

en: Numbering System
bg: Бройна система

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Калкулатора</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Помощни програми</guimenu><guimenuitem>Калкулатор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
bg: Изпълнете следната команда: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application>Calculator</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>Калкулатора</application></application> се появява следният прозорец:

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
bg: Прозорецът на <application>Калкулатор</application> в основен режим

en: Shows <application>Calculator</application> Basic mode window.
bg: Показва в основен режим прозореца на <application>Калкулатора</application>.

en: The <application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Калкулатора</application></application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>Calculator</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички командите, които можете да използвате при работа с <application>Калкулатора</application></application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
bg: Районът на преглед показва числата, които въвеждате и резултатите от пресмятанията. Ако не използвате аритметично предимство, може да въведате само числа до 40 цифри.

en: Mode area
bg: Район на режима

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
bg: Районът на режима показва бутоните за текущия режим. Бутоните на основния режим са винаги показани. Бутоните на разширения режим са също видими във финансовия и научен режими.

en: Shows popup-menu symbol.
bg: Показва символа за изскачащо меню.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
bg: Символът <placeholder-1/> върху бутон на <application>Калкулатора</application> показва, че ще се появи изскачащо меню, когато натиснете този бутон.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
bg: Лентата за състоянието показва съобщения за статуса на пресмятанията Ви.

en: To Use Calculator Functions
bg: Използване на функциите на калкулатора

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
bg: За да извършите пресмятане, използвайте един от следните методи:

en: Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions.
bg: Натискайте бутоните на <application>Калкулатора</application>, за да въвеждате числа и функции.

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
bg: Изберете прозореца на <application>Калкулатора</application> и после използвайте клавиатурата или цифровите бутони, за да определите пресмятането, което искате да извършите. За пълен списък на клавиатурните бързи клавиши, вижте

en: The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> автоматично показва числата с повече от 40 цифри и малки числа като експоненциални числа. Например, следната таблица показва стойността, която се показва, когато използвате десетична основа с точност до 2 значими позиции:

en: Signifies
bg: Обозначава

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
bg: За информация относно как да въвеждате число в експоненциален формат, вижте

en: To Display a Separator in Large Numbers
bg: Показване на разделител при големите числа

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да вмъкнете разделител между всеки три цифри от ляво на десетичната запетая при десетичната основа, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на разделителя за хилядите</guimenuitem></menuchoice>.

en: The separator character is not displayed when you use the C locale.
bg: Разделителният символ не се показва, когато използвате локалата C.

en: To Copy and Paste in the Display Area
bg: Копиране и поставяне в района на преглед

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
bg: За да копирате резултата на пресмятане, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>. Може да поставите стойността в друга програма.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да поставите копирана стойност в района на преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
bg: Извършване на основни пресмятания

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Основният режим се показва по подразбиране, когато стартирате за пръв път <application>Калкулатора</application>. За да извикате изрично основния режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Основен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
bg: За да извършите прости пресмятания, използвайте бутоните описани в

en: Performing Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: Numerals
bg: Цифрови

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включително

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
bg: В десетична и шестнайсетична основа, всички числа са налични. В осмична, <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> не са налични. В двоична, само <guibutton>0</guibutton> и <guibutton>1</guibutton> са налични. Стандартната основа е десетичната.

en: Numeric point
bg: Десетична запетая

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
bg: Започва дробната част от числовия запис.

en: Calculate a result
bg: Пресмятане на резултат

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
bg: Показва резултата от текущото пресмятане в текущата бройна система.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
bg: Добавя към текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
bg: Изважда от текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Умножава текущата стойност в района на преглед по следващото число, което въведете.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Разделя текущата стойност в района на преглед на следващото число, което въведете.

en: Change the arithmetic sign
bg: Промяна на аритметичния знак

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
bg: Променя положително число на отрицателно и обратното.

en: To Erase Characters
bg: Изтриване на символи

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
bg: За да изтриете символи, използвайте бутоните описани в

en: Erasing Characters
bg: Изтриване на символи

en: Removes the rightmost character from the display area.
bg: Премахва най-крайния дясностоящ символ от района на преглед.

en: Clear Entry
bg: Изчистване на запис

en: Removes the current value from the display area.
bg: Премахва текущата стойност от района на преглед.

en: Clr
bg: Изч

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
bg: Занулява текущата стойност в района на преглед и премахва предишни пресметнати резултати. <guibutton>Изч</guibutton> също така маха избора от <guilabel>Хип</guilabel> и <guilabel>Инв</guilabel> опциите в Научен режим.

en: To Display ASCII Values
bg: Показване на ASCII стойности

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да покажете ASCII стойността на символ, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на стойност от ASCII...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
bg: Появява се прозорецът за вмъкване на ASCII стойност.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
bg: Въведете изисквания символ в полето <guilabel>Символ</guilabel> и натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>. ASCII стойността на този символ, в текущата бройна система, се появява в района на преглед. Примерно, ASCII стойността на B в десетична бройна система е 66.

en: To Perform Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Разширен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Разширен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
bg: Когато преминете към Разширен режим, следните бутони се появяавт в дясно от бутоните на Основния режим.

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
bg: Бутони на разширения режим на <application>Калкулатор</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons.
bg: Показва бутоните на Разширения режим на <application>Калкулатора</application>.

en: Performing Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: Uses the next number that you enter to calculate the percentage of the current value in the display area.
bg: Използва следващия номер, който въведете, за да пресметне процента от текущата стойност в района на преглед.

en: Divides 1 by the current value in the display area.
bg: Разделя 1 на текущата стойност в района на преглед.

en: Square Root
bg: Корен квадратен

en: Sqrt
bg: кркв

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадратния корен на текущата стойност в района на преглед.

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
bg: 9 <guibutton>кркв</guibutton>

en: Calculates the square of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадрата на текущата стойност в района на преглед.

en: Integer Portion
bg: Целочислена част

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята целочислената част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Цел</guibutton>

en: Fractional Portion
bg: Дробна част

en: Frac
bg: Дроб

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята дробната част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Дроб</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

en: Abs
bg: Абс

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
bg: Пресмята абсолютната стойност на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Абс</guibutton>

en: Parentheses
bg: Скоби

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
bg: <guibutton>(</guibutton> и <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
bg: Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, района на преглед се обновява.

en: To Use the Calculator Memory Registers
bg: Използване на паметовите регистри на калкулатора

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Може да запазвате стойности, в който и да е от десетте паметови регистри на <application>Калкулатора</application>: <guilabel>R0</guilabel> до <guilabel>R9</guilabel>.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> описва паметовите функции, които можете да използвате.

en: Memory Functions
bg: Паметови функции

en: Store Value in Memory Register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Sto
bg: Пам

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пам</guibutton> и после изберете регистър от изскачащото меню.

en: To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:
bg: За да изчистите паметов регистър по време на сесия на <application>Калкулатора</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Пам</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
bg: Изберете регистъра от изскачащото меню.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 22·<guibutton>Пам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Стойността 22 е запазена в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Rcl
bg: Пос

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Извлича съдържанието на определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пос</guibutton> и после изберете паметовия регистър от изскачащото меню.

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 0·<guibutton>Пос</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area is 22.
bg: Стойността в района на преглед е 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
bg: Заменяне на стойността на паметов регистър с показаната стойност

en: Exch
bg: Зам

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Заменя съдържанието на определен паметов регистър с текущата стойност в района на преглед. Натиснете <guibutton>Зам</guibutton> и после изберете паметов регистър от изскачащото меню.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 44 <guibutton>Зам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
bg: Стойността в района на преглед се променя от 44 на 22, а стойността на R2 се променя от 22 на 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате клавиатурни бързи клавиши, може да използвате клавиатурата да определите паметовия регистър, както е показано в следните примери:

en: Keyboard Entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
bg: Извлича текущото съдържание на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel> в района на преглед.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Заменя текущата стойност на района на преглед със съдържанието на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Финансов режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Финансов режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Финансов режим, следните бутони се появяват над бутоните за Основен и Разширен режим:

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
bg: Бутоните на <application>Калкулатора</application> за Финансов режим

en: Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons.
bg: Показва бутоните за Финансов режим на <application>Калкулатора</application>.

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
bg: За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
bg: Пресмята броя на погасителните периоди, които са нужни, за да се повиши инвестиция на текущата стойност <replaceable>ТСт</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>БСт</replaceable>, при фиксирана лихва от <replaceable>цчс</replaceable> за погасяващ период.

en: This function uses the following memory registers:
bg: Тази функция използва следните паметови регистри:

en: Register 0
bg: Регистър 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
bg: <replaceable>цчс</replaceable>, периодичната лихва

en: Register 1
bg: Регистър 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
bg: <replaceable>бст</replaceable>, бъдещата стойност

en: Register 2
bg: Регистър 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
bg: <replaceable>тст</replaceable>, текущата стойност

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте депозирали $8000 в сметка, която изплаща годишна лихва от 9%, начислявани месечно. Имайки предвид годишната лихва, определяте, че месечната лихва е 0.09 / 12 = 0.0075. За да пресметнете нужния времеви период, да удвоите Вашата инвестиия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>УсПо</guibutton>.

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
bg: Инвестицията се удвоява по стойност за 92.77 месеца.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#
en: Ddb
bg: ДПО

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
bg: <replaceable>сума</replaceable>, сумата платена за авоара

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
bg: <replaceable>възнаграждение</replaceable>, стойността на авоара в края на живота му.

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
bg: <replaceable>живот</replaceable>, полезният живот на авоара

en: Register 3
bg: Регистър 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
bg: <replaceable>период</replaceable>, времевият период на издръжката за обезценяването

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Купили сте офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Възнаграждението за нея след шест години е $900. За да пресметнете разходите по обезценяването на четвъртата година, използвайки метода на двойно-понижаващото обезценяване, сложете следните стойности в първите четири паметови регистъра:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ДПО</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
bg: Разхода по обезценяването на четвъртата година е $790.12.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
bg: Бъдеща стойност

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята бъдещата стойност на инвестиция, на база на серия от равни вноски, всяка на стойност <replaceable>ППл</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя погасителни периоди в условията.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
bg: <replaceable>ППл</replaceable>, периодична вноска

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
bg: <replaceable>n</replaceable>, броят периоди

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да депозирате $4000 в банкова сметка на последния ден на всяка година, за следващите 20 години. Сметката плаща 8% лихва, добавяни годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете сумата на банковата си сметка след 20 години, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Fv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>БСт</guibutton>.

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
bg: На края на 20те години, сумата в сметката е $183,047.86.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#
en: Pmt
bg: ППл

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Пресмята сумата на периодично разплащане за заем, където плащанията се правят на края на всеки период.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
bg: <replaceable>принцип</replaceable>,·принципът

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
bg: <replaceable>n</replaceable>, срокът

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
bg: Обмисляте ипотека за $120,000 за 30 години при годишна лихва от 11.0%. Имайки предвид годишната лихва, месечната лихва е 0.11 / 12 = 0.00917. Срокът е 30 * 12 = 360 месеца. За да пресметнете месечните погасителни вноски за тази ипотека, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ППл</guibutton>.

en: The monthly repayment is $1143.15.
bg: Месечните разплащания са $1143.15.

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята текущата стойност на инвестиция на база на серия от равни плащания, всяко на стойност <replaceable>ппл</replaceable>, понижаващо при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя разплащателни периоди в срока.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
bg: Току що сте спечелили милион долара. Наградата се изплаща в 20 годишни вноски, всяка от $50,000. Годишните плащания се получават в края на всяка година. Ако приемете годишните плащания от $50,000, ще инвестирате парите при лихва от 9%, добавяне годишно.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
bg: Имате и опцията да получите една голяма сума пари от $400,000 вместо милион за 20 години. За да пресметнете, коя възможност струва повече в днешни пари, сложеет следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ТСт</guibutton>.

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
bg: $1,000,000 за 20 години ще струва $456,427.28 в днешна валута.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
bg: Пресмята периодичната лихва нужна, за да се увеличи инвестиция от текуща стойност <replaceable>тст</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, за даден брой от разплащателни периоди в <replaceable>срока</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Инвестирали сте $20,000 в бон. Бонът е за 5 години и има зряла стойност от $30,000. Лихвата се добавя месечно. Срокът е 5 * 12 = 60·months. За да пресметнете периодичната лихва за тази инвестиция, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Лихва</guibutton>.

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
bg: Месечната лихва е 0.678%. Годишната лихва е 0.678% * 12 = 8.14%.

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяването по права линия на авоар за даден период. Сумата на обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Метода на правата линия на обезценяване разпределя равномерно обезценяването по полезен живот на авоара. Полезният живот е броя периоди, обикновено години, през които авоара се оебзценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Спасената стойност след шест години е $900. За да пресметнете годишните разходи по обезценяването, използвайки метода на правата линия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ОПЛ</guibutton>.

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
bg: Годишното обезценяване е $1183.33.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяващата издържка на авоар за определен период от време, използвайки метода на амортизацията като сума на обезценяването. Този метод на обезценяване ускорява скоростта на обезценяване, така че има повече разходи по обезценяването в ранните периоди, отколкото в по-късните. Обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Полезният живот е броят периоди, обикновено години, през които даден авоар се обезценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000.

en: Click <guibutton>Syd</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Амо</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
bg: Разходът по обезценяването на четвъртата година е $1014.29.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Payment Period
bg: Период на плащане

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
bg: Пресмята броя разплащателни периоди, които са нужни през срока на нормалния анюитет, за да се акумулира бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>. Всяко плащане е равно на количеството <replaceable>ппл</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да внесете $1800 в банкова сметка в последния ден на всяка година. Сметката изплаща 11% лихва, внасяна годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете времевия период, който е нужен, за да се акумулират $120,000, поставете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Term</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Период</guibutton>.

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
bg: $120,000 се акумулират в сметката за 20.32 години.

en: To Perform Scientific Calculations
bg: Извършване на научни пресмятания

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Научен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Научен</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Научен режим, следните бутони се показват над бутоните за режимите Основен и Разширен:

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
bg: Бутоните за Научен режим на <application>Калкулатора</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons.
bg: Показва бутоните за Научния режим на <application>Калкулатора</application>

en: To Set the Accuracy
bg: Настройване на точността

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
bg: За да настроите точността на района на преглед и паметовите регистри, натиснете <guibutton>Точ</guibutton>, после изберете от изскачащото меню нивото на точност, което Ви е нужно. Текущата точност е индикирана с черен кръг. Може да се показват до 30 значими знака след десетичната запетая. Стандартната точност е 9 позиции.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
bg: За да настроите точността над 9, изберете <guilabel>Друго (9)·...</guilabel> и изберете нивото на точност, което Ви е нужно в появилия се прозорец.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: По подразбиране, завършващите нули не се показват. За да се показват крайните нули, натиснете <guibutton>Точ</guibutton> и после <guilabel>Показване на крайните нули</guilabel> или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>. Отметка отбелязва дали опцията е включена или не. За да скриете крайните нули, изберете отново <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
bg: Примерите в следната таблица показват как настройките на точността влияят на <replaceable>x</replaceable> в района на преглед, когато използвате десетична основа с включена опцията <guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem>, за пресмятането <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: 1 significant place
bg: 1 позиция

en: 2 significant places
bg: 2 позиции

en: 3 significant places
bg: 3 позиции

en: To Set the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
bg: За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в

en: Setting the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: Binary Base
bg: Двоична основа

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
bg: Настройва бройната система на двоична, тоест с основа 2.

en: Octal Base
bg: Осмична основа

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
bg: Настройва бройната система на осмична, тоест с основа 8.

en: Decimal Base
bg: Десетична основа

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal.
bg: Настройва бройната система на десетична, тоест с основа 10. Десетичната бройна система е стандартната бройна основа. Ако преминете от Научен режим към друг режим, <application>Калкулатора</application> автоматично настройва бройната система на десетична.

en: Hexadecimal Base
bg: Шестнайсетична основа

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
bg: Настройва бройната система на шестнайсетична, тоест с основа 16.

en: To Set the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
bg: За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: Engineering Display Type
bg: Инжинерен формат

en: Eng
bg: Инж

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
bg: Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата винаги се дели на три.

en: Fixed-Point Display Type
bg: Фиксирана точка

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
bg: Настройва вида на изгледа към формата с фиксирана точка. Резултатите не се показват в научен стил. Това е стандартния формат на показване. Ако преминете от научен към основен или финансов режим, <application>Калкулаторът</application> автоматично ще настрои формата към фиксирана точка.

en: Scientific Display Type
bg: Научен формат

en: Sci
bg: Нау

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
bg: Настройване на вида изглед към научен формат. Резултатите се показват в научен стил с фиксиран брой цифри.

en: To Set the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
bg: За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
bg: Настройва тригонометричния тип към градуси. Градусите са стандартния тип.

en: Sets the trigonometric type to gradians.
bg: Настройва тригонометричния тип към градиани.

en: Sets the trigonometric type to radians.
bg: Настройва тригонометричния тип към радиани.

en: To Set the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометричните опции

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
bg: За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометрични опции

en: Hyperbolic Option Indicator
bg: Индикатор за хиперболичната опция

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Inverse Option Indicator
bg: Индикатор за обратни тригонометрични функции

en: Inv
bg: Инв

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
bg: По подразбиране опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете избора от тях.

en: To Calculate Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
bg: За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: Cosine <literal>cos</literal>
bg: Косинус <literal>Кос</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята косинуса на текущата стойност в района на преглед.

en: 60 <guibutton>Cos</guibutton>
bg: 60 <guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
bg: Аркус Косинус <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.5 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
bg: Хиперболичен Косинус <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Косинус <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Sine <literal>sin</literal>
bg: Синус <literal>Син</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 90 <guibutton>Sin</guibutton>
bg: 90 <guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
bg: Аркус Синус <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
bg: Хиперболичен Синус <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Синус <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Tangent <literal>tan</literal>
bg: Тангенс <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 45 <guibutton>Tan</guibutton>
bg: 45 <guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
bg: Аркус Тангенс <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
bg: Хиперболичен тангенс <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Тангенс <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: To Calculate Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
bg: За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: Common Logarithm Base 10
bg: Обикновен логаритъм с основа 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята стандартния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Log</guibutton>
bg: 10 <guibutton>Лог</guibutton>

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята натуралния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Ln</guibutton>
bg: 10 <guibutton>НЛ</guibutton>

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
bg: Обикновения антилогаритъм и натуралния антилогаритъм не се поддържат в тази верися на <application>Калкулатора</application>.

en: To Perform Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
bg: За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
bg: Побитово ИЛИ

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция ИЛИ с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
bg: 10001000 <guibutton>Или</guibutton> 00010001

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
bg: Побитово И

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция И с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
bg: 10101010·<guibutton>И</guibutton>·00110011

en: Bitwise NOT
bg: Побитово Не

en: Not
bg: Не

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
bg: Извършва побитова операция НЕ с текущата стойност на района на преглед, възприемайки числото като неподписано дълго цяло число.

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
bg: 1357ACE·<guibutton>Не</guibutton>

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: Bitwise XNOR
bg: Побитово XNOR

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XNOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: To Enter Exponential Numbers
bg: Въвеждане на експоненциални числа

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
bg: За да въвеждате експоненциални числа, използвайте бутона <guibutton>Екс</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
bg: Бутонът <guibutton>Екс</guibutton> Ви позволява да въвеждате числата в експоненциален вид - т. нар. научен запис <replaceable>мантиса</replaceable> * <replaceable>основа</replaceable><superscript><replaceable>експонента</replaceable></superscript>:

en: mantissa
bg: мантиса

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
bg: Текуща ненулева стойност в райна на преглед. Ако текущата стойност там е 0, то мантисата е 1,0.

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
bg: 2, 8, 10, или 16 за респективно двоична, осмична, десетична или шестнайсетична бройна система.

en: exponent
bg: експонента

en: Next number that you enter.
bg: Следващото число, което въвеждате.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation. The following example shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base:
bg: Когато натиснете <guibutton>Екс</guibutton>, калкулаторът показва <literal>. +</literal>, за да представи <replaceable>основата</replaceable> на степен следващото число, което въведете. За да промените знака на числото, използвайте бутона <guibutton>+/-</guibutton> в последното действие за операцията. Следният пример показва стойността, която се показва, когато използвате десетична бройна система:

en: Keypad Entry
bg: Въведено

en: Calculator Display
bg: Формат на калкулатора

en: To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:
bg: За да въведете число в експоненциален формат, използвайте насоките от следната таблица:

en: Number Displayed
bg: Показано число

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: To Use Constant Values
bg: Използване на постоянни стойности

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, за да се покаже списък с определени константни стойности. Всички тези стойности са определени в десетична бройна система, дори и ако текущата бройна система не е десетична.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
bg: Изберете константа от менюто, за да въведете стойността и в района на преглед. Ако използвате бързия клавиш <keycap>#</keycap>, може да използвате клавиатурата да определите константата както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя 10 стандартни константни стойности, както са описани в следната таблица:

en: Kilometer-to-mile conversion factor
bg: Фактор на превръщане на километър в миля

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате километрите в час в мили в час. Например, 8 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
bg: Разделяне на текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да се преобразува от мили в час към километри в час. Например, 5 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
bg: Корен квадратен от 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
bg: Фактор на превръщане на сантиметър в инч

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате сантиметри в инчове. Например, 30 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате инчове в сантиметри. Например 12 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
bg: Градуси в радиан

en: Gram-to-ounce conversion factor
bg: Фактор на превръщане на грам в унция

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате грамове в унции. Например, 500 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
bg: Разделете текущата стойноств в района на преглед на тази константа, за да преобразувате унции в грамове. Например, 18 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
bg: Фактор на превръщане от килоджаул в британска термална единица

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да превърнете килоджаули в британски термални единици. Например, 10 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате британски термални единици в килоджаули. Например, 9.48 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
bg: Фактор на превръщане на кубични сантиметри в кубични инчове

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични сантиметри в кубични инчове. Например, 100 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични инчове в кубични сантиметри. Например, 6.10 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
bg: Може да презаписвате стандартните константи, за да запазвате Ваши собствени.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
bg: За да запазите нова константа или да редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, после изберете от появилото се меню <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>, изберете константата, която искате да презапишете или редактирате.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
bg: Натиснете на полето Стойност и въведете новата стойност.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
bg: Натиснете върху полето Описание и въведете новото описание.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: To Use Functions
bg: Използване на функции

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
bg: За да покажете наличните функции, натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>. Появява се меню със списък на дефинираните функции. Изберете функция от менюто, за да стартирате тази функция. Ако функцията не е определена, върнатата стойност ще бъде нула.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
bg: Ако използвате бърз клавиш <keycap>F</keycap>, може да използвате клавиатурата, за да определите функцията, както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> не предоставя стандартни функции. Може да запазвате до 10 функции.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
bg: За да запазите нова функция или редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>, после от появилото се меню изберете <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>, изберете празен запис или функцията, която искате да презапишете.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
bg: Изберете полето за Стойност и въведете нова стойност. Използвайте бързи клавиши за да извикате бутон от калкулатора. Например, въведете <literal>90K</literal>, за да пресметнете синус от 90.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
bg: Изберете полето Описание и после въведете ново описание. Например, <literal>Синус от·90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
bg: За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на ляво. Натиснете <guibutton>&lt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места наляво.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1·позиция</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на дясно. Натиснете <guibutton>&gt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места надясно.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 позиция</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 16-битово неподписано цяло число.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 32-битово неподписано цяло число.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате бързи клавиши, може да използвате клавиатурата, за да определите броя на местата, които да се преместят, както е показано в следните примери:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед с четири места на ляво.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед 4 места надясно.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
bg: За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: e на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на <literal>e</literal> повдигната на степен от текущата стойност на района на преглед.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: 10 на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на 10 повдигната на степен от текущата стойност в района на преглед.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
bg: x на степен <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
bg: Повдига текущата стойност в района на преглед на степен от следващата стойност, която въведете.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
bg: Пресмята факториел от текущата стойност в района на преглед. <replaceable>x</replaceable> факториел е <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Тази функция е приложима само към положителни цели числа.

en: Random Number Generator
bg: Генератор на произволни числа

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
bg: Генерира произволно число от 0.0 до 1.0 и после го показва в района на преглед.

en: Hexadecimal Numerals
bg: Шестнайсетични числа

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F</guibutton> включително

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
bg: Тези числа са налични само в шестнайсетична бройна система.

en: To Quit
bg: Затваряне на програмата

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите програмата <application>Калкулатор</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:
bg: Когато затваряте програмата <application>Калкулатор</application>, текущите стойност на следните настройки се запазват и автоматично се прилагат следващия път, когато стартирате <application>Калкулатора</application>:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
bg: Режим: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Основен</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Разширен</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Финансов</link> или <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Научен</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
bg: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Прозорецът за паметовите регистри</link> показан и скрит.

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
bg: Бройна система

en: Trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

en: Show Trailing Zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Show Thousands Separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Technical Information
bg: Техническа информация

en: Order of Operations
bg: Ред на операциите

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
bg: По подразбиране, пресмятанията се извършват използвайки аритметично предимство. Тоест, предимството на аритметичните оператори се взима предвид и резултатът просто се пресмята щом натиснете <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
bg: В следния пример, резултатът от пресмятането е 22, защото операторът по умножението, <literal>*</literal>, има предимство пред оператора за събирането, <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
bg: Ако не искате да пресмятате с аритметично предимство, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Използване на аритметично предимство</guimenuitem></menuchoice> и се уверете, че тази опция не е избрана.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
bg: Ако изберете да не прилагате аритметично предимство, тогава резултатът от пресмятането в примера е 42, защото пресмятането е извършено от ляво на дясно.

en: Error Conditions
bg: Условия за грешка

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
bg: Показва думата <literal>Грешка</literal> в района на преглед.

en: Displays an error message in the status bar.
bg: Показва съобщение за грешка в лентата за състоянието.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Прави неналични всички калкулаторни бутони, освен <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
bg: Прави всички калкулаторни опции да бъдат неналични.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Прави всички елементи от менюто на калкулатора неналични, с изключение на <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Ръководство</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
bg: Ако извършите невалидно пресмятане, <application>Калкулаторът</application> показва съобщение за грешка условията за грешка както следва: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да изчистите условиетое за грешка, натиснете <guibutton>Изч</guibutton> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
bg: Бърза справка: Бързи клавиши

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, и <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> предоставят бърза справка за всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Бутони

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
bg: от <keycap>0</keycap> до <keycap>9</keycap> включително

en: Hexadecimal numerals
bg: Шестадесетични числа

en: Acc
bg: Точ

en: d
bg: д

en: Double-declining depreciation
bg: Двойно-понижаващо обезценяване

en: Common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

en: Integer portion
bg: Целочислена част

en: Straight-line depreciation
bg: Обезценяване на права линия

en: Compounding term
bg: Срок на погасяване

en: Natural logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: Retrieve value from memory register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Store value in memory register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Periodic interest rate
bg: Периодична лихва

en: Absolute value
bg: Абсолютна стойност

en: Exchange memory register value and displayed value
bg: Замяна на стойността в паметовия регистър и стойността в района на преглед

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Constant value
bg: Константна стойност

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
bg: <keycap>(</keycap> и <keycap>)</keycap>

en: <keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>
bg: <keycap>*</keycap> или <keycap>x</keycap>

en: Fractional portion
bg: Дробна част

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
bg: <keycap>=</keycap> или <keycap>Enter</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен shift <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
bg: Генериране на произволни числа

en: Get a 32-bit unsigned integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Get a 16-bit unsigned integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: <keycap>Esc</keycap> or
bg: <keycap>Esc</keycap> или

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Научен режим

en: Set the trigonometric type to gradians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градиани

en: Set the numeric base to binary.
bg: Настройва бройната система към двоична.

en: Set the numeric base to decimal.
bg: Настройване на бройната система към десетична

en: Set the display type to fixed-point format.
bg: Настройване на вида изглед към фиксирана точка

en: Set the trigonometric type to degrees.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градуси.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: Set the display type to engineering format.
bg: Настройва вида на изгледа към инженерен формат.

en: Set the numeric base to octal.
bg: Настройва бройната система към осмична.

en: Set the trigonometric type to radians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към радиани.

en: Set the display type to scientific format.
bg: Настройване на изгледа към научен формат

en: Set the numeric base to hexadecimal.
bg: Настройване на бройната система към шестнайсетична

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Елементи на менютата

en: Change to Basic mode
bg: Преминаване към Основен режим

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
bg: Копиране на текущата стойност от района на преглед във временната памет

en: Change to Financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: Insert ASCII Value
bg: Вмъкване на ASCII стойност

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Вмъкване на·стойност на ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Memory Registers
bg: Паметови регистри

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Паметови регистри</guilabel>

en: Quit the <application>Calculator</application> application
bg: Затваряне на програмата <application>Калкулатор</application>

en: Change to Scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: Show trailing zeroes
bg: Показване на завършващите нули

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
bg: Поставя текущата стойност от временната памет в района на преглед.

en: Display the <application>Calculator</application> online help
bg: Показва от Интернет помощта за <application>Калкулатора</application>.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bg: Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
bg: „Калкулаторът на GNOME“ е приложение, което изчислява математически изрази. Първоначално показва основен калкулатор само с прости аритметични операции, но можете да превключите към режимите „Разширен“, „Финансов“ или „Програмиране“. В тези режими ще намерите впечатляващ набор от функционалности.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
bg: Режимът „Разширен“ поддържа множество операции включително: логаритми, факториели, тригонометрични и хиперболични функции, делене по модул, комплексни числа, генериране на случайни числа, разлагане на прости множители и преобразуване на мерни единици.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
bg: Режимът „Финансов“ поддържа множество изчисления, включително изчисление на лихва за период от време, текуща и бъдеща стойност, амортизации по линеен метод и метод на намаляващия се остатък и др.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
bg: Режимът „Програмиране“ поддържа преобразуване между често използвани бройни системи (двоична, осмична, десетична и шестнайсетична), булева алгебра, преобразуване в обратен и допълнителен код, преобразуване на знак в код и др.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
bg: калкулатор;аритметични;научни;финансови;изчисления;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Accuracy value
bg: Стойност на точността

en: Numeric Base
bg: Бройна система

en: The numeric base
bg: Бройната система

en: Show Thousands Separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: The format to display numbers in
bg: Форматът, в който да се показват числата

en: Angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

en: The angle units to use
bg: Мерната единица за ъгъл, която да се използва

en: Currency update interval
bg: Интервал за обновяване на валутните курсове

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
bg: Колко често да се обновяват валутните курсове. Стойност 0 означава въобще да не се обновяват.

en: Button mode
bg: Режим за бутоните

en: The button mode
bg: Режимът на бутоните

en: Source units
bg: От мерна единица

en: Target units
bg: Към мерна единица

en: Internal precision
bg: Вътрешна точност

en: The internal precision used with the MPFR library
bg: Вътрешната точност, която да се използва от библиотеката „MPFR“

en: Window position (x and y) of the last closed window.
bg: Разположение (x и y) на последно затворения прозорец.

en: Bangladeshi Taka
bg: Бангладешка така

en: Botswana Pula
bg: Ботсуанска пула

en: Estonian Kroon
bg: Естонска крона

en: British Pound Sterling
bg: Британска лира

en: Croatian Kuna
bg: Хърватска куна

en: Hungarian Forint
bg: Унгарски форинт

en: Israeli New Shekel
bg: Израелски шекел

en: Icelandic Krona
bg: Исландска крона

en: South Korean Won
bg: Южнокорейски вон

en: Kazakhstani Tenge
bg: Казахстанско тенге

en: Sri Lankan Rupee
bg: Шриланкийска рупия

en: Mauritian Rupee
bg: Маврицийска рупия

en: Omani Rial
bg: Омански риал

en: Peruvian Nuevo Sol
bg: Перуански сол

en: Pakistani Rupee
bg: Пакистанска рупия

en: Polish Zloty
bg: Полска злота

en: Qatari Riyal
bg: Катарски риал

en: New Romanian Leu
bg: Румънска лея

en: Russian Rouble
bg: Руска рубла

en: Serbian Dinar
bg: Сръбски динар

en: T&T Dollar (TTD)
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: Uruguayan Peso
bg: Уругвайско песо

en: South African Rand
bg: Южноафрикански ранд

en: The zeroth root of a number is undefined
bg: Корен нулев е неопределена операция

en: Error: the number of periods must be positive
bg: Грешка: броят на периодите трябва да е положителен

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
bg: Няма история за отмяна на действие

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
bg: Няма история за повтаряне на отменено действие

en: No sane value to store
bg: Тази стойност не може да се запази

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
bg: Препълване. Опитайте с по-голям размер на думата

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
bg: Неизвестна променлива „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
bg: Неизвестна мерна единица

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
bg: Неправилен израз

en: Calculating
bg: Изчисляване

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
bg: За разлагането на множители е необходимо цяло число

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
bg: Тази стойност не може да се отмести побитово

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
bg: Показваната стойност не е цяло число

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
bg: Грешка поради твърде малка стойност

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
bg: Грешка поради препълване

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
bg: Аргументът е неопределен при нула

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
bg: Степен с основа нула и отрицателен степенен показател е неопределена

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
bg: Нула на нулева степен е неопределена

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
bg: Логаритъм от нула е неопределен

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
bg: Факториел е определен само за неотрицателни, реални числа

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
bg: Деленето на нула е неопределено

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
bg: Остатъкът от делене е определен само за цели числа

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
bg: Функцията тангенс е неопределена за ъгли от вида π∕2 + kπ (или 90° + k.180°), k ∈ ℤ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен синус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен косинус е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
bg: Функцията обратен тангенс е неопределена за стойностите 𝑖 и -𝑖

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
bg: Функцията обратен хиперболичен косинус е неопределена за стойности по-малки от единица

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
bg: Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „изключващо ИЛИ“ е определена само за положителни цели числа

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
bg: Булевата функция „НЕ“ е определена само за положителни цели числа

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
bg: Преместването е възможно само за цели числа

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
bg: Препълване: резултатът не може де се изчисли

en: Digital Storage
bg: цифрови данни

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
bg: %s градуса

[ctx: unit-format]
en: %s radians
bg: %s радиана

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
bg: %s градиана

en: Parsecs
bg: парсеци

en: Light Years
bg: светлинни години

en: Astronomical Units
bg: астрономически единици

en: Rack Units
bg: единица в стелаж

en: Nautical Miles
bg: морски мили

en: Miles
bg: мили

en: Kilometers
bg: километри

en: Cables
bg: кабелти

en: Fathoms
bg: фатоми

en: Meters
bg: метри

en: Yards
bg: ярдове

en: Micrometers
bg: микрометри

en: Nanometers
bg: нанометри

en: Desktop Publishing Point
bg: типографски пунктове

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
bg: point,pt,points,pts,пункт,пункта,пт

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
bg: kilometers per hour,kmph,kmh,kph,киломентри в час,км/ч,км в час,кмч

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
bg: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph,мили в час,мили/час,мили/ч,мл/ч

en: Meters per second
bg: Метри в секунда

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
bg: meters per second,mps,м/с,мвс

en: Feet per second
bg: Футове в секунда

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
bg: fps,feet per second,feetps,фута в секунда,фута в сек.,фута/сек.,фута/с,ф/с

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
bg: kt,kn,nd,knot,knots,възел,възли,възела,въз,взл,взли

en: Hectares
bg: хектари

en: Acres
bg: акри

en: Square Foot
bg: квадратен фут

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
bg: ft²,квадратен фут,квадратни фута,квадратни футове,кв.ф.,кв. ф.,кв.фт.,кв. фт.,ф²,фт²

en: Square Meters
bg: квадратни метри

en: Square Centimeters
bg: квадратни сантиметри

en: Square Millimeters
bg: квадратни милиметри

en: Cubic Meters
bg: кубични метри

en: US Gallons
bg: американски галони

en: Liters
bg: литри

en: US Quarts
bg: американски кварти

en: US Pints
bg: американски пинти

en: Metric Cups
bg: метрични чаши

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
bg: cup,cups,cp,метрична чаша,метрични чаши,мч,метр.ч.,метр. ч.

en: Milliliters
bg: милилитри

en: Microliters
bg: микролитри

en: Tonnes
bg: тонове

en: Kilograms
bg: килограми

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
bg: pound,pounds,lb,lbs,паунд,паунда,паунди,пнд,пн,либра,либри,лбр,лб,фунт,фнт

en: Ounces
bg: унции

en: Grams
bg: грамове

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
bg: stone,st,stones,камък,камъни,стоун,стоуна,стоунове

en: Centuries
bg: векове

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
bg: %s века

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
bg: century,centuries,век,века,векове

[ctx: unit-format]
en: %s decades
bg: %s десетилетия

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
bg: decade,decades,десетилетие,десетилетия,декада,декади

[ctx: unit-format]
en: %s years
bg: %s години

[ctx: unit-format]
en: %s months
bg: %s месеца

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
bg: month,months,месец,месеци,месеца

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
bg: %s седмици

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
bg: week,weeks,седмица,седмици,неделя,недели

[ctx: unit-format]
en: %s hours
bg: %s часа

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
bg: %s минути

en: Milliseconds
bg: милисекунди

en: Microseconds
bg: микросекунди

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
bg: degC,˚C,C,c,˚Ц,Ц,ц,Целзий,целзий

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
bg: degF,˚F,F,f,˚Ф,Ф,ф,Фаренхайт,фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
bg: k,K,к,К,Келвин,келвин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
bg: degR,˚R,˚Ra,r,R,˚Р,˚Ра,р,Р,Ранкин,ранкин

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
bg: битове

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
bg: bit,bits,b,бит,бита,битове,б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
bg: byte,bytes,B,байт,байта,байтове,Б

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
bg: %s полубайта

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
bg: nibble,nibbles,нибъл,нибли,полубайт,полубайтове,тетрада,тетради

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
bg: килобитове

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
bg: kilobit,kilobits,kb,Kb,килобит,килобита,килобитове,кб,Кб

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
bg: kilobyte,kilobytes,kB,KB,килобайт,килобайта,килобайтове,кБ,КБ

en: Kibibits
bg: кибибитове

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
bg: kibibit,kibibits,Kib,кибибит,кибибита,кибибитове,Киб

en: Kibibytes
bg: кибибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
bg: kibibyte,kibibytes,KiB,кибибайт,кибибайта,кибибайтове,КиБ

en: Megabits
bg: мегабитове

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
bg: megabit,megabits,Mb,мегабит,мегабита,мегабитове,Мб

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
bg: megabyte,megabytes,MB,мегабайт,мегабайта,мегабайтове,МБ

en: Mebibits
bg: мебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
bg: mebibit,mebibits,Mib,мебибит,мебибита,мебибитове,Миб

en: Mebibytes
bg: мебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
bg: mebibyte,mebibytes,MiB,мебибайт,мебибайта,мебибайтове,МиБ

en: Gigabits
bg: гигабитове

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
bg: gigabit,gigabits,Gb,гигабит,гигабита,гигабитове,Гб

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
bg: gigabyte,gigabytes,GB,гигабайт,гигабайта,гигабайтове,ГБ

en: Gibibits
bg: гибибитове

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
bg: gibibit,gibibits,Gib,гибибит,гибибита,гибибитове,Гиб

en: Gibibytes
bg: гибибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
bg: gibibyte,gibibytes,GiB,гибибайт,гибибайта,гибибайтове,ГиБ

en: Terabits
bg: терабитове

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
bg: terabit,terabits,Tb,терабит,терабита,терабитове,Тб

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
bg: terabyte,terabytes,TB,терабайт,терабайта,терабайтове,ТБ,TB

en: Tebibits
bg: тебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
bg: tebibit,tebibits,Tib,тебибит,тебибита,тебибитове,Тиб

en: Tebibytes
bg: тебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
bg: tebibyte,tebibytes,TiB,тебибайт,тебибайта,тебибайтове,ТиБ

en: Petabits
bg: петабитове

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
bg: petabit,petabits,Pb,петабит,петабита,петабитове,Пб

en: Petabytes
bg: петабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
bg: petabyte,petabytes,PB,патабайт,петабайта,петабайтове,ПБ

en: Pebibits
bg: пебибитове

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
bg: pebibit,pebibits,Pib,пебибит,пебибита,пебибитове,Пиб

en: Pebibytes
bg: пебибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
bg: pebibyte,pebibytes,PiB,пебибайт,пебибайта,пебибайтове,ПиБ

en: Exabits
bg: ексабитове

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
bg: exabit,exabits,Eb,ексабит,ексабита,ексабитове,Еб

en: Exabytes
bg: ексабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
bg: exabyte,exabytes,EB,ексабайта,ексабайта,ексабайтове,ЕБ

en: Exbibits
bg: ексбибитове

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
bg: exbibit,exbibits,Eib,ексбибит,ексбибита,ексбибитове,Еиб

en: Exbibytes
bg: ексбибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
bg: exbibyte,exbibytes,EiB,ексбибайт,ексбибайта,ексбибайтове,ЕиБ

en: Zettabits
bg: сетабитове

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
bg: zettabit,zettabits,Zb,сетабит,сетабита,сетабитове,Сб

en: Zettabytes
bg: сетабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
bg: zettabyte,zettabytes,ZB,сетабайт,сетабайта,сетабайтове,СБ

en: Zebibits
bg: себибитове

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
bg: zebibit,zebibits,Zib,себибит,себибита,себибитове,Сиб

en: Zebibytes
bg: себибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
bg: zebibyte,zebibytes,ZiB,себибайт,себибайта,себибайтове,СиБ

en: Yottabits
bg: йотабитове

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
bg: yottabit,yottabits,Yb,йотабит,йотабита,йотабитове,Йб

en: Yottabytes
bg: йотабайтове

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
bg: yottabyte,yottabytes,YB,йотабайт,йотабайта,йотабайтове,ЙБ

en: Yobibits
bg: йобибитове

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
bg: yobibit,yobibits,Yib,йобибит,йобибита,йобибитове,Йиб

en: Yobibytes
bg: йобибайтове

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
bg: yobibyte,yobibytes,YiB,йобибайт,йобибайта,йобибайтове,ЙиБ

en: Hertz
bg: херц

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
bg: hertz,Hz,херц,херца,херци

en: Kilohertz
bg: килохерци

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
bg: kilohertz,kHz,килохерц,килохерца,килохерци

en: Megahertz
bg: мегахерц

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
bg: megahertz,MHz,мегахерц,мегахерца,мегахерци

en: Gigahertz
bg: гигахерци

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
bg: gigahertz,GHz,гигахерц,гигахерца,гигахерци

en: Terahertz
bg: терахерц

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
bg: terahertz,терахерц,терахерца,терахерци

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
bg: %%2s %1s

en: Copy result to clipboard
bg: Копиране на резултата в буфера за обмен

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
bg: Остатък от делене

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
bg: Деление [/]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
bg: Умножение [*]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
bg: Изваждане [-]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
bg: Събиране [+]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
bg: Пи [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
bg: Корен [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
bg: Повдигане на квадрат [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
bg: Изчистване на района за преглед [Escape]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
bg: Отваряне на скоба [(]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
bg: Затваряне на скоба [)]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
bg: Процент [%]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
bg: Разлагане на прости множители [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
bg: Експоненциален запис [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
bg: Степен [^ или **]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
bg: Обратна функция [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
bg: Неперово число

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
bg: Логаритъм

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
bg: Факториел [!]

en: Absolute Value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
bg: Реална част

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
bg: Имагинерна част

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
bg: Аргумент на комплексно число

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
bg: Допълнителни функции

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
bg: _Текуща стойност:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
bg: _Лихвен процент на период:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
bg: Изчисляване на времето в брой периоди, необходимо за увеличаването на днешната стойност на инвестиция в бъдеща при фиксиран лихвен процент на период и сложна лихва.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calc
en: C_alculate
bg: _Изчисляване

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
bg: _Разход:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
bg: _Срок:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на бъдещата стойност на инвестиция от еднакви суми с лихвен процент на период на база периодите в срока.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
bg: _Периодично плащане:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
bg: _Брой периоди:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
bg: Брутна норма на печалба

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
bg: Изчисляване на цената за препродажба на продукт на база разход и търсена норма на печалба.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
bg: _Норма:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Изчисляване на размера на периодично изплащане на заем, като плащанията се извършват в края на всеки период.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
bg: _Главница:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
bg: _Период:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
bg: Изчисляване на текущата стойност на инвестиция на равни вноски, които се сконтират с лихвен процент на период, и броя периоди за плащане в срока.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
bg: Изчисляване на лихвеният процент, който ще увеличи сегашната стойност на инвестиция до бъдеща при периодично сложно олихвяване.

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
bg: _Разходи:

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
bg: _Остатъчна стойност

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза линейния метод. При този метод амортизационната норма е постоянна, амортизируемата стойност се разпределя равномерно през срока на годност. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
bg: _Бъдеща стойност:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
bg: Изчисляване на броя периодични плащания, които са необходими при плащане на анюитетни вноски за натрупване на бъдеща стойност при периодично начислявана лихва.

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
bg: Финансов период

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
bg: Линейна амортизация

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1608 (ma
en: Gpm
bg: БНП

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
bg: Булева функция „изключващо ИЛИ“

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
bg: Булева функция „ИЛИ“

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
bg: Булева функция „И“

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
bg: Булева функция „НЕ“

en: Ones’ Complement
bg: Обратен код

en: Two’s Complement
bg: Допълнителен код

en: Binary Logarithm
bg: Двоичен логаритъм

note: #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
bg: Целочислена част

note: #-#-#-#-#  1607 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
bg: Дробна част

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
bg: Вмъкване на код на знак

en: Change word size
bg: Смяна на размера на думата

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
bg: _Знак:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
bg: Стартиране в този режим („basic“ — основен, „advanced“ — разширен, „financial“ — финансов, „programming“ — програмиране, „keyboard“ — клавиатура)

en: Solve given equation
bg: Решаване на уравнение

en: Start with given equation
bg: Започване с даденото уравнение

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
bg: Калкулатор с финансов и научен режим.

en: Are you sure you want to close all open windows?
bg: Сигурни ли сте, че искате да затворите всички прозорци?

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

en: Defined Functions
bg: Дефинирани функции

en: Built-in keywords
bg: Вградени ключови думи

en: Defined currencies
bg: Дефинирани валути

en: Defined Variables
bg: Дефинирани променливи

en: New function
bg: Нова функция

en: Select no. of arguments
bg: Брой аргументи

en: Number of _decimals
bg: _Брой знаци след запетаята:

en: Trailing _zeroes
bg: _Крайни нули

en: _Thousands separators
bg: Разделител за _хилядите

en: _Angle units
bg: Мерна единица за _ъгъл

en: Word _size
bg: _Размер на думата:

en: E_xchange rate refresh interval
bg: _Интервал зо опресняване на валутните курсове

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
bg: Изчистване на историята

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
bg: Превключване между режимите

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
bg: Основен

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
bg: Разширен

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
bg: Финансов

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
bg: Програмиране

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
bg: Клавиатура

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
bg: Умножение (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
bg: Деление (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
bg: Корен квадратен (√))

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
bg: Обратна функция

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
bg: Пи (π)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
bg: Въвеждане на числа в научен формат

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
bg: Програмиране

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
bg: Двоичен запис

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
bg: Осмичен запис

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
bg: Десетичен запис

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
bg: Шестнайсетичен запис

[ctx: shortcut window]
en: Others
bg: Други

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
bg: Предишен резултат

[ctx: shortcut window]
en: Next result
bg: Следващ резултат

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
bg: Клавиатура (алт.)

en: Store value into existing or new variable
bg: Запазване на стойността в съществуваща или нова променлива

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
bg: _Фиксиран

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
bg: _Научен

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
bg: _Инженерен

en: Mode selection
bg: Избор на режим

note: #-#-#-#-#  1608 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
bg: Отмяна [Ctrl+Z]

en: Primary menu
bg: Основно меню

en: Calendar for GNOME
bg: Календар за GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
bg: Календарите на GNOME са красива и лесна за употреба програма, която се вписва чудесно в работната среда. Календарите използват същите графичните компоненти като средата GNOME и се интегрират правилно с екосистемата на работната среда.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
bg: Целта е перфектният баланс от лекота на употреба и наличие на необходимата функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще се чувствате на правилното място с Календарите.

en: Week view
bg: Седмичен изглед

en: Year view
bg: Годишен изглед

en: Access and manage your calendars
bg: Достъп и управление на календари

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
bg: calendar;event;reminder;календар;събития;напомняне;разписание;

en: Type of the active view
bg: Вид на активния изглед

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
bg: Вид на изгледа на активния прозорец. Стандартно е месечен

en: Weather Service Configuration
bg: _Настройки за прогнозата за времето

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
bg: Дали прогнозата за времето да се показва. Местоположението се определя автоматично, но може и изрично да го зададете по име

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
bg: %1$s, %2$s — %3$s

en: Calendar Settings
bg: Настройки на календара

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
bg: Календарът „<b>%s</b>“ е изтрит

en: Add Calendar…
bg: Добавяне на календар…

en: Calendar name
bg: Име на календар

en: Display calendar
bg: Показване на календар

en: Add new events to this calendar by default
bg: Стандартно новите събития да се добавят в този календар

en: Remove Calendar
bg: Премахване на календар

en: Calendar files
bg: Файлове с календари

en: Import a Calendar
bg: Внасяне на календар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
bg: Може да посочите уеб адреса на календара, който искате да внесете, или да отворите файл с календар от поддържан вид.

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Calendars
bg: Календари

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
bg: Ако календарът принадлежи към някоя от регистрациите ви в Интернет, може да го добавите през <a href="GOA">настройките на Регистрациите в Интернет</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дeн, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u час и %3$u минути преди

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
bg[0]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минута преди
bg[1]: %1$u дни, %2$u часа и %3$u минути преди

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
bg[0]: %1$u ден и %2$u час преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u часа преди

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
bg[0]: %1$u дни и %2$u час преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u часа преди

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u ден и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u ден и %2$u минути преди

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u дни и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u дни и %2$u минути преди

en: %1$u day before | %1$u days before
bg[0]: %1$u ден преди
bg[1]: %1$u дни преди

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u час и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u час и %2$u минути преди

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
bg[0]: %1$u часа и %2$u минута преди
bg[1]: %1$u часа и %2$u минути преди

en: %1$u hour before | %1$u hours before
bg[0]: %1$u час преди
bg[1]: %1$u часа преди

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
bg[0]: %1$u минута преди
bg[1]: %1$u минути преди

en: Event start time
bg: Начално време на събитие

en: Toggles the sound of the alarm
bg: Превключване на аларма

en: Remove the alarm
bg: Премахване на аларма

en: Click to select the calendar
bg: Натиснете, за да изберете календара

en: Add a Reminder…
bg: Добавяне на напомняне…

en: 2 days
bg: 2 дена

en: 3 days
bg: 3 дена

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
bg: Последния/ата %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
bg: Този/ази %A

en: All Day
bg: Целият ден

en: Ends
bg: Край

en: Monday – Friday
bg: Понеделник — петък

en: End Repeat
bg: Последно повтаряне

en: No. of occurrences
bg: Брой пъти

en: Until Date
bg: Крайна дата

en: End Repeat Date
bg: Крайна дата на повтаряне

en: Unnamed event
bg: Събитие без име

en: Quit GNOME Calendar
bg: Спиране на „Календари на GNOME“

en: Open calendar on the passed date
bg: Отваряне на календара при минала дата

en: Open calendar showing the passed event
bg: Отваряне на календара, съдържащ миналото събитие

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
bg: Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календари“ в GNOME

en: Manage your calendars
bg: Управление на календарите

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
bg: Синхронизиране с отдалечените календари…

en: _Synchronize Calendars
bg: _Синхронизиране на календарите

en: Manage Calendars…
bg: Управление на календарите…

en: Today %s
bg: Днес, %s

en: Tomorrow %s
bg: Утре, %s

en: Yesterday %s
bg: Вчера, %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
bg: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
bg: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
bg: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
bg: Днес, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
bg: Утре, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
bg: Вчера, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
bg: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
bg: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: No event information
bg: Няма информация за събитието

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
bg: При %s

en: Unknown Service
bg: Непозната услуга

en: %s (this calendar is read-only)
bg: %s (календарът е само за четене)

en: from next Monday
bg: от следващия понеделник

en: from next Tuesday
bg: от следващия вторник

en: from next Wednesday
bg: от следващата сряда

en: from next Thursday
bg: от следващия четвъртък

en: from next Friday
bg: от следващия петък

en: from next Saturday
bg: от следващата събота

en: from next Sunday
bg: от следващата неделя

en: to next Monday
bg: до следващия понеделник

en: to next Tuesday
bg: до следващия вторник

en: to next Wednesday
bg: до следващата сряда

en: to next Thursday
bg: до следващия четвъртък

en: to next Friday
bg: до следващия петък

en: to next Saturday
bg: до следващата събота

en: to next Sunday
bg: до следващата неделя

en: from Today
bg: от днес

en: from Tomorrow
bg: от утре

en: from Yesterday
bg: от вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
bg: от %2$s %1$s

en: to Today
bg: до днес

en: to Tomorrow
bg: до утре

en: to Yesterday
bg: до вчера

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
bg: до %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
bg: Ново събитие %1$s: %2$s

en: New Event Today
bg: Ново събитие днес

en: New Event Tomorrow
bg: Ново събитие утре

en: New Event Yesterday
bg: Ново събитие вчера

en: New Event next Monday
bg: Ново събитие следващия понеделник

en: New Event next Tuesday
bg: Ново събитие следващия вторник

en: New Event next Wednesday
bg: Ново събитие следващата сряда

en: New Event next Thursday
bg: Ново събитие следващия четвъртък

en: New Event next Friday
bg: Ново събитие следващия петък

en: New Event next Saturday
bg: Ново събитие следващата събота

en: New Event next Sunday
bg: Ново събитие следващата неделя

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
bg: Ново събитие на %d януари

en: New Event on February %d
bg: Ново събитие на %d февруари

en: New Event on March %d
bg: Ново събитие на %d март

en: New Event on April %d
bg: Ново събитие на %d април

en: New Event on May %d
bg: Ново събитие на %d май

en: New Event on June %d
bg: Ново събитие на %d юни

en: New Event on July %d
bg: Ново събитие на %d юли

en: New Event on August %d
bg: Ново събитие на %d август

en: New Event on September %d
bg: Ново събитие на %d септември

en: New Event on October %d
bg: Ново събитие на %d октомври

en: New Event on November %d
bg: Ново събитие на %d ноември

en: New Event on December %d
bg: Ново събитие на %d декември

en: Edit Details…
bg: Редактиране…

en: Show Weather
bg: Прогноза на времето

en: Automatic Location
bg: Автоматично местоположение

en: Another event deleted
bg: Друго събитие е изтрито

en: Event deleted
bg: Събитието е изтрито

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
bg: Добавяне на ново събитие

[ctx: tooltip]
en: Search for events
bg: Търсене на събития

en: _Online Accounts…
bg: Регистрации в Интернет…

en: _About Calendar
bg: _Относно „Календари“

[ctx: shortcut window]
en: New event
bg: Ново събитие

[ctx: shortcut window]
en: Show today
bg: Изглед за деня

[ctx: shortcut window]
en: Next view
bg: Следващ изглед

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
bg: Предишен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Week view
bg: Седмичен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Month view
bg: Месечен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Year view
bg: Годишен изглед

en: Import %d event | Import %d events
bg[0]: Внасяне на %d събитие
bg[1]: Внасяне на %d събития

en: Import Files…
bg: _Внасяне на файлове…

en: C_alendar
bg: _Календар

en: Bad argument to function
bg: Грешен аргумент на функция

en: Failed to allocate a new object in memory
bg: Неуспешно заделяне на памет за нов обект

en: File is malformed, invalid, or corrupted
bg: Файлът е неправилен или повреден

en: Failed to parse the calendar contents
bg: Съдържанието на календара не може да се анализира

en: File is not an iCalendar (.ics) file
bg: Файлът не е във формат iCalendar (ics)

en: New Event…
bg: Ново събитие…

en: 00 AM
bg: 00 пр.об.

en: Other event | Other %d events
bg[0]: Друго събитие
bg[1]: %d други събития

en: week %d
bg: %d-а седмица

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
bg: Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:

en: _Only This Event
bg: Само _това събитие

en: _Subsequent events
bg: _Следващите събития

en: _All events
bg: _Всички събития

en: _Copy Character
bg: _Копиране на знак

en: _See Also
bg: _Виж още

en: Emojis
bg: Емоджи

en: Smileys & Emotion
bg: Емотикони и усмивки

en: People & Body
bg: Хора и тяло

en: Animals & Nature
bg: Животни и природа

en: Food & Drink
bg: Храни и напитки

en: Travel & Places
bg: Пътешествия и места

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  475 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
bg: Дейности

en: Letters & Symbols
bg: Букви и знаци

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
bg: Валути

en: _About Characters
bg: _Относно „Знаци“

en: No Recent Characters
bg: Няма скоро ползвани знаци

en: Characters will appear here if you use them.
bg: При употреба знаците ще се появяват тук.

en: Try a different search.
bg: Пробвайте различно търсене.

en: Character map application
bg: Програма с таблици на знаците

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
bg: „Знаци“ е лесна за ползване програма за намирането и вмъкването на по-редки знаци. Тя дава възможност бързо да намерите знак като го търсите с ключови думи.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
bg: Може да разглеждате знаците и по категории като пунктуация, картинки и др.

en: Utility application to find and insert unusual characters
bg: Помощна програма за намирането и вмъкването на специални знаци

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
bg: знаци;уникод;юникод;пунктуация;математика;букви;емоджи;емотикони;усмивки;смайли;символи;characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;

en: Maximum recent characters
bg: Максимум на последно ползваните знаци

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
bg: „%s“ липсва в „%s“

en: Character copied to clipboard
bg: Знакът е копиран в буфера за обмен

en: Unknown character name
bg: Знак без име

en: Character copied
bg: Знакът е копиран

en: Character was copied successfully
bg: Знакът е копиран успешно

en: %s Sidebar Row
bg: Странична лента на „%s“

en: GNOME Characters
bg: Знаци на GNOME

en: GNOME Chess
bg: Шах

en: Play the classic two-player board game of chess
bg: Класическата игра на шах за двама

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bg: Това е стандартната игра на шах. Можете да играете срещу компютъра на три нива на трудност или да играете срещу друг човек.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bg: За шахматните ентусиасти е важно да знаят, че този „Шах“ е съвместим с почти всички съвременни алгоритми за шах и може автоматично да ги засича, когато са инсталирани.

en: Chess Game
bg: Игра на шах

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
bg: игра;стратегия;шах;мат;game;strategy;

en: Resign to your opponent
bg: Предаване

en: Save the current game
bg: Запазване на текущата игра

en: Open a saved game
bg: Отваряне на запазена игра

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bg: Връщане към началото на играта

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bg: Показване на предишния ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bg: Показване на следващия ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bg: Показване на текущия ход

en: The piece theme to use
bg: Стил на фигурите

en: A flag to enable move hints
bg: Флаг за включване на съветите за ходовете

en: A flag to enable board numbering
bg: Флаг за включване на номерирането на дъските

en: The directory to open the save game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри

en: The directory to open the load game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри

en: The format to display moves in
bg: Форматът, с който да се показват ходовете

en: The side of the board that is in the foreground
bg: Страната на шахматното поле, която е на преден план

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bg: Продължителност на играта в секунди (0 — без ограничение във времето)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bg: Вид отчитане на време (опростено/фишер/бронщайн)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bg: Допълнително време на ход според избраното отчитане (поне 1 секунда)

en: The board side to play as
bg: Страната на дъската, от която да играете

en: The last side the player played as
bg: Последната страна на дъската, от която сте играли

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
bg: Това е необходимо, само когато ключът „play-as“ е зададен да е „alternate“ (редуване). Стойността може да е само „black“ (бели) или „white“ (черни).

en: The opponent player
bg: Опонент

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bg: Опонентът може да е „human“ (игра срещу друг човек), „“ (използване на първия достъпен алгоритъм на компютъра) или името на определен алгоритъм на компютъра

en: Difficulty of the opponent chess engine
bg: Трудност на алгоритъма на опонента на шаха

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
bg: минути

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
bg: часове

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
bg: секунди

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
bg: Опростен

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
bg: Фишер

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
bg: Бронщайн

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  436 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bg: Лесна

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bg: Нормална

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  436 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bg: Трудна

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bg: 5 минути

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
bg: 30 минути

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
bg: 2 часа

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
bg: 3 часа

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bg: Човешки

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bg: Стандартен алгебричен

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bg: С фигури

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bg: Дълъг алгебричен

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bg: Човек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bg: Страната на белите

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bg: Страната на черните

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bg: Страната на човека

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bg: Текущия играч

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
bg: Вид _часовник:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
bg: _Допълнително време на ход:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
bg: _Игра с:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
bg: _Опонент:

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bg: _Трудност:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
bg: _Време за игра:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bg: Промените влизат в сила следващата игра.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
bg: _Ориентация на дъската:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
bg: _Формат на ходовете

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
bg: _Стил на фигурите:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
bg: _Номерация на дъската

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
bg: _Съвети за ходовете

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bg: Бели

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bg: Черни

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
bg: Редуване

en: Select Promotion Type
bg: Вид произвеждане

en: _Queen
bg: _Дама

en: _Knight
bg: _Кон

en: _Rook
bg: _Топ

en: _Bishop
bg: _Офицер

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
bg: Файлът във формат „.pgn“ не може да се зареди: невъзможен ход %s.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
bg: Неправилна стойност за „%s“ — „%s“ във файла във формат „.pgn“. Задава се неограничено време.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
bg: Неправилен вид часовник във файл във формат „.pgn“ — %s. Ще се ползва обикновен часовник.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
bg: Неправилно допълнително време на ход във файл във формат „.pgn“: %s. Ще се ползва обикновен часовник.

note: Info bar to indicate no chess engines are installed
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
bg: Няма инсталиран шахматен алгоритъм, няма да може да играете срещу компютъра.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bg: Можете да отворите само по един файл във формат „.pgn“.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bg: Начало на играта

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата пешка на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bg: Белият топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият топ на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bg: Белият кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият кон на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Белият офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият офицер на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bg: Бялата царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Бялата царица на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bg: Белият цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черния офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bg: Белият цар на %1$s взима черната царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bg: Черната пешка се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната пешка на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bg: Черният топ се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният топ на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bg: Черният кон се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният кон на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bg: Черният офицер се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният офицер на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bg: Черната царица се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черната царица на %1$s взима бялата царица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bg: Черният цар се мести от %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата пешка на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия кон на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима белия офицер на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bg: Черният цар на %1$s взима бялата царица на %2$s

en: White castles kingside
bg: Къса рокада на белите

en: White castles queenside
bg: Дълга рокада на белите

en: Black castles kingside
bg: Къса рокада на черните

en: Black castles queenside
bg: Дълга рокада на черните

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
bg: Белите са под шах

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
bg: Черните са под шах

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
bg: Белите са на ход

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bg: Белите мислят…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bg: Черните са на ход

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bg: Черните мислят…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
bg: Белите печелят

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
bg: Черните печелят

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
bg: Играта завърши с реми

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
bg: Възникна неочаквана грешка!

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bg: Черните са в шах и нямат ход (мат).

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bg: Белите са в шах и нямат ход (мат).

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
bg: Противникът няма ход (пат).

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bg: Минаха 50 хода без местене на пешка или взимане на фигура.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
bg: Минаха 75 хода без местене на пешка или взимане на фигура.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bg: Времето на черните изтече.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bg: Времето на белите изтече.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
bg: Едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
bg: Едно и също разположение на фигурите се повтаря пет пъти.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
bg: Никой от играчите не може да постигне шах с мат (недостатъчно фигури).

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bg: Черните се предават.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bg: Белите се предават.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bg: Играта е изоставена.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
bg: Според журнала на играта някой играч е починал.

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bg: Компютърът е объркан, играта не може да продължи.

en: _Abandon game
bg: _Изоставяне на играта

en: _Save game for later
bg: _Запазване на играта

en: _Discard game
bg: _Без запазване на играта

en: _Save game log
bg: _Запазване на журнала на играта

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
bg: Искате ли да предложите реми?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
bg: Минаха 50 хода без местене на пешка или взимане на фигура.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
bg: Едно и също разположение на фигурите се повтаря три пъти.

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
bg: _Продължаване на играта

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
bg: Обявяване на _реми

en: Save this game before starting a new one?
bg: Запазване на тази игра преди започване на нова?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се предадете?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bg: Това има смисъл, само ако ще запазите играта, за да се учите от загубата.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bg: _Предаване

en: A classic game of positional strategy
bg: Класическа игра на позиционна стратегия

en: This does not look like a valid PGN game.
bg: Това не е файл във формат „.pgn“.

en: Failed to save game
bg: Играта не може да бъде запазена

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
bg: Запазване на играта

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
bg: Игра на шах без име

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bg: Файлове във формат „.pgn“

en: Save this game before loading another one?
bg: Да се запази ли тази игра, преди да започнете нова?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bg: Зареждане на игра шах

en: Failed to open game
bg: Играта не може да се зареди

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
bg: Часовници за различни градове, аларми, хронометър и отброяване

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
bg: време;обратно;отброяване;напомняне;аларма;часовник;секундомер;пояс;хронометър;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
bg: Показване на часовници за вашия (и др.) часови пояси.

en: Configured world clocks
bg: Настроени часовници

en: List of world clocks to show.
bg: Списък с показваните часовници.

en: Configured alarms
bg: Въведени аларми

en: List of alarms set.
bg: Списък с алармите.

en: Configured Timers
bg: Настроени аларми

en: List of timers set.
bg: Списък с алармите.

en: Geolocation support
bg: Поддръжка на местоположение

en: Turn geolocation support on and off.
bg: Включване/изключване на поддръжката на местоположението.

en: Whether the window is maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран

en: Window width and height
bg: Широчина и височина на прозореца

en: Width and height of the window.
bg: Широчина и височина на прозореца.

en: Panel state
bg: Състояние на панела

en: Current clock panel.
bg: Панел на текущия часовник.

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
bg: Просто и елегантно приложение за време. Предоставя напомняния, аларми, часовници, хронометри и обратно отброяване.

en: Goals:
bg: Цѐли:

en: Show the time in different cities around the world
bg: Извеждане на часа̀ в различните градове по света

en: Set alarms to wake you up
bg: Задаване на аларма за събуждане

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
bg: Измерване на времето с точен хронометър

en: Set timers to properly cook your food
bg: Обратно отброяване за правилно сготвена храна

en: Initial screen
bg: Начален екран

en: Alarms screen
bg: Екран с аларми

en: Alarms setup
bg: Настройки на алармите

en: Stopwatch screen
bg: Екран на хронометър

en: Timer screen
bg: Екран с отброяванията

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
bg: Извеждане на помощта

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
bg: Отваряне на менюто

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
bg: Към следващия раздел

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
bg: Към предишния раздел

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
bg: Към раздела за света

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
bg: Към раздела с алармите

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
bg: Към раздела с хронометрите

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
bg: Към раздела с отброяванията

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
bg: Часовник

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
bg: Нов часовник

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
bg: Добавяне на аларма

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
bg: Хронометър

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
bg: Пауза на всички

[ctx: shortcut window]
en: Timer
bg: Отброяване

[ctx: shortcut window]
en: Reset
bg: Зануляване

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
bg: Ново отброяване

en: Add A_larm
bg: _Добавяне на аларма

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
bg: Нова аларма

en: Ring Duration
bg: Продължителност на звъненето

en: Snooze Duration
bg: Продължителност на дрямката

en: You already have an alarm for this time.
bg: Вече е зададена аларма за този момент.

en: R_emove Alarm
bg: _Изтриване на аларма

en: _About Clocks
bg: _Относно „Часовниците“

en: Select Duration
bg: Избор на интервал

en: Title…
bg: Заглавие…

en: 1 m
bg: 1 мин.

en: 2 m
bg: 2 мин.

en: 3 m
bg: 3 мин.

en: 5 m
bg: 5 мин.

en: 30 m
bg: 30 мин.

en: 15 m
bg: 15 мин.

en: 45 m
bg: 45 мин.

en: 1 h
bg: 1 час

en: Alarms
bg: Аларми

en: _Add World Clock
bg: _Добавяне на часовник

en: Add a New World Clock
bg: Добавяне на часовник

en: Search for a City
bg: Търсене на град

en: Sunset
bg: Залез

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
bg: Дрямка от %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
bg: Дрямка от %s

en: 20 minutes
bg: 20 минути

en: Edit Alarm
bg: Промяна

en: Lap
bg: Обиколка

en: Lap %i
bg: Обиколка %i

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
bg: Ново отброяване

en: Time is up!
bg: Времето изтече!

en: Timer countdown finished
bg: Отброяването завърши

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
bg: Текущ часови пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
bg[0]: преди %s час
bg[1]: преди %s ча̀са

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
bg[0]: след %s час
bg[1]: след %s ча̀са

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
bg: Пн

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
bg: Вт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
bg: Ср

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
bg: Чт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
bg: Пт

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
bg: Сб

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
bg: Нд

en: Mondays
bg: Понеделник

en: Tuesdays
bg: Вторник

en: Wednesdays
bg: Сряда

en: Thursdays
bg: Четвъртък

en: Fridays
bg: Петък

en: Saturdays
bg: Събота

en: Sundays
bg: Неделя

en: Utilities to help you with the time.
bg: Приспособления за работа с време.

note: #-#-#-#-#  437 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
bg: Добавяне на местоположение

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
bg: Текущо местоположение

en: Color Calibration
bg: Калибриране на цветове

en: ICC Profile Installer
bg: Инсталиране на цветови профил

en: Install ICC profiles
bg: Инсталиране на цветови профили

en: Use the color sensor to sample spot colors
bg: Отчет на отбрани цветове чрез цветовия сензор

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
bg: Баланс на бялото на носителя

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
bg: Изследване и сравняване на инсталирани цветови профили

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
bg: Управлението на цветовете на GNOME показва наличните цветови профили на системата и ви позволява да калибрирате екрани, принтери и камери с помощник.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
bg: Тази функционалност е достъпна както през контролния център на GNOME, така и като отделна програма.

en: Color Profile Viewer
bg: Преглед на цветови профили

en: Color;ICC;
bg: цвят;колориметър;калиблрация;цветови;профил;color;icc;

en: Add a profile for the device
bg: Добавяне на цветови профил за устройството

en: Remove a profile from the device
bg: Премахване на профил от устройството

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
bg: Вид профил

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
bg: Корекция на монитора

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
bg: Двумерно представяне на профила на палитрата в диаграма по CIE 1931

en: Response out
bg: Характеристика на изхода

en: Response in
bg: Характеристика на входа

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
bg: Кривата за възпроизвеждане на полутонове е отношението на яркостта на сцената към яркостта на монитора.

en: Video card out
bg: Изход от видео картата

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
bg: Таблицата със стойностите на гамата за видео картата показва кривите заредени в монитора

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
bg: Пример за sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения запазени с този профил

en: From sRGB
bg: От sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
bg: Показва как биха изглеждали изображения отворени с този профил

en: To sRGB
bg: В sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
bg: Именуваните цветове са специфични цветове, дефинирани от профила

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
bg: Допълнителните данни са информация съхранена в профила, която е предназначена за използване от програми.

en: Getting default parameters
bg: Получаване на стандартни параметри

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
bg: Това ще калибрира екрана чрез изобразяване на цветни и сиви полета и измерването им с устройство (колориметър).

en: Reading the patches
bg: Отчитане на цветови полета

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
bg: Отчитане на цветовите полета с колориметър.

en: Drawing the patches
bg: Изобразяване на цветови полета

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
bg: Изобразяване на създадените цветови полета на екрана, които ще се измерват от колориметъра.

en: Generating the profile
bg: Създаване на профил

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с екрана.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
bg: Копиране на изходното изображение, данните за диаграмата и справочните стойности на Международната комисия за осветление (CIE).

en: Measuring the patches
bg: Измерване на цветовите полета

en: Detecting the reference patches and measuring them.
bg: Откриване на справочните цветови полета и измерване.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
bg: Създаване на цветови профил, който може да се използва с устройството.

en: Printing patches
bg: Отпечатване на цветови полета

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
bg: Изчисляване на цветовите полета за избраната хартия и мастило.

en: Wait for the ink to dry
bg: Изчакайте мастилото да изсъхне

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
bg: Изчакайте няколко минути да изсъхне мастилото. Измерването при мокро мастило води до лош профил, а може и да повреди колориметъра.

en: Set up instrument
bg: Настройка на колориметър

en: Setting up the instrument for use…
bg: Настройване на колориметъра за използване…

en: Calibration error
bg: Грешка при калибриране

en: The sample could not be read at this time.
bg: Образецът не може да бъде прочетен.

en: No firmware is installed for this instrument.
bg: Не е инсталиран фърмуер за колориметъра.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
bg: Съпоставянето с цветовото поле не беше достатъчно добро. Проверете дали сте избрали правилния вид образец.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
bg: Колориметърът не отчете валидни показания. Проверете дали блендата е изцяло отворена.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
bg: Колориметърът е зает и не може да стартира. Извадете кабела за връзка по USB към компютъра и го поставете отново, преди пак да използвате устройството.

en: Reading target
bg: Четене на карта

en: Failed to read the strip correctly.
bg: Неуспешно отчитане на ивицата.

en: Reading sample
bg: Прочитане на отчет

en: Failed to read the color sample correctly.
bg: Неуспешно прочитане на отчета за цвета.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
bg: Отчитане на ивица %s, а не %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
bg: Изглежда сте измерили погрешната ивица.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
bg: Ако наистина сте измерили правилната, хартията ѝ може просто да е необичайна.

en: Device Error
bg: Грешка на устройството

en: The device could not measure the color spot correctly.
bg: Устройството не може да измери правилно самостоятелния цвят.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
bg: Готовност за отчитане на ивица %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
bg: Поставете колориметъра в бялата област до буквата, натиснете и задръжте ключа за измерване.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
bg: Сканирайте бавно целевата линия от ляво на дясно и освободете ключа, когато стигнете края на страницата.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
bg: Проверете дали центърът на устройството е подравнен към реда, който се опитвате да измерите.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
bg: Ако сгрешите, просто освободете ключа и ще можете да опитате отново.

en: Preparing the data for the printer.
bg: Подготовка на данните за принтера.

en: Sending the targets to the printer.
bg: Изпращане на калибриращи карти към принтера.

en: Printing the targets…
bg: Печат на картите…

en: The printing has finished.
bg: Отпечатването завърши.

en: The print was aborted.
bg: Отпечатването бе прекратено.

en: Please attach instrument
bg: Свържете колориметъра

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат, както е указано на картинката по-долу.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
bg: Поставете колориметъра към центъра на екрана върху сивия квадрат.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
bg: По време на калибрирането устройството трябва да е прикрепено към екрана.

en: Please configure instrument
bg: Настройте колориметъра

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
bg: Настройте колориметъра в режим на следене, както е показано по-долу.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
bg: Настройте колориметъра в режим на следене

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране, както е показано по-долу.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
bg: Настройте колориметъра в режим за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
bg: Избор на изображение с карта за калибриране

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
bg: Поддържани файлове за изображения

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
bg: Избор на файл със справочни стойности на CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
bg: Стойности на CIE

en: Calibration is not complete
bg: Калибрирането не е приключило

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
bg: Сигурни ли сте, че искате да го прекратите?

en: Continue calibration
bg: Продължаване на калибрирането

en: Cancel and close
bg: Прекратяване и затваряне

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
bg: Създаването на профил приключи

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
bg: Неуспешно калибриране

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
bg: Калибриране на камера

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
bg: Калибриране на монитор

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
bg: Калибриране на принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
bg: Калибриране на устройство

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
bg: Всички корекции на екрана ще бъдат временно спрени и ще бъде зададена най-високата стойност за яркостта.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
bg: По всяко време можете да прекъснете процеса като натиснете бутона за отказ.

en: Click here to show the profile
bg: Натиснете тук, за да се покаже профилът

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
bg: Камерата беше калибрирана успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
bg: Мониторът беше калибриран успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
bg: Принтерът беше калибриран успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
bg: Устройството беше калибрирано успешно.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
bg: За да видите повече информация за цветовия профил или за да отмените калибрацията, отворете „<a href="control-center://color">Настройките на системата</a>“.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
bg: Можете да използвате профила в <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">OS X на Apple</a> и <a href="import-windows">Windows на Microsoft</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
bg: Извършва се калибриране

en: Calibration is about to start
bg: Калибрирането предстои да започне

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
bg: Списък за калибриране

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
bg: Преди калибриране на монитора се препоръчва да го настроите по следния начин за оптимални резултати.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
bg: Можете да се направите справка с ръководството за монитора се как да го настройвате.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
bg: Нулиране на монитора към фабричните настройки.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
bg: Изключване на динамичния контраст, ако мониторът поддържа това свойство.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
bg: Настройте монитора със собствени цветови параметри и проверете дали каналите за RGB са зададени към същите стойности.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
bg: Ако няма собствен цвят, използвайте температура на цвета от 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
bg: Задайте яркостта на монитора на ниво удобно за продължително разглеждане.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
bg: За най-добри резултати мониторът трябва да е работи поне 15 минути преди началото на калибрирането.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
bg: Проверка на настройките

en: Calibration and profiling software is not installed.
bg: На компютъра липсва инсталиран софтуер за цветово калибриране и цветови профили.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
bg: Инструментите са необходими за създаване на цветови профили за устройства.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
bg: Необходими са допълнителни програми!

en: Install required software
bg: Инсталиране на необходимите програми

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
bg: Инсталиране на програми

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
bg: На този компютър не са инсталирани файловете с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
bg: За преобразуването на изображението в цветови профил са необходими файлове с карти за калибриране.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
bg: Искате ли да се инсталират?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
bg: Ако вече имате правилния файл, можете да пропуснете тази стъпка.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
bg: Налични са допълнителни файлове с данни

en: Install Now
bg: Да се инсталира веднага

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
bg: Да се инсталират образците

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
bg: Преди изготвянето на профил на устройството, трябва ръчно да регистрирате изображение от образец за калибриране и да го съхраните като файл TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
bg: Проверете дали контрастът и яркостта не са променени и дали профилите за цветова корекция не са приложени.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
bg: Сензорът на устройството трябва да се почисти преди сканиране, а разделителната способност на изходящия файл трябва да е поне 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
bg: Проверете дали балансът на бялото не е променен от фотоапарата и дали лещата е чиста.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
bg: Изберете вида на образеца за калибриране.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
bg: Какъв е видът на образеца, който имате?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
bg: Изберете вида на монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
bg: Изберете вида на монитора, който е свързан към компютъра.

en: LCD (White LED backlight)
bg: LCD (подсветка бял LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
bg: LCD (подсветка RGB LED с широка палитра)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
bg: LCD (подсветка CCFL с широка палитра)

en: Projector
bg: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
bg: Изберете вида на монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
bg: Изберете насищането на бялото на монитора

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
bg: За обща употреба повечето монитори следва да се калибрират при светлина CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
bg: CIE D50 (предпечат и издателска дейност)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
bg: CIE D65 (фотография и графика)

en: Native (Already set manually)
bg: Съществуваща (вече е зададена ръчно)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
bg: Изберете баланса на бялото на монитора

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
bg: Изберете режим за задаване на профил

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
bg: Укажете дали искате да направите профил на локален принтер, да отпечатате карта за калибриране или да калибрирате с наличните цветови полета.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
bg: Режим за калибриране

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
bg: Избор на качеството на калибриране

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
bg: Прецизното калибриране изисква повече отчети и време.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
bg: Профилът с по-висока прецизност осигурява по-висока точност на цветовете, но се нуждае от повече време за отчитане на цветовите полета.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
bg: За обичайна работа профилът със средна прецизност е достатъчен.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
bg: Профилът с висока прецизност изисква повече хартия и мастило.

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
bg[0]: (около %i лист хартия)
bg[1]: (около %i листа хартия)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
bg[0]: (около %i минута)
bg[1]: (около %i минути)

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
bg: Качество на калибриране

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
bg: Име на профила

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
bg: Изберете име на профила, за да го различавате от другите.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
bg: Заглавие за профила

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
bg: Включете колориметъра

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
bg: За да продължите, трябва да включите колориметъра.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
bg: Проверка на датчика

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
bg: Устройството не може да бъде открито. Проверете дали е свързано с компютъра и дали е включено.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
bg: Неизвестен сериен номер

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
bg: Неизвестен модел

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
bg: Неизвестно описание

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
bg: Неизвестен производител

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
bg: Задайте устройството, което да се калибрира

en: No device was specified!
bg: Не е указано устройство

en: Default %s
bg: Стандартен „%s“

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
bg: Цветови профил за инсталиране

en: Failed to open ICC profile
bg: Неуспешно отваряне на цветови профил

en: Failed to parse file: %s
bg: Неуспешно интерпретиране на файл: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
bg: Описание на профила: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
bg: Авторски права на профила:

en: Color profile is already imported
bg: Цветовият профил вече е внесен

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил за монитора?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил за устройството?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
bg: Да се внесе ли именуваният цветови профил?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
bg: Да се внесе ли цветовия профил?

en: Failed to import file
bg: Неуспешно внасяне на файл

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
bg: Профил на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
bg: Версия на протокола на основния прозорец:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
bg: Неуспешно свързване към шината на сесията:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
bg: Заявката е неуспешна:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
bg: В този файл няма цветови профили

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
bg: Подходящи профили за:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
bg: Няма цветови профили за прозореца

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
bg: Показване на свойствата на X сървъра

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
bg: Получаване на профили за определен файл

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
bg: Получаване на профил за определен прозорец

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
bg: Извеждане на всички подробности за системата

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
bg: Програма за разглеждане на EDID

en: No colorimeter is attached.
bg: Липсва колориметър.

en: The sensor has no native driver.
bg: Липсва драйвер за колориметъра.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
bg: Свързаният колориметър не поддържа отчитането на самостоятелни цветове.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
bg: Няма цветови пространства %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
bg: Избор на цветове за управлението на цветовете на GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
bg: Окончателно изтриване на профил?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да премахнете профила от вашата система?

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
bg: Неуспешно копиране на файл

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
bg: Монитор

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
bg: Връзка между устройства

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
bg: Преобразуване на цветово пространство

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
bg: Именуван цвят

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
bg: Стандартно пространство

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
bg: Контролна сума на монитора

en: Display model
bg: Модел на монитор

en: Display serial number
bg: Сериен номер на монитора

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
bg: Идентификатор (PNPID) на монитора

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
bg: Производител на монитора

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
bg: Контролна сума на файла

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
bg: Подсистема

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
bg: Програма от подсистемата

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
bg: Версия на подсистемата

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
bg: Вид на източника на данните

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
bg: Формат на името

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
bg: Класифициране на името

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
bg: За устройство

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
bg: Средна грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
bg: Максимална грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
bg: Средна квадратична грешка (ΔE*)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
bg: Устройство за калибриране

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
bg: Вид на повърхността на монитора

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
bg: Обем на палитрата

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
bg: Покритие на sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
bg: Покритие на Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
bg: Не е зададено описание

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
bg: Не са посочени авторски права

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
bg: Грешна компенсационна таблица за екрана

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
bg: Бялото поле е зацапано или сивее

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
bg: Оста на сивото съдържа значително количество цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
bg: Оста на сивото не е монотонна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
bg: Поне един от основните цветове е грешен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
bg: Сборът на основните цветове не прави бял цвят

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
bg: Един или повече от основните цветове не е правдоподобен

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
bg: Бялото не е бяло според D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
bg: Температурата на бялото не е правдоподобна

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
bg: Непознат вид предупреждение

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
bg: Профилът има следните проблеми:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
bg: %e %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
bg: Изтриване на профил

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
bg: Този профил не може да бъде изтрит

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
bg: Задаване на профила, който да се показва

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
bg: Задаване на файла, който да се показва

en: A two paned file manager
bg: Двукрил файлов управител

en: No error description available
bg: Няма описание на грешката

en: CVS options
bg: CVS настройки

en: Unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
bg: Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител

en: Compare with
bg: Сравни с

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: The previous revision
bg: Предходното издание

en: Other revision
bg: Друго издание

en: CVS Diff
bg: CVS разлики

en: Compare...
bg: Сравни...

en: What file name should the new archive have?
bg: Задай име за новата сбивка!

en: Create Archive...
bg: Създай сбивка (архив)...

en: Extract in Current Directory
bg: Извлечи в текущата папка

en: Extract to '%s'
bg: Извлечи в '%s'

en: File-roller options
bg: Настройки на File-Roller

en: Default type
bg: Подразбран вид

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bg: Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и извличане от сбивки (архиви)

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bg: Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за вдъхновяване на създателите на приставки

en: %d file listed | %d files listed
bg[0]: %d файл описан
bg[1]: %d файла описани

en: Plugin Webpage
bg: Мрежова страница за приставки

en: /Grandparent
bg: /Прародител

en: /Parent
bg: /Родител

en: /File name
bg: /Файлово име

en: /File name without extension
bg: /Файлово име без разширение

en: /File extension
bg: /Файлово разширение

en: /Counter
bg: /Брояч

en: /Counter (precision)
bg: /Брояч (точност)

en: /Date/<locale>
bg: /Дата/местна

en: /Date/yyyy-mm-dd
bg: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
bg: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
bg: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
bg: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
bg: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
bg: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
bg: /Дата/гггг

en: /Date/yy
bg: /Дата/гг

en: /Date/mm
bg: /Дата/мм

en: /Date/mmm
bg: /Дата/ммм

en: /Date/dd
bg: /Дата/дд

en: /Time/<locale>
bg: /Дата/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
bg: /Време/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
bg: /Време/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
bg: /Време/ЧЧММСС

en: /Time/HH
bg: /Време/ЧЧ

en: /Time/MM
bg: /Време/ММ

en: /Time/SS
bg: /Време/СС

en: Invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
bg: Замени:

en: New Rule
bg: Ново правило

en: Counter start value:
bg: Начална стойност на брояча

en: Counter increment:
bg: Стъпка на брояча:

en: Counter minimum digit count:
bg: Стъпка на брояча

en: Template Options
bg: Настройки на шарките

en: Auto-update when the template is entered
bg: Самообнови, когато шарката бъде въведена

en: Advanced Rename Tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: O_ptions...
bg: На_стройки...

note: #-#-#-#-#  1013 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
bg: Брояч

en: Metatag
bg: Помощни бележки

en: Regex replacing
bg: Заместване по обичайни изрази

en: Replace this
bg: Замени

en: With this
bg: с

en: Bookmark target:
bg: Цел на отметката:

en: Bookmark name is missing
bg: Името на отметката липсва

en: Bookmark target is missing
bg: Целта на отметката липсва

en: Bookmark Groups
bg: Дружини с отметки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bg: За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 обозначаване (кодиране)

en: Number view:
bg: Числен изглед:

en: Directories only
bg: Само папки

en: Could not chmod %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Apply Recursively for
bg: Прилагай вложено за

en: Could not chown %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Chown
bg: Смени собственика

en: Apply Recursively
bg: Приложи на вложените

en: Failed to execute the mount command
bg: Неуспешно прикачване

en: Mount failed: Permission denied
bg: Прикачането неуспешно: отказано разрешение

en: Mount failed: No medium found
bg: Прикачането неуспешно: не е открит носител

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bg: Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
bg: Разкачането на том мина успешно.
    Безопасно е да извадите носителя.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
bg: Разкачането на тома не успя:
    %s %s

en: Mounting %s
bg: Прикачам %s

en: Go to: %s (%s)
bg: Иди в:·%s·(%s)

en: Mount: %s
bg: Прикачи:·%s

en: Unmount: %s
bg: Разкачи:·%s

en: Please enter a name and try again.
bg: Въведете име и опитайте отново

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
bg: Свързвам се с %s

en: Go to: %s
bg: Иди в:·%s

en: Connect to: %s
bg: Свържи се с:·%s

en: Disconnect from: %s
bg: Разделям се от: %s

en: Creates the FTP connection to %s
bg: Създава FTP свръзване с %s

en: Removes the FTP connection to %s
bg: Премахва FTP свръзването към %s

en: Go to: Home
bg: Иди: у дома

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bg: Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?

en: Searching for workgroups and hosts
bg: Търся работни групи и компютри

en: Go to: Samba Network
bg: Иди в: Самба мрежата

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bg[0]: Изтрит %ld от %ld файл
bg[1]: Изтрити %ld от %ld  файла

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bg: Грешка при изтриване на %s
    
    %s

en: Delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: Do you want to delete "%s"?
bg: Искаш ли да изтриеш "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искаш ли да изтриеш избрания файл?
bg[1]: Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?

en: Add current dir
bg: Добави текуща папка

en: Manage bookmarks...
bg: Управление на отметките...

en: Waiting for file list
bg: Изчаквам файловия списък

en: ext
bg: разш

en: perm
bg: разрш

en: uid
bg: собственик

en: gid
bg: група

en: Not an ordinary file: %s
bg: Необичаен файл: %s

en: Open with other...
bg: Отвори с друго...

en: Needs terminal
bg: Иска терминал

en: _Open with "%s"
bg: _Отваряне с "%s"

en: Send files
bg: Изпращане на файлове

en: Open _terminal here
bg: Отваряне на _терминал тук

en: No default application registered
bg: Не е вписано подразбрано приложение

en: Symlink target:
bg: Цел на меката връзка:

en: Opens with:
bg: Отвори с:

en: Owner and group
bg: Собственик и дружина

en: Access permissions
bg: Разрешения за достъп

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bg[0]: %s от %s КБ в %d от %d файл
bg[1]: %s от %s КБ в %d от %d файла

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bg[0]: %s, %d от %d папка избрани
bg[1]: %s, %d от %d папки избрани

en: Unknown disk usage
bg: Неизвестна дискова употреба

en: Listing failed: %s
bg: Извличането на списъка неуспешно: %s

en: Failed to open connection: %s
bg: Неуспешно отваряне на свръзка: %s

en: No file name entered
bg: Не е въведено файлово име

en: No file name given
bg: Не е зададено файлово име

en: New Text File
bg: Нов словесен файл

en: Symlink name:
bg: Име на меката връзка:

en: Create Symbolic Link
bg: Създай мека връзка

en: Regular file
bg: Обикновен файл

en: UNIX Socket
bg: Юникс гнездо

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: _Directory
bg: _Папка

en: _Text File
bg: _Словесен файл

en: Switch to Vertical Layout
bg: Превключи на отвесна подредба

en: Switch to Horizontal Layout
bg: Превключи на водоравна подредба

en: Change _Owner/Group
bg: Смени _собственика/ групата

en: Change Per_missions
bg: Промени правата

en: Advanced _Rename Tool
bg: Разширено пре_именуващо средство

en: Create _Symbolic Link
bg: Създай _мека връзка

en: S_ynchronize Directories
bg: _Съгласуване на папките

en: Select with _Pattern
bg: Избор по _шарка (шаблон)

en: Unselect with P_attern
bg: Снеми избора по _шарка (шаблон)

en: _Compare Directories
bg: _Сравни папките

en: Copy _File Names
bg: Запомни _файловите имена

en: _Quick Search...
bg: _Бързо търсене

en: _Enable Filter...
bg: _Приложи пресяване...

en: Show Device Buttons
bg: Показвай бутони за устройствата

en: Show Commandline
bg: Показвай ред управление

en: Show Buttonbar
bg: Показвай бутонна лента

en: _Equal Panel Size
bg: _Еднакъв размер на крилата

en: _Bookmark this Directory...
bg: _Отметни тази папка...

en: _Configure Plugins...
bg: Настройка на при_ставките...

en: _Remote Server...
bg: _Далечен сървър:

en: New Connection...
bg: Ново свързване...

en: GNOME Commander on the _Web
bg: GNOME Commander в _Мрежата

en: Report a _Problem
bg: Докладвай за проблем

en: _Connections
bg: _Свръзки

en: F3 View
bg: F3 преглед

en: F4 Edit
bg: F4 Обработка

en: F5 Copy
bg: F5 презапис

en: F6 Move
bg: F6 Преместване

en: F7 Mkdir
bg: F7 Нова папка

en: F8 Delete
bg: F8 Изтриване

en: F9 Search
bg: F9 Търсене

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Goto the oldest
bg: Иди в най- старата

en: Go forward
bg: Напред

en: Goto the latest
bg: Иди в последната

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
bg: Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)

en: Edit (SHIFT for new document)
bg: Обработка (SHIFT за нов документ)

en: Drop connection
bg: Спри свръзката

en: Copy "%s" to
bg: Презапиши "%s" в

en: Copy File
bg: Презапиши файл

en: A directory name must be entered
bg: Трябва да въведете име за папката

en: Use right mouse button to
bg: При десен цък на мишката:

en: Show popup menu
bg: Показвай изскачащ изборник (меню)

en: Match filenames using
bg: Сравнявай файловите имена с

en: Shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: Regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Sorting options
bg: Начин на подреждане

en: Quick search using
bg: Бързо търсене чрез:

en: CTRL+ALT+letters
bg: Контрол+Алт+букви

en: ALT+letters (menu access with F10)
bg: ALT+букви (достъп до менюто с F10)

en: Directory options
bg: Настройки за папките:

en: Directory cache size
bg: Размер на склада за папките

en: Size display mode
bg: Начин на изобразяване на размерите

en: Powered
bg: Разширен

en: <locale>
bg: <местни>

en: Grouped
bg: Скупчен

en: Permission display mode
bg: Изобразяване на разрешенията

en: Text (rw-r--r--)
bg: Буквен (rw-r--r--)

en: Number (644)
bg: Числен (644)

en: Edit Colors...
bg: Промени цветовете...

en: Selected file:
bg: Избран файл:

en: With file name
bg: С файовото име

en: In separate column
bg: В отделен стълб

en: In both columns
bg: В двата стълба

en: No icons
bg: Без значки

en: File type icons
bg: Значки (икони) за файловия вид

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: Respect theme colors
bg: Използвай цветовете на темите

en: Deep blue
bg: Тъмно синя

en: File panes
bg: Файлови прозорци

en: Row height:
bg: Височина на редовете:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bg: Показвай файловите разширения:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bg: Изчертан режим:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bg: Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS.

en: MIME icon settings
bg: Настройка на MIME значeтата

en: Scaling quality:
bg: Качество на мащабиране:

en: Theme icon directory:
bg: Папка със значките на темата:

en: Document icon directory:
bg: Папка със значки за докоменти:

en: Confirm before delete
bg: Искай потвърждение преди изтриване

en: Copy overwrite
bg: Замяна при презапис

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bg: Без да питаш

en: Query first
bg: Първо питай

en: Move overwrite
bg: Замяна при местене

en: Filetypes to hide
bg: Крий следните файлови видове

en: Regular files
bg: Обичайни файлове

en: Character devices
bg: Знакови устройства

en: Block devices
bg: Блокови устройства

en: Also hide
bg: Крий и

en: Hidden files
bg: Скрити файлове

en: Symlinks
bg: Меки връзки

en: Can handle multiple files
bg: Може да борави с множество файлове

en: Can handle URIs
bg: Може да работи с URI

en: Requires terminal
bg: Изисква работа в терминал

en: Show for
bg: Покажи за

en: All directories
bg: Всички папки

en: All directories and files
bg: Всички папки и файлове

en: Some files
bg: Някои файлове

en: File patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: Edit Application
bg: Промени приложение

en: Always download remote files before opening in external programs
bg: Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение

en: Standard programs
bg: Стандартни приложения

note: #-#-#-#-#  906 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView)
en: Viewer:
bg: Преглед:

en: Differ:
bg: Разлики:

en: Use Internal Viewer
bg: Използвай вътрешния преглед

en: Other favorite apps
bg: Други любими приложения

en: Show only the icons
bg: Показвай само значките

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bg: Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)

en: Select Using Pattern
bg: Избери чрез шарка (шаблон)

en: Unselect Using Pattern
bg: Снеми избора чрез шарка (шаблон)

en: Query First
bg: Първо питай

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bg: Замествай файловете

en: copy %d file to | copy %d files to
bg[0]: презапиши %d файла в
bg[1]: презапиши %d файла в

en: Move "%s" to
bg: Премести "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
bg[0]: move %d file to
bg[1]: премести %d файла в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bg: Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bg: Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
bg: Не е избран сървър

en: Failed to open file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
bg: Неуспешно четене от файл %s: %s

en: Searching in: %s
bg: Търся в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
bg[0]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян
bg[1]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян

en: Found %d match | Found %d matches
bg[0]: Намерени %d съвпадения
bg[1]: Намерени %d съвпадения

note: Search in
en: Search in:
bg: Търси в:

note: Find text
en: Find text:
bg: Намери текст:

note: Recurse check
en: Search Recursively
bg: Търси и във вложените папки.

en: Can't find a host or workgroup named %s
bg: Не намирам приемник или работна група с име %s

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bg[0]: Създай мека връзка
bg[1]: Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?

en: running `%s'
bg: изпълняване на `%s'

en: Too many selected files
bg: Твърде много избрани файлове

en: There was an error opening home page.
bg: Появи се грешка при отваряне на домашната страница

en: There was an error reporting problem.
bg: Появи се грешка при докладването на проблема.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bg: Бърз и мощен файлов управител за Гном

en: %s of %s copied
bg: %s от %s презаписани

en: %.0f%% copied
bg: %.0f%% презаписани

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    
    Искаш ли да го заместиш?

en: Error while copying to %s
    
    %s
bg: Грешка при презаписа в %s
    
    %s

en: Transfer problem
bg: Грешка при преноса

en: copying...
bg: презаписвам...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bg: [файл %ld от %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
bg: Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.
    Цялото действие бе отменено.

en: preparing...
bg: подготвям...

en: downloading to /tmp
bg: свалям в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
bg: Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната папка

en: Trying to load %s instead
bg: Опитвам се да заредя %s вместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
bg: Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bg: Разположение: %lu от %lu	Стълб: %d	%s

en: _Binary
bg: _Двоичен

en: _Copy Text Selection
bg: _Запомни избрания текст

en: _No Parsing (original file)
bg: _Без разбор (iизходен файл)

en: _HTML Parser
bg: _HTML разборник (parser)

en: _PS/PDF Parser
bg: _PS/PDF разборник (praser)

en: _Wrap lines
bg: _Пренасяй редовете

en: _Show EXIF/IPTC Information
bg: _Показвай ОФИ/ IPTC сведения

en: Rotate Counter Clockwis_e
bg: Завърти обратно на часовника

en: _Rotate 180°
bg: _Завърти на 180°

en: _Binary Mode
bg: _Двоичен изглед

en: _Decimal Offset in Hexdump
bg: _Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед

en: _Save Current Settings
bg: _Запиши текущите настройки

en: _20 chars/line
bg: _20 знака на ред

en: _40 chars/line
bg: _40 знака на ред

en: _80 chars/line
bg: _80 знака на ред

en: Quick _Help
bg: Бърза помощ

en: Pattern "%s" was not found
bg: Шарката "%s" не бе открита

en: Specify debug flags to use
bg: Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват

en: Specify the start directory for the left pane
bg: Укажи началната папка за лявото крило

en: Specify the start directory for the right pane
bg: Укажи началната папка за дясното крило

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
bg: При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може да бъде намерен.

en: Name of the album.
bg: Име на сбирката (албума).

en: Artist of the album.
bg: Изпълнител на албума.

en: Album Gain
bg: Усилване на албума

en: Album Peak Gain
bg: Върхово усилване на албума

en: Album Track Count
bg: Брой парчета в сбирката

en: Total number of tracks on the album.
bg: Общ брой парчета в сбирката (албума).

en: Artist of the track.
bg: Изпълнител на парчето.

en: Bitrate in kbps.
bg: Плътност в КБ/с

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bg: Брой звукови канали (2= стерео)

en: Codec encoding description.
bg: Описание на разкодирането на кодека.

en: Codec Version
bg: Издание на кодека

en: Codec version.
bg: Издание на кодека.

en: Comments on the track.
bg: Забележки за парчето.

en: Copyright message.
bg: Съобшение за разпространителските права

en: Cover Album Thumbnail Path
bg: Път на снимчиците на обложката

en: Specifies which disc the track is on.
bg: Указва на кой диск е парчето.

en: Duration of track in seconds.
bg: Продължителност на парчетата в секунди.

en: Duration [MM:SS]
bg: Продължителност [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
bg: Продължителност на парчето в ММ:СС.

en: Is New
bg: Е нов

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bg: Установи на "1", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано "0").

en: Last Play
bg: Последно възпроизвеждане

en: When track was last played.
bg: Кога е било възпроизвеждано парчето.

en: Lyrics of the track.
bg: Стихове на парчето

en: MB album artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя на албума

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Album ID
bg: МБ номер на албума

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bg: Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба.

en: MB Track ID
bg: МБ номер на парчето

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба.

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
bg: Със защитени авторски права

en: MPEG layer.
bg: MPEG слой.

en: MPEG Version
bg: MPEG издание

en: MPEG version.
bg: MPEG издание

en: Name of the performer/conductor of the music.
bg: Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение.

en: Number of times the track has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Release Date
bg: Дата на издаване

en: Date track was released.
bg: Дата на издаване на парчето

en: Sample rate in Hz.
bg: Плътност на извадките в Хц.

en: Title of the track.
bg: Заглавие на парчето.

en: Track Gain
bg: Праг на парчето

en: Position of track on the album.
bg: Място на парчето в албума

en: Year.
bg: Година.

en: Name of the author.
bg: Име на автора.

en: Number of bytes in the document.
bg: Брой байтове в документа

en: Case sensitive.
bg: Отчитане на глАвНОстТа.

en: Category.
bg: Раздел

en: Cell Count
bg: Брой клетки

en: Character Count
bg: Брой знаци

en: Number of characters in the document.
bg: Брой знаци в документа

en: User definable free text.
bg: Свободен потребителски текст.

en: Dictionary.
bg: Речник

en: Image Count
bg: Брой изображения

en: Number of images in the document.
bg: Брой изображения в документа

en: Initial Creator
bg: Първоначален създател

en: Last Saved By
bg: Последно записано от

en: Number of lines in the document.
bg: Брой редове в документа

en: Note Count
bg: Брой бележки

en: Number of "notes" in the document.
bg: Брой "бележки" в документа

en: Object Count
bg: Брой предмети

en: Page Count
bg: Брой страници

en: Number of pages in the document.
bg: Брой страници в документа

en: Paragraph Count
bg: Брой абзаци

en: Number of paragraphs in the document.
bg: Брой абзаци в документа

en: Print Date
bg: Дата на отпечатване

en: Printed By
bg: Отпечатано от

en: Revision Count
bg: Брой преработки

en: Number of revision on the document.
bg: Брой преработки на документа

en: Slide Count
bg: Брой страници

en: Number of slides in the presentation document.
bg: Брой страници в документа

en: Document subject.
bg: Тема на документа.

en: Table Count
bg: Брой таблици

en: Number of tables in the document.
bg: Брой таблици в документа

en: Title of the document.
bg: Заглавието на документа.

en: Number of words in the document.
bg: Брой думи в документа

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bg: Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, то се счита за неизвестно.

en: Battery level.
bg: Ниво на батерията.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bg: Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се задава в граници от -99,99 до 99,99.

en: Color Space
bg: Цветопространство

en: Components Configuration
bg: Настройка на съставките

en: Compressed Bits per Pixel
bg: Уплътнени бита за точка

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bg: Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при заснемане на изображението.

en: Custom Rendered
bg: Натъкмено измазване

en: The date and time of image creation.
bg: Датата и времето на създаване на изображението.

en: Date and Time (digitized)
bg: Дата и време (цифровани)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bg: Датата и времето са били съхранени като цифрови данни.

en: Date and Time (original)
bg: Дата и време (изходни)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bg: Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови фотоапарати се записват датата и времето на заснемане.

en: Device Setting Description
bg: Описание на настройките на устройството

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bg: Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в четеца.

en: Digital Zoom Ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bg: Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение.

en: Document name.
bg: Име на документа.

en: Exif IFD Pointer
bg: ОФИ IFD указател

en: Exif Version
bg: ОФИ версия

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bg: Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за несъответствие със стандарта.

en: Exposure Index
bg: Показател на осветяването

en: Exposure Mode
bg: Режим на осветяване

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bg: Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща сцена, при различни настройки на осветяването.

en: Exposure time, given in seconds.
bg: Време на осветяване, дадено в секунди.

en: File Source
bg: Файлов източник

en: Fill Order
bg: Ред на попълване

en: Fill order.
bg: Ред на попълване.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bg: Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица.

en: Flash Energy
bg: Енергия на светкавицата

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bg: Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на лещите.

en: Focal Length In 35mm Film
bg: Фокусно разстояния за 35мм лента

en: Focal Plane Resolution Unit
bg: Мерна единица за разделителната способност на фокусната равнина

en: Focal Plane x-Resolution
bg: Водоравна разделителна способност на фокусната равнина

en: Focal Plane y-Resolution
bg: Отвесна разделителна на фокусната равнина

en: Gain Control
bg: Управление на добива

en: Altitude Reference
bg: Отправна височина

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bg: Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в <Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри.

en: North or South Latitude
bg: Северна или южна ширина

en: East or West Longitude
bg: Източна или западна дължина

en: Image Description
bg: Описание на изображението

en: Image Length
bg: Дължина на изображението

en: ISO Speed Ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bg: Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното устройство, както е указано в ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bg: Обменен формат JPEG

en: Light Source
bg: Източник на светлина

en: The kind of light source.
bg: Видът на източника на светлина.

en: Max Aperture Value
bg: Най- голяма стойност на разтвора

en: The metering mode.
bg: Измервателния режим.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено празно, моделът се смята за неизвестен.

en: New Subfile Type
bg: Вид на новия подфайл

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bg: Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове.

en: Photometric Interpretation
bg: Фотометрично допълване (интерполиране)

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bg: Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва JPEG белег.

en: Pixel X Dimension
bg: Водоравен размер на точката (пиксела)

en: Pixel Y Dimension
bg: Отвесен размер на точката (пиксела)

en: Planar Configuration
bg: Равннинно разположение

en: Primary Chromaticities
bg: Първични цветности

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bg: Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета.

en: Reference Black/White
bg: Отправни черно/ бяло

en: Related Image Length
bg: Дъжина на свързания образ

en: Related image length.
bg: Относителна височина на изображението

en: Related Image Width
bg: Ширина на свързания образ

en: Related image width.
bg: Относителна ширина на изображението

en: Related Sound File
bg: Свързан звуков файл

en: Resolution Unit
bg: Мерна единица на разделителна способност

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bg: Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 сантиметра (2").

en: Rows per Strip
bg: Реда на ивица

en: Samples per Pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Sensing Method
bg: Осезателен способ

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bg: Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за фотоосветяване (APEX)) настройката.

en: Spatial Frequency Response
bg: Пространствен честотен отклик

en: The distance to the subject, given in meters.
bg: Разстояние до предмета, указано в метри.

en: Subject Location
bg: Разположение на предмета

en: Transfer Function
bg: Действие пренос

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: x Resolution
bg: водоравно разрешение

en: y Resolution
bg: отвесно разрешение

en: Last access datetime.
bg: Времеуказател на последния достъп.

en: File's contents filtered as plain text.
bg: Съдържание на файла, показано в словесен вид.

en: Editable free text/notes.
bg: Променим свободен текст/ бележки.

en: Editable array of keywords.
bg: Променим масив от ключови думи.

en: Last modified datetime.
bg: Времеуказател на последната промяна.

en: File name excluding path but including the file extension.
bg: Файловото име без пътя, но с разширението.

en: Full file path of file excluding the file name.
bg: Пълен файлов път на файла, без самото име на файла.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bg: Низ за правата в юникс подредба, например "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bg: Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка).

en: Audio Encryption
bg: Звуково кодиране

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bg: Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого.

en: Band
bg: Лента

en: Additional information about the performers in the recording.
bg: Допълнителни данни за изпълнителя на записа.

en: BPM (beats per minute).
bg: У/М (удара в минута)

en: Recommended buffer size.
bg: Препоръчителен размер на буфера.

en: CD ID
bg: Номер на КД

en: Music CD identifier.
bg: Опознавател на музикалния КД.

en: Commercial frame.
bg: Рекламна рамка.

en: Composer.
bg: Композитор

en: Conductor.
bg: Диригент.

en: Content Group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: Content group description.
bg: Описание на дружината на съдържанието

en: Content Type
bg: Вид на съдържанието

en: Date.
bg: Дата

en: Emphasis.
bg: Ударение.

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Software.
bg: Софтуер.

en: Encoding Time
bg: Време на кодиране.

en: Encoding time.
bg: Време на кодиране.

en: Equalization.
bg: Изравняване.

en: Equalization 2
bg: Изравняване 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
bg: Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл.

en: Event Timing
bg: Овременяване на събитието

en: Event timing codes.
bg: Овременяващи кодове.

en: File Owner
bg: Собственик на файла

en: File owner.
bg: Собственик на файла.

en: File type.
bg: Вид файл.

en: Number of frames.
bg: Брой кадри.

en: General Object
bg: Общ предмет

en: Initial Key
bg: Първоначален ключ

en: Initial key.
bg: Първоначален ключ.

en: Involved People
bg: Участници

en: Involved people list.
bg: Списък на участниците

en: InvolvedPeople2
bg: Участници2

en: Language.
bg: Език.

en: Linked Info
bg: Свързани данни

en: Linked information.
bg: Свързани данни.

en: Lyricist.
bg: Стихописец.

en: Media type.
bg: Вид носител

en: Mood.
bg: Настроение.

en: Musician Credit List
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Musician credits list.
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Net Radio Owner
bg: Собственик на мрежовото радио

en: Internet radio station owner.
bg: Собственик на мрежовата радиоточка.

en: Net Radiostation
bg: Мрежова радиоточка

en: Internet radio station name.
bg: Име на мрежовата радиоточка

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original album.
bg: Първичен албум.

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Original artist.
bg: Първи изпълнител

en: Original file name.
bg: С файловото име

en: Original Lyricist
bg: Първи стихописец

en: Original lyricist.
bg: Първи стихописец.

en: Original Release Time
bg: Време на издаване

en: Original release time.
bg: Време на издаване

en: Original Year
bg: Година

en: Original release year.
bg: Година на първо издаване.

en: Part of a Set
bg: Част от сбирка

en: Part of a set the audio came from.
bg: Част от сбирката, от която е дошъл звукът.

en: Performer Sort Order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Performer sort order.
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Attached picture.
bg: Придадена снимка.

en: Play Counter
bg: Брояч

en: Number of times a file has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Playlist Delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: Playlist delay.
bg: Запавяне във възпсписъка

en: Popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: Position Sync
bg: Място на съгласуване

en: Private frame.
bg: Личен кадър.

en: Produced Notice
bg: Производствена забележка

en: Produced notice.
bg: Производствена забележка.

en: Publisher.
bg: Издател.

en: Recording Dates
bg: Дати на запис

en: Recording dates.
bg: Дати на запис.

en: Recording Time
bg: Време на запис

en: Recording time.
bg: Време на запис

en: Release time.
bg: Дата на издаване

en: Reverb.
bg: Отекване.

en: Set Subtitle
bg: Задай надписи

en: Signature frame.
bg: Подписващ кадър

en: Song length
bg: Продължителност на песента

en: Length of the song in milliseconds.
bg: Дължина на песента в милисекунди.

en: Subtitle.
bg: Надпис

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Synchronized lyric.
bg: Времево съгласувани стихове.

en: Synchronized Tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: Tagging Time
bg: Време на обозначаване

en: Tagging time.
bg: Време на обозначаване.

en: Terms of use.
bg: Условия за употреба.

en: Time.
bg: Време.

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Title sort order.
bg: Редът на подреждане

en: Unique File ID
bg: Единен файлов ОН

en: Unique file identifier.
bg: Единен опознавател на файла.

en: Unsynchronized Lyrics
bg: Несъгласувани стихове.

en: Unsynchronized lyric.
bg: Времево несъгласувани стихове.

en: User Text
bg: Потребителска забележка

en: User defined text information.
bg: Потребителски словесни сведения.

en: Volume Adjustment
bg: Настройка на силата

en: Relative volume adjustment.
bg: Относителна настройка на силата.

en: Volume Adjustment 2
bg: Настройка на силата 2

en: WWW Artist
bg: Изпълнителят в мрежата

en: Official artist.
bg: Мрежовата страница на изпълнителя.

en: WWW Audio File
bg: Звуковият файл в мрежата.

en: Official audio file webpage.
bg: Мрежова страница на звука.

en: WWW Audio Source
bg: Звукоизточника в мрежата

en: Official audio source webpage.
bg: Мрежовате страница на звукоизточника.

en: WWW Commercial Info
bg: Търговски сведения в мрежата.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bg: Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения.

en: WWW Copyright
bg: Разпространителски права за WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bg: Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права.

en: WWW Payment
bg: Плащане чрез мрежата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bg: Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл.

en: WWW Publisher
bg: WWW издател

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bg: Връзка към мрежовата страница на издателя.

en: WWW Radio Page
bg: Радиото в мрежата

en: Official internet radio station homepage.
bg: Мрежовата страница на радиото.

en: WWW User
bg: WWW потребител

en: Name of an album the image belongs to.
bg: Име на албума, към който приналежи изображението.

en: Embedded copyright message.
bg: Набито праворазпространителско съобщение.

en: Datetime image was originally created.
bg: Дата и време на създаване на изображението.

en: Description of the image.
bg: Описание на изображението

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bg: Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването при правене на снимката. Например "Ръчно", "Обичайно", "Старшинство на разтвора" и т.н.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bg: Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди.

en: Set to "1" if flash was fired.
bg: Стойността е  "1", ако е сработила светкавицата.

en: Focal length of lens in mm.
bg: Фокусно разстояние на лещите в мм.

en: Height in pixels.
bg: Височина в точки (пиксели)

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bg: Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. Например: 100, 200, 400, т.н.

en: String of keywords.
bg: Низ на ключовите думи.

en: Make of camera used to take the image.
bg: Производител на снимачката, с която е снимано.

en: Model of camera used to take the image.
bg: Модел на снимачката, с която е снимано.

en: Software used to produce/enhance the image.
bg: Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението.

en: Title of image.
bg: Заглавие на изображението.

en: Width in pixels.
bg: Ширина в точки.

en: Action Advised
bg: Препоръчително действие

en: Audio Duration
bg: Продължителност на звука

en: Audio Sampling Rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bg: Плътност на данните на звука в Хц.

en: Audio Sampling Resolution
bg: Разрешение на звукозаписа

en: The number of bits in each audio sample.
bg: Брой битове във всяка звукова извадка.

en: Audio Type
bg: Вид звук

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bg: Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета.

en: By-line
bg: По ред

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bg: Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник (позволени са множество стойности).

en: Copyright Notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: Any necessary copyright notice.
bg: Всякакви необходими праворазпространителни бележки.

en: Country Code
bg: Обозначение на страната

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bg: Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Country Name
bg: Име на страната

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bg: Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Date Sent
bg: Дата на изпращане

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Envelope Number
bg: Номер на плика

note: #-#-#-#-#  1040 (seahorse master)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане

en: Expiration Time
bg: Дата на изтичане

en: File Version
bg: Издание на файла

en: Image Orientation
bg: Насоченост на изображението

en: Language Identifier
bg: Езиков указател

en: Program Version
bg: Издание на програмата

en: Province, State
bg: Област, щат

en: Reference Date
bg: Отправна дата

en: Reference Number
bg: Номер за позоваване

en: Service Identifier
bg: Указател на услугата

en: Identifies the provider and product.
bg: Указва производителя и произведението.

en: Size Mode
bg: Вид размер

en: Special Instructions
bg: Нарочни указания

en: Subfile
bg: Подфайл

en: Subject Reference
bg: Предметно позоваване

en: Sub-location
bg: Подмясто

en: The location within a city from which the object originates.
bg: Мястото в града, от което произхожда предметът.

en: Supplemental Category
bg: Допълнителен разряд

en: Time Created
bg: Време на създаване

en: Time Sent
bg: Време на изпращане

en: Unique Name of Object
bg: Еднозначно име на предмета

en: Writer/Editor
bg: Писател/ Обработчик

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
bg: Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)

en: A textual description of the data.
bg: Словесно описание на данните.

en: License information.
bg: Сведения за разрешителното

en: Location where track was recorded.
bg: Място на запис на парчето

en: Maximum bitrate in kbps.
bg: Висша плътност в КБ/с

en: Minimum bitrate in kbps.
bg: Низша плътност в КБ/с

en: Nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: Nominal bitrate in kbps.
bg: Записана плътност в КБ/с

en: Vorbis Version
bg: Издание на Vorbis

en: Vorbis version.
bg: Издание на Vorbis.

en: No Proofing
bg: Без правописна проверка

en: U.K. English
bg: Британски английски

en: Australian English
bg: австралийски английски

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bg: неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)

en: Layer I
bg: Слой I

en: Layer II
bg: Слой II

en: Layer III
bg: Слой III

en: Reserved
bg: Запазен

en: 10-15ms
bg: 10-15 мс

en: Make Executable?
bg: Да направя ли изпълним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bg: "%s" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа съдържанието му?

en: Run or Display
bg: Показване или изпълнение

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bg[0]: %s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във временно място и тогава да го отворите?
bg[1]: %s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите файловете във временно място и тогава да го отворите?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
bg: Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните файлове.
    Съобщение за грешка: %s

en: Creating directory %s...
bg: Създавам папка %s...

en: Failed to create the directory %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bg: Неуспешно четене от папка %s: %s

en: View and use other desktops
bg: Достъп и ползване на отдалечени работни среди

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
bg: Чрез „Свързване“ може да установявате връзки към графични среди. Това е чудесен начин да ползвате различни операционни системи или да помагате на други потребители.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
bg: Може да се свързвате към много видове операционни системи, включително графичните среди на Linux и Windows. Може да се свързвате и към виртуални машини.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
bg: Програмата ползва широко разпространените протоколи VNC и RDP за свързване. Поне един от тях трябва да е наличен на отдалечената машина.

en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
bg: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;отдалечена;графична;среда;достъп;връзка;свързване;

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
bg: Клиентска програма за GNOME за свързване с отдалечени графични среди

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
bg: Файлът с непознат вид MIME не може да бъде отворен: %s

en: Connection to “%s” has been deleted
bg: Връзката към „%s“ е изтрита

en: URL to connect
bg: Адрес за свързване

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
bg: Отваряне на файл с разширение „.vnc“ или „.rdp“ от дадения ПЪТ

en: Too many command-line arguments specified.
bg: Твърде много аргументи на командния ред.

en: “%s” requires authentication
bg: „%s“ изисква идентификация

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
bg: Въведете адреса/името на компютъра, към който ще се свържете:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
bg: RDP (стандартно при свързване към Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
bg: VNC (стандартно при свързване към Linux)

en: Welcome to Connections
bg: Добре дошли в „Свързване“

en: Learn about how Connections works.
bg: Научете как работи програмата „Свързване“

en: Use other desktops, remotely
bg: Ползване на отдалечени работни среди

en: Use Connections to view the screen of other desktops. You can control them using the pointer and keyboard, too!
bg: С програмата „Свързване“ може да установите връзка към отдалечени работни среди и да ги управлявате с мишка и клавиатура.

en: Connect to different operating systems
bg: Свързване към различни операционни системи

en: Access Linux, Mac, and Windows desktops using Connections.
bg: Достъп до работни среди под Linux, Mac и Windows чрез „Свързване“.

en: Enable remote desktop before connecting
bg: Преди да се свържете, трябва да включите отдалечения достъп

en: Computers need to be set up for remote desktop before you can connect to them.
bg: Компютрите трябва предварително да са настроени за отдалечен достъп.

en: We hope that you enjoy Connections!
bg: Надяваме се програмата „Свързване“ да ви е харесала

en: More information can be found in the help.
bg: Вижте помощта за повече информация.

en: Connection preferences
bg: Настройки на връзката

en: Display Menu
bg: Меню за екрана

en: About Connections
bg: Относно „Свързване“

en: View only
bg: Само разглеждане

en: Show local pointer
bg: Локален показалец

en: Enable audio
bg: Включване на аудио

en: High quality
bg: Високо качество

en: Fast refresh
bg: Бързо опресняване

en: Scale mode
bg: Режим на мащабиране

en: Fit window
bg: Напасване на прозореца

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
bg: Натиснете бутона <b>+</b>, за да настроите първата връзка.

en: Couldn’t parse the file
bg: Файлът не може да се анализира

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
bg: Ключът „%s“ липсва във файла за VNC

en: A contacts manager for GNOME
bg: Управление на контактите под GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
bg: „Контакти“ ви помага да съхранявате и организирате информацията за контактите. Може да създавате, редактирате, изтривате и свързвате разнообразна информация за контактите си. Програмата предоставя обединен изглед  и централизирано място, в което да управлявате контакти независимо от източника им.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
bg: „Контакти“ е интегрирана с регистрациите в Интернет и позволява да свързвате информация от различни източници.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
bg: friends;address book;приятели;познати;адрес;адресник;контакти;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
bg: Списък с клавишни комбинации

en: Select a new avatar
bg: Избор на аватар

en: Select a File…
bg: Избор на файл…

en: Select a Contact
bg: Избор на контакт

en: Change Addressbook
bg: Смяна на адресника

en: Link Contacts
bg: Свързване на контакти

en: Linked Accounts
bg: Свързани регистрации

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
bg: Може да свързвате контакти като ги изберете в списъка с контакти

en: List Contacts By:
bg: Подреждане по:

en: Change Address Book…
bg: Смяна на адресника…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
bg: Регистрации в Интернет <sup>↗</sup>

en: About Contacts
bg: Относно „Контакти“

en: Create new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: Cancel Selection
bg: Отмяна на избора

en: Edit Contact
bg: Редактиране на контакт

en: Contacts Setup
bg: Настройка на контакти

en: Complete setup
bg: Завършване на настройките

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
bg: Изберете основния си адресник — в него стандартно се запазват новите контакти. Ако за тази цел ползвате онлайн регистрация, може да я добавите в настройките на GNOME, раздел „Регистрации в Интернет“.

en: Local Address Book
bg: Локален адресник

en: Change Address Book
bg: Смяна на адресника

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
bg: Новите контакти ще бъдат добавени в избрания адресник.
    Ще може да разглеждате и редактирате контакти от други адресници.

en: Show contact with this email address
bg: Показване на контакт с този адрес на е-поща

en: Show contact with this individual id
bg: Показване на контактите с този идентификатор

en: Show contacts with the given filter
bg: Показване на филтрираните контакти

en: Show the current version of Contacts
bg: Извеждане на версията на „Контакти“

en: No contact with id %s found
bg: Не е намерен контакт с идентификатор „%s“

en: About GNOME Contacts
bg: Относно Контакти на GNOME

en: Contact Management Application
bg: Управление на контактите

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
bg: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Разработчиците на „Контакти“

en: No contact with email address %s found
bg: Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“

en: No Camera Detected
bg: Няма камера

en: Browse for more pictures
bg: Разглеждане за други изображения

en: Failed to set avatar.
bg: Неуспешно задаване на аватар.

en: Change avatar
bg: Промяна на снимка

en: Add name
bg: Въведете име

en: All Contacts
bg: Всички контакти

en: No primary addressbook configured
bg: Не е настроен основен адресник

en: Unable to create new contacts: %s
bg: Неуспешно създаване на нови контакти: %s

en: Unable to find newly created contact
bg: Неуспешно намиране на новосъздаден контакт

en: Send an email to %s
bg: Изпращане на е-писмо до %s

en: Start a call
bg: Обаждане

en: Their birthday is today! 🎉
bg: Днес е рожденият ден! 🎉

en: Show on the map
bg: Показване на картата

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
bg[0]: Изтриване на %d контакт
bg[1]: Изтриване на %d контакта

en: Show More
bg: Още

en: Change Birthday
bg: Промяна на рождения ден

en: State/Province
bg: Област/щат

en: Zip/Postal Code
bg: Пощенски код

en: PO box
bg: Пощенска кутия

en: Delete field
bg: Изтриване

en: Add email
bg: Въведете е-поща

en: Add phone number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: Set Birthday
bg: Въведете рожден ден

en: Local Contact
bg: Местен контакт

en: AOL Instant Messenger
bg: AIM

en: Local network
bg: Локална мрежа

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
bg[0]: Свързване на %d контакт
bg[1]: Свързване на %d контакти

en: Is this the same person as %s from %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“ от %s?

en: Is this the same person as %s?
bg: Това същият човек ли е като „%s“?

en: %d Selected | %d Selected
bg[0]: %d избран
bg[1]: %d избрани

en: Unmark as favorite
bg: Да не е любим

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Unlinking contacts
bg: Разделяне на контакти

en: Avatar
bg: Аватар

en: Calendar event
bg: Събитие в календар

en: Structured name
bg: Име със структура

en: Web service
bg: Уеб услуга

en: First-time setup done.
bg: Настройките при първо ползване на контактите завършиха.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
bg: Истина, когато потребителят е ползвал помощника при първото ползване на контактите.

en: Sort contacts on surname.
bg: Подреждане на контактите по фамилия.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
bg: Ако е истина, списъкът с контакти се подрежда по фамилия. Иначе той се подрежда по първо име.

en: The default height of the contacts window.
bg: Стандартна височина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
bg: Първоначална височина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: The default width of the contacts window.
bg: Стандартна широчина на прозореца с контакти.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
bg: Първоначална широчина на прозореца, ако потребителят все още не я е променял.

en: Is the window maximized?
bg: Максимизиран прозорец

en: Stores if the window is currently maximized.
bg: Дали прозорецът е максимизиран в момента.

en: Is the window fullscreen
bg: Дали прозорецът е на цял екран

en: System Bus
bg: Системна шина

en: Full access
bg: Пълeн достъп

en: Session Bus
bg: Сесийна шина

en: Full access to /dev
bg: Пълен достъп до „/dev“

en: Can change settings
bg: Може да променя настройки

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
bg: Следните права са вградени в „%s“ и не може да бъдат променени. Ако това е проблем, деинсталирайте програмата.

en: %u file and link type that is opened by the app | %u file and link types that are opened by the app
bg[0]: %u вид файл и връзки се отварят с програмата
bg[1]: %u вида файлове и връзки се отварят с програмата

en: <b>%s</b> is used to open the following types of files and links.
bg: <b>%s</b> отваря следните видове файлове и връзки.

note: Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
en: %s of disk space used
bg: ползват се %s от дисковото пространство

en: Install some…
bg: Инсталиране на…

en: View Details
bg: Показване на подробности

en: Receive system searches and send results.
bg: Получаване на системните търсения и изпращане на резултатите.

en: Show system notifications.
bg: Извеждане на системите известия.

en: Allow activity when the app is closed.
bg: Позволяване на работа, когато програмата е затворена.

en: Change the desktop wallpaper.
bg: Смяна на фона на работния плот.

en: Reproduce sounds.
bg: Възпроизвеждане на звуци.

en: Inhibit Shortcuts
bg: Изключване на клавишните комбинации

en: Block standard keyboard shortcuts.
bg: Спиране на стандартните клавишни комбинации.

en: Take pictures with the camera.
bg: Снимка с камерата.

en: Record audio with the microphone.
bg: Запис на звук с микрофона.

en: Access device location data.
bg: Достъп до местоположението на устройството.

en: Built-in Permissions
bg: Стандартни права

en: System access that is required by the app
bg: Достъп до системата, който програмата ползва

en: File &amp; Link Associations
bg: Отваряне на файлове и връзки

en: File & Link Associations
bg: Отваряне на файлове и връзки

en: Link Types
bg: Видове връзки

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
bg: Колко пространство за съхранение ползва програмата — включително данни и кеш.

en: <b>Total</b>
bg: <b>Общо</b>

en: Clear Cache…
bg: Изчистване на кеша…

en: Control various application permissions and settings
bg: Управление на настройките и правата на програмите

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
bg: програма;приложение;флатпак;права;настройки;конфигурации;application;flatpak;permission;setting;

en: Select a picture
bg: Избор на изображение

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: No Desktop Background
bg: Без фон на работния плот

en: Current background
bg: Текущ фон

en: Add Picture…
bg: Добавяне на изображение…

en: Change your background image or the UI colors
bg: Смяна на фона и темата

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;
bg: фон;тапет;шарка;десен;екран;работен;плот;стил;светъл;тъмен;background;wallpaper;screen;desktop;style;light;dark;

en: No Bluetooth Found
bg: Няма адаптери за Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
bg: Добавете адаптер за Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
bg: Включете, за да свързвате устройства и да прехвърляте файлове.

en: Airplane Mode is On
bg: Самолетният режим е включен

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
bg: Bluetooth е изключен по време на самолетния режим

en: Hardware Airplane Mode is On
bg: Самолетният режим е изключен

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
bg: Изключване на самолетния режим, за да се включи Bluetoothл

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
bg: Включване и изключване на Bluetooth и свързване на устройствата

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
bg: блутут;син;зъб;споделяне;файл;слушалки;телефон;пренасяне;share;sharing;bluetooth;obex;

en: Camera is Turned Off
bg: Камерата е изключена

en: No applications can capture photos or video.
bg: Няма програма за заснемане на снимки или видео.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your camera.
bg: Достъпът до камерата позволява на програмите да правят снимки и да снимат видео. Изключването на камерата може да попречи на приложенията да работят.
    
    Позволяване на програмите по-долу да достъпват камерата.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
bg: Никоя програма не е заявила достъп до камерата

en: Protect your pictures
bg: Защита на изображенията

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
bg: екран;монитор;дисплей;заключване;затъмняване;диагностика;забиване;частен;личен;таен;скрит;временен;индекс;име;мрежа;идентичност;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
bg: Поставете калибриращото устройство върху квадрата и натиснете бутона „Начало“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
bg: Установете устройството на положение за калибриране и натиснете бутона „Нататък“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
bg: Установете калибриращото устройство към повърхността и натиснете бутона „Нататък“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
bg: Затваряне на екрана на компютъра

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
bg: Възникна вътрешна грешка, която не може да бъде отстранена.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
bg: Инструментите за калибриране не са инсталирани.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
bg: Профилът не може да бъде създаден.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
bg: Целевата бяла точка не може да бъде достигната.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
bg: Неуспешно калибриране!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
bg: Можете да махнете калибриращото устройство.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
bg: По време на калибрирането не пипайте устройството и екрана

en: Display Calibration
bg: Калибриране на екран

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
bg: Екран „%s“

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
bg: Скенер „%s“

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
bg: Фотоапарат „%s“

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
bg: Принтер „%s“

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
bg: Уеб камера „%s“

en: Show color profiles for %s
bg: Показване на цветовите профили за „%s“

note: not calibrated
en: Not calibrated
bg: Не е калибрирано

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
bg: Запазване на профил

en: Screen Calibration
bg: Калибриране на екрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
bg: Калибрирането ще ви даде профил, с който можете да управлявате цветовете на екрана си. Колкото по-дълго е калибрирането, толкова по-добро е качеството на цветовия профил.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
bg: Няма да може да използвате компютъра си по време на калибрирането.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
bg: Приблизително време

en: Calibration Device
bg: Устройство за калибриране

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
bg: Изберете калибриращото устройство, което ще ползвате.

en: Display Type
bg: Вид на екрана

en: Select the type of display that is connected.
bg: Изберете вида на екрана.

en: Profile Whitepoint
bg: Бяла точка на профила

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
bg: Изберете целевата бяла точка на екрана. Повечето устройства трябва да се калибрират към източник на светлина D65.

en: Display Brightness
bg: Яркост на екрана

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
bg: Задайте обичайната за вас яркост на екрана. Така управлението на цветовете ще бъда най-точно за нея.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
bg: Друг вариант е да използвате нивото на яркост съответстващо на някой от другите профили на екрана.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
bg: Можете да създавате цветови профил за различни екрани, компютри или даже различни условия на осветление.

en: Profile Name:
bg: Име на профила:

en: Profile successfully created!
bg: Профилът е създаден успешно!

en: Copy profile
bg: Копиране на профил

en: Requires writable media
bg: Изисква носител с възможност за запис

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
bg: Инструкциите как да ползвате профила под различни операционни системи се намират тук: <a href='linux'>GNU/Linux</a>, <a href='osx'>Apple OS X</a> и <a href='windows'>Microsoft Windows</a>.

en: Add Profile
bg: Добавяне на профил

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
bg: Има проблеми и профилът може да не сработи правилно. <a href=''>Повече детайли.</a>

en: _Import File…
bg: _Внасяне на файл…

en: Learn more about color management
bg: Научете повече за управлението на цветовете

en: _Set for all users
bg: _Задаване за всички потребители

en: _Add profile
bg: _Добавяне на профил

en: _Calibrate…
bg: _Калибриране…

en: _Remove profile
bg: _Премахване на профил

en: _View details
bg: _Показване на подробности

en: Unable to detect any devices that can be color managed
bg: Липсват устройства, чийто цвят може да се калибрира

en: LCD (white LED backlight)
bg: Течнокристален с бяла подсветка (LCD с White LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
bg: Пълноцветен течнокристален със студена флуоресцентна подсветка (Wide Gamut LCD с CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
bg: Пълноцветен течнокристален с трицветна подсветка (Wide Gamut LCD с RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
bg: Високо

en: 40 minutes
bg: 40 минути

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
bg: Средно

[ctx: Calibration quality]
en: Low
bg: Ниско

en: Native to display
bg: Стандартното за екрана

en: D50 (Printing and publishing)
bg: D50 (Печат и издателска дейност)

en: D65 (Photography and graphics)
bg: D65 (Фотография и графики)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
bg: Стандартно пространство

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
bg: Ниско качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
bg: Средно качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
bg: Високо качество

en: Vendor supplied factory calibration data
bg: Стандартни калибровъчни данни от производителя на устройството

en: Full-screen display correction not possible with this profile
bg: При този профил е невъзможна пълноекранна цветова корекция

en: This profile may no longer be accurate
bg: Профилът може вече да не е точен

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
bg: Калибриране на цвета на устройствата като екрани, камери, принтери

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
bg: цвят;профил;калибриране;принтер;екран;color;icc;profile;calibrate;printer;display;

en: More…
bg: Допълнителни…

en: Unlock to Change Settings
bg: Отключете за промяна на настройките

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
bg: Преди да промените някои от настройките, трябва да ги отключите.

en: Unlock…
bg: Отключване…

en: Increment Hour
bg: Час напред

en: Increment Minute
bg: Минута напред

en: Decrement Hour
bg: Час назад

en: Decrement Minute
bg: Минута назад

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
bg: %е %b %Y

note: 0 seconds
en: 0 seconds
bg: 0 секунди

en: 24-hour
bg: 24-часов

en: AM / PM
bg: 12-часов

note: #-#-#-#-#  1820 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
bg: Часови пояс

en: Search for a city
bg: Търсене на град

en: Automatic _Date &amp; Time
bg: _Автоматични дата и час

en: Requires internet access
bg: Изисква връзка към Интернет

en: Date &amp; _Time
bg: Дата и _час

en: Automatic Time _Zone
bg: Автоматичен часови _пояс

en: Requires location services enabled and internet access
bg: Изисква връзка към Интернет и включени услуги за местоположение

en: Time Z_one
bg: _Часови пояс

en: Time _Format
bg: _Формат на времето

en: Change the date and time, including time zone
bg: Смяна на датата, часа, часовия пояс

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
bg: часовник;часови;пояс;местоположение;часова;зона;време;clock;timezone;location;

en: Change system time and date settings
bg: Промяна на системните дата и час

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
bg: Ще трябва да се идентифицирате, за да промените настройките на датата или времето.

en: _Calendar
bg: _Календар

en: Configure Default Applications
bg: Задаване на стандартни програми

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
bg: стандартни;предпочитани;приложения;програми;носители;медия;default;application;preferred;media;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
bg: Докладите за грешка помагат да се подобри „%s“. Те се изпращат анонимно и без идентифицираща потребителя информация. %s

en: _Automatic Problem Reporting
bg: _Автоматично докладване на грешки

en: Diagnostics
bg: Диагностика

en: Report your problems
bg: Докладвайте проблем

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
bg: екран;монитор;дисплей;заключване;затъмняване;диагностика;забиване;частен;личен;таен;скрит;временен;индекс;име;мрежа;идентичност;защита;данни;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;

en: Apply Changes?
bg: Да се приложат ли промените?

en: Changes Cannot be Applied
bg: Промените не може да се приложат

en: This could be due to hardware limitations.
bg: Това може да се дължи на ограничение на хардуера.

en: Display Settings Disabled
bg: Настройките на екрана са изключени

en: Display Arrangement
bg: Подредба на екраните

en: Multiple Displays
bg: Много екрани

en: Contains top bar and Activities
bg: Съдържа горната лента и дейностите

en: Primary Display
bg: Основен екран

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
bg: Хоризонтална

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
bg: Вертикална дясна

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
bg: Вертикална лява

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
bg: Хоризонтална обратна

[ctx: display setting]
en: Orientation
bg: Ориентация

[ctx: display setting]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

en: Adjust for TV
bg: За телевизор

[ctx: display setting]
en: Scale
bg: Мащабиране

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
bg: Временно изключен до изгрев слънце

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
bg: Рестартиране на филтъра

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
bg: Нощният режим прави цветовете на екрана по-топли като ограничава синята светлина. Това намаля умората на очите и безсънието.

en: Sunset to Sunrise
bg: Залез до изгрев

en: Manual Schedule
bg: Други времена

en: Choose how to use connected monitors and projectors
bg: Изберете как да се използват свързаните екрани и проектори

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
bg: панел;проектор;екран;разделителна;способност;опресняване;монитор;дисплей;нощ;светлина;яркост;завъртане;ротация;синя;червена;panel;projector;xrandr;screen;resolution;refresh;monitor;night;light;blue;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: System Logo
bg: Лого на системата

en: Hardware Model
bg: Модел

en: Disk Capacity
bg: Обем на диска

en: Calculating…
bg: Изчисляване…

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
bg: Име на ОС

en: GNOME Version
bg: Версия на GNOME

en: Windowing System
bg: Графична система

en: Rename Device
bg: Преименуване на устройство

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
bg: Името, с което това устройство се идентифицира по мрежата или сдвояване по Bluetooth.

en: View information about your system
bg: Извеждане на информация за компютъра

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bg: устройство;система;информация;име;хост;памет;процесор;версия;стандартна;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Volume mute/unmute
bg: Заглушаване на звука

en: Microphone mute/unmute
bg: Заглушаване/включване на микрофона

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: Switch to next input source
bg: Превключване към следващия вход

en: Switch to previous input source
bg: Превключване към предишния вход

[ctx: keybinding]
en: Search
bg: Търсене

en: Turn zoom on or off
bg: Включване или изключване на лупата

en: No input sources found
bg: Няма входни устройства

[ctx: Input Source]
en: Other
bg: Друго

en: Add an Input Source
bg: Добавяне на входно устройство

en: Input methods can’t be used on the login screen
bg: Методите за въвеждане не могат да се използват на екрана за вход

en: No input source selected
bg: Не е избрано входно устройство

en: View Keyboard Layout
bg: Подредба на клавиатурата

en: Alternate Characters Key
bg: Клавиш за допълнителни знаци

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
bg: Този клавиш позволява да въвеждате допълнителни знаци. Понякога те са отпечатани като трети знак на съответния клавиш.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
bg: Ляв Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
bg: Десен Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
bg: Ляв Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
bg: Десен Супер

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
bg: Клавиш Menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
bg: Десен Ctrl

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
bg: С клавиша „Compose“ можете да въвеждате (композирате) много различни знаци. За да го ползвате — натиснете го и след това въведете последователност от знаци. Например: „Compose“, <b>C</b> и <b>o</b> дават <b>©</b>, а „Compose“, <b>a</b> и <b>'</b> дават <b>á</b>.

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
bg: Може да сменяте входните методи с клавишната комбинация „%s“.
    Можете да промените това в настройките за клавишните комбинации

en: Includes keyboard layouts and input methods.
bg: Включва подредбата на клавиатурата и входните методи.

en: Input Source Switching
bg: Смяна на входното устройство

en: Use the _same source for all windows
bg: Използване на _еднакво входно устройство за всички прозорци

en: Switch input sources _individually for each window
bg: _Смяна на входния метод поотделно за всеки прозорец

en: Special Character Entry
bg: Въвеждане на специални знаци

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
bg: Начини за въвеждане на специални знаци, символи и форми с клавиатурата.

en: View and Customize Shortcuts
bg: Преглед и настройки на клавишните комбинации

en: %d modified | %d modified
bg[0]: %d променен
bg[1]: %d променени

en: Reset All Shortcuts?
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
bg: Вашите комбинации ще се изчистят и ще се върнат оригиналните комбинации. Това действие е необратимо.

en: Reset All…
bg: Оригинални комбинации…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации

en: Add Custom Shortcuts
bg: Добавяне на друга клавишна комбинация

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
bg: Задаване на клавишни комбинации за стартирането на програми, скриптове и др.

en: No keyboard shortcut found
bg: Няма клавишни комбинации

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
bg: %s вече се ползва за %s. Ако го замените, %s ще бъде изключен

en: Enter the new shortcut
bg: Въведете нова клавишна комбинация

en: Set Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
bg: Въведете новата клавишна комбинация, за да смените %s.

en: Add Custom Shortcut
bg: Добавяне на клавишна комбинация

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
bg: За отмяна натиснете Esc, а за да изключите комбинацията — Backspace.

en: Set Shortcut…
bg: Задаване на клавишна комбинация…

en: Reset the shortcut to its default value
bg: Използване на оригиналните клавишни комбинации

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
bg: Настройки на клавишните комбинации, подредбите, входните методи и другите настройки на клавиатурата

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
bg: shortcut;workspace;window;resize;zoom;contrast;input;source;lock;volume;клавишни;комбинации;бързи;работно;място;плот;прозорец;преоразмеряване;увеличение;мащабиране;контраст;вход;източник;заключване;сила;звук;

en: Location Services Turned Off
bg: Услугите за местоположение са изключени

en: No applications can obtain location information.
bg: В момента никоя програма не получава информация за местоположението.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
    
    Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
    
    Allow the applications below to determine your location.
bg: Услугите за местоположението дават възможност на програмите да знаят къде се намирате. Използването на безжична мрежа и мобилен интернет подобрява точността.
    
    Използва услугата на Mozilla за местоположение: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Лични данни</a>
    
    Позволяване на програмите да научават местоположението ви.

en: No Applications Have Asked for Location Access
bg: Никоя програма не е поискала достъп до местоположението ви

en: Protect your location information
bg: Защита на местоположението

[ctx: lock_screen]
note: FIXME Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: Screen Turns Off
bg: Екранът се изключва

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 seconds
bg: 30 секунди

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
bg: 1 минута

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
bg: 2 минути

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
bg: 3 минути

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 30 minutes
bg: 30 минути

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
en: 1 hour
bg: 1 час

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 1 minute
bg: 1 минута

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 2 minutes
bg: 2 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 3 minutes
bg: 3 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 4 minutes
bg: 4 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 5 minutes
bg: 5 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 8 minutes
bg: 8 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 10 minutes
bg: 10 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 12 minutes
bg: 12 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: 15 minutes
bg: 15 минути

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Screen Lock" panel
en: Never
bg: никога

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
bg: Автоматичното заключване на екрана предотвратява други да ползват компютъра докато не сте при него.

en: Blank Screen Delay
bg: Забавяне за изчистване на екрана

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
bg: Период бездействие, след който екранът се изчиства.

en: Automatic Screen _Lock
bg: Автоматично _заключване на екрана

en: Automatic _Screen Lock Delay
bg: Изчакване преди автоматично _заключване на екрана

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
bg: Период след изключването на екрана, когато той се заключва.

en: Show _Notifications on Lock Screen
bg: Показване на _известия при заключен екран

en: Forbid new _USB devices
bg: _Забраняване на нови устройства по USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
bg: Устройствата по USB да не взаимодействат с компютъра, когато екранът е заключен.

en: Lock your screen
bg: Заключване на екрана

note: FIXME
en: Microphone Turned Off
bg: Микрофонът е изключен

en: No applications can record sound.
bg: Няма програми за запис на звук.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
    
    Allow the applications below to use your microphone.
bg: Ползването на микрофона позволява на програмите да получават звука през него и да го записват. Ако изключите микрофона, някои програми няма да работят правилно.
    
    Позволяване на програмите по-долу да използват микрофона.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
bg: Никоя програма не е заявила достъп до микрофона

en: Protect your conversations
bg: Защита на разговорите

note: FIXME
en: Test Your _Settings
bg: Изпробване на _настройките

en: Primary Button
bg: Основен бутон

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
bg: Задаване на подредбата на бутоните на мишките и сензорните панели.

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
bg: Естествено придвижване (като в OS X)

en: Scrolling moves the content, not the view.
bg: Придвижва се съдържанието, а не изгледът.

en: Touchpad Speed
bg: Скорост на сензорния панел

en: Tap to Click
bg: Натискане чрез тупване

en: Two-finger Scrolling
bg: Придвижване с два пръста

en: Edge Scrolling
bg: Придвижване чрез ръбовете

en: Try clicking, double clicking, scrolling
bg: Изпробвайте натискане, двойно натискане и придвижване

en: Five clicks, GEGL time!
bg: Пет натискания — време е за GEGL

en: Double click, primary button
bg: Двойно натискане на основния бутон

en: Single click, primary button
bg: Натискане на основния бутон

en: Double click, middle button
bg: Двойно натискане на средния бутон

en: Single click, middle button
bg: Натискане на средния бутон

en: Double click, secondary button
bg: Двойно натискане на втория бутон

en: Single click, secondary button
bg: Натискане на втория бутон

en: Mouse & Touchpad
bg: Мишка и сензорен панел

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
bg: Избор на чувствителността на мишката или сензорния панел и дали е за лява или дясна ръка

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
bg: сензорен панел;показалец;натискане;кликане;кликване;почукване;двойно натискане;бутон;джойстик;придвижване;trackpad;pointer;click;tap;double;button;trackball;scroll;

en: _Hot Corner
bg: Активен _ъгъл

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview.
bg: Натиснете горния ляв ъгъл на екрана, за да отворите прегледа на дейностите.

en: _Active Screen Edges
bg: Активни _ръбове

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
bg: Завлачете прозорците до горния, долния, левия или десния ръб на екрана, за да ги преоразмерите.

en: _Dynamic workspaces
bg: _Динамични работни пространства

en: Automatically removes empty workspaces.
bg: Автоматично изчистване на незаети работни пространства.

en: _Fixed number of workspaces
bg: _Постоянен брой работни пространства

en: Specify a number of permanent workspaces.
bg: Укажете точен брой на работните пространства

en: _Number of Workspaces
bg: _Брой работни пространства

en: Multi-Monitor
bg: На много монитори

en: Workspaces on _primary display only
bg: Работни пространства _само на основния екран

en: Workspaces on all d_isplays
bg: Работни пространства на _всички екрани

en: Application Switching
bg: Смяна на програмите

en: Include applications from all _workspaces
bg: Програми от всички _работни пространства

en: Include applications from the _current workspace only
bg: Програми само от текущото _работно пространство

en: Multitasking
bg: Многозадачност

en: Manage preferences for productivity and multitasking
bg: Настройките за производителност и работа по много задачи

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
bg: multitasking;multitask;productivity;customize;desktop;многозадачност;паралелност;производителност;продуктивност;работно пространство;

en: Other Devices
bg: Други устройства

en: Not set up
bg: Не е настроена

en: Insecure network (WEP)
bg: Несигурна мрежа (WEP)

en: Secure network (WPA)
bg: Сигурна мрежа (WPA)

en: Secure network (WPA2)
bg: Сигурна мрежа (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
bg: Сигурна мрежа (WPA3)

en: Secure network
bg: Сигурна мрежа

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
bg: Ако включите точката за достъп, ще се изключите от %s и няма да имате достъп до Интернет през Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
bg: Трябва да е поне 8 знака.

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
bg[0]: Не трябва да е повече от %d знак
bg[1]: Не трябва да е повече от %d знака

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
bg: Точка за достъп по Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
bg: Точката за достъп по Wi-Fi позволява да споделите връзката към Интернет, като се създава безжична мрежа, към която другите устройства се свързват. За да сработи това, споделената връзка не трябва да е по Wi-Fi.

en: Generate Random Password
bg: Генериране на случайна парола

en: Airplane Mode
bg: Самолетен режим

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
bg: Изключване на безжичната мрежа, Bluetooth и мобилните връзки

en: No Wi-Fi Adapter Found
bg: Няма адаптер за безжична мрежа

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
bg: Проверете дали адаптерът за безжична мрежа е включен правилно

en: Turn off to use Wi-Fi
bg: Изключете, за да ползвате безжична мрежа.

en: Wi-Fi Hotspot Active
bg: Точка за безжичен достъп

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
bg: Мобилните устройства могат да изчетат QR код, за да се свържат.

en: Turn Off Hotspot…
bg: _Изключване на точка за безжичен достъп…

en: Visible Networks
bg: Видими мрежи

en: NetworkManager needs to be running
bg: NetworkManager трябва да е стартиран

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
bg: Апаратният адрес определя хардуерния адрес при задействането на мрежовата връзка. Тази възможност понякога се нарича клониране или имитиране на MAC адрес. Напр.: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
bg: Профил %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
bg: Подобрена отворена

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
bg: %d Mb/s (%1.1f GHz)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
bg: 2.4 GHz/5 GHz

en: 2.4 GHz
bg: 2.4 GHz

en: 5 GHz
bg: 5 GHz

en: Forget Connection
bg: Забравяне на връзка

en: Remove Connection Profile
bg: Изтриване на настройките на връзката

en: Remove VPN
bg: Премахване на ВЧМ

en: Delete Address
bg: Изтриване на адрес

en: Delete Route
bg: Изтриване на маршрут

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
bg: Без

en: Supported Frequencies
bg: Поддържани честоти

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
bg: _Мерена връзка: може да има ограничения за данни или такси

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
bg: Актуализациите на програмите и други големи изтегляния няма да се стартира автоматично.

en: IPv_4 Method
bg: Метод за IPv_4

note: #-#-#-#-#  1841 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
bg: Споделена с други компютри

en: Separate IP addresses with commas
bg: Използвайте „,“ за разделител на IP адресите

en: IPv_6 Method
bg: Метод за IPv_6

en: Unable to open connection editor
bg: Неуспешно отваряне на редактора на адреси

en: Import from file…
bg: Внасяне от файл…

en: Add VPN
bg: Нова ВЧМ

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен или не съдържа позната информация за ВЧМ.
    
    Грешка: %s.

en: A file named “%s” already exists.
bg: Вече съществува файл с име „%s“.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
bg: Настройките за ВЧМ „%s“ не могат да бъдат изнесени в „%s“.
    
    Грешка: %s.

en: Export VPN connection
bg: Изнасяне на настройките за ВЧМ

en: Control how you connect to the Internet
bg: Настройки на връзката към Интернет

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
bg: мрежа;адрес;локален;локална;глобална;широколентов;модем;виртуален;виртуална;частна;връзка;име;имена;network;ip;lan;proxy;wan;broadband;modem;bluetooth;vpn;dns;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
bg: Настройки на безжичната връзка

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
bg: мрежа;безжична;интернет;адрес;порт;локален;локална;широколентов;връзка;име;имена;гореща;точка;достъп;network;wireless;wi-fi;wifi;ip;lan;broadband;dns;hotspot

en: Known Wi-Fi Networks
bg: Познати безжични мрежи

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
bg: Име на мрежата

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
bg: Вид на сигурността

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
bg: Парола

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
bg: _Точка за безжичен достъп…

en: _Known Wi-Fi Networks
bg: _Познати безжични мрежи

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
bg: грешка в сигурността 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
bg: не е избран файл

en: unspecified error validating eap-method file
bg: грешка при проверката на файла за eap

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
bg: Сертификати във формат DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
bg: файлът за EAP-FAST PAC липсва

en: Choose a PAC file
bg: Избор на файл PAC

en: missing EAP-LEAP username
bg: липсва потребителско име за EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
bg: липсва парола за EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-PEAP: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-PEAP: не е указан сертификат

en: Choose a Certificate Authority certificate
bg: Избор на сертификат на доставчик на удостоверителски услуги

en: missing EAP username
bg: липсва потребителско име за EAP

en: missing EAP password
bg: липсва парола за EAP

en: missing EAP-TLS identity
bg: липсва идентичност за EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TLS: не е указан сертификат

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
bg: неправилен частен ключ за EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
bg: неправилен потребителски сертификат за EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
bg: Избраният частен ключ не е защитен с парола. Това позволява компрометирането на идентичността ви. Изберете частен ключ, защитен с парола.
    
    (Можете да защитите частния ключ с парола чрез командата „openssl“)

en: Choose your personal certificate
bg: Изберете личния си сертификат

en: Choose your private key
bg: Изберете частния си ключ

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TTLS: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
bg: неправилен сертификат на удостоверител за EAP-TTLS: не е указан сертификат

en: MSCHAPv2 (no EAP)
bg: MSCHAPv2 (без EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
bg: Грешка при валидиране на сигурността за 802.1X

note: #-#-#-#-#  1841 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
bg: Защитен EAP (PEAP)

en: missing leap-username
bg: липсва потребителско име за leap

en: missing leap-password
bg: липсва парола за leap

en: Wi-Fi password is missing.
bg: Липсва парола за безжичната мрежа.

en: missing wep-key
bg: липсва ключ за wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
bg: неправилен ключ за wep: ключ с дължина от %zu знака трябва да съдържа само шестнадесетични цифри

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
bg: неправилен ключ за wep: ключ с дължина от %zu знака трябва да съдържа само ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
bg: неправилен ключ за wep: неправилна дължина на ключа — %zu. Той трябва да е дълъг или 5/13 знака за ASCII, или 10/26 знака за шестнадесетични цифри

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
bg: неправилен ключ за wep: празна парола

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
bg: неправилен ключ за wep: паролата трябва да е под 64 знака

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
bg: неправилен ключ за wpa-psk: дължината на ключа е %zu. Трябва да е от 8 до 63 байта или 64 шестнадесетични цифри

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
bg: неправилен ключ за wpa-psk: ключът е дълъг 64 байта, но не се състои само от шестнадесетични цифри

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
bg: _Известия

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
bg: _Звукови известия

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
bg: _Изскачащи известия

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
bg: Известията пак ще се появяват в списъка с известия, дори и изскачащите варианти да са изключени.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
bg: Показване на _детайлите в изскачащите известия

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
bg: Известия при _заключен екран

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
bg: Показване на _съдържанието на известията при заключен екран

en: _Do Not Disturb
bg: _Не безпокойте

en: _Lock Screen Notifications
bg: Известия при _заключен екран

en: Control which notifications are displayed and what they show
bg: Управление на известията и тяхната детайлност

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
bg: предупреждения;известия;съобщения;тава;изскачащ;notifications;banner;message;tray;popup;

en: Connect to your data in the cloud
bg: Свързване към данните в облака

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
bg: Свързване с регистрациите ви в някои сайтове и задаване за какво да се ползват

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
bg: гугъл;фейсбук;туитър;яху;социален;уеб;мрежа;разговор;календар;поща;контакт;оун;клауд;керберос;цербер;имап;smtp;покет;покит;рийд;google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
bg: Остават %s до пълно зареждане

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
bg: Внимание: остават %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
bg: Не се зарежда

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
bg: Контролер за игри

[ctx: Battery name]
en: Main
bg: Основна

[ctx: Battery name]
en: Extra
bg: Допълнителна

en: When _idle
bg: При _бездействие

en: When on battery power
bg: При работа от батерии

en: When plugged in
bg: При включване на захранването

[ctx: Idle time]
en: Never
bg: Никога

en: Automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
bg: Режимът на висока производителност е изключен поради прекалено високата температура на хардуера.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
bg: Засечена е работа в скута на потребителя, затова режимът на висока производителност е недостъпен. Сложете устройството на стабилна повърхност, за се върне достъпът до този режим.

en: Performance mode temporarily disabled.
bg: Високата производителност временно е изключена.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
bg: Нисък заряд на батерията, затова е включен режимът на енергоспестяване. Предишният режим ще се включи отново след достатъчно зареждане на батерията.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
bg: Енергоспестяването е включено от „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
bg: Високата производителност е включена от „%s“.

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
bg: 15 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
bg: 20 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
bg: 25 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
bg: 30 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
bg: 45 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
bg: 1 час

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
bg: 80 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
bg: 90 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
bg: 100 минути

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
bg: 2 часа

en: Power Mode
bg: Енергопотребление

en: Affects system performance and power usage.
bg: Влияе на производителността и енергопотреблението.

en: Power Saving Options
bg: Настройки за енергоспестяване

en: Automatic Screen Brightness
bg: Автоматична яркост на екрана

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
bg: Яркостта на екрана се променя според околната светлина.

en: Dim Screen
bg: Затъмняване на екрана

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
bg: Затъмняване на екрана при бездействие на компютъра.

en: Screen _Blank
bg: _Изключване на екрана

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
bg: Изключване на екрана след по-дълго бездействие на компютъра.

en: Automatic Power Saver
bg: Автоматично енергоспестяване

en: Enables power saver mode when battery is low.
bg: Превключване към енергоспестяващ режим при нисък заряд на батерията.

en: _Automatic Suspend
bg: _Автоматично приспиване

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
bg: Приспивате на компютъра след по-дълъг период на бездействие.

en: Po_wer Button Behavior
bg: Поведение на _бутона за изключване

en: Show Battery _Percentage
bg: _Процент заряд на батерията

en: Automatic Suspend
bg: Автоматично приспиване

en: _Plugged In
bg: _Включено захранване

en: On _Battery Power
bg: Работа от _батерии

en: High performance and power usage.
bg: Високи производителност и енергопотребление.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
bg: Баланс

en: Standard performance and power usage.
bg: Стандартни производителност и енергопотребление.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
bg: Енергоспестяване

en: Reduced performance and power usage.
bg: По-ниски производителност и енергопотребление.

en: View your battery status and change power saving settings
bg: Преглед на състоянието на батерията и промяна на настройките на енергоспестяването

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
bg: захранване;дълбоко;приспиване;заспиване;батерия;яркост;затъмняване;изчистване;екран;капак;бездействие;power;sleep;suspend;hibernate;battery;brightness;dim;blank;monitor;dpms;idle;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
bg: Принтерът „%s“ е изтрит

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
bg: Неуспешно добавяне на нов принтер.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
bg: Неуспешно зареждане на файла с потребителския интерфейс „%s“

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
bg: Отключете, за да добавите принтери и да промените настройките

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
bg: Добавяне на принтери, преглед на задачите за печат, настройки на печата

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
bg: принтер;опашка;печат;хартия;мастило;тонер;printer;queue;print;paper;ink;toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
bg: Няма принтери

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
bg: Въведете мрежов адрес или потърсете принтер

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
bg: Въведете името и паролата си, за да видите принтерите при сървъра за печат.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
bg: Подробности за „%s“

en: No suitable driver found
bg: Няма подходящ драйвер

en: Select PPD File
bg: Избор на файл – PPD

en: Searching for preferred drivers…
bg: Търсене на предпочитани драйвери…

en: Search for Drivers
bg: Търсене на драйвери

en: Select from Database…
bg: Избор от списъка с драйвери…

en: Install PPD File…
bg: Инсталиране на файла с описанието (PPD)…

en: Select Printer Driver
bg: Избор на драйвер за принтер

en: Loading drivers database…
bg: Зареждане на списъка с драйвери…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
bg: Принтер по JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
bg: Принтер по LPD

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
bg: Едностранно

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
bg: По дългата страна (стандартно)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
bg: По късата страна (завъртане)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
bg: в опашката

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
bg: На пауза

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
bg: Изисква се идентификация

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
bg: обработвана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
bg: спряна

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
bg: отказана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
bg: прекъсната

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
bg: завършена

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
bg: Задачата да бъде първа в опашката

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
bg[0]: %u задача изисква удостоверяване
bg[1]: %u задачи изискват удостоверяване

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
bg: „%s“ – активни задачи

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
bg: Удостоверете самоличността, за да печатате с „%s“.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
bg: _Удостоверяване

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
bg: Няма активни задачи

en: Unlock Print Server
bg: Отключване на сървъра за печат

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
bg: Отключване на „%s“.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
bg: Въведете името и паролата си, за да видите принтерите при „%s“.

en: Searching for Printers
bg: Търсене на принтери

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
bg: Паралелен порт

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
bg: Адрес: „%s“

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: Two Sided
bg: Двустранно

en: Paper Source
bg: Източник на хартията

en: Output Tray
bg: Изходяща тава

en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
bg: Страници на лист

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bg: Двустранно

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
bg: Общи

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
bg: Настройка на страницата

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
bg: Апаратни настройки

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
bg: Задача

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
bg: Качество на изображенията

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
bg: Цвят

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
bg: Довършителни

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
bg: Разширени

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2083 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
bg: Пробна страница

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
bg: Вграждане само на шрифтовете на GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
bg: Преобразуване към PostScript, ниво 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
bg: Без предварителен филтър

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
bg: Няма активни задачи

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
bg[0]: %u задача
bg[1]: %u задачи

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
bg: Изчистване на печатащите глави

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bg: Тонерът привършва

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bg: Тонерът свърши

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bg: Проявителят привършва

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bg: Проявителят свърши

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bg: Мастилото привършва

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bg: Отворен капак

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bg: Отворена вратичка

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bg: Хартията привършва

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е почти пълен

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bg: Контейнерът за отпадъчно мастило е пълен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bg: Барабанът е почти износен

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bg: Барабанът е износен

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
bg: в готовност

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
bg: не приема задачи

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
bg: обработване

en: Printer Details
bg: Подробности за принтера

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
bg: Стандартен принтер

en: Ink Level
bg: Ниво на мастилото

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
bg: Рестартирайте принтера след коригиране на проблема.

en: No printers
bg: Няма принтери

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
bg: Добавяне на принтер…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
        doesn’t seem to be available.
bg: Изглежда, че системната услуга
        за печат не е налична.

en: Search locales…
bg: Търсене на локали…

en: Common Formats
bg: Чести формати

en: All Formats
bg: Всички формати

en: Searches can be for countries or languages.
bg: Търсенето може да е по държави или езици.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
bg: имперска

[ctx: measurement format]
en: Metric
bg: метрична

en: Dates & Times
bg: Дати и часове

en: Language and format will be changed after next login
bg: Езикът и форматът се прилагат при следващия вход в системата

en: Logout…
bg: Изход…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats is used for numbers, dates, and currencies.
bg: Настройките за език важат за интерфейса и уеб страниците. Форматите са за числа, дати и валути.

en: Your Account
bg: Моята регистрация

en: _Formats
bg: _Формати

en: Select your display language and formats
bg: Избор на език на интерфейса и форматите на числата, датите, времето, парите

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
bg: език;подредба;клавиатура;вход;language;layout;keyboard;input;

en: Select how media should be handled
bg: Изберете как да се управлява носителят

en: _Other Media…
bg: _Други носители…

en: Configure Removable Media settings
bg: Настройки за преносимите носители

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
bg: устройство;система;стандартна;приложение;програма;предпочитана;cd;dvd;usb;звук;аудио;видео;диск;преносим;носител;автоматично;стартиране;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Search Locations
bg: Къде да се търси

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
bg: Папки, в които да се търси от системните програми като „Файлове“, „Снимки“, „Видео“.

en: Application Search
bg: Търсене чрез програмите

en: Include application-provided search results.
bg: Включване на резултати от търсене чрез допълнителни програми.

en: Folders which are searched by system applications.
bg: Папки, в които да се търси от системните програми.

en: Results are displayed according to the list order.
bg: Подредба на резултатите.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
bg: Определяне на приложенията, които да показват резултати в прегледа на дейностите

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
bg: търсене;намиране;индекс;скриване;личен;частен;резултати;search;find;index;hide;privacy;results;

note: Label
en: No networks selected for sharing
bg: Не са избрани мрежи за споделяне

[ctx: service is enabled]
en: On
bg: Включена

[ctx: service is disabled]
en: Off
bg: Изключена

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
bg: Включена

[ctx: service is active]
en: Active
bg: Активна

en: Choose a Folder
bg: Избор на папка

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
bg: Споделянето на лични файлове ви позволява да споделите папката „Публични“ с други потребители през текущата мрежа чрез следния адрес: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
bg: Позволяване на отдалечените потребители да се връзват към машината ви с команда за сигурна обвивка:
    %s

en: _Computer Name
bg: _Име на компютър

en: _File Sharing
bg: Споделяне на _файлове

en: Remote _Desktop
bg: _Отдалечена графична връзка

en: _Media Sharing
bg: Споделяне на _мултимедия

en: _Remote Login
bg: _Отдалечено влизане

en: File Sharing
bg: Споделяне на файлове

en: _Require Password
bg: _Изискване на парола

en: Remote Desktop
bg: Отдалечена графична връзка

en: Remote desktop allows viewing and controlling your desktop from another computer.
bg: Отдалечената графична връзка позволява преглед и управление на този компютър от друг.

en: Enable or disable remote desktop connections to this computer.
bg: Включване или изключване на отдалечената графична връзка към този компютър.

en: Allows remote connections to control the screen.
bg: Позволяване на отдалечените връзки да управляват екрана.

en: How to Connect
bg: Начин за връзка

en: Connect to this computer using the device name or remote desktop address.
bg: Връзка към този компютър чрез име на устройство или отдалечен адрес на работно място.

en: Remote Desktop Address
bg: Адрес на отдалечения компютър

en: The user name and password are required to connect to this computer.
bg: За връзка към този компютър са необходими име и парола.

en: Verify Encryption
bg: Криптографска проверка

en: Encryption Fingerprint
bg: Криптографски отпечатък

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
bg: Криптографският отпечатък се вижда в клиентите при свързване. Той трябва да съвпада

en: Media Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share music, photos and videos over the network.
bg: Споделяне на музика, снимки и видео по мрежата.

en: Control what you want to share with others
bg: Определяне какво да се споделя с другите

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
bg: споделяне;достъп;даване;машина;компютър;хост;име;отдалечен;плот;блутут;син;зъб;медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;показвам;изобразяване;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
bg: Включване или изключване на отдалечената графична връзка

en: Authentication is required to enable or disable remote login
bg: Изисква се удостоверяване за превключване на отдалечената графична връзка

en: Sonar
bg: Сонар

en: Testing %s
bg: Проба на %s

en: Click a speaker to test
bg: Натиснете високоговорител за проба

en: Volume Levels
bg: Нива на звука

en: Output Device
bg: Изходно устройство

en: Alert Sound
bg: Сила на известяването

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
bg: Промяна на силата на звука, звуците свързани със събития, аудио входовете и изходите

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
bg: карта;микрофон;сила;звука;затихване;баланс;блутут;син;зъб;слушалки;звук;аудио;увеличаване;намаляване;заглушаване;млъкване;вход;изход;жак;чинч;card;microphone;volume;fade;balance;bluetooth;headset;audio;output;input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
bg: Без връзка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
bg: Свързване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
bg: Свързано

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
bg: Грешка при упълномощаване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
bg: Упълномощаване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
bg: Непълна функционалност

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
bg: Свързано и одобрено

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
bg: Неизвестно

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
bg: Одобрено на:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
bg: Одобрено и добавено на:

en: Failed to authorize device:
bg: Неуспешно одобряване на устройство:

en: Failed to forget device:
bg: Неуспешно забравяне на устройство:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
bg[0]: Зависи от %u друго устройство
bg[1]: Зависи от %u други устройства

en: Authorize and Connect
bg: Одобряване и свързване

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
bg: Одобрено

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
bg: Подсистемата за Thunderbolt (boltd) или не е инсталирана, или не е настроена правилно.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
bg: Позволяване на директен достъп до устройства като докинг станции и външни GPU-та.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
bg: Може да се свързват само устройства по USB и Display Port.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
bg: Не може да се засече Thunderbolt.
    Системата не поддържа Thunderbolt или в BIOS-а е изключен или там е зададено неподдържано ниво на сигурност.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
bg: Поддръжката на Thunderbolt е изключена в BIOS-а.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
bg: Нивото на сигурност на Thunderbolt не може да се установи.

en: Error switching direct mode: %s
bg: Грешка при прeвключване на директния режим: %s

en: No Thunderbolt Support
bg: Thunderbolt не се поддържа

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem.
bg: Неуспешно свързване с подсистемата за Thunderbolt.

en: Direct Access
bg: Пряк достъп

en: Pending Devices
bg: Предстоящи устройства

en: No devices attached
bg: Няма свързани устройство

en: Manage Thunderbolt devices
bg: Управление на устройства по Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
bg: тъндърболт;лични;данни;защита;сигурност;thunderbolt;privacy;

en: Cursor Blinking
bg: Мигащ курсор

en: Cursor blinks in text fields.
bg: Мигащ курсор в текстовите полета.

en: Cursor blinking speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
bg: Може да комбинирате размера на показалеца с лупа, за да го виждате по-лесно.

en: Click Assist
bg: Помощ при натискане

en: _Simulated Secondary Click
bg: _Симулирано повторно натискане

en: A_cceptance delay:
bg: За_къснение при отчитане:

[ctx: secondary click]
en: Short
bg: късо

en: Secondary click delay
bg: Закъснение при повторно натискане

[ctx: secondary click delay]
en: Long
bg: дълго

en: _Hover Click
bg: Натискане чрез _задържане

en: D_elay:
bg: _Закъснение:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
bg: късо

[ctx: dwell click delay]
en: Long
bg: дълго

en: Motion _threshold:
bg: П_раг на движение:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
bg: малък

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
bg: голям

en: Key presses repeat when key is held down.
bg: Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан.

en: Repeat keys delay
bg: Време преди повтаряне на клавишите

en: Repeat keys speed
bg: Скорост на повтаряне на клавишите

en: Typing Assist
bg: Помощ при писане

en: _Sticky Keys
bg: _Лепкави клавиши

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
bg: Използване на модификаторите на клавиши като клавишни комбинации

en: _Disable if two keys are pressed together
bg: Изключване при натискането на _два клавиша едновременно

en: Beep when a _modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: S_low Keys
bg: _Бавни клавиши

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
bg: Въвеждане на закъснение между натискането на клавиш и отчитането му

[ctx: slow keys delay]
en: Short
bg: късо

en: Slow keys typing delay
bg: Забавяне за бавните клавиши

[ctx: slow keys delay]
en: Long
bg: дълго

en: Beep when a key is _accepted
bg: Звук при _приемане на клавиш

en: Beep when a key is _rejected
bg: Звук при _отхвърляне на клавиш

en: _Bounce Keys
bg: _Подскачащи клавиши

en: Ignores fast duplicate keypresses
bg: Игнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
bg: късо

en: Bounce keys typing delay
bg: Забавяне за подскачащите клавиши

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
bg: дълго

en: _Enable by Keyboard
bg: _Включване чрез клавиатурата

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
bg: Включване и изключване на достъпността чрез клавиатурата

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: cursor size]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: cursor size]
en: Large
bg: Голям

[ctx: cursor size]
en: Larger
bg: По-голям

[ctx: cursor size]
en: Largest
bg: Най-голям

en: _Always Show Accessibility Menu
bg: _Винаги да се показва менюто за универсален достъп

en: Seeing
bg: Зрение

en: _High Contrast
bg: _Висок контраст

en: _Large Text
bg: _Едър текст

en: Enable A_nimations
bg: _Анимации

en: Screen _Reader
bg: Екранен _четец

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
bg: Екранният четец произнася текста на фокус

en: _Sound Keys
bg: _Звуци за клавишите

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
bg: Звуков сигнал при превключването на Num Lock и Caps Lock.

en: C_ursor Size
bg: _Размер на показалеца

en: Hearing
bg: Слух

en: _Visual Alerts
bg: _Зрителни известия

en: Screen _Keyboard
bg: _Екранна клавиатура

en: R_epeat Keys
bg: _Повторни клавиши

en: Cursor _Blinking
bg: _Мигащ курсор

en: _Typing Assist (AccessX)
bg: Помощ при _въвеждане (AccessX)

en: Pointing &amp; Clicking
bg: Посочване и натискане

en: _Mouse Keys
bg: _Бутони за мишката

en: _Locate Pointer
bg: _Откриване на принтер

en: _Click Assist
bg: Помощ при _натискане

en: _Double-Click Delay
bg: Забавяне при _двойно натискане

en: _Test flash
bg: _Проба на проблясването

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
bg: Едновременно зрително и звуково известяване.

en: Flash the entire _screen
bg: Проблясване на целия _екран

en: Flash the entire _window
bg: Проблясване на целия _прозорец

[ctx: Distance]
en: Short
bg: късо

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
bg: ¼ екран

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
bg: ½ екран

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
bg: ¾ екран

[ctx: Distance]
en: Long
bg: дълго

en: Top Half
bg: Горната половина

en: Bottom Half
bg: Долната половина

en: Left Half
bg: Лявата половина

en: Right Half
bg: Дясната половина

en: Zoom Options
bg: Настройки на лупата

en: _Magnification:
bg: _Мащаб:

en: Magnifier Position:
bg: Положение на лупата:

en: _Follow mouse cursor
bg: _Следване на показалеца на мишката

en: _Screen part:
bg: _Част на екрана:

en: Magnifier _extends outside of screen
bg: _Лупата да излиза извън екрана

en: _Keep magnifier cursor centered
bg: _Показалецът на мишката да е в средата на лупата

en: Magnifier cursor _pushes contents around
bg: Показалецът на мишката да из_бутва съдържанието

en: Magnifier cursor moves with _contents
bg: Показалецът на мишката да се движи _заедно с лупата

en: _Crosshairs:
bg: _Кръстачка:

en: _Overlaps mouse cursor
bg: _Върху показалеца на мишката

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
bg: тънка

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
bg: дебела

en: _Length:
bg: Дъл_жина:

en: Color Effects:
bg: Цветови ефекти:

en: _White on black:
bg: _Бяло на черно:

en: _Contrast:
bg: _Контраст:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
bg: _Цвят

[ctx: universal access, color]
en: None
bg: без

[ctx: universal access, color]
en: Full
bg: пълноцветно

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
bg: ниска

[ctx: universal access, brightness]
en: High
bg: висока

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
bg: нисък

[ctx: universal access, contrast]
en: High
bg: висок

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
bg: По-лесно да се вижда, чува, въвежда текст, посочват и натискат обекти

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;animations;
bg: клавиатура;мишка;достъпност;универсален;достъп;контраст;курсор;показалец;звук;увеличение;мащаб;четец;голям;едър;екран;текст;шрифт;размер;лепкави;бавни;подскачащи;клавиши;бутони;мишка;двойно;натискане;забавяне;скорост;повтаряне;мигане;слух;аудио;набиране;анимации;keyboard;mouse;a11y;accessibility;universal access;contrast;cursor;sound;zoom;screen;reader;big;high;large;text;font;size;accessx;sticky;keys;slow;bounce;mouse;double;click;delay;speed;assist;repeat;blink;visual;hearing;audio;typing;animations;

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 hour
bg: 1 час

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 1 day
bg: 1 ден

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 2 days
bg: 2 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 3 days
bg: 3 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 4 days
bg: 4 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 5 days
bg: 5 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 6 days
bg: 6 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 7 days
bg: 7 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 14 days
bg: 14 дена

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Automatically Delete Period" in "Trash & Temporary Files" group
en: 30 days
bg: 30 дена

en: Delete all the temporary files?
bg: Да се изчистят ли всички временни файлове?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
bg: Всички временни файлове ще бъдат окончателно изтрити.

en: _Purge Temporary Files
bg: И_зчистване на временните файлове

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 1 day
bg: 1 ден

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 7 days
bg: 7 дена

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: 30 days
bg: 30 дена

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "File History Duration" in "File History" group
en: Forever
bg: Завинаги

en: File History
bg: Използвани файлове

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
bg: В използваните файлове се появяват файловете, които сте отваряли скоро. Тази информация се споделя между програмите и улеснява откриването на файловете, които ви трябват.

en: File H_istory
bg: _Използвани файлове

en: File _History Duration
bg: _Период за използваните файлове

en: _Clear History…
bg: _Изчистване на историята…

en: Trash &amp; Temporary Files
bg: Кошче и временни файлове

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
bg: Кошчето и временните файлове понякога съдържат лични данни. Автоматичното им изтриване помага за защитата на личните данни.

en: Automatically Delete _Trash Content
bg: Автоматично изчистване на _кошчето

en: Automatically Delete Temporary _Files
bg: Автоматично изчистване на временните _файлове

en: Automatically Delete _Period
bg: _Автоматично изчистване след

en: _Empty Trash…
bg: _Изчистване на кошчето…

en: _Delete Temporary Files…
bg: И_зчистване на временните файлове…

en: File History & Trash
bg: История на файловете и кошчето

en: Don't leave traces
bg: Без оставяне на следи

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
bg: Трябва да съвпада с уеб адреса на доставчика на регистрации.

en: Failed to add account
bg: Неуспешно добавяне на регистрация

en: Failed to register account
bg: Неуспешна връзка с регистрация

en: No supported way to authenticate with this domain
bg: Няма поддръжка за удостоверяването на тази област/домейн

en: Failed to join domain
bg: Неуспешно присъединяване към областта/домейна

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
bg: Неправилно потребителско име.
    Опитайте отново.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
bg: Неправилна парола.
    Опитайте отново.

en: Failed to log into domain
bg: Неуспешен вход в областта/домейна

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
bg: Домейнът липсва. Да сте сбъркали името му?

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users. Parental controls cannot be applied to administrators.
bg: Администраторите може да добавят и премахват потребители, както и да променят техните настройки. Администраторите не подлежат на родителски контрол.

en: User sets password on first login
bg: Потребителят да зададе парола при следващото влизане

en: Set password now
bg: Задаване на парола

en: Enterprise Login
bg: Корпоративен вход

en: User accounts which are managed by a company or organisation.
bg: Потребители, които се управляват от организация.

en: You are Offline
bg: Не сте на линия

en: Fingerprint Manager
bg: Управление на пръстови отпечатъци

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
bg: Искате ли да изтриете въведените си отпечатъци и да изключите влизането с тях?

en: No fingerprint device
bg: Няма устройство за пръстови отпечатъци

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
bg: Няма устройство за пръстови отпечатъци

en: Ensure the device is properly connected.
bg: Проверете дали устройството е свързано правилно.

en: Fingerprint Device
bg: Устройство за пръстови отпечатъци

en: Choose the fingerprint device you want to configure
bg: Изберете устройството за пръстови отпечатъци, което да настроите

en: Fingerprint Login
bg: Влизане с пръстов отпечатък

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
bg: Влизането с пръстов отпечатък позволява лесно и бързо отключване на компютъра с пръст

en: _Delete Fingerprints
bg: _Изтриване на отпечатъците

en: Fingerprint Enroll
bg: Въвеждане на пръстов отпечатък

en: the device needs to be claimed to perform this action
bg: за това действие трябва изключителен достъп до устройството

en: the device is already claimed by another process
bg: устройството вече се ползва от друг процес

en: you do not have permission to perform the action
bg: нямате права за това действие

en: no prints have been enrolled
bg: не са въведени отпечатъци

en: Failed to communicate with the device during enrollment
bg: Неуспешна комуникация с устройството при въвеждането

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
bg: Неуспешна комуникация с устройството за пръстови отпечатъци

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
bg: Неуспешна връзка към демона за пръстови отпечатъци

en: Failed to list fingerprints: %s
bg: Неуспешно изброяване на пръстовите отпечатъци: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
bg: Неуспешно изтриване на пръстов отпечатък: %s

en: Left thumb
bg: Ляв палец

en: _Left index finger
bg: _Ляв показалец

en: Left little finger
bg: Ляво кутре

en: Right thumb
bg: Десен палец

en: _Right index finger
bg: _Десен показалец

en: Right little finger
bg: Дясно кутре

en: Unknown Finger
bg: Непознат пръст

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
bg: Готово!

en: Fingerprint device disconnected
bg: Изключено устройство за пръстови отпечатъци

en: Fingerprint device storage is full
bg: Мястото за пръстови отпечатъци свърши

en: Failed to enroll new fingerprint
bg: Неуспешно добавяне на нов отпечатък

en: Failed to start enrollment: %s
bg: Неуспешно въвеждане: „%s“

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
bg: Неуспешно въвеждане на нов отпечатък

en: Failed to stop enrollment: %s
bg: Неуспешно спиране на въвеждането на нов отпечатък: „%s“

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
bg: Неколкократно поставете и вдигнете пръст върху четеца на отпечатъци, за да ги въведете

en: _Re-enroll this finger…
bg: _Повторно въвеждане на този пръст…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
bg: Снимане на нов отпечатък

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
bg: Неуспешно освобождаване на устройството за пръстови отпечатъци %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
bg: Грешка при четене от устройството

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
bg: Неуспешно заявяване на устройството за пръстови отпечатъци %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
bg: Неуспешно изброяване на устройствата за пръстови отпечатъци: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
bg: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
bg: %e %b %Y

en: Session Ended
bg: Сесията завърши

en: Session Started
bg: Сесията започна

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
bg: %s — дейности по регистрацията

en: Please choose another password.
bg: Изберете друга парола.

en: Please type your current password again.
bg: Въведете отново текущата си парола.

en: Password could not be changed
bg: Паролата не бе сменена

note: #-#-#-#-#  2054 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
bg: Текуща парола

en: Allow user to change their password on next login
bg: Позволяване на потребителя да избере парола при следващото влизане

en: Set a password now
bg: въвеждане на парола сега

en: Cannot automatically join this type of domain
bg: Не може автоматично да се присъедините към такава област/домейн

en: Cannot log in as %s at the %s domain
bg: Неуспешно влизане като „%s“ в областта/домейна „%s“

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
bg: Неуспешно свързване с домейна „%s“: %s

en: Failed to delete user
bg: Неуспешно изтриване на потребител

en: Failed to revoke remotely managed user
bg: Неуспешно премахване на права на отдалечен потребител

en: You cannot delete your own account.
bg: Невъзможно е да изтриете собствената си регистрация.

en: %s is still logged in
bg: „%s“ все още е в системата

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
bg: Изтриването на влезли потребители може да доведе до неправилно състояние на системата.

en: Do you want to keep %s’s files?
bg: Желаете ли да запазите файловете на „%s“?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
bg: Възможно е да запазите домашната папка, пощенската кореспонденция и временните файлове, когато изтривате съответната потребителска регистрация.

en: _Delete Files
bg: _Изтриване на файловете

en: _Keep Files
bg: _Запазване на файловете

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
bg: Наистина ли желаете да премахнете отдалечено управляваната регистрация „%s“?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
bg: регистрацията е изключена

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
bg: ще бъде избрана при следващото влизане

[ctx: Password mode]
en: None
bg: без

en: Failed to contact the accounts service
bg: Неуспешно свързване с услугата за регистрации

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
bg: Уверете се дали програмата „AcountService“ е инсталирана и включена.

en: This panel must be unlocked to change this setting
bg: За да променяте настройките в този панел, трябва да го отключите.

en: Delete the selected user account
bg: Изтриване на избраната потребителска регистрация

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
bg: За да изтриете избраната потребителска
    регистрация, първо натиснете иконата „*“

en: Unlock to Add Users and Change Settings
bg: Отключете за добавяне на потребители и управление на настройките им

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
bg: За да влязат настройките в сила, трябва да рестартирате сесията

note: FIXME
en: _Fingerprint Login
bg: Влизане с _пръстов отпечатък

en: A_utomatic Login
bg: _Автоматично влизане

en: Account Activity
bg: Дейности в регистрацията

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
bg: Администраторите може да добавят и премахват потребители, както и да променят всички настройки.

en: _Parental Controls
bg: _Родителски контрол

en: Open the Parental Controls application.
bg: Отваряне на програмата за родителски контрол.

en: Remove User…
bg: Премахване на потребителска регистрация…

en: Other Users
bg: Други потребители

en: Add User…
bg: Добавяне на потребител…

en: Unlock to add a user account.
bg: Отключете, за да създадете потребителска регистрация.

en: Add or remove users and change your password
bg: Добавяне или премахване на потребители и смяна на парола

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
bg: login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;parental controls;screen time;app restrictions;web restrictions;usage;usage limit;kid;child;
    вход;влизане;име;отпечатък;аватар;лого;снимка;лице;парола;възрастови ограничения;родителски контрол;ограничения;забрани;употреба;лимит;граница;време;дете;деца;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
bg: _Добавяне към домейн

en: Domain Administrator Login
bg: Вход за администратор на областта/домейна

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
bg: За да влезете в корпоративната мрежа, компютърът ви трябва да бъде регистриран в домейна ѝ. Помолете вашия мрежови администратор да въведе паролата си тук.

en: Administrator _Name
bg: _Име на администратора

en: Administrator Password
bg: Парола на администратора

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
bg: Новата парола трябва да се различава от старата.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
bg: Променете някои от знаците и цифрите.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
bg: Променете паролата още малко.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
bg: По-добре е паролата ви да не съдържа потребителското ви име.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
bg: Не използвайте потребителското си име в паролата си.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
bg: Не използвайте част от думите в паролата си.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
bg: Избягвайте често срещани думи.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
bg: Не трябва просто да разменяте думите, включени в паролата ви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
bg: Използвайте още цифри.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
bg: Използвайте още главни букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
bg: Използвайте още малки букви.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
bg: Използвайте още специални знаци — като пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bg: Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
bg: Не повтаряйте един и същи знак.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bg: Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bg: Не използвайте последователности като „1234“ или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
bg: Паролата трябва да е по-дълга. Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
bg: Използвайте главни и малки букви, добавете и някоя и друга цифра.

en: The new password is too short
bg: Новата парола е прекалено кратка

en: The new password is too simple
bg: Новата парола е прекалено лесна

en: The old and new passwords are too similar
bg: Старата и новата пароли много си приличат

en: The new password must contain numeric or special characters
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци

en: The old and new passwords are the same
bg: Старата и новата пароли са еднакви

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
bg: Паролата ви е променена откакто първоначално сте се удостоверили!

en: The new password does not contain enough different characters
bg: Новата парола не съдържа достатъчно различни знаци

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
bg: Потребителското име обикновено съдържа малки букви в диапазона a-z, цифри и знаците „-“ и „_“

en: The username is too long.
bg: Потребителското име е прекалено дълго.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
bg: За да редактирате клавишната комбинация, изберете „Натискане на клавиш“, въведете новата комбинация и задръжте новите клавиши. За изчистване натиснете Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
bg: Потупайте целевите места на екрана на таблета, за да го калибрирате.

en: Mis-click detected, restarting…
bg: Погрешно потупване, ново калибриране…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
bg: Дефинирани програми

en: Tablet mounted on laptop panel
bg: Таблетът е за екрана на таблета

en: Tablet mounted on external display
bg: Таблетът е за външен екран

en: External tablet device
bg: Външно устройство за таблет

note: All displays item
en: All Displays
bg: Всички екрани

en: Tablet Mode
bg: Режим на таблета

en: Use absolute positioning for the pen
bg: Абсолютно позициониране на писеца

en: Left Hand Orientation
bg: Ориентация за лява ръка

en: Tablet and Express Keys™ are rotated for left hand use
bg: Завъртане на таблета и Express Keys™ за лява ръка

[ctx: display setting]
en: Map to Monitor
bg: За кой монитор

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
bg: Да се ползва само част от повърхността на таблета, със същото отношение на страните като екрана

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet.
bg: Свържете или включете таблета си Wacom.

[ctx: display setting]
en: Button 1
bg: Бутон 1

[ctx: display setting]
en: Button 2
bg: Бутон 2

[ctx: display setting]
en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
bg: Стандартен писец с натиск, наклон и вградено плъзгане

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and rotation
bg: Стандартен писец с натиск, наклон и завъртане

en: Standard stylus with pressure and tilt
bg: Стандартен писец с натиск и наклон

en: Standard stylus with pressure
bg: Стандартен писец с натиск

en: Wacom Tablet
bg: Таблет

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
bg: таблет;уаком;писалка;гума;мишка;tablet;wacom;stylus;eraser;mouse;

en: Access Points
bg: Точки за достъп (AP)

en: Operation Cancelled
bg: Отменена операция

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
bg: <b>ГРЕШКА</b>: отказан достъп при смяна на настройките

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
bg: <b>ГРЕШКА</b>: грешка в хардуера за достъп до мобилна мрежа

en: Not Registered
bg: Няма регистрация

en: Roaming
bg: Роуминг

en: Modem Details
bg: Настройки на модема

en: Modem Status
bg: Състояние на модема

en: Network Type
bg: Вид на мрежата

en: Network Status
bg: Състояние на мрежата

en: Own Number
bg: Собствен номер

en: Device Details
bg: Настройки на устройството

en: 2G Only
bg: 2G — само

en: 3G Only
bg: 3G — само

en: 4G Only
bg: 4G — само

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
bg: 2G, 3G, 4G (с предимство)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
bg: 2G, 3G (с предимство), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
bg: 2G (с предимство), 3G, 4G

en: 3G, 4G (Preferred)
bg: 3G, 4G (с предимство)

en: 3G (Preferred), 4G
bg: 3G (с предимство), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
bg: 2G, 4G (с предимство)

en: 2G (Preferred), 4G
bg: 2G (с предимство), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
bg: 2G, 3G (с предимство)

en: 2G (Preferred), 3G
bg: 2G (с предимство), 3G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Unlock SIM card
bg: Отключване на SIM карта

en: Please provide PIN code for SIM %d
bg: Въведете ПИН за SIM карта %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
bg: Въведете ПИН за отключване на SIM карта

en: Please provide PUK code for SIM %d
bg: Въведете код (PUK) за SIM карта %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
bg: Въведете код (PUK) за отключване на SIM карта

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
bg[0]: Въведена е грешна парола. Остава ви %1$u опит
bg[1]: Въведена е грешна парола. Остават ви %1$u опита

en: You have %u try left | You have %u tries left
bg[0]: Остава ви %u опит
bg[1]: стават ви %u опита

en: Wrong password entered.
bg: Въведена е грешна парола.

en: PUK code should be an 8 digit number
bg: PUK кодът трябва да е число с 8 цифри

en: Enter New PIN
bg: Въведете нов ПИН

en: PIN code should be a 4-8 digit number
bg: ПИН кодът трябва да е число с 4 до 8 цифри

en: Unlocking…
bg: Отключване…

en: No SIM
bg: Няма SIM карта

en: Insert a SIM card to use this modem
bg: Поставете SIM карта, за да ползвате този модем

en: SIM Locked
bg: Заключена SIM карта

en: _Mobile Data
bg: _Мобилни данни

en: Access data using mobile network
bg: Достът до данни през мобилна мрежа

en: _Data Roaming
bg: _Роуминг

en: Use mobile data when roaming
bg: Мобилни данни при роуминг

en: _Network Mode
bg: _Режим на мрежата

en: N_etwork
bg: _Мрежа

en: _Access Point Names
bg: _Имена на точките за достъп

en: _SIM Lock
bg: _Заключване на SIM картата

en: Lock SIM with PIN
bg: Заключване на SIM картата с ПИН

en: M_odem Details
bg: _Подробности за модема

en: Phone failure
bg: Грешка в телефона

en: No connection to phone
bg: Нява връзка с телефона

en: Operation not allowed
bg: Непозволена операция

en: SIM not inserted
bg:  SIM картата не е поставена

en: SIM PIN required
bg: Необходим е ПИН код за SIM картата

en: SIM PUK required
bg: Необходим е код (PUK) за SIM картата

en: SIM failure
bg: Грешка в SIM карта

en: SIM busy
bg: Заета SIM карта

en: SIM PIN2 required
bg: Необходим е код (PIN2) за SIM картата

en: SIM PUK2 required
bg: Необходим е код (PUK2) за SIM картата

en: No network service
bg: Няма мобилна мрежа

en: Network timeout
bg: Времето за мрежата изтече

en: GPRS services not allowed
bg: Услугите GPRS не са позволени

en: Roaming not allowed in this location area
bg: Роумингът не е позволен на това място

en: Unspecified GPRS error
bg: Неуказана грешка от GPRS

en: Action Cancelled
bg: Отказано действие

en: Network Mode
bg: Режим на мрежата

en: Choose Network
bg: Избор на мрежа

en: Refresh Network Providers
bg: Опресняване на доставчиците на мрежа

en: Enable Mobile Network
bg: Включване на мобилната мрежа

en: No WWAN Adapter Found
bg: Няма адаптер за мобилна мрежа

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
bg: Проверете дали адаптерът за безжична/мобилна мрежа е включен правилно

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
bg: Безжичната мрежа е изключена по време на самолетния режим

en: _Turn off Airplane Mode
bg: _Изключване на самолетния режим

en: Data Connection
bg: Връзка за данни

en: SIM card used for internet
bg: За интернет се ползва SIM карта

en: SIM Lock
bg: Заключване на SIM

en: _Lock SIM with PIN
bg: _Заключване на SIM с ПИН

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
bg: Въведете текущия ПИН, за да промените настройките на SIM картата

en: Mobile Network
bg: Мобилни мрежи

en: Configure Telephony and mobile data connections
bg: Настройки на мобилни връзки и телефония

note: FIXME Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
bg: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;клетъчна;безжична;мобилна;сим;телефон;

en: Utility to configure the GNOME desktop
bg: Инструменти за настройването на работната среда GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
bg: Това е основният интерфейс за настройването на системата ви.

en: GNOME Settings Sound Panel
bg: Панел на GNOME зя настройките на звука

en: GNOME Settings Mouse &amp; Touchpad Panel
bg: Панел на GNOME за настройките на мишката и сензорния панел

en: GNOME Settings Background Panel
bg: Панел на GNOME за настройките на фона

en: GNOME Settings Keyboard Panel
bg: Панел на GNOME за настройките на клавиатурата

en: Search for the string
bg: Търсене за низа

en: List possible panel names and exit
bg: Извеждане на имената на панелите и изход от програмата

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
bg: [ПАНЕЛ] [АРГУМЕНТ…]

en: Available panels:
bg: Налични панели:

en: All Settings
bg: Всички настройки

en: Primary Menu
bg: Основно меню

en: Warning: Development Version
bg: Предупреждение: версия за разработчици

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
bg: Тази версия следва да се ползва само по време на разработка. Рискувате системата да се държи неправилно, да загубите данни, както и напълно неочаквано поведение.

[ctx: shortcut window]
en: Panels
bg: Панели

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
bg: Към предишния панел

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
bg: Отказване на търсенето

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
bg: настройки;конфигурация;опции;preferences;settings;

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
bg: Идентификатор на последно отворения панел от „Настройки“

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
bg: Идентификаторът на последно отворения панел в „Настройки“. Непознати стойности се интерпретират като първия панел в списъка.

en: Show warning when running a development build of Settings
bg: Предупреждение при стартиране на версия за разработка на „Настройки“

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
bg: Дали „Настройки“ да извеждат предупреждение, ако е стартирана версия за разработка.

en: Initial state of the window
bg: Първоначално състояние на прозореца

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the application window.
bg: Комбинация от първоначалната широчина, височина и дали прозорецът на програмата е максимизиран.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
bg: Видеокарта %d не поддържа завъртане=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
bg: изходът %s е с различни параметри от този, чието изображение трябва да повтори:
    текущ режим = %d, нов режим = %d
    текущи координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d)
    текущо завъртане = %d, ново завъртане = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
bg: %a, %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
bg: %a, %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
bg: %a, %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
bg: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
bg: %a, %R:%S

en: %a %R
bg: %a, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
bg: %a, %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
bg: %a, %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
bg: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
bg: %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
bg: %a, %l:%M:%S %p

en: Default Dictionary Server
bg: Стандартен речников сървър

en: GNOME Dictionary
bg: Речник

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bg: Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
bg: Речникът е програма, с която може да проверявате дефинициите на думи по Интернет. Стандартно се дава английското значение, но можете лесно да превключите към произволен друг речник предоставящ достъп по протокола DICT.

en: _Save a Copy...
bg: Запазване на _копие…

en: Similar _Words
bg: _Подобни думи

note: #-#-#-#-#  1641 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
bg: Източници на речници

en: Available _Dictionaries
bg: _Налични речници

en: Available St_rategies
bg: Налични _стратегии

en: _Previous Definition
bg: _Предишно определение

en: _Next Definition
bg: _Следващо определение

en: _First Definition
bg: П_ърво определение

en: _Last Definition
bg: П_оследно определение

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bg: _Избор на източник на речници за търсене на думи:

en: Add a new dictionary source
bg: Добавяне на нов източник на речници

en: Remove the currently selected dictionary source
bg: Премахване на текущо избрания източник на речници

en: _Print font:
bg: _Шрифт за разпечатването:

en: Set the font used for printing the definitions
bg: Настройване на шрифта за печат на определенията

en: _Transport
bg: _Транспорт

en: Strategies
bg: Стратегии

en: word;synonym;definition;spelling;
bg: думи;синоними;дефиниция;речник;правопис;превод;определение;word;synonym;definition;spelling;

en: The default database to use
bg: Стандартната база от данни, която да се използва

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bg: Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани.

en: The default search strategy to use
bg: Стандартната стратегия за търсене, която да се използва

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bg: Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите.

en: The font to be used when printing
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане

en: The font to be used when printing a definition.
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане на определение

en: The name of the dictionary source used
bg: Името на използвания източник на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bg: Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи

en: Spanish Dictionaries
bg: Испански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bg: Тайско-английски речници на Longdo

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bg: Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bg: Няма открити определения за „%s“.

en: Invalid database '%s'
bg: Неправилна база от данни: „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bg: Неправилна стратегия „%s“

en: Bad command '%s'
bg: Неправилна команда „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bg: Грешни параметри за командата „%s“.

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bg: Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“.

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bg: На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bg: Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.

en: Error while reading reply from server:
    %s
bg: Грешка при получаването на отговора от сървъра:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bg: Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
bg: Няма хост за речниковия сървър

en: Unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bg: Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s

en: Reload the list of available databases
bg: Презареждане на списъка с наличните бази от данни

en: Clear the list of available databases
bg: Изчистване на списъка с наличните бази от данни

en: Error while matching
bg: Грешка при напасване

en: Error while looking up definition
bg: Грешка при търсене на определение

en: Another search is in progress
bg: В момента тече друго търсене.

en: Please wait until the current search ends.
bg: Изчакайте докато завърши текущото търсене.

en: Error while retrieving the definition
bg: Грешка при извличане на информацията

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bg: В определението от речника не е открита групата „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s

en: Dictionary source does not have name
bg: Източникът на речници няма име.

en: Reload the list of available sources
bg: Презареждане на списъка с наличните източници

en: Clear the list of similar words
bg: Изчистване на списъка с подобни думи

en: Reload the list of available strategies
bg: Презареждане на списъка с наличните стратегии

en: Clear the list of available strategies
bg: Изчистване на списъка с наличните стратегии

en: GDict debugging flags to set
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени

en: GDict debugging flags to unset
bg: Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени

en: GDict Options
bg: Настройки на GDict

en: Show GDict Options
bg: Показване на настройките на GDict

en: Look up words in dictionaries
bg: Търсене за думи в речници

en: Words to look up
bg: Думи за търсене

en: WORD
bg: ДУМА

en: Words to match
bg: Думи за напасване

en: Dictionary source to use
bg: Източник на речници, който да се използва

en: Database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: Strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: There was an error while displaying help
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

en: View Dictionary Source
bg: Показване на източника на речници

en: Add Dictionary Source
bg: Добавяне на източник на речници

en: Remove "%s"?
bg: Премахване на „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bg: Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка.

en: Edit Dictionary Source
bg: Редактиране на източника на речници

en: Unable to display the preview: %s
bg: Прегледът не може да се покаже: %s

en: No dictionary source available with name '%s'
bg: Липсва източник на речници с име „%s“

en: No context available for source '%s'
bg: Липсва контекст за източника „%s“

en: %s - Dictionary
bg: %s — речник

en: Save a Copy
bg: Запазване на копие

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: Error while writing to '%s'
bg: Грешка при запис към „%s“.

note: #-#-#-#-#  445 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
bg: Натиснете двукратно върху думата, която търсите

note: #-#-#-#-#  445 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bg: Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва

note: #-#-#-#-#  445 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
bg: Натиснете двукратно върху източника, който да се използва

en: Similar words
bg: Подобни думи

en: Available strategies
bg: Налични стратегии

en: Dictionary sources
bg: Източници на речници

en: Disk Image Mounter
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Mount Disk Images
bg: Монтиране на файлове с образи

en: Disk Image Writer
bg: Записване на файлове с образи

en: Write Disk Images to Devices
bg: Записване на файлове с образи върху устройства

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
bg: Стандартно местоположение за прозорците за създаване/възстановяване на файловете с образи на дискове. Ако не е зададено, ще се използва папката „~/Документи“.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
bg: Брой отчѐти, които тестът за производителност ще извърши за проверка на скоростта при писане/четене.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
bg: Размер на всеки отчет за скоростта при писане/четене [MiB] (1048576 байта).

en: To enable or disable the write test.
bg: Включване/изключван на теста за производителност при запис.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
bg: Брой отчѐти, които тестът за производителност ще извърши за проверка на скоростта на достъп.

en: Disk management utility for GNOME
bg: Програма за управление на дискове за GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
bg: Програмата „Дискове на GNOME“ дава възможност лесно да проверявате, форматирате, поделяте и настройвате дискове и други блокови устройства.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
bg: Чрез „Дискове на GNOME“ може да преглеждате данните от самодиагностиката (SMART), да управлявате и да тествате производителността на устройства, както и да записвате изображение върху USB памет.

en: An easy way to manage your disks
bg: Лесно управление на дисковете

en: Manage Drives and Media
bg: Управление на устройства и носители

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
bg: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;диск;устройство;том;харддиск;твърд диск;ЗУТМД;си ди;дял;резервно копие;бекъп;възстановяване;производителност;раид;шифриране;криптиране;смарт;флашка;памет;суап;странициране;виртуална;

en: Allow writing to the image
bg: Разрешаване на писането във файла с образа

en: Select Disk Image(s) to Mount
bg: Изберете файлове с образи, които да бъдат монтирани

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
bg: Монтиране в режим „само за _четене“

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
bg: Ако е избрано, монтирането ще е в режим „само за четене“. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване към демона udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
bg: Закачане и монтиране на един или повече файл с образ на диск.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
bg: Неуспешно отваряне на „%s“ — може би томът не е монтиран?

en: Error opening “%s”: %m
bg: Грешка при отваряне „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
bg: Грешка при свързване на образ на диск: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
bg: Да се спрат ли текущите действия?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
bg: Ако спрете програмата сега, ще спрете и текущите действия, а резултатът ще е развален диск/изображение.

en: Error opening %s: %s
bg: Грешка при отваряне на „%s“: %s

en: Error looking up block device for %s
bg: Грешка при заключване на блоковото устройство на „%s“

en: Select device
bg: Избор на устройство

en: Format selected device
bg: Форматиране на устройство

en: Ignored, kept for compatibility
bg: Прескача се, само за съвместимост

en: Restore disk image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: --format-device must be used together with --block-device
bg: опцията „--format-device“ изисква „--block-device“

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
bg: опциите „--format-device“ и „--restore-disk-image“ са несъвместими

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
bg: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (компилат %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
bg: Честота на грешките при четене

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
bg: Честота на грешките при четене на необработени данни от диска. Стойност различна от 0 означава, че има проблем с повърхността на диска или главите за четене/запис.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
bg: Производителност

en: Average efficiency of the disk
bg: Средна производителност на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
bg: Време за развъртане

en: Time needed to spin up the disk
bg: Необходимо време за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
bg: Брой пускания/спирания

en: Number of spindle start/stop cycles
bg: Брой цикли на пускане/спиране на оста

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
bg: Брой на повторно заделените сектори

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
bg: Брой на повторно заделените сектори. Когато възникне грешка при четене/запис/проверка, дискът отбелязва сектора като „повторно заделен“ и прехвърля данните в специално запасно пространство (резервно пространство)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
bg: Допуск на четене на канала

en: Margin of a channel while reading data.
bg: Допуск на канала при четене на данни.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
bg: Честота на грешките при търсене

en: Frequency of errors while positioning
bg: Честота на грешките при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
bg: Производителност за времето на търсене

en: Average efficiency of operations while positioning
bg: Средна производителност на действията при позициониране на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
bg: Часове в работно състояние

en: Number of hours elapsed in the power-on state
bg: Брой на изминалите часове в работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
bg: Брой на опитите за развъртане

en: Number of retry attempts to spin up
bg: Брой на повторните опити за развъртане на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
bg: Брой на опитите за калибриране

en: Number of attempts to calibrate the device
bg: Брой на опитите за калибриране на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
bg: Брой цикли на пускане

en: Number of power-on events
bg: Брой пускания на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
bg: Честота на непоправимите грешки при четене

en: Frequency of errors while reading from the disk
bg: Честота на грешки при четене от диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
bg: Докладвани непоправими грешки

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
bg: Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
bg: Записи от ненормално разстояние

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
bg: Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си работна област

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: Airflow temperature of the drive
bg: Температура на въздушния поток на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
bg: Честота на грешките при удар

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
bg: Честота на грешките в резултат на ударно натоварване или вибрации

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
bg: Брой прибирания на главите

en: Number of power-off or emergency retract cycles
bg: Брой на аварийните прибирания на главите

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
bg: Брой цикли за зареждане/разреждане

en: Number of cycles into landing zone position
bg: Брой на циклите на поставяне на главите в безопасното пространство за покой

en: Current internal temperature of the drive
bg: Текуща вътрешна температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
bg: Апаратно отстранени грешки (ECC)

en: Number of ECC on-the-fly errors
bg: Брой на апаратно откритите грешки (ECC) в процеса на извличане на данните

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
bg: Брой опити за повторно заделяне

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
bg: Брой опити за повторно заделяне. Стойността на този атрибут показва пълния брой (успешни и неуспешни) опити за преместване на данни от повторно заделени сектори в резервното пространство

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
bg: Брой на чакащите сектори

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
bg: Брой на секторите изчакващи повторно заделяне. Ако изчакващият сектор по-късно бъде записан или прочетен успешно, тази стойност се намалява и секторът не се заделя повторно. Повторно заделяне на сектора се извършва само при неуспешен опит за запис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
bg: Брой непоправими сектори

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
bg: Пълен брой на непоправимите грешки при четене/запис на сектор. Повишаване на стойността на този атрибут означава повреда в повърхността на диска и/или повреда в механичната подсистема.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
bg: Честота на грешките от CRC при режим UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
bg: Брой непоправимите грешки чрез цикличен код за корекция на грешки (CRC) при директен достъп до паметта (режим UDMA)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
bg: Честота на грешките при запис

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
bg: Брой на грешките при запис на диска (или) брой на грешките в няколко области (или) височина на главата

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
bg: Честота на програмните грешки при четене

en: Number of off-track errors
bg: Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
bg: Грешки при отбелязване на адреса на данните

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
bg: Брой грешки свързани с маркера за адреса на данните (DAM) (или) данни специфична за производителя

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
bg: Намаляване на отклонението

en: Number of ECC errors
bg: Брой на грешките (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
bg: Програмно отстраняване на грешки (ECC)

en: Number of errors corrected by software ECC
bg: Брой грешки отстранени програмно чрез код за корекция на грешки (ECC).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
bg: Честота на резките температурни промѐни

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
bg: Брой грешки възникнали от резки температурни промѐни

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
bg: Височина на главите

en: Height of heads above the disk surface
bg: Височината, на която главите се намират над повърхността на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
bg: Големи токове при развъртане

en: Amount of high current used to spin up the drive
bg: Стойност на големите токове използвани за развъртане на диска.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
bg: Брой опити за развъртане

en: Number of buzz routines to spin up the drive
bg: Брой опити за развъртане на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
bg: Производителност на търсене в автономен режим

en: Drive’s seek performance during offline operations
bg: Производителност на търсене при действия в автономен режим

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
bg: Приплъзване на диска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
bg: Приплъзването на диска е възможно в следствие на силен удар, падане или температурни промѐни

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
bg: Брой грешки в следствие от ударно натоварване, отчетено от датчик за удар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
bg: Работни часове

en: Number of hours in general operational state
bg: Брой часове в основното работно състояние

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
bg: Брой повторни опити за натоварване/разтоварване

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
bg: Натоварване на диска породено от броя повторни операции (например четене, запис, позициониране на главите).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
bg: Натоварване поради триене

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
bg: Натоварване на диска породено от триене в механичните детайли

en: Total number of load cycles
bg: Пълен брой на циклите за зареждане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
bg: Време за натоварване

en: General time for loading in a drive
bg: Обичайно време за натоварване на диска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
bg: Коефициент на усилване на въртящия момент

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
bg: Количествени усилия към въртящия момент на устройството

en: Number of power-off retract events
bg: Брой прибирания на главите при изключване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
bg: Амплитуда на трептене на главите

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
bg: Амплитудата на трептене на главите в работно състояние

en: Temperature of the drive
bg: Температура на устройството

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
bg: Остатъчна устойчивост

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
bg: Процентното съотношение на извършените цикли на изтриване от устройството към максималния брой поддържани от него

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
bg: Брой непоправими грешки

en: Number of uncorrectable ECC errors
bg: Брой непоправими грешки чрез код за корекция на грешки (ECC)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
bg: Съотношение на добрите блокове

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
bg: Процентно съотношение на наличните резервирани блокове към общия брой такива

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
bg: Часове работа на главата

en: Time while head is positioning
bg: Време, за което главата се позиционира

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
bg: Повторни четения при грешки

en: Number of errors while reading from a disk
bg: Брой грешки при четене от диск

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
bg: Общо записани логически блокове

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
bg: Обемът данни записани върху диска по време на експлоатацията му

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
bg: Общо прочетени логически блокове

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
bg: Обемът данни прочетени от диска по време на експлоатацията му

en: No description for attribute %d
bg: Няма описание за атрибута „%d“

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
bg: ПРЕДСТОЯЩА ПОВРЕДА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
bg[0]: %d сектор
bg[1]: %d сектора

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
bg: %.0f ℃/%.0f ℉

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
bg: Последната самодиагностика завърши успешно

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
bg: Последната самодиагностика беше отменена

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
bg: Последната самодиагностика беше прекъсната

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
bg: Последната самодиагностика не е приключила

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (електрическо подсистема)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (сервомеханизъм)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (четене)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
bg: Последната самодиагностика завърши неуспешно (физическа повреда)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
bg: Извършва се самодиагностика – остават %d %%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

en: SMART is not supported
bg: Не се поддържа самодиагностика (SMART)

en: SMART is not enabled
bg: Не е включена поддръжката за самодиагностика (SMART)

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
bg: ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО

en: SELF-TEST FAILED
bg: САМОДИАГНОСТИКАТА ЗАВЪРШИ НЕУСПЕШНО

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
bg[0]: В добро състояние, един атрибут е извън нормата
bg[1]: В добро състояние, %d атрибута са извън нормата

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
bg[0]: В добро състояние, 1 лош сектор
bg[1]: В добро състояние, %d лоши сектори

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
bg[0]: В добро състояние, в миналото един атрибут е бил извън нормата
bg[1]: В добро състояние, в миналото %d атрибута са били извън нормата

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
bg: В добро състояние

en: Pre-Fail
bg: Преди повреда

en: Old-Age
bg: Възраст

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
bg: Прагът е преминат

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
bg: Прагът не е преминат

en: Error refreshing SMART data
bg: Грешка при опресняване на данни от самодиагностика (SMART)

en: Error aborting SMART self-test
bg: Грешка при спиране на самодиагностика (SMART)

en: Error starting SMART self-test
bg: Грешка при стартиране на самодиагностика (SMART)

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
bg: Грешка при превключване на състоянието на самодиагностика (SMART)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
bg: Нормализиран

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
bg: Най-лош

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  765 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
bg: Оценка

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
bg: %d MB/s

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
bg: %3g ms

en: %u sample | %u samples
bg[0]: %u отчет
bg[1]: %u отчѐта

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
bg: %s (преди %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
bg: Липсват данни от тестове за производителност

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
bg: Отваряне на устройството…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
bg: Изчисляване на скоростта на обмен (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
bg: Изчисляване на времето за достъп (завършени са %2.1f %%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
bg: Възникна грешка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
bg: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
bg: Тестване на производителността на диска

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
bg: Грешка при определяне на размера на устройството: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
bg: Грешка при определяне на размера на страницата: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
bg: Грешка при търсене до отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
bg: Грешка при предварително четене на %s при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
bg: Грешка при търсене при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
bg: Грешка при четене на %s при отместване %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при предварително четене на %lld байта при отместване %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
bg: Грешка при запис на %lld байта при отместване %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
bg: Трябваше да бъдат записани %lld байта, а не само %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
bg: Грешка при синхронизиране (на отместване %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
bg: Грешка при търсене при отместване %lld:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
bg: Грешка при четене на %lld байта от отместване %lld

en: The passphrases do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: The passphrase matches the existing passphrase
bg: Паролата съвпада с текущата

en: Error updating /etc/crypttab
bg: Грешка при обновяване на „/etc/crypttab“

en: Error changing passphrase
bg: Грешка при промяна на парола

en: Error retrieving configuration data
bg: Грешка при получаване на данните за настройките

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
bg: Данните в „/etc/crypttab“ са повредени

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
bg: Промяната на паролата за това устройство ще обнови и паролата използвана от файла „<i>/etc/crypttab</i>“

en: The strength of the passphrase
bg: Надеждността на паролата

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
bg: Файл с образ на %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
bg: Грешка при четене на файл с образ

en: Allocating Disk Image
bg: Заделяне на файл с образ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
bg: %s не се четат (заменени са с нули)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
bg: Копирането на образ на диска завърши

en: Error creating disk image
bg: Грешка при създаване на образ на диск

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
bg: Фатална грешка при създаване на образ на диск

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
bg: %2.1f%% (%s) от данните на устройство „%s“ са нечетими и са заменени с нули във файла с изображението. Най-често това се случва при надраскан носител или дефект върху физическата част на диска

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
bg: _Изтриване на файл с образ

en: Error determining size of device:
bg: Грешка при определяне на размера на устройството:

en: Device is size 0
bg: Размерът на устройството е 0

en: Error allocating space for disk image file:
bg: Грешка при заделянето на пространство за образ на диск:

en: Error opening file for writing
bg: Грешка при отваряне на файла за запис

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
bg: Копиране на данните от устройство във файл с образ…

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
bg: Създаване на файл с образ

en: Form_at
bg: _Форматиране

en: N_ext
bg: На_пред

en: Error formatting volume
bg: Грешка при форматиране на тома

en: Error creating partition
bg: Грешка при създаване на дял

en: Create Partition
bg: Създаване на дял

en: Format Volume
bg: Форматиране на тома

en: Set Password
bg: Задаване на парола

en: Confirm Details
bg: Потвърждаване на детайлите

en: XFS — Linux Filesystem
bg: XFS — файлова система за Linux

en: Linux Swap Partition
bg: Дял за виртуална памет на Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
bg: Btrfs — файлова система с копиране при запис, удобна за „снимки“ на текущото състояние

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
bg: F2FS — файлова система за карти и памети за USB за Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
bg: exFAT — файлова система на Windows за карти с памет SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
bg: UDF — универсален формат на диска, за носители, ползвани от най-различни системи

en: No Filesystem
bg: Без файлова система

en: The utility %s is missing.
bg: Програмата „%s“ липсва.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
bg: Неуспешно създаване на нов дял. Вече има четири основни дяла.

en: This is the last primary partition that can be created.
bg: Това е последният основен дял, които може да бъде създаден.

en: The passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

en: Will be created
bg: Ще бъде създадена

en: Will be deleted
bg: Ще бъде изтрита

en: Error removing /etc/crypttab entry
bg: Грешка при премахване на запис от „/etc/crypttab“

en: Error adding /etc/crypttab entry
bg: Грешка при добавяне на запис в „/etc/crypttab“

en: Error updating /etc/crypttab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в „/etc/crypttab“

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
bg: Единствено паролата във файла „/etc/crypttab“ ще бъде променена. За да променѝте паролата записана на диска, използвайте <i>Смяна на паролата…</i>

en: Disk Drives
bg: Дискови устройства

[ctx: standby-value]
en: Never
bg: Никога

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
bg: Зададено от производителя

[ctx: standby-value]
en: Reserved
bg: Запазено

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
bg: 255 (Изключено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
bg: %d (спирането на въртенето е разрешено)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
bg: %d (спирането на въртенето не е разрешено)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
bg: 0 (Изключено)

en: Error setting configuration
bg: Грешка при задаване на настройките

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
bg: Пестене на енергия

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
bg: ← Спиране на въртенето

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
bg: По-добра производителност

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
bg: Тихо (бавно)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
bg: Шумно (бързо)

en: The label matches the existing label
bg: Етикетът е същият както текущия

en: Error setting label
bg: Грешка при запазване на етикет

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
bg: Поне %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
bg: Приблизително %s

en: Don’t overwrite existing data
bg: Без презаписване на съществуващи данни

en: Overwrite existing data with zeroes
bg: Записване на нула върху всички съществуващи данни

en: ATA Secure Erase
bg: Сигурно изтриване на ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
bg: Разширено сигурно изтриване на ATA

en: Compatible with all systems and devices
bg: Съвместимо с всички операционни системи

en: MBR / DOS
bg: Главен дял за начално зареждане (MBR)/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
bg: Съвместимо със съвременни операционни системи и твърди дискове с обем повече от 2 TB

en: No partitioning
bg: Без разделяне

en: Error formatting disk
bg: Грешка при форматиране на диска

en: Are you sure you want to format the disk?
bg: Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат загубени, но е възможно да бъдат възстановени чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
bg: <b>Съвет</b>: Ако възнамерявате да рециклирате, продадете или подарите стария си компютър или диск, е добре да използвате по-надежден метод за изтриване на данни, за да е сигурно, че личната ви информация няма да бъде достъпна за злонамерени хора.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
bg: Всички данни на диска ще бъдат презаписани и е малко вероятно да бъдат възстановен чрез програми за възстановяване на данни.

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
bg: <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b>: Изпълнението на командата за сигурно изтриване на данните може да отнеме много време. Командата не може да бъде спряна и е възможно да не работи правилно с някои видове хардуер. В най-лошия случай, дискът може да стане неизползваем или системата да е (временно) недостъпна. Преди да използвате командата, прочетете статията „<a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Сигурно изтриване на АТА</a>“ и се уверете, че разбирате риска.

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с дял № %u на устройството със зададените данни

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
bg: Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с дял № %u на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
bg: Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес

en: Matches any device with the given label
bg: Съвпада с всяко устройство със зададения етикет

en: Matches the device with the given UUID
bg: Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)

en: Matches the given device
bg: Съвпада със зададеното устройство

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
bg: Възможно е системата да не работи нормално, ако този запис бъде променен или премахнат.

en: Error removing old /etc/fstab entry
bg: Грешка при премахване на остарял запис от „/etc/fstab“

en: Error adding new /etc/fstab entry
bg: Грешка при добавяне на нов запис в „/etc/fstab“

en: Error updating /etc/fstab entry
bg: Грешка при обновяване на запис в „/etc/fstab“

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
bg: (%s).img без име

en: Error setting partition type
bg: Грешка при задаване на вида на дяла

en: Error setting partition name
bg: Грешка при задаване на името на дяла

en: Error setting partition flags
bg: Грешка при задаване флаговете на дяла

[ctx: Password strength]
en: Weak
bg: Слаба

[ctx: Password strength]
en: Fair
bg: Приемлива

[ctx: Password strength]
en: Good
bg: Добра

[ctx: Password strength]
en: Strong
bg: Силна

en: Current Size
bg: Текущ размер

en: Minimal Size
bg: Минимален размер

en: Error resizing filesystem
bg: Грешка при преоразмеряване на файлова система

en: Error resizing partition
bg: Грешка при преоразмеряване на дял

en: Error repairing filesystem after resize
bg: Грешка при поправка на файлова система след преоразмеряване

en: Resizing not ready
bg: Преоразмеряването не е привършило

en: Waited too long for the filesystem
bg: Твърде дълго изчакване на файловата система

en: Error repairing filesystem
bg: Грешка при поправяне на файлова система

en: Error mounting the filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Fit to size
bg: Според текущия размер

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
bg: Грешка при монтиране на файловата система, за да се изчисли минималния размер

en: File does not appear to be XZ compressed
bg: Файлът не е компресиран с XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
bg: %s след разархивиране

en: Cannot restore image of size 0
bg: Не може да бъде възстановен образ с размер 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
bg: Избраният образ е с %s по-малък от целевото устройство

en: The disk image is %s bigger than the target device
bg: Избраният образ е с %s по-голям от целевото устройство

en: Error restoring disk image
bg: Грешка при възстановяване на образ на диск

en: Error opening file for reading
bg: Грешка при отваряне на файла за четене

en: Error determining size of file
bg: Грешка при определяне на размера на файла

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
bg: Копиране на образ на диск към устройство…

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?

en: All existing data will be lost
bg: Всички налични данни ще бъдат изгубени

en: Select a Keyfile
bg: Избор на файл с ключ

en: Error unlocking device
bg: Грешка при отключване на устройство

en: Invalid PIM
bg: Неправилен ПИН

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
bg: Паролата за шифриране бе получена от ключодържателя

en: Set options to unlock
bg: Настройки за отключване

en: Volumes Grid
bg: Мрежа с томове

en: No Media
bg: Липсва носител

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
bg: файлова система

[ctx: volume-grid]
en: Swap
bg: Виртуална памет

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
bg: Дял %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
bg: Дял %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
bg: Свободното пространство

en: Error deleting loop device
bg: Грешка при изтриване на устройството за файлове с образи (loop device)

en: Error attaching disk image
bg: Грешка при свързване на образ на диск

en: Select Disk Image to Attach
bg: Изберете файл с образ, който да бъде закачен

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
bg: Настройване на устройство за файлове с образи (loop device) в режим „само за _четене“

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
bg: Ако е зададено, данните в устройството за файлове с образи (loop device) ще бъдат достъпни само за четене. Може да се използва, ако не искате файлът с образ да бъде променян.

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
bg: %s (само за четене)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
bg: Остават %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
bg: Остават %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
bg: %s от общо %s — %s

en: Block device is empty
bg: Празно блоково устройство

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
bg: Неопределен (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
bg: Свързан на друг порт

en: Loop device is empty
bg: Празно устройство за файлове с образи (loop device)

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
bg: %s — %s свободни (%.1f%% заети)

[ctx: partition type]
en: Unknown
bg: неизвестен

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
bg: Коренова папка

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
bg: Монтирано в %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
bg: Не е монтирано

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
bg: Ползван

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
bg: Неползван

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
bg: Отключен

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
bg: Заключен

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
bg: Разширен дял

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
bg: Незаделено пространство

en: Error while repairing filesystem
bg: Грешка при поправяне на файлова система

en: Repair successful
bg: Успешно поправяне

en: Repair failed
bg: Неуспешно поправяне

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
bg: Файловата система %s на %s е поправена.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
bg: Файловата система %s на %s не бе поправена.

en: Confirm Repair
bg: Потвърждаване на поправката

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
bg: Не винаги е възможно да се поправи файлова система — това може да доведе до загуба на данни. Пробвайте да направите резервно копие, преди да използвате инструменти за възстановяване на файлове. Операцията може да отнеме доста време, особено ако дялът съдържа много данни.

en: Error while taking filesystem ownership
bg: Грешка при придобиване на собственост на файлова система

en: Error while checking filesystem
bg: Грешка при проверка на файлова система

en: Filesystem intact
bg: Файловата система е наред

en: Filesystem damaged
bg: Файловата система е повредена

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
bg: Файловата система %s на %s е наред.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
bg: Файловата система %s на %s трябва да се поправи.

en: Confirm Check
bg: Потвърждаване на проверката

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
bg: Проверката може да отнеме много време, особено ако дялът съдържа много данни.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
bg: Възникна грешка при приспиване на диска

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
bg: Грешка при събуждане на устройството от състояние на изчакване

en: Error powering off drive
bg: Грешка при изключване на устройството

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите устройствата?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
bg: Операцията ще подготви операционната система за изключването и махането на следните устройства:

en: _Power Off
bg: _Изключване

en: Error mounting filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: Error deleting partition
bg: Грешка при изтриване на дял

en: Are you sure you want to delete the partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете дяла?

en: All data on the partition will be lost
bg: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: Error ejecting media
bg: Грешка при изваждане на носителя

en: Error starting swap
bg: Грешка при стартиране на виртуалната памет

en: Error stopping swap
bg: Грешка при спиране на виртуалната памет

en: Error setting autoclear flag
bg: Грешка при задаване флага за автоматично изчистване (autoclear)

en: Error canceling job
bg: Грешка при отмяна на задача

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
bg: Авторски права © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2008-2013 David Zeuthen
    Авторски права © 2009-2017 Проектът GNOME

en: View, modify and configure disks and media
bg: Преглед, промяна и настройки на дискове и носители

en: _New Disk Image…
bg: _Нов файл с образ…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
bg: _Закачане на файл с образ… (.iso, .img)

en: _About Disks
bg: _Относно

en: _Start Benchmark…
bg: _Начало на тест за производителност…

en: _Abort Benchmark
bg: Относно _теста за производителност

en: Last Benchmarked
bg: Последен тест за производителност

en: Average Read Rate
bg: Средна скорост при четене

en: Average Write Rate
bg: Средна скорост при запис

en: Average Access Time
bg: Средно време за достъп

en: Disk or Device
bg: Диск или устройство

en: Benchmark Settings
bg: Настройки на теста за производителност

en: _Start Benchmarking…
bg: _Начало на теста за производителност…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
bg: Тестът за производителност включва измерването на скоростта на обмен на данни от различни области на устройството и времето за търсене от една област към друга. Преди да започнете теста с писане, направете резервно копие на важните данни от устройството.

en: Transfer Rate
bg: Скорост на обмен

en: Number of S_amples
bg: Брой на _отчетите

en: Sample S_ize (MiB)
bg: Ра_змер на отчѐта (MiB)

en: Perform _write-benchmark
bg: Тест за производителност на _записа (write-benchmark)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
bg: Тестът на скоростта на запис на диск изисква изключващ достъп до него (т.е. дискът или неговите дялове не може да са монтирани или да се ползват). Тестът включва прочитането на данни и презаписване със същото съдържание, в резултат на което данните на диска остават непроменени.
    
    Етапът с презаписването се пропуска, ако отметката не е избрана. Това позволява ползването на диска по време на теста (т.е. устройството или негови дялове може да са монтирани).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
bg: Броят на отчетите. Големият брой изглажда графиките, но тестът продължава по-дълго време.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
bg: Размер на областите за отчет на писането и записа [MiB] (1048576 = 1024 * 1024 байта). Големите размери дават по-точни отчѐти, но тестът продължава по-дълго време.

en: Access Time
bg: Време за достъп

en: Number of Sampl_es
bg: Брой на отчетит_е

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
bg: Брой отчѐти. При по-голям брой ще се създаде по-точна картина за времето за достъп, но ще отнеме повече време.

en: Change Passphrase
bg: Смяна на паролата

en: Curr_ent Passphrase
bg: Те_куща парола

en: Enter current passphrase used to protect the data
bg: Въведете текущата парола, която се използва за защита на данните

en: Sho_w Passphrases
bg: Пока_зване на паролите

en: Check this box to see the passphrases entered above
bg: Сложете отметка, за да видите въведената парола

en: Confirm passphrase entered above
bg: Потвърдете въведената парола

en: Enter new passphrase used to protect the data
bg: Въведете нова парола за защита на данните

en: C_onfirm Passphrase
bg: По_твърждаване на паролата

en: New _Passphrase
bg: Нова _парола

en: Warning: all data on the volume will be lost
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всички данни на дяла ще бъдат изгубени

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
bg: Преди да продължите, потвърдете настройките за текущия том.

en: Create Disk Image
bg: Създаване на файл с образ

en: Save in _Folder
bg: Запазване в п_апка

en: _Start Creating…
bg: _Начало на създаването…

en: Volume _Name
bg: _Име на том

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
bg: Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката „/dev/disk/by-label“.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
bg: Например: „Arhiv“ или „Failove 2020“.

en: _Erase
bg: _Изтриване

en: Overwrites existing data, but takes longer.
bg: Записване на нули върху всички съществуващи данни, отнема повече време

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
bg: Вътрешен диск само за _Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
bg: _Защита с парола (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
bg: Само за _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
bg: Съвместима с _всички операционни системи (FAT)

en: _Other
bg: _Друг

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
bg: В случай, че стандартните настройки не отговарят на нуждите ви, изберете някоя от алтернативните файлови системи. Добре е да сте запознати с техните особености и техническата им приложимост във вашия случай.

en: Partition _Size
bg: _Размер на дяла

en: The size of the partition to create
bg: Размерът на създавания дял

en: Free Space _Following
bg: Свободно пространство _отзад

en: The free space following the partition
bg: Свободното пространство след дяла

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
bg: Разширените дялове може да съдържат логически дялове

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
bg: Данните в тома ще са достъпни само при въвеждането на правилната парола. Внимавайте да не я забравите.

en: Enter passphrase used to protect the data
bg: Въведете парола за защита на данните

en: Sh_ow Password
bg: Пока_зване на паролата

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
bg: Нека има и главни, и малки букви, и цифри.

en: Drive Settings
bg: Настройки на устройството

en: Apply Standby Timeout Settings
bg: Прилагане на настройките за времето за заспиване

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите времето за изчакване при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: Enter Standby After
bg: Приспиване след

en: _Standby
bg: При_спиване

en: Apply Advanced Power Management Settings
bg: Прилагане на настройките за управление на енергопотреблението

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите управлението на енергопотреблението при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: APM Level
bg: Ниво на енергопотребление

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
bg: Честото принудително спиране на въртенето на диска може да доведе до по-бързо износване от очакваното. Преглеждайте стойността на атрибута „Брой пускания/спирания“ в данните от самодиагностика (SMART) от време на време

en: A_PM
bg: _Управление на енергопотреблението

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
bg: Прилагане на настройките за управление на акустиката

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за да настроите управлението на акустиката при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: Vendor Recommended
bg: Препоръчани от производителя

en: AAM Level
bg: Ниво на акустика

en: _AAM
bg: _Управление на акустиката

en: Apply Write Cache Settings
bg: Настройки на кеша на устройството

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
bg: Включете, за настроите управлението на кеша за устройството при стартиране на системата и при свързване на устройството

en: S_etting
bg: _Настройки

en: Enable Write Cache
bg: Кеширане при запис

en: Disable Write Cache
bg: Изключване на кеша при запис

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
bg: Производителността се увеличава при включване на кеширането при запис, но рискува загуба на данни при прекъсване на енергозахранването

en: Wr_ite Cache
bg: _Кеширане при запис

en: Go back to main view
bg: Назад към основния изглед

en: Drive Options
bg: Настройки на устройството

en: Power off this disk
bg: Изключване на диска

en: Eject this disk
bg: Изваждане на този диск

en: Detach this loop device
bg: Откачане на устройството за файлове с образи (loop device)

en: No Device Selected
bg: Не е избрано устройство

en: Select a device to manage.
bg: Изберете устройство за управление.

en: World Wide Name
bg: Световно наименование (WWN)

en: Detach loop device after unmount action
bg: Изключване на устройството за файлове с образи (loop device) след демонтиране на образ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
bg: Създаване на резервно копие на файла

en: _Volumes
bg: _Томове

en: Mount selected partition
bg: Монтиране на избрания дял

en: Unmount selected partition
bg: Демонтиране на избрания дял

en: Activate selected swap partition
bg: Включване на избрания дял за виртуална памет

en: Deactivate selected swap partition
bg: Изключване на избрания дял за виртуална памет

en: Unlock selected encrypted partition
bg: Отключване на избраното шифрирано устройство

en: Lock selected encrypted partition
bg: Заключване на избраното шифрирано устройство

en: Create partition in unallocated space
bg: Създаване на дял в незаделеното пространство

en: Additional partition options
bg: Допълнителни настройки на дял

en: Delete selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Partition Type
bg: Вид на дяла

en: Format _Disk…
bg: _Форматиране на диск…

en: _Create Disk Image…
bg: _Създаване на файл с образ…

en: _Restore Disk Image…
bg: _Възстановяване на файл с образ…

en: _Benchmark Disk…
bg: _Тестване на производителността на диска…

en: _SMART Data & Self-Tests…
bg: Тестове и _данни от самодиагностика (SMART)…

en: Drive S_ettings…
bg: _Настройки на устройството…

en: S_tandby Now
bg: П_риспиване сега

en: _Wake-Up from Standby
bg: Съ_буждане

en: Encryption Options
bg: Настройките за шифрирането

en: Us_er Session Defaults
bg: _Стандартни настройки за потребителска сесия

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
bg: Изключете <i>Стандартни настройки за потребителска сесия</i>, за да зададете настройките за шифриране и паролата на устройството. Настройките се запазват във файла „<b>/etc/crypttab</b>“.

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
bg: Името, което да се използва за отключеното устройство. Устройството ще бъде достъпно с това име, предхождано от „<b>/dev/mapper</b>/“

en: Options to use when unlocking the device
bg: Настройките, които да се използват при отключване на устройството

en: Passphrase File
bg: Файл с парола

en: Sho_w passphrase
bg: Пока_зване на паролата

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
bg: Парола за устройството. Ако е празно, при настройване на устройството ще се пита потребителят

en: _Passphrase
bg: _Парола

en: _Unlock at system startup
bg: _Отключване при стартиране

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
bg: Ако бъде избрано, устройството ще бъде отключено при стартиране [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за отключване

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
bg: Ако бъде избрано, ще се изисква допълнително упълномощаване за отключване на устройството [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
bg: Редактиране на дяла

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
bg: Видът на дяла представен като 8-битово цяло число без знак

en: _Bootable
bg: _С възможност за стартиране

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
bg: Флаг показващ на зареждащата програма откъде да зареди операционната система. Дял с този флаг се нарича още <i>активен</i> дял.

en: Change Filesystem Label
bg: Редактиране на етикета на файловата система

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
bg: Тази файлова система ще бъде автоматично демонтирана преди промѐни.

en: Mount Options
bg: Настройки за монтиране

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Изключете <i>Стандартни настройки за потребителска сесия</i>, за да зададете настройките и точката на монтиране на устройството. Настройките се запазват във файла „<b>/etc/fstab</b>“.

en: I_dentify As
bg: _Разпознаване като

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
bg: <b>Файлът за устройството</b> – използване на символни връзки в папката „<b>/dev/disk</b>“ за задаване на обхвата на записа

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
bg: Файлът за устройството – използване на символни връзки в папката „/dev/disk“ за задаване на обхвата на записа

en: Mount _Point
bg: _Точка на монтиране

en: Filesystem _Type
bg: _Вид на файловата система

en: The directory to mount the device in
bg: Папката, в която да се монтира устройството

en: The filesystem type to use
bg: Видът на файлова система, която да се използва

en: Display _Name
bg: _Показване като

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
bg: Ако е зададено, това е името на устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
bg: Пока_зване в потребителския интерфейс

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
bg: Ако е зададено, устройството винаги ще се показва в потребителския интерфейс, без значение коя е папката му [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
bg: Изискване на допълнително уп_ълномощаване за монтиране

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
bg: Ако е зададено, ще се изисква допълнително упълномощаване за монтиране на устройството [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
bg: Монтиране при _стартиране

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
bg: Ако е зададено, устройството ще бъде монтирано при стартиране [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
bg: И_ме на икона

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
bg: Ако е зададено, това е името на иконата за потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]

en: Mount Opt_ions
bg: _Настройки за монтиране

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
bg: Настройките за монтиране запазени във файла „<b>/etc/fstab</b>“

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
bg: Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
bg: Името на дяла (най-много 36 знака от Уникод). Удобно е, ако желаете да имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката „<b>/dev/disk/by-partlabel</b>“.

en: _System Partition
bg: _Системен дял

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
bg: Показва дали дялът и съдържанието му са необходими за правилната работа на операционната система или компютърната архитектура. Трябва да се вземат мерки за предпазване на данните от изтриване или презаписване.

en: Legacy BIOS _Bootable
bg: _С възможност за стартиране от остарял BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
bg: Равностойно на флага <i>с възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с главен дял за начално зареждане.

en: Hide from _Firmware
bg: Скриване от _фърмуера

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
bg: Фърмуерът за EFI да прескача дяла и да не се опитва да чете от него

en: Erase Multiple Disks
bg: Изтриване на множество дискове

en: _Erase…
bg: _Изтриване…

en: Erase _Type
bg: _Вид изтриване

en: Format Disk
bg: Форматиране на диск

en: _Format…
bg: _Форматиране…

en: _Partitioning
bg: _Разделяне

en: New Disk Image
bg: Нов файл с образ

en: Image _Size
bg: _Размер на образ

en: The size of the image to create
bg: Размерът на създавания образ

en: Attach new _Image…
bg: Закачане на нов _образ…

en: Resize Volume
bg: Преоразмеряване на том

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
bg: Преоразмеряването на файлова система може да доведе до загуба на данни. Съветваме ви да направите резервно копие преди това. Преоразмеряването става по-дълго, ако има много данни за местене. Размерът се изчислява според текущото съдържание. Дръжте поне известно място свободно, за да може файловата система да работи бързо и надеждно.

en: The difference to the previous partition size
bg: Разлика с предишния размер на диска

en: Restore Disk Image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: _Image to Restore
bg: _Образ за възстановяване

en: Select Disk Image to Restore
bg: Изберете образ на диск за възстановяване

en: Image to Restore
bg: Образ за възстановяване

en: _Start Restoring…
bg: _Стартиране на възстановяването…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
bg: Отваряне на менюто на програмата

[ctx: shortcut window]
en: Disks
bg: Дискове

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
bg: Създаване на нов, празен образ на диск

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
bg: Свързване на съществуващ образ на диск

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
bg: Без избор на текущия диск

[ctx: shortcut window]
en: Drive
bg: Дисково устройство

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
bg: Отваряне на менюто за дискови устройства

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
bg: Форматиране на устройството

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
bg: Възстановяване на диска от изображение

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
bg: Данни от самодиагностика (SMART)

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
bg: Настройки на устройство

[ctx: shortcut window]
en: Partition
bg: Дял

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
bg: Отваряне на менюто за томове

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
bg: Форматиране на избрания том

en: SMART Data & Self-Tests
bg: Тестове и данни от самодиагностика (SMART)

en: _Start Self-test
bg: С_тартиране на самодиагностика

en: Click to start a SMART self-test
bg: Натиснете за начало на самодиагностика (SMART)

en: _Stop Self-test
bg: _Спиране на самодиагностиката

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
bg: Натиснете, за да спрете текущата самодиагностика (SMART)

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
bg: Натиснете за прочитане на данните от самодиагностиката (SMART) отново

en: Powered On
bg: В работно състояние

en: Self-test Result
bg: Резултат от самодиагностика

en: Self-assessment
bg: Самооценка

en: Overall Assessment
bg: Пълна оценка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
bg: Натиснете за превключване на самодиагностиката SMART за този диск

en: SMART _Attributes
bg: _Атрибути на SMART

en: _Short
bg: _Кратка

en: _Extended
bg: _Продължителна

en: _Conveyance
bg: _След транспорт

en: Confirm Taking Ownership
bg: Потвърдете придобиването на собственост

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
bg: Смяна собственикът на файловата система да сте вие и вашата група. Рекурсивният режим сменя и собствеността на всички подпапки и файлове, което може да повреди състоянието на файлова система, която позволява различните обекти в нея да се притежават от различни потребители (напр. архивни копия, файлови системи достъпвани от много потребители и др.).

en: Enable _recursive mode
bg: _Рекурсивен режим

en: Enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
bg: Този том може да е на VeraCrypt, защото съдържа случайни данни.

en: If specified
bg: Ако е зададен

en: Volume type
bg: _Вид том

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
bg: Опит за отключване на вторичен дял, скрит в този съдържащ го дял.

en: Windows _system
bg: _Системен за Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
bg: Отключване на шифриран системен диск или дял на Windows.

en: PI_M
bg: _Множител за итерации (PIM)

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
bg: Ако е зададено число, то ще се полза като множител на итерациите на VeraCrypt (PIM) за този том.

en: _Keyfiles
bg: _Файл с ключ

en: Select a keyfile to unlock this volume
bg: Избор на файл с ключ за отключването на този том

en: Format _Partition…
bg: _Форматиране на дял…

en: _Edit Partition…
bg: Редактиране на _дял…

en: Edit _Filesystem…
bg: Редактиране на _файлова система…

en: Change Pa_ssphrase…
bg: _Смяна на паролата…

en: Resi_ze…
bg: Прео_размеряване…

en: C_heck Filesystem…
bg: Про_верка на файлова система…

en: Rep_air Filesystem…
bg: _Поправка на файлова система…

en: _Take Ownership…
bg: _Придобиване на собственост…

en: Edit _Mount Options…
bg: Редактиране на настройките за _монтиране…

en: Edit Encr_yption Options…
bg: Редактиране на настройките за _шифриране…

en: _Create Partition Image…
bg: Създаване на _образ на диск…

en: _Restore Partition Image…
bg: _Възстановяване на файл с образ…

en: _Benchmark Partition…
bg: _Тестване на производителността на дял

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
bg: Файлове с образи (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
bg: Файлове с образи (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  446 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
bg[0]: %d месец
bg[1]: %d месеца

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
bg[0]: %d милисекунда
bg[1]: %d милисекунди

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
bg: %s и %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
bg: По-малко от минута

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
bg: Участващи устройства

en: Error unmounting filesystem
bg: Грешка при демонтиране на файлова система

en: Error locking device
bg: Грешка при заключване на устройството

en: Error disabling autoclear for loop device
bg: Грешка при изключване на флага за автоматично изчистване (autoclear) на устройството за файлове с образи (loop device)

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
bg: Засечени са проблеми с хард диск

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
bg: Вероятно е един от хард дисковете да дефектира.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
bg: Преглед

en: Always show results window
bg: Постоянно показване на резултатите

en: <b>Selected Theme</b>
bg: <b>Избрана тема</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
bg: <b>Графичната ви карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
bg: <span size="large"><b>Налични са актуализирани приставки!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
bg: <b>Поведение при първо стартиране</b>

en: Start GNOME Do at login.
bg: Стартиране на GNOME Do при влизане в системата.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
bg: Скриване на прозореца при стартиране (тих режим).

note: #-#-#-#-#  2094 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
bg: Показване на икона в зоната за известяване.

en: PluginConfigurationWindow
bg: ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
bg: <span size="large" weight="heavy">Името на приставката</span>

en: GNOME Do Preferences
bg: Настройки на GNOME Do

en: Show window shadow
bg: Сянка на прозореца

en: Animate window
bg: Анимация на прозореца

en: No results for: {0}
bg: Няма резултати за: {0}

en: Type To Search
bg: Пишете за търсене

en: Type to begin searching
bg: Пишете, за да започне търсене

en: Type to start searching.
bg: Пишете, за да започне търсене.

en: <i>Verify and save account information</i>
bg: <i>Проверка и запазване на информация за регистрация</i>

en: Don't have an account?
bg: Нямате абонамент?

en: Error saving {0}
bg: Грешка при запазване на {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
bg: Ключът „{0}“ не е намерен в ключодържателя

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
bg: Няма връзка с gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
bg: Тази програма не може да се индексира.

en: Exec
bg: Изпълнение

en: OnlyShowIn
bg: Показване само в

en: Finds applications in many locations.
bg: Търси програми в много местоположения.

en: {0} Application Category
bg: {0} — категория с програми

en: Applications in the {0} category
bg: Програми в категорията {0}

en: GNOME Special Locations
bg: Специални места в GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bg: Специални места в GNOME като „Този компютър“ и „Локална мрежа“.

en: Error reading {0}.
bg: Грешка при четене на {0}.

en: Sign up for {0}
bg: Записване за {0}

en: Validating...
bg: Проверка…

en: Don't have {0}?
bg: Нямате {0}?

en: Account validation failed!
bg: Неуспешна проверка на абонамента!

en: Verify and save account information
bg: Проверка и запазване на информацията за абонамента

en: Account validation succeeded!
bg: Успешна проверка на абонамента!

en: Copy current text to clipboard
bg: Копиране на текущия текст в системния буфер

en: Compose a new email to a friend.
bg: Създаване на ново писмо.

en: Opens many kinds of items.
bg: Отваря много видове елементи.

en: Open Url
bg: Отваряне на адрес

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
bg: Отваряне на отметки и ръчно въведени адреси.

en: Opens files in specific applications.
bg: Отваряне на файлове с указани програми.

en: Reveals a file in the file manager.
bg: Показване на файла във файлов браузър.

en: Run an application, script, or other executable.
bg: Изпълнение на програма, скрипт или друг изпълним файл.

en: Summon Do
bg: Отваряне на GNOME Do

en: Summon in Text Mode
bg: Отваряне в текстов режим

en: Enter Text Mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: Previous Pane
bg: Предишен панел

en: Next Pane
bg: Следващ панел

en: Previous Item
bg: Предишен резултат

en: Next Item
bg: Следващ резултат

en: First Item
bg: Първи резултат

en: Last Item
bg: Последен резултат

en: Previous 5 Results
bg: Предишни 5 резултата

en: Next 5 Results
bg: Следващи 5 резултата

en: Step Out of Item
bg: Отстъпване от резултат

en: Step Into Item
bg: Отиване към резултат

en: Select Multiple Items
bg: Избиране на множество резултати

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
bg: Авторски права: © 2009 Разработчиците на GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо
    (но не по-бързо) с файлове, отметки,
    програми, музика, контакти и др.!

en: Visit Homepage
bg: Страница на проекта

en: Installation cancelled
bg: Инсталирането е прекратено

en: Community Plugins
bg: Приставки от общността

en: All Plugins
bg: Всички приставки

en: Official Plugins
bg: Официални приставки

en: Some of the required add-ins were not found
bg: Не са намерени някои от нужните приставки

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
bg: <b><span size="large">Възникна грешка при инсталиране на

en: plugins
bg: приставките

en: and
bg: и

en:  is not a valid plugin file.
bg:  не е валидна приставка.

en:  are not valid plugin files.
bg:  не са валидни приставки.

en: About Do
bg: Относно GNOME Do

en: About GNOME Do
bg: Относно GNOME Do

en: Clear Learning
bg: Изчистване

en: Resets Do's learned usage data.
bg: Изчиства данните за наученото от GNOME Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
bg: Сигурни ли сте, че искате тези данни да се изчистят?

en: Support GNOME Do development!
bg: Подкрепете разработката на GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
bg: Елементи вградени в GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
bg: Специални елементи отнасящи се за работата на GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
bg: Източници на резултати за GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
bg: Източниците на резултатите предоставят всички елементи, които GNOME Do разпознава.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
bg: Настройване на GNOME Do, управление на приставки и др.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
bg: Затваряне на GNOME Do — използвайте я отново скоро!

en: Currently selected text.
bg: Текущо избран текст.

en: No description.
bg: Без описание.

en: Work Phone
bg: Служебен телефон

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
bg: Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с файлове, отметки, програми, музика, контакти и др.!

en: Always show results window.
bg: Прозорецът с резултати да се показва винаги.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
bg: Промяна на външния вид на GNOME Do. Възможностите са „Classic“ (класически), „Glass Frame“ (витраж) и „Mini“ (минималистичен).

en: Do UI theme
bg: Графична тема на GNOME Do

en: Do summon keybinding.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на GNOME Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
bg: Чрез тази опция GNOME Do не се показва при стартиране на системата.

en: Hide main window when Do starts.
bg: Скриване на главния прозорец при стартиране на GNOME Do.

en: Key used to enter text mode.
bg: Клавиш за влизане в текстов режим.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
bg: Въведете клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
bg: Въведете клавиша, който ще се използва за отваряне на Do.

en: Whether the results window will always show.
bg: Дали прозорецът с резултати да се показва винаги.

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете „<label/>“ в библиографията.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr>«<title/>»</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
bg: <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr>
    <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Пращане на е-писмо до <b><tt><string/></tt></b>.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr><i>Фигура №&#x00A0;<number/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Фигура <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
bg: <msgstr role='glosssee'><b><glossterm/></b></msgstr>
    <msgstr>„<b><glossterm/></b>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Част <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Въпрос №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
bg: <msgstr role='inner'>«<node/>»</msgstr>
    <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Дял №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Дял №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr>
    <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr>
    <msgstr><b>Таблица №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Таблица №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Автор</msgstr>
    <msgstr form='1'>Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Сътрудник</msgstr>
    <msgstr form='1'>Сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Авторско право</msgstr>
    <msgstr form='1'>Авторски права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Редактор</msgstr>
    <msgstr form='1'>Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Допълнителен сътрудник</msgstr>
    <msgstr form='1'>Допълнителни сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Издател</msgstr>
    <msgstr form='1'>Издатели</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bg: <msgstr form='0'>Преводач</msgstr>
    <msgstr form='1'>Преводачи</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
bg: О:&#x00A0;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
bg: Внимание

note: Automatic more about section and links
en: More About
bg: Допълнителна информация

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
bg: В:&#x00A0;

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2360 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a do
en: Ready for review
bg: За преглед

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  2360 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
bg: Виж също

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1710 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title> #-#-#-#-#  1712 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Synopsis
bg: Резюме

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
bg: watermark-blockquote-201E.png

en: Activate favorite application 1
bg: Стартиране на любима програма 1

en: Activate favorite application 2
bg: Стартиране на любима програма 2

en: Activate favorite application 3
bg: Стартиране на любима програма 3

en: Activate favorite application 4
bg: Стартиране на любима програма 4

en: Activate favorite application 5
bg: Стартиране на любима програма 5

en: Activate favorite application 6
bg: Стартиране на любима програма 6

en: Activate favorite application 7
bg: Стартиране на любима програма 7

en: Activate favorite application 8
bg: Стартиране на любима програма 8

en: Activate favorite application 9
bg: Стартиране на любима програма 9

en: Take a screenshot interactively
bg: Интерактивно снимане на екрана

en: Record a screencast interactively
bg: Интерактивен запис на екрана

en: Show the notification list
bg: Показване на списъка с известия

en: Focus the active notification
bg: Фокусиране на активното известие

en: Open the application menu
bg: Отваряне на менюто с програми

en: GNOME Shell
bg: Обвивка на GNOME

en: Window management and application launching
bg: Управление на прозорци и стартиране на програми

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
bg: Включване на вътрешни инструменти полезни за разработчици и изпитатели чрез Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
bg: Разрешаване на достъпа до вътрешни инструменти за наблюдение и изчистване грешки чрез Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
bg: Идентификатори на разширенията за включване

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
bg: Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се зареждат. Само разширения включени в списъка ще бъдат заредени. Можете да променяте този списък с методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
bg: Идентификатори на разширенията за изключване

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
bg: Разширенията на „Обвивката на GNOME“ имат идентификатор (UUID). Този ключ съдържа списък на разширенията, които да се изключат дори и да са част от текущия режим. Можете да променяте този списък с методите на D-Bus — „EnableExtension“ и „DisableExtension“ на org.gnome.Shell. Тази настройка е с превес над „enabled-estensions“.

en: Disable user extensions
bg: Изключване на потребителските разширения

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
bg: Изключване на всички включени от потребителя разширения без промяна на настройката „enabled-extension“.

en: Disables the validation of extension version compatibility
bg: Изключване на проверката за съвместимостта на версиите на разширенията

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
bg: Обвивката на GNOME ще зарежда само разширения, които изрично са заявили, че поддържат текущата версия. Избирането на тази функция изключва проверката за съвместимост и зарежда разширенията независимо от версията.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
bg: Списък на идентификаторите на файловете във формат „.desktop“ за любими програми

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
bg: Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в областта „Любими“.

en: History for command (Alt-F2) dialog
bg: История на командата Alt-F2

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
bg: История на прозореца на дебъгера

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
bg: Винаги да се показва „Изход“ в менюто на потребителя

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
bg: Този ключ предефинира автоматичното скриване на обекта „Изход“ от менюто в режими с един потребител или единична сесия.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
bg: Дали да се запазват пароли за монтиране на шифрирани или отдалечени файлови системи

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
bg: Обвивката ще поиска парола, когато се монтира шифрирано устройство или отдалечена файлова система. Ще се предостави отметка „Запомняне на паролата“, ако е възможно запазването на паролата за по-късно използване.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
bg: Дали има асоциирани устройства по Bluetooth към стандартното

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
bg: Менюто за Bluetooth ще се показва при включен адаптер или при асоциирани към стандартното устройства. Ако в някой момент няма асоциирани към стандартното устройство, състоянието се занулява.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
bg: Последна версия, за която е показван прозореца „Добре дошли в GNOME“

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
bg: Ключът съдържа версията на GNOME, за която прозорецът „Добре дошли в GNOME“ е показван. Празен низ указва възможно най-стара версия, а прекалено голямо число ще сочи версия, която още не съществува. Ако попълнете такова голямо число, изключвате прозореца на практика.

en: Layout of the app picker
bg: Подредба на избора на програми

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
bg: Подредба на избора на програми. Всеки запис в масива е страница. Подредбата указва реда им в „Обвивката на GNOME“. Всеки запис на страница съдържа двойка „идентификатор на програма“ → „данни“. Текущо следните стойности се съхраняват като данни: • „position“: местоположение на иконата програмата на страницата

en: Keybinding to open the application menu
bg: Клавишна комбинация за менюто за програми

en: Keybinding to open the application menu.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на менюто за програми.

en: Keybinding to shift between overview states
bg: Клавишна комбинация за смяна на изгледа

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
bg: Клавишна комбинация за преминаване към сесия, към управлението на прозорци и към решетката на програмите

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
bg: Клавишна комбинация за преминаване към решетката на програмите, към управлението на прозорци и към сесия

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“ за прегледа на дейностите.

en: Keybinding to open the overview
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“

en: Keybinding to open the Activities Overview.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на изгледа „Показване на програмите“.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
bg: Клавишна комбинация за показване/скриване на областта за известия.

en: Keybinding to focus the active notification
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие

en: Keybinding to focus the active notification.
bg: Клавишна комбинация за фокусиране на текущото известие.

en: Switch to application 1
bg: Към програма 1

en: Switch to application 2
bg: Към програма 2

en: Switch to application 3
bg: Към програма 3

en: Switch to application 4
bg: Към програма 4

en: Switch to application 5
bg: Към програма 5

en: Switch to application 6
bg: Към програма 6

en: Switch to application 7
bg: Към програма 7

en: Switch to application 8
bg: Към програма 8

en: Switch to application 9
bg: Към програма 9

en: Limit switcher to current workspace.
bg: Ограничаване на превключването до текущия работен плот.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
bg: Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се превключват. В противен случай се превключва между всички програми.

en: The application icon mode.
bg: Режим на иконите.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
bg: Определя как бутоните да се показват в областта за превключване. Възможните стойности са: „thumbnail-only“ (показване на миниатюра на прозореца), „app-icon-only“ (показване само на иконата на приложението) и „both“ (и двете).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
bg: Ако е истина, само програмите с прозорци на текущият работен плот се превключват. В противен случай се превключва между всички програми.

en: The locations to show in world clocks
bg: Местоположенията за световния часовник

en: Automatic location
bg: Автоматично местоположение

en: Whether to fetch the current location or not
bg: Да се включи ли и текущото местоположение

en: The location for which to show a forecast
bg: Местоположение, за което да се показва прогноза на времето

en: Attach modal dialog to the parent window
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
bg: Този ключ е с предимство пред ключа org.gnome.mutter, когато се използва GNOME Shell.

en: Workspaces only on primary monitor
bg: Работните плотове са само на основния монитор

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
bg: Отлагане на промените за фокусирането докато показалецът на мишката спре да се движи.

en: Network Login
bg: Мрежов вход

en: Something’s gone wrong
bg: Нещо се обърка

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
bg: За съжаление се появи проблем: настройките на разширението не може да се изведат. Препоръчваме ви да докладвате проблема на авторите му.

en: Technical Details
bg: Технически детайли

en: Visit extension homepage
bg: Към уеб страницата на разширението

en: Choose Session
bg: Избор на сесия

en: Not listed?
bg: Липсва в списъка?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
bg: (напр. потребител или %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
bg: (или прекарайте пръст през сензора за отпечатъци)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
bg: (или поставете пръст на сензора за отпечатъци)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
bg: Изключване

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
bg: power off;shutdown;halt;stop;изключване;спиране

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
bg: Рестартиране

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
bg: reboot;restart;рестартиране

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
bg: lock screen;заключване

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
bg: Изход

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
bg: logout;log out;sign off;излизане;изход

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
bg: Приспиване

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
bg: приспиване

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
bg: Смяна на потребител

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
bg: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation;ориентация;завъртане;обръщане;завъртане на екрана

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
bg: Снимка на екрана

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
bg: screenshot;screencast;snip;capture;record;снимка;шот;каст;записване;екран;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
bg: Завъртане на екрана, когато е отключен

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
bg: Завъртане на екрана, когато е заключен

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
bg: Неуспешно анализиране на командата:

en: Execution of “%s” failed:
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
bg: Вчера, %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H∶%M
bg: %A, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
bg: %-d% %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
bg: %-d %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
bg: Вчера, %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
bg: %A, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
bg: %-d %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
bg: %-d %B %Y, %l:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
bg: Вход в безжична мрежа

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
bg: Връзката към тази безжична мрежа не е шифрирана. Информацията и паролите, които въведете на тази страница, са потенциално видими за всички наоколо.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
bg: Отказване на достъп

en: %s has been pinned to the dash.
bg: „%s“ е добавена в „Любими“

en: %s has been unpinned from the dash.
bg: „%s“ е махната от „Любими“

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
bg: Отворени прозорци

en: Unpin
bg: Махане

en: Pin to Dash
bg: Добавяне в „Любими“

en: Launch using Integrated Graphics Card
bg: Стартиране с вградената графична карта

en: Launch using Discrete Graphics Card
bg: Стартиране с отделната графична карта

en: Select Audio Device
bg: Избор на устройство за аудио

en: Change Background…
bg: Смяна на фона…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
bg: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
bg: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
bg: В

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
bg: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
bg: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
bg: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
bg: С

en: No Notifications
bg: Няма известия

en: External drive connected
bg: Закачен е външен диск

en: External drive disconnected
bg: Отдалеченият диск е разкачен

en: Unable to unlock volume
bg: Неуспешно отключване на тома

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
bg: Инсталираната версия на „udisks“ не поддържа задаването на брой итерации (PIM)

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
bg: Може да се свържете и като натиснете бутона „WPS“ на рутъра.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
bg: За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани ключове.

en: Network name
bg: Име на мрежа

en: A password is required to connect to “%s”.
bg: За свързване към „%s“ се изисква парола.

en: VPN password
bg: Парола за ВЧМ

en: Show Applications
bg: Показване на програмите

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
bg: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
bg: %A, %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
bg: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
bg: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
bg: Цял ден

en: Add world clocks…
bg: Добавяне на световен часовник…

en: World Clocks
bg: Световен часовник

en: Go online for weather information
bg: За метеорологичната обстановка трябва да сте онлайн.

en: Weather information is currently unavailable
bg: В момента метеорологичната информация не е налична.

en: Select weather location…
bg: Избор на местоположения…

[ctx: title]
en: Log Out %s
bg: Изход на „%s“

[ctx: title]
en: Log Out
bg: Изход

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
bg[0]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: Потребителят „%s“ ще излезе от системата автоматично след %d секунди.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

[ctx: button]
en: Log Out
bg: Изход

[ctx: title]
en: Power Off
bg: Изключване

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
bg: Инсталиране на обновленията и изключване

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се изключи автоматично след %d секунди.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
bg: Инсталиране на изчакващите обновления

[ctx: button]
en: Power Off
bg: Изключване

[ctx: title]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
bg: Инсталиране на обновленията и рестартиране

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично след %d секунди.

[ctx: button]
en: Restart
bg: Рестартиране

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
bg: Рестартиране и инсталиране на обновленията

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
bg[0]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунда.
bg[1]: Системата ще се рестартира автоматично и ще инсталира обновления след %d секунди.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
bg: Рестартиране и инсталиране

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
bg: Инсталиране и изключване

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
bg: Изключване на компютъра след инсталиране на обновленията

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
bg: Рестартиране и инсталиране на обновленията

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
bg: След рестартиране ще се инсталира %s %s. Обновяването отнема доста време, проверете дали имате резервно копие на данните си и дали компютърът има надежден източник на захранване.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
bg: Нисък заряд в батериите — включете захранването, преди да инсталирате обновленията.

en: Some applications are busy or have unsaved work
bg: Някои програми са заети или имат незапазени промени

en: Other users are logged in
bg: Има други влезли потребители

[ctx: button]
en: Boot Options
bg: Настройки за стартиране

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
bg: %s (отдалечен)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
bg: %s (конзола)

en: Install Extension
bg: Инсталиране на разширение

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
bg: Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
bg: Има обновления на разширенията

en: Extension updates are ready to be installed.
bg: Обновленията са готови за инсталиране.

en: Allow inhibiting shortcuts
bg: Клавишните комбинации да може да се изключват

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
bg: Програмата „%s“ иска временно да изключи клавишните комбинации

en: An application wants to inhibit shortcuts
bg: Програма иска временно да изключи клавишните комбинации

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
bg: Може да ги възстановите като натиснете комбинацията %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Задържахте клавиша Shift натиснат за 8 секунди. Това включва „Бавни клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това включва „Лепкави клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте два клавиша едновременно или натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това изключва „Лепкави клавиши“ — настройка, която променя начина на работа на клавиатурата.

en: Region & Language Settings
bg: Район и език

en: No extensions installed
bg: Няма инсталирани разширения

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
bg: Разширението %s не е обозначило никакви грешки.

en: Hide Errors
bg: Скриване на грешките

en: Show Errors
bg: Показване на грешките

en: System was put in unsafe mode
bg: Системата е в необезапасен режим

en: Applications now have unrestricted access
bg: Програмите работят с неограничен достъп

en: Logged in as a privileged user
bg: Влезли сте като администратор

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
bg: Избягвайте да стартирате сесия като администратор заради сигурността.  Влезте в системата като обикновен потребител, ако е възможно.

en: Unknown artist
bg: Неизвестен изпълнител

en: Application defined
bg: Налични програми

en: Assign keystroke
bg: Задаване на клавишна комбинация

en: Press a button to configure
bg: Натиснете клавиш за настройване

en: Press Esc to exit
bg: Натиснете Esc за отмяна

en: Press any key to exit
bg: Натиснете произволен клавиш за изход

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
bg: Системни

en: Run a Command
bg: Изпълнение на команда

en: Restart is not available on Wayland
bg: Рестартирането не е налично в Wayland

en: Restarting…
bg: Рестартиране…

en: GNOME needs to lock the screen
bg: Екранът трябва да бъде заключен от GNOME

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell them to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
bg: Неуспешно заключване

en: Lock was blocked by an application
bg: Заключването беше блокирано от програма

en: Area Selection
bg: Избор на област

en: Screen Selection
bg: Избор на част от екрана

en: Window Selection
bg: Избор на прозорец

en: Screenshot / Screencast
bg: Снимка/запис на екрана

en: Show Pointer
bg: Включване на показалеца

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
bg: Записи на екрана

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
bg: Запис на екрана на %d %t.webm

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
bg: Екранът е записан

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video.
bg: Натиснете, за да прегледате видеото.

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: Show in Files
bg: Показване във „Файлове“

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
bg: Екранът е заснет

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
bg: Изображението е в буфера за обмен и може да го поставите.

en: %d more | %d more
bg[0]: още %d
bg[1]: още %d

en: Caps lock is on.
bg: Caps Lock е натиснат.

en: Hidden Volume
bg: Скрит дял

en: Windows System Volume
bg: Системен дял на Windows

en: Uses Keyfiles
bg: Файл с ключ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
bg: За да отключите дял, който ползва ключове, ползвайте програмата <i>%s</i>.

en: PIM Number
bg: Итерации (PIM)

en: The PIM must be a number or empty.
bg: Броят итерации (PIM) трябва да е число или да е празно.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
bg: Програмата „%s“ не може да се изтрие

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
bg[0]: %d свързано
bg[1]: %d свързани

en: Bluetooth Off
bg: Bluetooth изключен

en: Bluetooth On
bg: Bluetooth включен

en: Location Enabled
bg: Местоположението е включено

en: Location In Use
bg: Текущо местоположение

en: Location Disabled
bg: Местоположението е изключено

en: Allow location access
bg: Позволяване на достъп до местоположението

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
bg: Заявка от „%s“ за местоположението ви

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
bg: Може да промените правата за достъп до местоположението през настройките за лични данни.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
bg: „%s“: изключен

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
bg: „%s“: свързан

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
bg: „%s“: без управление

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
bg: „%s“: прекъсване на връзката

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
bg: „%s“: свързване

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
bg: „%s“: изисква идентификация

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
bg: Липсва фърмуер за „%s“

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
bg: „%s“: недостъпен

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
bg: „%s“: неуспешна връзка

en: Wired Settings
bg: Настройки на жична връзка

en: Mobile Broadband Settings
bg: Настройки на мобилна широколентова връзка

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
bg: „%s“: изключено устройство

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
bg: „%s“: изключено

en: Connect to Internet
bg: Свързване към Интернет

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
bg: Безжичната връзка е изключена при самолетен режим.

en: Wi-Fi is Off
bg: Безжичната връзка е изключена

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
bg: Безжичната връзка трябва да е включена, за да се свържете към мрежа.

en: Turn On Wi-Fi
bg: Включване на безжичната връзка

en: No Networks
bg: Липсват мрежи

en: Use hardware switch to turn off
bg: Изключване чрез физически бутон

en: Select Network
bg: Избор на мрежа

en: Wi-Fi Settings
bg: Настройки на безжична връзка

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
bg: „%s“: включена безжична точка за достъп

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
bg: „%s“: няма връзка

en: connecting…
bg: свързване…

en: VPN Settings
bg: Настройки на ВЧМ (VPN)

en: VPN Off
bg: Без ВЧМ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
bg[0]: %s жична връзка
bg[1]: %s жични връзки

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
bg[0]: %s безжична връзка
bg[1]: %s безжични връзки

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
bg[0]: %s връзка по модем
bg[1]: %s връзки по модем

en: Night Light Disabled
bg: Нощният режим е изключен

en: Night Light On
bg: Нощният режим е включен

en: Disable Until Tomorrow
bg: Изключване до утре сутрин

en: Not Charging
bg: Не се зарежда

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
bg: Приблизително…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
bg: %d:%02d до разреждане (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
bg: %d:%02d до зареждане (%d %%)

note: The icon label
en: %d %%
bg: %d %%

en: Screen is Being Shared
bg: Споделен екран

en: Stop Screencast
bg: Край на записа на екрана

en: Power Off / Log Out
bg: Изключване/Изход

en: Restart…
bg: Рестартиране…

en: Power Off…
bg: Изключване

en: Switch User…
bg: Смяна на потребител…

en: Unknown Thunderbolt device
bg: Непознато устройство с Thunderbolt

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
bg: Засечено е ново устройство докато отсъствахте. За да го ползвате, извадете го и го поставете наново.

en: Unauthorized Thunderbolt device
bg: Неодобрено устройство с Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
bg: Засечено е ново устройство, което трябва да се одобри от администратор.

en: Thunderbolt authorization error
bg: Грешка при одобряване на устройство с Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
bg: Устройството с Thunderbolt не може да се одобри: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
bg: Обединяване на екраните

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
bg: Външни екрани

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
bg: Вградени екрани

en: Unlock Window
bg: Отключване на прозореца

en: Log in as another user
bg: Влизане като друг потребител

en: Welcome to GNOME %s
bg: Добре дошли в GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
bg: Въвеждащата демонстрация ще ви помогне да се ориентирате.

en: Take Tour
bg: Демонстрация

en: “%s” is ready
bg: Програмата „%s“ е готова за употреба

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
bg: Запазване на настройките?

en: Keep Changes
bg: Запазване на промените

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
bg[0]: Настройките ще се възстановят след %d секунда
bg[1]: Настройките ще се възстановят след %d секунди

en: Move Titlebar Onscreen
bg: Преместване на лентата за заглавието по екрана

en: Move to Workspace Up
bg: Преместване на горния работен плот

en: Move to Workspace Down
bg: Преместване на долния работен плот

en: Move to Monitor Up
bg: Преместване на горния монитор

en: Move to Monitor Down
bg: Преместване на долния монитор

en: Move to Monitor Left
bg: Преместване на левия монитор

en: Move to Monitor Right
bg: Преместване на десния монитор

en: Evolution Calendar
bg: Календар на Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
bg: Режим на GDM за екрана за влизане

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
bg: Използване на определен режим за екрана за идентификация, напр. „gdm“

en: List possible modes
bg: Списък на достъпните режими

[ctx: program]
en: Unknown
bg: Неизвестна

en: Failed to launch “%s”
bg: Неуспешно стартиране на „%s“

en: Manage your GNOME Extensions
bg: Управление на разширенията на GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
bg: С „Разширенията на GNOME“ може да променяте настройките им, да инсталирате нови, да деинсталирате или изключвате нежеланите разширения.

en: Configure GNOME Shell Extensions
bg: Настройки на разширенията на обвивката

en: Remove “%s”?
bg: Да се премахне ли „%s“?

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
bg: Ако премахнете разширение, ще трябва да го изтеглите наново, за да го включите.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
bg[0]: При следващото влизане ще се обнови %d разширение.
bg[1]: При следващото влизане ще се обновят %d разширения.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
bg: Разширението не е съвместимо с текущата версия на GNOME

en: The extension had an error
bg: Грешка от разширението

en: The extension can be updated
bg: Разширението може да се обнови

en: Remove…
bg: Премахване…

en: About Extensions
bg: Относно разширенията

en: Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if you encounter problems with your system.
bg: Разширенията понякога създават проблеми с производителността и надеждността. Изключете ги, ако се натъкнете на това.

en: Manually Installed
bg: Ръчно инсталирано

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
bg: За търсене и добавяне на разширения посетете <a href='https://extensions.gnome.org'>extensions.gnome.org</a>.

en: Built-In
bg: Вградено

en: No Installed Extensions
bg: Не са инсталирани разширения

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
bg: За съжаление списъкът с инсталираните разширения не може да се получи. Влезте наново в GNOME и пробвайте пак.

en: Extension Updates Ready
bg: Налични са обновления на разширенията

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
bg: Новото разширение бе успешно създадено в „%s“.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
bg: Името трябва да е кратко и описателно.
    Примери: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
bg: Описанието трябва да обясни какво прави разширението с едно изречение.
    Примери: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
bg: Това е уникален идентификатор (UUID) на разширението.
    Форматът е като на адрес за е-поща (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
bg: Избор на някой он съществуващите шаблони:

en: The unique identifier of the new extension
bg: Уникален ИДЕНТИФИКАТОР на разширението

en: The user-visible name of the new extension
bg: ИМЕ на приложението

en: A short description of what the extension does
bg: Кратко ОПИСАНИЕ на функционалността на разширението

en: TEMPLATE
bg: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
bg: Шаблон за новото разширение

en: Enter extension information interactively
bg: Интерактивно въвеждане на информацията за разширението

en: Create a new extension
bg: Създаване на ново разширение

en: Unknown arguments
bg: Непознати аргументи

en: UUID, name and description are required
bg: Идентификаторът, името и описанието са задължителни

en: Failed to connect to GNOME Shell
bg: Няма връзка с обвивката на GNOME

en: Extension “%s” does not exist
bg: Разширението „%s“ не съществува

en: Disable an extension
bg: Изключване на разширение

en: No UUID given
bg: Не е зададен идентификатор

en: More than one UUID given
bg: Зададен е повече от един идентификатор

en: Enable an extension
bg: Включване на разширение

en: Extension “%s” doesn't exist
bg: Разширението „%s“ не съществува

en: Show extensions info
bg: Извеждане на информация за разширение

en: Overwrite an existing extension
bg: Презаписване на съществуващо разширение

en: EXTENSION_BUNDLE
bg: КОМПЛЕКТ_РАЗШИРЕНИЯ

en: Install an extension bundle
bg: Инсталиране на комплект разширения

en: No extension bundle specified
bg: Не е указан комплект разширения

en: More than one extension bundle specified
bg: Указани са повече от един комплекти разширения

en: Show user-installed extensions
bg: Потребителски разширения на обвивката

en: Show system-installed extensions
bg: Системни разширения на обвивката

en: Show enabled extensions
bg: Включени разширения

en: Show disabled extensions
bg: Изключени разширения

en: Show extensions with preferences
bg: Разширения с настройки

en: Show extensions with updates
bg: Разширения с обновления

en: Print extension details
bg: Подробна информация за разширение

en: List installed extensions
bg: Списък с инсталираните приложения

en: Additional source to include in the bundle
bg: Допълнително да се включи в комплекта

en: SCHEMA
bg: СХЕМА

en: A GSettings schema that should be included
bg: СХЕМА на GSettings, която да се включи

en: The directory where translations are found
bg: ДИРЕКТОРИЯ, в която са преводите

en: The gettext domain to use for translations
bg: КОНТЕКСТ на gettext за преводите

en: Overwrite an existing pack
bg: Презаписване на съществуващ пакет

en: The directory where the pack should be created
bg: В коя директория да се създаде пакетът

en: SOURCE_DIRECTORY
bg: ДИРЕКТОРИЯ_ИЗТОЧНИК

en: Create an extension bundle
bg: Създаване на комплект разширения

en: More than one source directory specified
bg: Указана е повече от една директория-източник

en: Extension “%s” doesn't have preferences
bg: Разширението „%s“ няма настройки

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
bg: Настройките на разширението „%s“ не може да се отворят: %s

en: Opens extension preferences
bg: Отваряне на настройките на разширението

en: Reset an extension
bg: Нулиране на разширение

en: Cannot uninstall system extensions
bg: Системните разширения не може да се деинсталират

en: Failed to uninstall “%s”
bg: Неуспешно деинсталиране на „%s“

en: Uninstall an extension
bg: Деинсталиране на разширение

en: Do not print error messages
bg: Без извеждане на грешки

en: “version” takes no arguments
bg: Опцията „version“ не приема аргументи

en: Print version information and exit.
bg: Извеждане на версията и изход.

en: [ARGS…]
bg: [АРГУМЕНТ…]

en: Enable extension
bg: Включване на разширение

en: Disable extension
bg: Изключване на разширение

en: Reset extension
bg: Нулиране на разширение

en: Uninstall extension
bg: Деинсталиране на разширение

en: List extensions
bg: Списък на разширенията

en: Show extension info
bg: Информация за разширение

en: Open extension preferences
bg: Настройки на разширение

en: Create extension
bg: Създаване на разширение

en: Package extension
bg: Пакетиране на разширение

en: Install extension bundle
bg: Инсталиране на комплект разширения

en: Use “%s” to get detailed help.
bg: За подробна помощ ползвайте „%s“.

en: An empty extension
bg: Примерно разширение

en: Indicator
bg: Индикатор

en: Add an icon to the top bar
bg: Икона в горната лента

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
bg: Шрифтовете на GNOME показват инсталираните шрифтове като миниатюри. Когато ги изберете, ще видите шрифта представен при различни размери.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
bg: Шрифтовете на GNOME позволяват инсталирането на допълнителни шрифтове в множество формати. Инсталирането може да е за един или за всички потребители.

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
bg: ШРИФТОВ_ФАЙЛ ИЗХОДЕН_ФАЙЛ

en: About Fonts
bg: Относно „Преглед на шрифт“

en: GNOME Fonts
bg: Преглед на шрифт

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
bg: %s %g — %g, стандартно %g

en: Instance %d
bg: Комбинация %d

en: Designer
bg: Дизайнер

en: Glyph Count
bg: Брой глифи

en: Color Glyphs
bg: Цветни глифи

en: Layout Features
bg: Оформления

en: Variation Axes
bg: Оси на вариране

en: Named Styles
bg: Именовани стилове

en: This font could not be installed.
bg: Този шрифт не може да се инсталира.

en: All Fonts
bg: Всички шрифтове

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
bg: fonts;fontface;шрифтове;глифи;очертания;уникод;юникод;кирилица;латиница;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
bg: Достъп до всички варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
bg: Варианти над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
bg: Замѐни над шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
bg: Варианти на дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
bg: Аканди

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
bg: Варианти под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
bg: Маркиращ глиф под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
bg: Замѐни под шрифтовата линия

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
bg: Контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
bg: Варианти зависещи от регистъра

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
bg: Сливане/разлагане на глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
bg: Свързани варианти след ро

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
bg: Свързани варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
bg: Контекстнозависими лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
bg: Центрирана пунктуация за CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
bg: Отстояние на главни

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
bg: Контекстни укра̀си с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
bg: Курсивна позиция

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
bg: Ситни главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
bg: Малки главни от главни

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
bg: Вариант на знак № 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
bg: Вариант на знак № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
bg: Вариант на знак 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
bg: Вариант на знак № 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
bg: Вариант на знак № 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
bg: Вариант на знак № 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
bg: Вариант на знак № 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
bg: Вариант на знак № 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
bg: Вариант на знак № 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
bg: Вариант на знак № 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
bg: Вариант на знак № 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
bg: Вариант на знак № 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
bg: Вариант на знак № 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
bg: Вариант на знак № 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
bg: Вариант на знак № 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
bg: Вариант на знак № 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
bg: Вариант на знак № 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
bg: Вариант на знак № 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
bg: Вариант на знак № 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
bg: Разстояния

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
bg: Незадължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
bg: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
bg: Варианти без точки

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
bg: Експертни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
bg: Варианти за последен глиф на ред

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
bg: Крайни варианти № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
bg: Крайни варианти № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
bg: Крайни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
bg: Форми със загладено ударение

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
bg: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
bg: Пълна широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
bg: Варианти за половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
bg: Варианти с халант

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
bg: Варианти на половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
bg: Исторически варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
bg: Варианти на хоризонтална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
bg: Исторически лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
bg: Хангул

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
bg: Варианти на канджи ходжо

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
bg: Половин широчина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
bg: Варианти за начални букви

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
bg: Варианти за отделeни букви

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
bg: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
bg: Варианти за подравняване

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
bg: Форми по JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
bg: Форми по JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
bg: Форми по JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
bg: Форми по JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
bg: Кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
bg: Леви граници

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
bg: Стандартни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
bg: Начални варианти джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
bg: Разграфени цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
bg: Локални варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
bg: Варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
bg: Огледални варианти за изписване отляво-надясно

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
bg: Позиция на маркиращ глиф

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
bg: Варианти в средата № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
bg: Варианти в средата

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
bg: Математически гръцки

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
bg: Позициониране на маркерен глиф спрямо друг

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
bg: Позициониране на маркерен глиф чрез замяна

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
bg: Варианти на различно анотиране

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
bg: Варианти на канджи според NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
bg: Варианти с нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
bg: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
bg: Минускулни цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
bg: Оптически граници

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
bg: Редни числа

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
bg: Орнаменти

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
bg: Варианти на пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
bg: Ситни главни

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
bg: Пропорционална кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
bg: Пропорционални числа

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
bg: Варианти пред базата

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
bg: Замествания преди базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
bg: Варианти след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
bg: Замествания след базата

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
bg: Пропорционални широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
bg: Четвъртина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
bg: Случайни

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
bg: Задължителни контекстнозависими варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
bg: Варианти на ракар

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
bg: Задължителни лигатури

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
bg: Варианти на реф

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
bg: Десни граници

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
bg: Варианти за писменост отдясно-наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
bg: Отразени варианти за писменост отдясно-наляво

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
bg: Варианти за пояснения с размер рубин

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
bg: Задължителни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
bg: Стилистични вариации

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
bg: Научни долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
bg: Оптически размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
bg: Малки главни

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
bg: Опростени варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
bg: Стилистичен набор № 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
bg: Стилистичен набор № 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
bg: Стилистичен набор № 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
bg: Стилистичен набор № 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
bg: Стилистичен набор № 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
bg: Стилистичен набор № 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
bg: Стилистичен набор № 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
bg: Стилистичен набор № 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
bg: Стилистичен набор № 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
bg: Стилистичен набор № 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
bg: Стилистичен набор № 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
bg: Стилистичен набор № 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
bg: Стилистичен набор № 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
bg: Стилистичен набор № 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
bg: Стилистичен набор № 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
bg: Стилистичен набор № 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
bg: Стилистичен набор № 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
bg: Стилистичен набор № 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
bg: Стилистичен набор № 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
bg: Стилистичен набор № 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
bg: Варианти за математически запис

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
bg: Разлагане на разтегливите глифи

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
bg: Долни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
bg: Горни индекси

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
bg: Украса с камшичета

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
bg: Форми за заглавия

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
bg: Крайни варианти на джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
bg: Форми за традиционни имена

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
bg: Таблични цифри

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
bg: Традиционни варианти

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
bg: Третина широчини

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
bg: Усреднена големина

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
bg: Варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
bg: Варианти на вату

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
bg: Вертикална писменост

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
bg: Варианти на вертикални полуметрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
bg: Форми на гласни за джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
bg: Варианти за вертикална ката

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
bg: Вертикален кърнинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
bg: Пропорционални варианти на вертикални метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
bg: Вертикални варианти и завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
bg: Вертикални варианти за завъртане

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
bg: Нула с черта

en: Default GNOME Theme
bg: Стандартна тема на GNOME

en: Initial Setup
bg: Първоначални настройки

en: Force existing user mode
bg: Принудително използване на съществуващ потребителски режим

en: — GNOME initial setup
bg: – първоначални настройки на GNOME

en: Enterprise domain or realm name
bg: Корпоративен домейн/област

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
bg: Този компютър трябва да бъде включен в областта/домейна, за да се ползва корпоративен вход. Тук корпоративният администратор трябва да въведе паролата за областта/домейна и да избере уникално име за този компютър.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
bg: Проверете името и потребителското име. Можете да си изберете и снимка.

en: We need a few details to complete setup.
bg: За завършване на първоначалните настройки трябват още няколко детайла.

en: Failed to create user '%s':
bg: Неуспешно създаване на потребител „%s“:

en: Avatar image
bg: Изображение-аватар

en: About You
bg: За вас

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
bg: Въведете име и потребителско име. Можете да си изберете и снимка.

en: _Full Name
bg: П_ълно име

en: Set up _parental controls for this user
bg: Задаване на _родителски контрол над потребителя

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
bg: Да се ползва от родител или настойник, който трябва да зададе собствена парола.

en: _Enterprise Login
bg: _Корпоративен вход

en: Go online to set up Enterprise Login.
bg: За създаване на корпоративна регистрация се свържете с мрежата.

en: The username cannot start with a “-”.
bg: Потребителското име не може да започва с „-“.

en: That username isn’t available. Please try another.
bg: Това име на потребител не е свободно. Пробвайте с друго.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
bg: Потребителското може да съдържа:
     ⁃ главни и/или малки букви от английската азбука;
     ⁃ цифри;
     ⁃ знаците „.“ (точка), „-“ (тире) и „_“ (долно тире).

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
bg: Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
bg: Свързването към регистрациите позволява да използвате вашите снимки, контакти, документи, календар, е-поща и др. през Интернет.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
bg: По всяко време може да промените политиката за лични данни през контролния център

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
bg: Липсват входни устройства

en: Select your keyboard layout or an input method.
bg: Изберете клавиатурната подредба или метода за вход.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
bg: Други…

en: Wireless networking is disabled
bg: Безжичната мрежа е изключена

en: Checking for available wireless networks
bg: Търсене на налични безжични мрежи

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
bg: Свързването към мрежата помага за инсталирането на програми и обновления, както и получаването на информация. Ще може автоматично да се зададе часови пояс и местоположение.

en: No wireless available
bg: Не е налична безжична мрежа

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
bg: Родителски контрол над %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
bg: Задаване на ограничения какво този потребител може да стартира и инсталира.

en: Parental Controls
bg: Родителски контрол

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
bg: Задаване на парола

en: Be careful not to lose your password.
bg: Внимавайте да не загубите паролата си!

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
bg: Задаване на парола на %s

en: Set a Parent Password
bg: Задаване на родителска парола

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
bg: Тази парола управлява достъпа до родителския контрол над %s.

en: This is a weak password.
bg: Това е слаба парола.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
bg: Тази парола е много близка до предишната. Променете някои от знаците и цифрите.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
bg: Тази парола е много близка до предишната. Променете я още.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
bg: Тази парола е слаба. По-добре е паролата да не съдържа потребителското ви име.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте потребителското си име в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте част от думите в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
bg: Тази парола е слаба. Избягвайте често срещани думи.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
bg: Тази парола е слаба. Не може просто да разменяте думите, включени в паролата.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още цифри.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още главни букви.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още малки букви.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте още специални знаци — като пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
bg: Тази парола е слаба. Не повтаряйте един и същи знак.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
bg: Тази парола е слаба. Не използвайте последователности като „1234“ или „abcd“.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
bg: Тази парола е слаба. Добавете букви, цифри и пунктуация.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
bg: Изпращането на доклади при технически проблеми помага на разработчиците да подобрят %s. Докладите се изпращат анонимно и без идентифициращи данни в тях.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
bg: Данните с проблеми ще се изпратят на %s:

en: Privacy Policy
bg: Настройки за лични данни

en: Uses Mozilla Location Service:
bg: Използва услугата за местоположение на Mozilla:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
bg: Разрешаване на програмите да определят географското ви местоположение. При ползването на тази възможност се извежда индикация.

en: Automatic Problem Reporting
bg: Автоматично докладване на проблеми

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
bg: По всяко време може да промените политиката за лични данни през контролния център.

en: Third-Party Repositories
bg: Хранилища от трети страни

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
bg: Хранилищата от трети страни дават достъп до допълнителен софтуер, подбран от външни източници. Те включват някои популярни програми, фърмуер и драйвери, които са необходим за някои устройства. Част от софтуера е собственически.

en: _Disable Third-Party Repositories
bg: _Изключване на хранилищата от трети страни

en: _Enable Third-Party Repositories
bg: _Включване на хранилища от трети страни

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
bg: _Започнете да ползвате %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
bg: Вече може да ползвате %s. Надяваме се да ви хареса!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
bg: Часовият пояс ще се зададе автоматично, ако местоположението ви бъде открито. Можете и ръчна да потърсите град, чийто пояс да ползвате.

en: Please search for a nearby city
bg: Потърсете за град наблизо

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
bg: Добре дошли в „%s“!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
bg: Първоначалните настройки ще ви преведат през създаването на регистрациите на потребители и включването на някои възможности. За нула време ще сте готови с това!

en: _Start Setup
bg: _Първоначални настройки

en: Enter the old password for the “%s” keyring
bg: Въведете текущата парола за ключодържателя „%s“.

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
bg: Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете текущата му парола.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
bg: Изберете нова парола за ключодържателя „%s“.

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
bg: Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете нова парола.

en: Store passwords unencrypted?
bg: Запазване на паролите нешифрирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bg: Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.

en: The original password was incorrect
bg: Въведената текуща парола е грешна

en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
bg: Програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Въведете парола за него.

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия ключодържател

en: New Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържател

en: Certificate and Key Storage
bg: Съхранение на сертификати и ключове

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
bg: Ключодържател на GNOME: компонент за PKCS#11

en: Secret Storage Service
bg: Услуга за шифриран носител

en: GNOME Keyring: Secret Service
bg: Ключодържател на GNOME: услуга за тайни

en: SSH Key Agent
bg: Агентът на SSH за ключове

en: GNOME Keyring: SSH Agent
bg: Ключодържател на GNOME: агент на SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
bg: Неуспешно създаване на временния файл „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
bg: грешка при запис във файла „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
bg: не може да се създаде файлът „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
bg: премахване на непотребен заключващ файл (създаден от процеса %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
bg: изчакване за заключване (задържан от %d%s) %s…

en: (deadlock?)
bg: (невъзможно заключване?)

en: lock `%s' not made: %s
bg: заключването на „%s“ не е извършено: %s

en: waiting for lock %s...
bg: изчакване за заключване на %s…

en: Unnamed Certificate
bg: Сертификат без име

en: Couldn’t parse public SSH key
bg: Публичният ключ за SSH не може да бъде анализиран

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
bg: Парола за отключване на: „%s“

en: Unlock Login Keyring
bg: Отключване на ключодържателя при влизане в системата

en: Enter password to unlock your login keyring
bg: Въведете парола за отключване на ключодържателя ви при влизане в системата

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
bg: Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при влизане.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
bg: Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата.

en: Unlock Keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: Enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на ключодържателя при влизане в системата

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: Unlock public key
bg: Отключване на публичен ключ

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

en: Enter password to unlock the certificate
bg: Въведете парола за отключване на сертификата

en: Enter password to unlock the public key
bg: Въведете парола за отключване на публичния ключ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на ключа при влизане в системата

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване на сертификата при влизане в системата

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
bg: Автоматично отключване при влизане в системата

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен

en: The unlock password was incorrect
bg: Въведената парола за отключване е грешна

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
bg: Отключване на ключодържателя

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
bg: Въведете парола за отключване на ключодържателя

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
bg: Програма иска достъп до хранилището „%s“, но то е заключено

en: New Password Required
bg: Изисква се нова парола

en: New password required for secure storage
bg: За защита на ключодържателя се изисква нова парола

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
bg: Необходима е парола, за да подготвите хранилището „%s“ за съхранението на ключове и сертификати

en: Original password for secure storage
bg: Първоначална парола за ключодържателя

en: To change the password for “%s”, the original password is required
bg: За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете текуща парола

en: Change password for secure storage
bg: За защита на ключодържателя се изисква нова парола

en: Type a new password for “%s”
bg: Нова парола за ключодържателя „%s“

en: usage: gnome-keyring command [options]
bg: употреба: gnome-keyring КОМАНДА [ОПЦИИ]

en: commands:
bg: команди:

en: GNOME Klotski
bg: Клоцки

en: Slide blocks to solve the puzzle
bg: Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
bg: „Клоцки“ е набор от главоблъсканици с плъзгащи се плочки. Целта е да преместите различната плочка на мястото обозначено със зелено. Ще трябва да местите другите плочки, за да не пречат. Завършете всяка от загадките с минимален брой ходове.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
bg: В „Клоцки“ има тридесетина различни главоблъсканици с различна трудност. Някои от вариантите си приличат — разликата може да е само размерът на някое от блокчетата. Други от вариантите са по-различни.

en: Klotski
bg: Клоцки

en: game;strategy;logic;move;
bg: игра;стратегия;ход;плочки;местене;game;strategy;logic;move;

en: Huarong Trail
bg: Пътят на Хуа Ронг

en: Challenge Pack
bg: Пакет с предизвикателства

en: Skill Pack
bg: Пакет за умели

en: Restart the current puzzle
bg: Започване отначало

en: _Change Puzzle
bg: _Друга главоблъсканица

en: Choose an other puzzle
bg: Избор на друга загадка

en: The puzzle in play
bg: Текущата главоблъсканица

en: The number of the puzzle being played.
bg: Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента.

en: Sliding block puzzles
bg: Главоблъсканица чрез плъзгане на блоковете

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bg: Само 18 стъпки

note: puzzle name
en: Daisy
bg: Маргаритка

note: puzzle name
en: Poppy
bg: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
bg: Теменуга

note: puzzle name
en: Snowdrop
bg: Снежинка

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bg: Червено магаре

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  2203 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
bg: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
bg: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
bg: Кокал

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
bg: Шут

note: puzzle name
en: Solomon
bg: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
bg: Клеопатра

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
bg: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bg: Вимпел

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
bg: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
bg: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
bg: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
bg: Лодзианка

note: puzzle name
en: Polonaise
bg: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bg: Балтийско море

note: puzzle name
en: American Pie
bg: Американски пай

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bg: Задръстване

note: puzzle name
en: Sunshine
bg: Слънце

en: Moves: %d
bg: Ходове: %d

en: Level completed.
bg: Нивото е решено.

en: _About Logs
bg: _Относно „Журнали“

en: Export logs to a file
bg: Запазване в журнален файл

en: Choose the boot from which to view logs
bg: Избор на стартиране, чиито журнали да се показват

en: Search all the logs of the current category
bg: Търсене във всички журнали в текущата категория

en: Audit Session
bg: Одит на сесия

en: Kernel Device
bg: Устройство на ядрото

en: Defined By
bg: Дефинирано от

en: Select journal field and timestamp range filtering options
bg: Избор на полета от журнала и диапазона време за филтриране

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
bg: Избор на поле от журнала за филтриране

en: All Available Fields
bg: Всички налични полета

en: Select Journal Field…
bg: Избор на поле от журнала…

en: Show Logs from…
bg: Извеждане на журнали от…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
bg: Избор на диапазона време за филтриране на записите в журналите

en: Current Boot
bg: Текущото стартиране

en: Search Type
bg: Вид търсене

en: Substring
bg: Подниз

en: Match in any part of the string
bg: Напасване във всяка част на низа

en: Match complete string only
bg: Само цели низове

en: Show Logs Starting From…
bg: Извеждане на журнали, като се почне от…

en: Select a start date
bg: Избор на начална дата

en: Select Start Date…
bg: Избор на начална дата…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
bg: 22 януари 2016 или 1.22.2016

en: Select start time
bg: Избор на начално време

en: Select Start Time…
bg: Избор на начално време…

en: Hr
bg: Ч

en: Until…
bg: До…

en: Select an end date
bg: Избор на крайна дата

en: Select End Date…
bg: Избор на крайна дата…

en: Select end time
bg: Избор на крайно време

en: Select End Time…
bg: Избор на крайно време…

note: #-#-#-#-#  1629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
bg: Име на процес

en: Systemd Unit
bg: Елемент на systemd

en: Previous Boot
bg: Предишното стартиране

en: Last 3 days
bg: Последни 3 дни

en: Entire Journal
bg: Целия журнал

en: Set Custom Range…
bg: Задаване на друг диапазон…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
bg: Затваряне на прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
bg: Запазване на журнал във файл

en: GNOME Logs
bg: Журнали

en: View detailed event logs for the system
bg: Визуализация на журналите на събитията в системата

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
bg: Може да преглеждате журналните съобщения от systemd, да ги филтрирате и подреждате по атрибути и категории.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
bg: Може да търсите по израз и да разглеждате подробната информация за събитие като го натиснете.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
bg: log;journal;debug;error;журнал;дневник;грешка;предупреждение;съобщение;трасиране;дебъгер;

en: Ignore warning
bg: Пропускане на предупрежденията

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
bg: Дали предупрежденията, че нямате права да разглеждате журналите, да се пропускат. Ако е така, те повече няма да се показват.

en: How to sort list rows in the event view list
bg: Подредба на редовете в списъка

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
bg: Подреждане на списъка във възходящ или низходящ ред по определен атрибут

en: View and search logs
bg: Преглед на журнали и търсене в тях

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
bg: От %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
bg: До %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
bg: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
bg: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
bg: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
bg: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
bg: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
bg: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
bg: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
bg: Запазване на журналите

en: log messages
bg: съобщения в журналите

en: Unable to export log messages to a file
bg: Съобщенията не може да се изнесат в журнален файл

en: Unable to read system logs
bg: Системните журнали не може да се прочетат

en: Unable to read user logs
bg: Потребителските журнали не може да се прочетат

en: No logs available
bg: Няма журнали

en: GNOME Mahjongg
bg: Маджонг

en: Match tiles and clear the board
bg: Намерете съответстващите си плочки и изчистете дъската

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
bg: Версия на популярната азиатска игра за сам играч. В началото на играта всички плочки са подредени на дъската. Целта е за възможно най-малко време да махнете всички плочки. Изберете две плочки с еднакви фигури, за да ги махнете. Внимавайте — понякога плочките много си приличат, но са различни. Можете да махате само плочки, които са свободни — на същото ниво, отляво или отдясно, да няма друга плочка.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
bg: Можете да избирате измежду много подредби — някои по-лесни, някои по-трудни. В краен случай може да поискате подсказка, но това води до наказание чрез завишаване на времето.

en: Mahjongg
bg: Маджонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bg: Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки

en: game;strategy;puzzle;board;
bg: игра;стратегия;дъска;game;strategy;puzzle;board;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
bg: Лесна

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
bg: Зигурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
bg: Четири моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
bg: Облак

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
bg: Морски шах

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
bg: Червен дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
bg: Надлез

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
bg: Стени на пирамида

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
bg: Разбъркани кръстове

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
bg: Трудна

en: Moves Left:
bg: Оставащи ходове:

en: Undo your last move
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo your last move
bg: Повтаряне на последния ход

en: _Mahjongg
bg: _Маджонг

en: Do you want to start a new game with this map?
bg: Искате ли да започнете нова игра с тази карта?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
bg: Ако продължите игра, следващата игра ще използва новата карта.

en: _Continue playing
bg: _Продължаване на играта

en: Use _new map
bg: Ползване на _новата карта

en: There are no more moves.
bg: Няма повече ходове.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
bg: Всяко положение може да се подреди. Можете да отмените хода си, да започнете играта отначало или да започнете нова.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
bg: Можете и да разместите плочките на случаен принцип, но тогава не е сигурно, че съществува решение.

en: _New game
bg: _Нова игра

en: Maps:
bg: Подредби:

en: Tiles:
bg: Плочки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
bg: Игра с еднакви плочки „Маджонг“

en: Find places around the world
bg: Търсене на места по света

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
bg: „Картите“ ви дават бърз достъп до места и карти по целия свят. Те ви позволяват бързо да намерите мястото, което търсите, независимо дали е град, улица или място на уречена срещал.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
bg: Картите използват базите от данни на OpenStreetMap. Те са събрани от стотици хиляди хора от целия свят.

en: A simple maps application
bg: Програма за преглед на карти

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
bg: maps;карти;глобус;атлас;

en: Allows your location to be shown on the map.
bg: Местоположението ви да се показва на картата.

en: last viewed location
bg: последно прегледано местоположение

en: Coordinates of last viewed location.
bg: Координати на последно прегледаното местоположение.

note: #-#-#-#-#  2341 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
bg: мащаб

en: Map type
bg: Вид карта

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
bg: Вид карта за показване (улична, аерофотографска, др.)

en: Window position (X and Y).
bg: Положение на прозореца (X и Y).

en: Window maximization state
bg: Дали прозорецът на програмата е максимизиран

en: Maximum number of search results
bg: Максимален брой на резултатите от търсене

en: Maximum number of search results from geocode search.
bg: Максимален брой на резултати от търсенето по геокод.

en: Number of recent places to store
bg: Брой на последните места за съхраняване

en: Number of recently visited places to store.
bg: Брой на последно посетени места за съхраняване.

en: Number of recent routes to store
bg: Брой на последни маршрути за съхраняване

en: Number of recently visited routes to store.
bg: Брой на последно посетените маршрути за съхраняване.

en: Foursquare check-in privacy setting
bg: Настройки за лични данни при публикуване във Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
bg: Последно използвани настройки за публикуване във Foursquare. Възможните стойности са: „public“ (публично), „followers“ (до последователите) или „private“ (частно).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
bg: Публикуване във Facebook на посещение през Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
bg: Дали Foursquare да публикува посещението на някое място през регистрацията към Facebook, свързана с регистрацията във Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
bg: Публикуване в Twitter на посещение през Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
bg: Дали Foursquare да публикува посещението на някое място през регистрацията към Twitter, свързана с регистрацията във Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
bg: Потребителско име или е-поща за OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
bg: Дали потребителят е влязъл, за да променя информация в OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
bg: Последно ползван вид транспорт за маршрут

en: Use hybrid aerial tiles
bg: Хибридни фрагменти от аерофотография

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
bg: Дали аерофотографските фрагменти да ползват смесен стил (с етикети).

en: Show scale
bg: Мащаб

en: Whether to show the scale.
bg: Дали мащабът да се показва.

en: Post on Facebook
bg: Публикуване във Facebook

en: Post on Twitter
bg: Публикуване в Twitter

en: C_heck in
bg: _Обявяване на посещение

en: Route from here
bg: Маршрут от тук

en: Add intermediate destination
bg: Добавяне на междинна цел

en: Route to here
bg: Маршрут до тук

en: What’s here?
bg: Какво има тук?

en: Add to OpenStreetMap
bg: Добавяне към OpenStreetMap

en: Export view
bg: Изнасяне на изглед

en: Include route and markers
bg: Включване на маршрут и маркери

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
bg: Текущо местоположение

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
bg: Избиране на вид карта

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
bg: Отпечатване на маршрут

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
bg: Включване на любими

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
bg: Включване на планиране на маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
bg: Включване на планиране на маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Print route
bg: Отпечатване на маршрут

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
bg: Отваряне на основното меню

[ctx: shortcut window]
en: Map View
bg: Изглед карти

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
bg: Превключване на ска̀лата

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
bg: Към текущото местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
bg: Към уличен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
bg: Към въздушен изглед

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
bg: Отваряна на слой с очертания

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
bg: Отваряна на слой с очертания…

en: Turn on location services to find your location
bg: Включване на услугата за намиране на местоположението ви

en: Set up OpenStreetMap Account
bg: Създаване на регистрация в OpenStreetMap

en: About Maps
bg: Относно „Карти“

en: Open main menu
bg: Отваряне на основното меню

en: Maps is offline!
bg: Няма връзка с Интернет!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
bg: Картите се нуждаят от работеща връзка с Интернет, за да функционират правилно, но такава няма.

en: Check your connection and proxy settings.
bg: Проверка на връзката и сървъра-посредник.

en: OpenStreetMap Account
bg: Регистрация в OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
bg: <span weight='bold' size='x-large'>Впишете се, за да редактирате картите</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
bg: Помогнете да подобрим картите, като
    използвате регистрация в OpenStreetMap.

en: Sign up
bg: Създаване на регистрация

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
bg: Това не сработи. Опитайте отново, или посетете
    <a href='https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password'>OpenStreetMap</a>, за да промените паролата си.

en: The verification code didn’t match, please try again.
bg: Кодът за потвърждение не съвпада, опитайте отново.

en: Enter verification code shown above
bg: Въведете кода за потвърждение

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
bg: <span weight='bold' size='x-large'>Вписани сте</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
bg: Регистрацията ви в OpenStreetMap е активна.

en: House number
bg: №

en: Postal code
bg: Пощенски код

en: Add Field
bg: Добавяне на поле

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
bg: Промѐните ще се виждат на всички карти, ползващи данни от
    OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
bg: Редактиране в OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
bg: Сменете последователността с провлачване.

en: Check In…
bg: Вписване…

en: Open Shape Layer
bg: Отваряна на слой с очертания

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
bg: Включване на видимост

en: Route search by GraphHopper
bg: Търсене на маршрут с GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
bg: Разписанията за обществения транспорт са предоставени от трети лица.
    GNOME не може да гарантира за истинността им, както и за разписанието.
    Някои доставчици на такива услуги не включват всички видове транспорт.
    Напр. националните доставчици може да не включват авиотранспорта, а
    местните — регионалния железопътен транспорт.
    Показваните имена да се считат за регистрирани търговски марки, когато
    това е приложимо.

en: Show more results
bg: Намиране на още резултати

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
bg: Скриване на междинните спирки и допълнителната информация

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
bg: Показване на междинните спирки и допълнителната информация

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
bg: Тръгване сега

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
bg: Тръгване на

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
bg: Пристигане на

en: Buses
bg: Автобуси

en: Trams
bg: Трамваи

en: Trains
bg: Влакове

en: Subway
bg: Метро

en: Ferries
bg: Фериботи

en: Airplanes
bg: Самолети

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
bg: Споделяне на местоположение

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
bg: Добавяне към нов маршрут

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
bg: Редактиране в OpenStreetMap

en: Zoom in to add location!
bg: Уедряване на мащаба за добавяне на местоположение!

en: Failed to find tile structure in directory
bg: Структурата на фрагмента не може да се открие в папка

en: Failed to parse XML document
bg: Документът не може да бъде анализиран като XML

en: Missing required attributes
bg: Липсват задължителни атрибути

en: Could not find OSM element
bg: Не може да се открие елемент на OpenStreetMap

en: A path to a local tiles directory structure
bg: Път към локалната папка със структури

en: Tile size for local tiles directory
bg: Размер на локалната папка с фрагменти

en: [FILE…|URI]
bg: [ФАЙЛ…|АДРЕС]

en: Invalid maps: URI: %s
bg: Неправилни карти — адрес: %s

en: Select an account
bg: Избор на регистрация

en: Select a place
bg: Избор на място

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
bg: Мястото не може да бъде намерено в Foursquare. Изберете от списъка.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
bg: Обявяване на посещение на %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
bg: Добавяне на незадължително съобщение при посещаване на „%s“.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
bg: „%s“ не може да се намери в социалната услуга

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
bg: На това местоположение няма какво да се обяви като посетено

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
bg: Идентификацията ви е изтекла, отворете „Регистрации в сайтове“, за да се впишете и използвате тази регистрация

en: Nothing found here!
bg: Тук няма нищо!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
bg: Местоположението е добавено на картата, може да мине известно време преди да се появи в резултатите от търсене.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
bg: Карта около %f, %f.png

en: Filesystem is read only
bg: Файловата система е само за четене

en: You do not have permission to save there
bg: Нямате права да записвате тук

en: The directory does not exist
bg: Папката не съществува

en: Unable to export view
bg: Изгледът не може да бъде изнесен

en: Current Location
bg: Текущо местоположение

en: invalid coordinate
bg: грешни координати

en: unknown geometry
bg: неизвестна геометрия

en: Route request failed.
bg: Неуспешна заявка за маршрут.

en: No route found.
bg: Не е намерен маршрут.

en: Start!
bg: Старт!

en: All Layer Files
bg: Всички файлове със слоеве

en: Failed to connect to location service
bg: Грешка при свързването с услуги за местоположение

en: A map application for GNOME
bg: Карти за GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
bg: Авторски права © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. и авторите на „Карти за GNOME“

en: Map data by %s and contributors
bg: Картографски данни от %s и сътрудници

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
bg: Фрагментите за карти са предоставени от %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
bg: Търсенето е предоставено от %s чрез %s

en: Failed to open layer
bg: Слоят не може да се отвори

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
bg: Ще отворите файлове с общ размер %s MB. Това може да отнеме време

en: File type is not supported
bg: Този вид файлове не се поддържат

en: Failed to open GeoURI
bg: Геоадресът не може да бъде отворен

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
bg: Грешно потребителско име или парола

en: Bad request
bg: Лоша заявка

en: Conflict, someone else has just modified the object
bg: Възникна проблем, някой друг тъкмо промени обекта

en: Object has been deleted
bg: Обектът беше изтрит

en: Way or relation refers to non-existing children
bg: Пътят или връзката се отнася към несъществуващ обект

en: The official name. This is typically what appears on signs.
bg: Официално име. Обикновено то присъства на пътните знаци.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
bg: Неправилен адрес. Трябва да започва с „http://“ или „https://“.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
bg: Официален уеб сайт. Ползвайте основния вариант, напр. „http://example.com“ вместо „http://example.com/index.html“.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
bg: Телефонен номер. Ползвайте международния формат — който започва с „+“. Внимавайте с местните разпоредби за лични данни, особено за номерата на личните телефони.

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
bg: Неправилен адрес на е-поща. Не включвайте префикса „mailto:“ за пощенски протокол.

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
bg: Адрес на е-поща за запитвания. Давайте само адреси, които са за публичен достъп.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
bg: Форматът трябва да включва код на език и заглавие на статия, напр. „bg:Заглавие на статия“.

en: Opening hours
bg: Работно време

en: See the link in the label for help on format.
bg: Вижте връзката в етикета за помощ с форма̀та.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
bg: Надморска височина на местоположението в метри.

en: Wheelchair access
bg: Инвалидни колички

en: Designated
bg: Обозначено

en: Internet access
bg: Достъп до Интернет

en: Takeaway
bg: Вземане за вкъщи

en: Only
bg: Само

en: Animism
bg: Анимизъм

en: Bahá’í
bg: Бахайство

en: Buddhism
bg: Будизъм

en: Caodaism
bg: Каодаизъм

en: Christianity
bg: Християнство

en: Confucianism
bg: Конфуцианство

en: Hinduism
bg: Хиндуизъм

en: Jainism
bg: Джайнизъм

en: Judaism
bg: Юдаизъм

en: Islam
bg: Ислям

en: Multiple Religions
bg: Множество религии

en: Paganism
bg: Паганизъм

en: Pastafarianism
bg: Пастафарианство

en: Scientology
bg: Сциентология

en: Shinto
bg: Шинто

en: Sikhism
bg: Сикхизъм

en: Spiritualism
bg: Спиритуализъм

en: Taoism
bg: Даоизъм

en: Unitarian Universalism
bg: Унитариански универсализъм

en: Voodoo
bg: Вуду

en: Yazidism
bg: Езидизъм

en: Zoroastrianism
bg: Зороастризъм

en: Toilets
bg: Тоалетни

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
bg: Информация за другите картографи за неочевидни аспекти на елемента, причината за създаването му или възможности за подобрения.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
bg: Добавяне в OpenStreetMap

en: Select Type
bg: Избор на вид

note: #-#-#-#-#  2346 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
bg: Място без име

en: Failed to parse Geo URI
bg: Геоадресът не може да бъде анализиран

en: Failed to parse Maps URI
bg: Адресът за карти не може да се анализира

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
bg: Прецизност: %s

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
bg: Има вземане за вкъщи

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
bg: Без вземане за вкъщи

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
bg: Само вземане за вкъщи

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
bg: Публичен достъп до Интернет

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
bg: Няма достъп до Интернет

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
bg: Публична безжична мрежа

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
bg: Жична връзка до Интернет

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
bg: Има налични компютри

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
bg: Има помощ при проблеми с Интернет

en: No toilets available
bg: Няма тоалетни

en: Toilets available
bg: Налични тоалетни

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
bg: Достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
bg: Ограничен достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
bg: Без достъп за инвалидни колички

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
bg: Предназначено за инвалидни колички

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
bg: %s под морското равнище

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
bg: На морското равнище

en: Religion:
bg: Религия:

en: Place not found in OpenStreetMap
bg: Местоположението липсва в OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
bg: Неправилни координати в адреса за Интернет

en: URL is not supported
bg: Този вид адреси не се поддържат

en: From %s to %s
bg: От %s до %s

en: Loading map tiles for printing
bg: Зареждане на фрагментите на картата за печат

en: You can abort printing if this takes too long
bg: Може да откажете печата, ако това е твърде бавно

en: Abort printing
bg: Относно печата

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
bg: Добавяне чрез местоположението

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
bg: Премахване чрез местоположението

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
bg: Обратен маршрут

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Failed to open URI
bg: Адресът не може да се зареди

en: failed to load file
bg: файлът не може да се зареди

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
bg: Очаквано време: %s

en: Itineraries provided by %s
bg: Разписанието е предоставено от %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
bg: Начало в %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
bg: Вървене %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
bg: Пристигане в %s

en: Arrive
bg: Пристигане

en: Show walking instructions
bg: Показване на инструкциите за ходене пеш

en: Hide walking instructions
bg: Скриване на инструкциите за ходене пеш

en: Load earlier alternatives
bg: Зареждане на варианти по-рано

en: Load later alternatives
bg: Зареждане на варианти по-късно

en: No earlier alternatives found.
bg: Няма варианти по-рано.

en: No later alternatives found.
bg: Няма други варианти.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
bg: %e %b

en: No timetable data found for this route.
bg: Няма разписание по маршрута.

en: No provider found for this route.
bg: Няма доставчик за маршрута.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
bg[0]: %s мин.
bg[1]: %s мин.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
bg[0]: %s час
bg[1]: %s часа

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
bg[0]: %s:%s часа
bg[1]: %s:%s часа

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s–%s
bg: %s—%s

en: Around the clock
bg: Денонощно

en: From sunrise to sunset
bg: От изгрев до залез

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
bg: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
bg: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
bg: %s—%s

en: Public holidays
bg: Почивни дни

en: School holidays
bg: Учебни ваканции

en: not open
bg: не е отворено

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
bg[0]: %s ч. %s мин.
bg[1]: %s ч. %s мин.

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
bg: %s км.

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
bg: %s м.

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
bg: %s мили

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
bg: %s фута

en: This plugin doesn't support latest arrival
bg: Приставката не поддържа планиране по най-късно пристигане

en: Continue on %s
bg: Продължете по %s

en: Turn left on %s
bg: Завийте наляво по %s

en: Turn left
bg: Завийте наляво

en: Turn slightly left on %s
bg: Завийте леко наляво по %s

en: Turn slightly left
bg: Завийте леко наляво

en: Turn sharp left on %s
bg: Завийте рязко наляво по %s

en: Turn sharp left
bg: Завийте рязко наляво

en: Turn right on %s
bg: Завийте надясно по %s

en: Turn right
bg: Завийте надясно

en: Turn slightly right on %s
bg: Завийте леко надясно по %s

en: Turn slightly right
bg: Завийте леко надясно

en: Turn sharp right on %s
bg: Завийте рязко надясно по %s

en: Turn sharp right
bg: Завийте рязко надясно

en: At the roundabout, take exit %s
bg: Излезте от кръговото от изход %s

en: At the roundabout, take exit to %s
bg: Излезте от кръговото в посока към %s

en: Take the roundabout
bg: Влезте в кръговото

en: Take the elevator and get off at %s
bg: Качете се на асансьор и слезте на %s

en: Take the elevator
bg: Качете се на асансьор

en: Make a left u-turn onto %s
bg: Завийте обратно наляво по %s

en: Make a left u-turn
bg: Завийте обратно наляво

en: Make a right u-turn onto %s
bg: Завийте обратно надясно по %s

en: Make a right u-turn
bg: Завийте обратно надясно

en: Games and amusements
bg: Игри и забавления

en: Office Applications
bg: Офисни програми

en: Applications that did not fit in other categories
bg: Програми, които не принадлежат към друга категория

en: Sundry
bg: Разни

en: Small but useful GNOME tools
bg: Малки, но полезни програми-инструменти от GNOME

en: Web Applications
bg: Програми от уеб

en: Applications and sites saved from Web
bg: Програми и сайтове запазени от уеб

en: 2D chemical structure
bg: 2D·химическа структура

en: AIFF audio
bg: AIFF звук

en: Active Server page
bg: Active·Server·страница

en: Address card
bg: Адресна карта

en: Andrew Toolkit inset
bg: сбор от Andrew Toolkit

en: Application launcher
bg: Стартер на приложение

en: ApplixWare Graphics image
bg: ApplixWare Graphics картинка

en: Applixware Words document
bg: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
bg: Applixware презентация

en: Applixware spreadsheet
bg: Applixware таблица

en: Ar archive
bg: Ar архив

en: Assembly source code
bg: Изходен код на Assembly

en: Authors list
bg: Списък на авторите

en: Backup file
bg: Резервно копие на файл

en: Basic audio
bg: Първичен звук

en: Bibliography record
bg: Библиографска справка

en: Binary program
bg: Двоична програма

en: Blender file
bg: Файл на Blender

en: CGI program
bg: CGI програма

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bg: CPIO архив (компресиран с Gzip)

en: Calendar file
bg: Календарен файл

en: Calendar or event document
bg: Документ с календар или събития

en: Cinelerra editing sheet
bg: Cinelerra таблица за редактиране

en: Comma-separated text document
bg: Текстов документ с разделител запетая

en: Compound document
bg: Съставен документ

en: Compress-compressed file
bg: Файл компресиран с compress

en: Compressed GIMP document
bg: Компресиран GIMP документ

en: Crystalline structure model
bg: Crystalline структурен модел

en: DOS/Windows program
bg: DOS/Windows програма

en: DXF vector graphic
bg: DXF векторна графика

en: Device Independant Bitmap
bg: Машинно независим bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
bg: Digital Moving Picture Exchange изображение

en: Directory information file
bg: Файл с информация за папка

en: Document type definition
bg: Описание на типа документ

en: Documents/Diagram
bg: Документи/Диаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bg: Документи/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bg: Документи/Числени

en: Documents/Plain Text
bg: Документи/Прост текст

en: Documents/Presentation
bg: Документи/Презентации

en: Documents/Project Management
bg: Документи/Управление на проекти

en: Documents/Published Materials
bg: Документи/Публикувани материали

en: Documents/Spreadsheet
bg: Документи/Таблици

en: Documents/TeX
bg: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
bg: Документи/Форматиран текст

en: Documents/Vector Graphics
bg: Документи/Векторна графика

en: Documents/Word Processor
bg: Документи/Текстообработка

en: Documents/World Wide Web
bg: Документи/Интернет (WWW)

en: Dreamcast ROM
bg: ROM за Dreamcast

en: Email headers
bg: Начални части на електронни писма

en: Email message/mailbox
bg: Електронно писмо/пощенска кутия

en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

en: Enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: Epiphany bookmarks file
bg: Файл с отметки за Epiphany

en: FLC animation
bg: FLC анимация

en: FLI animation
bg: FLI анимация

en: FlashPix Image
bg: FlashPix картинка

en: FrameMaker interchange document
bg: FrameMaker документ за обмяна

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GMC link
bg: GMC връзка

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
bg: GNU Oleo таблица

en: GTK configuration
bg: GTK настройки

en: GnuCash workbook
bg: GnuCash работна книга

en: Gtar archive
bg: Gtar архив

en: Gtktalog Catalogue
bg: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
bg: Файл компресиран с Gzip

en: Help page
bg: Страница от помощта

en: IFF image
bg: IFF картинка

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: Information/Calendar
bg: Информация/Календар

en: Information/Financial
bg: Информация/Финансова

en: Installed GNOME desktop theme
bg: Инсталирана тема за GNOME

en: JBuilder Project
bg: JBuilder проект

en: Java code archive
bg: Java код архив

en: JavaScript source code
bg: Изходен код на JavaScript

en: KDE application details
bg: Подробности за KDE приложение

en: KIllustrator document
bg: KIllustrator документ

en: Korn shell script
bg: Срипт за обвивката Korn

en: LHARC archive
bg: LHARC архив

en: Literate haskell source code
bg: Изходен код на Literate haskell

en: MOD audio
bg: MOD звук

en: MP3 audio playlist
bg: Списък с MP3 звуци

en: MS ASF audio
bg: MS ASF звук

en: MS ASF video
bg: MS ASF видео

en: MS video
bg: MS видео

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: Macintosh StuffIt archive
bg: Macintosh StuffIt архив

en: Macromedia Flash file
bg: Macromedia Flash файл

en: Magick image format
bg: Magick формат за картинки

en: Mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: Mail disposition report
bg: Доклад за състоянието на пощата

en: Mail system report
bg: Доклад за пощенската система

en: Manual page
bg: Страница от ръководство

en: Manual page (compressed)
bg: Страница от упътването (компресирана)

en: Master System or Game Gear ROM
bg: ROM за Master·System или Game Gear

en: Message digest
bg: Извадка от съобщение

en: Message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: Microsoft Excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: Microsoft PowerPoint document
bg: Microsoft PowerPoint документ

en: Microsoft WMV playlist
bg: Microsoft WMV списък за преглед

en: Microsoft WMV video
bg: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
bg: Microsoft Word документ

en: Microsoft video
bg: Microsoft видео

en: Monkey audio
bg: Monkey звук

en: Mozilla bookmarks file
bg: Файл с отметки за Mozilla

en: Multi-part message
bg: Съобщение от много части

en: Netscape bookmarks file
bg: Файл с отметки на Netscape

en: Nullsoft video
bg: Nullsoft видео

en: Object code
bg: Обектен код

en: Objective C source code
bg: изходен код на Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bg: OpenOffice.org Impress шаблон за презентации

en: OpenOffice.org Math document
bg: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
bg: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
bg: OpenOffice.org Writer цялостен документ

en: OpenOffice.org Writer template
bg: OpenOffice.org Writer шаблон

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org drawing template
bg: OpenOffice.org шаблон за чертежи

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bg: OpenOffice.org шаблон за таблици

en: PC Paintbrush image
bg: PC Paintbrush картинка

en: PEF program
bg: PEF програма

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: PGP signature
bg: PGP подпис

en: PGP-encrypted file
bg: PGP-криптиран файл

en: PICT image
bg: PICT картинка

en: Palm Pixmap image
bg: Palm Pixmap картинка

en: Partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: Photo CD image
bg: Фото CD картинка

en: Photoshop document
bg: Photoshop документ

en: Plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: PostScript Type 1 font
bg: Type 1 PostScript шрифт

en: Profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Project Plan
bg: Project план

en: Python byte code
bg: Байт код на Python

en: Python source code
bg: Изходен код на Python

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
bg: Quicken for Windows документ

en: RealAudio/Video document
bg: RealAudio/Video документ

en: RealVideo video
bg: RealVideo видео

en: Reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Rejected patch file
bg: Отхвърлен patch файл

en: Rich text document
bg: Rich·text документ

en: S/MIME file
bg: S/MIME файл

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: SHOUTcast playlist
bg: SHOUTcast списък с песни

en: SMIL script
bg: SMIL скрипт

en: SUN Rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bg: SV4 CPIP архив (със CRC)

en: SVG art
bg: SVG картинка

en: Samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: Shared Printer
bg: Споделен Принтер

en: Shared library
bg: Споделена библиотека

en: Shell archive
bg: Архив на обвивката

en: Signed message
bg: Подписано съобщение

en: Silicon Graphics image
bg: Silicon Graphics изображение

en: Software Development/ROM Images
bg: Разработка на софтуер/ROM файлове

en: Software Development/Source Code
bg: Разработка на софтуер/Изходен код

en: Software author credits
bg: Благодарности към авторите на софтуера

en: Software installation instructions
bg: Инструкции за инсталация на софтуер

en: Software license terms
bg: Лицензно споразумение за софтуера

en: Source code patch
bg: Кръпка за изходен код

en: Speech document
bg: Speech документ

en: Spreadsheet Interchange document
bg: Документ за размяна между програми за електронни таблици

en: StarMail file
bg: StarMail файл

en: StarMath document
bg: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
bg: StarOffice разширен метафайл с картинка

en: Style sheet
bg: Каскадни стилове

en: Sun mu-law audio
bg: Sun звук по μ-закон

en: Tab-separated text document
bg: Текстов документ с табулации за разделители

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с Gzip)

en: TeX dvi document
bg: TeX dvi документ

en: Troff me input document
bg: Troff me начален документ

en: Troff mm input document
bg: Troff mm начален документ

en: Troff ms input document
bg: Troff ms начален документ

en: Truevision Targa image
bg: Truevision Targa картинка

en: USENET news message
bg: USENET съобщение

en: Unidata netCDF document
bg: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
bg: Потребителски Интерфейс/Шрифтове

en: Wave audio
bg: Wave звук

en: Web folder
bg: Интернет папка

en: Windows bitmap image
bg: Windows bitmap картинка

en: Windows icon image
bg: Windows икона

en: Windows metafile graphics
bg: Windows метафайл с графика

en: X bitmap image
bg: X bitmap картинка

en: XBEL bookmarks file
bg: Файл с отметки на XBEL

en: Xbase database
bg: Xbase база данни

en: Yacc grammar source code
bg: Изходен код на Yacc·grammar

en: Z shell script
bg: Скрипт на Z обвивката

en: iPod software
bg: iPod·софтуер

en: xfig vector graphic
bg: xfig векторна графика

en: GNOME Mines
bg: Мини

en: Clear hidden mines from a minefield
bg: Почистете мините, скрити в минното поле

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
bg: „Мини“ е игра-пъзел, в която трябва да откриете скритите мини. Отбелязвайте с флагче местата, където смятате, че има мини, възможно най-бързо, за да направите дъската безопасна. Ще спечелите играта, ако успеете да отбележите всички мини на дъската с флагче. Внимавайте – ако улучите мина, играта приключва!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
bg: Можете да изберете размера на полето в началото на играта. Ако се затрудните, може да поискате съвет – ако го направите, ще получите допълнително време като наказание, но това все пак е по-добре, отколкото да улучите мина!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
bg: мини;миночистач;бомби;minesweeper;

en: Small board
bg: Малка дъска

en: Medium board
bg: Средна дъска

en: Big board
bg: Голяма дъска

en: Use the unknown flag
bg: Използване на флагчета за непознато

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bg: Трябва да е „Истина“, за да е разрешено маркирането на квадратчета като неизвестни.

en: Warning about too many flags
bg: Предупреждения при прекалено много флагчета

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
bg: Трябва да е „Истина“, за да се появява предупреждение при слагането на прекалено много флагчета.

en: Enable automatic placing of flags
bg: Включване на автоматичното поставяне на флагчета

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bg: Задайте да е „Истина“, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, когато са отрити достатъчно квадратчета

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
bg: Темите понякога използват анимации, които може да изключите, като зададете този ключ да е лъжа

en: Number of columns in a custom game
bg: Брой колони в произволна игра

en: Number of rows in a custom game
bg: Брой редове в произволната игра

en: The number of mines in a custom game
bg: Броят мини в произволна игра

en: Board size
bg: Размер на дъската

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bg: Размер на дъската „0“ (малка), „1“ (средна), „2“ (голяма), „3“ (произволна)

en: Percent _mines
bg: П_роцент на мините

en: _Play Game
bg: _Начало

en: Change _Difficulty
bg: Промяна на _трудността

en: _Best Times
bg: Най-_добри времена

en: _Play Again
bg: _Нова игра

en: Small game
bg: Малка дъска

en: Medium game
bg: Средна дъска

en: Big game
bg: Голяма дъска

en: _Show Warnings
bg: _Предупреждения

en: _Use Question Flags
bg: _Въпросителни флагчета

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
bg: Минно поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
bg[0]: %d × %d, %d мина
bg[1]: %d × %d, %d мини

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
bg[0]: <b>%d</b> мина
bg[1]: <b>%d</b> мини

en: Do you want to start a new game?
bg: Искате ли да започнете нова игра?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
bg: Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение.

en: Keep Current Game
bg: Продължаване на текущата игра

en: St_art Over
bg: _Начало

en: Play _Again
bg: _Нова игра

en: Resizing and SVG support:
bg: Оразмеряване и поддръжка на SVG:

en: Clear explosive mines off the board
bg: Отбележете къде са мините по дъската

en: Use _animations
bg: _Анимации

en: An easy and pleasant way to play your music.
bg: Лесен и удобен начин да слушате музика.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
bg: Откриване на песни в локалната ви колекция, ползване на автоматично или ръчно създадени списъци за изпълнение.

en: The GNOME Music developers
bg: Разработчиците на „Музика на GNOME“

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
bg: music;player;музика;плеър;песни;слуша;

en: Playback repeat mode
bg: Режим на повторение

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
bg: Стойносттa определя дали да се повтарят или да се възпроизвеждат разбъркано нещата от колекцията. Позволени стойности са: „none“ (без повтаряне или разбъркване), „song“ (повтаряне на текущата песен), „all“ (повтаряне без разбъркване на списък за изпълнение) и „shuffle“ (повтаряне на списък за изпълнение с разбъркване).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
bg: Позволяване или не на автоматичното регулиране на звука за албуми

en: Inhibit system suspend
bg: Предотвратяване на заспиване на системата

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
bg: Позволяване или не на заспиване на системата докато се изпълнява музика

en: Report music history to Last.fm
bg: Докладване на изпълняваната музика към Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
bg: Позволяване или не на пращане на информацията за слушаната музика към Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
bg: Авторски права: © 2018 Разработчиците на „Музика на GNOME“

en: A music player and management application for GNOME.
bg: Изпълнение и организиране на песни и музика за GNOME.

en: Visit GNOME Music website
bg: Посетете сайта на Музика на GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
bg: Тази програма (GNOME Music) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Авторите на GNOME Music дават изрично разрешение за съвместно използване и разпространение на GNOME Music с приставките на GStreamer, които не са съвместими с GNU GPL. Това право е над и извън правата предоставени от GNU GPL — лицензът, по който GNOME Music се разпространява. Ако промените този код, може да разрешите това изключение за вашата версия на кода, но това не е задължително. Ако не желаете да позволите това изключение, изтрийте тази клауза от от вашата версия.

en: Add to _Favorite Songs
bg: Добавяне в любими песни…

en: _Add to Playlist…
bg: _Добавяне в списък…

en: Last.fm Account
bg: Регистрация за Last.fm

en: Report Music Listening
bg: Публикуване на слушаната музика

en: _About Music
bg: _Относно „Музика“

en: Welcome to Music
bg: Добре дошли в „Музика“

[ctx: shortcut window]
en: Playback
bg: Изпълнение

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
bg: Изпълнение/пауза

[ctx: shortcut window]
en: Next song
bg: Следваща песен

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
bg: Предишна песен

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
bg: Повтаряне

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
bg: Разбъркване

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
bg: Към албумите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
bg: Към изпълнителите

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
bg: Към песните

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
bg: Към списъците

en: The contents of your Music Folder will appear here
bg: Съдържанието на папката с музика ще се появи тук.

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
bg: Last.fm е услуга, за откриване на музика. Тя дава препоръки на базата на това, което слушате.

en: Music Reporting Not Setup
bg: Публикуването на музика не е настроено

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
bg: Впишете се в регистрацията си в Last.fm, за да публикувате каква музика слушате.

en: Playlist Name
bg: Име на списъка за изпълнение

en: Enter a name for your first playlist
bg: Въведете име за списъка за изпълнение

en: View All
bg: Преглед на всички

en: Songs
bg: Песни

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
bg: Най-слушани

en: _Find in {}
bg: _Търсене в {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
bg[0]: За да се пусне файлът е нужен {}, който не е инсталиран.
bg[1]: За да се пусне файлът са нужни {}, които не са инсталирани.

en: Playing music
bg: Изпълнение на музика

en: Shuffle/Repeat Off
bg: Разбъркване/повтаряне изключено

en: Playlist {} removed
bg: Списъкът „{}“ е премахнат

en: {} removed from {}
bg: „{}“ е извадена от „{}“

en: Your XDG Music directory is not set.
bg: Папката ви с музика (по XDG) не е настроена.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
bg: Съдържанието на „{}“ ще се появи тук.

en: No Music Found
bg: Няма музика

en: Try a Different Search
bg: Друго търсене

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
bg: Музиката на GNOME не може да установи връзка с Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
bg: Файловете с музика не може да се индексират без Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
bg: Версията на Tracker в системата ви е стара.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
bg: Музиката на GNOME изисква версия поне 3.0.0.

en: Artists Results
bg: Резултати — изпълнителни

en: Albums Results
bg: Резултати — албуми

en: {} minute | {} minutes
bg[0]: {} минута
bg[1]: {} минути

en: Disc {}
bg: Диск {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
bg[0]: Избрана е {} песен
bg[1]: Избрани са {} песни

en: Your music listening is reported to Last.fm.
bg: Информацията за изпълненията, които слушате, се публикува към Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
bg: Информацията за изпълненията, които слушате, не се публикува към Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
bg: Вписани сте като „{}“

en: {} Song | {} Songs
bg[0]: {} песен
bg[1]: {} песни

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bg: Авторски права © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bg: Мрежови инструменти

en: Graphical user interface for common network utilities
bg: Графична среда на разпространени мрежови инструменти

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bg: %s — мрежови инструменти

en: View information about your network
bg: Разглеждане на информация за мрежата ви

en: Historically used hostnames
bg: Вече ползвани имена на хостове

en: A list of hostnames previously used
bg: Списък с вече ползвани имена на хостове

en: Historically used usernames
bg: Вече ползвани потребителски имена

en: A list of usernames previously used
bg: Списък с вече ползвани потребителски имена

en: Historically used domains
bg: Вече ползвани домейни

en: A list of domains previously used
bg: Списък с вече ползвани домейни

en: Beep on ping
bg: Звук при ping

en: Copy as text _report
bg: Копиране като _текст

en: Devices - Network Tools
bg: Устройства — мрежови инструменти

en: _Network device:
bg: _Мрежово устройство:

en: IP Information
bg: Данни за IP

en: Hardware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Multicast:
bg: Разпръскване:

en: Link speed:
bg: Скорост на връзката:

en: Interface Information
bg: Данни за интерфейса

en: Transmitted bytes:
bg: Изпратени байтове:

en: Received bytes:
bg: Получени байтове:

en: Transmission errors:
bg: Грешки при изпращане:

en: Transmitted packets:
bg: Изпратени пакети:

en: Received packets:
bg: Получени пакети:

en: Reception errors:
bg: Грешки при получаване:

en: Collisions:
bg: Колизии:

en: Interface Statistics
bg: Статистика на интерфейса

en: Unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се запита чрез ping. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Network address
bg: Мрежови адрес

en: Average:
bg: Средно:

en: Round Trip Time Statistics
bg: Статистика на закъсненията

en: Packets transmitted:
bg: Изпратени пакети:

en: Successful packets:
bg: Успешни пакети:

en: Packets received:
bg: Получени пакети:

en: Transmission Statistics
bg: Статистика на пакетите

en: Routing Table Information
bg: Таблица на пътищата

en: Active Network Services
bg: Активни мрежови услуги

en: Multicast Information
bg: Данни за разпръскване (mutlicast)

en: Netstat
bg: Мрежови връзки

en: Output for net stat
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Netstat output
bg: Изход от мрежовите връзки

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for traceroute
bg: Изход от проследяването

en: Traceroute output
bg: Изход от проследяването

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, който да се проследи чрез trace. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Traceroute
bg: Проследяване

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, чиито портове да с сканират. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Output for port scan
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port scan output
bg: Изход от сканирането на портове

en: Port Scan
bg: Сканиране на портове

en: _Information type:
bg: _Вид данни:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
bg: Въведете домейн, който да се потърси. Напр. domain.com.

en: Output for lookup
bg: Изход от търсенето

en: Lookup output
bg: Изход от търсенето

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес за проверката на потребител чрез finger. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bg: Въведете потребител, който да се провери

en: Output for finger
bg: Изход от проверката на потребител

en: Finger output
bg: Изход от проверка на потребител

en: _Domain address:
bg: _Адрес на домейна:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете адрес на домейн, чиято данни в базата whois искате да потърсите. Напр. www.domain.com или 192.168.2.1

en: Domain address
bg: Адрес на домейна:

en: Output for whois
bg: Изход от данните за домейна

en: Whois output
bg: Изход от данните за домейн

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bg: Друг вид

en: Ethernet Interface
bg: Етернет интерфейс

en: Wireless Interface
bg: Безжичен интерфейс

en: Modem Interface
bg: Модемен интерфейс

en: Parallel Line Interface
bg: Паралелен интерфейс

en: Infrared Interface
bg: Инфрачервен интерфейс

en: Loopback Interface
bg: Локален интерфейс

en: Unknown Interface
bg: Непознат интерфейс

en: Network Devices Not Found
bg: Не са открити мрежови устройства

en: Loopback
bg: Локален

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bg: Мрежово устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
bg: Хардуерен адрес:	%s

en: Multicast:	%s
bg: Адрес за разпръскване:	%s

en: Link speed:	%s
bg: Скорост на връзката:	%s

en: State:	%s
bg: Състояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
bg: Грешки при изпращане:	%s

en: Received packets:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
bg: Грешки при получаване:	%s

en: Collisions:	%s
bg: Колизии:	%s

en: Looking up %s
bg: Търсене на %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bg: Време за живот

en: Address Type
bg: Вид на адреса

en: Record Type
bg: Вид на записа

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bg: Източник	Време за живот	Вид адрес	Вид запис 1	Резултат

en: Load information for a network device
bg: Зареждане на данни за мрежово устройство

en: Send a ping to a network address
bg: Проверка активността на мрежови адрес

en: HOST
bg: ХОСТ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bg: Вид данни за получаване. Възможните стойности са:
                                  route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bg: Проследяване на пътя до мрежови адрес

en: Port scan a network address
bg: Прослушване портовете на мрежови адрес

en: Look up a network address
bg: Търсене на мрежови адрес

en: Finger command to run
bg: Команда за откриване на потребител

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: Perform a whois lookup for a network domain
bg: Изпълняване на заявка „whois“ за откриване на данни
                                  за домейна

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bg: Файлът %s не съществува. Проверете дали gnome-nettool е инсталиран правилно.

en: Netmask / Prefix
bg: Мрежова маска/префикс

en: Default Information
bg: Стандартна информация

en: Internet Address
bg: Интернет адрес

en: Canonical Name
bg: Канонично име

en: CPU / OS Type
bg: Вид процесор/ОС

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bg: Запис „MX“

en: Mailbox Information
bg: Информация за пощенска кутия

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bg: Запис „NS“

en: Host name for Address
bg: Хост за адрес

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
bg: Запис „SOA“

en: Text Information
bg: Запис „TXT“

en: Well Known Services
bg: Известни услуги

en: Any / All Information
bg: Всякаква информация

en: Getting routing table
bg: Получаване на таблицата с пътищата

en: Getting active Internet connections
bg: Откриване на активните връзки към Интернет

en: Getting group memberships
bg: Получаване списъка с членове на групи

en: IP Source
bg: Източник по IP

en: Port/Service
bg: Порт/услуга

en: Destination/Prefix
bg: Дестинация/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bg: Протокол	Източник по IP	Порт/Услуга	Състояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bg: Назначение	Шлюз	Мрежова маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bg: Интерфейс	Член	Група

en: A network address was not specified
bg: Не беше указан мрежови адрес

en: Please enter a valid network address and try again.
bg: Въведете валиден мрежови адрес и опитайте отново.

en: The address '%s' cannot be found
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен.

en: A domain address was not specified
bg: Не беше указан домейн адрес.

en: Please enter a valid domain address and try again.
bg: Въведете валиден домейн адрес и опитайте отново.

en: An error occurred when try to run '%s'
bg: Грешка при изпълнението на „%s“

en: Information not available
bg: Данните не са налични.

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bg: Време [ms]:

en: Seq. No.:
bg: Пор. №:

en: Sending ping requests to %s
bg: Изпращане на запитвания до %s

en: Seq
bg: Поредност

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bg: Байтове	Източник	Поредност	Време	Единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bg: Най-малко време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bg: Средно време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bg: Най-голямо време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
bg: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
bg: Сканиране на %s за отворени портове

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bg: Порт	Състояние	Услуга

en: Tracing route to %s
bg: Проследяване на %s

en: Hop
bg: Скок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
bg: Скок	Име на хост	Адрес на IP	Време 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bg: За да можете да използвате тази възможност на програмата, трябва да сте инсталирали %s на вашия компютър

en: Getting information of %s on "%s"
bg: Получаване на данни за %s на „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
bg: Получаване на данни за всички потребители на „%s“

en: Getting the whois information of %s
bg: Получаване на данните за домейна %s

en: Welcome, worms.
bg: Здравейте, змии!

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
bg: Изяжте лакомствата преди да ги стигнат другите, без да се сблъскате някъде!

en: Number of players
bg: Брой играчи

en: Select the number of human players.
bg: Брой играчи — хора.

en: Select the number of computer players.
bg: Брой играчи — компютър.

en: GNOME Nibbles
bg: Змия

en: Guide a worm around a maze
bg: Управляване на змия през лабиринт

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
bg: Управлявайте змия — тя расте като яде. Трябва да надхитрите змиите-конкуренти за понички и сладолед. Всяка змия има по 10 живота, които губи като се удари в стена, друга змия или себе си. Другите змии също растат, когато ядат, така че внимавайте да не пораснат и да няма място за вашата змия де се развихри.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
bg: В играта има 26 карти с повишаваща се трудност. Началните нива са с малко стени, но при следващите пространството намалява, а ситуацията се усложнява от телепортери.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
bg: Можете да играете самостоятелно срещу до пет компютърни противника, а може да играете срещу друг човек като ползвате една обща клавиатура.

en: game;snake;board;
bg: червей;червеи;змия;змии;game;snake;board;

en: true if the window is maximized.
bg: истина, ако прозорецът е максимизиран.

en: Size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: Size of game tiles.
bg: Размер на плочките.

en: Game level to start on
bg: Начално ниво

en: Game level to start on.
bg: Начално ниво.

en: Worms movement speed
bg: Скорост на змиите

en: Worms movement speed.
bg: Скорост на змиите.

en: Enable sounds.
bg: Включване на звук.

en: Enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви ябълки

en: Enable fake bonuses.
bg: Разрешаване на фалшиви ябълки.

en: Number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: Number of human players.
bg: Брой играчи — хора.

en: Number of AI players
bg: Брой играчи — компютър

en: Number of AI players.
bg: Брой играчи — компютър.

en: Color to use for worm
bg: Цвят на змията

en: Color to use for worm.
bg: Цвят на змията.

en: Use relative movement
bg: Използване на относителни движения

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bg: Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)

en: Key to use for motion up.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Key to use for motion down.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to use for motion left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to use for motion right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Worm
bg: Змия

en: _Beginner
bg: _Много бавно

en: _Slow
bg: Б_авно

en: _Fast
bg: _Бързо

en: _Enable fake bonuses
bg: _Разрешаване на фалшиви ябълки

en: Worm color
bg: Цвят на змията

en: Worm _1
bg: _1-ва змия

en: Worm _2
bg: _2-ра змия

en: Worm _3
bg: _3-та змия

en: Worm _4
bg: _4-та змия

en: Are you sure you want to start a new game?
bg: Искате ли да започнете нова игра?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
bg: Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение.

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
bg: Много бавно с фалшиви ябълки

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
bg: Бавно с фалшиви ябълки

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
bg: Средно с фалшиви ябълки

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
bg: Бързо с фалшиви ябълки

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
bg: Трудност:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
bg: %d-о ниво е завършено.

en: _Next Level
bg: _Следващо ниво

en: You have completed the game.
bg: Завършихте играта.

en: %d Point | %d Points
bg[0]: %d точка
bg[1]: %d точки

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
bg: (трябват ви още %ld точки, за да влезете в челното класиране)

en: A worm game for GNOME
bg: Игра със змия за GNOME.

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
bg: %d-и играч

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
bg: Избраният клавиш вече се ползва.

en: List of providers that are allowed to be loaded
bg: Списък с доставчиците, които да може да се заредят

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
bg: Списък с низове, които обозначават доставчите, които да може да се заредят (стандартно е „all“ — всички). Списъкът се проверява еднократно — при стартиране.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
bg: Не е открит на доставчик за „%s“

en: IsLocked property is set for account
bg: Зададено е заключване регистрацията (атрибут „IsLocked“)

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
bg: Не е зададен вид на регистрацията (атрибут „ProviderType“)

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
bg: Елементът „%s“ липсва

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
bg: Неправилна парола за потребителя „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
bg: _Е-поща

en: User_name
bg: Потребителско _име

en: Dialog was dismissed
bg: Прозорецът беше затворен

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
bg: Прозорецът беше затворен (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
bg: Грешка при свързване към сървъра (Microsoft Exchange)

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
bg: Получен е отговор „%d (%s)“ при получаване на самоличността. Очакваше се 200.

en: Ticketing is disabled for account
bg: Регистрацията няма да получава билети за идентификация

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
bg: Липсват данни за регистрация за потребител „%s“ в ключодържателя

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
bg: Липсва парола за потребител „%s“ в данните за регистрация

en: Error connecting to Fedora
bg: Грешка при свързване към Fedora

en: Identity service returned invalid key
bg: Услугата за самоличности върна грешен ключ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
bg: Времето на системния часовник е грешно. Проверете настройките си за дата и час.

en: Server does not support PLAIN
bg: Сървърът не поддържа идентификация „PLAIN“

en: Server does not support STARTTLS
bg: Сървърът не поддържа командата за шифриране на връзката „STARTTLS“

en: IMAP and SMTP
bg: IMAP и SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
bg: Неправилно поле за парола „%s“ за потребителя „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
bg: _Шифриране

en: IMAP _Server
bg: Сървър с _IMAP

en: SMTP _Server
bg: Сървър със _SMTP

en: Error connecting to IMAP server
bg: Грешка при свързване към сървъра с IMAP

en: Error connecting to SMTP server
bg: Грешка при свързване към сървъра със SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
bg: Корпоративен вход — Kerberos

en: _Principal
bg: _Принципал

en: Log In to Realm
bg: Вход в областта

en: Error connecting to enterprise identity server
bg: Грешка при свързване към корпоративния сървър за самоличности

en: Error connecting to Last.fm
bg: Грешка при свързване към Last.fm

en: Media Server
bg: Сървър за мултимедия

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
bg: Можете да добавите лично съдържание към програмите като използвате регистрация към сървър за мултимедия.

en: Available Media Servers
bg: Налични сървъри за мултимедия

en: No media servers found
bg: Липсват сървъри за мултимедия

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за достъп. Очакваше се 200.

en: Authorization response:
bg: Отговор при упълномощаване:

en: Authorization response: %s
bg: Отговор при упълномощаване: %s

en: Error getting an Access Token:
bg: Неуспешно получаване на код за достъп:

en: Error getting identity:
bg: Неуспешно получаване на самоличност:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
bg: Трябваше да влезете като „%s“, но вие влязохте като „%s“

en: Credentials do not contain access_token
bg: Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
bg: Неуспешно обновяване на кода за достъп (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
bg: В заглавните части на отговора липсва „access_token“ или „access_token_secret“

en: Error getting a Request Token:
bg: Грешка при получаване на кода за заявка:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
bg: Беше върнат отговор „%d (%s)“ при получаване на код за заявка. Очакваше се 200.

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
bg: В заглавните части на отговора липсва „request_token“ или „request_token_secret“

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
bg: Данните за регистрацията не съдържат ключа „access_token“ или „access_token_secret“

en: Error connecting to Nextcloud server
bg: Грешка при свързване към сървъра на Nextcloud

en: Cale_ndar
bg: Ка_лендар

en: _Contacts
bg: _Контакти

en: C_hat
bg: _Разговори

en: Network _Resources
bg: _Мрежови ресурси

en: _Read Later
bg: За _четене по-късно

en: Prin_ters
bg: П_ринтери

en: T_o Do
bg: _За вършене

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
bg: Ползва се за

en: Account is disabled
bg: Регистрацията е изключена

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
bg: Методът „ensure_credentials_sync“ не съществува за обекти от вида „%s“

en: Unknown authentication mechanism
bg: Непознат метод за идентификация

en: Error logging into the account
bg: Грешка при вписване в регистрацията

en: Credentials have expired
bg: Сертификатът е с изтекъл период на валидност.

en: Sign in to enable this account.
bg: Впишете се, за да включите регистрацията.

en: _Sign In
bg: _Вписване

en: A %s account already exists for %s
bg: Вече съществува регистрация от вида „%s“ за самоличността „%s“.

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
bg: Неуспешно изтриване на данните за регистрацията от ключодържателя

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
bg: Неуспешно извличане на данните за регистрацията от ключодържателя

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
bg: В ключодържателя липсват данни за регистрация

en: Error parsing result obtained from the keyring:
bg: Грешка при анализа на данните извлечени от ключодържателя:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
bg: Данни за самоличността „%2$s“, предоставени от %1$s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
bg: Неуспешно запазване на данните за регистрацията в ключодържателя

en: Cannot resolve hostname
bg: Адресът на машината име не може да се открие по име

en: Cannot resolve proxy hostname
bg: Адресът на сървъра-посредник не може да се открие по име

en: Cannot find WebDAV endpoint
bg: Услугата за WebDAV не може да бъде открита

en: Code: %u — Unexpected response from server
bg: Код: %u — неочакван отговор от сървъра

en: The certificate’s activation time is still in the future.
bg: Времето на валидност на сертификата започва в бъдеще.

en: Invalid certificate.
bg: Невалиден сертификат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
bg: В данните за регистрация липсва поле „%s“ със самоличност „%s“

en: Initial secret key is invalid
bg: Първичният таен ключ е грешен

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
bg: „GoaObject“ не може да се изпълни на за този път на обект: „%s“

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
bg: Необходима е информация, за да влезете в областта „%s“ от мрежата.

en: Could not find identity in credential cache:
bg: Неуспешно откриване на регистрацията във временната памет:

en: Could not find identity credentials in cache:
bg: Неуспешно откриване на данните за регистрацията във временната памет:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
bg: Неуспешно претърсване на данните за регистрациите във временната памет:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
bg: Неуспешно завършване на претърсването на данните за регистрациите във временната памет:

en: No associated identification found
bg: Не бяха намерени данни за удостоверяване

en: Could not create credential cache:
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните за регистрации:

en: Could not initialize credentials cache:
bg: Неуспешна инициализация на временната памет за данните за регистрации:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
bg: Неуспешно запазване на новите данни за регистрацията във временната памет: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
bg: Неуспешно обновяване на самоличността — не сте влезли с нея

en: Could not renew identity:
bg: Неуспешно обновяване на самоличността:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
bg: Неуспешно обновяване на самоличността „%s“. Новите данни за регистрацията не могат да си извлекат:

en: Could not erase identity:
bg: Неуспешно изтриване на самоличността:

en: Could not find identity
bg: Неуспешно намиране на самоличността

en: Could not create credential cache for identity
bg: Неуспешно създаване на временна памет за данните на самоличността

en: Automatically remove unused dependencies
bg: Автоматично деинсталиране на освободените зависимости

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
bg: При деинсталирането на пакет да се деинсталират зависимостите му, които не са ползвани от други пакети.

en: Ask the user if additional packages should be installed
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети

en: Ask the user if additional packages should be installed.
bg: Запитване на потребителя, когато трябва да се инсталират допълнителни пакети.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
bg: Запитване на потребителя, когато файлове трябва да се инсталират в папки, които са достъпни и от други потребители при инсталиране от файлова система монтирана чрез FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван

en: If search terms should be completed automatically.
bg: Дали търсеният текст да бъде дописван.

en: Filter using basename in gpk-application
bg: Филтриране по името на файла в gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
bg: Филтриране на списъците с пакети по името на файла в gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само най-новите пакети.

en: Only show supported packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите, които се поддържат от производителя

en: Only show supported packages in the file lists.
bg: В списъците да се показват само поддържаните пакети.

en: Only show native packages in the file lists
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
bg: В списъците да се показват само пакетите точно за архитектурата на машината.

en: Show the category group menu
bg: Показване на менюто за групите категории

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
bg: Показване на менюто за групите категории. То е по-пълно и съответства на дистрибуцията, но съставянето му е по-бавно.

en: Show the 'All Packages' group menu
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
bg: Показване на групата „Всички пакети“ в менюто. В повечето случаи тя се съставя по-бавно и по-рядко се използва от потребителите.

en: The search mode used by default
bg: Стандартен режим на търсене

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
bg: Стандартният режим на търсене. Възможните стойности са „name“ (по име), „details“ (в подробната информация) или „file“ (по име на файл).

en: Show all repositories in the software source viewer
bg: Показване на всички хранилища на пакети

en: Show all repositories in the software source viewer.
bg: Показване на всички хранилища на пакети.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
bg: Известяване на потребителя преди голямо обновяване по мобилна, широколентова връзка.

en: Only show the newest updates in the list
bg: В списъка да се показват само най-новите пакети

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
bg: В списъка за обновяване да се показват само най-новите пакети. Старите, но все още налични, версии да се скриват.

en: Scroll to packages as they are downloaded
bg: Показване на изтегляните пакети

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
bg: Придвижване в списъка с обновленията до пакета, който се изтегля или инсталира в момента.

en: Allow applications to invoke the font installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт

en: Allow applications to invoke the font installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на шрифт.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
bg: Програми, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
bg: Имена на програми, отделени с „,“, чиито заявки по сесийната шина D-Bus ще бъдат пренебрегвани.

en: Allow applications to invoke the codec installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер

en: Allow applications to invoke the codec installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането на кодер или декодер.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
bg: Приложенията да могат да стартират инсталирането по вид MIME на поддържаните документи.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
bg: Автоматично използване на следните настройки при показване на потребителския интерфейс след заявка по D-Bus.

en: Add or remove software installed on the system
bg: Инсталиране и деинсталиране на софтуер към системата

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
bg: обновяване;обновления;версия;пакет;хранилище;инсталиране;нов;програми;приложения;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
bg: Промените не се прилагат незабавно. Този бутон прилага всички промени

en: Cancel search
bg: Преустановяване на търсенето

en: Install Package
bg: Инсталиране на пакет

en: Remove Package
bg: Деинсталиране на пакети

en: Visit home page for selected package
bg: Посещаване на уеб страницата на избрания пакет

en: Visit Project Website
bg: Посещаване на уеб страницата на проекта

en: Required Packages
bg: Допълнително необходими пакети

en: Dependent Packages
bg: Зависещи пакети

en: Refresh Package Lists
bg: Обновяване на списъците с пакетите

en: Software Log
bg: Журнал за софтуера

en: Only Newest Versions
bg: Само най-нови пакети

en: Only Native Packages
bg: Само за конкретната архитектура

en: About Software Install
bg: Относно

en: More details
bg: Допълнителна информация

en: License Agreement Required
bg: Изисква са приемане на лицензното споразумение

en: _Accept Agreement
bg: _Лицензно споразумение

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
bg: Инсталиране на каталог

en: Install a catalog of software on the system
bg: Инсталиране на каталог със софтуер на системата

en: Software Log Viewer
bg: Преглед на дневника за софтуера

en: View past package management tasks
bg: Преглед на миналите действия по управление на софтуера

en: Software Settings
bg: Настройки

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
bg: Промяна на настройките за обновяване на софтуера и включване/изключване на хранилищата

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: _Check Now
bg: _Проверка сега

en: C_heck for updates:
bg: _Проверка за обновления:

en: Check for major _upgrades:
bg: Проверка за _основни обновления:

en: Check for updates when using mobile broadband
bg: Проверка за обновления, когато се ползва мобилна, широколентова връзка

en: Check for updates on battery power
bg: Проверка за обновления и при работа от батерии

en: Currently using mobile broadband
bg: В момента се ползва мобилна, широколентова връзка

en: Update Settings
bg: Настройки на обновяването

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
bg: Някое хранилище съдържа пакет, който може да се инсталира на този компютър.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
bg: Показване на _хранилища за изчистване на грешки и тези за разработчици

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
bg: Създаване на сервизни пакети

en: Create a copy of this computer's package list
bg: Създаване на копие на списъка с пакетите на този компютър

en: Create an archive of all the pending updates
bg: Създаване на архив със всички предстоящи обновления

en: Create an archive of a specific package
bg: Създаване на архив с определен пакет

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
bg: Повече от един пакет маже да се указват в списък с разделител „,“

en: Destination package list:
bg: Целеви списък с пакети:

en: Select a Package List File
bg: Избор на файл — списък на пакети

en: Save New Service Pack
bg: Запазване на нов сервизен пакет

en: Software signature is required
bg: Изисква се подпис на софтуера

en: Do you trust the source of the packages?
bg: Имате ли доверие на хранилището на пакетите?

en: Repository name:
bg: Името на хранилище:

en: Signature URL:
bg: Адрес на подпис:

en: Signature user identifier:
bg: Идентификатор на потребител в подписа:

en: Signature identifier:
bg: Идентификатор на подпис:

en: Do you recognize the user and trust this key?
bg: Познавате ли потребителя и имате ли доверие на този ключ?

en: Update software installed on the system
bg: Обновяване на софтуера инсталиран върху системата

en: Operating System Upgrade
bg: Обновяване на операционната система

en: Upgrade the operating system to a new version
bg: Обновяване на операционната система към нова версия

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
bg: Обновленията на софтуера поправят грешки, премахват проблеми със сигурността и предоставят нови възможности.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
bg[0]: Да се деинсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се деинсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
bg: Програмите, които се нуждаят от софтуера, който искате да деинсталирате, също ще бъдат деинсталирани.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
bg[0]: Да се инсталира ли %i допълнителен пакет?
bg[1]: Да се инсталират ли %i допълнителни пакета?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
bg: Програмата, която искате да инсталирате, изисква допълнителен софтуер.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
bg[0]: %i файл инсталиран от %s
bg[1]: %i файла инсталирани от %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
bg: Няма пакети

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
bg: Никой друг пакет не изисква този

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
bg[0]: %i допълнителен пакет изисква %s
bg[1]: %i допълнителни пакета изискват %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
bg[0]: Пакетът изброен по-долу изисква %s, за да работи правилно.
bg[1]: Пакетите изброени по-долу изискват %s, за да работят правилно.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
bg: Този пакет не зависи от никой друг

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
bg[0]: %2$s изисква %1$i допълнителен пакет
bg[1]: %2$s изисква %1$i допълнителни пакета

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
bg[0]: За да работи %s правилно, е необходим следния пакет.
bg[1]: За да работи %s правилно, са необходими следните пакети.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
bg: Не е открито хранилище

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
bg: Пробвайте да въведете името на пакета в лентата за търсене.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
bg: В опашката няма пакети за инсталиране или деинсталиране.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
bg: Пробвайте да търсите в описанията на пакетите като натиснете иконата до текста за търсене.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
bg: Пробвайте отново с различен текст.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
bg: Неправилен текст за търсене

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
bg: Текстът за търсене съдържа неправилни знаци

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
bg: Търсеният текст не може да бъде дописан

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
bg: Неуспешно изпълнение на транзакция

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
bg: Промените не са приложени

en: Close _Anyway
bg: _Затваряне независимо от това

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
bg: Направихте промени, които все още не са приложени.

en: These changes will be lost if you close this window.
bg: Промените ще бъдат загубени, ако затворите прозореца.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
bg: Размер при инсталация

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bg: Размер при изтегляне

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
bg: Търсене по име

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
bg: Търсене по описание

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
bg: Търсене по име на файл

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bg: Лицензиран по условията на ОПЛ 2 на GNU (GNU GPL), версия 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Packagekit) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
bg: Уеб страница на PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
bg: Управление на пакети в GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене или натиснете някоя категория.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
bg: За начало въведете дума за търсене.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото настройките не бяха получени

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
bg: Всички пакети

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
bg: Показване на всички пакети

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
bg: Инсталиране на софтуер

note: are we running privileged
en: Package installer
bg: Инсталатор на пакети

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
bg: Това приложение работи с права на администратор

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
bg: Програмата „%s“ е стартирана с правата на администратор

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
bg: Програмите за управление на пакети са чувствителни спрямо сигурността.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
bg: Изпълнението на графични програми с правата на администратор трябва да се избягва заради сигурността.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
bg: _Продължаване независимо от това

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

en: %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s и %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
bg: %s, %s, %s, %s и %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
bg: Софтуерът не бе инсталиран

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
bg: Нито едно приложение не бе избрано за инсталиране

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
bg: Допълнителна информация за грешката

en: Package Manager error details
bg: Допълнителна информация за грешката от управлението на пакети

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
bg: Непозната грешка. Прегледайте допълнителната информация за нея и я докладвайте в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
bg: Нямате необходимите права за това действие.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
bg: Услугата за управление на пакети — „packagekitd“ не може да бъде стартирана.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
bg: Грешна заявка.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
bg: Грешен файл.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
bg: Пакетите не бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
bg[0]: Файлът не бе инсталиран
bg[1]: Файловете не бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този файл?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези файлове?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
bg[0]: Инсталиране на локален файл
bg[1]: Инсталиране на локални файлове

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
bg: Пакетите не могат да бъдат открити

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
bg: Пакетите не бяха открити в никое от хранилищата

en: The package is already installed | The packages are already installed
bg[0]: Пакетът вече е инсталиран
bg[1]: Пакетите вече са инсталирани

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
bg: Търсенето върна грешен отговор

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
bg[0]: Необходим е допълнителен пакет:
bg[1]: Необходими са допълнителни пакети:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси и инсталира този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят и инсталират тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
bg[0]: %s иска да инсталира пакет
bg[1]: %s иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
bg[0]: Програма иска да инсталира пакет
bg[1]: Програма иска да инсталира пакети

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
bg: Търсене на пакети

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
bg: Пакетът не бе открит

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
bg: Файлът не бе открит в никой пакет

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
bg: Пакетът %s вече е осигурил този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
bg[0]: Изисква се следния файл:
bg[1]: Изискват се следните файлове:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
bg[0]: Искате ли да се търси този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
bg[0]: %s иска да инсталира файл
bg[1]: %s иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
bg[0]: Необходима е следната приставка:
bg[1]: Необходими са следните приставки:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
bg[0]: Искате ли да го потърсите?
bg[1]: Искате ли да ги потърсите?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
bg[0]: %s изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: %s изисква допълнителни приставки за това действие

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за декодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за декодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за кодирането на този файл
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за кодирането на този файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
bg[0]: Програма изисква допълнителна приставка за това действие
bg[1]: Програма изисква допълнителни приставки за това действие

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
bg: Неуспешно търсене на приставка

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
bg: Приставката не бе открита в никое настроено хранилище

en: Install the following plugin | Install the following plugins
bg[0]: Инсталиране на следната приставка
bg[1]: Инсталиране на следните приставки

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
bg[0]: Искате ли да инсталирате този пакет сега?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези пакети сега?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
bg: Търсене на приставки

en: Searching for plugin: %s
bg: Търсене на приставка: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
bg: Не са открити пакети предоставящи необходимите компоненти

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
bg: Софтуерът не е намерен

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
bg: Няма нови приложения, които да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
bg: За отварянето на този вид файлове се изисква допълнителна програма:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
bg: Искате ли да търсите програма за отварянето на този вид файлове сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
bg[0]: %s изисква нов вид по mime
bg[1]: %s изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
bg[0]: Програма изисква нов вид по mime
bg[1]: Програма изисква нови видове по mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
bg: Търсене на програми за обработка на съответните програми

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
bg: Етикетът за език не може да бъде анализиран

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
bg: Кодът за език не съвпада

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
bg[0]: Не бе открит шрифт
bg[1]: Не бяха открити шрифтове

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
bg: За този документ не могат да се открият нови, подходящи шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
bg[0]: За разглеждането на този файл е необходим допълнителен шрифт
bg[1]: За разглеждането на този файл са необходими допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
bg[0]: Искате ли да се търси подходящ пакет сега?
bg[1]: Искате ли да се търсят подходящ пакети сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
bg[0]: %s иска да инсталира шрифт
bg[1]: %s иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
bg[0]: Програма иска да инсталира шрифт
bg[1]: Програма иска да инсталира шрифтове

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
bg[0]: Търсене на шрифт
bg[1]: Търсене на шрифтове

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
bg[0]: Изисква се следната услуга:
bg[1]: Изискват се следните услуги:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
bg[0]: Plasma изисква допълнителна услуга за това действие
bg[1]: Plasma изисква допълнителни услуги за това действие

en: Failed to search for Plasma service
bg: Услугата на Plasma не е открита

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
bg: Услугата не бе открита в никое настроено хранилище

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
bg: Търсене на услуги

en: Searching for service: %s
bg: Търсене на услуга: %s

en: Could not process catalog
bg: Хранилището не може да бъде обработено

en: No packages need to be installed
bg: Не е нeобходимо да се инсталират пакети

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
bg: Инсталиране на пакети от хранилище?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
bg: Следните пакети от хранилището са отбелязани за инсталиране:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
bg: Пакетът не бе деинсталиран

en: Install the following driver | Install the following drivers
bg[0]: Инсталиране на следния драйвер
bg[1]: Инсталиране на следните драйвери

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
bg: Пакетът за този файл не бе открит

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
bg[0]: Следният файл ще бъде деинсталиран:
bg[1]: Следните файлове ще бъдат деинсталирани:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
bg[0]: Искате ли файлът да бъде деинсталиран сега?
bg[1]: Искате ли файловете да бъдат деинсталирани сега?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
bg[0]: %s иска да деинсталира файл
bg[1]: %s иска да деинсталира файлове

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
bg[0]: Програма иска да инсталира файл
bg[1]: Програма иска да инсталира файлове

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
bg[0]: Искате ли да инсталирате това хранилищe?
bg[1]: Искате ли да инсталирате тези хранилища?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
bg: Инсталиране на хранилища

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
bg: много пакети

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
bg: Това да не се показва повече

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
bg: Системата не можа да бъде обновена

en: The upgrade completed successfully
bg: Успешно обновяване

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
bg: Необходимият софтуер за обновяване на операционната система вече изтеглен.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
bg: Когато сте готови, рестартирайте системата, за да продължите обновяването.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
bg: Преди да рестартирате, запазете текущата си работа.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
bg: Няма нови версии на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
bg: Обновяване на системата (%d от общо %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
bg: Помощникът ще ви преведе през процеса на обновяване на операционната ви система до нова версия.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
bg: Процесът може да отнеме няколко часа в зависимост от скоростта на връзката ви с Интернет и избраните опции.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
bg: Ще можете да използвате компютъра докато помощникът изтегля пакетите необходими за обновяването на системата.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
bg: Когато изтеглянето завърши, ще ви бъде напомнено да рестартирате системата си, за да завършите процеса на обновяване.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
bg: Обновяване на системата

en: Available operating system _releases:
bg: _Налични версии на операционната система:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
bg: Изтегляне на списъка с обновления

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
bg: Изберете желаната версия на операционната система

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
bg: Инструментът за обновяване има три режима на работа:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
bg: Избраната опция изисква изтеглянето на допълнителни пакети.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
bg: Не избирайте тази опция, ако мрежата ще бъде недостъпна по време на обновяването.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
bg: Изберете желаните опции за изтегляне

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
bg: Инструментът за обновяване на операционната система ще извърши следните действия:

en: Request authentication from a privileged user
bg: Поискване на оторизация от потребител с необходимите привилегии

en: Download installer images
bg: Изтегляне на инсталационни пакети

en: Download packages
bg: Изтегляне на пакети

en: Prepare and test the upgrade
bg: Подготовка и тестване на обновяването

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
bg: След завършване на обновяването ще трябва да рестартирате компютъра.

en: Press 'Apply' to apply changes.
bg: Натиснете бутона „Прилагане“ за начало.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
bg: Прилагане на промените

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
bg: Операционната система не може да бъде обновена

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
bg: Не се поддържа обновяване на операционната система.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
bg: Информацията за обновяване на дистрибуцията не може да бъде получена.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
bg: Инструмент за обновяване на дистрибуцията

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
bg: диск

en: Failed with unknown error code
bg: Грешка с непознат код

en: No network connection available
bg: Няма свързаност към мрежа

en: No package cache is available.
bg: Липсва кеш с пакети.

en: Failed to create a thread
bg: Не може да се създаде нишка

en: Not supported by this backend
bg: Не се поддържа от това ядро

en: An internal system error has occurred
bg: Възникна вътрешна системна грешка

en: A security signature is not present
bg: Липсва подпис

en: The package is not installed
bg: Този пакет не е инсталиран

en: The package was not found
bg: Този пакет не е открит

en: The package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

en: The group was not found
bg: Групата не е открита

en: The group list was invalid
bg: Списъкът с групи е неправилен

en: Dependency resolution failed
bg: Необходимите пакети не са открити

en: Search filter was invalid
bg: Неправилен филтър за търсене

en: The package identifier was not well formed
bg: Неправилен идентификатор на пакет

en: Transaction error
bg: Транзакционна грешка

en: Repository name was not found
bg: Името на хранилището не е открито

en: Could not remove a protected system package
bg: Защитеният, системен пакет не може да бъде деинсталиран

en: The action was canceled
bg: Действието бе отменено

en: The action was forcibly canceled
bg: Действието бе изрично отменено

en: Reading the configuration file failed
bg: Неуспешно прочитане на файла с настройки

en: The action cannot be canceled
bg: Действието не може да бъде отменено

en: Source packages cannot be installed
bg: Пакетът с изходен код не може да бъде инсталиран

en: The license agreement failed
bg: Неуспешно приемане на лицензното споразумение

en: Local file conflict between packages
bg: Конфликт в локален файл между пакети

en: Packages are not compatible
bg: Пакетите са несъвместими

en: Problem connecting to a software source
bg: Проблем при свързване с хранилище

en: Failed to initialize
bg: Неуспешно инициализиране

en: Failed to finalize
bg: Неуспешно завършване

en: Cannot get lock
bg: Заключването не може да бъде придобито

en: No packages to update
bg: Няма обновени пакети

en: Cannot write repository configuration
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат записани

en: Local install failed
bg: Неуспешна локална инсталация

en: Bad security signature
bg: Неправилен подпис

en: Missing security signature
bg: Липсващ подпис

en: Repository configuration invalid
bg: Неправилна настройка на хранилище

en: Invalid package file
bg: Неправилен пакетен файл

en: Package install blocked
bg: Инсталирането на пакета е блокирано

en: Package is corrupt
bg: Повреден пакет

en: All packages are already installed
bg: Всички пакети вече са инсталирани

en: The specified file could not be found
bg: Указаният файл не може да бъде намерен

en: No more mirrors are available
bg: Няма други огледала

en: No distribution upgrade data is available
bg: Липсват данни за обновления на дистрибуцията

en: Package is incompatible with this system
bg: Пакетът е несъвместим с тази система

en: No space is left on the disk
bg: Свободното пространство на диска свърши

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
bg: Необходима е смяна на носителя

en: Update not found
bg: Обновлението не е открито

en: Cannot install from untrusted source
bg: Не може да се инсталира от недоверено хранилищe

en: Cannot update from untrusted source
bg: Не може да се обновява от недоверено хранилище

en: Cannot get the file list
bg: Списъкът с файлове не може да бъде получен

en: Cannot get package requires
bg: Изискванията на пакета не бяха получени

en: Cannot disable source
bg: Хранилището не може да бъде изключено

en: The download failed
bg: Пакетът не бе изтеглен

en: Package failed to configure
bg: Пакетът не бе настроен

en: Package failed to build
bg: Пакетът не бе компилиран

en: Package failed to install
bg: Пакетът не бе инсталиран

en: Package failed to be removed
bg: Пакетът не бе деинсталиран

en: Update failed due to running process
bg: Обновяването е неуспешно заради текущо пуснат процес

en: The package database was changed
bg: Базата от данни с пакетите се промени

en: Virtual provide type is not supported
bg: Не се поддържат виртуални видове

en: Install root is invalid
bg: Неправилна целева папка за инсталиране

en: Cannot fetch install sources
bg: Инсталационните хранилища не могат да бъдат изтеглени

en: Rescheduled due to priority
bg: Изместено заради приоритетите

en: Unfinished transaction
bg: Незавършена транзакция

en: Lock required
bg: Изисква се заключване за изключителен достъп

en: Failed with unknown error code.
bg: Грешка с непознат код.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
bg: Липсва връзка с мрежата.
    Проверете настройките на връзката и пробвайте отново.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
bg: Списъкът с пакети трябва да се генерира наново.
    Ядрото е трябвало да направи това автоматично.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
bg: Няма памет за услугата, която отговаря за обработката на потребителските заявки.
    Рестартирайте компютъра.

en: A thread could not be created to service the user request.
bg: Не може да бъде създадена нишка, която да обработи потребителската заявка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
bg: Това ядро не поддържа това действие.
    Моля докладвайте за това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, това определено е грешка.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
bg: Възникна неочакван проблем.
    Моля докладвайте това в системата за проследяване на грешки на дистрибуцията, която ползвате, заедно с описанието на грешката.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
bg: Не може да се установи връзка на довереност с хранилището.
    Проверете настройките на сигурността.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да деинсталирате или обновите, не е инсталиран.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
bg: Пакетът, който бива променян, не е открит на системата ви, както и в никое хранилище.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, вече е инсталиран.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
bg: Неуспешно изтегляне на пакет.
    Проверете връзката си с мрежата.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
bg: Видът на групата не е открит.
    Проверете списъка с групи и опитайте отново.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
bg: Списъкът с групи не може да бъде зареден.
    Опресняването на кеша може и да помогне, но обикновено причината е грешка в хранилището.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
bg: Не може да бъде открит пакет, който да позволи завършването на действието.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The search filter was not correctly formed.
bg: Неправилен филтър за търсене.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
bg: Когато бе изпратен към сървъра, идентификаторът на пакет бе неправилен.
    Обикновено това е признак за вътрешна грешка и трябва да бъде докладван.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
bg: Възникна неуказана грешка в транзакцията.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
bg: Отдалеченото хранилище не бе открито.
    Пробвайте да го включите при другите хранилища.

en: Removing a protected system package is not allowed.
bg: Деинсталирането на защитен, системен пакет не е позволено.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
bg: Действието бе успешно отменено и не са променяни пакети.
    Ядрото завърши работа с грешка.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
bg: Файлът с настройките на пакета за конкретната архитектура не може да бъде отворен.
    Проверете настройките.

en: The action cannot be canceled at this time.
bg: Действието не може да бъде отменено в момента.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
bg: Пакетите с изходен код обикновено не се инсталират така.
    Проверете разширението на файла, който искате да инсталирате.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
bg: Лицензното споразумение не е било прието.
    За да използвате този софтуер, трябва да приемете лиценза.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Два пакета предоставят един и същи файл.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
bg: Съществуват множество пакети, които са несъвместими един с друг.
    Обикновено това се случва при смесването на пакети от различни хранилища.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
bg: Имаше (вероятно временен) проблем при свързването с хранилища.
    За повече информация вижте подробностите към грешката.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
bg: Пакетното ядро не може да се инициализира.
    Това може да се случи, когато се ползват едновременно няколко инструмента за пакети.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
bg: Стартираното ядро не може да бъде спряно.
    Обикновено можете да прескочите тази грешка.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
bg: Не може да се придобие изключителен достъп до пакетното ядро.
    Проверете дали не е отворен остарял инструмент за работа с пакети.

en: None of the selected packages could be updated.
bg: Никой от избраните пакети не може да бъде обновен.

en: The repository configuration could not be modified.
bg: Настройките на хранилището не могат да бъдат променени.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
bg: Неуспешно инсталиране на локален файл.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: The package security signature could not be verified.
bg: Подписът върху пакета не може да бъде проверен.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
bg: Сертификатът за сигурност на пакета липсва и няма доверие в този пакет.
    Пакетът не е бил подписан при създаването си.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
bg: Неправилни настройки на хранилище, които не могат да бъдат прочетени.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате е повреден.
    Или има проблем с файла на пакета, или това въобще не е пакет.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
bg: Инсталирането на този пакет бе предотвратено от настройките на пакетната ви система.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
bg: Изтегленият пакет е повреден. Ще бъде изтеглен отново.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
bg: Всички избрани за инсталиране пакети вече са налични на системата.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
bg: Указаният файл не може да бъде открит на тази система.
    Проверете дали файлът още съществува и не е бил изтрит.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
bg: Изисканите данни липсват във всички настроени хранилища.
    Няма други огледални сайтове, в които да се провери.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
bg: Изисканите данни за обновяване липсват във всички настроени хранилища.
    Списъкът с обновяванията на дистрибуцията е недостъпен.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
bg: Пакетът, който се опитвате да инсталирате, е несъвместим с тази система.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
bg: На устройството липсва свободно пространство.
    За да извършите това действие, освободете място.

en: Additional media is required to complete the transaction.
bg: За завършването на транзакцията се нуждаете от допълнителен носител.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
bg: Дали сте грешни данни за идентификация.
    Проверете въведените пароли и настройките на регистрацията си.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
bg: Указаното обновяване не може да бъде открито.
    Може вече да сте го инсталирали или да не е достъпно на отдалечения сървър.

en: The package could not be installed from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран от недоверено хранилище.

en: The package could not be updated from untrusted source.
bg: Пакетът не може да бъде обновен от недоверено хранилищe.

en: The file list is not available for this package.
bg: Този пакет не предоставя списък на съдържаните в него файлове.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
bg: Информацията, кои пакети се нуждаят от този, не може да бъде получена.

en: The specified software source could not be disabled.
bg: Указаното хранилищe не може да бъде изключено.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
bg: Изтеглянето не може да бъде извършено автоматично, трябва да се осъществи ръчно.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе настроен успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе компилиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе инсталиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
bg: Един от избраните пакети не бе деинсталиран успешно.
    Повече информация е налична в подробния доклад.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
bg: За обновяването е необходимо да се спре някоя от стартираните програми.
    Повече информация е достъпна в подробния доклад.

en: The package database was changed while the request was running.
bg: Базата от данни с пакетите се промени по времето, когато заявката се изпълняваше.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
bg: Виртуалният вид не се поддържа от тази система.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
bg: Избраната за инсталиране целева папка е неправилна. Свържете се със системния администратор.

en: The list of software sources could not be downloaded.
bg: Списъкът с хранилища не може да бъде изтеглен.

en: A previous package management transaction was interrupted.
bg: Предходна транзакция на управлението на пакети е била прекъсната.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
bg: Транзакцията е отменена. Действието ще бъде извършено наново, когато системата не е натоварена.

en: A package manager lock is required.
bg: Необходимо е заключване за изключителен достъп до управлението на пакети.

en: No restart is necessary.
bg: Не е необходимо рестартиране.

en: You will be required to restart this application.
bg: Ще е необходимо да рестартирате тази програма.

en: You will be required to log out and back in.
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

en: A restart will be required.
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
bg: Ще е необходимо да излезете и да влезете в системата поради обновление по сигурността.

en: A restart will be required due to a security update.
bg: Ще е необходимо да рестартирате системата поради обновление по сигурността.

en: No restart is required.
bg: Не е необходимо да рестартирате системата.

en: A restart is required.
bg: Необходимо е да рестартирате системата.

en: You need to log out and log back in.
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата.

en: You need to restart the application.
bg: Необходимо е да рестартирате програмата.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
bg: Необходимо е да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени.

en: A restart is required to remain secure.
bg: Необходимо е да рестартирате системата, за да бъдете защитени.

en: A mirror is possibly broken
bg: Огледалото вероятно има проблем

en: The connection was refused
bg: Връзката е отказана

en: The parameter was invalid
bg: Неправилен параметър

en: The priority was invalid
bg: Неправилен приоритет

en: Backend warning
bg: Предупреждение от ядрото

en: Daemon warning
bg: Предупреждение от демона

en: The package list cache is being rebuilt
bg: Кешът със списъка на пакети в момента се генерира наново

en: A newer package exists
bg: Съществува по-нов пакет

en: Could not find package
bg: Пакетът не може да бъде открит

en: Configuration files were changed
bg: Конфигурационните файлове са променени

en: Package is already installed
bg: Пакетът вече е инсталиран

en: Automatic cleanup is being ignored
bg: Автоматичното изчистване е прескочено

en: Software source download failed
bg: Неуспешно изтегляне на хранилище

en: This software source is for developers only
bg: Това хранилищe е само за разработчици

en: Other updates have been held back
bg: Някои обновления ще изчакат

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
bg: Преглед на инсталираните програми

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
bg: Обновяване на списъка със стартираните програми

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
bg: Проверка за приложенията, които се ползват в момента

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
bg: Проверка за библиотеките, които се ползват в момента

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
bg[0]: %i дребно обновление
bg[1]: %i дребни обновления

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
bg[0]: %i обновление
bg[1]: %i обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
bg[0]: %i важно обновление
bg[1]: %i важни обновления

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
bg[0]: %i обновление по сигурността
bg[1]: %i обновления по сигурността

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
bg[0]: %i обновление за грешки
bg[1]: %i обновления за грешки

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
bg[0]: %i обновление с подобрения
bg[1]: %i обновления с подобрения

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
bg[0]: %i спряно обновление
bg[1]: %i спрени обновления

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
bg: Декомпресиране

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
bg: Подготвен

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
bg: Декомпресиран

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
bg: Получаване на подробна информация за обновлението

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
bg: Търсене в подробната информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
bg: Инсталиране на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
bg: Обновяване на кеша с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
bg: Получаване на списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
bg: Включване на хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
bg: Задаване на данните за хранилища

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
bg: Получаване на пакетите предоставящи

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
bg: Получаване на списъците с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
bg: Получаване на информацията за обновяване на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
bg: Получаване на старите транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
bg: Получени зависимости

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
bg: Получена подробна информация за обновяването

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
bg: Получена подробна информация

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
bg: Получени изисквания

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
bg: Получени обновления

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
bg: Търсене за допълнителна информация за пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
bg: Търсене на файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
bg: Търсене в групите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
bg: Търсене в имената на пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
bg: Деинсталирани пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
bg: Инсталирани локални файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
bg: Обновен кеш с пакетите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
bg: Получен списък с хранилищата

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
bg: Включено хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
bg: Задаване на данни за хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
bg: Получен списък с файлове

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
bg: Получен предоставящи пакет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
bg: Инсталиран подписът

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
bg: Получени списъци с пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
bg: Приет лиценз

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
bg: Изтеглени пакети

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
bg: Получени обновления на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
bg: Получени категории

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
bg: Получена стари транзакции

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
bg: Обновена система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
bg: Възстановяване на системата

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
bg: Графична среда Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
bg: Други графични среди

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
bg: Инструменти за администрация

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
bg: Набори от пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
bg: Най-нови пакети

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
bg: Непозната група

en: Applications that can open this type of file
bg: Приложения, които могат да отварят този вид файлове

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
bg: Инсталиране на пакет

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
bg: Този пакет не е подписан от доверен доставчик.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
bg: Вредни програми могат да навредят на компютъра ви или да причинят други проблеми.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да обновите този пакет?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
bg: <b>Сигурни</b> ли сте, че искате да инсталирате този пакет?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
bg: Необходим е допълнителен носител. Поставете %s с етикет „%s“, за да продължите.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат инсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат деинсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат преинсталирани

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
bg: Следните пакети също трябва да бъдат върнати към предишна версия

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
bg: Следните пакети също трябва да бъдат обработени

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
bg: Необходимо е допълнително потвърждение

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тeзи пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да деинсталирате този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да деинсталирате тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да обновите този пакет, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да обновите тези пакети, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
bg[0]: За да инсталирате този файл, още пакети ще трябва да се променят.
bg[1]: За да инсталирате тези файлове, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
bg: За да извършите това транзакцията, още пакети ще трябва да се променят.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
bg: Инсталиране _въпреки всичко

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
bg: Инсталиране на пакета въпреки всичко

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
bg: Стартиране на ново приложение?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
bg: Инсталиране на хранилища

note: are we running privileged
en: Catalog installer
bg: Инсталатор на каталози

en: Failed to install catalog
bg: Неуспешно инсталиране на каталог

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
bg: Трябва да укажете името на файла, който искате да инсталирате

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
bg: Действието не може да бъде завършено

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
bg: Неуспешна заявка. Повече информация е налична в подробния доклад.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
bg: Файлове за инсталиране

en: PackageKit File Installer
bg: Инсталатор PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
bg: Инсталатор на локални файлове

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
bg: Неуспешно инсталиране на пакет, който предоставя необходим файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
bg: Трябва да укажете името на файл за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
bg: Видове MIME, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
bg: Неуспешно инсталиране на програма, която отваря този вид файлове

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
bg: Трябва да укажете кой вид mime да се инсталира

en: Packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
bg: Инсталиране на пакети по име

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
bg: Неуспешно инсталиране на пакет по име

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
bg: Трябва да укажете пакет за инсталиране

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
bg: Локални файлове, които да се инсталират

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
bg: Инсталатор на отделни файлове

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
bg: Клиент за командния ред

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
bg: Обновяване на системата

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
bg: Икона при обновяване

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
bg: Bash — командата не е открита

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
bg: Графична среда GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
bg: Задаване на тази стойност към филтъра

note: are we running privileged
en: Log viewer
bg: Разглеждане на журнала

en: Remaining time : %s
bg: Оставащо време: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
bg: Всички обновления

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
bg: Само обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
bg: Неуспешна промяна на състояние

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
bg: Хранилища

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
bg: Списъкът с хранилищата не бе получен

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
bg: Спиране на програмата, защото информацията за ядрото не бе получена

en: Getting software source list not supported by backend
bg: Ползваното ядро не позволява показване на списъка с хранилищата

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
bg: Не може да бъде открит пакет с име „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
bg: Не могат да бъдат открити пакети с правилни имена

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
bg: Списъкът с инсталирани пакети не може да бъде получен: %s

en: Could not save to file: %s
bg: Файлът не може да бъде записан: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
bg: Грешка при създаване на списъка с пакети

en: Cannot create service pack
bg: Сервизният пакет не може да бъде създаден

en: Cannot copy system package array
bg: Списъкът със системни пакети не може да бъде копиран

en: No package name selected
bg: Не е избрано име на пакет

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
bg: Обновяване на списъка със системни пакети

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
bg: Грешка при обновяване

en: Could not refresh package array
bg: Списъкът с пакети не може да бъде обновен

en: Cannot read destination package array
bg: Целевият списък с пакети не може да бъде прочетен

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
bg: Файлове със списъци на пакети

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
bg: Файлове за сервизен пакет

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
bg: Задайте настройката. Възможните стойности са „array“ (списък), „updates“ (обновявания) и „package“ (пакети)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
bg: Добавяне на името на пакета към полето за текст

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
bg: Задаване на името на файла с отдалечените пакети

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
bg: Задаване на стандартната изходна папка

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
bg: Заявката не бе обработена.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bg: Рестартиране на компютъра

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват компютърът да бъде рестартиран, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдат приложени.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
bg: Някои от обновленията изискват да излезете и да влезете в системата, за да бъдете защитени.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
bg: Неуспешно рестартиране

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
bg: Някои обновления не са инсталирани

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
bg: Пакетите не могат да бъдат обновени

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
bg: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
bg: Всички обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
bg: Избраните обновления са инсталирани успешно.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
bg: Дребно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
bg: Важно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
bg: Обновление по сигурността

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
bg: Обновление за грешки

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
bg: Обновление за подобрения

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
bg: Спряно обновление

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
bg: Други обновления

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
bg: Получаване на списък с обновленията

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
bg: Скриптът за обновяване не можа да бъде изпълнен

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
bg[0]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на този пакет може да е скъпо.
bg[1]: Ползвате мобилна, широколентова връзка. Обновяването на тези пакети може да е скъпо.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
bg: В момента няма обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
bg: Няма обновления

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
bg: Няма свързаност към мрежа.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
bg[0]: _Инсталиране на обновление
bg[1]: _Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
bg: Всички програми са с последни версии

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
bg: Няма обновления за софтуера на компютъра ви в момента.

en: There is %i update available | There are %i updates available
bg[0]: Налично е %i обновление
bg[1]: Налични са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
bg[0]: Избрано е %i обновление
bg[1]: Избрани са %i обновления

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
bg[0]: Избрано е %i обновление (%s)
bg[1]: Избрани са %i обновления (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
bg: Това обновление добавя нови функционалност и възможности.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
bg: Това обновление поправя грешки и други некритични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
bg: Това обновление е важно, защото поправя критични проблеми.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
bg: Това обновление е необходимо, за поправката на проблем по сигурността на този пакет.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
bg: Това обновление е блокирано.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s и последно е обновено на %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
bg: Това уведомление е публикувано на %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно грешките поправени от това обновление посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
bg[0]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следния адрес:
bg[1]: За повече информация относно това обновление по сигурността посетете следните адреси:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да рестартирате системата.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
bg: След това обновяване ще е необходимо да излезете и да влезете в системата.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
bg: Обновлението е определено като нестабилно, което означава, че не е предназначено за обща употреба.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
bg: Това е тестово обновление и не е предназначено за обща употреба. Молим да докладвате проблемите или грешките, които се появяват при ползването му.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
bg: Ще бъдат показани журналните съобщения от разработчиците, понеже не е налична друга информация за обновлението:

en: No update details available.
bg: Няма информация за обновлението.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
bg: Подробната информация за обновлението не бе получена

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
bg: Подробната информация за пакета не бе получена

en: No results were returned.
bg: Няма резултати.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
bg: Махане на избора

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
bg: Избиране на обновленията по сигурността

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
bg: Прескачане на този пакет

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
bg: Обновленията не бяха получени

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
bg: Проверка за обновления…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
bg: Списъкът с обновления на дистрибуцията не бе получен

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
bg: Налично е  обновление на дистрибуцията към версия „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
bg: Някои обновления са скрити, защото е необходимо преди тях да се инсталират важни системни пакети.

en: Update Software
bg: Обновяване на софтуера

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
bg: Преглед на софтуерните обновявания

en: Do not exit after the request has been processed
bg: След изпълнение на заявката програмата да не се спира

en: Session D-Bus service for PackageKit
bg: Сесийна услуга за D-Bus на PackageKit

en: Birthdays and Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: Weather Information
bg: Информация за времето

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
bg: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи

en: Click to hide month calendar
bg: Натиснете, за да скриете месечния календар

en: Click to view month calendar
bg: Натиснете, за да видите месечния календар

en: Computer Clock
bg: Компютърен часовник

en: Failed to open the time settings
bg: Неуспех при отварянето на настройките на времето

en: Copy Date and _Time
bg: Копиране на датата и _времето

en: Ad_just Date & Time
bg: За_даване на час и дата

en: Choose Location
bg: Избор на местоположение

en: Kilometers per hour (kph)
bg: Километри в час [kph]

en: City Time Zone
bg: Часови пояс

en: Failed to set the system timezone
bg: Неуспех при задаването на часови пояс на системата

en: <small>Set...</small>
bg: <small>Задаване…</small>

en: <small>Set</small>
bg: <small>Задаване</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bg: Задаване на местоположението като текущо и ползване на неговия часови пояс за този компютър

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bg: %s, усещане като %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bg: Изгрев: %s / Залез: %s

en: _Location Name:
bg: _Местоположение:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
bg: Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.

note: #-#-#-#-#  1618 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: Time _Settings
bg: Настройки на _времето

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

en: Panel Display
bg: Изглед на панела

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show _weather
bg: Показване на в_ремето

en: Show _temperature
bg: Показване на _температурата

en: Could not display help document '%s'
bg: Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан

en: Error displaying help document
bg: Грешка при показване на документа с помощта

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bg: Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
    понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
    Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
    превърнало аплета в нещо практично или полезно.

en: %s the Fish
bg: Рибата %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bg: Рибата %s — един съвременен оракул

en: Unable to locate the command to execute
bg: Командата за изпълнение не може да бъде открита

en: %s the Fish Says:
bg: Тъй рече рибата %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bg: Не може да се прочете изхода от командата:
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
bg: _Повтаряне

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bg: Зададената команда не работи и е заменена с: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се изпълни „%s“
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се чете от „%s“
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
bg: Водата трябва да се смени

en: Look at today's date!
bg: Виж коя дата сме!

en: %s the Fish, the fortune teller
bg: Рибата-оракул %s

en: Fish Preferences
bg: Настройки на рибата

en: _Name of fish:
bg: _Име на рибата:

en: Co_mmand to run when clicked:
bg: Ко_манда, която да се изпълни при натискане:

en: _Pause per frame:
bg: _Пауза на кадър:

en: _Rotate on vertical panels
bg: _Завъртане при вертикалните панели

en: Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
bg: Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bg: Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bg: Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец.

en: Window List Preferences
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Window List Content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: Sh_ow windows from current workspace
bg: Прозорците от _текущия работен плот

en: Show windows from a_ll workspaces
bg: Прозорците от вси_чки работни плотове

en: _Never group windows
bg: _Никога да не се обединяват в групи

en: Group windows when _space is limited
bg: При _ограничено място

en: _Always group windows
bg: _Винаги да се обединяват в групи

en: Restoring Minimized Windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: Restore to current _workspace
bg: Възстановяване към теку_щия работен плот

en: Restore to na_tive workspace
bg: Възстановяване към _първоначалния работен плот

en: Workspace Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя на работните плотове

en: Show _only the current workspace
bg: Показване само на _текущия работен плот

en: Show _all workspaces in:
bg: Показване на _всички работни плотове в:

en: Switcher
bg: Превключвател

en: Number of _workspaces:
bg: _Брой работни плота:

en: Workspace na_mes:
bg: Имена на _работните плотове:

en: Workspace Names
bg: Имена на работните плотове

en: Show workspace _names in switcher
bg: Показване на _имената на работните плотове

en: Show date in tooltip
bg: Показване на датата в подсказка

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bg: Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.

en: Show weather in clock
bg: Показване на метеорологичната обстановка в часовника

en: Show temperature in clock
bg: Показване на температурата в часовника

en: If true, show week numbers in the calendar.
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара.

en: Expand list of appointments
bg: Разширяване на списъка със срещите

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със срещите е разширен в календара.

en: Expand list of birthdays
bg: Разширяване на списъка с рождените дни

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с рождените дни е разширен в календара.

en: Expand list of tasks
bg: Разширяване на списъка със задачите

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със задачи е разширен в календара.

en: Expand list of weather information
bg: Разширяване на списъка с информацията за времето

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с информация за времето е разширен в календара.

en: Expand list of locations
bg: Разширяване на списъка с местоположения

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.

en: List of locations
bg: Списък с местоположения

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара. Всяко от тях съдържа име, код по METAR и географски координати.

en: The fish's name
bg: Името на рибата

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bg: Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име.

en: The fish's animation pixmap
bg: Картинка с анимацията на рибата

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bg: Тук се задава името на файла за картинката, която ще се използва за анимацията в аплета на рибата. Името е относително спрямо папката за изображения.

en: Command to execute on click
bg: Команда за изпълнение при натискане

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bg: Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата.

en: Pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bg: Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър.

en: Rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bg: Ако е истина, анимацията на рибата да се изобрази завъртяна във вертикалните панели.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bg: Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bg: Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Move windows to current workspace when unminimized
bg: Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bg: Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.

en: Display workspace names
bg: Показване на имената на работните плотове

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Display all workspaces
bg: Показване на всички работни плотове

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bg: Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия

en: Rows in workspace switcher
bg: Редове на превключвателя на работни плотове

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bg: Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bg: Ако е истина, за обектите в панелите се показват подсказки. Подсказките могат да се изключат за цялата работна среда GNOME чрез свойството „gtk-enable-tooltips“ на GTK+.

en: Confirm panel removal
bg: Потвърждение за премахването на панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bg: Ако е истина, се отваря прозорец и потребителят бива запитан за потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел.

en: Panel ID list
bg: Списък с идентификатори на панела

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bg: Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
bg: Списък с идентификатори на обекти в панела

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела (т.е. аплет, стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
bg: Пълно заключване на панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи да се правят промени по неговите настройки. Отделните аплети, обаче може да се наложи да бъдат заключени индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция.

en: Applet IIDs to disable from loading
bg: Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: GNOME_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Disable Force Quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bg: Ако е истина, панелът няма да разрешава на потребителя да принуждава програма да се затвори като премахне достъпа до бутона за принудително затваряне.

en: History of "Run Application" dialog
bg: Историята на прозореца „Стартиране на програма“

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bg: Списък с последно ползваните команди в прозореца „Стартиране на програма“

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bg: Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца „Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът се показва, зависи от ключа show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bg: Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bg: Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bg: Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на програма“.

en: Launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bg: Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, само ако object_type е „launcher-object“.

en: Tooltip displayed for menu
bg: Подсказка показвана за меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bg: Текст, който да се показва в подсказката за това меню.

en: Icon used for button
bg: Икона за бутона

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bg: Местоположението на файла на изображението, което се използва за бутона на обекта. Ако ключът е празен, се използва стандартната икона за меню.

en: Menu content path
bg: Път към съдържанието на менюто

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ако ключът е празен, се използва стандартното меню за програми.

en: Object IID
bg: Идентификатор на обект

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
bg: Идентификатор на реализацията на обекта, напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: Toplevel panel containing object
bg: Основен панел, съдържащ обект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bg: Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bg: Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е „end“ (от края), позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Object's position on the panel
bg: Място на обекта върху панела

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bg: Местоположението на този обект от панела. То се задава в брой пиксели от левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) .

en: Name to identify panel
bg: Име на панела. Служи за идентификация

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bg: Това е лесно разбираемо от човек име, с което може да идентифицирате панел. Неговата главна цел е да седи на прозореца на панела като заглавие, което е полезно, когато се местите между панелите.

en: X screen where the panel is displayed
bg: Екранът на X, където панелът е изобразен

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bg: С многоекранни настройки, може да имате панели на всеки индивидуален екран. Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bg: Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bg: В настройките за режим със Xinerama, може да имате панели на всеки от индивидуалните монитори. Този ключ указва на кой монитор да се показва панела.

en: Expand to occupy entire screen width
bg: Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bg: Ако е истина, панелът ще се постави по цялата широчина на екрана (височина, ако е вертикален панел). В този режим панелът може да се постави само на ръба на екрана. Ако е лъжа, панелът ще е с големина колкото да побере аплетите, стартерите и бутоните на панела.

en: Panel orientation
bg: Ориентация на панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bg: Ориентация на панела. Възможни стойности са „top“, „bottom“, „left“, „right“. В разширен режим ключът указва на кой ръб на екрана ще е панела. В неразширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна и двете покажат, че е хоризонтален панел — но е полезна подсказка за това как някои обекти от панела трябва да се държат. Например — на горен панел бутонът-меню ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре.

en: Panel size
bg: Размер на панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bg: Височината (широчината, ако е вертикален) на панела. Панелът ще определи минималния размер на базата на размера на шрифта и други индикатори. Максималният размер е фиксиран на една четвърт от височината на екрана (или широчината).

en: X co-ordinate of panel
bg: Абсциса на панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос. Тази ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel
bg: Ордината на панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос. Този ключ се използва само при неразширен режим. В разширен режим, този ключ се игнорира и панелът се поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bg: Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос, като се брои от дясната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа x. Ако стойността е над 0, стойността на ключа x се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bg: Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос, като се брои от долната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа y. Ако стойността е над 0, стойността на ключа y се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: Center panel on x-axis
bg: Центриране на панела по абсцисата

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете x и x_right се игнорират и панелът се поставя в центъра по хоризонталната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако e лъжа, ключовете x и x_right задават местоположението на панела.

en: Center panel on y-axis
bg: Центрира панела по ординатата

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете y и y_bottom се игнорират и панелът се поставя в центъра по вертикалната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако е лъжа, ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела.

en: Automatically hide panel into corner
bg: Автоматично скриване на панела в ъгъла

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bg: Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.

en: Enable hide buttons
bg: Показване на бутоните за скриване

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bg: Ако е истина, бутони ще се поставят на всяка страна на панела, където могат да се използват за преместването му до ръба на екрана, оставяйки да се виждат само те.

en: Enable arrows on hide buttons
bg: Показване на ст_релки в бутоните за скриване

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bg: Ако е истина, на бутоните за скриване ще се сложат стрелки. Тази ключ важи, само ако enable_buttons е истина.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Panel autounhide delay
bg: Интервал на автоматичното скриване

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Visible pixels when hidden
bg: Видими пиксели, когато е скрит

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя броят пиксели, които се виждат, когато панелът е скрит автоматично в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bg: Скоростта, с която ще се случи анимацията на панела. Възможни стойности са „slow“, „medium“ и „fast“. Тази ключ важи, само ако enable_animations е истина.

en: Background type
bg: Вид на фона

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bg: Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.

en: Rotate image on vertical panels
bg: Завъртане на изображението при вертикални панели

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bg: Ако е истина, фоновото изображение ще бъде завъртяно, когато панелът е ориентиран вертикално.

note: #-#-#-#-#  906 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
bg: Настройки на изображението

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Указва как се показва изображението указано в ключа „image-uri“. Възможните стойности са „none“ (без промяна), „stretch“ (разтегляне към панела), „fit“ (мащабиране към панела). При разтегляне изображението приема размерите на панела, а отношението на страните му не се запазва. При мащабиране изображението запазва отношението на страните си, а височината му се изравнява с тази на панела (ако е хоризонтален).

en: _Remove From Panel
bg: _Премахване от панела

en: Create new file in the given directory
bg: Създаване на нов файл в посочената папка

en: - Edit .desktop files
bg: — редактиране на файлове .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bg: Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др.

en: Could not show this URL
bg: Този адрес не може да бъде показан

en: No URL was specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Could not launch application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not use dropped item
bg: Обектът не може да бъде използван

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bg: Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bg: Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bg: Пътят към стартера не е зададен, неуспешно зареждане на стартера

en: Could not save launcher
bg: Стартерът не може да бъде запазен

en: Could not launch '%s'
bg: „%s“ не може да бъде изпълнено

en: Could not open location '%s'
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде отворено

en: No application to handle search folders is installed.
bg: Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене.

en: Replace a currently running panel
bg: Замяна на текущ панел

en: _Lock Screen
bg: _Заключване на екрана

en: _Activate Screensaver
bg: _Активиране на предпазителя на екрана

en: Connect to server
bg: Свързване към сървър

en: Protect your computer from unauthorized use
bg: Защита на компютъра от непозволен достъп

en: Log out of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител

en: Run Application...
bg: Стартиране на програма…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bg: Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове…

en: Force a misbehaving application to quit
bg: Заставяне на блокирала програма да спре

note: #-#-#-#-#  466 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
bg: Свързване към сървър…

en: Power off the computer
bg: Изключване на компютъра

en: The main GNOME menu
bg: Основното меню на GNOME

en: A custom menu bar
bg: Меню, създадено от потребителя

en: A separator to organize the panel items
bg: Разделител, с който да организирате обектите върху панела

en: User menu
bg: Потребителско меню

en: Menu to change your settings and your online status
bg: Меню за промяната на настройките и състоянието ви

en: Custom Application Launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: Application Launcher...
bg: Стартер за програма…

en: Copy a launcher from the applications menu
bg: Копиране на стартер от менюто „Програми“

en: Find an _item to add to "%s":
bg: Избор на _обект за добавяне към „%s“:

en: Find an _item to add to the panel:
bg: Избор на _обект за добавяне към панела:

en: "%s" has quit unexpectedly
bg: „%s“ спря неочаквано

en: Panel object has quit unexpectedly
bg: Обект от панела спря неочаквано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bg: Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела.

en: _Don't Reload
bg: Да _не се презарежда

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bg: Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bg: Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?

en: Open URL: %s
bg: Отваряне на адрес: %s

en: Delete this panel?
bg: Премахване на този панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bg: Когато един панел бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Cannot delete this panel
bg: Този панел не може да бъде премахнат

en: You must always have at least one panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел.

en: _Add to Panel...
bg: _Добавяне към панела…

en: _Delete This Panel
bg: _Премахване на този панел

en: _New Panel
bg: _Нов панел

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
bg: Програма в терминал

en: Choose an application...
bg: Избор на програма…

en: Choose a file...
bg: Избор на файл…

en: The name of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма име.

en: Could not save directory properties
bg: Настройките на папката не могат да бъдат запазени

en: The name of the directory is not set.
bg: Името на папката не е зададено.

en: The command of the launcher is not set.
bg: Не е зададена команда.

en: The location of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма зададено местоположение.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bg: Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.

en: Force this application to exit?
bg: Да бъде ли тази програма принудена да спре?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bg: Ако затворите програма принудително, незапазените промени в отворените от нея документи могат да бъдат загубени.

en: Cannot create initial panel layout.
bg: Първоначалната подредба на панели не може да бъде създадена.

en: Browse and run installed applications
bg: Преглед и стартиране на инсталираните програми

en: Access documents, folders and network places
bg: Достъп до документи, папки и мрежови ресурси

en: _Edit Menus
bg: _Редактиране на менютата

en: Unable to scan %s for media changes
bg: Неуспех при проверката на %s за промени в носителя

en: Rescan %s
bg: Проверяване на %s

en: Mount %s
bg: Монтиране на %s

en: Network Places
bg: Мрежови места

[ctx: Orientation]
en: Top
bg: Отгоре

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bg: Отдолу

en: Some of these properties are locked down
bg: Някой от тези настройки са заключени

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: _Autohide
bg: _Автоматично скриване на панела

en: Show hide _buttons
bg: Показване на _бутоните за скриване

en: Arro_ws on hide buttons
bg: Показване на ст_релки на бутоните за скриване

en: _None (use system theme)
bg: _Без (използване на стандартната тема)

en: Solid c_olor
bg: Плътен ц_вят

en: S_tyle:
bg: С_тил:

en: Background _image:
bg: Фоново _изображение:

en: Select background
bg: Избор на фон

en: Image Background Details
bg: Детайли за фоновото изображение

en: St_retch
bg: _Разтегляне

en: Rotate image when panel is _vertical
bg: Завъртане на изображението при _вертикални панели

en: Could not open recently used document "%s"
bg: Неуспех при отварянето на документа „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bg: Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“

en: Clear Recent Documents
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи

en: Clear Recent Documents...
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи…

en: Clear all items from the recent documents list
bg: Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?

en: Could not run command '%s'
bg: Командата „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bg: Избор на файл, към който да се приложи командата…

en: Will run command: '%s'
bg: Ще се изпълни командата: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с неправилен формат (%d) или дължина (%d)

en: Run Application
bg: Стартиране на програма

en: The icon of the command to be run.
bg: Неуспех при намирането командата.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bg: Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.

en: Run with _file...
bg: Стартиране с _файл…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bg: Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата.

en: List of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: Show list of known _applications
bg: Списък с позн_атите програми

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bg: Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето за въвеждане на команда.

en: _Force quit
bg: _Принудително спиране

en: D_on't Delete
bg: _Без изтриване

en: Specify an applet IID to load
bg: Указване на име на профила, който да се зареди

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bg: Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), „medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bg: Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), „bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))

[ctx: Size]
en: XX Small
bg: Най-малък

[ctx: Size]
en: X Small
bg: По-малък

[ctx: Size]
en: X Large
bg: По-голям

[ctx: Size]
en: XX Large
bg: Най-голям

en: Failed to load applet %s
bg: Неуспех при зареждането на аплета „%s“

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bg: Тестов аплет

en: _Applet:
bg: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
bg: _Папка с предпочитания:

en: Hide Panel
bg: Скриване на панела

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bg: Горен разширен ъглов панел

en: Top Centered Panel
bg: Горен, центриран панел

en: Top Floating Panel
bg: Горен, плаващ панел

en: Bottom Expanded Edge Panel
bg: Долен, разширен, ъглов панел

en: Bottom Centered Panel
bg: Долен, центриран панел

en: Bottom Floating Panel
bg: Долен, плаващ панел

en: Left Expanded Edge Panel
bg: Ляв, разширен, ъглов панел

en: Left Centered Panel
bg: Ляв, центриран панел

en: Left Floating Panel
bg: Ляв, плаващ панел

en: Left Edge Panel
bg: Ляв, ъглов панел

en: Right Expanded Edge Panel
bg: Десен, разширен, ъглов панел

en: Right Centered Panel
bg: Десен, центриран панел

en: Right Floating Panel
bg: Десен, плаващ панел

en: Right Edge Panel
bg: Десен, ъглов панел

en: Test DBus Applet Factory
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Factory for Test DBus Applet
bg: Фабрика за тестови аплети на DBus

en: Test DBus Applet
bg: Тестов аплет на DBus

en: A simple applet for testing the GNOME panel
bg: Прост аплет за тестване на панела на GNOME

en: <small>Transparent</small>
bg: <small>Прозрачност</small>

en: <small>Opaque</small>
bg: <small>Непрозрачност</small>

en: Access, organize and share your photos on GNOME
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимките ви в GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
bg: Приложение за намиране, организиране и споделяне на снимки в GNOME. Предназначено е да бъде опростен и елегантен заместник на използването на файловия мениджър при работа със снимки. Лесно ретуширане, оразмеряване, редактиране и отрязване.
    Предлага постоянна интеграция с облака чрез регистрациите на GNOME.

en: You can:
bg: Получавате:

en: Automatically find all your pictures
bg: Автоматично откриване на всичките ви снимки

en: View recent local and online photos
bg: Преглед на скорошните снимки локално и онлайн

en: Access your Facebook or Flickr pictures
bg: Достъп до снимките във Facebook и Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
bg: Преглед на снимките на телевизор, лаптоп или друго устройство, предоставящо DLNA, в локалната мрежа

en: Set pictures as your desktop background
bg: Задаване на снимката като фон

en: Print photos
bg: Печат на снимки

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
bg: Лесно редактиране на снимките в програмата или ползване на същински редактор за по-сложни промени

en: Access, organize and share photos
bg: Преглед, организиране и споделяне на снимки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
bg: photos;pictures;снимки;изображения;картини;фотографии;

en: Show the empty state
bg: Показване на празно състояние

en: DLNA Renderer Devices
bg: Устройства, предоставящи DLNA

en: “%s” edited
bg: „%s“ е редактирана

en: Collection View
bg: Изглед по албуми

en: No Albums Found
bg: Не са намерени албуми

en: Starred Photos Will Appear Here
bg: Тук са снимките със звездички

en: No Photos Found
bg: Няма намерени снимки

en: You can create albums from the Photos view
bg: Може да създавате албуми от изгледа със снимки

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
bg: Тук са снимките от „%s“ и „%s“.

[ctx: dialog title]
en: Export
bg: Изнасяне

en: _Folder Name
bg: _Име на папка

en: F_ull
bg: _Пълен

en: _Reduced
bg: _Намален

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
bg: %d × %d (%s)

en: Calculating export size…
bg: Изчисляване на размера на изнесените данни…

en: Failed to export: not enough space
bg: Неуспешно изнасяне: няма достатъчно пространство

en: Failed to export
bg: Неуспешно изнасяне

en: “%s” exported
bg: „%s“ е изнесена

en: %d item exported | %d items exported
bg[0]: Изнесен е %d елемент
bg[1]: Изнесени са %d елемента

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
bg: Изнасяне на папка

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
bg: Следваща снимка

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
bg: Предишна снимка

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
bg: Изнасяне на избраната снимка

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
bg: Печат на избраната снимка

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
bg: Изтриване на избраните снимки

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
bg: Снимки

[ctx: shortcut window]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: shortcut window]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: shortcut window]
en: Print
bg: Печат

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
bg: Меню за действия

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
bg: Редактиране

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
bg: Отказ

en: An album with that name already exists
bg: Вече съществува албум с това име

en: An album for that date already exists
bg: Вече съществува албум за тази дата

[ctx: dialog title]
en: Name Album
bg: Име на албум

en: Create _New
bg: Създаване на _нов

en: Add to _Existing
bg: _Добавяне към съществуващ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
bg: Доставяне на снимки от %s

en: Fetching photos from online accounts
bg: Доставяне на снимки регистрациите онлайн

en: Your photos are being indexed
bg: Снимките бяха индексирани

en: Some photos might not be available during this process
bg: По време на този процес някои снимки може да не са достъпни

en: Select items for import
bg: Избор на обекти за внасяне

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
bg[0]: Избор на елементи за внасяне (избран е %u)
bg[1]: Избор на елементи за внасяне (избрани са %u)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
bg: Авторски права © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
bg: Организиране

en: Display on…
bg: Показване на…

en: Set as Background
bg: Задаване за фон

en: Set as Lock Screen
bg: Задаване за фон на заключен екран

en: Edited in Photos
bg: Редактирана в „Снимки за GNOME“

en: Untouched
bg: Без ретуш

en: Modifications
bg: Промени

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
bg[0]: %ld × %ld пиксел
bg[1]: %ld × %ld пиксела

en: Off, did not fire
bg: Изключена, без

en: On, fired
bg: Включена, светнала

en: Discard all Edits
bg: Изчистване на всички редакции

en: Add to Album
bg: Добавяне в албум

[ctx: dialog title]
en: Share
bg: Споделяне

en: “%s” shared
bg: „%s“ е споделена

en: Failed to upload photo: Service not authorized
bg: Неуспешно качване на снимка, услугата не е упълномощена

en: New device discovered
bg: Открито е ново устройство

en: Import…
bg: Внасяне…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
bg: Времето за годност на идентификацията ви за „%s“ е минало

en: Blacks
bg: Черно

en: 1×1 (Square)
bg: 1×1 (квадрат)

en: 10×8 / 5×4
bg: 10×8 / 5×4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
bg: 4×3 / 8×6 (1024×768)

en: 3×2 / 6×4
bg: 3×2 / 6×4

en: Lock aspect ratio
bg: Постоянно отношение на страните

en: Denoise
bg: Махане на шум

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
bg: Нищо

en: Calistoga
bg: Калистога

en: Trencin
bg: Тренчин

en: Caap
bg: Кап

en: Hometown
bg: Хоумтаун

en: Unable to find Tracker on your operating system
bg: Tracker липсва в операционната ви система

en: Unable to fetch the list of photos
bg: Списъкът със снимки не може да бъде извлечен

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Data length:
bg: Период с данни:

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: Processor wakeups per second:
bg: Събуждания на процесора в секунда

en: Show data points
bg: Показване на точките с данни

en: There is no data to display.
bg: Няма данни за показване.

en: Use smoothed line
bg: Използване на загладена линия

note: Translators: This is %i days
en: %id
bg: %i д.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
bg: %i д. и %02i ч.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

en: Time to full
bg: Време за зареждане

en: Time to empty
bg: Време за разреждане

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
bg: Профил на зареждането

en: Discharge profile
bg: Профил на разреждането

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
bg: Точност спрямо зареждането

en: Discharge accuracy
bg: Точност спрямо разреждането

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
bg[0]: %.0f секунда
bg[1]: %.0f секунди

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
bg[0]: %.1f минута
bg[1]: %.1f минути

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
bg[0]: %.1f час
bg[1]: %.1f часа

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
bg[0]: %.1f ден
bg[1]: %.1f дена

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
bg: Опреснена

en: Energy when empty
bg: Енергия след разреждане

en: Energy when full
bg: Енергия след зареждане

en: Energy (design)
bg: Енергия (проектна)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
bg: Модул на ядрото

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
bg: Самото ядро

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
bg: Междупроцесорно прекъсване

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
bg: Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
bg: Сериен ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
bg: Контролер за паралелен ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
bg: Безжичен адаптер на Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
bg: Таймер %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
bg: Спяща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
bg: Нова задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
bg: Изчакваща задача %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
bg: Работна опашка %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
bg: Изчистване на мрежовите пакети %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
bg: Активност по USB от %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
bg: Събудена задача %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
bg: Логически прекъсвания

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
bg: Прекъсвания за изместване

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
bg: История на устройството

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
bg: Профил на устройството

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
bg: Събуждания на процесора

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
bg: Заряд на клетката

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
bg: Прогнозирано време

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
bg: Фактор за корекция

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
bg: Точност на прогнозата

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
bg: Допълнителна информация за изчистване на
                                        грешки

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
bg: Избиране на това устройство при стартиране

en: GNOME Remote Desktop
bg: Отдалечена работна среда за GNOME

en: Do you want to share your desktop?
bg: Искате ли да споделите работната среда?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ се опитва да управлява отдалечено работната ви среда.

en: Refuse
bg: Отказване

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА [ПОДКОМАНДА]…

en:   rdp                                        - RDP subcommands:
        enable                                   - Enable the RDP backend
        disable                                  - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>              - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                - Set path to TLS key
        set-credentials <username> <password>    - Set username and password
                                                   credentials
        clear-credentials                        - Clear username and password
                                                   credentials
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
bg:   vnc                                - Подкоманди на VNC:
      rdp                                - Подкоманди на RDP:
        enable                           - включване на подсистемата за RDP
        disable                          - изключване на подсистемата за RDP
        set-tls-cert ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ        - задаване на път към сертификат за TLS
        set-tls-key ПЪТ_КЪМ_КЛЮЧ         - задаване на път към ключ за TLS
        set-credentials ИМЕ ПАРОЛА       - задаване на име и парола за идентификация
        clear-credentials                - изчистване на име и парола за
                                           идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password <password>                  - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
bg:   vnc                                - Подкоманди на VNC:
        enable                           - включване на подсистемата за VNC
        disable                          - изключване на подсистемата за VNC
        set-password ПАРОЛА              - изчистване на парола
        clear-password                   - изчистване на паролата за VNC
        set-auth-method password|prompt  - задаване на метода за идентификация
        enable-view-only                 - без отдалечено управление
        disable-view-only                - включване на отдалечено управление

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --help                                     - Print this help text
bg:   status [--show-credentials]        - извеждане на текущото състояние
    
    Опции:
      --help                             - извеждане на тази помощта

en: Whether the RDP backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за RDP де се включи

en: If set to to 'true' the RDP backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за RDP ще бъде включвана

en: Screenshare mode of RDP connections
bg: Режим на споделяне за връзките по RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Control Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
bg: Режимът на споделянето за връзките по RDP определя вида на създадения екран — дали дублира основния екран или се създава нов виртуален монитор. За определянето на разделителната способност на виртуалния монитор подсистемата за RDP ползва или данни от клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2), или от монитора на клиента ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) — в зависимост от наличността. Когато се използва отдалечена връзка с виртуален монитор, клиентите може да променят разделителната му способност по време на сесията чрез разширението за канал за управлението на дисплея ([MS-RDPEDISP]). Позволените режими са: • „mirror-primary“ — както основния монитор на текущата потребителска сесия; • „extend“ — създаване на нов виртуален монитор и ползването му за отдалечената сесия, разделителната му способност се определя от настройките зададени от клиента за отдалечена работа.

en: Path to the certificate file
bg: Път към файла със сертификат

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
bg: За да ползвате RDP със защита TLS, трябва да предоставите на сървъра за RDP както частния ключ, така и сертификата.

en: Path to the private key file
bg: Път към файла с частния ключ

en: Only allow remote connections to view the screen content
bg: Позволяване само на отдалечените връзки да виждат съдържанието на екрана

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по RDP не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: Whether the VNC backend is enabled or not
bg: Дали подсистемата за VNC де се включи

en: If set to to 'true' the VNC backend will be initialized.
bg: Когато е истина, подсистемата за VNC ще бъде включвана

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
bg: Когато е зададено, отдалечените връзки по VNC не управляват входните устройства (като мишки и клавиатури).

en: Method used to authenticate VNC connections
bg: Метод за идентификация за връзките по VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
bg: Методът за идентификация на VNC указва как тя да се извърши при установяване на връзка. В момента има два начина: • питане — потребителят бива изрично питан при всяка нова връзка, което задължава човек с физически достъп до машината да одобри връзката; • парола — отдалеченият потребител трябва да се идентифицира чрез предварително уговорена парола

en: GNOME Robots
bg: Роботи

en: Avoid the robots and make them crash into each other
bg: Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
bg: Вие сте в бъдещето. Зли роботи се опитват да ви убият. Ако ви стигнат, ви чака сигурна смърт.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
bg: За щастие роботите са страшно тъпи и винаги се движат директно към вас, така че може да ги накарате да се сблъскат един в друг или в остатъците от предишни сблъсъци, което води до тяхното унищожение. Може да се предпазвате като избутвате остатъците от сблъсквания или като ползвате преносимия си телепортатор.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
bg: Той може да ви телепортира безопасно само ограничен брой пъти. След изчерпването им, може да се телепортирате навсякъде, дори до робот, който ще ви убие на следващия ход. Опитайте се да оцелеете възможно най дълго.

en: Robots
bg: Роботи

en: game;arcade;teleport;
bg: телепорт;роботи;сблъсъци;game;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bg: Показване на лентата с инструменти. Стандартна настройка за лентите с инструменти.

en: Robot image theme
bg: Изглед на роботите

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bg: Тема за роботите. Тема с изображения, които ще се използват за роботите.

en: Game type
bg: Вид игра

en: Game type. The name of the game variation to use.
bg: Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва.

en: Use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bg: Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите.

en: Use super safe moves
bg: Използване на изключително сигурни ходове

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bg: Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране.

en: Enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bg: Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на играта.

en: Key to move NW
bg: Клавиш за движение нагоре и наляво

en: The key used to move north-west.
bg: Клавиш за движение нагоре и наляво.

en: Key to move N
bg: Клавиш за движение нагоре

en: The key used to move north.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Key to move NE
bg: Клавиш за движение нагоре и надясно

en: The key used to move north-east.
bg: Клавиш за движение нагоре и надясно.

en: Key to move W
bg: Клавиш за движение наляво

en: The key used to move west.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to hold
bg: Клавиш за задържане

en: The key used to hold still.
bg: Клавиш за изчакване.

en: Key to move E
bg: Клавиш за движение надясно

en: The key used to move east.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Key to move SW
bg: Клавиш за движение надолу и наляво

en: The key used to move south-west.
bg: Клавиш за движение надолу и наляво.

en: Key to move S
bg: Клавиш за движение надолу

en: The key used to move south.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to move SE
bg: Клавиш за движение надолу и надясно

en: The key used to move south-east.
bg: Клавиш за движение надолу и надясно.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bg: Поздравления, вие победихте „Роботи“!
    Но можете ли да го направите пак?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bg: Няма повече места за телепортиране!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bg: Вече няма безопасни места за телепортиране!

en: Classic robots
bg: Класически роботи

en: Classic robots with safe moves
bg: Класически роботи със сигурни ходове

en: Classic robots with super-safe moves
bg: Класически роботи с изключително сигурни ходове

en: Nightmare with safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове

en: Nightmare with super-safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове

en: Robots2
bg: Роботи-2

en: Robots2 with safe moves
bg: Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 with super-safe moves
bg: Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots2 easy
bg: Лесни Роботи-2

en: Robots2 easy with safe moves
bg: Лесни Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 easy with super-safe moves
bg: Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots with safe teleport
bg: Роботи със сигурен телепорт

en: Robots with safe teleport with safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
bg: Ниво: %d	Резултат: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
bg: (Остават: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
bg: _Безопасно телепортиране

en: Based on classic BSD Robots
bg: Базирана на класическата игра „BSD Robots“.

en: Are you sure you want to discard the current game?
bg: Искате ли да приключите тази игра?

en: Keep _Playing
bg: _Продължаване на играта

en: Teleport _Randomly
bg: _Произволно телепортиране

en: _Wait for Robots
bg: _Изчакване на роботите

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
bg: Вид игра:

en: No game data could be found.
bg: Липсват данни за играта.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bg: Някои графични файлове липсват или са повредени.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Could not find '%s' pixmap file
bg: Липсва графичен файл „%s“

note: #-#-#-#-#  2101 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bg: Вид игра

en: _Use safe moves
bg: _Използване на сигурни ходове

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от случайни, смъртоносни ходове.

en: U_se super safe moves
bg: _Използване на изключително сигурни ходове

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от всички смъртоносни ходове.

en: _Enable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bg: Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране.

en: _Image theme:
bg: _Тема на изображенията:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
bg: Снимка на прозорец (този ключ е изоставен и не се ползва)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот. Този ключ е изоставен и вече не се ползва.

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
bg: Папката, в която снимките на екрана стандартно се запазват.

en: Last save directory
bg: Последна папка за снимките на екрана

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
bg: Папката, в която последно са запазвани снимки на екрана.

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include ICC Profile
bg: Включване на цветовия профил

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
bg: Включване на цветовия профил на заснетия прозорец в снимката

en: Default file type extension
bg: Стандартно разширение на файловете

en: The default file type extension for screenshots.
bg: Стандартно разширение на файлове за снимки на екрана.

en: Save images of your screen or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
bg: snapshot;capture;print;screenshot;снимка;екран;печат;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
bg: Снимка на целия екран

en: Take a Screenshot of the Current Window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: GNOME Screenshot
bg: Снимка на екрана за GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
bg: „Снимка на екрана за GNOME“ е лесна за ползване програма, която ви позолява да заснемете екрана на компютъра се. Снимките може да са на целия екран, отдѐлен прозорец или на произволна правоъгълна област. След заснемане може направо да сложите кадъра в буфера за обмен и да го вмъквате в други програми.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
bg: Дори програмата „Снимка на екрана за GNOME“ да не е стартирана, пак може да направите снимка — просто натиснете клавиша PrtSc на клавиатурата и кадърът ще се запази в папката ви „Изображения“. Комбинацията Alt+PrtSc прави снимка само на текущо избрания прозорец.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
bg: Област за заснемане

en: _Screen
bg: _Екран

en: Show _Pointer
bg: _Показване на показалеца

note: #-#-#-#-#  1998 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
bg: _Забавяне в секунди

en: _About Screenshot
bg: Относно „Снимка на екрана“

en: A file named “%s” already exists in “%s”
bg: В папка „%2$s“ вече съществува файл на име „%1$s“

en: Unable to capture a screenshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
bg: Грешка при запазването на файл. Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: All possible methods failed
bg: Никой метод не успя

en: Send the grab directly to the clipboard
bg: Изпращане на снимката директно в буфера за обмен

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
bg: Снимка на област, а не на целия екран

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Със рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
bg: Без рамката на прозореца в снимката. Опцията е остаряла — рамката на прозореца винаги е включена

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
bg: Ефект за рамката („shadow“ — сянка, „border“ — граница, „vintage“ — историческа или „none“ — без). Опцията е остаряла — винаги се ползва „none“ — без ефект

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Save screenshot directly to this file
bg: Запазване на снимката директно в този файл

en: Screenshot.png
bg: Снимка.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
bg: Снимка от %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
bg: Снимка от %s — %d.%s

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
bg: Допълнителни условия

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
bg: Спиране на бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bg: Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име.

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
bg: Спиране на повторното _бързо търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bg: Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартната стойност е /.

en: Search Result Columns Order
bg: Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bg: Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите.

en: Default Window Width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната широчина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: Default Window Maximized
bg: Максимизиране на прозореца по подразбиране

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bg: Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран.

en: Look in Folder
bg: Търсене в папка

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
bg: Този ключ определя стандартната папка за графичния обект „Гледане в папка“

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Изключване на други файлови системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: Contains the _text
bg: _Съдържа текста

en: _Date modified less than
bg: _Датата на промяна е преди

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
bg: Датата на промяна е сл_ед

en: S_ize at least
bg: _Размерът е поне

en: kilobytes
bg: килобайта

en: Si_ze at most
bg: Р_азмерът е най-много

en: Owned by _user
bg: Собственост е на п_отребителя

en: Owned by _group
bg: Собственост е на _групата

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
bg: Собственикът не е разпознат

en: Na_me does not contain
bg: И_мето не съдържа

en: Name matches regular e_xpression
bg: Името напасва с регул_ярния израз

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
bg: Скритите файлове и папки да се показват

note: #-#-#-#-#  1639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
bg: Изключване на други файлови системи

en: Show version of the application
bg: Показване на версията на програмата

en: DAYS
bg: ДНИ

en: KILOBYTES
bg: КИЛОБАЙТА

en: PATTERN
bg: ШАБЛОН

en: A locate database has probably not been created.
bg: Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.

en: Character set conversion failed for "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“

en: No Files Found
bg: Не са намерени файлове

en: %'d File Found | %'d Files Found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: %'d file found | %'d files found
bg[0]: Намерен е %'d файл
bg[1]: Намерени са %'d файла

en: Entry changed called for a non entry option!
bg: Промененото условие изисква условие, което не присъства!

en: Set the text of "Name contains" search option
bg: Задаване на текст за „Името съдържа“

en: Set the text of "Look in folder" search option
bg: Задаване на текст за „Гледане в папка“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bg: Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bg: Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ

en: Automatically start a search
bg: Автоматично стартиране на търсенето

en: Select the "%s" search option
bg: Избиране на „%s“ като условие за търсене

en: Select and set the "%s" search option
bg: Избиране и задаване условието за търсене „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bg: Грешно условие, зададено в командата за подреждане

en: 
    ... Too many errors to display ...
bg: 
    … Твърде много грешки за показване …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bg: Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bg: Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?

en: Disable _Quick Search
bg: Спиране на _бързото търсене

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bg: Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bg: Грешка при изпълнението на командата за търсене

en: Error running the search command.
bg: Грешка при изпълнение на командата за търсене.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bg: Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bg: „%s“ в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bg: Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“.

en: Click to remove the "%s" search option.
bg: Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“.

en: A_vailable options:
bg: Възмо_жни условия:

en: Available options
bg: Налични условия

en: Select a search option from the drop-down list.
bg: Избор на условие за търсене от падащото меню.

en: Add search option
bg: Добавяне на условие за търсене

en: Click to add the selected available search option.
bg: Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене.

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bg: Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци.

en: _Look in folder:
bg: Т_ърсене в папка:

en: Look in folder
bg: Търсене в папка

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bg: Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето.

en: Select more _options
bg: Допълнителни _условия

en: Select more options
bg: Допълнителни условия

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bg: Разширяване или свиване на списъка с наличните условия.

en: Click to display the help manual.
bg: Натиснете, за да видите ръководството

en: Click to close "Search for Files".
bg: Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“.

en: Click to perform a search.
bg: Натиснете, за да проведете търсенето.

en: Click to stop a search.
bg: Натиснете, за да спрете търсенето.

en: - the GNOME Search Tool
bg: — инструментът на GNOME за търсене

en: Failed to parse command line arguments: %s
bg: Аргументите на подадени на програмата не могат да бъдат анализирани: %s

en: Could not open help document.
bg: Документът за помощта не може да бъде отворен.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?

en: Could not open document "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Could not open folder "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: The nautilus file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Nautilus на е стартиран.

en: The document does not exist.
bg: Документът не съществува.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bg: Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?

en: Could not move "%s" to trash.
bg: Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bg: Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bg: Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not delete "%s".
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно.

en: Deleting "%s" failed: %s.
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
bg: Преместването на „%s“ е неуспешно: %s

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
bg: _Отваряне с %s

en: _Save Results As...
bg: Запазване на _резултата като…

en: Save Search Results As...
bg: Запазване на резултата като…

en: Could not save document.
bg: Документът не може да бъде запазен.

en: You did not select a document name.
bg: Не сте избрали име на документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание.

en: The document name you selected is a folder.
bg: Името на документа, което сте избрали, е на папка.

en: You may not have write permissions to the document.
bg: Може да нямате права за писане в този документ.

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

en: This entry lets you select a saved session
bg: Оттук може да изберете сесия запазена от вас

en: This session logs you into GNOME
bg: Влизане в GNOME

en: GNOME dummy
bg: GNOME — фиктивна

en: GNOME on Wayland
bg: GNOME с Wayland

en: GNOME on Xorg
bg: GNOME с Xorg

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще запазва сесията автоматично.

en: Save this session
bg: Запазване на тази сесия

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ автоматично ще запази следващата сесия при изход, дори ако автоматичното запазване на сесии е изключено.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще пита потребителя, преди да прекрати сесията.

en: Show the fallback warning
bg: Показване на предупреждение при резервен вариант

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
bg: Когато е включено, „gnome-session“ ще извежда прозорец с предупреждение, ако при влизане е ползван резервният вариант за сесия.

en: Custom Session
bg: Друга сесия

en: Please select a custom session to run
bg: Изберете коя друга сесия да се стартира

en: _New Session
bg: _Нова сесия

en: _Remove Session
bg: Из_триване на сесия

en: Rena_me Session
bg: Пре_именуване на сесия

en: Oh no!  Something has gone wrong.
bg: О, не! Нещо се обърка.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. Свържете се със системен администратор

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи. За всеки случай всички разширения са изключени.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
bg: Възникна проблем и системата не може да се справи.
    Излезте от системата и опитайте отново.

en: Show extension warning
bg: Показване на предупреждение за разширение

en: _Log out
bg: _Изход

en: Running as systemd service
bg: Изпълнение като услуга на „systemd“

en: Use systemd session management
bg: Управление на сесиите със „systemd“

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
bg: Използване на вграденото управление на сесии (вместо това на „systemd“)

en: Disable hardware acceleration check
bg: Изключване на проверката за хардуерно ускорение

en:  — the GNOME session manager
bg:  — управление на сесиите на GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
bg: Изпълнение на „gnome-session-shutdown.target“

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
bg: Стартиране на „gnome-session-shutdown.target“ при получаване на край на файл или сама на единичен байт на стандартния вход

en: Signal initialization done to gnome-session
bg: Извършено е инициализиране на сигналите на „gnome-session“

en: Restart dbus.service if it is running
bg: Рестартиране на „dbus.service“, ако се изпълнява

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
bg: Изпълнение от „ExecStopPost“, за да се стартираt „gnome-session-failed.target“ при грешка в услугата

en: Program needs exactly one parameter
bg: Програмата изисква точно един параметър

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълняване на КОМАНДАта с ограничена функционалност на сесията.
    
      -h, --help        Извеждане на тази помощ
      --version         Извеждане на версията на програмата
      --app-id ИД       ИДентификатор на програмата стартирана с ограничена
                        сесия (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА  ПРИЧИНАта за ограничаване (незадължително)
      --inhibit АРГ     Какво да се ограничи, списък разделен с двоеточие.
                        Възможните стойности са logout (изход), switch-user (смяна
                        на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие),
                        automount (автоматично монтиране)
      --inhibit-only    Команда не се изпълнява, стартира се направо сесия
      -l, --list        Извеждане на списък с ограниченията и изход
    Ако не е указана опция „--inhibit“, за стандартна се ползва стойност „idle“.

en: Failed to execute %s
bg: Неуспешно изпълнение на %s

en: %s requires an argument
bg: %s изисква аргумент

en: Don’t prompt for user confirmation
bg: Без потвърждаване

en: Session %d
bg: Сесия %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
bg: Имената на сесиите не може да започват със знака „.“ или да съдържат знака „/“

en: Session names are not allowed to start with “.”
bg: Имената на сесиите не може да започват със знака „.“

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
bg: Имената на сесиите не може да съдържат знака „/“

en: A session named “%s” already exists
bg: Вече има сесия с това име — „%s“

en: GNOME Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на GNOME

en: Smartcard removal action
bg: Действие при изключване на чип-картата

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, бъде извадена.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
bg: Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.

en: Enable horizontal scrolling
bg: Включване на хоризонталното придвижване

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
bg: Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“.

en: Select the touchpad scroll method
bg: Избор на вида придвижване чрез сензорния панел

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
bg: Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „disabled“ (изключено), „edge-scrolling“ (чрез ръба на панела), „two-finger-scrolling“ (с два пръста)

en: Enable mouse clicks with touchpad
bg: Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
bg: Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
bg: Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.

en: Double click time
bg: Време за двойно натискане

en: Length of a double click in milliseconds.
bg: Време за двойно натискане в милисекунди.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
bg: Дали ориентацията на таблета е твърдо зададена или автоматично се променя.

en: Device hotplug custom command
bg: Команда при добавяне, изваждане на устройство

en: Command to be run when a device is added or removed.
bg: Команда, която да се изпълни при добавянето или изваждането на устройство.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
bg: Дали приставката да се стартира от gnome-settings-daemon или не

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на приставката в опашката за стартиране на gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
bg: Абсолютен режим на писалката.

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
bg: Ако е истина, таблетът ще ползва абсолютни координати.

en: Wacom tablet area
bg: Област на таблета.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
bg: Координатите на областта достъпна за инструментите (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom tablet aspect ratio
bg: Активна площ според отношението на страните.

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
bg: Ако е истина, активната площ на таблета се ограничава, за да съвпадне с отношението на страните на изходното устройство.

en: Wacom tablet rotation
bg: Завъртане на таблета.

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
bg: Позволените стойности са „none“ (без завъртане), „cw“ (90° по часовниковата стрелка), „half“ (180°) и „ccw“ (90° обратно на часовниковата стрелка).

en: Wacom touch feature
bg: Допир на таблета.

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
bg: Ако е истина, показалецът ще се мести, когато потребителят докосва таблета.

en: Wacom tablet PC feature
bg: Функции на таблета за компютъра.

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
bg: Ако е истина, събитията от писалката ще се докладват, само когато перото ѝ е натиснато.

en: Wacom display mapping
bg: Настроен монитор

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
bg: Информация по EDID за монитора, към който е настроен таблетът. Трябва да е във формат „[производител, продукт, сериен №]“. За изключване на настройката използвайте „["","",""]“.

en: Wacom stylus pressure curve
bg: Крива на натиск на писалката.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
bg: Координатите на кривата за натиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom stylus button mapping
bg: Режим на абсолютни координати на писалката.

en: Set this to the logical button mapping.
bg: Логическото разпределение на бутона.

en: Wacom stylus pressure threshold
bg: Праг на натиск на писалката.

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане“ чрез писалката.

en: Wacom eraser pressure curve
bg: Крива на натиска на гумата.

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
bg: Координатите на кривата за натиска за гумата (x1, y1 и x2, y2).

en: Wacom eraser button mapping
bg: Функции на бутоните на гумата.

en: Wacom eraser pressure threshold
bg: Праг на натиска на гумата.

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
bg: Ниво на натиск за генериране на събитие „натискане за изтриване“ чрез писалката.

en: Wacom button action type
bg: Вид действие на бутоните

en: The type of action triggered by the button being pressed.
bg: Видът на действието задействано чрез натискане на бутона.

en: Key combination for the custom action
bg: Клавишна комбинация за потребителско действие

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
bg: Клавишната комбинация, която се генерира при натискането на бутона за потребителско действие.

en: Key combinations for an elevator custom action
bg: Клавишни комбинации за издигащо потребителско действие

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
bg: Клавишните комбинации, които се генерират при използването на сензорното поле за потребителски действия.

en: The duration a display profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на устройство

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на излъчващо устройство трябва да се обнови

en: The duration a printer profile is valid
bg: Продължителност на валидност на цветови профил на принтер

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
bg: Брой дни, след чието изтичане цветовият профил на принтер трябва да се обнови

en: Mount paths to ignore
bg: Монтирани пътища, които да се пренебрегват

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
bg: Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.

en: Free percentage notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
bg: Процент свободно място за първо предупреждение за липса на място. Ако свободното място падне под този процент, ще се покаже предупреждение.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
bg: Процент, с който трябва да намалее свободното пространство на диска, преди да се покаже ново предупреждение.

en: Free space notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да се предупреждава

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
bg: Обем в GB. Ако наличното свободно място е повече, няма да се показва предупреждение.

en: Minimum notify period for repeated warnings
bg: Минимален интервал между предупрежденията

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
bg: Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.

en: Custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: List of custom keybindings
bg: Списък с потребителските клавишни комбинации

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Binding to skip to next track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Binding to skip to previous track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Binding to lower the system volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.

en: Binding to mute the system volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване на звука.

en: Binding to raise the system volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.

en: Binding to take a screenshot.
bg: Клавишна комбинация за снимка на екрана.

en: Binding to take a screenshot of a window.
bg: Клавишна комбинация за снимка на прозорец.

en: Binding to take a screenshot of an area.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на екранния четец.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за снимка на област на екрана.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за копиране на снимка на отделен прозорец в буфера за обмен.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
bg: Клавишна комбинация за копиране на снимка на област от екрана в буфера за обмен.

en: Binding to launch the web browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра.

en: Toggle magnifier
bg: Превключване на лупата

en: Binding to show the screen magnifier
bg: Клавишна комбинация за показване на лупата.

en: Toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: Toggle on-screen keyboard
bg: Превключване на екранната клавиатура

en: Binding to show the on-screen keyboard
bg: Клавишна комбинация за показване на екранната клавиатура.

en: Binding to increase the text size
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на размера на текста

en: Binding to decrease the text size
bg: Клавишна комбинация за смаляване на размера на текста

en: Toggle contrast
bg: Превключване на контраста

en: Binding to toggle the interface contrast
bg: Клавишна комбинация за превключване на контраста на интерфейса.

en: Magnifier zoom in
bg: Увеличаване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom in
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на мащаба на лупата

en: Magnifier zoom out
bg: Намаляване на мащаба

en: Binding for the magnifier to zoom out
bg: Клавишна комбинация за намаляване на мащаба на лупата

en: Switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: Binding to select the next input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на следващия източник на аудио.

en: Switch input source backward
bg: Към предишния източник на аудио

en: Binding to select the previous input source
bg: Клавишна комбинация за отиване на предишния източник на аудио.

en: Name of the custom binding
bg: Име на потребителската клавишна комбинация

en: Binding for the custom binding
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: Command to run when the binding is invoked
bg: Команда при клавишната комбинация

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
bg: Да се уведомява ли при увредена батерия, че тя може да е обявена за връщане.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
bg: Да се уведомява ли при увредена батерия, че тя може да е обявена за връщане. Задайте да е лъжа, само ако сте сигурни, че батерията ви е наред.

en: Use mobile broadband connections
bg: Използване на мобилни, широколентови връзки.

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
bg: Използване на мобилни широколентови връзки (GSM, CDMA) за проверка и изтегляне на обновления.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
bg: Автоматично изтегляне на обновленията на заден фон без искане на потвърждение.

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
bg: Автоматично изтегляне без питане на потребителя на обновления на заден фон. Обновленията се изтеглят, когато се ползва жична мрежа, както и мобилна безжична мрежа, когато ключът „connection-use-mobile“ (ползване на мобилна безжична мрежа) е истина.

en: How often to check for updates
bg: Честота на проверка за обновления

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
bg: Честота на проверка за обновления. Стойността е в секунди, представлява максималното време между публикуването на обновление по сигурността и момента на инсталиране или предупреждаване на потребителя.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
bg: Честота на уведомяване на потребителя за некритични обновления

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
bg: Честота на уведомяване на потребителя за некритични обновления в секунди. Обновленията по сигурността винаги се показват при проверка за обновления, но за некритични, честотата за уведомяване трябва да е по-малка.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
bg: Време на последно уведомяване за некритични обновления.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
bg: Време на последно уведомяване за некритични обновления. Стойността е секунди след епохата, 0 означава, че досега уведомяване не е имало.

en: How often to check for distribution upgrades
bg: Честота на проверка за обновления на дистрибуцията

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
bg: Честота на проверка за обновленията на дистрибуцията в секунди.

en: How often to refresh the package cache
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
bg: Честота на опресняване на кеша с пакетите в секунди.

en: Check for updates when running on battery power
bg: Проверка за обновления при захранване от батерии

en: Check for updates when running on battery power.
bg: Проверка за обновления при захранване от батерии.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията.

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
bg: Уведомяване на потребителя при наличие на обновления на дистрибуцията.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
bg: Питане на потребителя при инсталиране на допълнителен фърмуер.

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
bg: Запитване на потребителя при появата на допълнителен фърмуер дали той да бъде инсталиран.

en: Firmware files that should not be searched for
bg: Файлове с фърмуер, които да не се търсят

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
bg: Файлове с фърмуер, които да не бъдат търсени. Имената им, които могат да включват знаците „*“ и „?“, са разделени със запетаи.

en: Devices that should be ignored
bg: Устройства, които да бъдат прескачани

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
bg: Устройства, които да бъдат пренебрегвани. Имената им, които могат да включват знаците „*“ и „?“, са разделени със запетаи.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
bg: Имена на файлове върху носителя, които го определят като източник на софтуер.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
bg: При поставянето на носител на информация се проверява дали кореновата му папка съдържа определени системни файлове. Ако това е така, се прави обновяване на системата. Това позволява използването на специално приготвени дискове за обновяването на работещи системи след инсталацията им.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
bg: Дали определени монитори да бъдат спирани след стартиране.

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
bg: „clone“ (клониране) показва еднакво изображение на всички монитори, „dock“ (скачване) изключва вградения монитор, „do-nothing“ (нищо да не се прави) оставя стандартното поведение на Xorg – при последните му версии работният плот се разширява на всички монитори.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично изключените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да не бъдат заредени, дори ако по подразбиране трябва да бъде зареден.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
bg: Списък с изрично включените модули на GTK+.

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
bg: Списък от имената на модулите на GTK+, които да бъдат заредени. Той допълва модулите, които се зареждат при определено условие или са изключени.

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: Use on-screen _keyboard
bg: Ползване на _екранна клавиатура

en: Use screen _reader
bg: Ползване на екранен _четец

en: Use screen _magnifier
bg: Ползване на _лупа

en: Enhance _contrast in colors
bg: _Увеличен цветови контраст

en: Make _text larger and easier to read
bg: _Едър и лесен за четене шрифт

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bg: _Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bg: _Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bg: _Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)

en: Accessibility settings plugin
bg: Приставка за настройките на достъпността

en: Mount Helper
bg: Помощник за монтиране

en: Automount and autorun plugged devices
bg: Автоматично монтиране на устройствата и пускане на програмите от тях

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Color plugin
bg: Приставка за цветове

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
bg: Приставка за цветове към сървъра за настройките на GNOME

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Examine…
bg: Проверка…

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран Mousetweaks.

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor
en: Battery may be recalled
bg: Батерията може да е обявена за връщане

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
bg: Батерия на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте изложени на риск.

en: For more information visit the battery recall website.
bg: За повече информация посетете сайта за връщане на батерии.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
bg: Посещаване на сайта за връщане на батерии

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
bg: Съобщението да не се показва повече

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, ще се изключи.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
bg: За промяна на яркостта на екрана се изисква идентификация

en: Power plugin
bg: Приставка за захранването

en: Printer removed
bg: Принтерът е махнат

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
bg: Печатането е спряно

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
bg: „%s“ на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
bg: Печатането е отказано

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
bg: Печатането е преустановено

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
bg: Печатането завърши

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
bg: Печатане

en: Print-notifications
bg: Уведомяване при печат

en: Print-notifications plugin
bg: Приставка за уведомяване при печат

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
bg: Трябва да рестартирате компютъра, за да може хардуерът да проработи правилно.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
bg: Инсталиран бе допълнителен софтуер

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
bg: Трябва да извадите и повторно да сложите хардуера, за да проработи правилно.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
bg: Хардуерът е настроен и може да го ползвате.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
bg: Необходим е допълнителен фърмуер за правилната работа на този хардуер в компютъра.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
bg: Необходим е допълнителен фърмуер

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
bg: Инсталиране на фърмуер

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
bg: Прескачане на устройствата

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
bg: Неуспешно обновяване

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
bg: Някое предишно обновяване не е завършено.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
bg: Изисква се достъп до мрежата, а в момента такъв липсва.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
bg: Едно от обновленията не е подписано правилно.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
bg: Обновяването на системата не успя да завърши.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
bg: Заявено бе обновяване без достъп до мрежата, но всички пакети са вече обновени.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
bg: Свърши свободното пространство.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
bg: Някое от обновленията не се инсталира правилно.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
bg: Обновяването без достъп до мрежата бе неуспешно.

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean #-#-#-#-#  480 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages 
en: Detailed errors from the package manager follow:
bg: Следват подробните съобщения от пакетната система:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
bg: Налични са обновления на дистрибуцията

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
bg[0]: Налично е важно обновление на софтуера.
bg[1]: Налични са важни обновления на софтуера.

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
bg: Инсталиране на обновления

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
bg[0]: Налично е обновление на софтуера.
bg[1]: Налични са обновления на софтуера.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
bg: Няма достъп до обновленията на софтуера

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
bg: В момента тече транзакция, която не може да бъде прекъсната

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
bg[0]: Важното обновление на софтуера е инсталирано.
bg[1]: Важните обновления на софтуера са инсталирани.

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
bg: Неуспешно инсталиране на важното обновление на софтуера.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: Промяна на светенето на светодиода на таблета

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
bg: За промяна на светенето на светодиода на таблета се изисква идентификация

en: Could not switch the monitor configuration
bg: Настройките на екрана не могат да бъдат сменени

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: X Settings
bg: Настройки на X

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

en: Hot Corner
bg: Горещ ъгъл

en: App Gesture
bg: App жест

en: Workspace Wraparound
bg: Работно пространство Wraparound

en: Next workspace will be the first workspace when you are in the last workspace. and previous workspace will be the last workspace when you are in the first workspace.
bg: Следващото работно пространство ще бъде първото работно пространство, когато сте в последното работно пространство. и предишното работно пространство ще бъде последното работно пространство, когато сте в първото работно пространство.

en: Window Demands Attention Focus
bg: Прозорецът изисква фокус на вниманието

en: Removes window is ready notification and focus on the window
bg: Премахва прозорец е готов известие и се фокусира върху прозореца

en: Type to Search
bg: Въведете за търсене

en: You can start search without search entry or even focusing on it in overview
bg: Можете да започнете търсенето без въвеждане на търсене или дори да се фокусирате върху него в общ преглед

en: Always Show Workspace Switcher
bg: Винаги да се показва превключвател на работното пространство

en: Shows workspace switcher even when only one workspace used with dynamic workspaces
bg: Показва превключвател на работно пространство, дори когато само едно работно пространство се използва с динамични работни пространства

en: Double Super to App Grid
bg: Двоен супер ключ към App Grid

en: Shows app grid when you double hit super key fast
bg: Показва мрежата на приложението, когато натиснете бързо супер клавиш двойно

en: Startup Status
bg: Стартово състояние

en: When GNOME Shell is starting up for the first time
bg: Когато GNOME Shell се стартира за първи път

en: Workspace Background Corner Size
bg: Размер на ъгъла на работното пространство

en: Workspace background corner size in overview
bg: Преглед на размера на ъгъла на работното пространство

en: By Shell Theme
bg: От Shell Theme

en: Panel Size
bg: Размер на панела

en: Panel Icon Size
bg: Размер на иконата на панела

en: Panel Button Padding Size
bg: Размер на подложката на бутона на панела

en: Panel Indicator Padding Size
bg: Размер на подложката на индикатора на панела

en: Panel Corner Size
bg: Размер на ъгъла на панела

en: No Corner
bg: Без ъгъл

en: Panel Position
bg: Позиция на панела

en: Clock Menu Position
bg: Позиция на менюто на часовника

en: Clock Menu Position Offset
bg: Отместване на позицията на менюто на часовника

en: Workspace Switcher Size
bg: Размер на превключвателя на работното пространство

en: No Animation
bg: Без анимация

en: Default Speed
bg: Скорост по подразбиране

en: Dash Icon Size
bg: размер на иконата на тире

en: Notification Banner Position
bg: Позиция на банера за известия

en: Notification popup position when notifications show up on the screen
bg: Изскачаща позиция за известия, когато известията се показват на екрана

en: Top Start
bg: Топ Старт

en: Top End
bg: Горен край

en: Bottom Start
bg: Долно начало

en: Bottom End
bg: Долен край

en: App Menu Icon
bg: Икона на менюто на приложението

en: Panel Notification Icon
bg: Икона за известяване на панела

en: Power Icon
bg: Икона на захранването

en: Panel Arrow
bg: панелна стрелка

en: Window Picker Icon
bg: Икона за избор на прозорец

en: The icon under window preview in overview
bg: Иконата под преглед на прозореца в общ преглед

en: Activities Button Icon
bg: Икона на бутон за дейности

en: Activities Button Icon in Monochrome
bg: Икона на бутон за дейности в монохромен

en: Activities Button Icon With Label
bg: Икона на бутон за дейности с етикет

en: Only works when you have selected an icon for activities button
bg: Работи само когато сте избрали икона за бутон за дейности

en: Preferences Intro
bg: Предпочитания Въведение

en: Bug Report
bg: Доклад за грешки

en: Support via Patreon
bg: Поддръжка чрез Patreon

en: Override
bg: Замяна

en: Shell Theme
bg: Тема Shell

en: Overrides the shell theme partially to create a minimal desktop
bg: Заменя темата на черупката частично, за да създаде минимален работен плот

en: You can choose between pre-defined profiles or you can simply use your own customized settings
bg: Можете да избирате между предварително дефинирани профили или просто да използвате свои собствени персонализирани настройки

en: Super Minimal
bg: Супер минимално

en: Panel in Overview
bg: Панел в Общ преглед

en: Activities Button
bg: Бутон за дейности

en: Button in panel to toggle overview visibility
bg: Бутон в панела за превключване на видимостта на общия преглед

en: App Menu
bg: Меню на приложението

en: The menu button in panel with focused window text
bg: Бутонът за меню в панела с фокусиран текст на прозореца

en: Clock Menu
bg: часовник Меню

en: Also known as date menu shows date and time in panel
bg: Известно също като меню за дата показва дата и час в панела

en: Keyboard Layout indicator button in panel
bg: Бутон на индикатора за оформление на клавиатурата в панела

en: Accessibility Menu
bg: Меню за достъпност

en: Accessibility Menu indicator button in panel
bg: Бутон за индикатор на менюто за достъпност в панела

en: System Menu (Aggregate Menu)
bg: системно меню

en: System menu holds power, volume and network icons in panel
bg: Системното меню съдържа икони за мощност, сила на звука и мрежа в панела

en: World Clock
bg: Световен часовник

en: World clock in clock menu
bg: Световен часовник в менюто на часовника

en: Weather in clock menu
bg: Времето в менюто на часовника

en: Search entry in overview
bg: Търсене на запис в общ преглед

en: Dash holds favorite and opened applications icons
bg: Dash съдържа икони на любими и отворени приложения

en: Show Applications Button
bg: Бутон за показване на приложения

en: Button in dash that toggles applications list visibility
bg: Бутон в тире, който превключва видимостта на списъка с приложения

en: On Screen Display (OSD)
bg: OSD

en: Volume and brightness on screen display when the change happens
bg: Сила на звука и яркост на дисплея на екрана, когато се случи промяната

en: Workspace Popup
bg: Изскачащо работно пространство

en: Popup that appears on the screen when you change the workspace
bg: Изскачащ прозорец, който се появява на екрана, когато промените работното пространство

en: Also refers to workspace thumbnails that you see in overview for selecting a workspace
bg: Също така се отнася до миниатюри на работното пространство, които виждате в преглед за избор на работно пространство

en: Workspaces App Grid
bg: Решетка за приложения на работни пространства

en: Workspace boxes in app grid
bg: Кутии за работно пространство в мрежата на приложенията

en: Window Picker Close Button
bg: Бутон за затваряне на прозореца за избор

en: The close button on window preview in overview
bg: Бутонът за затваряне в прегледа на прозореца в преглед

en: Window Picker Caption
bg: Надпис за избор на прозорец

en: The text under window preview in overview
bg: Текстът под визуализация на прозореца в преглед

en: Background Menu
bg: Меню на фона

en: When you right click on desktop background
bg: Когато щракнете с десния бутон върху фона на работния плот

en: Ripple Box
bg: Кутия за пулсации

en: Hot corner animation effects
bg: Горещи ъгли анимационни ефекти

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
bg: Оpenweathermap.org изисква API ключ.
    Конфигурирайте да разширението да използва ключа по подразбиране, или се регистрирайте на https://openweathermap.org/appid и поставете своя персонален ключ в конфигурацията.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
bg: Dark Sky изисква API ключ.
    Моля регистрирайте се на https://darksky.net/dev/register и поставете своя персонален ключ в конфигурацията.

en: Can not connect to %s
bg: Не може да се осъществи връзка с %s

en: Reload Weather Information
bg: Опресни информацията

en: Weather data provided by:
bg: Информацията е предоставена от:

en: Can not open %s
bg: %s не може да бъде отворен

en: Weather Settings
bg: Настройки

en: Invalid city
bg: Грешен град

en: Invalid location! Please try to recreate it.
bg: Невалидно местоположение. Моля опитайте се да го въведете отново.

en: Light air
bg: Лек полъх

en: Light breeze
bg: Лек бриз

en: Gentle breeze
bg: Light breeze

en: Moderate breeze
bg: Умерен бриз

en: Strong breeze
bg: Силен бриз

en: Moderate gale
bg: Умерен вихър

en: Strong gale
bg: Силен вихър

en: Violent storm
bg: Силна буря

en: Cloudiness:
bg: Облачност:

en: In %d day | In %d days
bg[0]: До %d ден
bg[1]: До %d дни

en: Thunderstorm with light rain
bg: лек дъжд с гръмотевици

en: Thunderstorm with rain
bg: дъжд с гръмотевици

en: Thunderstorm with heavy rain
bg: проливен дъжд с гръмотевици

en: Light thunderstorm
bg: слаба гръмотевична буря

en: Heavy thunderstorm
bg: силна гръмотевична буря

en: Thunderstorm with light drizzle
bg: гръмотевична буря с лек дъждец

en: Thunderstorm with drizzle
bg: гръмотевична буря със ситен дъжд

en: Light intensity drizzle
bg: лек ситен дъжд

en: Heavy intensity rain
bg: силен дъжд

en: Very heavy rain
bg: много силен дъжд

en: Extreme rain
bg: много силен дъжд

en: Freezing rain
bg: Дъжд със заледявания

en: Light rain and snow
bg: слаба  суграшица

en: Rain and snow
bg: суграшица

en: Sand/Dust Whirls
bg: пясъчни завихряния

en: VOLCANIC ASH
bg: вулканична пепел

en: SQUALLS
bg: вихрушки

en: TORNADO
bg: торнадо

en: Sky is clear
bg: безоблачно

en: Overcast clouds
bg: заоблачено

note: #-#-#-#-#  1891 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
bg: Низът „%s“ не е открит

en: Remove %s ?
bg: Да се премахне ли %s ?

en: Edit coordinates
bg: Промени координатите

en: Extensions default weather provider
bg: Доставчик по подразбиране за метеорологична информация

en: Search by location or coordinates
bg: Търси по местоположение или координати

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
bg: например Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
bg: Избери доставчик по подразбиране за метеорологична информация

en: Personal Api key from openweathermap.org
bg: Личен API код от openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
bg: Личен API код от Dark Sky

en: Weather provider
bg: Доставчик на метеорологична информация

en: Chose geolocation provider
bg: Изберете доставчик на гео-локационна информация

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
bg: Личен API код от developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
bg: Доставчик на гео-локационна информация

en: Wind Speed Unit
bg: Мерна единица за скорост на вятъра

en: Pressure Unit
bg: Мерна единица за налягане

en: Position in Panel
bg: Позиция в панела

en: Wind Direction by Arrows
bg: Посока на вятъра със стрелки

en: Translate Conditions
bg: Превеждай информацията за времето

en: Symbolic Icons
bg: Символни икони

en: Text on buttons
bg: Текст на бутоните

en: Temperature in Panel
bg: Показвай температурата в панела

en: Conditions in Panel
bg: Информация за времето в панела

en: Center forecast
bg: Прогнозата да се показва в центъра

en: Number of days in forecast
bg: Брой дни в прогнозата

en: Maximal number of digits after the decimal point
bg: Брой знаци след десетичната точка

en: Maintained by
bg: Поддържа се от

en: Webpage
bg: Уеб страница

en: Weather Provider
bg: Доставчик на метеорологична информация

en: Geolocation Provider
bg: Доставчик на гео-локационна информация

en: Wind Speed Units
bg: Мерна единица за скорост на вятъра

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
bg: Изберете мерната единица за скорост на вятъра. Позволените стойности са: 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
bg: Изберете да се показва ли посоката на вятъра със стрелки или букви

en: Use text on buttons in menu
bg: Показвай текст на бутоните в менюто

en: Refresh interval (actual weather)
bg: Интервал на опресняване (метеорологична обстановка)

en: Refresh interval (forecast)
bg: Интервал на опресняване (прогноза)

en: Center forecastbox.
bg: Прогнозата да се показва в центъра

en: Your personal API key from openweathermap.org
bg: Личен API код от openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
bg: Използвай API кода по подразбиране от openweathermap.org

en: Your personal API key from Dark Sky
bg: Личен API код от Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
bg: Личен API код от developer.mapquest.com

en: GNOME Classic
bg: Класически GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
bg: Работната среда изглежда като класическия GNOME (2.x)

en: GNOME Classic on Wayland
bg: Класически GNOME в Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
bg: Класически GNOME в Xorg

en: Application and workspace list
bg: Списък с програмите и работните плотове

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
bg: Списък от низове. Всеки съдържа идентификатор на програма (име на файл „.desktop“), следван от знака „:“ и номер на работен плот

en: Workspace Rules
bg: Правила за работните плотове

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
bg: Неуспешно изваждане на устройство „%s“:

en: Removable devices
bg: Преносими медии

en: Use more screen for windows
bg: Повече пространство за прозорците

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
bg: Използване на по-голяма част от екрана за поставянето на мини изображения чрез промяна на съотношението на страните и допълнително обединяване за смаляване на обхващащия ги правоъгълник. Тази настройка се прилага само при естествената стратегия за поставяне на прозорците.

en: Place window captions on top
bg: Заглавия на прозорците отгоре

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
bg: Ако е истина, заглавията на прозорците се поставят над мини изображенията им, а не както е стандартно — отдолу. За прилагане на промяната на настройката трябва да рестартирате обвивката на GNOME.

en: Failed to mount volume for “%s”
bg: Неуспешно монтиране на тома „%s“

en: Cycle Screenshot Sizes
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана наобратно

en: Theme name
bg: Име на темата

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
bg: Името на темата, която да бъде заредена от „~/.themes/name/gnome-shell“

en: Unminimize
bg: Деминимизиране

en: Minimize all
bg: Минимизиране на всички

en: Unminimize all
bg: Деминимизиране на всички

en: Maximize all
bg: Максимизиране на всички

en: Unmaximize all
bg: Демаксимизиране на всички

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
bg: Кога прозорците на една програма да се групират в списъка с прозорците. Възможните стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
bg: Дали да се показват прозорците от всички работни плотове или само от текущия.

en: Show the window list on all monitors
bg: Извеждане на списъка с прозорци на всички монитори

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
bg: Дали списъкът с прозорци да се извежда на всички монитори или само на основния

en: Group windows when space is limited
bg: Групиране при ограничено място

en: Show on all monitors
bg: На всички монитори

en: Workspace Indicator
bg: Индикатор на работните плотове

en: Number of Workspaces
bg: Брой на работните плотове

en: Move to Another Workspace
bg: Преместване на друг работен плот

en: Application manager for GNOME
bg: Програма за управление на програмите в GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
bg: С тази програма може да търсите и инсталирате нови приложения и системни разширения, както и да премахвате вече инсталираните приложения.

en: Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
bg: Програмата показва на преден план избрани и популярни приложения, като за всяко може да се види описание и няколко снимки. Приложенията може да бъдат намерени чрез преглеждане на категоризирания списък или чрез търсене. Освен това, програмата може да обновява системата без връзка с мрежата.

en: Overview panel
bg: Преглед

en: Details panel
bg: Подробности

en: Installed panel
bg: Инсталирани

en: Updates panel
bg: Обновления

en: The update details
bg: Подробности за обновлението

en: Install an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: Installing an appstream file into a system location
bg: Инсталиране на файл на „AppStream“ в системата

en: A list of compatible projects
bg: Списък със съвместими проекти

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
bg: Това е списък със съвместими проекти, които трябва да показваме, като GNOME, KDE и XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
bg: Дали обновленията и надгражданията да се извършват от „Управление на програмите“ в GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
bg: Ако е изключено, разделът с обновленията ще бъде скрит и „Управление на програмите“ няма да извършва никакви автоматични действия спрямо обновленията и надгражданията.

en: Automatically download and install updates
bg: Автоматично изтегляне и инсталиране на обновления

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
bg: Когато е включено, „Управление на програмите“ автоматично ще изтегля обновленията на заден фон и ще инсталира тези, които не се нуждаят от рестартиране.

en: Notify the user about software updated in the background
bg: Известяване на потребителя, че софтуерът се обновява на заден фон

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
bg: Когато е включено, „Управление на програмите“ ще известява потребителя за извършените обновления на заден фон.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
bg: Дали да се извършва автоматично опресняване при измервана връзка

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
bg: Когато е включено, ще се извършва автоматично опресняване на заден фон, дори когато връзката се таксува според количеството данни (ще се извършва изтегляне на метаданни, проверка за обновления и т.н., което може да струва пари на потребителя).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
bg: Дали това е първото пускане на „Управление на програмите“

en: Show star ratings next to applications
bg: Показване на оценка в звезди до програмите

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
bg: Филтриране на програмите според клона по подразбиране на отдалеченото хранилище

en: Non-free applications show a warning dialog before install
bg: Предупреждение преди инсталиране на програми, които не са свободни

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
bg: При инсталиране на програми, които не са свободни, може да се покаже предупреждение. Тази настройка определя дали това предупреждение да не се показва.

en: A list of popular applications
bg: Списък с популярни програми

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
bg: Списък с програмите, които да се използват вместо стандартните за системата.

en: The last update check timestamp
bg: Време на последната проверка за обновления

en: The last upgrade notification timestamp
bg: Време на последното известие за надграждане

en: The last update notification timestamp
bg: Време на последното известие за обновяване

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
bg: Време на първото обновление по сигурността. Изчиства се след обновяване

en: The last update timestamp
bg: Време на последното обновление

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
bg: Последното време, когато системата е била свързана с мрежата и е била обновена

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
bg: Възрастта в секунди, която се ползва за проверка дали снимката на сървъра все още е правилна

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
bg: Задаването на по-голяма стойност ще означава по-малко изтегляне на данни от сървъра, но ако снимките бъдат обновени, потребителят може да не ги види веднага. Стойност 0 означава никога да не се прави проверка за снимката на сървъра, ако тя вече е в кеша.

en: The server to use for application reviews
bg: Сървърът, който да се ползва за оценки на програмите

en: The minimum karma score for reviews
bg: Минимална оценка за рецензиите

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
bg: Рецензиите с по-ниска оценка няма да бъдат показани.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
bg: Списък от официални източници, които не трябва да се смятат за такива от трети страни

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
bg: Списък от задължителни източници, които не може да се изключват или изтриват

en: A list of official repositories that should be considered free software
bg: Списък от официални източници, които трябва да се смятат за свободни програми

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
bg: Адресът на лиценза, който да се ползва, когато програмата трябва да се смята за свободна

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
bg: Инсталиране на комплектованите програми за всички потребители на системата, когато е възможно

en: Allow access to the Software Repositories dialog
bg: Достъп до прозореца за източниците на софтуер

en: Offer upgrades for pre-releases
bg: Предлагане на надграждане до предварителни издания

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
bg: Показване на елементи в интерфейса, които да подскажат на потребителя, че дадена програма не е свободна

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
bg: Показване на размера на програмите в списъка с инсталирани програми

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
bg: Адресът, където може да бъде намерена информация относно собственическия софтуер и програми, които не са свободни

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
bg: Списък от адреси, водещи към файлове на „AppStream“, които ще бъдат изтеглени в папка с информация за програмата

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/app-info/xmls directory
bg: Инсталиране на файловете на „AppStream“ в системна папка за всички потребители. Ако е лъжа, файловете се инсталират в папката „$XDG_DATA_HOME/app-info/xmls“, което не е по стандарт

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap.
bg: Списък на форматите на пакетите по приоритет, по-важните са отпред. Празен масив означава стандартен списък. Пропуснатите формати са все едно най-последни. Примерни формати: „deb“, „flatpak“, „rpm“, „snap“.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
bg: Низ-идентификатор на регистрацията в gnome-online-account, с която се влиза

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
bg: Системен инсталатор за „AppStream“ на „Управление на програмите“

en: Failed to parse command line arguments
bg: Аргументите подадени на програмата не може да бъдат анализирани

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
bg: Трябва да посочите само едно име на файл

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
bg: Видът на съдържанието не може да бъде проверен: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
bg: Неуспешно преместване: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
bg: Анимационно насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
bg: Липсва информация за анимационно насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
bg: Въображаемо насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
bg: Липсва информация за въображаемо насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
bg: Реалистично насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
bg: Липсва информация за реалистично насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
bg: Насилие с кръвопролитие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
bg: Липсва информация за насилие с кръвопролитие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
bg: Сексуално насилие

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
bg: Липсва информация за сексуално насилие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
bg: Алкохол

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
bg: Липсва информация за наличие на алкохол

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
bg: Наркотици

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
bg: Липсва информация за наличие на наркотици

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
bg: Тютюн

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
bg: Липсва информация за наличие на тютюн и продукти от него

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
bg: Голота

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
bg: Липсва информация за каквато и да е голота

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
bg: Сексуална тематика

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
bg: Липсва информация за наличие на сексуална тематика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
bg: Ненормативна лексика

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
bg: Липсва информация за употреба на каквато и да е ненормативна лексика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
bg: Неуместен хумор

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
bg: Липсва информация за наличие на неуместен хумор

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
bg: Дискриминация

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
bg: Липсва информация за наличие на дискриминационна лексика

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
bg: Реклами

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
bg: Липсва информация за наличие на реклами

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
bg: Хазарт

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
bg: Липсва информация за какъвто и да е хазарт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
bg: Пазаруване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
bg: Липсва информация за пазаруване или харчене на пари

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
bg: Текстова връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
bg: Липсва информация за наличието на текстова връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
bg: Аудио връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
bg: Липсва информация за наличието на аудио връзка между потребители

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
bg: За контакти

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
bg: Липсва информация за споделяне на имената или адресите на е-поща за регистрациите в социалните мрежи

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
bg: Идентифицираща информация

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
bg: Липсва информация за споделяне на идентифицираща ви информация с трети страни

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
bg: Споделяне на местоположение

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
bg: Липсва информация за споделяне на местоположението ви с други потребители

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
bg: Хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
bg: Липсва информация за наличие на хомосексуалност

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
bg: Проституция

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
bg: Липсва информация за наличие на проституция

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
bg: Изневяра

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
bg: Липсва информация за наличие на изневери

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
bg: Сексуализирани герои

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
bg: Липсва информация за наличие на сексуализирани герои

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
bg: Оскверняване

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
bg: Липсва информация за наличие на оскверняване

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
bg: Човешки останки

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
bg: Липсва информация за наличие на видими останки от мъртви хора

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
bg: Робство

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
bg: Липсва информация за наличие на робство

en: Does not include references to drugs
bg: Без наличие на наркотици

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
bg: Без ругатни, псувни или друг вид ненормативна лексика

en: Does not include ads or monetary transactions
bg: Без реклами или парични транзакции

en: Does not include sex or nudity
bg: Без секс или голота

en: Does not include uncontrolled chat functionality
bg: Без неограничено общуване със съобщения

en: Does not include violence
bg: Без насилие

en: Drugs
bg: Наркотици

en: Strong Language
bg: Ненормативна лексика

en: Social
bg: Социални с общуване

en: Violence
bg: Насилие

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
bg: %s е подходяща за всички

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
bg: %s е подходяща за малки деца

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
bg: %s е подходяща за деца

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
bg: %s е подходяща за тинейджъри

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
bg: %s е подходяща за възрастни

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
bg: %s е подходяща за %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
bg: Възрастово ограничение

en: How to add missing information
bg: Как да добавите липсваща информация

en: Pending install
bg: Предстоящо инсталиране

en: Pending remove
bg: Предстоящо деинсталиране

en: _Uninstall
bg: _Деинсталиране

en: Can communicate over the network
bg: Може да комуникира по мрежата

en: System Services
bg: Системни услуги

en: Can access D-Bus services on the system bus
bg: Достъпва услугите на D-Bus по системната шина

en: Session Services
bg: Сесийни услуги

en: Can access D-Bus services on the session bus
bg: Достъпва услугите на D-Bus по сесийната шина

en: Can access system device files
bg: Достъпва файловете на системните устройства

en: Can view, edit and create files
bg: Преглед, редакция и създаване на файлове

en: Can view files
bg: Преглед на файлове

en: Downloads folder
bg: Папка за изтегляния

en: Can view and change any settings
bg: Преглед и промяна на всякакви настройки

en: Legacy display system
bg: Остаряла графична система

en: Uses an old, insecure display system
bg: Ползва стара и несигурна графична система

en: Sandbox escape
bg: Изход от ограничената среда

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
bg: Може да излезе от ограничената среда и заобиколи всякакви други ограничения

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
bg: Няма информация за обновлението.

en: Requires additional permissions
bg: Изисква допълнителни права

en: No reviews were found for this application.
bg: За съжаление няма рецензии за тази програма.

en: No Reviews
bg: Няма рецензии

en: Version History
bg: История на версията

en: New in Version %s
bg: Ново във версия %s

en: No details for this release
bg: Няма данни за тази версия

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
bg: Режим на стартиране. Един от следните: „updates“ (обновления), „updated“ (обновени), „installed“ (инсталирани) или „overview“ (преглед)

en: Search for applications
bg: Търсене на програми

en: Show application details (using application ID)
bg: Показване на подробностите за програма (по идентификатор на приложение)

en: Show application details (using package name)
bg: Показване на подробностите за програма (по име на пакета)

en: PKGNAME
bg: ИМЕ_НА_ПАКЕТ

en: Install the application (using application ID)
bg: Инсталиране на програма (по идентификатор на програмата)

en: Open a local package file
bg: Отваряне на локален пакетен файл

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
bg: Видът взаимодействие очаквано за това действие. Едно от следните: „none“ (никакво), „notify“ (известяване) или „full“ (пълно)

en: Show a local metainfo or appdata file
bg: Показване на локалния файл във формат „metainfo“ или „appdata“

en: Show verbose debugging information
bg: Показване на допълнителна информация за изчистване на грешки

en: Installs any pending updates in the background
bg: Инсталиране на чакащите на заден фон

en: Show update preferences
bg: Настройки на обновяването

en: Quit the running instance
bg: Затваряне на работещата програма

en: Prefer local file sources to AppStream
bg: Предпочитане на локални файлове като източници пред „AppStream“

en: Show version number
bg: Показване на номера на версията

en: Copyright © 2016–2022 GNOME Software contributors
bg: Авторски права © 2016–2022 Сътрудниците на „Управление на програмите“ в GNOME

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
bg: Относно „Управление на програмите“

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
bg: Лесен начин за управление на програмите на системата.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
bg: За съжаление няма повече данни за тази програма.

en: Includes %s of data and %s of cache
bg: Включва %s данни и %s кеш

en: Includes %s of data
bg: Включва %s данни

en: Includes %s of cache
bg: Включва %s кеш

en: Cache and data usage unknown
bg: Не е известно колко кеш и данни се ползват

en: Needs no additional system downloads
bg: Няма нужда от допълнителни системни изтегляния

en: Needs an unknown size of additional system downloads
bg: Има нужда от неизвестно количество допълнителни системни изтегляния

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
bg: Има нужда от %s допълнителни системни изтегляния

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
bg: Неизвестен размер

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
bg: Без повече права

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses system services
bg: Ползва системни услуги

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses session services
bg: Ползва сесийни услуги

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
bg: Достъпва хардуерни устройства

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
bg: Чете/пише всичките ви данни

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
bg: Чете всичките ви данни

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
bg: Чете/пише в изтеглените

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
bg: Чете изтеглените

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
bg: Достъп до настройките на потребител

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
bg: Остаряла графична система

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
bg: Може да придобива всякакви права

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by the user’s distribution and is safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by your distribution
bg: Прегледана от дистрибуцията ви

note: Translators: This indicates that an application has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
bg: Предоставена от трети лица

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
bg: Собственически код

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
bg: Проверим код

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
bg: Потвърден софтуерен разработчик

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
bg: Този софтуер вече не се поддържа.

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
bg: Възможно несигурен

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
bg: Несигурен

en: Mobile Only
bg: Само мобилен

en: Only works on a small screen
bg: Само за малък екран

en: Desktop Only
bg: Само настолен

en: Only works on a large screen
bg: Само за голям екран

en: Screen Size Mismatch
bg: Неподдържан екран

en: Doesn’t support your current screen size
bg: Не поддържа текущия размер на екрана

en: Requires a touchscreen
bg: Изисква сензорен екран

en: Requires a keyboard
bg: Изисква клавиатура

en: Requires a mouse
bg: Изисква мишка

en: Gamepad Needed
bg: Изисква контролер за игри

en: Requires a gamepad to play
bg: Изисква контролер за игри

en: Works on phones, tablets and desktops
bg: Работи на телефони, таблети и настолни компютри

en: Probably requires a keyboard or mouse
bg: Вероятно изисква клавиатура или мишка

en: Works on desktops and laptops
bg: Работи на таблети и настолни компютри

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
bg: Подходяща за всякакви възрасти

en: No age rating information available
bg: Няма информация за възрастово ограничение

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bg: Инсталиране…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
bg: Устройството не може да се използва по време на обновяване.

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
bg: Източник: %s

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
bg: Преименувано от „%s“

note: Translators: The placeholder is an application name
en: Help Translate %s
bg: Помогнете с превода на „%s“

note: Translators: The placeholder is an application name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
bg: %s се проектира, разработва и превежда от международен екип от доброволци.
    
    Така, че въпреки, че не е достъпна на езика ви, вие може да помогнете за превода на програмата.

en: _Translation Website
bg: Уеб сайт за _преводи

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
bg: Изисква се вписване към %s (област %s)

en: Login Required
bg: Изисква се вписване

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
bg: Избрани

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
bg: Избрани от дистрибуцията

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
bg: Нови и обновени

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
bg: Други програми

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
bg: Въведете число между 1 и %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
bg: Изберете програма:

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
bg: Фотография

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
bg: Сканиране

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
bg: Преглед

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
bg: Създаване и обработка на звуци

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
bg: Изпълнение на музика

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
bg: Календар

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
bg: Бази от данни

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
bg: Финанси

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
bg: Текстообработващи програми

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
bg: Текстови редактори

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
bg: Браузъри

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Games]
en: Action
bg: Екшън

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
bg: Приключенски

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
bg: Аркадни

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
bg: Блокчета

[ctx: Menu of Games]
en: Board
bg: Настолни

[ctx: Menu of Games]
en: Card
bg: Карти

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
bg: Емулатори

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
bg: За деца

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
bg: Логически

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
bg: Ролеви

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
bg: Спортни

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
bg: Стратегически

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
bg: Разговори

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
bg: Астрономия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
bg: Химия

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
bg: Езици

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
bg: Математика

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
bg: Новини

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
bg: Роботика

[ctx: Menu of Art]
en: Art
bg: Изкуство

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
bg: Биография

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
bg: Комикси

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
bg: Белетристика

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
bg: Здраве

[ctx: Menu of Reference]
en: History
bg: История

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
bg: Начин на живот

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
bg: Политика

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
bg: Спорт

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
bg: Всички

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
bg: Избрани

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
bg: Отстраняване на грешки

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
bg: Среди за разработка

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
bg: Кодеци

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
bg: Драйвери

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
bg: Шрифтове

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
bg: Входни устройства

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
bg: Преводи

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
bg: Общуване

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
bg: Разработка

note: Translators: this is a menu category
en: Codecs
bg: Кодеци

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
bg: Драйвери за хардуер

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
bg: Езикови пакети

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
bg: „%s“ вече е инсталирана

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
bg: За да влязат в сила промените, е нужно рестартиране на системата.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
bg: Програмата е готова за ползване.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System updates are now installed
bg: Обновленията на операционната система са инсталирани

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
bg: Последно инсталираните обновления може да бъдат прегледани

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
bg: Инсталиране на програми от трети страни?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
bg: Включване на източниците на софтуер от трети страни?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
bg: „%s“ не е <a href='https://bg.wikipedia.org/wiki/Свободен_софтуер'>свободен софтуер</a> с <a href='https://bg.wikipedia.org/wiki/Софтуер_с_отворен_код'>отворен код</a> и се осигурява от „%s“.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
bg: „%s“ се осигурява от „%s“.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
bg: Този източник на софтуер трябва да бъде включен, за да продължи инсталирането.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на „%s“ може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
bg: В някои държави инсталирането и използването на този кодек може да е незаконно.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
bg: Без това предупреждение

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
bg: Включване и инсталиране

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
bg[0]: Обновлението бе инсталирано
bg[1]: Обновленията бяха инсталирани

note: TRANSLATORS: we've just removed some apps
en: An application has been removed | Applications have been removed
bg[0]: Програмата бе деинсталирана
bg[1]: Програмите бяха деинсталирани

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
bg[0]: Нужно е рестартиране на системата, за да влезе в сила промяната
bg[1]: Нужно е рестартиране на системата, за да влязат в сила промените

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
bg: Програма

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
bg: „%s“ изисква поддръжка на допълнителен файлов формат.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
bg: Изискват се допълнителни видове MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
bg: „%s“ изисква допълнителни шрифтове.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
bg: Изискват се допълнителни шрифтове

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
bg: „%s“ изисква допълнителни мултимедийни кодеци.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
bg: Изискват се допълнителни мултимедийни кодеци

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
bg: „%s“ изисква допълнителни драйвери за принтер.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
bg: Изискват се допълнителни драйвери за принтер

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
bg: „%s“ изисква допълнителни пакети.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
bg: Изискват се допълнителни пакети

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
bg: Търсене в „Управление на програмите“

en: _Show More
bg: _Повече информация

en: _Show Less
bg: По-_малко информация

en: Removing…
bg: Премахване…

en: Requires restart to finish install
bg: Изисква рестартиране за завършване на инсталирането

en: Requires restart to finish remove
bg: Изисква рестартиране за завършване на деинсталирането

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
bg: Предстои инсталиране…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
bg: Предстои обновление…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
bg: Деинсталира се…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
bg: _Инсталиране…

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
bg: За да публикувате рецензия, се нуждаете от връзка с Интернет

en: Unable to find “%s”
bg: Неуспешно търсене на „%s“

en: Details page
bg: Подробности

en: Loading application details…
bg: Зареждане на подробната информация за програмата…

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
bg: Тази програма не е налична на езика ви и ще ползва американски английски.

en: Help _Translate
bg: Помогнете с _превода

en: Selected add-ons will be installed with the application.
bg: Избраните добавки ще бъдат инсталирани заедно с програмата.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
bg: Тази програма може да бъде използвана само при наличие на връзка с Интернет.

en: Software Repository Included
bg: Включва източник на софтуер

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
bg: Това приложение включва източник на софтуер, който предоставя обновления, както и достъп до още програми.

en: No Software Repository Included
bg: Не включва източник на софтуер

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
bg: Тази програма не включва източник на софтуер. Тя няма да се обновява.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
bg: Тази програма вече се предоставя от дистрибуцията ви и не трябва да бъде заменяна.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
bg: Открит е източник на софтуер

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
bg: Добавянето на този източник на софтуер ще ви даде достъп до допълнителни програми, обновления и надграждания.

en: Only use software repositories that you trust.
bg: Използвайте само доверени източници на софтуер.

en: No Metadata
bg: Няма метаданни

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
bg: Липсва каквато и да е връзка към уеб сайт, хранилище за софтуер или сайт за докладване на грешки за тази програма.

en: Project _Website
bg: _Уеб сайт на проекта

en: Contribute _Translations
bg: Помагане с _превода

en: _Report an Issue
bg: _Докладване на грешка

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write Review
bg: _Писане на рецензия

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
bg: Всички рецензии

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
bg: Изтегляне на допълнителни файлове с метаданни…

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
bg[0]: Налични шрифтове за писмеността: %s
bg[1]: Налични шрифтове за писменостите: %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
bg[0]: Налични програми за: %s
bg[1]: Налични програми за: %s

en: Requested software not found
bg: Търсената програма не е открита

en: Failed to find requested software
bg: Търсената програма не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
bg: в уеб сайта

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
bg: Няма програми, които предоставят файла „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с липсващите програми, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
bg: Няма програми, които поддържат „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
bg: „%s“ не е налично.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с програма, която поддържа този формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
bg: Няма шрифтове, които поддържат писмеността %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
bg: Може да откриете информация за %s, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни шрифтове, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
bg: Няма кодеци-добавки за форма̀та „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с кодек, който може да възпроизведе този формат, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
bg: Няма ресурси на „Plasma“ налични за поддръжката на „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с допълнителни ресурси на „Plasma“, %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
bg: Няма драйвери за принтер за „%s“.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
bg: Може да откриете информация за „%s“, както и за възможните начини да се сдобиете с драйвер за този принтер, %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
bg: документацията

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
bg[0]: Кодекът „%s“, изискан от „%s“, не може да бъде открит. Прегледайте %s за повече информация.
bg[1]: Кодеците „%s“, изискани от „%s“, не може да бъдат открити. Прегледайте %s за повече информация.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
bg[0]: Кодекът „%s“, който търсехте, не може да бъде открит. Прегледайте %s за повече информация.
bg[1]: Кодеците „%s“, които търсехте, не може да бъдат открити. Прегледайте %s за повече информация.

en: Failed to find any search results: %s
bg: Няма резултати от търсенето: %s

en: %s file format
bg: Файлов формат %s

en: Unable to Find Requested Software
bg: Търсената програма не може да бъде открита

en: Codecs page
bg: Страница с кодеци

en: Featured Apps List
bg: Списък с представени програми

en: Desktop Support
bg: Поддръжка на настолни компютри

en: Supports being used on a large screen
bg: Поддържа ползване на голям екран

en: Desktop Support Unknown
bg: Неизвестно дали може да се ползва на настолен компютър

en: Not enough information to know if large screens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат големи екрани

en: Requires a large screen
bg: Изисква голям екран

en: Desktop Not Supported
bg: Настолни компютри не се поддържат

en: Cannot be used on a large screen
bg: Не може да се ползва на голям екран

en: Mobile Support
bg: Поддръжка на мобилни устройства

en: Supports being used on a small screen
bg: Поддържа ползване на малък екран

en: Mobile Support Unknown
bg: Неизвестно дали може да се ползва на мобилно устройство

en: Not enough information to know if small screens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат мобилни устройства

en: Requires a small screen
bg: Изисква малък екран

en: Mobile Not Supported
bg: Мобилни устройства се не поддържат

en: Cannot be used on a small screen
bg: Не може да се ползва на малък екран

en: Keyboard Support
bg: Поддръжка на клавиатура

en: Keyboard Support Unknown
bg: Поддръжката на клавиатура е неизвестна

en: Not enough information to know if keyboards are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат клавиатури

en: Keyboard Required
bg: Изисква клавиатура

en: Supports keyboards
bg: Поддържа клавиатура

en: Keyboard Not Supported
bg: Не се поддържа клавиатура

en: Cannot be used with a keyboard
bg: Не може да се ползва с клавиатура

en: Mouse Support
bg: Поддръжка на мишка

en: Requires a mouse or pointing device
bg: Изисква мишка или подобно устройство

en: Mouse Support Unknown
bg: Неизвестна поддръжка на мишка

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
bg: Няма достатъчно информация дали поддържа мишка или подобно устройство

en: Mouse Required
bg: Изисква мишка

en: Supports mice and pointing devices
bg: Поддържа мишки и подобни устройства

en: Mouse Not Supported
bg: Мишки не се поддържат

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
bg: Не може са се ползва с мишка или подобно устройство

en: Touchscreen Support
bg: Поддръжка на сензорни екрани

en: Touchscreen Support Unknown
bg: Неизвестно дали се поддържат сензорни екрани

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
bg: Няма достатъчно информация дали се поддържат сензорни екрани

en: Touchscreen Required
bg: Изисква сензорен екран

en: Supports touchscreens
bg: Поддържа сензорен екран

en: Touchscreen Not Supported
bg: Сензорен екран не се поддържа

en: Cannot be used with a touchscreen
bg: Не може да се ползва със сензорен екран

en: Gamepad Required
bg: Изисква контролер за игри

en: Requires a gamepad
bg: Изисква контролер за игри

en: Gamepad Support
bg: Поддръжка на контролер за игри

en: Supports gamepads
bg: Поддържа контролери за игри

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
bg: %s вероятно работи на това устройство

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
bg: %s работи на това устройство

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
bg: %s не работи правилно на това устройство

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
bg: %s не работи на това устройство

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
bg: Поддръжка на хардуер

en: Installed page
bg: Страница с инсталираните

en: System Applications
bg: Системни програми

en: Community Built
bg: Изградено от общността

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
bg: Този софтуер се разработва публично от екип доброволци и се лицензира по условията на %s.
    
    И вие може да допринесете и да го направите още по-добър.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
bg: Този софтуер не се разработва публично и само разработчиците му знаят как работи. Може да има ограничения за ползването му и може да е по-трудно да се установи дали е несигурен.
    
    Твърде вероятно е да не може да допринесете за софтуера или да повлияете на разработката му.

en: _Get Involved
bg: _Включете се и вие

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
bg: Каталогът с програми се изтегля

en: Loading page
bg: Страница за зареждане

en: Starting up…
bg: Стартиране…

en: Automatic Updates Paused
bg: Пауза на автоматичното обновяване

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
bg: Текущата мрежа се измерва. Това означава ограничения на обема изтеглени данни или допълнително плащане за тях. За да се пестят данните, автоматичното обновяване е на пауза.
    
    Автоматичното обновяване ще се поднови при появата на неизмервана връзка. Дотогава може изрично ръчно да обновявате пакети.
    
    Друг вариант е текущата връзка да е идентифицирана като измервана по погрешка. В такъв случай може да промените настройката.

en: Open Network _Settings
bg: Отваряне на _мрежовите настройки

en: Moderate page
bg: Страница за модериране

en: There are no reviews to moderate
bg: Няма рецензии за модериране

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
bg: Премахване

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
bg: Понижаване

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories info bar. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
bg: избрани външни източници

note: Translators: This is the third party repositories info bar. The %s is replaced with "selected external sources" link.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
bg: Достъп до допълнителни програми от %s. Има и собственически софтуер.

en: Enable Third Party Software Repositories?
bg: Включване на източниците на софтуер от трети страни?

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
bg: Други категории

en: No Application Data Found
bg: Не са открити програмни данни

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: User declined installation
bg: Потребителят отказа инсталирането

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
bg: Подготовка на „%s“

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
bg: Наистина ли искате да премахнете източника „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
bg: Всички програми от „%s“ ще бъдат премахнати, и ако искате да ги ползвате отново, ще трябва пак да инсталирате източника.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
bg: Наистина ли искате да деинсталирате „%s“?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
bg: Програмата „%s“ ще бъде деинсталирана, и ако искате да я ползвате отново, ще трябва пак да я инсталирате.

en: Update Preferences
bg: Настройки на обновяването

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
bg: За да се избегнат такси и ограничения на данните, автоматичното обновяване се изключва при мобилна връзка или такава, която се таксува според количеството данни

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
bg: Изтегляне и инсталиране на обновленията на заден фон, при възможност.

en: Automatic Update Notifications
bg: Известия при автоматично обновяване

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
bg: Известяване при автоматичното прилагане на обновления.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
bg: Част от инсталирания софтуер е несъвместим с „%s“. Ако продължите, следните пакети ще бъдат премахнати автоматично по време на надграждането:

en: Incompatible Software
bg: Несъвместим софтуер

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
bg: Програмите, инсталирани от „%s“, повече няма да бъдат обновявани.

en: Disable Repository?
bg: Да се изключи ли този източник?

en: Remove Repository?
bg: Де се изтрие ли този източник?

en: Enable New Repositories
bg: Включване на новите източници

en: Turn on new repositories when they are added.
bg: Включване на новите източници при добавянето им

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
bg: допълнителна информация

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
bg: Допълнителни източници от избрани трети страни — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
bg: Източници от трети страни за Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
bg: операционната система

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
bg: Тези източници допълват програмите от %s.

note: button in the info bar
en: Software Repositories
bg: Източници на софтуер

en: No Repositories
bg: Няма източници

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
bg[0]: %u инсталирана програма
bg[1]: %u инсталирани програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
bg[0]: %u инсталирана добавка
bg[1]: %u инсталирани добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
bg[0]: %u програма
bg[1]: %u програми

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
bg[0]: %u добавка
bg[1]: %u добавки

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
bg[0]: Инсталирани: %s и %s
bg[1]: Инсталирани: %s и %s

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
bg: Ужасна

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
bg: Не ми харесва

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
bg: Става

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
bg: Харесва ми

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
bg: Страхотна

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
bg: Отделете малко повече време за рецензията

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
bg: Изберете оценка в брой звезди

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
bg: Обобщението е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
bg: Обобщението е твърде дълго

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
bg: Описанието е твърде кратко

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
bg: Описанието е твърде дълго

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
bg: Публикуване на рецензия

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
bg: Направете кратко обобщение на рецензията си, например: „Страхотна програма, препоръчвам я!“.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
bg: Рецензия

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
bg: Какво мислите за програмата? Опитайте се да обосновете мнението си.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
bg: Вижте изпращаните данни в <a href='https://odrs.gnome.org/privacy'>политиката ни за поверителност</a>. Цялото име, което е свързано с регистрацията ви, е видимо публично.

en: %u review total | %u reviews total
bg[0]: общо %u ревю
bg[1]: общо %u ревюта

en: out of 5 stars
bg: от 5 звезди

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
bg: Неизвестен

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
bg: Може да докладвате рецензия, ако смятате, че тя е неуместна, груба или дискриминираща.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
bg: След като рецензията бъде докладвана, тя ще бъде скрита, докато не бъде проверена от администратор.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
bg: Докладване на рецензията?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
bg: Полезна ли е тази рецензия според вас?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
bg: Без мнение

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
bg: Имате ли доверие на доставчика на софтуера, защото програмата не е в ограничена среда

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
bg: Програмата не е в ограничена среда, но дистрибуцията е проверила, че програмата не е злонамерена

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
bg: Няма права

en: App is fully sandboxed
bg: Програмата е в ограничена среда

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
bg: Достъп до мрежата

en: Can access the internet
bg: Може да достъпва мрежата

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
bg: Без достъп до мрежата

en: Cannot access the internet
bg: Не може да достъпва мрежата

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
bg: Ползва системни услуги

en: Can request data from system services
bg: Може да заяви данни от системни услуги

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
bg: Ползва сесийни услуги

en: Can request data from session services
bg: Може да заяви данни от сесийни услуги

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Device Access
bg: Достъп до устройства

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
bg: Има достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Device Access
bg: Без достъп до устройства

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
bg: Няма достъп до устройства като уеб камера или контролер за игри

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
bg: Остаряла графична система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
bg: Произволни права

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
bg: Пълен достъп за четене и писане по файловата система

en: Can read and write all data on the file system
bg: Може да чете и пише всички данни на файловата система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
bg: Достъп за четене и писане в домашната папка

en: Can read and write all data in your home directory
bg: Може да чете и пише всякакви данни в домашната ви папка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
bg: Пълен достъп за четене на цялата файлова система

en: Can read all data on the file system
bg: Може да чете всички данни от файловата система

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
bg: Достъп за четене на файловете в домашната папка

en: Can read all data in your home directory
bg: Може да чете всякакви данни в домашната ви папка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
bg: Четене и писане в папката за изтеглените

en: Can read and write all data in your downloads directory
bg: Може да чете всякакви данни в папката за изтеглените

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
bg: Достъп за четене до папката за изтеглените

en: Can read all data in your downloads directory
bg: Достъп за четене до изтеглените файлове

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
bg: Без достъп до файловата система

en: Cannot access the file system at all
bg: Без никакъв достъп до файловите системи

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
bg: Собственически код

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
bg: Изходният код не е публичен — не може да бъде прегледан и може да се окаже несигурен

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
bg: Проверим код

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
bg: Изходният код е публичен — може да бъде прегледан независимо, което увеличава вероятността да е надежден

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
bg: Познат разработчик

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
bg: Потвърдено е кой e разработчикът на програмата

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
bg: Несигурни зависимости

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
bg: Програмата или зависимостите ѝ вече не се поддържат и може да са несигурни

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
bg: „%s“ е безопасна

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
bg: „%s“ потенциално не е безопасна

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
bg: „%s“ не е безопасна

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
bg: Сигурност

en: SDK
bg: За разработчици

en: Outdated SDK version
bg: Остарели версии за разработчици

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
bg: Предишна снимка на екрана

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
bg: Следваща снимка на екрана

en: No screenshot provided
bg: Няма снимки на екрана

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
bg: Снимката не може да бъде открита

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
bg: Търсеният размер на снимката не може да бъде открит

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
bg: Кешът не може да бъде създаден

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
bg: Снимката е неправилна

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
bg: Снимката не е налична

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
bg[0]: Още %u съвпадение
bg[1]: Още %u съвпадения

en: Search page
bg: Страница за търсене

en: Search for Apps
bg: Търсене на програми

en: No Application Found
bg: Няма намерени програми

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNO
en: “%s”
bg: „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
bg: Обновленията на фърмуера не може да бъдат изтеглени от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени от %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени от %s: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени: нямате правомощия за инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
bg: Списъкът с обновления не може да бъде получен

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
bg: „%s“ не може да се инсталира, защото изтеглянето от „%s“ беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
bg: „%s“ не може да се инсталира, защото изтеглянето беше неуспешно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
bg: „%s“ не може да се инсталира, защото „%s“ липсва

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
bg: „%s“ не може да се инсталира, защото не се поддържа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
bg: Инсталирането е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
bg: Инсталирането е невъзможно: програмата е в неправилен формат

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
bg: „%s“ не може да се инсталира: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се инсталира: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
bg: „%s“ не може да се инсталира: нямате правомощия за инсталиране на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се инсталира: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
bg: „%s“ не може да се инсталира: зарядът на батерията е твърде нисък

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
bg: „%s“ не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
bg: „%s“ не може да се обнови от „%s“: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
bg: „%s“ не може да се обнови: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
bg: Обновленията не може да се инсталират от „%s“: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
bg: Обновленията не може да се инсталират: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
bg: Обновяването е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
bg: „%s“ не може да се обнови: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
bg: Обновлението не може да се инсталира: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се обнови: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
bg: Обновленията не може да се инсталират: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се обнови: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
bg: Обновленията не може да се инсталират: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
bg: „%s“ не може да се обнови: нямате правомощия за обновяване на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
bg: Обновленията не може да се инсталират: нямате правомощия за обновяване на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се обнови: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
bg: Обновленията не може да се инсталират: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
bg: „%s“ не може да се обнови: нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
bg: Обновленията не може да се инсталират: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
bg: „%s“ не може да се обнови

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
bg: Обновленията не може да се инсталират

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
bg: Надграждането до „%s“ от „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: неуспешно изтегляне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: няма достатъчно свободно място на диска

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: нямате правомощия за надграждане

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно: твърде нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
bg: Надграждането до „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
bg: „%s“ не може да се премахне: изисква се удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
bg: „%s“ не може да се премахне: неправилно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
bg: „%s“ не може да се премахне: нямате правомощия за премахване на софтуер

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
bg: „%s“ не може да се премахне: изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
bg: „%s“ не може да се премахне: нисък заряд на батерията

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
bg: „%s“ не може да се премахне

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
bg: Стартирането на „%s“ е невъзможно: липсва „%s“

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
bg: Няма достатъчно свободно място на диска — освободете малко място и опитайте отново

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
bg: Съжаляваме, нещо се обърка

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
bg: Файлът не може да се инсталира: не се поддържа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
bg: Файлът не може да се инсталира: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
bg: Не може да се инсталира: не се поддържа

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
bg: Не може да се инсталира: неуспешно удостоверяване

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
bg: Свързването с „%s“ е невъзможно

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
bg: Програмата трябва да се рестартира, за да може да използва новите приставки.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
bg: Изисква се захранване от електрическата мрежа

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
bg: Твърде нисък заряд на батерия

en: _Software Repositories
bg: _Източници на софтуер

en: _Update Preferences
bg: _Настройки на обновяването

note: button in the info bar
en: Examine Disk
bg: Преглед на диска

en: Find Out _More
bg: _Научете повече

en: Application Data
bg: Данни от програмата

en: Data needed for the application to run
bg: Данни, от които програмата се нуждае, за да работи

en: Data created by you in the application
bg: Данните, които сте създали с програмата

en: Cache Data
bg: Кеширани данни

en: Temporary cached data
bg: Временно кеширани данни

en: The application itself
bg: Самата програма

en: Required Dependencies
bg: Зависимости

en: Shared system components required by this application
bg: Споделени компоненти, необходими на програмата

note: Translators: Please do not translate the markup or link href
en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
bg: Кешираните данни може да се изчистят от <a href='dummy'>настройките на програмата</a>.

en: %s (Installed)
bg: %s (Инсталирано)

en: %s (Installing)
bg: %s (Инсталира се)

en: %s (Removing)
bg: %s (Премахва се)

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
bg: Инсталирани на %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
bg: Обновленията са инсталирани

en: No updates have been installed on this system.
bg: На тази система не са инсталирани обновления.

en: Software Updates Are Out of Date
bg: Остарели обновления

en: Please check for software updates.
bg: Отново проверете за обновления на програмите.

en: Critical Software Update Ready to Install
bg: Критично важното обновление е готово за инсталация

en: An important software update is ready to be installed.
bg: Важно обновление за системата е готово за инсталация.

en: Critical Software Updates Available to Download
bg: Има критично важни обновления, налични за изтегляне

en: Important: critical software updates are waiting.
bg: Внимание: критично важни обновления чакат.

en: Software Updates Ready to Install
bg: Обновлението е готово за инсталация

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
bg: Обновленията са готови за инсталация и чакат одобрение.

en: Software Updates Available to Download
bg: Има налични за изтегляне обновления

en: Please download waiting software updates.
bg: Изтеглете изчакващите обновления.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
bg[0]: %u програма е обновена, необходимо е рестартиране
bg[1]: %u програми са обновени, необходимо е рестартиране

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
bg[0]: %u програма е обновена
bg[1]: %u програми са обновени

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
bg: „%s“ е обновена.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
bg: Рестартирайте програмата.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
bg: „%s“ и „%s“ са обновени.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
bg[0]: Трябва да рестартирате %u програма.
bg[1]: Трябва да рестартирате %u програми.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
bg: Включва „%s“, „%s“ и „%s“.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
bg: Няма обновления за системата

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
bg: Надградете, за да продължите да получавате обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
bg: Има нова версия на „%s“, която е налична за инсталиране

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
bg: Има налично надграждане

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important operating system update failed to be installed.
bg: Важно обновление за операционната система не успя да се инсталира.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
bg: Надграждането на системата завърши

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
bg: Добре дошли в „%s %s“!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
bg[0]: Важно обновление за операционната система беше инсталирано.
bg[1]: Важни обновления за операционната система бяха инсталирани.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
bg: Преглед

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
bg: Системата вече е напълно актуална.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
bg: Няма връзка с Интернет. Уверете се, че имате връзка с Интернет и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
bg: Имаше проблеми по сигурността при обновяването. Обърнете се към доставчика си на софтуер за повече информация.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
bg: Няма достатъчно свободно място на диска. Освободете малко място и опитайте отново.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
bg: Съжаляваме, но обновяването беше неуспешно. Почакайте да се появи друго обновление и опитайте отново. Ако този проблем се повтори, свържете се с доставчика си на софтуер.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
bg: Последна проверка: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
bg: %s %s вече не се поддържа.

en: Your operating system is no longer supported.
bg: Операционната ви система вече не се поддържа.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
bg: Това означава, че няма да получавате повече обновления по сигурността.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
bg: Препоръчително е да надградите до по-нова версия.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
bg: Може да има та̀кси

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да натовари сметката ви.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
bg: Проверяване _въпреки всичко

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
bg: Няма връзка с мрежата

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
bg: Проверката за обновления изисква връзка с Интернет.

en: Checking…
bg: Проверка…

en: Updates page
bg: Страница с обновленията

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates…
bg: Зареждане на обновленията…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while.
bg: Това може да отнеме известно време.

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
bg: Всичко е обновено

en: Use Mobile Data?
bg: Да се ползват ли мобилни данни?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
bg: Проверяването за обновления при използване на мобилна връзка може да завиши сметката ви

en: _Check Anyway
bg: _Проверяване въпреки всичко

en: No Connection
bg: Няма връзка

en: Go online to check for updates.
bg: Свържете се с Интернет, за да се провери за обновления

en: _Network Settings
bg: _Мрежови настройки

en: Updates are automatically managed.
bg: Обновленията се управляват автоматично.

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
bg: Рестартиране и обновяване

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
bg: Интегриран фърмуер

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
bg: Изисква рестартиране

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
bg: Програмни обновления

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
bg: Фърмуер за устройство

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
bg: %s %s е налична

en: Learn about the new version
bg: Информация за новата версия

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
bg: изтеглени %s от общо %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
bg: изтеглени %u %%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
bg: Голямо обновление с нови функционалности и по-завършен вид.

en: _Restart & Upgrade
bg: _Рестартиране и обновяване

en: Remember to back up data and files before upgrading.
bg: Направете резервни копия на данните и файловете си преди надграждането.

en: Add, remove or update software on this computer
bg: Добавяне, премахване или обновяване на софтуер на този компютър

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
bg: updates;upgrade;sources;repositories;preferences;install;uninstall;program;software;app;store;обновления;надграждане;източници;хранилища;предпочитания;настройки;инсталиране;деинсталиране;програма;софтуер;приложение;магазин;

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
bg: Стандартни обновления на операционната система като поправки на грешки, проблеми със сигурността или по-добра производителност.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
bg: Изтегляне на избраните изображения…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
bg: Обновление на Endless OS с нови функционалности и корекции.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
bg: Услугата за обновяване на Endless OS не може да изтегли и приложи обновлението.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
bg: Изтегляне на информация за надграждането…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
bg: Надградете, за да получите най-новите функционалности и по-големи производителност и стабилност.

en: Flatpak Support
bg: Поддръжка на „Flatpak“

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
bg: „Flatpak“ е система за пакетиране на програми за Линукс

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
bg: Получаване на метаданни на „flatpak“ за „%s“…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно уточняване на добавката „%s“: %s

en: User Installation
bg: Инсталиране само за потребител

en: System Installation
bg: Инсталиране за цялата система

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно добавяне на инсталирането на добавката „%s“: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
bg: Неуспешно добавяне на деинсталирането на добавката „%s“: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
bg: Обновление на устройство за %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
bg: Обновления на системата за %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
bg: Обновление на вграден контролер за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за корпорации за %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
bg: Обновление на модул за управление (ME) за потребители за %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
bg: Обновление на контролер за %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
bg: Обновление на контролер на Thunderbolt за %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
bg: Обновление на микрокод на ЦПУ за %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
bg: Обновление на настройки за %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
bg: Обновление на батерия за %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
bg: Обновление на камера за %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
bg: Обновление на доверен модул (TPM) за %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
bg: Обновление на сензорен панел за %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
bg: Обновление на мишка за %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
bg: Обновление на клавиатура за %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
bg: Обновление на контролер за съхранение на %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
bg: Обновление на мрежова карта на %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
bg: Обновление на видео драйверите за %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
bg: Обновление на контролера за управление (BMC) за %s

en: Firmware Upgrade Support
bg: Поддръжка за надграждането на фърмуера

en: Provides support for firmware upgrades
bg: Осигурява поддръжка за надгражданията на фърмуера

en: Install Unsigned Software?
bg: Инсталиране на неподписани програми?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
bg: Предстои да инсталирате програми, които не са подписани. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас.

en: Download Unsigned Software?
bg: Изтегляне на неподписани програми?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
bg: Налични са непозписани обновления. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас.

en: Update Unsigned Software?
bg: Обновяване на неподписаните програми?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
bg: Налични са непозписани обновления. Източникът им не може да се провери, както и дали обновленията не са променени, преди да стигнат до вас. Обновяванията ще бъдат изключени, докато неподписаните не бъдат премахнати или заменени с подписани.

en: Operating System (OSTree)
bg: Операционна система (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
bg: Поддръжка на „Snappy“

en: Snap Support
bg: Поддръжка на „Snap“

en: A snap is a universal Linux package
bg: „Snap“ е универсален пакет за Linux

en: About Gnome Subtitles
bg: Относно Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
bg: Създаване на субтитри за работната среда GNOME

en: A_vailable:
bg: _Налично:

en: Character codings
bg: Кодиране на знаците

en: Shown in menu:
bg: Показване в менютата:

en: Character Coding:
bg: Кодиране на знаците:

en: Video To Open:
bg: Видео за отваряне:

en: <b>Character Coding:</b>
bg: <b>Кодиране на знаците:</b>

en: <b>Path:</b>
bg: <b>Път:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
bg: <b>Формат на субтитрите:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
bg: <b>Режим на синхронизиране:</b>

en: Newline Type:
bg: Вид на новия ред:

en: Select advanced options
bg: Избор на допълнителните настройки

en: Subtitle Format:
bg: Формат на субтитрите:

en: Audio
    Video
bg: Аудио
    Видео

en: By:
bg: От:

en: CD Track:
bg: Писта на CD:

en: File Path:
bg: Път до файла:

en: Font Color:
bg: Цвят на шрифта:

en: Font Name:
bg: Име на шрифта:

en: Font Style:
bg: Стил на шрифта:

en: Karaoke Lyrics LRC
bg: Текст за караоки LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
bg: Текст за караоки VKT

en: Original Script Checking:
bg: Проверка на текста от оригинала:

en: PlayDepth:
bg: Битове за цвят:

en: PlayResX:
bg: Пиксели по хоризонтала:

en: PlayResY:
bg: Пиксели по вертикала:

en: Script Updated By:
bg: Текстът е обновен от:

en: Timer:
bg: Таймер:

en: <b>Length</b>
bg: <b>Дължина</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
bg: В продължение на:

en: Request a _Feature
bg: _Поискване на нова възможност

en: Seek _to Selection
bg: Превъртане _до избраното

en: Set Subtitle En_d
bg: Задаване на край на субтитр_ите

en: Set Subtitle St_art
bg: Задаване на _начало на субтитрите

en: Set Translatio_n Language
bg: Задаване на е_зик на превода

en: Set _Text Language
bg: Задаване на език на _текста

en: Sh_ift
bg: _Изместване

en: T_imings
bg: _Синхронизиране

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: Vide_o
bg: _Видео

en: Video _Subtitles
bg: Видео _субтитри

en: _After
bg: _След

en: _Autocheck Spelling
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: _Before
bg: _Преди

en: _Delete Subtitles
bg: _Изтриване на субтитри

en: _Frames
bg: _Кадри

en: _Input Frame Rate
bg: _Входна скорост на кадрите

en: _Insert Subtitle
bg: _Вмъкване на субтитри

en: _Seek to...
bg: Пр_евъртане до…

en: _Times
bg: _Времена

en: _Translation
bg: _Превод

en: _Video Frame Rate
bg: _Скорост на кадрите на видеото

en: Automatically choose video to open
bg: Автоматичен избор на видео за отваряне

en: Search using a Regular _Expression
bg: Търсене с използване на регул_ярен израз

en: <b>First Subtitle</b>
bg: <b>Първи субтитри</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
bg: <b>Последни субтитри</b>

en: Adjust Timings
bg: Нагласяване на времената

en: All Subtitles
bg: Всички субтитри

en: New Start:
bg: Ново начало:

en: No.:
bg: №:

en: Selected Range
bg: Избраните субтитри

en: Start Frame:
bg: Начален кадър:

en: <b>Frames</b>
bg: <b>Кадри</b>

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
bg: От _първите субтитри до избраното

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
bg: От избраното до пос_ледните субтитри

en: Shift Timings
bg: Изместване на времената

en: _All subtitles
bg: _Всички субтитри

en: _Selected subtitles
bg: _Избраните субтитри

en: _Shift
bg: _Изместване

en: <b>Sync Points</b>
bg: <b>Точки на синхронизиране</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
bg: Синхронизиране на _всички субтитри

en: Synchronize Timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Open Video
bg: Отваряне на видео

en: Seek To
bg: Превъртане до

en: Seek to _time:
bg: Превъртане до _време

en: _Seek
bg: _Превъртане

en: Adjusting timings
bg: Нагласяване на времената

en: Changing Input Frame Rate
bg: Промяна на входната скорост на кадрите

en: Changing Video Frame Rate
bg: Промяна на скоростта на кадрите на видеото

en: Toggling Bold
bg: Превключване на получерно

en: Toggling Italic
bg: Превключване на курсив

en: Toggling Underline
bg: Превключване на подчертаване

en: Editing From
bg: Редактиране от

en: Editing To
bg: Редактиране до

en: Editing During
bg: Редактиране в продължение на

en: Deleting Subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: Editing Text
bg: Редактиране на текст

en: Editing Translation
bg: Редактиране на превод

en: Inserting Subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: Replacing All
bg: Замяна на всичко

en: Shifting timings
bg: Изместване на времената

en: Synchronizing timings
bg: Синхронизиране на времената

en: Setting Subtitle Start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: Setting Subtitle End
bg: Задаване на край на субтитри

en: Unsaved Translation
bg: Незапазен превод

en: French Canadian
bg: Френско (Канада)

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
bg: Централно

en: The Gnome Subtitles Manual could not be found.
bg: Ръководството на Gnome Subtitles не може да бъде намерено.

en: Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Проверете дали инсталацията ви е приключила успешно.

en: Auto Detected
bg: Автоматично открито

en: All Subtitle Files
bg: Всички файлове със субтитри

en: Open Translation File
bg: Отваряне на файл с превод

note: Strings
en: Set Text Language
bg: Задаване на език на текста

en: Set Translation Language
bg: Задаване на език на превода

en: Select the text _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на текста на текущите субтитри.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
bg: Избиране на _езика на превода на текущите субтитри.

en: Save Translation As
bg: Запазване на превода като

note: Number column
en: Subtitle No.
bg: № на субтитри

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
bg: Текущо начало

en: Correct Start
bg: Правилно начало

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
bg: Добавяне на точки за синхронизиране чрез избиране на субтитри и нагласянето на видео потока на правилната позиция. Необходими са поне 2 такива точки.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
bg: За да може да се синхронизира, добавете поне още една точка. Всяка допълнителна подобрява точността.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
bg: Синхронизирането е готово. Всички субтитри ще бъдат синхронизирани.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
bg: Синхронизирането е готово. Следните субтитри няма да бъдат синхронизирани: {0} и {1}.

en: All Video Files
bg: Всички видео файлове

en: Seek to _frame:
bg: Превъртане до _кадър:

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
bg: Възникна неочаквана грешка. Моля съобщете за нея и включете следното име:

en: The file path appears to be invalid.
bg: Пътят до файла е неправилен.

note: Strings
en: Could not save the file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Save to another file
bg: Запазване в друг файл

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
bg: Нямате достатъчно памет. Затворете някои програми и опитайте отново.

en: An I/O error has occured.
bg: Възникна входно/изходна грешка.

en: The specified file is invalid.
bg: Посоченият файл е неправилен.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“, преди да се създадат нови?

en: Create without Saving
bg: Създаване без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създадe нови субтитри?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“, преди да се създаде нов?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди отваряне?

en: Open without Saving
bg: Отваряне без запазване

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди отваряне?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в субтитрите „{0}“ преди затваряне?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
bg: Да се запазят ли промените в превода „{0}“ преди затваряне?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
bg: Форматът на субтитрите не може да се определи. Проверете дали този вид файлове са поддържани.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
bg: Използваното кодиране не се поддържа от системата ви. Изберете друго.

en: The file could not be found.
bg: Файлът не може да бъде открит.

note: Strings
en: Could not play the file
bg: Файлът не може да бъде възпроизведен

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
bg: Инструментът за съобщаване за грешки Bug Buddy не може да бъде отворен.

en: Bug information has been printed to the console.
bg: Информация за грешката е показана в конзолата

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
bg: Незапазени субтитри

en: Trans
bg: Првд

en: During
bg: В продължение на

en: Print _Current Puzzle…
bg: Отпечатване на _текущата главоблъсканица

en: Print _Multiple Puzzles…
bg: Отпечатване на _множество главоблъсканици…

en: High_lighter
bg: _Осветяване

en: _Warnings
bg: _Предупреждения

en: GNOME Sudoku
bg: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bg: Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
bg: Игра на популярната японска главоблъсканица с числа. Тази версия на „Судоку“ е с лесен и разбираем интерфейс, който прави играта на всяка трудност истинско удоволствие.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
bg: Също както сайтовете и вестниците публикуват трудностите на различните загадки, така и тук можете точно да изберете подходящата трудност.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
bg: Ако обичате да играете на хартия, може да си отпечатате игри, като зададете колко, с каква трудност и колко на страница да са те.

en: A GNOME sudoku game preview
bg: Преглед на игри судоку за GNOME

en: Sudoku
bg: Судоку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
bg: судоку;числа;цифри;квадрат;magic;square;

en: Undo your last action
bg: Отмяна на последния ход

en: Redo your last action
bg: Повтаряне на последния ход

en: Go back to the current game
bg: Към текущата игра

en: _Very Hard
bg: _Много трудни

en: _Create your own puzzle
bg: _Собствено судоку

en: _Clear Board
bg: _Изчистване

en: Reset the board to its original state
bg: Връщане на полето в начално положение

en: _New Puzzle
bg: _Нова главоблъсканица

en: _Start Playing
bg: _Начало

en: Start playing the custom puzzle you have created
bg: Начало на играта, която създадохте

en: Difficulty level of sudokus to be printed
bg: Трудност за отпечатаните игри

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
bg: Ниво на трудност за отпечатваните игри на судоку. Възможните стойности са: „easy“ (лесни), „medium“ (средни), „hard“ (трудни), „very_hard“ (много трудни).

en: Number of Sudokus to print
bg: Брой отпечатани игри

en: Set the number of sudokus you want to print
bg: Задайте броя на игрите за отпечатване

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
bg: Предупреждаване за квадратчета, които не могат да се попълнят, и повтарящи се числа

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
bg: Поставяне на голям, червен кръст в квадратчетата, в които няма да може да поставите никое число. Повтарящите се числа се оцветяват в червено.

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
bg: Оцветяване на реда, колоната и квадрата, които съдържат избраната клетка

en: Print Multiple Puzzles
bg: Отпечатване на множество главоблъсканици

en: _Number of puzzles
bg: _Брой главоблъсканици

note: #-#-#-#-#  2054 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2243 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header 
en: Difficulty
bg: Трудност

en: Unknown Difficulty
bg: Непозната трудност

en: Easy Difficulty
bg: Лесна

en: Medium Difficulty
bg: Средна

en: Hard Difficulty
bg: Трудна

en: Very Hard Difficulty
bg: Много трудна

en: Custom Puzzle
bg: Ваша главоблъсканица

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
bg: Показване на възможните стойности във всяка клетка

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
bg: Въведената главоблъсканица е сгрешена и не е правилно судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
bg: Въведете главоблъсканица, която може да бъде решена.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
bg: Въведената главоблъсканица може да се реши по повече от един начин.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
bg: За да е правилно едно судоку, то трябва да има точно едно решение.

en: Play _Anyway
bg: Игра _въпреки това

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
bg[0]: Завършихте главоблъсканицата за %d минута.
bg[1]: Завършихте главоблъсканицата за %d минути.

en: Select Difficulty
bg: Избор на трудност

en: Reset the board to its original state?
bg: Да се върне ли полето към началното състояние?

en: Create Puzzle
bg: Създаване на главоблъсканица

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
bg: Популярната японска главоблъсканица с числа.
    
    Главоблъсканиците са генерирани чрез библиотеката „QQwing“ %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
bg: Грешка при отпечатването на файл:

en: logs;debug;error;
bg: журнали;дневници;логове;грешки;logs;debug;error;

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Width of the main window in pixels
bg: Широчината на основния прозорец в пиксели

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A system log viewer for GNOME.
bg: Програма на GNOME за преглед на системния журнал.

en: Impossible to open the file %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Auto Scroll
bg: Автоматично придвижване

en: About System Log
bg: Относно

en: Filter name is empty!
bg: Името на филтъра е празно!

en: Filter name may not contain the ':' character
bg: Името на филтъра не може да съдържа знака „:“

en: Regular expression is empty!
bg: Регулярният израз е празен!

en: Regular expression is invalid: %s
bg: Регулярният израз е неправилен: %s

en: Please specify either foreground or background color!
bg: Укажете или цвят, или цвят на фона!

en: Add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: _Regular Expression:
bg: _Регулярен израз:

en: Show Matches Only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Manage Filters...
bg: Управление на филтри…

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
bg: Грешка при декомпресиране на журнала с gzip. Файлът може би е повреден.

en: You don't have enough permissions to read the file.
bg: Нямате права да прочетете този файл.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
bg: Файлът нито е обикновен файл, нито е текстов файл.

en: Wrapped
bg: Пренесени редове

en: Can't read from "%s"
bg: Не може да се чете от „%s“

en: Could not open the following files:
bg: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
bg: monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;performance;task;manager;activity;наблюдение;система;процес;процесор;памет;мрежа;история;използване;производителност;задача;управление;

en: GNOME System Monitor
bg: Наблюдение на системата

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
bg: monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;наблюдение;система;процеси;процесори;памет;мрежа;история;използване;

en: View and manage system resources
bg: Наблюдение и управление на системните ресурси

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
bg: „Наблюдение на системата“ е програма за наблюдаване на процесите и системата. Притежава привлекателен и лесен за работа интерфейс.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
bg: „Наблюдение на системата“ може да ви помогне да разберете кои програми използват процесора или паметта, може да управлявате работещите процеси, да ги спирате, както и да променяте състоянието или приоритета им.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
bg: Разделът „Ресурси“ дава общ изглед какво се случва с вашия компютър. Показва информация за мрежата, паметта и натоварването на процесора.

en: Process list view
bg: Процеси

en: Resources overview
bg: Ресурси

en: File Systems view
bg: Файлови системи

en: Privileges are required to control other users’ processes
bg: Необходими са привилегии за управление на процесите на други потребители

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
bg: Показване на процесите

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
bg: Показване на ресурсите

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
bg: Показване на файловите системи

[ctx: shortcut window]
en: Processes
bg: Процеси

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
bg: Показване на зависимостите

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
bg: Показване на информация за процеса

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
bg: Карти на паметта

[ctx: shortcut window]
en: Open files
bg: Отворени файлове

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
bg: Изпращане на сигнал за спиране (STOP)

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
bg: Изпращане на сигнал за продължаване (CONTINUE)

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
bg: Изпращане на сигнал за край (END)

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
bg: Изпращане на сигнал за убиване (KILL)

en: Show process properties
bg: Информация за процеса

en: Memory and Swap
bg: Физическа/виртуална памет

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

note: #-#-#-#-#  569 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  765 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
bg: Файлови системи

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Filter files by name
bg: Филтриране на файловете по име

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: About System Monitor
bg: Относно „Наблюдение на системата“

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: Show _Dependencies
bg: Показване на _зависимостите

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1630 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: Set _Affinity
bg: Задаване на _афинитет

en: _End
bg: Пре_кратяване на процеса

en: _Update Interval in Seconds
bg: _Интервал на обновяване в секунди

en: Enable _Smooth Refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
bg: _Предупреждаване при прекратяване/убиване на процес

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
bg: _Разделяне на използването на процесорите на броя им

en: Show Memory in IEC
bg: Двоични представки за памет (IEC)

en: Information Fields
bg: Полета с информация

en: Process information shown in list:
bg: И_нформация за процесите в списъка:

en: _Chart Data Points
bg: Из_чертаване на графики с данните

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
bg: _Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
bg: Показване на _гладка графика

en: Show Memory and Swap in IEC
bg: Двоични представки за физическата/виртуална памет

en: Show Memory in Logarithmic Scale
bg: Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла

en: _Show Network Speed in Bits
bg: _Извеждане на скоростта на мрежата в битове

en: Set Network Totals _Unit Separately
bg: Задаване на единиците за _мрежата поотделно

en: Show Network _Totals in Bits
bg: Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в _битове

en: Show _All File Systems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: File system information shown in list
bg: Информация за файловите системи в списъка

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
bg: Избор на цвят за „%s“

en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: Today %l∶%M %p
bg: Днес, %H:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
bg: Вчера, %H:%M

en: %a %l∶%M %p
bg: %a %H:%M

en: %b %d %l∶%M %p
bg: %e %b %H:%M

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Click to set graph colors
bg: Натиснете, за да зададете цветовете на графиката

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
bg: %.0f %%

en: %u hr | %u hrs
bg[0]: %u ч.
bg[1]: %u ч.

en: %u min | %u mins
bg[0]: %u мин.
bg[1]: %u мин.

en: %u sec | %u secs
bg[0]: %u сек.
bg[1]: %u сек.

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
bg: Кеширани %s

en: %d open file | %d open files
bg[0]: %d отворен файл
bg[1]: %d отворени файла

en: %d matching open file | %d matching open files
bg[0]: Намерен е %d файл
bg[1]: Намерени са %d файла

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bg: Начало на ВП

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
bg: Край на ВП

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bg: Размер на ВП

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bg: Несподелена чиста

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bg: Споделена чиста

en: Inode
bg: I-възел

en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: local socket
bg: локално гнездо

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр: %u):

en: Main Window should open maximized
bg: Основният прозорец да е максимизиран

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: Solaris mode for CPU percentage
bg: Режим на Solaris за процентите на процесорите

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.

en: Show memory in IEC
bg: Двоични представки за количеството памет (IEC)

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Whether information about all file systems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Time amount of data points in the resource graphs
bg: Интервал време за данните в графиките на ресурси

en: Determines which processes to show.
bg: Определяне кои процеси да се показват.

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: CPU colors
bg: Цветове на процесорите

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
bg: Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“

en: Default graph memory color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Set network totals unit separately
bg: Различни единици за пренесените данни по мрежата

en: Show network totals in bits
bg: Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в битове

en: Show memory in logarithmic scale
bg: Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
bg: Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва площна графика с наслагване за процесорите.

en: Show CPU chart as stacked area chart
bg: Показване на площна графика с наслагване за процесорите

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
bg: Показване на гладка графика чрез криви на Безие за процесорите и паметта

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
bg: Ако е зададено, „Наблюдение на системата“ ще показва гладка графика за процесорите, паметта и мрежата.

en: Show memory and swap in IEC
bg: Двоични представки за единиците за физическа/виртуална памет

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Width of process “Name” column
bg: Широчина на колоната „Име“

en: Show process “Name” column on startup
bg: Показване на колоната „Име“ при стартиране

en: Width of process “User” column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Show process “User” column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process “Status” column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Show process “Status” column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process “Virtual Memory” column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process “Resident Memory” column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process “Resident Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process “Writable Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Show process “Writable Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Width of process “Shared Memory” column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Show process “Shared Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process “X Server Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

en: Show process “X Server Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Width of process “CPU %” column
bg: Широчина на колоната „% проц.“

en: Show process “CPU %” column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process “CPU Time” column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Show process “CPU Time” column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process “Started” column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Show process “Started” column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process “Nice” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process “Nice” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process “ID” column
bg: Широчина на колоната „ИдПр“

en: Show process “ID” column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process “SELinux Security Context” column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process “Command Line” column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Show process “Command Line” column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process “Memory” column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Show process “Memory” column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process “Waiting Channel” column
bg: Широчина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process “Control Group” column
bg: Широчина на колоната „Контролирана група“

en: Show process “Control Group” column on startup
bg: Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране

en: Width of process “Unit” column
bg: Широчина на колоната „Eдиница“

en: Show process “Unit” column on startup
bg: Показване на колоната „Eдиница“ при стартиране

en: Width of process “Session” column
bg: Широчина на колоната „Сесия“

en: Show process “Session” column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process “Seat” column
bg: Широчина на колоната „Място“

en: Show process “Seat” column on startup
bg: Показване на колоната „Място“ при стартиране

en: Width of process “Owner” column
bg: Широчина на колоната „Собственик“

en: Show process “Owner” column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of process “Total disk read” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска — общо“

en: Show process “Total disk read” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска — общо“ при стартиране

en: Width of process “Total disk write” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска — общо“

en: Show process “Total disk write” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска — общо“ при стартиране

en: Width of process “Disk read” column
bg: Широчина на колоната „Четене от диска“

en: Show process “Disk read” column on startup
bg: Показване на колоната „Четене от диска“ при стартиране

en: Width of process “Disk write” column
bg: Широчина на колоната „Запис на диска“

en: Show process “Disk write” column on startup
bg: Показване на колоната „Запис на диска“ при стартиране

en: Width of process “Priority” column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Show process “Priority” column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Width of disk view “Device” column
bg: Широчина на колоната „Устройство“

en: Show disk view “Device” column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view “Directory” column
bg: Широчина на колоната „Папка“

en: Show disk view “Directory” column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view “Type” column
bg: Широчина на колоната „Вид“

en: Show disk view “Type” column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view “Total” column
bg: Широчина на колоната „Общо“

en: Show disk view “Total” column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view “Free” column
bg: Широчина на колоната „Свободни“

en: Show disk view “Free” column on startup
bg: Показване на колоната „Свободни“ при стартиране

en: Width of disk view “Available” column
bg: Широчина на колоната „Налични“

en: Show disk view “Available” column on startup
bg: Показване на колоната „Налични“ при стартиране

en: Width of disk view “Used” column
bg: Широчина на колоната „Използвани“

en: Show disk view “Used” column on startup
bg: Показване на колоната „Използвани“ при стартиране

en: Memory map sort column
bg: Колона за подреждане на картите на паметта

en: Open files sort column
bg: Колона за подреждане на отворените файлове

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Убиване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Прекратяване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
bg: Спиране на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да убиете избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да убиете избраните %d процеса?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да прекратите избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да прекратите избраните %d процеса?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да спрете избрания процес?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да спрете избраните %d процеса?

en: _Kill Process | _Kill Processes
bg[0]: _Убиване на процеса
bg[1]: _Убиване на процесите

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
bg: Ако спрете процес, може да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да спирате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
bg[0]: Промяна на приоритета на процеса
bg[1]: Промяна на приоритета на %d процеса

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

en: X Server Memory
bg: Памет за X сървъра

en: CPU Time
bg: Процесорно време

en: Security Context
bg: Контекст на сигурността

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1630 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: %s (PID %u)
bg: %s (ИдПр %u)

en: % CPU
bg: % проц.

en: Disk read total
bg: Четене от диска — общо

en: Disk write total
bg: Запис на диска — общо

en: Disk read
bg: Четене от диска

en: Disk write
bg: Запис на диска

en: Set Affinity
bg: Задаване на афинитет

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
bg: На кои процесори процесът „%s“ (с ИдПр %u) може да работи:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
bg: Пр-р %d

en: Very High Priority
bg: Много висок

en: Normal Priority
bg: Нормален

en: Very Low Priority
bg: Много нисък

en: 3 × 3
bg: 3 × 3

en: 4 × 4
bg: 4 × 4

en: 5 × 5
bg: 5 × 5

en: Cats
bg: Котки

en: 15-Puzzle
bg: 15 плочки

en: 16-Puzzle
bg: 16 плочки

en: Configure a new game
bg: Настройване на нова игра

en: GNOME Taquin
bg: Пет6найсе

en: Slide tiles to their correct places
bg: Поставете плочките на правилните места чрез плъзгане

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
bg: „Пет6найсе“ е версия на популярната игра с 15 плъзгащи се блокчета

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
bg: Целта е да подредите плочките като ги плъзгате и те да се подредят последователно или като част от картинка.

en: A GNOME taquin game preview
bg: Преглед на игра „Пет6найсе“ от GNOME

en: Taquin
bg: Пет6найсе

en: 15-puzzle
bg: Квадрат с 15-16 плочки

en: puzzle;
bg: петнадесет;загадка;плочки;15;16;puzzle;

en: Number of tiles on each edge.
bg: Брой плочки на всяка страна

en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
bg: Стандартно можете да играете с размер на ръба на дъската от 3 до 5 плочки. 2 е добре при тестване на играта, а над 5 до 9 е са по-трудни варианти и има определени ограничения.

en: Name of the theme folder.
bg: Име на папката с темата.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
bg: „Пет6найсе“ идва с две стандартни теми: „Котки“ и „Числа“.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
bg: Класическата игра от 80-те години на 19 век

en: Try this fun alternative 16-puzzle
bg: Алтернативен вариант с всички плочки

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
bg: Задаване на броя плочки по страните (3-5, 2-9 за трасиране)

en: Turn off the sound
bg: Без звук

en: Turn on the sound
bg: Със звук

en: (see COPYING.themes for informations)
bg: (за информация погледнете файла „COPYING.themes“)

en: A classic 15-puzzle game
bg: Класическата игра с 15 плочки

en: You can’t move this tile!
bg: Не може да местите тази плочка!

en: Bravo! You finished the game!
bg: Браво, подредихте плочките!

en: Size: %d × %d ▾
bg: Размер: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
bg: Тема: Котки ▾

en: Theme: Numbers ▾
bg: Тема: Числа ▾

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
bg: GPL-3.0+ или GFDL-1.3-only

en: Terminal plugin for Files
bg: Приставка за „Файлове“

en: Open a terminal from Files
bg: Отваряне на терминал от „Файлове“

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
bg: Това е приставка за програмата „Файлове“, която добавя команда за отваряне на терминала в текущата папка.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
bg: обвивка;терминал;команда;команден;ред;интерпретатор;eмулатор;конзола;баш;шел;дос;shell;prompt;command;commandline;cmd;

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
bg: Терминалът на GNOME е емулатор на традиционен терминал и дава достъп до обвивките на UNIX, от които могат да се стартират програмите на вашия компютър.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
bg: Програмата поддържа профили, множество подпрозорци и клавишни комбинации.

en: console
bg: конзола

en: keyboard
bg: клавиатура

en: pointing
bg: мишка

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
bg: 'Без име'

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

en: Human-readable name of the profile.
bg: Разбираемо за човек име на профила.

en: Default color of text in the terminal
bg: Стандартен цвят за текста в терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background
bg: Стандартен цвят за фона на терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
bg: Стандартен цвят на получерния текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold-color-same-as-fg“ е истина.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
bg: Коефициент на мащабиране на височината на клетката за промяна на разредката. (Не променя височината на шрифта.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
bg: Коефициент на мащабиране на широчината на клетката за промяна на разредката. (Не променя широчината на шрифта.)

en: Whether to use custom cursor colors
bg: Дали да се ползват потребителски цветове на курсора

en: If true, use the cursor colors from the profile.
bg: Ако е истина, ще се ползват цветовете на курсора от палитрата.

en: Cursor background color
bg: Цвят на фона на курсора

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на фона на курсора в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа.

en: Cursor foreground colour
bg: Цвят на курсора

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „cursor-colors-set“ е лъжа.

en: Whether to use custom highlight colors
bg: Дали да се ползват потребителски цветове за осветяването

en: If true, use the highlight colors from the profile.
bg: Ако е истина, се ползват цветовете за осветяване от профила.

en: Highlight background color
bg: Цвят на фона на осветеното

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на фона на осветения текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа.

en: Highlight foreground colour
bg: Цвят на осветеното

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
bg: Потребителски цвят на осветеното в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „highlight-colors-set“ е лъжа.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
bg: Да се изобразява ли двупосочен текст

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
bg: Ако е истина, се изобразява двупосочен текст („BiDi“).

en: Whether to perform Arabic shaping
bg: Специално оформление на арабските знаци

en: If true, shape Arabic text.
bg: Ако е истина, се прилага специално оформление на арабските знаци.

en: Whether to enable SIXEL images
bg: Дали да се изобразяват изображения във формат SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
bg: Когато е включено, знаковите последователности във формат SIXEL се извеждат като изображения.

en: Whether bold is also bright
bg: Ярък получер текст

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
bg: Когато е зададено, получерният вариант на първите 8 цвята ще е и по-ярък

en: Whether to ring the terminal bell
bg: Да се изпълнява ли терминалният звънец

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
bg: Списък с пунктуационни знаци от ASCII, които да не се считат за части от думи при избора по думи

en: Default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: Default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
bg: Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина.

en: When to show the scrollbar
bg: Кога плъзгачът да се показва

en: Number of lines to keep in scrollback
bg: Брой редове за придвижване назад

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bg: Дали да се пазят неограничен брой редове за придвижване назад

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bg: Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изведат нови данни

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е истина, при извеждане на текст екранът ще се придвижи до най-долу.

en: What to do with the terminal when the child command exits
bg: Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
bg: Възможните стойности са „close“ за затваряне на терминала, „restart“ за повторно изпълнение на командата и „hold“ за оставяне на терминала отворен, без да се изпълнява каквато и да е команда.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
bg: Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в системата (пред argv[0] ще има тире).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
bg: Да се запазва ли работната директория при отварянето на нов терминал

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
bg: Дали при отварянето на нов терминал от стар да се пренася и работната директория.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bg: Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
bg: Възможните стойности са „always“ (винаги) или „never“ (никога) да се позволява мигане, или само когато прозорецът на терминала е „focused“ (на фокус) или „unfocused“ (без фокус).

en: Custom command to use instead of the shell
bg: Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка

en: Palette for terminal applications
bg: Палитра за програмите в терминала

en: A Pango font name and size
bg: Име и размер на шрифт за Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
bg: Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Backspace“

en: The code sequence the Delete key generates
bg: Последователност от кодове, генерирани от клавиша „Delete“

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bg: Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала

en: Whether to use the system monospace font
bg: Дали да се използва системният равноширок шрифт

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
bg: Дали при преоразмеряването на прозореца съдържанието на терминала да се преподрежда

en: Which encoding to use
bg: Кодиране, което да се използва

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
bg: Дали знаците с неясна широчина да се третират като тесни или широки при кодиране UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to open a new window
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
bg: Клавишна комбинация за запазването на съдържанието на подпрозореца във файл с различни формати

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
bg: Клавишна комбинация за отпечатване на съдържанието на подпрозореца към принтер или файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец

en: Keyboard shortcut to close a window
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец

en: Keyboard shortcut to copy text
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст като HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
bg: Клавишна комбинация за поставяне на текст

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
bg: Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за настройките

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
bg: Клавишна комбинация за превключване на режима само за четене

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
bg: Клавишна комбинация за отваряне на диалоговия прозорец за търсене

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
bg: Клавишна комбинация за изчистване на осветяването при търсене

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
bg: Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец наляво

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
bg: Клавишна комбинация за преместването на текущия подпрозорец надясно

en: Keyboard shortcut to detach current tab
bg: Клавишна комбинация за отделянето на текущия подпрозорец в нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец с номер

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
bg: Клавишна комбинация за преход към последния подпрозорец

en: Keyboard shortcut to launch help
bg: Клавишна комбинация за зареждане на помощта

en: Keyboard shortcut to make font larger
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
bg: Клавишна комбинация за показване на главното меню

en: Whether the menubar has access keys
bg: Дали за менюто да има клавиши за достъп

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether shortcuts are enabled
bg: Дали клавишните комбинации са разрешени

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени

en: Whether the shell integration is enabled
bg: Дали да се включи интеграцията с обвивката

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Additional info section items to appear in the context menu
bg: Допълнителни раздели в контекстното меню

en: Whether to show the menubar in new windows
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
bg: Дали новите терминали да се отварят като нови прозорци или нови подпрозорци

en: When to show the tabs bar
bg: Кога да се показва лентата за подпрозорците

en: The position of the tab bar
bg: Позиция на лентата за подпрозорците

en: Which theme variant to use
bg: Кой вариант на темата да се ползва

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
bg: Дали новите подпрозорци да се отварят след текущия или да са на крайна позиция

[ctx: theme variant]
en: Default
bg: Стандартна

[ctx: theme variant]
en: Light
bg: Светла

[ctx: theme variant]
en: Dark
bg: Тъмна

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1632 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1632 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
bg: Добавяне пред първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1632 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
bg: Добавяне зад първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1632 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
bg: Запазване на първоначалното заглавие

note: #-#-#-#-#  486 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1632 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
bg: Рестартиране на командата

note: Preserve working directory
en: Shell only
bg: Само интерпретатор

en: _Show menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като „Alt+f“ за менюто Файл)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
bg: _Клавиш за достъп до менюто (стандартно „F10“)

en: Theme _variant:
bg: _Вариант на темата

en: Open _new terminals in:
bg: _Отваряне на новите терминали като:

en: New tab _position:
bg: _Позиция на новия подпрозорец:

en: _Enable shortcuts
bg: Включване на _клавишните комбинации

en: Initial terminal si_ze:
bg: _Начален размер на терминала:

en: Custom _font:
bg: _Потребителски шрифт:

en: Choose A Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: Cell spaci_ng:
bg: _Разредка:

en: Allow b_linking text:
bg: Позволяване на _мигащ текст

en: Cursor _shape:
bg: _Форма на курсора:

en: Cursor blin_king:
bg: _Мигане на курсора:

en: Profile ID:
bg: Идентификатор на профил:

en: Text and Background Color
bg: Избор на цвета на текста и фона

en: _Use colors from system theme
bg: _Използване на цветовете от системната тема

en: Built-in sche_mes:
bg: _Вградени схеми:

en: _Default color:
bg: _Стандартен цвят:

en: Choose Terminal Text Color
bg: Избор на цвета на текста на терминала

en: Choose Terminal Background Color
bg: Избор на цвета на фона на терминала

en: Bo_ld color:
bg: Полу_черен цвят:

en: Choose Terminal Bold Text Color
bg: Избор на цвета на получерния текст на терминала

en: _Underline color:
bg: Цвят за под_чертаване:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
bg: Избор на цвета на подчертания текст на терминала

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
bg: Избор на цвета на курсора на терминала

en: Choose Terminal Cursor Background Color
bg: Избор на цвета на фона на курсора на терминала

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
bg: Избор на цвета на осветяване на терминала

en: Choose Terminal Highlight Background Color
bg: Избор на цвета на фона на осветяването на терминала

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Color p_alette:
bg: _Цветова палитра:

en: Show _bold text in bright colors
bg: _Ярък получер текст

en: _Show scrollbar
bg: _Лента за придвижване

en: Scroll on _output
bg: Придвижване при _извеждане на текст

en: _Limit scrollback to:
bg: _Ограничаване на придвижването назад до:

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bg: Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска _команда:

en: _Preserve working directory:
bg: _Същата работна папка на терминала

en: When command _exits:
bg: _При приключване на командата:

en: Ambiguous-_width characters:
bg: _Знаци с неясна широчина:

en: Enable _SIXEL images
bg: _Изображения SIXEL

note: #-#-#-#-#  1631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Clone…
bg: Клониране…

en: Delete…
bg: Изтриване…

en: Black on light yellow
bg: Черно на светложълто

en: Gray on black
bg: Сиво на черно

en: Green on black
bg: Зелено на черно

en: White on black
bg: Бяло на черно

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
bg: GNOME — светла

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
bg: GNOME — тъмна

en: Error parsing command: %s
bg: Грешка при анализа на команда: %s

en: Legacy CJK Encodings
bg: Остарели кодирания за CJK

en: Obsolete Encodings
bg: Остарели кодирания

en: Choose Palette Color %u
bg: Избор на цвят от палитра № %u

en: Palette entry %u
bg: Палитра — цвят № %u

en: Find previous occurrence
bg: Търсене на предишна поява

en: Find next occurrence
bg: Търсене на следваща поява

en: Save Contents
bg: Запазване на съдържанието

en: Copy as HTML
bg: Копиране като HTML

en: Hide and Show Menubar
bg: Скриване/показване на лентата с инструменти

en: Reset and Clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: Move Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Switch to Last Tab
bg: Към последния подпрозорец

en: Show Primary Menu
bg: Показване на главното меню

en: Switch to Tab %u
bg: Преход към подпрозорец № %u

en: Shortcut _Key
bg: _Клавишна комбинация

en: New Terminal
bg: Нов терминал

en: New _Terminal
bg: _Нов терминал

en: Change _Profile
bg: Смяна на _профила

en: _Profile
bg: _Профил

en: Read-_Only
bg: Само за _четене

en: Set _Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Reset and C_lear
bg: Възстановяване и _изчистване

en: _Inspector
bg: _Инспектор

en: _Save Contents…
bg: _Запазване на съдържанието…

en: Paste as _Filenames
bg: Поставяне на имена на _файлове

en: Ta_bs
bg: По_дпрозорци

en: Move Terminal _Left
bg: Преместване на подпрозореца на_ляво

en: Move Terminal _Right
bg: Преместване на подпрозореца на_дясно

en: _Detach Terminal
bg: _Отделяне в нов прозорец

en: Open in _Remote Terminal
bg: Отваряне в _отдалечен терминал

en: Open in _Local Terminal
bg: Отваряне в _локален терминал

en: Open in T_erminal
bg: Отваряне на _терминал

en: C_lose Terminal
bg: _Затваряне на терминала

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
bg: Опцията „%s“ не се поддържа повече в и може да бъде махната в следваща версия на gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
bg: Чрез „%s“ означавате, че всички опции са вече зададени. Поставете командата за изпълнение след това.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
bg: Опцията „%s“ не се поддържа повече в тази версия на gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е правилна команда: %s

en: Two roles given for one window
bg: Дадени са две роли на един прозорец

en: “%s” option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: Cannot pass FD %d twice
bg: Файловият дескриптор %d не може да се подаде повече от един път

en: “%s” is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се „%g“

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се „%g“

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Can only use --wait once
bg: Можете да използвате опцията „--once“ максимум веднъж

en: Not a valid terminal config file.
bg: Това не е файл с настройки за терминала.

en: Incompatible terminal config file version.
bg: Несъвместима версия на файла с настройки на терминала.

en: Load a terminal configuration file
bg: Зареждане на файл с настройки на терминала

en: Do not pass the environment
bg: Без предаване на средата

en: Show preferences window
bg: Показване на опциите за прозорците

en: Print environment variables to interact with the terminal
bg: Извеждане на променливите на средата, които влияят на терминала

en: Increase diagnostic verbosity
bg: По-подробен изход

en: Suppress output
bg: Без извеждане на данни

en: Turn on the menubar
bg: Показване на менюто

en: Turn off the menubar
bg: Скриване на менюто

en: Full-screen the window
bg: Прозорецът да заема целия екран

en: Set the window role
bg: Задаване на ролята на прозореца

en: Use the given profile instead of the default profile
bg: Използване на дадения профил вместо стандартния

en: PROFILE-NAME
bg: ИМЕ_НА_ПРОФИЛ

en: Set the initial terminal title
bg: Начално заглавие на терминала:

en: DIRNAME
bg: ПАПКА

en: Wait until the child exits
bg: Изчакване докато дъщерния процес завърши

en: Forward file descriptor
bg: Пренасочване на файлов дескриптор

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на терминала (1.0 — нормален размер)

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: GNOME Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на GNOME

en: Show GNOME Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на GNOME

en: Show per-window options
bg: Показване на опциите за прозорците

en: Show per-terminal options
bg: Показване на опциите за подпрозорците

en: Profile “%s”
bg: Профил „%s“

en: Preferences – %s
bg: Настройки — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
bg: Име на новия профил за стандартни настройки:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
bg: Въведете име за новия профил, базиран на „%s“:

en: %s (Copy)
bg: %s (копие)

en: Clone Profile
bg: Клониране на профил

en: Enter new name for profile “%s”:
bg: Ново име за профил „%s“:

en: Rename Profile
bg: Преименуване на профил

en: Really delete profile “%s”?
bg: Наистина ли да се изтрие профил „%s“?

en: Delete Profile
bg: Изтриване на профил

en: This is the default profile
bg: Това е стандартният профил

en: No command supplied nor shell requested
bg: Не е зададена нито команда, нито обвивка

en: There was an error creating the child process for this terminal
bg: Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал

en: Contributors:
bg: Сътрудници:

en: Version %s for GNOME %d
bg: Версия %s за GNOME %d

en: Using VTE version %u.%u.%u
bg: Използвана версия на VTE — %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bg: Емулатор на терминал към GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, посетете <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
bg: Схема „file“ с отдалечена машина не се поддържа

en: Could not save contents
bg: Съдържанието не може да бъде запазено

en: Save as…
bg: Запазване като…

en: Open _Hyperlink
bg: _Отваряне на връзка

en: Copy Hyperlink _Address
bg: _Копиране на адреса на връзката

en: Send Mail _To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: Copy Mail _Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

en: Call _To…
bg: _Обаждане на…

en: Copy Call _Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: Copy _Link
bg: _Копиране на връзката

en: P_rofiles
bg: _Профили

en: L_eave Full Screen
bg: Изход от _цял екран

en: Close this window?
bg: Затваряне на този прозорец?

en: Close this terminal?
bg: Затваряне на терминала?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
bg: Поне един процес в някой от подпрозорците на този прозорец още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
bg: Поне един процес в този прозорец още не е завършил работа. Затварянето на прозореца ще го убие.

en: GNOME Tetravex
bg: Четворно домино

en: Reorder tiles to fit a square
bg: Подреждане на плочките, за да запълнят квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
bg: Квадратните плочки имат по число на всяка от четирите страни. Можете да поставяте плочките, само когато се допрат с еднакви числа. Побързайте — времето тече!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
bg: Променяте трудността на играта като променяте размерите на дъската.

en: Tetravex
bg: Четворно домино

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bg: Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат

en: game;logic;board;
bg: логическа;тетравекс;подредба;нареждане;tetravex;game;logic;board;

en: The size of the playing grid
bg: Размер на дъската за игра

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
bg: Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на дъската за игра.

en: _2x2
bg: _2×2

en: _4x4
bg: _4×4

en: _5x5
bg: _5×5

en: _6x6
bg: _6×6

en: Start the game paused
bg: Започване на играта на пауза

en: Set size of board (2-6)
bg: Размер на дъската за игра

note: not a typo
en: Resume the game
bg: Продължаване на временно спряна игра

en: Give up and view the solution
bg: Предаване и показване на решението

en: Size could only be from 2 to 6.
bg: Размерът е от 2 до 6, включително.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се предадете и да видите решението?

en: _Give Up
bg: Пре_даване

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
bg: Наредете плочките да се допират по страни с еднакви числа

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
bg: Искате ли да започнете нова игра с различен размер на дъската?

en: _Start New Game
bg: _Започване на нова игра

en: Christian Hergert, et al.
bg: Christian Hergert, и др.

en: A Text Editor for GNOME
bg: Текстов редактор за GNOME

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
bg: Текстовият редактор е лесна за ползване програма, която се харесва на потребителите.

en: View and edit text files
bg: Преглед и редактиране на текстови файлове

en: Auto Save Delay
bg: Интервал за автоматично запазване

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
bg: Изчакване в секунди преди автоматично запазване на чернова.

en: Style Variant
bg: Стил на темата

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
bg: Дали да се ползва светла или тъмна тема за GTK и/или GtkSourceView.

en: Indentation Style
bg: Вид отстъп

en: If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
bg: Дали да се вмъкват интервали вместо табулации.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
bg: Автоматичен отстъп на базата на предишните редове при редактиране и копиране.

en: The number of spaces represented by a tab.
bg: Размер на табулациите в интервали.

en: Indent Width
bg: Размер на отстъпа

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
bg: Отстъп в брой интервали или -1, за същия брой като табулацията.

en: If line numbers should be displayed next to each line.
bg: Дали номерата на редовете да се показват.

en: If a margin line should be displayed on the right of the editor.
bg: Дали да се показва линия за граница в дясната страна на редактора.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
bg: Позиция в знаци за линията за граница в дясната страна на редактора.

en: Show Overview Map
bg: Ориентировъчна карта

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
bg: Когато е включено се показва ориентировъчна карта за файла в страничната лента на редактора.

en: Show Background Grid
bg: Фонова решетка

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
bg: Дали на фон да се показва решетка на координатна система като на чертеж.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
bg: Дали текущият ред да е оцветен

en: If text should be wrapped.
bg: Дали редовете да се пренасят.

en: Use System Font
bg: Използване на системния шрифт

en: If the default system monospace font should be used.
bg: Дали да се използва системният равноширок шрифт.

en: A custom font to use in the editor.
bg: Шрифт избран от потребителя.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
bg: Цветовият стил на редактора. При наличност той се прехвърля и в тъмен вариант.

en: Discover File Settings
bg: Откриване на настройките на файловете

en: If enabled then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
bg: Когато е включено, текстовият редактор се опитва да открие настройките за файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика.

en: Automatically check spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
bg: Когато е включено, редакторът проверява правописа докато въвеждате текст.

en: Restore session
bg: Възстановяване на сесията

en: When Text Editor is run, restore the previous session.
bg: При стартиране на редактора да се възстановява предишната сесия.

en: Recolor Window
bg: Цвят според стила

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
bg: Оцветяване на прозореца според стила на схемата.

en: The keybindings to use within Text Editor.
bg: Клавиши комбинации за „Редактора“

en: Last Save Directory
bg: Последно ползвана папка

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
bg: Папката, която последно е използвана в прозореца за запазване

en: The various types of spaces to draw in the editor.
bg: Различните видове интервали, които да се открояват в редактора.

en: Enable Snippets
bg: Включване на изрезките

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
bg: Включване на изрезките, регистрирани към GtkSourceView, за ползване на редактора.

en: Line Height
bg: Височина на реда

en: The line height to use for the selected font.
bg: Височина на реда, която се прилага за шрифта.

en: Failed to find property %s in %s
bg: Свойството „%s“ не е открито в „%s“

en: Failed to retrieve va_list value: %s
bg: Неуспешно получаване на стойността на „va_list“: %s

en: Text Editor Website
bg: Уеб сайт на „Редактора на GNOME“

en: Do not restore session at startup
bg: Без възстановяване на сесията при стартиране

en: Open provided files in a new window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: [Read-Only]
bg: [Само за четене]

en: File path is NULL
bg: Пътят е NULL, а не трябва

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
bg: Грешка при прекодиране на име на файл от UTF-8 в широки знаци

en: ILCreateFromPath() failed
bg: Неуспешно изпълнение на „ILCreateFromPath()“

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
bg: „%s“ не може да се преобразува в правилен NSURL.

en: _Discard Changes and Reload
bg: Отхвърляне на промените и п_резареждане

en: File Has Changed on Disk
bg: Файлът е променен на диска

en: The file has been changed by another program.
bg: Файлът е променен от друга програма.

en: Document Restored
bg: Документът е възстановен

en: Unsaved document has been restored.
bg: Незапазеният документ е възстановен успешно.

en: _Save…
bg: Запазване…

en: _Discard…
bg: _Отхвърляне

en: Draft Changes Restored
bg: Незапазените промени са възстановени

en: Unsaved changes to the document have been restored.
bg: Незапазените промени по документа са възстановени успешно.

en: You do not have permission to open the file.
bg: Нямате права да отворите файла.

en: Open As _Administrator
bg: Отваряне като _администратор

en: No Recent Documents
bg: Няма скоро отваряни документи

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
bg: %s (администратор)

en: Document Portal
bg: Портал с документи

en: Failed to save document
bg: Неуспешно запазване на документа

en: Ln %u, Col %u
bg: Ред %u, Кол. %u

en: _Automatic Indentation
bg: _Автоматичен отстъп

en: Spaces _Per Tab
bg: Интервали в _табулация

en: Spaces Per Indent
bg: Размер на отстъпа

en: Use Tab Size
bg: Същият като табулатора

en: Display Grid Pattern
bg: Показване на решетката

en: Margin Position
bg: Позиция на дясната граница

en: Discover Document Settings
bg: Откриване на настройките на файловете

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
bg: Прилагане на настройките за файла от вмъкнатите редове за това, настройките или стандартното за езика

en: Return to your previous session when Text Editor is started
bg: Възстановяване на предишната работна сесия при стартиране на „Редактора“

en: Draft: %s
bg: Чернова: %s

en: Characters, No Spaces
bg: Знаци (без интервали)

en: All Characters
bg: Всички знаци

en: _Discard All
bg: _Отхвърляне на всички

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
bg: Има незапазени промени в отворените документи. Ако не ги запазите, промените ще бъдат загубени безвъзвратно.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
bg: %s (нов)

en: Save changes for this document
bg: Да се запазят ли промените в документа?

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
bg: Към предишното съвпадение (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
bg: Към следващото съвпадение (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
bg: Търсене и замяна (Ctrl+H)

en: Close search
bg: Затваряне на търсенето

en: Re_gular expressions
bg: _Регулярни изрази

en: Match whole _word only
bg: Търсене по _цели думи

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
bg: %u от %u

en: Follow system style
bg: Използване на системния стил

en: Light style
bg: Светъл стил

en: Dark style
bg: Тъмен стил

en: About a year ago
bg: Преди около година

en: About %u year ago | About %u years ago
bg[0]: Преди около %u година
bg[1]: Преди около %u години

en: Mac OS Classic (CR)
bg: Класически Mac OS (CR)

en: Character Encoding:
bg: Кодиране на знаците:

en: Line Ending:
bg: Край на ред:

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
bg: Запазване на промените в „%s“?

en: Saving changes will replace the previously saved version.
bg: При запазване на промените предишната версия се губи.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
bg: Отхвърляне на промените в „%s“?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
bg: Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги.

en: Document Type: %s
bg: Вид файл:  %s

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
bg: %s (%s) — текстов редактор

en: Open recent document (Ctrl+K)
bg: Отваряне на скорошен документ (Ctrl+K)

en: New tab (Ctrl+T)
bg: Нов подпрозорец (Ctrl+S)

en: Start or Open a Document
bg: Създаване или отваряне на документ

en: • Press the Open button
    • Press the New tab button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
bg: • Натиснете бутона „Отваряне“;
    • Натиснете бутона „Нов подпрозорец“;
    • Натиснете Ctrl+N за създаване на нов документ;
    • Натиснете Ctrl+O за отваряне на документ.
    
    Или натиснете Ctrl+W, за да затворите прозореца.

en: _Find/Replace…
bg: _Търсене и замяна…

en: Documen_t Properties
bg: С_войства на документа

en: A_bout Text Editor
bg: _Относно „Текстов редактор“

en: _Right Margin
bg: _Дясно поле

en: T_ext Wrapping
bg: _Режим с пренасяне

en: Chec_k Spelling
bg: _Проверка на правописа

en: _Document Type
bg: _Вид на документите

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
bg: Преместване на документа в нов прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
bg: Преместване към следващия подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
bg: Преместване към предишния подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
bg: Подреждане след следващия подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
bg: Подреждане преди предишния подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
bg: Повторно отваряне на затворен подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
bg: Нормален мащаб

[ctx: shortcut window]
en: New document
bg: Нов документ

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
bg: Разглеждане за отваряне на документ

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
bg: Търсене на документ по име

[ctx: shortcut window]
en: Save
bg: Запазване

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: shortcut window]
en: Close document
bg: Затваряне на документа

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
bg: Копиране на всичко в буфера за обмен

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
bg: Вмъкване на емоджи в документа

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
bg: Търсене в документа

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
bg: Търсене и замяна в документа

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
bg: Превключване на вмъкване / заместване

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
bg: Видимост на курсора за вмъкване

[ctx: shortcut window]
en: Selections
bg: Избиране

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
bg: Махане на избора

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
bg: Избиране на текущия ред

[ctx: shortcut window]
en: Movements
bg: Преместване

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
bg: Преместване в началото на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
bg: Преместване в края на документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
bg: Преместване в началото на предишния абзац

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
bg: Преместване в края на следващия абзац

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
bg: Преместване на текущия или избраните редове нагоре

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
bg: Преместване на текущия или избраните редове надолу

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
bg: Изтриване

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
bg: Изтриване от курсора до началото на думата

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
bg: Изтриване от курсора до края на думата

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
bg: Изтриване от курсора до началото на абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
bg: Изтриване от курсора до края на абзаца

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
bg: Изтриване на текущия ред

en: Adwaita-dark
bg: Тъмна Адвайта

en: There was only one
bg: Една-едничка само бе

en: There is only one
bg: Една-едничка само е

en: High contrast theme
bg: Тема с висок контраст

en: Tour
bg: Обиколка

en: Greeter & Tour
bg: Приветствие и обиколка

en: Gnome;GTK;
bg: гном;gnome;gtk;

en: GNOME Tour and Greeter
bg: Приветствие и обиколка в GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
bg: Приветствие и обиколка като с екскурзовод в GNOME.

en: Start the Tour
bg: Начало на обиколката

en: Get an Overview
bg: Общ преглед

en: Press the Super key to see open windows and apps.
bg: Натиснете клавиша „Super“ (⊞/⌘/🐧), за да видите отворените прозорци и програми.

en: Just Type to Search
bg: Направо въведете текст за търсене

en: Type in the overview to search. Launch apps, find things.
bg: Въведете текст, за да търсите, стартирате програми, настроите системата.

en: Keep on Top with Workspaces
bg: Продуктивност чрез работни пространства

en: Easily organize windows with the workspaces view.
bg: Лесно подреждайте прозорците с изгледа за работните пространства

en: Up/Down for the Overview
bg: Нагоре/надолу за прегледа

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
bg: Пробвайте да прокарате три пръста вертикално по сензорния панел!

en: Left/Right for Workspaces
bg: Наляво/надясно за работните плотове

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
bg: Пробвайте да прокарате три пръста хоризонтално по сензорния панел!

en: That's it. Have a nice day!
bg: Готово! Наслаждавайте се!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
bg: За още съвети и напътствия вижте помощта.

note: Translators: The following string is formated as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
bg: Научете за ключовите нововъведения в {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
bg: Натаманяване на GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
bg: Нагласяне на разширените настройки на GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
bg: „Натаманяване на GNOME“ позволява нагласянето на разширените настройки на GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
bg: Чрез програмата може да се инсталират и управляват темите и разширенията, да се променят настройките на захранването, да се избират автоматично стартираните програми, да се включват иконките на работния плот, както и много други неща.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
bg: настройки;разширени;предпочитания;шрифтове;тема;клавиатура;въвеждане;таман;натаманяване;settings;advanced;preferences;fonts;theme;xkb;keyboard;

en: _About Tweaks
bg: _Относно

en: Extensions Has Moved
bg: Разширенията се преместени

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
bg: Управлението на разширенията е прехвърлено в „{0}“.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
bg: Ако дистрибуцията ви не предоставя разширението, пробвайте да го свалите от „{0}“.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
bg: Да се върнат ли всички „натаманени“ настройки към стандартните си стойности?

en: (%s mode)
bg: (режим: %s)

en: GNOME Shell is not running
bg: Обвивката на GNOME не е стартирана

en: Search Tweaks…
bg: Търсене в настройките…

en: Legacy Applications
bg: Остарели програми

en: Error writing setting
bg: Грешка при запазването на настройките

en: Install custom or user themes for gnome-shell
bg: Инсталиране на друга тема за обвивката на GNOME

en: Shell not running
bg: Обвивката не е стартирана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME е инсталирано неправилно

en: Shell user-theme extension not enabled
bg: Разширението за теми на обвивката на GNOME не е включено

en: Could not list shell extensions
bg: Разширенията на обвивката на GNOME не могат да бъдат изброени

en: <i>Default</i>
bg: <i>Стандартно</i>

en: Select a theme
bg: Избор на тема

en: %s theme updated successfully
bg: Темата „%s“ е обновена успешно

en: %s theme installed successfully
bg: Темата „%s“ е инсталирана успешно

en: Error installing theme
bg: Грешка при инсталиране на тема

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
bg: Неправилна тема

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
bg: Коя тема със звуци да се ползва за аудио събитията.

en: Icons on Desktop
bg: Икони на работния плот

en: Subpixel (for LCD screens)
bg: Подпикселно (за LCD)

en: Standard (grayscale)
bg: Стандартно (степени на сивото)

en: Interface Text
bg: Шрифт на интерфейса

en: Document Text
bg: Шрифт на документите

en: Monospace Text
bg: Равноширок шрифт

en: Legacy Window Titles
bg: Остарели заглавни ленти на прозорците

en: Scaling Factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: Suspend when laptop lid is closed
bg: Приспиване при затварянето на екрана на лаптопа

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
bg: Свръхусилване на звука

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
bg: Позволяване на усилване на звука над 100%. Това може да доведе до изкривяването му. По-добре е да усилвате от настройките на програмата, ако това е възможно.

en: Emacs Input
bg: Клавишни комбинации на Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
bg: Да се използват клавишните комбинации на Emacs.

en: Overview Shortcut
bg: Преглед

en: Left Super
bg: Ляв Super

en: Additional Layout Options
bg: Допълнителни настройки на подредбата

en: Mouse Click Emulation
bg: Имитация на натискане на клавишите на мишката

en: Fingers
bg: Пръсти

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
bg: Натискането на втория бутон става с потупване на два пръста по сензорния панел, а на средния бутон — с потупване на три пръста.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
bg: Натискането на втория бутон става с потупване на зоната долу вляво, а на средния бутон — с потупване на зоната долу в средата.

en: Don’t use mouse click emulation.
bg: Без имитация на натискане на клавишите на мишката.

en: Keyboard & Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Show Extended Input Sources
bg: Показване на допълнителните начини за вход

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
bg: Повече начини за вход на данни в настройките.

en: Acceleration Profile
bg: Профил на ускорението

en: Pointer Location
bg: Местоположение на показалеца

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
bg: Показалецът на мишката се откроява чрез натискането на Ctrl.

en: Middle Click Paste
bg: Поставяне на текста със средния бутон

en: Disable While Typing
bg: Изключване при натискане на клавиатурата

en: Startup applications are automatically started when you log in.
bg: Началните програми се стартират автоматично при влизането в графичната среда.

en: Search Applications…
bg: Търсене на програма…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
bg: <модификатор>f

en: New startup application
bg: Нова програма при стартиране

en: Add a new application to be run at startup
bg: Добавяне на нова програма, която да се стартира при влизане в графичната среда

en: Window Titlebars
bg: Заглавни ленти на прозорците

en: Titlebar Actions
bg: Действия със заглавната лента

en: Double-Click
bg: Двойно натискане

en: Secondary-Click
bg: Натискане на втория бутон

en: Titlebar Buttons
bg: Бутони на заглавната лента

en: Weekday
bg: Делник

en: Week Numbers
bg: Номера̀ на седмиците

en: Click to Focus
bg: При натискане

en: Windows are focused when they are clicked.
bg: Прозорците се фокусират при натискане на бутон на мишката в тях.

en: Focus on Hover
bg: Фокусиране при посочване

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
bg: Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката и остават така дори той да е върху работния плот.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
bg: Прозорците се фокусират при посочване с показалеца на мишката, но ако той е върху работния плот — фокусът се маха.

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
bg: Промяна на коефициента за мащабиране на прозорците на GTK при висока разделителна способност (HiDPI)

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
bg[0]: След {0} секунда настройките ще бъдат отменени
bg[1]: След {0} секунди настройките ще бъдат отменени

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
bg: Искате ли да запазите настройките за висока разделителна способност (HiDPI)?

en: HiDPI
bg: Висока разделителна способност

en: Attach Modal Dialogs
bg: Прикрепени модални прозорци

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
bg: Модалните прозорци да са прикрепени към създалите ги прозорци и да не може да се мърдат.

en: Center New Windows
bg: Центриране на новите прозорци

en: Resize with Secondary-Click
bg: Преоразмеряване с натискане на втория бутон

en: Window Action Key
bg: Клавиш за действия с прозорци

en: Raise Windows When Focused
bg: Фокусирането издига прозорците

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
bg: „%s“ <i>(стандартно)</i>

en: Configuration changes require restart
bg: Промяната на настройките изисква рестартиране

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
bg: Промените ще влязат в сила след рестартирането на сесията

en: Restart Session
bg: Рестартиране на сесията

en: When to require passwords
bg: Кога да се изискват пароли?

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bg: Кога да се пита за пароли. Възможните опции са: „never“ (никога), „on_write“ (при запис), „always“ (винаги).

en: Personal File Sharing
bg: Споделяне на файлове

en: Launch Personal File Sharing if enabled
bg: Стартиране на споделянето на файлове, ако е позволено

en: share;files;http;network;copy;send;
bg: споделяне;файлове;уеб;мрежа;копиране;изпращане;share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
bg: Включване на споделянето, така че съдържанието на тази папка да е достъпно по мрежата.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bg: Публичните файлове на %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
bg: Публичните файлове на %s върху %s

en: ISO 9660 Volume
bg: Диск ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
bg: %s:%u съдържа знаци NUL.

en: %s:%u contains no method name.
bg: %s:%u не съдържа име на метод.

en: %s:%u has no options endmarker.
bg: %s: %u няма краен маркер на опциите

en: %s:%u has unknown options %s.
bg: %s:%u има непознати опции %s.

en: %s:%u contains no module name.
bg: %s:%u не съдържа име на модул.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bg: Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bg: %s:%d анализирането е преустановено.

en: AFFS Volume
bg: Дял AFFS

en: AFS Network Volume
bg: Мрежови диск AFS

en: Auto-detected Volume
bg: Автоматично засичан диск

en: Btrfs Linux Volume
bg: Дял Btrfs на Linux

en: CD-ROM Drive
bg: Устройство CD-ROM

en: CD Digital Audio
bg: Аудио CD

en: Hardware Device Volume
bg: Дял на хардуерно устройство

en: EncFS Volume
bg: Дял EncFS

en: eCryptfs Volume
bg: Дял eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
bg: Дял Ext2 на Linux

en: Ext3 Linux Volume
bg: Дял Ext3 на Linux

en: Ext4 Linux Volume
bg: Дял Ext4 на Linux

en: MSDOS Volume
bg: Дял MSDOS

en: BSD Volume
bg: Дял BSD

en: FUSE Volume
bg: Дял FUSE

en: MacOS Volume
bg: Дял MacOS

en: CDROM Volume
bg: Компакт диск

en: Hsfs CDROM Volume
bg: Компакт диск Hsfs

en: JFS Volume
bg: Дял JFS

en: Windows NT Volume
bg: Дял Windows NT

en: Memory Volume
bg: Дял в паметта

en: Minix Volume
bg: Дял Minix

en: NFS Network Volume
bg: Мрежови диск NFS

en: NILFS Linux Volume
bg: Дял NILFS на Linux

en: Netware Volume
bg: Дял на Netware

en: Reiser4 Linux Volume
bg: Дял Reiser4 на Linux

en: ReiserFS Linux Volume
bg: Дял ReiserFS на Linux

en: Windows Shared Volume
bg: Споделен диск на Windows

en: SuperMount Volume
bg: Диск за SuperMount

en: DVD Volume
bg: Диск за DVD

en: Solaris/BSD Volume
bg: Дял Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
bg: Дял Udfs на Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
bg: Дял Pcfs на Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
bg: Дял SAM-QFS на Sun

en: Temporary Volume
bg: Временен дял

en: Enhanced DOS Volume
bg: Дял Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
bg: Дял VFAT на Windows

en: Xenix Volume
bg: Дял Xenix

en: XFS Linux Volume
bg: Дял XFS на Linux

en: XIAFS Volume
bg: Дял XIAFS

en: CIFS Volume
bg: Мрежови диск CIFS

en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Floppy Drive
bg: Флопи-дисково устройство

en: Compact Flash Drive
bg: Устройство за компактна флаш памет

en: Memory Stick Drive
bg: Устройство за паметови пръчки

en: Smart Media Drive
bg: Устройство за умни носители (smart media)

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Pen Drive
bg: Устройство Pen

en: %s %s Music Player
bg: Портативно устройство за музика %s %s

en: %s %s Digital Camera
bg: Цифров фотоапарат/камера %s %s

en: External %s
bg: Външно %s

en: Blank DVD-R Disc
bg: Празен диск DVD-R

en: DVD-R Disc
bg: Диск DVD-R

en: %s Removable Volume
bg: Подвижен дял %s

en: Unknown operation type %u
bg: Неизвестен вид операция %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bg: Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
bg: Неизвестен вид задача %u

en: Operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bg: Остаряла функция, да не се използва! Не се поддържат вече потребителски промени по базата с данни за видове MIME.

en: Could not parse: %s
bg: Не може да се анализира: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
bg: Обща грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
bg: Неподдържана операция

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bg: Повредени данни

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bg: Невалиден формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bg: Лош указател към файл

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bg: Файлът е твърде голям

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bg: Файлът не е отворен

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bg: Режимът на отваряне не е валиден

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bg: Операцията бе прекъсната

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bg: Открити са зациклени връзки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bg: Името на хоста не е валидно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bg: Хостът няма адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bg: Папката е заета

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bg: Файлова система само за четене

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bg: Не е в същата файлова система

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bg: Данните от услугата са остарели вследствие на заявката

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bg: Не може да се открие основния браузър

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bg: Няма асоциирано действие по подразбиране

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bg: Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bg: Грешка при анализа на командния ред

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bg: Грешка при стартирането на програмата

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bg: Грешка на сървъра за имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bg: Ресурсът е заключен

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bg: Това извикване на функция е остаряло и не трябва да се ползва

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: USB Drive
bg: Устройство за USB

en: IEEE1394 Drive
bg: Устройство за интерфейс IEEE1394

en: Root Volume
bg: Диск за кореновата папка

en: Unknown volume
bg: Неизвестен дял

en: Network server
bg: Мрежови сървър

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно няма дискета в устройството.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно няма носител в устройството.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Ако дялът е шифрован, причината е невярна парола или ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bg: Избраното флопи-дисково устройство не може да бъде монтирано.

en: Unable to mount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде монтиран.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bg: Дялът не може да бъде демонтиран. Вероятно се използва от една или повече програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде демонтиран.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bg: Неуспех при прочитането на данни от дъщерния процес %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bg: Неуспех при монтиране/демонтиране в терминално устройство

en: Couldn't send password to mount process.
bg: Неуспех при пращане на парола към командата за монтиране

en: Failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: Unable to unmount connected server
bg: Свързаният сървър не може да бъде демонтиран.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bg: Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
bg: Мрежа на Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Това се случва, когато влизате за пръв път.
    
    Изпратената от отдалечения компютър идентичност е %s. Ако искате да сте сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bg: Не е намерен валиден файл с настройки в %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bg: Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение.

en: Default component viewer application
bg: Стандартната програма-компонент за преглед

en: Default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: Exec argument for default terminal
bg: Аргументът exec за стандартната програма за терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bg: Програмата, която да се използва за преглед на файлове, които изискват определен компонент за преглед. Параметърът %s ще бъде заменен пътя до файла, параметъра %c ще бъде заменен с IID на компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bg: Стандартната терминална програма да се използва за програми, които изискват терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bg: Аргументът за изпълнение (exec) за терминалния емулатор по подразбиране.

en: Run the command in a terminal
bg: Пускане на програмата в терминал

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „aim“, ако е включена.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bg: Програмата обработка на адреси от вида „callto“, ако е включена.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „ghelp“, ако е включена.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „h323“, ако е включена.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „http“, ако е включена.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „https“, ако е включена.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „info“, ако е включена.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „mailto“, ако е включена.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „man“, ако е включена.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „trash“, ако е включена.

en: The handler for "aim" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „aim“

en: The handler for "callto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „callto“

en: The handler for "ghelp" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „ghelp“

en: The handler for "h323" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „h323“

en: The handler for "http" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „http“

en: The handler for "https" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „https“

en: The handler for "info" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „info“

en: The handler for "mailto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „mailto“

en: The handler for "man" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „man“

en: The handler for "trash" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „trash“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „callto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „ghelp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „h323“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „http“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „https“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „info“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „mailto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „man“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „trash“.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bg: Истина, ако програмата, която ще обслужва този вид адреси, трябва да бъде изпълнена в терминал.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „aim“

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „callto“

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „ghelp“

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „h323“

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „http“

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „https“

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „info“

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „mailto“

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „man“

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „trash“

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bg: Списък от домейни тип DNS-SD, разделени със запетаи, които трябва да са видими в местоположението „network:///“.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bg: Допълнителни домейни, в които да се търсят услуги от тип DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
bg: Как да се показва локална услуга от тип DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bg: Възможни стойности са „merged“, „separate“ и „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bg: Включване на настройки за сървър-посредник за HTTP в Интернет

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bg: Ако е истина, връзките към сървъра-посредник изискват идентификация. Комбинацията „потребителско име/парола“ е дефинирана в „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Non-proxy hosts
bg: Сървъри, които да не минават през сървър-посредник

en: Proxy configuration mode
bg: Режим на конфигурация на сървър-посредник

en: SOCKS proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за HTTPS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bg: Изберете режим на настройка на сървър-посредник. Поддържани стойности са „none“ — без сървър посредник, „manual“ — настройка на ръка и „auto“ — автоматично настройване.

en: The machine name to proxy socks through.
bg: Името на сървъра-посредник за връзки по SOCKS

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/ftp_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/socks_host“.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
bg: Този ключ съдържа списък с хостове, които за свързани директно, вместо през сървър-посредник (ако е активно). Стойностите могат да са хостове, домейни (*.foo.com), IP адреси на хостове(и IPv4, и IPv6) и мрежови адреси с мрежова маска (192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
bg: Адрес, от който се вземат настройките на сървъра-посредник.

en: SMB workgroup
bg: Работна група на SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bg: Работната група или домейнът на Windows, в която потребителят участва. Възможно е да се наложи да излезете и да влезете в системата отново, за да може тази настройка да влезе в сила.

en: Bulges the center of the video
bg: Изпъква средата на видеото

en: Cartoonify video input
bg: Оконтуряване и едри едноцветни площи като в комикс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
bg: Че Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
bg: Вариант подобен на известната стилизация от Джим Фицпатрик на снимката на Че

en: Transform video input into a metallic look
bg: Металически вид

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
bg: Кубизъм

en: Dices the video input into many small squares
bg: Нарязване на видеото на множество малки квадрати и завъртане на всеки на случаен принцип

en: Distort the video input
bg: Разкривяване на изображението

en: Display video input like good old low resolution computer way
bg: Изображение като от стар монитор с ниска разделителна способност

en: Flip the image, as if looking at a mirror
bg: Обръщане като от огледало

en: Fake heat camera toning
bg: Имитация на инфрачервена камера

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
bg: Архив

en: Add age to video input using scratches and dust
bg: Застаряване на вида чрез добавяне на драскотини и петна

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
bg: Позеленяване

en: Transform yourself into the amazing Hulk
bg: Превърнете се в страховито зелено чудовище

en: Invert colors of the video input
bg: Обръщане на цветовете

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2171 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bg: Калейдоскоп

en: A triangle Kaleidoscope
bg: Триъгълен калейдоскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
bg: Бледомораво

en: Transform video input into a mauve color
bg: Прибавяне на бледоморав цвят

en: Mirrors the video
bg: Вертикално огледало по средата

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
bg: Черно-бяло

en: Transform video input into grayscale
bg: Видео в степени на сивото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
bg: Илюзия

en: Traditional black-white optical animation
bg: Традиционна черно-бяла оптическа анимация

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
bg: Прищипване

en: Pinches the center of the video
bg: Прищипване в средата на видеото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
bg: Кварки

en: Dissolves moving objects in the video input
bg: Движещите се обекти се разтварят в изображението

en: Detect radioactivity and show it
bg: Засичане и показване на радиоактивност

en: Transform video input into a waveform monitor
bg: Линиите се отместват по вертикала според осветеността на изображението

en: Add the ripple mark effect on the video input
bg: Добавяне на ефекти като вълнички

en: Add more saturation to the video input
bg: Засилване на наситеността на цвета

en: Sepia toning
bg: Тониране в сепия

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
bg: Хипноза

en: Add some hallucination to the video input
bg: Добавяне на хипнотичен ефект

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
bg: Извеждане на контурите чрез оператор на Собел

en: Makes a square out of the center of the video
bg: Разпъва средата на видеото към квадрат

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
bg: Кунг фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
bg: Ефект от бързите движения като във филм за кунг фу

en: Stretches the center of the video
bg: Разтегля средата на видеото

en: Show what was happening in the past
bg: Изображението както е било в миналото

en: Twirl the center of the video
bg: Завихря средата на видеото

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
bg: Размазано

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
bg: Смесване по алфа канал с обратна връзка със завъртане и мащабиране

en: Transform video input into realtime goo’ing
bg: Изображението е като под разбъркан петмез

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
bg: Ренген

en: Invert and slightly shade to blue
bg: Преобразува леката сянка в синьо

en: Show weather conditions and forecast
bg: Показване на метеорологичното време и прогноза

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
bg: Малка програма за наблюдение на текущото метеорологично време в града ви или някъде другаде по света.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
bg: Има възможност за подробни прогнози — до седмица напред, с почасово състояние за текущия и следващия дни. Ползва различни източници по Интернет.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
bg: Може да се интегрира и с обвивката на GNOME — GNOME Shell, което ви дава възможност да видите текущите метеорологични условия в скоро търсените градове като просто напишете името им в прегледа на дейностите.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
bg: време;прогноза;атмосфера;метеоролог;вали;дъжд;weather;forecast;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
bg: Извеждане на метеорологична информация за текущото ви местоположение.

en: Configured cities to show weather for
bg: Да се показват прогнози за градовете

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
bg: Местоположенията показани в световния изглед на програмата за метеорологично време. Всяка стойност е структура „GVariant“, която се връща от „gweather_location_serialize()“.

en: _Temperature Unit
bg: _Единица за температура

en: _About Weather
bg: Относно „Прогноза“

en: Welcome to Weather!
bg: Добре дошли в „Прогноза“

en: To get started, select a location.
bg: Изберете местоположение, за да започнете.

en: Search for a city or country
bg: Търсене на град или държава

en: Feels like %.0f°
bg: Чувства се като %.0f°

en: Updated just now.
bg: Обновено току що.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
bg[0]: Обновено преди %d минута.
bg[1]: Обновено преди %d минути.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
bg[0]: Обновено преди %d час.
bg[1]: Обновено преди %d часа.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
bg[0]: Обновено преди %d ден.
bg[1]: Обновено преди %d дни.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
bg[0]: Обновено преди %d седмица.
bg[1]: Обновено преди %d седмици.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
bg[0]: Обновено преди %d месец.
bg[1]: Обновено преди %d месеца.

en: Daily Forecast
bg: Дневна прогноза

en: Forecast not Available
bg: Липсва прогноза

en: Hourly Forecast
bg: Почасова прогноза

en: A weather application
bg: Програма за прогноза на времето

en: World view
bg: Световен изглед

en: Gnote Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Gnote

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bg: Писане на бележки, свързване на идеи — бъди организиран

en: Accept SSL Certificates
bg: Приемане на сертификатите за SSL

en: Create a new Note
bg: Създаване на нова бележка

en: Custom Font Face
bg: Личен шрифт

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата X на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва координатата Y на прозореца за търсене. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва височината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
bg: Указва широчината на прозореца за търсене в пиксели. Запазва се при изход от Gnote.

en: Enable Auto bulleted lists
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable WikiWord highlighting
bg: Отбелязване като Уики

en: Enable closing notes with escape
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

en: Enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: Enable global keybindings
bg: Включване на глобалните бързи клавиши

en: Enable startup notes
bg: Включване на бележки при стартиране

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bg: Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Gnote да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bg: Изтече времето за монтиране на FUSE (ms)

en: HTML Export All Linked Notes
bg: Изнасяне на всички свързани бележки в HTML

en: HTML Export Last Directory
bg: Последната папка да се изнесе като HTML

en: HTML Export Linked Notes
bg: Свързани бележки при изнасяне в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките.

en: If enabled, all notes that were open when Gnote quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Gnote бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bg: Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането на клавиша „Esc“.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bg: Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/gnote/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/gnote/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Gnote от всяко приложение.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bg: Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван стандартният шрифт.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Gnote за бележки.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bg: Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие.

en: List of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: Minimum number of notes to show in menu
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bg: Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката

en: Open Search Dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: Open Start Here
bg: Отваряне на началната бележка

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
bg: Път върху сървъра със SSH до папката за синхронизация на Gnote (незадължително).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bg: Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за синхронизация.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bg: Папка за синхронизация чрез SSHFS

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bg: Потребителско име за синхронизация чрез SSHFS

en: Saved height of Search window
bg: Запазена височина на прозореца за търсене

en: Saved horizontal position of Search window
bg: Запазена позиция по хоризонтала на прозореца за търсене

en: Saved vertical position of Search window
bg: Запазена позиция по вертикала на прозореца за търсене

en: Saved width of Search window
bg: Запазена широчина на прозореца за търсене

en: Selected Synchronization Service Addin
bg: Избрана е приставката за услугата за синхронизация.

en: Set to TRUE to activate
bg: Задайте да е „Истина“, за да активирате

en: Show applet menu
bg: Показване на менюто за аплетите

en: Start Here Note
bg: Начална бележка

en: Synchronization Client ID
bg: Идентификатор на клиента за синхронизация

en: Synchronization Local Server Path
bg: Път до локалния сървър за синхронизация

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Gnote. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The handler for "note://" URLs
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „note://“

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bg: Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Gnote. За нея има и специален ускорител.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Портът за свързване при синхронизация чрез SSH.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bg: Времето (в милисекунди), през което Gnote ще чака за отговор при монтирането на FUSE дял.

en: Timestamp format
bg: Формат на датата

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
bg: Адресът на сървър за SSH, съдържащ папка за синхронизация на Gnote.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bg: Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за синхронизация.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Gnote, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bg: Използвайте опцията „-ac“ на wdfs, за да се приемат сертификатите за SSL без запитване до потребителя.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bg: Потребителското име при синхронизация чрез SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Gnote за бележки.

en: Create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: Open the selected note
bg: Отваряне на избраната бележка

en: Delete the selected note
bg: Изтриване на избраната бележка

en: Quit Gnote
bg: Изход от Gnote

en: Gnote Preferences
bg: Настройки на Gnote

en: Gnote Help
bg: Помощ за Gnote

en: About Gnote
bg: Относно Gnote

en: TrayIcon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Create _New Note
bg: Създаване на _нова бележка

en: _Search All Notes
bg: Т_ърсене из всички бележки

en: Open the Search All Notes window
bg: Отваряне на „Търсене из всички бележки“

en: S_ynchronize Notes
bg: Син_хронизация на бележките

en: Start synchronizing notes
bg: Започване на синхронизацията на бележките

en: and Tomboy original authors.
bg: и оригиналните автори на Tomboy.

en: Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
bg: Авторски права © 2009 Hubert Figuiere
    Авторски права © 2004-2009 и авторите на Tomboy

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bg: Програма за просто и лесно взимане на бележки.

en: Run Gnote as a GNOME panel applet.
bg: Пускане на Gnote като апплет на панела на GNOME

en: Specify the path of the directory containing the notes.
bg: Път до директорията, съдържаща индексите.

en: Create and display a new note, with a optional title.
bg: Създаване и показване на нова бележка, с опционално заглавие.

en: Display the existing note matching title.
bg: Показване на съществуващата бележка, отговаряща на заглавието.

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: Display the 'Start Here' note.
bg: Заглавие на работния лист.

en: Search and highlight text in the opened note.
bg: Търсене и открояване на текстът в отворената бележка.

en: A note taking application
bg: Приложение за писане на бележки

en: Gnote options at launch
bg: Настройки на Gnote при стартиране

en: Version %1%
bg: Версия %1%

en: Add-ins
bg: Приставки

en: _Spell check while typing
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bg: Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има предложения за корекция.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bg: _Отбелязване на УикиДуми

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bg: Включване на _поточковите списъци

note: #-#-#-#-#  496 (gnote)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
bg: _Избор на личен шрифт

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bg: Нова шаблонна бележка

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bg: Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да се използва при създаването на нова бележка.

en: Open New Note Template
bg: Отваряне на нова шаблонна бележка

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bg: _Следене за бързи клавиши

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bg: Показване на _менюто за бележки

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bg: Отваряне на „_Начална бележка“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bg: Създаване на нова _бележка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bg: Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“

en: Ser_vice:
bg: _Услуга:

en: Not configurable
bg: Не се настройва

en: The following add-ins are installed
bg: Инсталирани са следните приставки

en: %1% Preferences
bg: %1% Настройки

en: Choose Note Font
bg: Избор на шрифт за бележките

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Gnote!</bold>
    
    Използвайте тази "Начална бележка", за да организирате вашите идеи и мисли..
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на "Създаване на нова бележка" от менюто на Gnote в панела на GNOME. Вашата бележка ще бъде автоматично запазена.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal>.  Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Gnote</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Gnote
    
    Бележките в Gnote могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bg: Начална бележка

en: Using Links in Gnote
bg: Създаване на връзки в Gnote

en: New Note %1%
bg: Нова бележка %1%

en: Find in This Note
bg: Търсене в тази бележка

en: _Link to New Note
bg: _Връзка към нова бележка

en: _Find in This Note
bg: _Търсене в тази бележка

en: Clos_e All Notes
bg: Затваряне на вси_чки бележки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bg: Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bg: Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bg: Настройване свойствата на текста

en: Delete this note
bg: Изтриване на тази бележка

en: Synchronize Notes
bg: Синхронизация на бележките

en: <b>_Bold</b>
bg: <b>_Получер</b>

en: <i>_Italic</i>
bg: <i>_Курсив</i>

en: <s>_Strikeout</s>
bg: <s>_Зачертан</s>

en: _Highlight
bg: О_цветяване

en: Hu_ge
bg: Ог_ромен

en: S_mall
bg: _Малък

note: %1% is the number of note.
en: Really delete this note? | Really delete these %1% notes?
bg[0]: Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?
bg[1]: Наистина ли да бъдат изтрити тези %1% бележки?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bg: Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги.

en: Error saving note data.
bg: Грешка при запазване на данните на бележка.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/.gnote. Подробностите за грешката са във файла ~/.gnote.log.

en: Search All Notes
bg: Търсене из всички бележки

en: Notebooks
bg: Бележници

en: %1% match | %1% matches
bg[0]: %1% съвпадение
bg[1]: %1% съвпадения

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
bg[0]: Общо : %1% бележка
bg[1]: Общо: %1% бележки

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
bg[0]: Съвпадения: %1% бележка
bg[1]: Съвпадения: %1% бележки

en: _About Gnote
bg: _Относно Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: "Ръковоството на Gnote" не може да бъде намерено.  Моля, проверете дали вашата инсталаиця е завършила успешно.

en: Help not found
bg: Помощта не е открита

en: Cannot open location
bg: Местоположението не може да се отвори

en: Today, %1%
bg: Днес, %1%

en: Yesterday, %1%
bg: Вчера, %1%

en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
bg[0]: Преди %1% ден, %2%
bg[1]: Преди %1% дни, %2%

en: %1% day ago | %1% days ago
bg[0]: Преди %1% ден
bg[1]: Преди %1% дни

en: Tomorrow, %1%
bg: Утре, %1%

en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
bg[0]: След %1% ден, %2%
bg[1]: След %1% дни, %2%

en: In %1% day | In %1% days
bg[0]: След %1% ден
bg[1]: След %1% дни

en: No Date
bg: Без дата

en: (Untitled %1%)
bg: (Без име %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: Note title taken
bg: Прието е заглавието на бележката

en: Create a new notebook
bg: Създаване на нов бележник

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bg: Въведете името на бележника, който искате да създадете.

en: N_otebook name:
bg: Име на _бележника:

en: Name already taken
bg: Името на бележника е заето

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
bg: Шаблона бележка за %1%

en: All Notes
bg: Всички бележки

en: Unfiled Notes
bg: Некартотекирани

en: Note_books
bg: _Бележници

en: Create a new note in a notebook
bg: Създаване на нова бележка в бележник

en: New Note_book...
bg: Но_в бележник…

en: Create a new note in this notebook
bg: Създаване на нова бележка в този бележник

en: _Open Template Note
bg: Отваряне на _шаблонната бележка

en: Open this notebook's template note
bg: Отваряне на шаблонната бележка на този бележник

en: Delete Note_book
bg: Изтриване на _този бележник

en: Delete the selected notebook
bg: Изтриване на избрания бележник

en: Really delete this notebook?
bg: Наистина ли да се изтрие този бележник?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bg: Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани повече с него. Това действие не може да се отмени.

en: New "%1%" Note
bg: Нова "%1%" бележка

en: No notebook
bg: Няма бележници

en: Place this note into a notebook
bg: Поставяне на бележката в бележник

en: _New notebook...
bg: Но_в бележник…

en: Backlinks
bg: Обратни връзки

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
bg: Вижте кои бележки са свързани с тази, която преглеждате в момента.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: What links here?
bg: Бележки свързани с тази

en: Bugzilla Links
bg: Връзки на Bugzilla

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bg: Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои хостове, добавете ги тук.

en: Select an icon...
bg: Избор на икона…

en: Host name invalid
bg: Невалидно име на хост

en: Error saving icon
bg: Грешка при запазване на икона

en: Really remove this icon?
bg: Наистина ли да се изтрие тази икона?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bg: Ако изтриете икона, тя се губи завинаги.

en: Destination for HTML Export
bg: Папка-цел за изнасяне в HTML

en: Export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: Include all other linked notes
bg: Включване на всички свързани бележки

en: Exports individual notes to HTML.
bg: Изнася отделни бележки в HTML

en: Your note was exported to "%1%".
bg: Бележката ви беше изнесена в "%1%".

en: Note exported successfully
bg: Бележката бе успешно изнесена.

en: Could not save the file "%s"
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: Adds fixed-width font style.
bg: Шрифт за текст с фиксирана широчина

note: #-#-#-#-#  496 (gnote)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
bg: Вмъкване на дата

note: #-#-#-#-#  496 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bg: Изберете един от дадените формати или ползвайте личен.

en: Use _Selected Format
bg: Използване на _избран формат

en: Printing Support
bg: Поддръжка на печат

en: Allows you to print a note.
bg: Позволява да се отпечати бележка

en: Error printing note
bg: Грешка при печатане на бележка.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
bg: Страница %1% от %2%

en: Sticky Notes Importer
bg: Внасяне от Лепкави бележки

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
bg: Внасяне на вашите бележки от аплета Лепкави бележки

en: No Sticky Notes found
bg: Не са открити лепкави бележки

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на "%1%".

en: Sticky Notes import completed
bg: Завърши внасянето на лепкавите бележки

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg: Успешно са внесени <b>%1%</b> от общо <b>%2%</b> лепкави бележки

en: Sticky Note:
bg: Лепкава бележка:

en: Tomboy Importer
bg: Внасяне от Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
bg: Внасяне на вашите бележки от Tomboy

en: Adds ability to underline text.
bg: Добавя възможност за подчертаване на текста

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
bg: Hubert Figuiere и проектът Tomboy

en: Version {0}
bg: Версия {0}

en: MMMM d yyyy
bg: d MMMM yyyy

en: Image Selector
bg: Избор на изображение

en: Colour selector
bg: Избор на цвят

en: Se_lect
bg: _Избор

en: _Tiled
bg: На _плочки

en: _Mosaic
bg: _Мозайка

en: Size of cube:
bg: Големина на куба:

en: Sets the number of blocks in each side
bg: Задаване на броя на блокчетата във всяка страна

en: Initial position
bg: Начална позиция

en: Moves: %d / %d
bg: Ходове: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
bg[0]: Кубът беше решен с %d ход
bg[1]: Кубът беше решен с %d хода

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
bg: Кубът не е решен. Цветовете са правилни, но имат сгрешено насочване

en: _Faster
bg: По-бър_зо

en: _Slower
bg: По-_бавно

en: Make one step backwards
bg: Показване на предишния ход

en: Stop running the sequence of moves
bg: Спиране на последователността от ходове

en: Mark the current place in the sequence of moves
bg: Създаване на отметка от текущия ход

en: Make one step forwards
bg: Показване на следващия ход

en: Run forward through the sequence of moves
bg: Преминаване през последователността от ходове

en: Pixbuf has wrong number of channels
bg: Изображението е с неточен брой канали

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
bg: Изображението е с неизвестно цветно пространство: %d

en: Locale:
bg: Локал:

en: The menu of options
bg: Меню от опции

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
bg: В онлайн-ръководството на GnuCash има много полезна информация. Можете да разгледате ръководството от менюто за помощ.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
bg: Лесно ще откриете разработчиците на GnuCash. Можете да си поговорите с тях на живо в IRC, както и в няколко пощенски списъка! Присъединете се към тях в канала #gnucash на irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
bg: Можете лесно да внесете наличните финансови данни от Quicken, MS Money или други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто 'Файл' изберете подменюто 'Внасяне' и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте указанията.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Ако сте запознати с други финансови програми като Quicken, забележете, че GnuCash използва сметки вместо категории за проследяване на приходите и разходите. За повече информация относно приходните и разходните сметки, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
bg: Нови сметки се създават с натискане на бутона 'Нова' в лентата с инструменти на главния прозорец. Това ще извика диалогова кутия, където можете да въведете данни за сметката. За повече информация относно избора на вида сметка или настройване на сметкоплана, вижте онлайн-ръководството на GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
bg: За да въведете транзакции с множество подразделения, като фиш за заплата, натиснете бутона "Разбивка" в лентата с инструменти. Или от менюто "Преглед" можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично разлистване или журнал на транзакциите.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
bg: Бързото допълване прави възможно лесното въвеждане на обикновени транзакции. Когато въведете първата буква(и) от описанието на обикновената транзакция и натиснете клавиша Tab, GnuCash автоматично ще допълни останалата част от транзакцията по начина, по който е била въведена последния път.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
bg: Напишете първата(ите) буква(и) от името на съществуваща сметка в колоната на регистъра и GnuCash ще довърши името от списъка със сметки. За подсметки напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и първата буква(и) на подсметката (напр. A:П за активи:пари в брой).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
bg: Когато въвеждате дати, можете да натиснете '+' или '-' , за да увеличите или намалите избраната дата. Също така можете да използвате '+' и '-', за да увеличите или намалите контролните номера.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
bg: За превключване между подпрозорците в главния прозорец натиснете Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
bg: В прозореца за сверяване можете да натиснете клавиша за интервал, за да маркирате транзакциите като сверени. Също така можете да натиснете Tab и Shift-Tab, за да се придвижите между депозити и тегления.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
bg: За да превеждате капитали между сметки с различни валути, натиснете бутона 'Превод' в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до опциите за превод на валута за обменен курс или друга сума на валутата.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
bg: Можете да съберете повече отчети в един прозорец за да имате цялата финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете 'Мостра', 'Потребителски'->"Потребителски многоколонен отчет".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
bg: Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите. Изберете таблица със стил за отчета като опция за отчет и използвайте менюто 'Редактиране'->'Таблици със стилове', за да настроите таблиците със стилове.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
bg: За да извикате менюто за сметки в полето за превод на регистъра, натиснете клавиша Menu (меню) или клавишната комбинация Ctrl-стрелка надолу.

en: The book was closed successfully.
bg: Книгата е приключена успешно.

en: Period %s - %s
bg: Период %s - %s

en: Closing Date
bg: Дата на приключване

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
bg: Видове сметки

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
bg: Сметки в '%s'

en: Accounts in Category
bg: Сметки в категория

en: existing account
bg: налична сметка

en: Opening Balance
bg: Начално салдо

en: Use Existing
bg: Да използва съществуващите

en: Taxes
bg: Данъци

en: Tax Payment
bg: Плащане на данък

en: Insurance Payment
bg: Плащане на осигуровка

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

en: PMI Payment
bg: Плащане на ипотечна застраховка (PMI)

en: Other Expense
bg: Друг разход

en: Miscellaneous Payment
bg: Друго плащане

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
bg: ... плащане на "%s"?

en: via Escrow account?
bg: чрез доверителна сметка?

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes) #-#-#-#-#  2000 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Interest
bg: Лихва

en: Escrow Payment
bg: Плащане по доверителна сметка

en: Error adding price.
bg: Грешка при добавяне на цена.

en: You don't have any stock accounts with balances!
bg: Нямате сметки с ценни книги със салда!

en: Bill
bg: Фактура от доставчик

en: Voucher
bg: Разписка

en: Badly formed URL %s
bg: Грешно изписан адрес %s

en: Bad URL: %s
bg: Грешен адрес: %s

en: No such entity: %s
bg: Няма такъв субект: %s

en: No such owner entity: %s
bg: Няма такъв собственик: %s

en: Entity type does not match %s: %s
bg: Видът на субекта не съвпада с %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
bg: Трябва да зададете име на срока за плащане.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното "%s" вече се използва.

en: Proximo
bg: На следващия месец

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
bg: Срокът "%s" се използва. Не можете да го изтриете.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на клиент. Изберете клиента по-долу.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
bg: Тази транзакция трябва да се възложи на доставчик. Изберете доставчика по-долу.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
bg: Инвестиционната стока ползва от поне една от вашите сметки. Не можете да я изтриете.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
bg: Инвестиционната стока има котировки. Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока и нейните котировки?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната инвестиционна стока?

en: Delete commodity?
bg: Изтриване на инвестиционна стока?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
bg: Процентът на отстъпката трябва да бъде между 0 и 100 или не се попълва.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
bg: Кредитът трябва да бъде положителна сума или не се попълва.

en: <No name>
bg: <Няма име>

en: Edit Customer
bg: Редактиране на клиент

en: New Customer
bg: Нов клиент

en: View/Edit Customer
bg: Преглед/редактиране

en: Customer's Jobs
bg: Задания на клиент

en: Customer's Invoices
bg: Клиентски фактури

en: Process Payment
bg: Обработка на плащане

en: Shipping Contact
bg: Контакт за доставка

en: Billing Contact
bg: Контакт за фактури

en: Customer ID
bg: ID на клиент

en: Company Name
bg: Име на фирма

en: Find Customer
bg: Търсене на клиент

en: No Account selected. Please try again.
bg: Не е избрана сметка. Опитайте отново.

en: Placeholder account selected. Please try again.
bg: Избрана е синтетична сметка. Опитайте отново.

en: Select document
bg: Избиране на документ

en: File Not Found
bg: Файлът не е намерен

en: Edit Employee
bg: Редактиране на служител

en: New Employee
bg: Нов служител

en: View/Edit Employee
bg: Преглед/редактиране

en: Expense Vouchers
bg: Разходни разписки

en: Employee ID
bg: ID на служител

en: Employee Username
bg: Потребителско име на служител

en: Employee Name
bg: Име на служител

en: Find Employee
bg: Търсене на служител

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
bg: Програмата може да изчисли само една цена наведнъж. Трябва да въведете стойности за всички, но само едно количество.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
bg: GnuCash не може да определи стойността в едно от полетата. Трябва да въведете верен израз.

en: The interest rate cannot be zero.
bg: Размерът на лихвата не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be zero.
bg: Броят на плащанията не може да бъде нула.

en: The number of payments cannot be negative.
bg: Броят на плащанията не може да е отрицателен.

en: Not Used
bg: Не се ползва

en: Closing Entries
bg: Приключващи на записи

en: Reconcile
bg: Сверяване

en: Share Price
bg: Стойност на акциите

en: Date Posted
bg: Дата на издаване

en: Find Transaction
bg: Търсене на транзакция

en: Reconciled Date
bg: Сверена дата

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
bg: Трябва да въведете информация за получаване на фактури.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избрания запис?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
bg: Записът е включен към поръчка и ще бъде изтрит и от нея!

en: Post Date
bg: Дата на издаване

en: Post to Account
bg: Издаване към сметка

en: Accumulate Splits?
bg: Да обединят ли разбивките?

en: The Invoice must have at least one Entry.
bg: Фактурата трябва да съдържа поне един запис.

en: Do you really want to post the invoice?
bg: Наистина ли искате да издадете фактурата?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
bg: Един или повече записи са за сметки, чиято валута е различна от тази на фактурата. Ще бъде поискан курс за преизчисление на всеки.

en: Subtotal:
bg: Междинна сума:

en: Total Cash:
bg: Общо в брой:

en: Total Charge:
bg: Общо начисления:

en: New Invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: Edit Invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: View Invoice
bg: Преглед на клиентска фактура

en: New Bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: Edit Bill
bg: Редактиране на фактура от доставчик

en: View Bill
bg: Преглед на фактура от доставчик

en: New Expense Voucher
bg: Нова разходна разписка

en: Edit Expense Voucher
bg: Редактиране на разписка

en: View Expense Voucher
bg: Преглед на разписка

en: Bill ID
bg: ID на фактура от доставчик

en: Voucher ID
bg: ID на разписка

en: View/Edit Invoice
bg: Преглед/редактиране

en: View/Edit Bill
bg: Преглед/редактиране

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
bg: Преглед/редактиране

en: Invoice Owner
bg: Получател на клиентска фактура

en: Invoice Notes
bg: Бележки по клиентска фактура

en: Billing ID
bg: ID на фактура

en: Is Paid?
bg: Платено ли е?

en: Is Posted?
bg: Издадена ли е?

en: Date Opened
bg: Дата на отваряне

en: Invoice ID
bg: ID на фактура

en: Bill Owner
bg: Получател на фактура от доставчик

en: Bill Notes
bg: Бележки по фактура от доставчик

en: Voucher Owner
bg: Подотчетно лице

en: Voucher Notes
bg: Бележки по разписка

en: Posted
bg: Издадена

en: Find Bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: Find Expense Voucher
bg: Търсене на разписка

en: Expense Voucher
bg: Разходна разписка

en: Find Invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

en: Due Bills Reminder
bg: Напомняне за падеж фактури от доставчик

en: The Job must be given a name.
bg: Заданието трябва да се наименува.

en: You must choose an owner for this job.
bg: Трябва да изберете собственик на това задание.

en: Edit Job
bg: Редактиране на задание

en: New Job
bg: Ново задание

en: View/Edit Job
bg: Преглед/редактиране

en: View Invoices
bg: Преглед клиентски фактури

en: Owner's Name
bg: Име на собственик

en: Only Active?
bg: Само активни?

en: Job Number
bg: Номер на задание

en: Find Job
bg: Търсене на задание

en: Gains
bg: Приходи

en: Gain/Loss
bg: Печалба/загуба

en: Lots in Account %s
bg: Статии в сметка %s

en: The Order must be given an ID.
bg: Трябва да се зададе ID на поръчката.

en: The Order must have at least one Entry.
bg: Поръчката трябва да има поне един запис.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
bg: Поръчката съдържа записи, които не са фактурирани. Сигурни ли сте, че искате да я затворите, преди да фактурирате всички?

en: Do you really want to close the order?
bg: Наистина ли искате да затворите поръчката?

en: Close Date
bg: Дата на затваряне

en: View/Edit Order
bg: Преглед/редактиране

en: Order Notes
bg: Бележки по поръчка

en: Date Closed
bg: Дата на затваряне

en: Is Closed?
bg: Затворена ли е?

en: Owner Name
bg: Име на собственик

en: Order ID
bg: ID на поръчка

en: Find Order
bg: Търсене на поръчка

en: You must select a company for payment processing.
bg: Трябва да изберете фирма за обработка на плащането.

en: You must select a transfer account from the account tree.
bg: Трябва да изберете сметка за превод от йерархията на сметките.

en: Pre-Payment
bg: Предплащане

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
bg: Сметките за превод и зачисляване са свързани с различни валути. Укажете курс за преизчисление.

en: Customer
bg: Клиент

en: Employee
bg: Служител

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
bg: Сметките "Зачисляване към" не са верни. Създайте сметка от типа "%s", преди да обработите плащането. Искате ли първо да създадете фактура на клиент или от доставчик?

en: Delete prices?
bg: Изтриване на цени?

en: You must enter a valid amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума.

en: Cannot save check format file.
bg: Файлът с чекова бланка не може да се запази.

en: There is a duplicate check format file.
bg: Има дубликат на файл с чекова бланка.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
bg: Съвпадат GUID в размерите на чек %s във файл '%s' и размерите на чек %s във файл '%s'.

en: (paused)
bg: (на пауза)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
bg: Настройки на таблица на HTML със стилове: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
bg: Трябва да зададете име за новата таблица със стилове.

en: Style Sheet Name
bg: Име на таблица със стилове

en: _Transaction
bg: _Транзакция

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
bg: Планираната транзакция е променена. Сигурни ли сте, че искате да се откажете?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
bg: Не може да се интерпретира кредитна формула за разбивка "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
bg: Не може да се интерпретира дебитна формула за разбивка "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
bg: Редакторът за планирани транзакции не може автоматично да изравни транзакцията. Все още ли трябва да се въведе?

en: Please name the Scheduled Transaction.
bg: Задайте име на планираната транзакция.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
bg: Вече съществува планирана транзакция с името "%s". Сигурни ли сте, че искате да зададете същото име?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
bg: Не могат да се създадат автоматично планирани транзакции с променливи.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
bg: Не могат да се създадат автоматично планирани транзакции без шаблон.

en: Please provide a valid end selection.
bg: Укажете вярна крайна дата.

en: There must be some number of occurrences.
bg: Трябва да се въведе някакъв брой събития.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
bg: Броят останали събития (%d) е по-голям от общия брой (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
bg: Опитахте се да създадете планирана транзакция, която никога няма да настъпи. Наистина ли искате да го направите?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
bg: Текущият шаблон на транзакция е променен. Искате ли да запишете промените?

en: Scheduled Transactions
bg: Планирани транзакции

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
bg: Планираната транзакция е неравнена. Силно ви препоръчваме да поправите това.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
bg: Не може да се създаде планирана транзакция от тази, която се редактира в момента. Въведете транзакцията преди планирането.

en: To-Create
bg: За създаване

en: (Need Value)
bg: (Нужна е стойност)

en: Created Transactions
bg: Създадени транзакции

en: Last Valid Year:
bg: Последна вярна година:

en: Form Line Data:
bg: Данни от редовете на бланката:

en: Income Tax Identity
bg: Обозначение на данък върху приходите

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
bg: ВНИМАНИЕ: Ако определяте категории TXF и по-късно промените 'Вид', ще трябва ръчно да нулирате категориите наведнъж

en: Edit Vendor
bg: Редактиране на доставчик

en: New Vendor
bg: Нов доставчик

en: View/Edit Vendor
bg: Преглед/редактиране

en: Vendor's Jobs
bg: Задания на доставчик

en: Vendor's Bills
bg: Фактури от доставчик

en: Pay Bill
bg: Плащане на фактури от доставчик

en: Find Vendor
bg: Търсене на доставчик

en: New Accounts _Page
bg: _Страница с нови сметки

en: Open a new Account Tree page
bg: Отваряне на нова страница с дърво на сметките

en: Open an existing GnuCash file
bg: Отваряне на съществуващ файл на GnuCash

en: Export _Accounts
bg: Изнасяне на _сметки

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
bg: Изнасяне на йерархията на сметките в нов файл с данни на GnuCash

en: Find transactions with a search
bg: Намиране на транзакции чрез търсене

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
bg: О_пции на данъчен отчет

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
bg: Настройка на съответните сметки за отчети по ДДС

en: _Scheduled Transactions
bg: _Планирани транзакции

en: _Scheduled Transaction Editor
bg: Редактор на _планирана транзакция

en: The list of Scheduled Transactions
bg: Списък с планирани транзакции

en: Since _Last Run...
bg: От пос_ледния старт...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
bg: Създаване на планирани транзакции от последния старт

en: _Mortgage & Loan Repayment...
bg: _Изплащане на ипотека и заем...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
bg: Настройване на планирани транзакции за изплащане на заем

en: B_udget
bg: Б_юджет

en: Close _Books
bg: Приключване на _книги

en: Archive old data using accounting periods
bg: Архивиране на старите данни посредством счетоводни периоди

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране цените на акции и взаимни фондове

en: _Security Editor
bg: Редактор на ценн_и книги

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
bg: Преглед и редактиране на инвестиционните стоки за акции и взаимни фондове

en: _Loan Repayment Calculator
bg: _Калкулатор за изплащане на заем

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
bg: Използване на калкулатор за изплащане на заем/ипотека

en: _Close Book
bg: _Приключване на книгата

en: Close the Book at the end of the Period
bg: Приключване на книгата в края на периода

en: _Tips Of The Day
bg: _Съвети за деня

en: View the Tips of the Day
bg: Преглед на съветите за деня

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
bg: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
bg[0]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакция е създадена автоматично)
bg[1]: Понастоящем няма планирани транзакции за въвеждане. (%d транзакции са създадени автоматично)

en: _Delete Budget
bg: _Изтриване на бюджет

en: Select a Budget
bg: Избор на бюджет

en: _Business
bg: _Бизнес

en: _Customer
bg: _Клиент

en: _New Customer...
bg: _Нов клиент...

en: Open the New Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за нов клиент

en: _Find Customer...
bg: _Търсене на клиент...

en: Open the Find Customer dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене на клиент

en: New _Invoice...
bg: Нова _фактура на клиент...

en: Open the New Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура на клиент

en: Find In_voice...
bg: Търсене на ф_актура...

en: Open the Find Invoice dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура на клиент

en: New _Job...
bg: Ново _задание...

en: Open the New Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за ново задание

en: Find Jo_b...
bg: Търсене на зада_ние...

en: Open the Find Job dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на задание

en: _Process Payment...
bg: _Обработка на плащане...

en: Open the Process Payment dialog
bg: Отваря се прозорецът за обработка на плащане

en: _Vendor
bg: _Доставчик

en: _New Vendor...
bg: _Нов доставчик...

en: Open the New Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов доставчик

en: _Find Vendor...
bg: _Търсене на доставчик...

en: Open the Find Vendor dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на доставчик

en: New _Bill...
bg: Нова _фактура от доставчик...

en: Open the New Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова фактура от доставчик

en: Find Bi_ll...
bg: Търсене на фа_ктура от доставчик...

en: Open the Find Bill dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на фактура от доставчик

en: _Employee
bg: _Служител

en: _New Employee...
bg: _Нов служител...

en: Open the New Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за нов служител

en: _Find Employee...
bg: _Търсене на служител...

en: Open the Find Employee dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на служител

en: New _Expense Voucher...
bg: Нова _разписка...

en: Open the New Expense Voucher dialog
bg: Отваря се прозорецът за нова разписка

en: Find Expense _Voucher...
bg: Търсене _на разписка...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
bg: Отваря се прозорецът за търсене на разходна разписка

en: Sales _Tax Table
bg: Таблица за _ДДС

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
bg: Преглед и редактиране на списъка с данъчни таблици (ДДС)

en: _Billing Terms Editor
bg: Редактор на срокове за _плащане

en: View and edit the list of Billing Terms
bg: Преглед и редактиране на списъка срокове за плащане

en: Bills _Due Reminder
bg: Напомняне за _фактури в падеж

en: Open the Bills Due Reminder dialog
bg: Отваря се прозорецът за напомняне на дължими фактури от доставчик

en: Test Search Dialog
bg: Прозорец за тестово търсене

en: Initialize Test Data
bg: Начало на тестови данни

en: New _Account...
bg: Нова _сметка...

en: Create a new Account
bg: Създаване на нова сметка

en: New Account _Hierarchy...
bg: _Йерархия на нова сметка...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
bg: Разширяване на текущата книга чрез сливане с нови категории сметки

en: Open _Account
bg: Отваряне на _сметка

en: Open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: Open the selected account and all its subaccounts
bg: Отваряне на избраната сметка и нейните подсметки

en: Edit _Account
bg: Редактиране на с_метка

en: Edit the selected account
bg: Редактиране на избраната сметка

en: _Delete Account...
bg: _Изтриване на сметка...

en: Delete selected account
bg: Изтриване на избраната сметка

en: _Renumber Subaccounts...
bg: _Преномериране на подсметки...

en: Renumber the children of the selected account
bg: Преномериране на подсметките в избраната сметка

en: _Filter By...
bg: _Филтриране по...

en: Refresh this window
bg: Опресняване на прозореца

en: _Reconcile...
bg: _Сверяване...

en: Reconcile the selected account
bg: Сверяване на избраната сметка

en: _Auto-clear...
bg: _Автоматично изравняване...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции с изравнителна сума

en: _Transfer...
bg: _Превод...

en: Transfer funds from one account to another
bg: Превод на капитали от една сметка в друга

en: Stoc_k Split...
bg: Ра_деляне на акции...

en: Record a stock split or a stock merger
bg: Записване на разделяне или сливане на акции

en: View _Lots...
bg: Преглед на _статии...

en: Bring up the lot viewer/editor window
bg: Отваряне на редактора за статии

en: Check & Repair A_ccount
bg: Проверка и възстановяване на _сметка

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в тази сметка

en: Check & Repair Su_baccounts
bg: Проверка и възстановяване на п_одсметки

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки в сметката и нейните подсметки

en: Check & Repair A_ll
bg: Проверка и поправка на _всички

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
bg: Проверка и поправка на неизравнени транзакции и изоставени разбивки във всички сметки

en: Deleting account %s
bg: Изтриване на сметка %s

en: The account %s will be deleted.
bg: Ще бъде изтрита сметка %s.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
bg: Всички транзакции в сметката ще бъдат изтрити.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат преместени в сметка %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
bg: Всички транзакции в подсметката ще бъдат изтрити.

en: Open _Subaccounts
bg: Отваряне на _подсметки

en: Edit Note
bg: Редактиране на бележка

en: Budget Report
bg: Бюджетен отчет

en: Unnamed Budget
bg: Бюджет без име

en: You must select at least one account to estimate.
bg: Трябва да изберете поне една сметка за оценка.

en: Sort _Order
bg: _Ред на подреждане

en: _Enter
bg: _Потвърждение

en: Record the current entry
bg: Вписване на текущия запис

en: Cancel the current entry
bg: Отказ от текущия запис

en: Delete the current entry
bg: Изтриване на текущия запис

en: Dup_licate Entry
bg: Дуб_лиране на запис

en: Make a copy of the current entry
bg: Създаване на копие на текущия запис

en: Move Entry _Up
bg: Запис _нагоре

en: Move the current entry one row upwards
bg: Преместване на текущия запис с един ред нагоре

en: Move Entry Do_wn
bg: Запис над_олу

en: Move the current entry one row downwards
bg: Преместване на текущия запис с един ред надолу

en: _Company Report
bg: _Отчет за фирма

en: _Standard
bg: _Стандартен

en: Keep normal invoice order
bg: Спазване на обичайния ред на сметки

en: Date of _Entry
bg: Дата на _запис

en: Sort by the date of entry
bg: Подредба по дата на запис

en: _Quantity
bg: _Количество

en: Sort by quantity
bg: Подредба по количество

en: _Price
bg: _Цена

en: Sort by price
bg: Подредба по цена

en: Descri_ption
bg: Оп_исание

en: Sort by description
bg: Подредба по описание

en: _Edit Invoice
bg: _Редактиране на фактура

en: _Duplicate Invoice
bg: _Дублиране на фактура

en: _Post Invoice
bg: _Издаване на фактура

en: _Unpost Invoice
bg: _Връщане на фактура

en: New _Invoice
bg: Нова _фактура

en: _Pay Invoice
bg: Пла_щане на фактура

en: Make a printable invoice
bg: Създаване на печатаема фактура

en: Edit this invoice
bg: Редактиране на фактурата

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
bg: Създаване на нова фактура като дубликат на текущата

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
bg: Създаване на нова фактура със същия получател като текущия

en: Unpost
bg: Връщане

en: Create a new invoice
bg: Създаване нова фактура

en: Vendor Report
bg: Отчет за доставчик

en: Customer Report
bg: Отчет за клиент

en: Employee Report
bg: Отчет за служител

en: Vendors
bg: Производители

en: Cu_t Transaction
bg: Изр_язване на транзакция

en: _Copy Transaction
bg: К_опиране на транзакцията

en: _Paste Transaction
bg: Поста_вяне на транзакция

en: Dup_licate Transaction
bg: Ду_блиране на транзакция

en: _Delete Transaction
bg: _Изтриване на транзакция

en: _Delete Split
bg: _Изтриване на разбивка

en: Cut the selected transaction into clipboard
bg: Изрязване на избраната транзакция в буфера

en: Copy the selected transaction into clipboard
bg: Копиране на избраната транзакция в буфера

en: Paste the transaction from the clipboard
bg: Поставяне на транзакция от буфера

en: Make a copy of the current transaction
bg: Създаване на копие на текущата транзакция

en: Delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: _Print Checks...
bg: _Печат на чекове...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
bg: Изрязва текущия избор и го копира в буфера

en: Copy the current selection to clipboard
bg: Копиране на текущия избор в буфера

en: Paste the clipboard content at the cursor position
bg: Поставя съдържанието на буфера на мястото на курсора

en: Remove all splits in the current transaction
bg: Премахва всички разбивки в текущата транзакция

en: _Enter Transaction
bg: _Потвърждаване на транзакция

en: Record the current transaction
bg: Записване на текущата транзакция

en: Ca_ncel Transaction
bg: О_тмяна на транзакция

en: Cancel the current transaction
bg: Отказ от текущата транзакция

en: _Void Transaction
bg: _Анулиране на транзакция

en: _Unvoid Transaction
bg: Въ_зстановяване на транзакция

en: Add _Reversing Transaction
bg: Добавяне на о_братна транзакция

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
bg: Автоматично погасяване на отделни транзакции, за да се достигне определена изравнителна сума

en: _Blank Transaction
bg: Пр_азна транзакция

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
bg: Отиване към празната транзакция в края на регистъра

en: Edit E_xchange Rate
bg: Редактиране на о_бменен курс

en: Edit the exchange rate for the current transaction
bg: Редактиране на обменния курс за текущата транзакция

en: Sche_dule...
bg: П_лан...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
bg: Създаване на планирана транзакция от текущата като шаблон

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
bg: _Всички транзакции

en: _This transaction
bg: _Тази транзакция

en: Account Report
bg: Счетоводен отчет

en: Open a register report for this Account
bg: Отваряне на отчета на регистър за тази сметка

en: Open a register report for the selected Transaction
bg: Отваряне на отчета на регистър за избраната транзакция

en: _Double Line
bg: Д_войни редове

en: S_plit Transaction
bg: Р_азделяне на транзакция

en: Show all splits in the current transaction
bg: Всички разбивки в текущата транзакция

en: _Basic Ledger
bg: _Основна книга

en: Show transactions on one or two lines
bg: Всички транзакции в един или два реда

en: _Auto-Split Ledger
bg: _Автоматични разбивки

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
bg: Всички транзакции в един или два реда и разгъване на текущата

en: Transaction _Journal
bg: _Журнал на транзакциите

en: Show expanded transactions with all splits
bg: Разгънати транзакции с всички разбивки

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
bg: Запазване на промените в %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
bg: Регистърът има неотразени промени към транзакцията. Искате да запазите промените към транзакцията, да я отмените или да откажете операцията?

en: _Discard Transaction
bg: _Отмяна на транзакция

en: _Save Transaction
bg: _Запазване на транзакция

en: General Journal
bg: Главен журнал

en: Portfolio
bg: Портфейл

en: Portfolio Report
bg: Отчет на портфейла

en: Search Results Report
bg: Търсене в резултатите от отчета

en: Register Report
bg: Отчет на регистъра

en: and subaccounts
bg: и подсметките

note: #-#-#-#-#  2000 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_debit), group (skrooge_importexport)
en: Debit
bg: Дебит

en: Print checks from multiple accounts?
bg: Да се отпечатат ли чекове от няколко сметки?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
bg: Резултатът от търсенето съдържа разбивки от повече от една сметка. Искате ли да отпечатате чековете, дори ако не са от същата сметка?

en: _Print checks
bg: _Печат на чекове

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
bg: Можете да отпечатвате чекове само от регистъра с банкови сметки или резултатите от търсене.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
bg: Не можете да анулирате транзакция със сверени или изплатени разбивки.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
bg: Филтриране на %s по...

en: _Sort By...
bg: _Подредба по...

en: Unreconciled
bg: Непотвърден

en: Voided
bg: Анулирана

en: Transaction Report
bg: Отчет на транзакции

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
bg: Транзакцията е отбелязана само за четене с коментар: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
bg: Вече е въведен сторниращ запис за транзакцията.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
bg: Подредба на %s по...

en: The numeric ID of the report.
bg: Числен ID на отчета.

en: _Print Report...
bg: _Отпечатване на отчет...

en: Print the current report
bg: Отпечатване на текущия отчет

en: Export _Report
bg: Изнасяне на о_тчет

en: Export HTML-formatted report to file
bg: Изнасяне на форматирания по HTML отчет във файл

en: _Report Options
bg: _Опции на отчет

en: Edit report options
bg: Редактиране на опции за отчет

en: Move back one step in the history
bg: Една стъпка назад в историята

en: Move forward one step in the history
bg: Една стъпка напред в историята

en: Cancel outstanding HTML requests
bg: Отказ на неуредени HTML-заявки

en: Choose export format
bg: Избор на формат за изнасяне

en: Choose the export format for this report:
bg: Избор на формат за транспортиране за отчета:

en: Save %s To File
bg: Запазване на %s във файл

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
bg: Не можете да записвате в името на файла.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
bg: Не можете да записвате във файла.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът %s вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да го презапишете?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
bg: Файлът %s не може да се отвори. Грешката е: %s

en: GnuCash-Report
bg: Отчет на GnuCash

en: Printable Invoice
bg: Печатаема фактура

en: Tax Invoice
bg: Данъчна фактура

en: Easy Invoice
bg: Обикновена фактура

en: Fancy Invoice
bg: Декоративна фактура

en: _Scheduled
bg: _Планирана

en: Create a new scheduled transaction
bg: Създаване на нова планирана транзакция

en: Edit the selected scheduled transaction
bg: Редактиране на отбелязаната планирана транзакция

en: Delete the selected scheduled transaction
bg: Изтриване на отбелязаната планирана транзакция

en: St_yle Sheets
bg: Таб_лица със стилове

en: Report error
bg: Грешка в отчет

en: An error occurred while running the report.
bg: Появи се грешка при изпълняване на отчета.

en: Badly formed options URL: %s
bg: Грешни опции за адрес: %s

en: Badly-formed report id: %s
bg: Грешен ID на отчет: %s

en: Present:
bg: Настояща:

en: Cleared:
bg: Изплатена:

en: Reconciled:
bg: Сверена:

en: Projected Minimum:
bg: Проектен минимум:

en: Shares:
bg: Акции:

en: This account register is read-only.
bg: Регистърът на сметката е в режим само за четене.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
bg: Сметката не може да се редактира. Ако искате да редактирате транзакции в този регистър, отворете опциите на сметката и изключете отметката за синтетична сметка.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
bg: Една от избраните подсметки не може да се редактира. Ако искате да редактирате транзакции в този регистър, отворете опциите на подсметката и изключете отметката за синтетична сметка. Можете също така да отворите отделна сметка вместо пакет от сметки.

en: Statement Date
bg: Дата на извлечение

en: (no memo)
bg: (няма записка)

en: Cannot modify or delete this transaction.
bg: Транзакцията не може да се промени или изтрие.

en: Remove the splits from this transaction?
bg: Да се премахнат ли разбивките от транзакцията?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
bg: Транзакцията съдържа сверени разбивки. Промяната не е желателна, защото ще промени свереното салдо.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
bg: _Премахване на разбивки

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
bg: Изтриване на разбивка '%s' от транзакция '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете сверена разбивка! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: You cannot delete this split.
bg: Не можете да изтриете разбивката.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
bg: Разбивката е прикрепена към транзакцията в регистъра. Не можете да я изтриете от този прозорец. Можете да изтриете цялата транзакция в прозореца или да се прехвърлите в регистъра, който показва другата страна на същата транзакция и да изтриете разбивката от него.

en: Delete the current transaction?
bg: Да се изтрие ли текущата транзакция?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
bg: Ще изтриете транзакция със сверени разбивки! Това не е желателно, защото ще промени свереното салдо.

en: Manage your finances, accounts, and investments
bg: Управлявайте финанси, сметки и инвестиции

en: Display the ~a report
bg: Показване на ~a отчет

en: You have not selected an owner
bg: Не сте избрали собственик

en: Entity Not Found: %s
bg: Правната форма не е открита: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
bg: Транзакция без сметки: %s

en: Unsupported entity type: %s
bg: Неподдържан вид правна форма: %s

en: No such price: %s
bg: Няма такава цена: %s

en: Interest Payment
bg: Плащане на лихва

en: Interest Charge
bg: Начисляване на лихва

en: Payment Information
bg: Данни за плащане

en: Payment From
bg: Плащане от

en: Reconcile Account
bg: Сверяване на сметка

en: Payment To
bg: Плащане към

en: No Auto Interest Payments for this Account
bg: Няма автоматични плащания на лихва за сметката

en: No Auto Interest Charges for this Account
bg: Няма автоматични начисления на лихва за сметката

en: Enter _Interest Payment...
bg: Въвеждане на плащане на _лихва...

en: Enter _Interest Charge...
bg: Въвеждане _лихвени разходи...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраната транзакция?

en: Starting Balance
bg: Начално салдо

en: Ending Balance
bg: Крайно салдо

en: Reconciled Balance
bg: Сверено салдо

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
bg: Извършихте промени в прозореца за сверяване. Сигурни ли сте, че искате да ги отмените?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
bg: Сметката не е неизравнена. Сигурни ли сте, че искате да завършите?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
bg: Искате ли да отложите сверяването и да го довършите по-късно?

en: _Reconcile
bg: С_веряване

en: _Reconcile Information...
bg: Д_анни за сверяване...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
bg: Промяна данните от сверяването, вкл. датата на извлечението и крайното салдо.

en: Finish the reconciliation of this account
bg: Приключва сверяването на сметката

en: Postpone the reconciliation of this account
bg: Отлагане на сверяването на сметката

en: Cancel the reconciliation of this account
bg: Отказ от сверяването на сметката

en: _Open Account
bg: _Отваряне на сметка

en: Open the account
bg: Отваряне на сметката

en: Edit the main account for this register
bg: Редактиране на основната сметка в отчета

en: _Check & Repair
bg: _Проверка и поправка

en: _Balance
bg: _Салдо

en: Add a new balancing entry to the account
bg: Добавяне на нов изравнителен запис към сметката

en: Edit the current transaction
bg: Редактиране на текущата транзакция

en: Delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: Open the GnuCash help window
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
bg: Чрез прозореца се определят желаните опции за отчет.

en: There are no options for this report.
bg: Няма опции към отчета.

en: You must select an item from the list
bg: Трябва да изберете елемент от списъка

en: New Order
bg: Нова поръчка

en: New Transaction
bg: Нова транзакция

en: all criteria are met
bg: всички съвпадат

en: any criteria are met
bg: някои съвпадат

en: You have not selected any accounts
bg: Не сте избрали сметки

en: matches all accounts
bg: съвпада с всички сметки

en: matches any account
bg: съвпада с някои сметки

en: matches no accounts
bg: не съвпада със сметки

en: Selected Accounts
bg: Отбелязани сметки

en: Choose Accounts
bg: Избор на сметки

en: Select Accounts to Match
bg: Сметки за съответствие

en: Select the Accounts to Compare
bg: Сметки за сравняване

en: is before or on
bg: е преди или на

en: is on
bg: е на

en: is not on
bg: не е на

en: is on or after
bg: е на или след

en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

en: has credits or debits
bg: съдържа кредити или дебити

en: has debits
bg: съдържа дебити

en: has credits
bg: съдържа кредити

en: Not Cleared
bg: Неизплатена

en: You need to enter some search text.
bg: Трябва да въведете текст за търсене.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
bg: Грешка в регулярния израз '%s':
    %s

en: does not match regex
bg: не съвпада с шаблона

en: Ambiguous character encoding
bg: Неясно кодириране на знаци

en: ISO-8859-1 (West European)
bg: ISO-8859-1 (западноевропейско)

en: ISO-8859-2 (East European)
bg: ISO-8859-2 (източноевропийско)

en: ISO-8859-3 (South European)
bg: ISO-8859-3 (южноевропейско)

en: ISO-8859-4 (North European)
bg: ISO-8859-4 (северноевропейско)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
bg: ISO-8859-5 (кирилица)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
bg: ISO-8859-6 (арабско)

en: ISO-8859-7 (Greek)
bg: ISO-8859-7 (гръцко)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
bg: ISO-8859-8 (иврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
bg: ISO-8859-9 (турско)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
bg: ISO-8859-10 (скандинавско)

en: ISO-8859-11 (Thai)
bg: ISO-8859-11 (тайско)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
bg: ISO-8859-13 (балтийско)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
bg: ISO-8859-14 (келтско)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
bg: ISO-8859-15 (западноевропейско и знак за Евро)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
bg: ISO-8859-16 (югоизточноевропейско)

en: KOI8-R (Russian)
bg: KOI8-R (руско)

en: KOI8-U (Ukrainian)
bg: KOI8-U (украинско)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d незададени и %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
bg: Има %d незададени думи. Определете ги или добавете кодиране.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
bg: Има %d недекодируеми думи. Добавете кодиране.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check 'locale -m' for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
bg: Cyrillic (Windows 1251) ISO-8859-5 (Cyrillic)

en: The file could not be reopened.
bg: Файлът не може да се отвори отново.

en: Reading file...
bg: Четене на файл...

en: There was an error parsing the file.
bg: Възникна грешка при интерпретация на файла.

en: Writing file...
bg: Записване на файл...

en: This encoding has been added to the list already.
bg: Кодирането вече е добавено в списъка.

en: This is an invalid encoding.
bg: Това е невярно кодиране.

en: Could not create opening balance.
bg: Неуспех при създаване на начално салдо.

en: Give the children the same type?
bg: Да се предаде ли същият вид на подсметките?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
bg: Подсметките на редактираната сметка трябва да се променят на вид "%s", за да са съвместими.

en: _Show children accounts
bg: _Показване на подсметки

en: The account must be given a name.
bg: Сметката трябва да има име.

en: There is already an account with that name.
bg: Вече съществува сметка с това име.

en: You must choose a valid parent account.
bg: Трябва да изберете вярна основна сметка.

en: You must select an account type.
bg: Трябва да изберете вид сметка.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
bg: Избраният вид сметка е несъвместим с някоя от избраните основни сметки.

en: You must choose a commodity.
bg: Трябва да изберете инвестиционна стока.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
bg: Трябва да въведете вярно начално салдо или да оставите непопълнено.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
bg: Трябва да изберете сметка за превод или да изберете сметката основен капитал за начално салдо.

en: (%d) New Accounts
bg: (%d) Нови Сметки

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
bg: Да се преномерират ли оперативните подсметки на %s? Това ще замени кода на сметката на всяка подсметка с новосъздаден.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на приходите за периода.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
bg: Отбележете сметка собствен капитал за общата сума на разходите за периода.

en: 
    Commodity:
bg: 
    Инвестиционна стока:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
bg: 
    Обменен код (ISIN, CUSIP или подобен):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
bg: 
    Мнемокод (символ на ценната книга или подобен):

en: Select security/currency
bg: Избор на ценни книги/валута

en: _Security/currency
bg: _Ценни книги/валута

en: Select security
bg: Избор на ценни книги

en: _Security
bg: Ц_енни книги

en: Select currency
bg: Избор на валута

en: Cu_rrency
bg: Ва_лута

en: Use local time
bg: Използване на местно време

en: Edit currency
bg: Редактиране на валута

en: Currency Information
bg: Информация за валута

en: Edit security
bg: Редактиране на ценни книги

en: New security
bg: Нови ценни книги

en: You may not create a new national currency.
bg: Не можете да създадете нова национална валута.

en: That commodity already exists.
bg: Инвестиционната стока вече съществува.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
bg: За инвестиционната стока трябва да попълните полетата "Пълно наименование", "Символ/съкращение" и "Вид".

en: Action/Number
bg: _Номер

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
bg: Сметката %s е синтетична и не позволява транзакции. Изберете друга сметка.

en: Book currency
bg: Валута

en: Select all accounts.
bg: Избор на всички сметки.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички сметки.

en: Select Children
bg: Отбелязване на подсметки

en: Select all descendents of selected account.
bg: Отбелязване на всички подсметки на избраната сметка.

en: Select Default
bg: Избор на стандартна

en: Select the default account selection.
bg: Отбелязване на стандартна селекция от сметки.

en: Show Hidden Accounts
bg: Показване на скрити сметки

en: Show accounts that have been marked hidden.
bg: Показва сметките, отбелязани като скрити.

en: Select all entries.
bg: Избор на всички записи.

en: Clear the selection and unselect all entries.
bg: Изчистване и отмяна избора на всички записи.

en: Select the default selection.
bg: Избор на стандартна селекция.

en: Reset all values to their defaults.
bg: Нулиране на всички стойности към стандартните.

en: Clear any selected image file.
bg: Изчистване на избрания образ на файл.

en: Select an image file.
bg: Избиране на файл с образ.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
bg: Приходи%sЗаплата%sОблагаеми

en: You must provide a name for this Tax Table.
bg: Трябва да зададете име на данъчната таблица.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
bg: Трябва да зададете уникално име за данъчната таблица. Избраното "%s" вече се ползва.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
bg: Процентният размер трябва да бъде между -100 и 100.

en: You must choose a Tax Account.
bg: Трябва да изберете данъчна сметка.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
bg: Данъчната таблица "%s" се използва. Не можете да я изтриете.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
bg: Не можете да изтриете последния запис от данъчната таблица. Трябва да изтриете данъчната таблица преди това.

en: Are you sure you want to delete this entry?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете записа?

en: Show the income and expense accounts
bg: Показване сметките за приходи и разходи

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
bg: За транзакцията трябва да определите сметка за превод от, към или и двете. Иначе няма да се запише.

en: You can't transfer from and to the same account!
bg: Не можете да превеждате от и към една и съща сметка!

en: The account %s does not allow transactions.
bg: Сметката %s не позволява транзакции.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
bg: Не можете да превеждате от сметка с акции. Опитайте да размените сметките "от" и "към" и да въведете отрицателна "сума".

en: You must enter a valid price.
bg: Трябва да въведете вярна цена.

en: You must enter a valid 'to' amount.
bg: Трябва да въведете вярна сума 'към'.

en: You must enter an amount to transfer.
bg: Трябва да въведете сума за превод.

en: Credit Account
bg: Кредитна сметка

en: Debit Account
bg: Дебит на сметка

en: Transfer From
bg: Превод от

en: Transfer To
bg: Превод към

en: Debit Amount
bg: Сума по дебит

en: To Amount
bg: Към сума

en: Date out of range
bg: Датата е в невалиден диапазон

en: Remember and don't _ask me again.
bg: Запомняне и без повече _питания.

en: Don't _tell me again.
bg: Без повторно _уведомяване.

en: Remember and don't ask me again this _session.
bg: Запомняне и без запитване през тази _сесия.

en: Don't tell me again this _session.
bg: Без уведомяване през тази _сесия.

en: Save file automatically?
bg: Да се запази ли автоматично файлът?

en: _Yes, this time
bg: _Да, този път

en: Yes, _always
bg: Да, _винаги

en: No, n_ever
bg: Не, н_икога

en: _No, not this time
bg: _Не, не този път

en: Ago
bg: Преди

en: From Now
bg: От днес

en: 12 months
bg: 12 месеца

en: 6 months
bg: 6 месеца

en: 4 months
bg: 4 месеца

en: 3 months
bg: 3 месеца

en: 2 months
bg: 2 месеца

en: 1 month
bg: 1 месец

en: (unnamed)
bg: (без име)

en: (null)
bg: (нула)

en: No suitable backend was found for %s.
bg: Не е открита подходяща връзка с базата от данни за %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
bg: Адресът %s не е поддържан от тази версия на GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
bg: Не може да интерпретира адрес %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
bg: Неуспех при свързване с %s. Хостът, потребителското име или паролата са грешни.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
bg: Неуспех при свързване с %s. Връзката е прекъсната, неуспех при изпращане на данни.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
bg: Изглежда този файл/адрес е от по-нова версия на GnuCash. Трябва да обновите GnuCash, за да работите с тези данни.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
bg: Изглежда базата от данни %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да отваряте базата. Искате ли да продължите с отварянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да внасяте базата. Искате ли да продължите с внасянето?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да запазва в базата. Искате ли да продължите със записа?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
bg: GnuCash не може да получи право за запис върху %s. Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да изнасяте базата. Искате ли да продължите с изнасянето?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
bg: Файлът/адресът %s не съдържа данни на GnuCash или те са повредени.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
bg: Сървърът на адрес %s получи грешка или е попаднал на грешни или повредени данни.

en: You do not have permission to access %s.
bg: Нямате право за достъп до %s.

en: An error occurred while processing %s.
bg: Възникна грешка при обработката на %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
bg: Имаше грешка при четенето на файла. Искате ли да продължите?

en: There was an error parsing the file %s.
bg: Имаше грешка при интерпретиране на файла %s.

en: The file %s is empty.
bg: Файлът %s е празен.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
bg: Файлът е от по-стара версия на GnuCash. Искате ли да продължите?

en: The file type of file %s is unknown.
bg: Видът на файла %s е неизвестен.

en: Could not make a backup of the file %s
bg: Не може да създаде резервно копие на файла %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
bg: Не може да записва във файла %s. Проверете дали имате права за запис в него и дали има достатъчно място за създаването му.

en: No read permission to read from file %s.
bg: Няма права за четене от файла %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
bg: Опитахте се да запазите в
    %s
    или нейна подпапка. Това не е позволено, тъй като %s използва папката за вътрешни цели.
    
    Моля, опитайте в друга папка.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
bg: Базата от данни е от по-стара версия на GnuCash. Изберете 'OK' за обновяване до текущата версия и 'Отказ', за да я отбележите само за четене.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
bg: Базата от данни на SQL се ползва от други потребители и докато не излязат, не може да се обнови. Ако в момента няма други потребители, проверете в документацията как да отстраните висящите сесии.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
bg: Появи се непозната входно/изходна грешка (%d).

en: Save changes to the file?
bg: Да се запазят ли промените във файла?

en: Continue _Without Saving
bg: Продължаване _без запазване

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
bg: GnuCash не може да получи право за запис до %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
bg: Може би базата от данни се използва от друг потребител и не бива да я отваряте. Как искате да постъпите?

en: Loading user data...
bg: Зареждане на потребителски данни...

en: Re-saving user data...
bg: Презаписване на потребителски данни...

en: Exporting file...
bg: Изнасяне на файл...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
bg: Възникна грешка при съхраняване на файла.
    
    %s

en: View...
bg: Преглед...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
bg: Въведете потребителско име и парола, за да се свържете с: %s

en: Tra_nsaction
bg: Тра_нзакция

en: Print the currently active page
bg: Отпечатване на текущата страница

en: Pa_ge Setup...
bg: Нас_тройка на страница...

en: Specify the page size and orientation for printing
bg: Определяне размера и разположението за печат

en: Edit the properties of the current file
bg: Редактиране на свойствата на текущия файл

en: Close the currently active page
bg: Затваряне на текущата страница

en: Quit this application
bg: Напускане на приложението

en: Edit the global preferences of GnuCash
bg: Редактиране общите предпочитания в GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
bg: Избор на критерий за подреждане при преглед на страницата

en: Select the account types that should be displayed.
bg: Избор на видовете сметки, които да се покажат.

en: Reset _Warnings...
bg: Нулиране на _предупреждения...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
bg: Нулиране на състоянието на всички предупредителни съобщения, за да се покажат отново.

en: Re_name Page
bg: П_реименуване на страница

en: Rename this page.
bg: Преименуване на страницата.

en: Open a new top-level GnuCash window.
bg: Отваряне на нов прозорец от високо ниво на GnuCash.

en: New Window with _Page
bg: Нов прозорец със ст_раница

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
bg: Преместване на страницата в нов прозорец от високо ниво на GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
bg: Са_моучител и принципи

en: Open the GnuCash Tutorial
bg: Отваряне на ръководството на GnuCash

en: Open the GnuCash Help
bg: Отваряне на помощта на GnuCash

en: About GnuCash
bg: Относно GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
bg: Показва/скрива лентата с инструменти на прозореца

en: Su_mmary Bar
bg: Лен_та за справки

en: Show/hide the summary bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за справки на прозореца

en: Stat_us Bar
bg: Ле_нта за състоянието

en: Show/hide the status bar on this window
bg: Показва/скрива лентата за състоянието на прозореца

en: Window _1
bg: Прозорец _1

en: Window _2
bg: Прозорец _2

en: Window _3
bg: Прозорец _3

en: Window _4
bg: Прозорец _4

en: Window _5
bg: Прозорец _5

en: Window _6
bg: Прозорец _6

en: Window _7
bg: Прозорец _7

en: Window _8
bg: Прозорец _8

en: Window _9
bg: Прозорец _9

en: Window _0
bg: Прозорец _0

en: Save changes to file %s before closing?
bg: Да се запазят ли промените по файла %s преди затваряне?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d часа и %d минути ще бъдат отменени.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
bg: Ако не запазите, промените от последните %d дни и %d часа ще бъдат отменени.

en: Unsaved Book
bg: Незапазена книга

en: Unable to save to database.
bg: Не може да запазва в базата от данни.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
bg: Не може да запазва в базата: книгата е само за четене.

en: Book Options
bg: Опции на книга

en: Start of this month
bg: Начало на текущия месец

en: Start of previous month
bg: Начало на предходния месец

en: Start of this quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

en: Start of previous quarter
bg: Начало на предишното тримесечие

en: Start of this year
bg: Начало на текущата година

en: Start of previous year
bg: Начало на предходната година

en: Start of this accounting period
bg: Начало на отчетния период

en: Start of previous accounting period
bg: Начало на предходния отчетен период

en: End of this month
bg: Край на текущия месец

en: End of previous month
bg: Край на предходния месец

en: End of this quarter
bg: Край на текущото тримесечие

en: End of previous quarter
bg: Край на предишното тримесечие

en: End of this year
bg: Край на текущата година

en: End of previous year
bg: Край на предходната година

en: End of this accounting period
bg: Край на отчетния период

en: End of previous accounting period
bg: Край на предходния отчетен период

en: _Record
bg: _Записване

en: Rebalance Transaction
bg: Промяна на салдото на транзакция

en: The current transaction is not balanced.
bg: Текущата транзакция не е изравнена.

en: Balance it _manually
bg: _Ръчно изравняване

en: Let GnuCash _add an adjusting split
bg: Нека GnuCash _добави коригираща разбивка

en: Adjust current account _split total
bg: Коригиране на сумата на _текущата сметка

en: Adjust _other account split total
bg: Коригиране на сумата на _друга сметка

en: _Rebalance
bg: _Промяна на салдото

en: This register does not support editing exchange rates.
bg: Регистърът не поддържа редакция на обменните курсове.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
bg: Трябва да разлистите транзакцията, за да промените нейните обменни курсове.

en: The two currencies involved equal each other.
bg: Двете валути са еднакви.

en: Mark split as unreconciled?
bg: Отбелязване на разбивка като несверена?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
bg: Ще отбележите сверена разбивка като несверена. Това ще затрудни бъдещето сверяване! Да продължи ли с промяната?

en: _Unreconcile
bg: _Несверен

en: Change reconciled split?
bg: Смяна на сверената разбивка?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
bg: Ще промените сверена разбивка. Това може да затрудни бъдещото сверяване! Ще продължите ли с промяната?

en: Chan_ge Split
bg: С_мяна на разбивка

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Сметката %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: New top level account
bg: Нова главна сметка

en: Withdraw
bg: Теглене

en: ATM Deposit
bg: Внасяне в банкомат

en: ATM Draw
bg: Теглене от банкомат

en: Teller
bg: Гише

en: Receipt
bg: Квитанция

en: POS
bg: ПОС-терминал

en: AutoDep
bg: Авт.депозит

en: Direct Debit
bg: Директен дебит

en: Rebate
bg: Отстъпка

en: Paycheck
bg: Заплата

en: Equity
bg: Собствен капитал

en: Dividend
bg: Вписване като дивидент

en: LTCG
bg: ДКУ

en: STCG
bg: ККУ

en: Dist
bg: Разпр.

en: -- Split Transaction --
bg: -- Разделяне на транзакция --

en: Recalculate Transaction
bg: Преизчисляване на транзакция

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
bg: Въведените за транзакцията стойности са несъвместими. Коя стойност искате да се преизчисли?

en: _Shares
bg: _Акции

en: _Recalculate
bg: _Преизчисление

en: Commodity
bg: Инвестиционна стока

en: Account Code
bg: Код на сметка

en: Last Num
bg: Последен №

en: Present (Report)
bg: Текущ (отчет)

en: Balance (Report)
bg: Баланс (отчет)

en: Balance (Period)
bg: Баланс (период)

en: Cleared (Report)
bg: Потвърден (отчет)

en: Reconciled (Report)
bg: Сверен (отчет)

en: Last Reconcile Date
bg: Последна дата на сверяване

en: Future Minimum
bg: Бъдещ минимум

en: Future Minimum (Report)
bg: Бъдещ минимум (отчет)

en: Total (Report)
bg: Общо (отчет)

en: Total (Period)
bg: Общо (период)

en: Tax Info
bg: Данъчни данни

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
bg: Настоящ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
bg: Салдо (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
bg: Потвърден (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
bg: Сверен (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
bg: Бъдещ минимум (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
bg: Общо (%s)

en: Print Name
bg: Отпечатване на име

en: Unique Name
bg: Уникално име

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
bg: ISIN/CUSIP (№ при КФН)

en: Get Quotes
bg: Получаване на котировки

en: Vendor Number
bg: Номер на доставчик

en: Imbalance
bg: Неравнена

en: Save the changed transaction?
bg: Да се запази ли променената транзакция?

en: _Record Changes
bg: _Записване на промените

en: Withdrawal
bg: Изваждане

en: Funds Out
bg: Изходящи

en: Credit Formula
bg: Формула за кредит

note: #-#-#-#-#  549 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
bg: Разход

en: Funds In
bg: Входящи

en: Debit Formula
bg: Формула за дебит

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
bg: Указател за транзакция като номер на фактура или чек

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
bg: Въвеждане на вида на транзакция или избиране от списъка

en: Enter the transaction number, such as the check number
bg: Номер на транзакция като номер на чек

en: Enter the name of the Customer
bg: Въвеждане на името на клиента

en: Enter notes for the transaction
bg: Въвеждане на бележки за транзакцията

en: Enter a description of the split
bg: Въвеждане на описание на разбивката

en: Enter the name of the Vendor
bg: Въвеждане на името на доставчика

en: Enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
bg: Въвеждане на сметка, от която се превежда или избор от списъка

en: Reason the transaction was voided
bg: Причина за анулиране на транзакцията

en: Enter the number of shares bought or sold
bg: Въвеждане на броя купени или продадени акции

en: Enter the effective share price
bg: Въвеждане на действителната цена на акция

en: Enter credit formula for real transaction
bg: Въвеждане на кредитна формула за действителна транзакция

en: Enter debit formula for real transaction
bg: Въвеждане на дебитна формула за действителна транзакция

en: Last Occur
bg: Последна поява

en: Next Occur
bg: Следваща поява

en: %s, Total:
bg: %s, сума:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
bg: %s, сума невалутни инвестиционни стоки:

en: %s, Grand Total:
bg: %s, обща сума:

en: Net Assets:
bg: Чисти активи:

en: Profits:
bg: Печалби:

en: Show GnuCash version
bg: Показване версията на GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
bg: Включване на допълнителни/развойни/откриващи грешки свойства.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
bg: Журнален файл; стандартно в "/tmp/gnucash.trace"; може да е "stderr" или "stdout".

en: Checking Finance::Quote...
bg: Проверка Finance::Quote...

en: Loading data...
bg: Зареждане на данни...

en: Do not load the last file opened
bg: Последният отворен файл да не зарежда

en: Search only in active items
bg: Търсене само в активните елементи

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
bg: Ако е активно, само 'активните' елементи в текущия клас ще бъдат претърсени. Ако не е, ще бъдат претърсени всички елементи в текущия клас.

en: Is tax included in this type of business entry?
bg: Включен ли е данък в този вид бизнес-запис?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Ако е активно, данъкът стандартно е включен във всички записи от този вид. Настройката се унаследява за нови клиенти и доставчици.

en: Enable extra toolbar buttons for business
bg: Включване на допълнителни инструментите в лентата за бизнес

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
bg: Ако е активно, ще бъдат показани и допълнителни инструменти в лентата за общи бизнес-функции. В противен случай не се показват.

en: Open new invoice in new window
bg: Отваряне на фактура в нов прозорец

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всяка нова фактура ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новата фактура ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: Accumulate multiple splits into one
bg: Събиране на съставните разбивки в една

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
bg: Ако полето е активно, съставните записи във фактурата, превеждани към същата сметка, ще бъдат събрани в единична разбивка. Полето може се отмени за всяка фактура в прозореца за издаване.

en: Show bills due reminder at startup
bg: Напомняне за дължими фактури от доставчик при стартиране

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
bg: Ако е активно, при стартиране GnuCash ще провери, дали скоро има дължими фактури от доставчик. Ако това е така, ще се появи прозорец с напомняне. Задаването на "скоро" се определя от настройката "Дни предварително" . Ако не е, GnuCash няма да проверява за дължими фактури от доставчик.

en: Show bills due within this many days
bg: Показване на дължими фактури от доставчик за тези дни

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
bg: Полето определя броя дни предварително, в които GnuCash ще проверява за дължими фактури от доставчик. Неговата стойност се използва, единствено ако е включена настройката "Уведомяване при падеж".

en: Which check position to print
bg: Кое място на чека да се разпечата

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
bg: На образците от чекове, съдържащи няколко чека на страница, настройката указва кое местоположение да бъде разпечатано. Възможните стойности са 0, 1 и 2, съответно за горе, в средата и долу.

en: Date format to use
bg: Използван формат за дата

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
bg: Това е числен идентификатор на зададения формат за дата.

en: Custom date format
bg: Потребителски формат на датата

en: Position of payee name
bg: Място на името на получателя

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за получателя върху чека.

en: Position of date line
bg: Място на лентата с датата

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за датата върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of check amount in words
bg: Място на сумата на чека, словом

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за стойността с думи върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of check amount in numbers
bg: Място на числената сума на чека

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за числената стойност върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Position of memo line
bg: Място на лентата със записки

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
bg: Стойността съдържа координатите X и Y за начало на реда за записка върху чека. Координатите започват от долния ляв ъгъл на указаното местоположение на чека.

en: Print the date format below the date.
bg: Отпечатване на формата под датата.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
bg: Всеки път, когато се отпечатва датата, да се отпечатва нейният формат точно под нея с шрифт 8 точки чрез символите Г, М и Д.

en: The default check printing font
bg: Стандартен шрифт за печат на чекове

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
bg: Стандартният шрифт при отпечатване на чекове. Стойността ще се отмени от шрифтове, указани в описателен файл на чека.

en: Print '***' before and after text.
bg: Отпечатване на '***' преди и след текста.

en: Show currencies in this dialog
bg: Показване на валутите в прозореца

en: Last pathname used
bg: Последният използван път

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
bg: Полето съдържа последният използван от прозореца път. Той ще бъде използван като начално име/път към файл, когато прозорецът бъде отворен следващия път.

en: Window geometry
bg: Размери на прозореца

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
bg: Настройката указва, дали да се търси измежду всички елементи на текущия клас или само в 'активните' елементи на класа.

en: Show the new user window
bg: Показване на прозореца за нов потребител

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът за нов потребител. Ако не е, няма да се покаже.

en: New hierarchy window on "New File"
bg: Прозорец за нова йерархия в "Нов файл"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже прозорецът "Нова йерархия", ако елементът от менюто "Нов файл" е избран. Ако не е, няма да се покаже.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от този брой елементи

en: Enable SKIP transaction action
bg: Включване на 'Пропускане' на транзакции

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
bg: Включва операция 'Пропускане' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично 'Добавяне', но под границата за автоматично 'Изравняване').

en: Enable UPDATE match action
bg: Включване на 'Актуализиране' при съвпадение

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
bg: Включва операция 'АКТУАЛИЗИРАНЕ И СВЕРЯВАНЕ' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е включено, транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е над границата за автоматично 'ИЗРАВНЯВАНЕ' и има различна дата или сума от съвпадащата, стандартно ще актуализира и изравни последната.

en: Use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
bg: Включва съвпадение по Бейс, когато сравнява внесена транзакция със съществуващи транзакции. Иначе ще се използва по-малко сложен механизъм за изследване на съвпадения.

en: Minimum score to be displayed
bg: Минимален резултат

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
bg: Полето указва минималната степен на съвпадение, която транзакцията трябва да има, за да се покаже в списъка със съвпадения.

en: Add matching transactions below this score
bg: Добавяне на съвпадащи транзакции под резултата

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
bg: Полето определя горната граница, под която съвпадащата транзакция автоматично ще се добави. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в червената зона (над показаната минимална степен, но по-малка или равна на степента за добавяне на съвпадение), стандартно ще се добави във файла на GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
bg: Изчистване на съвпадащи транзакции над резултата

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
bg: Полето определя горната граница на съвпадаща транзакция, отвъд която стандартно ще се потвърди. Транзакцията, чиято най-висока степен на съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за изравяване), стандартно ще се изравни.

en: Maximum ATM fee amount in your area
bg: Максималната такса за банкомат във вашия район

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: Полето определя допълнителна такса за отчитане при сравняване на внесени транзакции. Понякога търговските банкомати (които не принадлежат на финансова институция) са монтирани на места като магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я покажат като отделна транзакция или във вашите ежемесечни банкови такси. Напр., изтегляте 100$, а ви таксуват 101,50$ с таксите за операцията. Ако въведете ръчно тези 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да ги настроите към максималната такса за вашия район (в единици от националната валута), така че транзакцията да бъде разпозната като съвпадаща.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
bg: Автоматично създаване на нови инвестиционни стоки

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
bg: Включва автоматично създаване на нови инвестиционни стоки, ако се е появила неизвестна такава при внасянето. В противен случай потребителят ще казва какво да се прави с всяка неизвестна инвестиционна стока.

en: Default QIF transaction status
bg: Стандартно състояние на транзакция QIF

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
bg: Състояние по подразбиране за транзакция QIF, ако не е определено във файл QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като сверени.

en: Show documentation
bg: Показване на документацията

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
bg: Показване на няколко чисто документални страници в помощника за внасяне на QIF.

en: Pre-select cleared transactions
bg: Предварителен избор на изплатени транзакции

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
bg: Ако е активно, всички отбелязани като изплатени транзакции в регистъра ще се покажат в прозореца за сверяване. Ако не е, няма да бъдат избрани транзакции.

en: Prompt for interest charges
bg: Покана за начисление на лихва

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
bg: Подканя потребителя да въведе транзакция за начисление или плащане на лихва, преди да свери сметка, която начислява или плаща лихва. Понастоящем е включен само за сметките: банка, кредит, взаимни сметки, актив, вземания, задължения и пасиви.

en: Prompt for credit card payment
bg: Покана за плащане с кредитна карта

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
bg: Ако е активно, ще подкани потребителя да въведе плащане с кредитна карта след сверяване на сметката за кредитна карта. Ако не е, няма да подкани потребителя.

en: Always reconcile to today
bg: Винаги да се сверява към днешна дата

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Ако е активно, винаги ще отваря прозореца за сверяване като използва днешната дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: Set the "auto create" flag by default
bg: Задаване на флаг "авт. създаване" като стандартен

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
bg: Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има флаг 'авт. създаване'. Потребителят може да промени флага, докато създава транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция.

en: How many days in advance to notify the user.
bg: Колко дни по-рано да уведоми потребителя.

en: Set the "notify" flag by default
bg: Задаване на флаг "уведомяване" като стандартен

en: How many days in advance to remind the user.
bg: Колко дни по-рано да напомни на потребителя.

en: The next tip to show.
bg: Следващ съвет.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
bg: Показване "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
bg: Включва "Съвет за деня" при стартиране на GnuCash. Ако е включено, прозорецът ще се покаже. Ако не е, няма да се покаже.

en: Save window sizes and locations
bg: Запазване на размерите и мястото на прозорците

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
bg: Ако е активно, размерът и мястото на всеки прозорец ще бъдат запазени при затваряне. Размерите и местоположенията на прозорците със съдържание ще бъдат запомнени, когато напуснете GnuCash. Ако не е, размерите няма да бъдат запазени.

en: Character to use as separator between account names
bg: Символ като разделител между имената на сметките

en: Compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: Enables file compression when writing the data file.
bg: Включва компресията за файлове, когато записва файл с данни.

en: Show auto-save explanation
bg: Показване на пояснението за автоматичен запис

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash ще покаже пояснение на свойството за автоматично запазване при първото му стартиране. Ако не е, няма да се покаже допълнително пояснение.

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
bg: Брой минути преди стартиране на автоматичния запис на файла върху твърдия диск. Ако е 0, няма да стартира автоматичен запис.

en: Display negative amounts in red
bg: Оцветява отрицателните суми в червено

en: Automatically insert a decimal point
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
bg: Ако е активно, GnuCash автоматично ще добави десетична запетая за стойностите, които са въведени без такава. Ако не е, GnuCash няма да промени въведените числа.

en: Number of automatic decimal places
bg: Брой на знаците след десетичната запетая

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
bg: Полето определя броя позиции за запълване след десетичната запетая.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
bg: Изтриване на стари журнални/архивни файлове след толкова дни (0 = никога)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
bg: Настройката определя броя дни, след които старите журнални/архивни файлове се изтриват (0 = никога).

en: Don't sign reverse any accounts.
bg: Да не се сменя знака на сметки.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
bg: Смяна на знака на салдото на: кредитна карта, задължения, пасиви, собствен капитал и приходи.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
bg: Смяна на знака на салдото в сметките за приходи и разходи.

en: Use formal account labels
bg: Използване на стандартни счетоводни заглавия

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
bg: Ако е активно, ще се използват записите от стандартното счетоводство "Кредит" и "Дебит" за обозначаване на полетата върху екрана. Ако не е, ще се използват неофициалните записи като увеличение/намаление, "Входящи"/"Изходящи" и др.

en: Show close buttons on notebook tabs
bg: Показва бутоните за затваряне върху подпрозорците

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
bg: Ако е активно, ще се покаже бутон "Затваряне" върху всеки подпрозорец, който може да се затвори. Ако не е, няма да се покаже такъв бутон. Независимо от това, страниците винаги могат да се затварят чрез елемента от менюто "Затваряне" или бутона "Затваряне" в лентата с инструменти.

en: Width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
bg: Бутонът определя максималната широчина на подпрозорците на бележника. Ако текстът в тях е по-голям от тази стойност, надписът в подпрозореца ще бъде съкратен по средата и заменен с многоточие.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови сметки.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени сметки.

en: Default currency for new accounts
bg: Стандартна валута за нови сметки

en: Use 24 hour time format
bg: Използване на 24-часовия формат

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
bg: Ако е активно, ще се използва 24-часов формат. Ако не е, ще използва 12-часов формат.

en: Date format choice
bg: Избор на формат за дата

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
bg: Настройката избира начина на показване на датите в GnuCash. Възможните параметри са "системен" за езика на системата, "ce" за континентална Европа, "iso" за стандартните дати ISO 8601 , "uk" за Великобритания и "us" за стила в САЩ.

en: In the current calendar year
bg: В текущата календарна година

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
bg: Когато бъде попълнена дата без година, тя може да се довърши така, че да е в рамките на текущата година или около текущата дата на изскачащия прозорец с начало няколко месеца назад.

en: Maximum number of months to go back.
bg: Максимален брой месеци за връщане.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
bg: Датите ще бъдат довършвани така, че да са близки до текущата. Въведете максималния брой месеци за връщане във времето при довършване на дати.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
bg: Ако е активно, ще се покаже начален екран при стартиране. Ако не е, няма да се покаже.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отгоре на прозореца.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
bg: Настройката определя края, в който се показват подпрозорците са превключване на страниците в книгата. Възможните стойности са "горе", "вляво", "долу" и "вдясно". Стандартнатя е "горе".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника в края на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отляво на прозореца.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
bg: Показване на подпрозорците на бележника отдясно на прозореца.

en: Display the summary bar at the top of the page.
bg: Показване на лентата за справки отгоре на страницата.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
bg: Настройката определя края, в който се показва лентата със състоянието. Възможните стойности са "горе" и "долу". Стандартната е "долу".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
bg: Показване на лентата за справки отдолу на страницата.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
bg: Затварянето на подпрозорец придвижва в последния посетен подпрозорец.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
bg: Ако е активно, затварянето на подпрозорец ще придвижи към последния посетен подпрозорец. Ако не е, ще придвижи наляво.

en: "Enter" key moves to bottom of register
bg: Клавишът "Enter" придвижва към долната част на регистъра

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
bg: Ако е активно, натискането на бутона Enter ще придвижи избора до края на регистъра. Ако не е, натискането му ще придвижи избора до следващия ред на транзакция.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
bg: Автоматично отваряне на списъка със сметки или операции при въвеждане

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
bg: Преместване в полето за превод, когато се попълни автоматично запомнената транзакция

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
bg: Ако е активно, курсорът ще се премести в полето за превод, след като запомнената транзакция е попълнена автоматично. Ако не е, ще се премести в полето със стойност.

en: Create a new window for each new register
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов регистър

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов регистър ще се отваря в нов прозорец. Ако не е, новият регистър ще се отваря като страница в главния прозорец.

en: Color all lines of a transaction the same
bg: Оцветяване на всички редове еднакво

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
bg: Ако е активно, съставните редове на отделната транзакция ще бъдат еднакъв цвят на фона. Ако не е, цветът на фона ще се редува през ред.

en: Show horizontal borders in a register
bg: Показване на хоризонтални рамки в регистъра

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва хоризонтални рамки между редовете в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: Show vertical borders in a register
bg: Показване на вертикални рамки в регистъра

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
bg: Показва вертикалните рамки между колоните в регистъра. Ако е активно, рамката между полетата ще бъде подчертана с дебела линия. Ако не е, няма да бъдат отбелязани.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
bg: Полето определя стандартния стил при отваряне на прозорец за нов регистър. Възможните параметри са: "главна книга", "автоматична книга" и "журнал". Настройката "главна книга" определя показването на транзакция в един или два реда. "Автоматична книга" прави същото и освен това разлиства всички разбивки текущата транзакция. Настройката "журнал" показва всички транзакции разлистени.

en: All transactions are expanded to show all splits.
bg: Всички транзакции са разгънати с всички разбивки.

en: Only display leaf account names.
bg: Показва само имената на групите от сметки.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
bg: Показване само на имената на групите от сметки в регистъра и в прозореца за избор на сметка. Стандартното поведение е да показва пълното име, включително пътя в дървото със сметките. Включването на опцията предполага да използвате уникални имена на групи.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
bg: Показване на толкова транзакции в регистъра. Нула означава всички транзакции.

en: Create a new window for each new report
bg: Създаване на нов прозорец за всеки нов отчет

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
bg: Ако е активно, всеки нов отчет ще се отваря в собствен прозорец. Ако не е, новите отчети ще се отварят като подпрозорци на главния прозорец.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
bg: Използване на валутата от системния език за всички нови отчети.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
bg: Използване на указаната валута за всички новосъздадени отчети.

en: Default currency for new reports
bg: Стандартна валута за нови отчети

en: Allow file incompatibility with older versions.
bg: Позволяване на файлова несъвместимост със стари версии.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
bg: Ако е активно, gnucash ще има правото умишлено да прекъсва файловата съвместимост с по-стари версии, така че запазеният в текущата версия файл с данни да не може да бъде прочетен от по-стара версия. Ако не е, gnucash ще записва файлове с данни само във формати, които могат да се четат и от по-стари версии.

en: Number of files in history
bg: Брой файлове в историята

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
bg: Настройката определя броя файлове в менюто 'Последни отваряни файлове'. Стойността може да бъде 0, за да изключите историята. Максималната стойност е 10.

en: Most recently opened file
bg: Последният отварян файл

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до последния отварян файл.

en: Next most recently opened file
bg: Предпоследният отварян файл

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
bg: Полето съдържа пълния път до предпоследния отварян файл.

en: Print checks from multiple accounts
bg: Отпечатване на чекове от няколко сметки

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да отпечатате чекове от няколко сметки едновременно.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Този прозорец се показва, ако се опитвате да дублирате променено перо във фактура. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: Delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви разреши да изтриете инвестиционната стока.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете инвестиционната стока, която има прикачени ценови котировки. Нейното изтриването ще изтрие също и котировките.

en: Delete multiple price quotes
bg: Изтриване на няколко котировки

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете няколко ценови котировки наведнъж.

en: Read only register
bg: Регистър само за четене

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
bg: Прозорецът се показва, ако е отворен регистър само за четене.

en: Change contents of reconciled split
bg: Промяна на съдържанието на сверени разбивки

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да промените съдържанието на сверените разбивки. Ако позволите тези промени, ще затрудните бъдещите сверявания.

en: Mark transaction split as unreconciled
bg: Отбелязване на разбивката на транзакция като несверена

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да отбележите разбивка на транзакция като несверена. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете разбивка на транзакция.

en: Remove a reconciled split from a transaction
bg: Премахване на сверена разбивка от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете сверени разбивки на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Remove all the splits from a transaction
bg: Премахване на всички разбивки от транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки на транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете всички разбивки (включително и сверени) на транзакция. Ако направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
bg: Прозорецът се показва, преди да ви позволи да изтриете транзакция, която съдържа сверени разбивки. Ако го направите това, сверената стойност ще бъде изключена от регистъра и ще затрудни бъдещите сверявания.

en: Duplicating a changed transaction
bg: Дублиране на променена транзакция

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да дублирате променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отмени дублирането.

en: Commit changes to a transaction
bg: Запомняне на промените за транзакция

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
bg: Прозорецът се показва, ако се опитате да преместите променена транзакция. Променените данни трябва да бъдат запазени или да се отхвърли дублирането.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети

en: Show non currency commodities
bg: Показване на невалутни инвестиционни стоки

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
bg: Ако е активно, ще се покажат невалутни инвестиционни стоки (акции). Ако не е, ще бъдат скрити.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Начална дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Starting time period identifier
bg: Индекс за относителна начална дата

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
bg: Крайна дата (в секунди от 1-ви ян. 1970г.)

en: Ending time period identifier
bg: Индекс за относителна крайна дата

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
bg: Помощникът ще Ви помогне да настроите и използвате отчетните периоди.
    
    Опасност: понастоящем свойството не работи правилно; все още е в процес на разработка. Възможно е да повреди данните ви непоправимо!

en: Book Closing Dates
bg: Дати на приключване на книгата

en: Close Book
bg: Приключване на книгата

en: Comma (,)
bg: Запетая (,)

en: Colon (:)
bg: Двоеточие (:)

en: Semicolon (;)
bg: Точка и запетая (;)

en: Accounts Selected:
bg: Избрани сметки:

en: _Select Subaccounts
bg: _Избиране на подсметки

en: Select _Range
bg: Избор на диапазон

en: _Earliest
bg: _Най-ранен

en: Cho_ose Date
bg: И_збор на дата

en: Toda_y
bg: Д_нес

en: _Latest
bg: П_оследен

en: C_hoose Date
bg: И_збор на дата

en: Fixed-Width
bg: Фиксирана широчина

en: Hyphen (-)
bg: Тире (-)

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
bg: ID на сметка

en: Change GnuCash _Account...
bg: Смяна на _сметка в GnuCash ...

en: New Account Hierarchy Setup
bg: Йерархична настройки на нова сметка

en: Choose Currency
bg: Избор на валута

en: <b>Categories</b>
bg: <b>Категории</b>

en: <b>Category Description</b>
bg: <b>Описание на категория</b>

en: Choose accounts to create
bg: Изберете сметките за създаване

en: Setup selected accounts
bg: Настройки на отбелязаните сметки

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
bg: Натиснете 'Прилагане', за да създадете нови сметки. Ще можете да ги запазите във файл или база от данни.
    
    Натиснете 'Назад', за да прегледате избора си.
    
    Натиснете 'Отказ', за да затворите този прозорец, без да създавате нови сметки.

en: Finish Account Setup
bg: Завършване създаването на сметка

en: Loan Account
bg: Заемна сметка

en: Months Remaining
bg: Оставащи месеци

en: Interest Rate Change Frequency
bg: Честота на промяна на лихвения процент

en: ... utilize an escrow account for payments?
bg: ... да се използва ли доверителна сметка за плащания?

en: Escrow Account
bg: Доверителна сметка

en: Principal To
bg: Главница към

en: Interest To
bg: Лихва към

en: Repayment Frequency
bg: Честота на погасяване

en: Payment To (Escrow)
bg: Плащане към (доверителна)

en: Payment From (Escrow)
bg: Плащане от (доверителна)

en: Specify Source Account
bg: Определяне на изходна сметка

en: Use Escrow Account
bg: Използване на доверителна сметка

en: Part of Payment Transaction
bg: Част от платежна транзакция

en: Payment Frequency
bg: Честота на плащане

en: Import QIF files
bg: Внасяне на файлове QIF

en: Select a QIF file to load
bg: Избор на файл QIF за зареждане

en: Load QIF files
bg: Зареждане на файлове QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
bg: Изберете "Назад", за да отмените зареждането на файла и да изберете друг.

en: Set a date format for this QIF file
bg: Определяне на формат на дата за този QIF-файл

en: Set the default QIF account name
bg: Определяне на стандартно име за сметка QIF

en: _Unload selected file
bg: _Изваждане на избрания файл

en: _Load another file
bg: _Зареждане на друг файл

en: QIF files you have loaded
bg: Заредени файлове QIF

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
bg: На следващата страница ще се провери съвпадението на сметките GnuCash със сметките във вашите файлове QIF и всякакви ценни книги и взаимни фондове, които притежавате. Ако вече съществува сметка на GnuCash със същото или подобно име и съвместим вид, сметката ще се използва като съвпадаща; ако не съществува, GnuCash ще създаде нова сметка със същото име и вид на QIF. Ако не ви допада предложената сметка на GnuCash, щракнете два пъти, за да я промените.
    
    Забележете, че GnuCash ще създаде много сметки, които не съществуват в другата ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "Собствен капитал" (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), които са източникът на вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете, но е безопасно да ги оставите.

en: Accounts and stock holdings
bg: Сметки и материални запаси

en: _Select the matchings you want to change
bg: _Отбелязване на съвпаденията, които искате да промените

en: Matchings selected
bg: Избрани съвпадения

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на сметките QIF с тези на GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
bg: GnuCash използва отделни сметки за приходи и разходи вместо категории за групиране на вашите транзакции. Всяка от категориите във вашия файл QIF може да се преобразува в сметка на GnuCash.
    
    На следващата страница можете да видите предложените съвпадения между категориите QIF и сметките на GnuCash. Можете да промените съвпаденията, които не харесвате, чрез двойно щракване върху реда с името на категория.
    
    Ако по-късно си промените мнението, можете безопасно да преподредите структурата на сметките GnuCash.

en: Income and Expense categories
bg: Категории за приходи и разходи

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на категориите QIF с тези на GnuCash

en: Payees and memos
bg: Получатели и записки

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
bg: Съпоставяне на получатели/записки в сметките на GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
bg: Модулът за внасяне на QIF понастоящем не може да обработва многовалутни файлове QIF. Всички сметки във файловете QIF, които внасяте, трябва да са деноминирани в същата валута.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
bg: _Избор на валутата за всички внесени транзакции:

en: Tradable commodities
bg: Пазарни инвестиционни стоки

en: QIF Import
bg: Внасяне на QIF

en: Match existing transactions
bg: Съпоставяне на налични транзакции

en: _Imported transactions needing review
bg: _Внесени транзакции, които трябва да се прегледат

en: _Possible matches for the selected transaction
bg: _Възможни съвпадения за отбелязаната транзакция

en: Select possible duplicates
bg: Избиране на възможните дубликати

en: Update your GnuCash accounts
bg: Актуализиране на сметките ви в GnuCash

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
bg: Изберете сметка, за която искате да запишете разделянето или сливането на акции.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
bg: Въведете датата и броя акции, които сте спечелили или загубили от разделянето или сливането на акции. За сливането на акции (отрицателни разбивки) използвайте отрицателни стойности за разпределението на дохода под формата на акции. Можете да въведете описание на транзакцията или да приемете стандартната.

en: Desc_ription
bg: О_писание

en: Stock Split
bg: Разделяне на акции

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
bg: Ако искате да запишете пазарната цена за разделянето, напишете я отдолу. Можете да я оставите и непопълнена.

en: New _Price
bg: Нова _цена

en: Currenc_y
bg: Валу_та

en: Stock Split Details
bg: Данни за разделяне на акции

en: _Memo
bg: _Записка

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
bg: Пари в замяна

en: <b>_Income Account</b>
bg: <b>_Приходна сметка</b>

en: <b>A_sset Account</b>
bg: <b>А_ктивна сметка</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
bg: Пари в замяна

en: _Edit list of encodings
bg: _Редактиране списъка с кодировки

en: Convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: Finish GnuCash Datafile Import
bg: Край на внасянето на файла с данни

en: Edit the list of encodings
bg: Редактиране на списъка с кодирания

en: <b>S_ystem input encodings</b>
bg: <b>Входни си_стемни кодирания</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
bg: <b>_Потребителско кодиране</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
bg: <b>_Избрани кодирания</b>

en: Enable extra _buttons
bg: Включване на допълнителни _бутони

en: _Open in new window
bg: _Отваряне в нов прозорец

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
bg: Ако е отбелязано, всяка фактура ще се отвори в собствен главен прозорец. Ако не е, фактурата ще се отвори в текущия прозорец.

en: _Accumulate splits on post
bg: _Сумиране при издаване

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
bg: Дали съставните записи на фактурата, превеждани към същата сметка, стандартно да се сумират в единична разбивка. Настройката може да се промени в диалоговия прозорец за издаване.

en: <b>Invoices</b>
bg: <b>Фактури на клиент</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
bg: Дали при стартиране да се показва списък с платимите фактури.

en: _Tax included
bg: _Включен данък

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали данъкът е включен стандартно в записи на фактури от доставчик. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: <b>Bills</b>
bg: <b>Фактури от доставчик</b>

en: _Notify when due
bg: _Уведомяване при падеж

en: Ta_x included
bg: Включен д_анък

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
bg: Дали стандартно е включен данък в перата на фактурите. Настройката се унаследява при нови клиенти и търговци.

en: Days in ad_vance
bg: _Дни предварително

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
bg: След колко дни да се извести за падеж на фактури от доставчик.

en: _Days in advance
bg: _Дни предварително

en: <b>Sub-accounts</b>
bg: <b>Подсметки</b>

en: Delete all _transactions
bg: Изтриване на всички _транзакции

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
bg: Сметката съдържа транзакции. Какво искате да направите с тях?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
bg: Сметката съдържа транзакции с права само за четене, които не могат се изтрият.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
bg: <b>Транзакции на подсметка</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
bg: Една или повече подсметки имат транзакции, които са достъпни само за четене и не могат да бъдат изтрити.

en: Filter By...
bg: Филтриране по...

en: Show _hidden accounts
bg: Показване на _скритите сметки

en: Show _zero total accounts
bg: Показване на с_метки с нулево салдо

en: Account _name
bg: _Име на сметка

en: _Account code
bg: _Код на сметка

en: Smallest _fraction
bg: Най-малка _част

en: Account _Color
bg: _Цвят на сметка

en: No_tes
bg: _Бележки

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
bg: Най-малката единица, която може да се укаже.

en: Placeholde_r
bg: С_интетична сметка

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
bg: Сметката е представена единствено като синтетична в йерархията. Не могат да се нанасят транзакции към нея, а само към нейните подсметки.

en: H_idden
bg: С_крит

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
bg: Сметката (и подсметките) ще бъдат скрити в дървото на сметките и няма да се появяват в изскачащия списък със сметки в регистъра. За да анулирате тази отция, първо трябва да отворите диалоговия прозорец "Филтриране по..." за дървото на сметките и да изберете "показване на скрити сметки". Това ще ви позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца.

en: Ta_x related
bg: Да_нъчен

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
bg: Използвайте Редактиране->Опции на данъчен отчет настройка на данъчен флаг и да зададете данъчен код за сметката.

en: <b>Acco_unt Type</b>
bg: <b>Ви_д сметка</b>

en: _Parent Account
bg: _Основна сметка

en: <b>Balance Information</b>
bg: <b>Информация за салдо</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
bg: <b>Превод на начално салдо</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
bg: _Да се ползва сметка за собствен капитал 'Начални салда'

en: _Select transfer account
bg: _Избор на сметка за превод

en: Renumber sub-accounts
bg: Преномериране на подсметки

en: _Show documentation
bg: _Показване на документацията

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като потвърдени.

en: _Not cleared
bg: _Непотвърдена

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
bg: Ако състоянието не е определено във файл QIF, транзакциите се отбелязват като непотвърдени.

en: _Select or add a GnuCash account:
bg: _Избор или добавяне на сметка на GnuCash:

en: Import transactions from text file
bg: Внасяне на транзакция от текстов файл

en: 1. Choose the file to import
bg: 1. Избор на файл за внасяне

en: Import bill CSV data
bg: Внасяне на данни CSV за фактура от доставчик

en: Import invoice CSV data
bg: Внасяне на данни от фактура CSV

en: 2. Select import type
bg: 2. Отбелязване на вида внасяне

en: Semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

en: Semicolon separated with quotes
bg: Разделени чрез точка и запетая с кавички

en: Comma separated with quotes
bg: Разделени чрез запетая с кавички

en: Custom regular expression
bg: Потребителски регулярен израз

en: 3. Select import options
bg: 3. Отбелязване на опции за внасяне

en: 4. Preview
bg: 4. Преглед

en: Due Days
bg: Дни на падеж

en: Discount Days
bg: Дни с отстъпка

en: Discount %
bg: Отстъпка %

en: The percentage discount applied for early payment.
bg: Процентната отстъпка, приложена за ранно плащане.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
bg: Броят дни след датата на издаване, в които ще се приложи отстъпка за ранно плащане.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
bg: Брой дни за плащане на фактура от доставчик след датата на издаване.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
bg: Крайната дата за включване на фактури от доставчик към идния месец. След крайния срок фактурите от доставчик се включват към следващия месец. Отрицателните стойности се изчисляват със задна дата от края на месеца.

en: The discount percentage applied if paid early.
bg: Приложеният процент отстъпка, ако е платено по-рано.

en: The last day of the month for the early payment discount.
bg: Последният ден на месеца за отстъпка за ранно плащане.

en: The day of the month bills are due
bg: Денят на падеж месечно за фактурите от доставчик

en: Delete the current Billing Term
bg: Изтриване на текущия срок за плащане

en: Create a new Billing Term
bg: Създаване на нов срок за плащане

en: <b>Term Definition</b>
bg: <b>Определяне на срок</b>

en: De_scription
bg: Оп_исание

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
bg: Описанието на срока за плащане, отпечатано върху фактури

en: Edit the current Billing Term
bg: Редактиране текущия срок за плащане

en: Cancel your changes
bg: Отказ от промените

en: Commit this Billing Term
bg: Потвърждаване на срока за плащане

en: The internal name of the Billing Term.
bg: Вътрешното име на срока за плащане.

en: <b>New Billing Term</b>
bg: <b>Нов срок за плащане</b>

en: Income Total
bg: Сума на приходите

en: Expense Total
bg: Сума на разходите

en: Choose Owner Dialog
bg: Избор на получател

en: Securities
bg: Ценни книги

en: Show National Currencies
bg: Показване на националните валути

en: Add a new commodity.
bg: Добавя нова инвестиционна стока.

en: Remove the current commodity.
bg: Изтрива текущата инвестиционна стока.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
bg: Въведете пълно име на инвестиционната стока. Напр.: Cisco Sytems Inc. или Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
bg: Въвежда символа за инвестиционна стока (напр. CSCO или AAPL). Ако извличате котировки онлайн, полето трябва да съвпада точно със символа на ценната книга, използвана от източника (вкл. регистъра на буквите).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
bg: Въведете уникален код за идентифициране на инвестиционната стока. Можете да оставите полето непопълнено.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
bg: Въведете най-малката част от инвестиционната стока, с която може да се търгува. За акции, с които може да се търгува само в цели числа, въведете 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
bg: <b>Данни за източник на котировка</b>

en: Type of quote source
bg: Вид източник на котировка

en: Time_zone
bg: Часова_зона

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
bg: Това са източници на котировки добавени към Ф:К. GnuCash не знае дали те извличат информация от един или няколко сайта в Интернет.

en: _Multiple
bg: Н_яколко

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от няколко сайта в Интернет. Ако някой от тези сайтове е недостъпен, Ф::К ще се опита да извлече данни от друг сайт.

en: Si_ngle
bg: Е_диничен

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
bg: Това са източници на котировки за Ф::К, които извличат информация от един сайт в Интернет. Ако сайтът не е достъпен, няма да успеете да извлечете котировки.

en: _Get Online Quotes
bg: П_олучаване на котировки онлайн

en: F_raction traded
bg: Търгу_вана част

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
bg: ISIN, CUSIP или _друг код

en: _Symbol/abbreviation
bg: _Символ/съкращение

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
bg: Предупреждение: Finance::Quote не е инсталирана правилно.

en: Select user information here...
bg: Изберете потребителска информация...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на клиента Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Billing Address
bg: Адрес за фактури

en: Discount
bg: Отстъпка

en: Credit Limit
bg: Кредитен лимит

en: Tax Included
bg: Включен данък

en: Tax Table
bg: Данъчна таблица

en: Override the global Tax Table?
bg: Да отмени ли общата данъчна таблица?

en: Billing Information
bg: Данни за фактура

en: Shipping Information
bg: Данни за доставка

en: Shipping Address
bg: Адрес за доставка

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: ID номер на служителя. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Payment Address
bg: Адрес за плащания

en: Default Hours per Day
bg: Стандартни часове за ден

en: Default Rate
bg: Стандартен курс

en: <b>File</b>
bg: <b>Файл</b>

en: <b>Database Connection</b>
bg: <b>Връзка към база от данни</b>

en: Annual
bg: Годишни

en: Semi-monthly
bg: На половин месец

en: Loan Repayment Calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: _Schedule
bg: _Разписание

en: <b>Calculations</b>
bg: <b>Изчисления</b>

en: Payment periods
bg: Периоди на плащане

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
bg: Преизчисление на (единичния) празен запис в горните полета.

en: <b>Payment Options</b>
bg: <b>Опции на плащане</b>

en: Payment Total
bg: Общо плащане

note: #-#-#-#-#  1962 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
bg: Начало

en: When paid
bg: Кога е платено

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
bg: Изберете или създайте подходяща сметка на GnuCash за:

en: Online account ID here...
bg: ID на онлайн-сметка...

en: Choose a format
bg: Избор на формат

en: Select matching existing transaction
bg: Изберете съвпадаща действителна сметка

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
bg: Първа разбивка на внесена транзакция

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
bg: Възможни разбивки, които съвпадат с избраната транзакция

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
bg: Вероятно транзакцията се нуждае от намесата ви или ще се внесе като неизравнена.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
bg: Транзакцията ще се внесе като изравнена (ако все още искате да проверите съвпадащата или целевата сметка).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
bg: Транзакцията изисква намесата ви или НЯМА да се внесе.

en: Transaction List Help
bg: Помощ за списък от транзакции

en: "A"
bg: "Н"

en: Select "A" to add the transaction as new.
bg: Изберете "Н", за да добавите транзакцията като нова.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
bg: За да пропуснете транзакцията, не избирайте нищо (няма да се внесе).

en: Generic import transaction matcher
bg: Модул за общо внасяне на транзакции

en: Posted Account
bg: Нанесена сметка

en: Invoice Information
bg: Данни за фактура

en: (owner)
bg: (собственик)

en: Default Chargeback Project
bg: Стандартен план за таксуване

en: Additional to Card
bg: Допълнително към карта

en: Extra Payments
bg: Допълнителни плащания

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
bg: ID-номер на фактурата. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
bg: Връщането на фактурата ще изтрие нанесената транзакция.
    Сигурни ли сте, че искате да я върнете?

en: Yes, reset the Tax Tables
bg: Да, нулиране на данъчните таблици

en: No, keep them as they are
bg: Не, запазване както са

en: Reset Tax Tables to present Values?
bg: Да се нулират ли данъчните таблици към настоящи стойности?

en: Job Dialog
bg: Прозорец на задание

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на заданието. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Job Information
bg: Данни за задание

en: Owner Information
bg: Данни за собственик

en: Job Active
bg: Активно задание

en: Lot Viewer
bg: Преглед на статия

en: _New Lot
bg: _Нова статия

en: Scrub _Account
bg: Проверка на с_метка

en: _Scrub
bg: _Проверка

en: Scrub the highlighted lot
bg: Проверка на осветената статия

en: Delete the highlighted lot
bg: Изтриване на подчертаната статия

en: Enter a name for the highlighted lot.
bg: Въвеждане на име на подчертаната статия.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
bg: Въведете бележки относно статията.

en: <b>_Title</b>
bg: <b>_Заглавие</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
bg: <b>_Статии в сметката</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Да покаже ли поздравлението отново?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
bg: Ако натиснете бутона <i>Да</i> , прозорецът <i>Добре дошли в GnuCash</i> ще се появи, когато стартирате GnuCash. Ако натиснете <i>Не</i>, повече няма да се показва.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Добре дошли в GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
bg: Има няколко зададени операции, с които повечето нови потребители предпочитат да започнат работа с GnuCash. Изберете една от тях и натиснете бутона <i>OK</i> или <i>Отказ</i>, ако не искате да извършите някое от тях.

en: C_reate a new set of accounts
bg: С_ъздаване на нов сметкоплан

en: _Import my QIF files
bg: _Внасяне на моите файлове QIF

en: _Open the new user tutorial
bg: _Отваряне ръководството за нови потребители

en: Object references
bg: Указатели за обекта

en: Order Entry
bg: Запис в поръчка

en: Order Information
bg: Данни за поръчка

en: Order Entries
bg: Записи в поръчка

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на поръчка. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: The company associated with this payment.
bg: Фирмата, свързана с плащането.

en: Partner
bg: Партньор

en: Post To
bg: Нанасяне към

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
bg: Сумата за плащане на фактурата.
    
    Ако сте отбелязали фактура, GnuCash ще предложи все още дължимата към нея сума. Можете да промените сумата като създадете частично плащане или надплащане.
    
    В случай на надплащане или не е избрана фактура, GnuCash автоматично ще възложи остатъчната сума към първата неплатена фактура за фирмата.

en: Print Check
bg: Отпечатване на чек

en: Transfer Account
bg: Сметка за превод

note: #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
bg: Европа

en: <b>Separator Character</b>
bg: <b>Разделителен знак</b>

en: GnuCash Preferences
bg: Предпочитания в GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
bg: <b>Състав на справочната лента</b>

en: Include _grand total
bg: Включване на _обща сума

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
bg: Показване на общата сума от всички сметки в стандартната валута за отчети.

en: Include _non-currency totals
bg: Включване на _невалутни суми

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
bg: Ако е отметнато, невалутните инвестиционни стоки ще бъдат показани в лентата за справки. Ако не е, ще се покажат само валути.

en: _Relative
bg: _Относителна

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната относителна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: _Absolute
bg: А_бсолютна

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна начална дата за изчисленията печалба/загуба.

en: Re_lative
bg: От_носително

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната относителна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Да се използва и за изчисленията за нето активи.

en: Ab_solute
bg: А_бсолютни

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
bg: Използване на указаната абсолютна крайна дата за изчисленията печалба/загуба. Датата се използва и за изчисленията на нето активи.

en: Accounting Period
bg: Отчетен период

en: Use _formal accounting labels
bg: Използване на _стандартни счетоводни записи

en: C_redit accounts
bg: К_редитни сметки

en: _Income & expense
bg: _Приход и разход

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
bg: <b>Смяна на знака на изравнени сметки</b>

en: <b>Default Currency</b>
bg: <b>Стандартна валута</b>

en: US Dollars (USD)
bg: Щатски долари (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
bg: Знакът ще се използва между компонентите в името на сметката. Можете да изберете кой да е знак, без букви и числа, или някой от следните параметри: "двоеточие" "наклонена черта", "обратна наклонена черта", "тире" и "точка".

en: Ch_oose
bg: И_збор

en: Loc_ale
bg: Е_зикова настройка

en: Fancy Date Format
bg: Декоративен формат на дата

en: <b>Time Format</b>
bg: <b>Часови формат</b>

en: U_se 24-hour clock
bg: И_зползване на 24 часа

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
bg: Използване на формата за време от 24 часа (вместо 12 часа).

en: <b>Date Completion</b>
bg: <b>Довършване на дата</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
bg: Датите се довършват така, че да са в текущата календарна година.

en: Enter number of months.
bg: Въвеждане на брой месеци.

en: Use the date format specified by the system locale.
bg: Използване на формата за дата според системния език.

en: <b>Numbers</b>
bg: <b>Числа</b>

en: Display ne_gative amounts in red
bg: Показване на о_трицателните суми в червено

en: _Automatic decimal point
bg: А_втоматична десетична запетая

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
bg: Автоматично вмъкване на десетична запетая за стойностите, въведени без нея.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
bg: С колко знака зад десетичната запетая да се запълни.

en: Perform account list _setup on new file
bg: _Инсталиране на счетоводен списък в нов файл

en: Display "_tip of the day" dialog
bg: Показване на прозореца "_Съвет за деня"

en: How many days to keep old log/backup files.
bg: Колко дни да се съхраняват старите журнални/резервни файлове.

en: Com_press files
bg: Ком_пресиране на файлове

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
bg: Компресиране на файла с данни с gzip, когато се записва на диск.

en: <b>Search Dialog</b>
bg: <b>Прозорец за търсене</b>

en: New search _limit
bg: Ново о_граничение на търсене

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
bg: Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от броя елементи.

en: Show splash scree_n
bg: Показване на начален _екран

en: Show splash screen at startup.
bg: Показване на начален екран при стартиране.

en: Auto-save time _interval
bg: _Интервал за автоматичен запис

en: Show auto-save confirmation _question
bg: Запитване за потвърждение на _автоматичен запис

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
bg: Ако е активно, GnuCash иска потвърждение всеки път при включен автоматичен запис. Ако не е, не се показва допълнително пояснение.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
bg: Включване на пропускането на транзакция

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
bg: Включване на актуализиране на съвпадения

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
bg: На някои места търговските банкомати (непринадлежащи към финансова институция) са монтирани в магазини. Тези банкомати добавят таксата си директно към сумата, вместо да я представят като отделна транзакция или към вашите ежемесечни банкови такси. Например, изтегляте 100$ и ви начисляват 101,50$, плюс таксите. Ако вие ръчно въведете 100$, сумите няма да съвпадат. Трябва да го настроите за максималната подобна сума във вашия район (в единици от вашата местна валута), така че сумите да бъдат разпознати като съвпадащи.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за автоматично ИЗРАВНЯВАНЕ), стандартно ще бъда ИЗРАВНЕНА.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
bg: Транзакция, чието най-близко съвпадение е в червената зона (над екранната граница, но по-малка или равна на границата за автоматично ДОБАВЯНЕ), стандартно ще бъда ДОБАВЕНА.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
bg: Минималната степен за потенциално съвпадение трябва да се покаже в списъка за съвпадения.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
bg: Лимит за търговски _такси на ATM

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
bg: Автоматично с_валяне на граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
bg: Автоматично _добавяне на граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
bg: Съпоставяне на _екранна граница

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на _Бейс

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
bg: Използва алгоритъм на Бейс за проверка съвпадението на нови транзакции със съществуващи сметки.

en: <b>Checks</b>
bg: <b>Чекове</b>

en: Print _date format
bg: Печат на формат за _дата

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
bg: Под действителната дата да се отпечатва нейният формат в 8 точки.

en: Print _blocking chars
bg: Печат на _заключващи знаци

en: Print '***' before and after each text field on the check.
bg: Отпечатване на '***' преди и след всяко текстово поле върху чека.

en: Default _font
bg: Стандартен _шрифт

en: '_Enter' moves to blank transaction
bg: '_Enter' премества към празна транзакция

en: _Auto-raise lists
bg: Списъци с _автоматично издигане

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
bg: Автоматично отваряне списъка със сметки или операции при въвеждане.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
bg: Редът на подпрозорците вк_лючва превод на запомнени транзакции

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
bg: Преместване в полето за превод при автоматично попълване на запомнената транзакция.

en: <b>Reconciling</b>
bg: <b>Сверяване</b>

en: Check cleared _transactions
bg: Проверка на изплатени _транзакции

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
bg: Предварителна проверка на изплатени транзакции при създаване на прозорец за сверяване.

en: Automatic credit card _payment
bg: Автоматично _плащане с кредитна карта

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
bg: Запитване за плащане по кредитна карта след сверяване на извлечението от нея.

en: Always reconcile to t_oday
bg: Да сверява винаги спрямо д_нес

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
bg: Винаги да се отваря прозорецът за сверяване с днешна дата за извлечението, независимо от предишните сверявания.

en: <b>Graphics</b>
bg: <b>Графики</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
bg: Цветовете на _двуредния режим превключват с транзакции

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
bg: Превключване между първичните и вторични цветове по транзакцията вместо по ред.

en: Draw hori_zontal lines between rows
bg: _Хоризонтални линии между редовете

en: Show horizontal borders on the cells.
bg: Показване на хоризонтални рамки на полетата.

en: Draw _vertical lines between columns
bg: _Вертикални линии между колоните

en: Show vertical borders on the cells.
bg: Показване на вертикални рамки на полетата.

en: <b>Default Style</b>
bg: <b>Стандартен стил</b>

en: <b>Other Defaults</b>
bg: <b>Други обичайни настройки</b>

en: _Basic ledger
bg: _Основен дневник

en: _Auto-split ledger
bg: _Дневник с автоматично разлистване

en: Number of _transactions
bg: Брой _транзакции

en: _Double line mode
bg: Д_вуредов режим

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
bg: Показване на два реда информация за всяка транзакция, вместо един. Не влияе върху разлистените транзакции.

en: Register opens in a new _window
bg: Регистърът се отваря в нов _прозорец

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки регистър ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, регистърът ще се отвори в текущия прозорец.

en: _Only display leaf account names
bg: _Показване само на имената на групите от сметки

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
bg: Ако е отметнато, само имената на групите от сметки ще се показват в регистъра в прозореца за избор на сметки. Стандартното поведение е да се показва пълното име с пътя в дървото на сметките. Предполага се, че използвате уникални имена на групи.

en: Register Defaults
bg: Стандартни настройки

en: <b>Default Report Currency</b>
bg: <b>Стандартна валута за отчет</b>

en: Report opens in a new _window
bg: Отчетът се отваря в нов про_зорец

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
bg: Ако е отметнато, всеки отчет ще се отвори в собствения главен прозорец. Ако не е, отчетът ще се отвори в текущия прозорец.

en: <b>Window Geometry</b>
bg: <b>Размери на прозореца</b>

en: _Save window size and position
bg: За_пазване на размера и мястото на прозореца

en: Bring the most _recent tab to the front
bg: Показване отпред на последния _използван подпрозорец

en: To_p
bg: Го_ре

en: B_ottom
bg: Д_олу

en: <b>Summary Bar Position</b>
bg: <b>Място на справочната лента</b>

en: <b>Tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци</b>

en: Show close button on _notebook tabs
bg: Показване на бутоните за затваряне на _подпрозорците

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
bg: Показване на бутона за затваряне върху подпрозорците. Равносилно на елемента от менюто 'Затваряне'.

en: Price Editor
bg: Редактор на котировки

en: _Namespace
bg: _Пространство от имена

en: S_ource
bg: И_зточник

en: _Scaled
bg: _Вместено в екрана

en: Before _Date
bg: _Дата

en: Price Database
bg: Ценова база от данни

en: Add a new price.
bg: Добавяне на нова цена.

en: Edit the current price.
bg: Редактиране на текущата цена.

en: Remove _Old
bg: Изтриване на _стари

en: Get new online quotes for stock accounts.
bg: Получаване на нови котировки онлайн за сметките с ценни книги.

en: Save Custom Check Format
bg: Запазване на потребителска чекова бланка

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
bg: Въведете заглавие за тези потребителска бланка. Заглавието ще се появи в "Чекова бланка" на прозореца за отпечатване на чек. Ако се използва заглавието на съществуваща потребителска бланка, тя ще бъде презаписана.

en: Check _format
bg: _Чекова бланка

en: Check po_sition
bg: М_ясто на чека

en: _Date format
bg: _Формат на дата

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
bg: Бланката на чека трябва да
    има указано поле АДРЕС, за
    да се отпечата адрес върху чека.

en: Checks on first _page
bg: Чекове на първа _страница

en: Pa_yee
bg: Б_енефициент

en: Amount (_words)
bg: Сума (с _думи)

en: Amount (_numbers)
bg: Сума (с ц_ифри)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е горният ляв ъгъл на страницата.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
bg: Началната точка е долният ляв ъгъл на страницата.

en: Splits Memo
bg: Разбивки на записка

en: Splits Amount
bg: Разбивки на сума

en: Splits Account
bg: Разбивки на сметка

en: <b>A_vailable reports</b>
bg: <b>Н_алични отчети</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
bg: <b>И_збрани отчети</b>

en: A_dd >>
bg: До_бавяне >>

en: << _Remove
bg: << П_ремахване

en: Move dow_n
bg: Преместване на_долу

en: Si_ze...
bg: Го_лемина...

en: HTML Style Sheets
bg: Таблици със стилове на HTML

en: <b>Available style sheets</b>
bg: <b>Налични таблици със стилове</b>

en: <b>Style sheet options</b>
bg: <b>Опции за таблици със стилове</b>

en: Report Size
bg: Големина на отчет

en: Enter report row/column span
bg: Въвеждане на широчина на ред/колона на отчет

en: _Row span
bg: В_исочина на ред

en: _Column span
bg: Ши_рочина на колона

en: Select HTML Style Sheet
bg: Избор на таблица със стил в HTML

en: New Style Sheet
bg: Нова таблица със стилове

en: <b>New style sheet info</b>
bg: <b>Данни за нова таблица със стилове</b>

en: _Template
bg: _Шаблон

en: Reset Warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
bg: Поискахте прозорците с предупреждения да не се показват. За да ги включите отново, изберете отметката до прозореца и натиснете ОК.

en: No warnings to reset.
bg: Няма предупреждения за нулиране.

en: Permanent Warnings
bg: Постоянни предупреждения

en: Temporary Warnings
bg: Временни предупреждения

en: _New item...
bg: _Нов елемент...

en: Search for items where
bg: Търсене на елементи, където

en: <b>Match all entries</b>
bg: <b>Съвпадение на всички записи</b>

en: Refine current search
bg: Прецизиране на текущото търсене

en: Add results to current search
bg: Добавяне на резултати към текущото търсене

en: Delete results from current search
bg: Изтриване резултатите от текущото търсене

en: Search only active data
bg: Търсене само в активни данни

en: Type of search
bg: Вид търсене

en: Account Deletion
bg: Изтриване на сметка

en: Make Scheduled Transaction
bg: Създаване на планирана транзакция

en: Never End
bg: Не изтича

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
bg: <b>Стандартни настройки на редактор за транзакции</b>

en: _Run when data file opened
bg: _Включване при отваряне на файла с данни

en: _Auto-create new transactions
bg: _Автоматично създаване на нови транзакции

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройка на флага 'автом. създаване' за новосъздадени планирани транзакции.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
bg: Уведомления през посочените дни, преди да се създаде транзакцията.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
bg: Създаване на транзакцията толкова дни по-рано преди действителната дата.

en: _Notify before transactions are created
bg: _Уведомяване преди създаване на транзакциите

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
bg: Настройване на флага 'уведомяване' на новосъздадени планирани транзакции.

en: Crea_te in advance
bg: Пред_варително създаване

en: R_emind in advance
bg: Пр_едварително напомняне

en: Edit Scheduled Transaction
bg: Редактиране на планирана транзакция

en: Create in advance
bg: Предварително създаване

en: Remind in advance
bg: Предварително напомняне

en: Create automatically
bg: Автоматично създаване

en: Conditional on splits not having variables
bg: Условно при разбивки без променливи

en: Notify me when created
bg: Да ме уведоми при създаване

en: <b>Occurrences</b>
bg: <b>Събития</b>

en: Last Occurred:
bg: Последно настъпила:

en: Repeats:
bg: Повторения:

en: Template Transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: Since Last Run...
bg: От последния старт...

en: _Review created transactions
bg: _Преглед на създадени транзакции

en: Income Tax Information
bg: Данни за данък върху приходите

en: <b>_Accounts</b>
bg: <b>_Сметки</b>

note: #-#-#-#-#  549 (homebank)  #-#-#-#-# if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
bg: _Приход

en: _Expense
bg: _Разход

en: _Asset
bg: _Актив

en: _Liability/Equity
bg: _Собствен капитал/пасив

en: <b>Account Tax Information</b>
bg: <b>Данъчни данни</b>

en: Tax _Related
bg: Свър_зани с данък

en: <b>_TXF Categories</b>
bg: <b>_Категории TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
bg: <b>Източник за името на платеца</b>

en: C_urrent Account
bg: Т_екуща сметка

en: <b>Copy Number</b>
bg: <b>Номер на копие</b>

en: Tax Tables
bg: Данъчни таблици

en: <b>Tax Table Entries</b>
bg: <b>Записи в данъчна таблица</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
bg: <b>Запис в данъчна таблица</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
bg: Съвет за деня на GnuCash

en: _Show tips at startup
bg: _Показване на съвети при стартиране

en: Transfer Funds
bg: Превод на средства

en: <b>Basic Information</b>
bg: <b>Основни данни</b>

en: Show Income/Expense
bg: Показване на приходи/разходи

en: <b>Currency Transfer</b>
bg: <b>Превод на валута</b>

en: Exchange Rate
bg: Обменен курс

en: _Fetch Rate
bg: _Извличане на курс:

en: Username and Password
bg: Потребителско име и парола

en: Enter your username and password
bg: Въведете вашето потребителско име и парола

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
bg: Номер на ID на доставчик. Ако е непопълнен, ще бъде избран подходящ номер

en: Include Century
bg: Включване на века

en: Semi-Monthly
bg: На половин месец

en: Select occurrence date above.
bg: Избиране на дата на събитие от по-горе.

en: First on the
bg: Първи на

en: except on weekends
bg: без уикенди

en: then on the
bg: след това в

en: On the
bg: На

en: The number of leading digits to keep when rounding
bg: Брой първи цифри, които да се запазят при закръгляне

en: Significant Digits
bg: Достоверни цифри

en: Estimate Budget Values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
bg: GnuCash ще изчисли бюджетните стойности за избраните сметки от минали транзакции.

en: Budget Options
bg: Опции на бюджет

en: Budget Name
bg: Име на бюджет

en: Number of Periods
bg: Брой периоди

en: Budget Period
bg: Бюджетен период

en: Show Account Code
bg: Да се показва код на сметка

en: Show Description
bg: Показване на описание

en: Budget List
bg: Списък на бюджети

en: Close the Budget List
bg: Затваряне списъка на бюджети

en: Create a New Budget
bg: Създаване на нов бюджет

en: Open the Selected Budget
bg: Отваряне на избрания бюджет

en: Delete the Selected Budget
bg: Изтриване на избрания бюджет

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
bg: Дублиране на транзакция

en: _Number
bg: _Номер

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
bg: Филтриране на регистър по...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
bg: Показване _всички

en: Select Range:
bg: Избор на диапазон:

en: Choo_se Date
bg: Из_бор на дата

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
bg: Не_сверена

en: C_leared
bg: По_гасен

en: _Voided
bg: _Анулирана

en: _Frozen
bg: _Блокиран

en: Void Transaction
bg: Анулирана транзакция

en: Reason for voiding transaction
bg: Причина за анулиране на транзакция

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
bg: Подреждане на регистър по...

en: _Standard Order
bg: С_тандартна поръчка

en: S_tatement Date
bg: Д_ата на извлечение

en: Num_ber
bg: Н_омер

en: Amo_unt
bg: С_ума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
bg: година(и)

en: Every
bg: Всеки(а)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
bg: Брой календарни единици в повторението: напр. двуседмично = всеки 2 седмици; тримесечие = всеки 3 месеца

en: beginning on
bg: започвайки от

en: last of month
bg: последен от месеца

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
bg: Да използва ли винаги последния ден (или ден от седмицата) през месеца?

en: same week & day
bg: същата седмица и ден

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
bg: Да съчетае ли "ден от седмицата" и "седмица от месеца"? (напр. "вторият вторник" на всеки месец)

en: Caution!
bg: Внимание!

en: _Ending Balance
bg: _Крайно салдо

en: <b>Reconcile Information</b>
bg: <b>Данни за сверяване</b>

en: Statement _Date
bg: _Дата на извлечение

en: Include _subaccounts
bg: Включване на под_сметки

en: The specified URL could not be loaded.
bg: Указаният адрес не се зареди.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по HTTPS е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
bg: Достъпът по мрежов HTTP е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от прозореца 'Предпочитания'.

en: There was an error accessing %s.
bg: Възникна грешка при обръщане към %s.

en: Online Banking Account Name
bg: Име на сметка в онлайн-банкиране

en: GnuCash Account Name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: New?
bg: Нов(а)?

en: Initial Online Banking Setup
bg: Начална настройка за онлайн-банкиране

en: _Start AqBanking Wizard
bg: С_тартиране на помощника AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
bg: Стартиране на помощника за онлайн-банкиране

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
bg: Настройките за съпоставяне на онлайн-банкови сметки със сметки на GnuCash са зададени. Можете да извиквате операции по онлайн-банкиране към тези сметки.
    
    Ако искате да добавите друга банка, потребител или сметка, можете да включите помощника отново.
    
    Сега натиснете "Прилагане".

en: Online Banking Setup Finished
bg: Завършена инсталация на онлайн-банкиране

en: Online Banking Connection Window
bg: Прозорец за връзка с онлайн-банкиране

en: Get Transactions Online
bg: Извличане на онлайн-транзакции

en: Date range of transactions to retrieve:
bg: Обхват от дни за извличане на транзакции:

en: _Earliest possible date
bg: _Възможно най-ранна дата

en: _Last retrieval date
bg: _Дата на последно получаване

en: E_nter date:
bg: Въ_веждане на дата:

en: Ente_r date:
bg: Въве_ждане на дата:

en: _Delay
bg: _Забавяне

en: Name for new template
bg: Име за нов шаблон

en: Online Transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: Execute this online transaction now
bg: Изпълняване на онлайн-транзакцията сега

en: Enter an Online Transaction
bg: Въвеждане на онлайн-транзакция

en: at Bank
bg: при банка

en: (filled in automatically)
bg: (попълва се автоматично)

en: Payment Purpose continued
bg: Продължение на основание за плащане

en: Originator Account Number
bg: Генератор на номер на сметка

en: Bank Code
bg: Банков код

en: Add the current online transaction as a new transaction template
bg: Добавяне на текущата онлайн-транзакция като шаблон за нови транзакции

en: Move the selected transaction template one row up
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред нагоре

en: Move the selected transaction template one row down
bg: Преместване на избрания шаблон на транзакция с ред надолу

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
bg: Азбучна подредба на списъка от шаблони с транзакции

en: D_elete
bg: _Изтриване

en: Delete the currently selected transaction template
bg: Изтриване на текущо избрания шаблон на транзакция

en: Online Banking
bg: Онлайн-банкиране

en: _Close log window when finished
bg: _Затваряне на журналния прозорец след приключване

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
bg: Ако е активно, прозорецът ще се затвори автоматично, когато приключите с процеса на внасяне чрез HBCI/AqBanking. Ако не е, ще остане отворен.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
bg: Ако е активно, ПИН-кодът за операции HBCI/AqBanking ще бъде запомнен по време на сесия. Ако не е, ще трябва да се въвежда през сесията всеки път, когато е необходим.

en: _Verbose debug messages
bg: _Подробни съобщения за отстраняване на грешка

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
bg: Включва подробни съобщения с грешки за онлайн-банкирането HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
bg: Собственик на дебитирана сметка

en: Credited Account Owner
bg: Собственик на кредитирана сметка

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
bg: Вече съществува шаблон с посоченото име. Въведете друго име.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете шаблона с име "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
bg: Указана е невярна сметка за онлайн-банкиране.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на салдо" не е налична за сметката.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
bg: Грешка при изпълнение на задание.
    
    Състояние: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
bg: Онлайн-операцията "Получаване на транзакции" не е налична за сметката.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
bg: Внасянето чрез онлайн-банкиране не върна транзакции за избрания период.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
bg: Променихте списъка с шаблони за онлайн-превод, но отменихте прозореца за превод. Искате ли въпреки това да съхраните промените?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Модулът откри грешка при подготовката на заданието. Не е възможно да го изпълни.
    
    Най-вероятно банката не поддържа избраното задание или вашата онлайн-банкова сметка няма право да го изпълни. Можете да видите повече съобщения за грешка в конзолния журнал.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: Online Banking Direct Debit Note
bg: Нареждане за директен дебит чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
bg: Вътрешнобанков превод чрез онлайн-банкиране

en: Online Banking Transaction
bg: Банкова транзакция онлайн

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
bg: Възникна грешка при изпълнение на заданието. Проверете журналния прозорец за точното съобщение за грешка.
    
    Искате ли да въведете заданието отново?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за транзакцията в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
bg: Не е открита сметка в онлайн-банкирането за тази сметка в gnucash. Транзакциите не са изпълнени от онлайн-банкирането.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
bg: Банката изпрати данни за салдото в отговор.
    Искате ли да ги внесете?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
bg: Сваленото салдо от онлайн-банкирането беше нула.
    
    Това или е правилното салдо, или вашата банка не поддържа сваляне на салдо в тази версия за онлайн-банкиране. Ако е второто, трябва да изберете по-висока версия в настройките за онлайн-банкиране. След това се опитайте отново да свалите салдото.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
bg: Резултат от задачата за онлайн-банкиране:
    Осчетоводеното салдо на сметката е %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
bg: За ваше сведение: Сметката има също така отбелязано салдо от %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
bg: Осчетоводеното салдо е равностойно на текущото сверено салдо на сметката.

en: Reconcile account now?
bg: Да свери ли сметката сега?

en: Import module for DTAUS import not found.
bg: Модулът за внасяне за DTAUS не е открит.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
bg: Възникна грешка при изпълнение на заданията: %d от %d . Проверете журналния прозорец или gnucash.trace за точното съобщение за грешка.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
bg[0]: Заданието е изпълнено успешно, но от предпазливост проверете журналния прозорец за възможни грешки.
bg[1]: Всички %d задания са изпълнени успешно, но от предпазливост проверете журналния прозорец за възможни грешки.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
bg: ПИН-кодът трябва да е се състои от поне
    %d символа. Искате ли да опитате отново?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
bg: Заданието към онлайн-банкирането още работи; сигурни ли сте, че искате да го отмените?

en: _Online Actions
bg: _Онлайн операции

en: _Online Banking Setup...
bg: _Настройка на онлайн-банкиране...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
bg: Начална настройка на достъпа до онлайн-банкиране (HBCI или OFX DirectConnect чрез AqBanking)

en: Get _Balance
bg: Получаване на _салдо

en: Get the account balance online through Online Banking
bg: Получаване салдото на сметка онлайн чрез онлайн-банкиране

en: Get _Transactions...
bg: Извличане на _транзакции...

en: Get the transactions online through Online Banking
bg: Получаване на транзакции чрез онлайн-банкиране

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
bg: Издаване на нова вътрешнобанкова транзакция чрез онлайн-банкиране

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
bg: Внасяне на _MT940

en: Import MT94_2
bg: Внасяне на MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
bg: Внасяне на _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
bg: Внасяне на DTAUS и _изпращане...

en: Show _log window
bg: Показване на _журнален прозорец

en: Show the online banking log window.
bg: Показване на журналния прозорец за онлайн-банкиране.

en: Close window when finished
bg: Затваряне на прозореца след края

en: Remember the PIN in memory
bg: Запомняне на ПИН-кода в паметта

en: Verbose HBCI debug messages
bg: Подробни съобщения за грешки в HBCI

en: DTAUS import data format
bg: Формат на данни за внасяне на DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове DTAUS. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: CSV import data format
bg: Формат на данни за внасяне CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове CSV. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: SWIFT MT940 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT940. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: SWIFT MT942 import data format
bg: Формат на данни за внасяне на SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
bg: Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT942. Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени "профили"), от които можете да изберете.

en: Quantity
bg: Количество

en: Taxable
bg: Облагаем

en: Import Bills or Invoices from csv
bg: Внасяне на фактури от доставчик и на клиент от csv

en: These lines were ignored during import
bg: Редовете са пренебрегнати при внасянето

en: The input file can not be opened.
bg: Входният файл не може да се отвори.

en: Adjust regular expression used for import
bg: Коригиране на регулярни израз за внасянето

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
bg: Регулярният израз се използва за интерпретиране на внесения файл . Променете според желанията си.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
bg: Внасяне на фактури от доставчик и на клиент от текстов файл CSV

en: Invalid encoding selected
bg: Избрано е невярно кодиране

en: Merge with column on _left
bg: Сливане с колона от_ляво

en: Merge with column on _right
bg: Сливане с колона от_дясно

en: _Split this column
bg: _Разделяне на колоната

en: Period: 123,456.78
bg: Точка: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
bg: Запетая: 123.456,78

en: No date column.
bg: Няма колона за дата.

en: (Full account ID:
bg: (Пълно ID на сметка:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
bg: Изберете инвестиционна стока за сравнение със следния специфичен обменен код. Забележете, че ще бъде презаписан обменния код на избраната инвестиционна стока.

en: m/d/y
bg: м/д/г

en: d/m/y
bg: д/м/г

en: y/m/d
bg: г/м/д

en: y/d/m
bg: г/д/м

en: Destination account for the auto-balance split.
bg: Целева сметка за автоматично изравняващата се разбивка.

en: New, already balanced
bg: Нова, вече в баланса

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (ръчно) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
bg: Нова, трансфер на %s към (автоматично) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
bg: Нова, НЕИЗРАВНЕНА (нужна с-ка за превод на %s)!

en: Match missing!
bg: Няма съвпадение!

en: Do not import (no action selected)
bg: Да не се внася (не е избрана операция)

en: Select a .log file to replay
bg: Избиране на файл .log за възпроизвеждане

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
bg: Не може да се отвори текущият журнален файл: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
bg: Избраният журнален файл беше празен.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
bg: Избраният журнален файл не може да се прочете. Заглавната част на файла не е разпозната.

en: _Replay GnuCash .log file...
bg: _Възпроизвеждане на файла .log на GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
bg: Възпроизвеждане на журналния файл на GnuCash след срив. Това не може да се отмени.

en: Stock account for security "%s"
bg: Сметка за ценни книги "%s"

en: Income account for security "%s"
bg: Приходна сметка за ценна книга "%s"

en: Unknown OFX account
bg: Неизвестна сметка OFX

en: Unknown OFX checking account
bg: Неизвестна разплащателна сметка OFX

en: Unknown OFX savings account
bg: Неизвестна спестовна сметка OFX

en: Unknown OFX money market account
bg: Известна за фондовия пазар сметка OFX

en: Unknown OFX credit line account
bg: Неизвестна сметка на кредитна линия OFX

en: Unknown OFX CMA account
bg: Неизвестна сметка OFX CMA

en: Unknown OFX credit card account
bg: Неизвестна сметка на кредитна карта OFX

en: Unknown OFX investment account
bg: Неизвестна инвестиционна сметка OFX

en: Import _OFX/QFX...
bg: Внасяне на _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
bg: Обработка на файл-отговор OFX/QFX

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
bg: Въведете име или кратко описание, напр. "Red Hat Stock"

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
bg: Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като "RHT". Ако няма такова или не го знаете, създайте собствено.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
bg: Избор на борсата, в която се търгува символа на ценна книга или отбележете вида инвестиция (като ФОНД за взаимни фондове). Ако не виждате борсата или подходящия вид инвестиция, можете да въведете нова.

en: _Name or description
bg: _Име или описание

en: _Ticker symbol or other abbreviation
bg: _Мнемокод на ценната книга или друго съкращение

en: _Exchange or abbreviation type
bg: _Вид борса или съкращение

en: (split)
bg: (разделяне)

en: Please select a file to load.
bg: Изберете файл за зареждане.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
bg: Файлът не е намерен или е отказан достъпът за четене. Изберете друг файл.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
bg: Файлът QIF вече е зареден. Моля, изберете друг.

en: Select QIF File
bg: Избиране на файл QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
bg: Възникна грешка при зареждане на файла QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
bg: Открита е грешка при интерпретиране на файла QIF.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
bg: Трябва да въведете или съществуваща национална валута, или друг вид.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
bg: Разпозната е грешка при преобразуването на данните QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
bg: Разпозната е грешка при откриване на дубликати.

en: Conversion completed
bg: Преобразуването е завършено

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
bg: GnuCash не успя за запази вашите предпочитания за план.

en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

en: QIF category name
bg: Име на категория в QIF

en: QIF payee/memo
bg: Получател/записка QIF

en: Match?
bg: Съвпада?

en: Enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: Import _QIF...
bg: Внасяне на _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
bg: Внасяне на файл от Quicken QIF

en: Dividends
bg: Дивиденти

en: Cap Return
bg: Кап. възвращаемост

en: Cap. gain (long)
bg: Кап. печалба (дълга)

en: Cap. gain (mid)
bg: Кап. печалба (средна)

en: Cap. gain (short)
bg: Кап. печалба (къса)

en: Commissions
bg: Комисиони

en: Margin Interest
bg: Лихвен марж

en: Read aborted.
bg: Четенето е прекъснато

en: Some characters have been discarded.
bg: Някои знаци са пренебрегнати.

en: Converted to:
bg: Преобразуван в:

en: Some characters have been converted according to your locale.
bg: Някои знаци са преобразувани според вашия системен език.

en: Ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

en: Date required.
bg: Необходима дата.

en: Discarding this transaction.
bg: Отмяна на транзакцията.

en: Ignoring class line
bg: Пренебрегване реда за клас

en: Ignoring category line
bg: Пренебрегване на реда на категорията

en: Ignoring security line
bg: Пренебрегване на реда за ценни книги

en: File does not appear to be in QIF format
bg: Изглежда файлът не е във формат QIF

en: Transaction date
bg: Дата на транзакция

en: Transaction amount
bg: Сума по транзакция

en: Share price
bg: Цена на акция

en: Share quantity
bg: Количество акции

en: Investment action
bg: Инвестиционна акция

en: Reconciliation status
bg: Състояние на сверяване

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
bg: Вид сметка

en: Tax class
bg: Данъчна категория

en: Category budget amount
bg: Категория за бюджетна сума

en: Account budget amount
bg: Сметка за бюджетна сума

en: Credit limit
bg: Кредитен лимит

en: Parsing categories
bg: Интерпретиране на категории

en: Parsing accounts
bg: Интерпретиране на сметки

en: Parsing transactions
bg: Интерпретиране на транзакции

en: Unrecognized or inconsistent format.
bg: Неразпознат или несъвместим формат.

en: Parsing failed.
bg: Неуспех при интерпретиране.

en: Parse ambiguity between formats
bg: Интерпретиране на неяснотата между формати

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
bg: Стойността '~a' може да е ~a или ~a.

en: Finding duplicate transactions
bg: Откриване на дублирани транзакции

en: Unrecognized account type '~s'. Defaulting to Bank.
bg: Неразпознат вид сметка '~s'. Използване на 'Банка'.

en: Unrecognized action '~a'.
bg: Неразпозната операция '~a'.

en: Unrecognized status '~a'. Defaulting to uncleared.
bg: Неразпознато състояние '~a'. Използване на 'непотвърден'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
bg: Внасяне на QIF: Името противоречи на друга сметка.

en: Preparing to convert your QIF data
bg: Подготовка за преобразуване на вашите данни QIF

en: Creating accounts
bg: Създаване на сметки

en: Matching transfers between accounts
bg: Проверка за съвпадение на трансфери между сметки

en: Missing transaction date.
bg: Липсваща дата на транзакция.

en: No commodities marked for quote retrieval.
bg: Няма отбелязани инвестиционни стоки за извличане на котировка.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
bg: Невъзможност да получи котировки или да разпознае проблема.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
bg: Нямате някои от необходимите библиотеки на Perl.
    Изпълнете 'gnc-fq-update' като root, за да ги инсталирате.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
bg: Възникна грешка при получаване на котировките.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
bg: Възникна непозната грешка при получаване на котировките.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
bg: Невъзможност да се получи котировка за елементите:

en: Continue using only the good quotes?
bg: Да продължи ли само с добрите котировки

en: Unable to create prices for these items:
bg: Невъзможност да се създадат цени за следните единици:

en: Add remaining good quotes?
bg: Да добави ли оставащите добри котировки?

en: Welcome to GnuCash
bg: Добре дошли в GnuCash

en: Have a nice day!
bg: Приятен ден!

en: Save the current entry?
bg: Да се запази ли текущият запис?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли отбележите промените преди дублиране на записа или да отмените дублирането?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
bg: Неверен запис: За тази статия трябва да зададете сметка в правилната валута.

en: This account should usually be of type income.
bg: Видът на сметката обичайно е приходи.

en: This account should usually be of type expense or asset.
bg: Видът на сметката обичайно е разход или активи.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
bg: Данъчната таблица %s не съществува. Искате ли да я създадете?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
bg: Текущият запис е променен, а е част от съществуваща поръчка. Искате ли да отбележите промяната и действително да промените вашата поръчка?

en: _Don't Record
bg: _Да не се записва

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
bg: Текущият запис е променен. Искате ли да го запазите?

en: Income Account
bg: Приходна сметка

en: Expense Account
bg: Разходна сметка

en: Discount Type
bg: Вид отстъпка

en: Discount How
bg: Изчисляване на отстъпка

en: Unit Price
bg: Цена за единица

en: Taxable?
bg: Облагаем?

en: Tax Included?
bg: Включен данък?

en: Invoiced?
bg: Фактуриран?

en: Subtotal
bg: Междинна сума

en: Billable?
bg: Платим?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
bg: Въвеждане на приходната/разходната сметка за записа или избор от списъка

en: Enter the type of Entry
bg: Въвеждане на вида запис

en: Enter the Entry Description
bg: Въвеждане на описание на записа

en: Enter the Discount Amount
bg: Въвеждане на сумата на отстъпка

en: Enter the Discount Percent
bg: Въвеждане на процента на отстъпка

en: Enter the Discount ... unknown type
bg: Въвеждане на отстъпката ... непознат вид

en: Discount Type: Monetary Value
bg: Вид отстъпка: Парична стойност

en: Discount Type: Percent
bg: Вид отстъпка: Процент

en: Select the Discount Type
bg: Избиране вида отстъпка

en: Tax computed after discount is applied
bg: Изчислен данък след прилагането на отстъпка

en: Discount and tax both applied on pretax value
bg: Отстъпка и данък върху необложената стойност

en: Discount computed after tax is applied
bg: Изчислена отстъпка след облагане с данък

en: Select how to compute the Discount and Taxes
bg: Избиране на начин за изчисление на отстъпката и данъците

en: Enter the unit-Price for this Entry
bg: Въвеждане на единичната цена за записа

en: Enter the Quantity of units for this Entry
bg: Въвеждане на количеството единици за записа

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
bg: Въвеждане на приложимата данъчна таблица за записа

en: Is this entry taxable?
bg: Записът облагаем ли е?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
bg: Включен ли е данъкът в цената на записа?

en: Include this entry on this invoice?
bg: Да се включи ли записът във фактурата?

en: Unknown EntryLedger Type
bg: Неизвестен вид запис в счетоводната книга

en: The subtotal value of this entry
bg: Междинната стойност на записа

en: The total tax of this entry
bg: Общият данък на записа

en: Is this entry billable to a customer or job?
bg: Записът платим ли е към клиент или задание?

en: How did you pay for this item?
bg: Как платихте за артикула?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
bg: Транзакцията вече се редактира в друг регистър. Редактирайте я първо там.

en: Save transaction before duplicating?
bg: Да запази ли транзакцията преди дублиране?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли запишете промените, преди да дублирате статията или да отмените дублирането?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща разбивка. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
bg: Ще презапишете съществуваща транзакция. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
bg: Трябва да изберете разбивка, за да промените обменния ѝ курс.

en: The entered account could not be found.
bg: Неуспех при откриване на въведената сметка.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
bg: Сумата на разбивката е нула, затова не е нужен обменен курс.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
bg: Текущата транзакция е променена. Искате ли да запишете промените, преди да се преместите в нова транзакция, да откажете промените или да се върнете към променената?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
bg: Неуспех при определяне валутата на сметката. Ще се използва стандартната за системата.

en: Tot %s
bg: Общо %s

en: Tot Credit
bg: Об. кредит

en: Tot Debit
bg: Об. дебит

en: Tot Shares
bg: Об. акции

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
bg: Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона 'Разбивка', за да виждате всички

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
bg: Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона 'Разбивка' за подробности

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
bg: Не може да промени или изтри транзакцията. Тя е отбелязана само за четене, защото:
    
    '%s'

en: Template file "~a" can not be read
bg: Файлът с шаблон "~a" не може да бъде прочетен

en: Account link
bg: Връзка на сметка

en: Number cell
bg: Цифрово поле

en: Negative Values in Red
bg: Отрицателни суми в червено

en: Display negative values in red.
bg: Показва отрицателните суми в червено.

en: Number header
bg: Числено заглавие

en: Text cell
bg: Текстова клетка

en: Total number cell
bg: Поле с число

en: Total label cell
bg: Поле със сума

en: Centered label cell
bg: Центрирано текстово поле

en: Can't save style sheet
bg: Неуспех в запазване на таблицата със стилове.

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
bg: Не съществуват бюджети. Трябва да създадете поне един.

en: This report requires you to specify certain report options.
bg: Отчетът изисква да посочите определени опции.

en: No accounts selected
bg: Не са избрани сметки

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
bg: Избраните сметки не съдържат данни/транзакции (или само нулеви) за избрания период

en: Half Year
bg: Полугодие

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
bg: Показване на сметките до това ниво, отменяйки всички други опции.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
bg: Да се отмени ли изборът от сметки и да се покажат подсметките на всички избрани?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
bg: Отчита тези сметки, ако нивото на показване го позволява

en: Select the currency to display the values of this report in.
bg: Избор на валутата за показване на стойностите в отчета.

en: Most recent
bg: Последен

en: Width of plot in pixels.
bg: Широчина на диаграмата в пиксели.

en: Height of plot in pixels.
bg: Височина на диаграмата в пиксели.

en: Choose the marker for each data point.
bg: Избор на отметка за всеки резултат.

en: Filled circle
bg: Запълнен кръг

en: Filled square
bg: Запълнен квадрат

en: Choose the method for sorting accounts.
bg: Избор на метод за подреждане на сметки

en: Alphabetical by account code
bg: Азбучно по код на сметка

en: Alphabetical by account name
bg: Азбучно по име на сметка

en: How to show the balances of parent accounts.
bg: Показване салдата на основните сметки.

en: Do not show any balances of parent accounts.
bg: Да не се показват салда на основни сметки.

en: Account Balance
bg: Салдо на сметка

en: How to show account subtotals for parent accounts.
bg: Как да се покажат междинните суми на основните сметки.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
bg: Показване междинните суми на избраните основни сметки с подсметки.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
bg: Да не се показва междинни суми за основни сметки.

en: Show subtotals
bg: Показване на междинни суми

en: _Assets & Liabilities
bg: _Активи и пасиви

en: _Income & Expense
bg: _Приход и разход

en: _Taxes
bg: _Данъци

en: Report name
bg: Име на отчет

en: Invoice Number
bg: Номер на фактура

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
bg: Един от вашите отчети има дублиран guid. Моля, проверете системата за отчети и в частност - запазените за отчет със следния guid:

en: Select a stylesheet for the report.
bg: Избор на таблица със стилове за отчета

en: Report's currency
bg: Валута на отчета

en: Price Source
bg: Източник на котировки

en: Show Multi-currency Totals
bg: Показване на общите многовалутни суми

en: Show zero balance items
bg: Да се показват елементи с нулево салдо

en: Due or Post Date
bg: Дата на падеж или издаване

en: Transactions relating to '~a' contain more than one currency. This report is not designed to cope with this possibility.
bg: Свързаните с '~a' транзакции съдържат повече от една валута. Отчетът не е проектиран да управлява тази възможност.

en: Bracket Total Owed
bg: Общо дължими за периода

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
bg: Показване на всички доставчици/клиенти, дори ако са с нулеви салда.

en: 0-30 days
bg: 0-30 дни

en: 31-60 days
bg: 31-60 дни

en: 61-90 days
bg: 61-90 дни

en: 91+ days
bg: 91+ дни

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
bg: Не е избрана вярна сметка. Щракнете върху бутона за опции и изберете сметка.

en: Average Balance
bg: Средно салдо

en: Step Size
bg: Дължина на интервала

en: Include Sub-Accounts
bg: Включване на подсметки

en: Exclude transactions between selected accounts
bg: Изключване на транзакции между избраните сметки

en: Plot Width
bg: Широчина на диаграма

en: Plot Height
bg: Височина на диаграма

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
bg: Да се изключват транзакции, които включват две сметки, които вече са избрани долу. Това повлиява единствено на колоните за печалба и загуба в таблицата.

en: Show table
bg: Показване на таблица

en: Display a table of the selected data.
bg: Показване на таблица с избраните данни.

en: Show plot
bg: Показване на графика

en: Display a graph of the selected data.
bg: Показване на графика с избраните данни.

en: Plot Type
bg: Вид графика

en: Profit
bg: Печалба

en: Period start
bg: Начало на период

en: Period end
bg: Край на период

en: Loss
bg: Загуба

en: Income vs. Day of Week
bg: Приходи за ден от седмицата

en: Expenses vs. Day of Week
bg: Разходи за ден от седмицата

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите приходи за всеки ден от седмицата

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
bg: Показва кръгова диаграма на общите разходи за всеки ден от седмицата

en: Levels of Subaccounts
bg: Нива на подсметки

en: Show Totals
bg: Показване на общи суми

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
bg: Съставяне отчет на сметките, ако избраното ниво го позволява.

en: Show the total balance in legend?
bg: Да се показва ли общото салдо в легендата?

en: Boolean Option
bg: Опция за булева стойност

en: This is a boolean option.
bg: Това е опция за булева стойност.

en: Multi Choice Option
bg: Многовариантна опция

en: This is a multi choice option.
bg: Това е многовариантна опция.

en: First Option
bg: Първа опция

en: Second Option
bg: Втора опция

en: Third Option
bg: Трета опция

en: Fourth Options
bg: Четвърта опция

en: String Option
bg: Опция на низ

en: Just a Date Option
bg: Просто опция за дата

en: Combo Date Option
bg: Опция за комбинирана дата

en: Relative Date Option
bg: Опция за относителна дата

en: Number Option
bg: Опция за число

en: This is a number option.
bg: Това е числена опция.

en: Hello Again
bg: Здравейте отново

en: An account list option
bg: Опция на списък със сметки

en: A list option
bg: Опция на списък

en: The Good
bg: Добрият

en: The Bad
bg: Лошият

en: The Ugly
bg: Злият

en: Crash the report
bg: Разваляне на отчета

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
bg: Това е проба. Вероятно Вашите отчети не трябва да имат такава опция.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
bg: Това е примерен отчет на GnuCash. Вижте изходния код на guile (scheme) в папката scm/report за подробности как да записвате собствени отчети или да разширите съществуващи.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
bg: Посъветвайте се с пощенския списък ~a за помощ при записване на отчети или да предоставите вашия нов, забележителен отчет.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
bg: Данните за записването към списъка вижте &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
bg: Можете да научите повече за записването на схема от &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
bg: Точното време е ~a.

en: The boolean option is ~a.
bg: Опцията на булева стойност е ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
bg: Многовариантната опция е ~a.

en: The string option is ~a.
bg: Опцията за низ е ~a.

en: The date option is ~a.
bg: Опцията за дата е ~a.

en: The relative date option is ~a.
bg: Опцията на относителна дата е ~a.

en: The combination date option is ~a.
bg: Опцията на комбинирана дата е ~a.

en: The number option is ~a.
bg: Опцията на число е ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
bg: Опцията за число, форматирано като валута, е ~a.

en: Items you selected:
bg: Избрани елементи:

en: List items selected
bg: Избрани елементи от списък

en: (You selected no list items.)
bg: (Не сте избрали единици в списъка.)

en: You have selected no accounts.
bg: Не сте избрали сметки.

en: Sample Report with Examples
bg: Мостра на отчет с примери

en: A sample report with examples.
bg: Мостра на отчет с примери.

en: Welcome to GnuCash ~a !
bg: Добре дошли в GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
bg: GnuCash ~a притежава много удобни свойства. Ето няколко.

en: Tax Report / TXF Export
bg: Данъчен отчет / Изнасяне в TXF

en: Alternate Period
bg: Сменящ се период

en: Use From - To
bg: Използване от - до

en: Select Accounts (none = all)
bg: Избор на сметки (никоя = всички)

en: Suppress $0.00 values
bg: Забранява стойностите от $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
bg: Сметки на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

en: Print Full account names
bg: Печат на пълните имена на сметки

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Има дублирани кодове TXF, отнесени към няколко сметки. Само кодове TXF с източници на плащане могат да се повтарят.

en: Period from ~a to ~a
bg: Период от ~a до ~a

en: Tax Report & XML Export
bg: Данъчен отчет и изнасяне в XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи / Експорт във файл .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
bg: Облагаем приход / Необлагаеми разходи

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Отчетът показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
bg: Страницата показва вашите облагаеми приходи и необлагаеми разходи.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
bg: Отчет на данъчен график/Изнасяне в TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
bg: Данъчни кодове на стойност $0.00 няма да се отпечатват.

en: Do not print full account names
bg: Да не се показват пълните имена на сметки

en: Print all Transfer To/From Accounts
bg: Отпечатване на всички сметки 'Превод от/към'

en: Print TXF export parameters
bg: Отпечатване изнесените параметри TXF

en: Do not print Action:Memo data
bg: Да не се отпечатват данни Action:Memo

en: Do not print transaction detail
bg: Да не се отпечатват данни за транзакция

en: Do not use special date processing
bg: Да не се използват американски данъчни периоди

en: Currency conversion date
bg: Дата на преобразуване на валута

en: Tax Schedule Report & TXF Export
bg: Отчет за график на данъците и изнасяне в TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
bg: Облагаеми приходи / Подлежащи на приспадане разходи с данни за транзакция / Експорт във файл .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
bg: Отчетът показва данни за транзакция за вашите сметки относно данъци върху приходите.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
bg: Страницата показва данни за транзакция за съответните сметки с данък върху приходите.

en: Income Piechart
bg: Кръгова диаграма на приходите

en: Expense Piechart
bg: Кръгова диаграма на разходите

en: Asset Piechart
bg: Кръгова диаграма на активите

en: Liability Piechart
bg: Кръгова диаграма на пасивите

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с приходите на зададен времеви период

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
bg: Показва кръгова диаграма с разходите на зададен времеви период

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на активите за дадено време

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
bg: Показва кръгова диаграма със салдото на пасивите за дадено време

en: Income Accounts
bg: Приходни сметки

en: Expense Accounts
bg: Разходни сметки

en: Assets
bg: Активи:

en: Liabilities
bg: Пасиви

en: Show Percents
bg: Показване на проценти

en: Maximum Slices
bg: Максимум парчета

en: Sort Method
bg: Метод за подреждане

en: Show Average
bg: Показване на средна стойност

en: No Averaging
bg: Без усредняване

en: Show the full account name in legend?
bg: Да показва ли пълното име на сметка в легендата?

en: Show the percentage in legend?
bg: Да показва ли процента в легендата?

en: Yearly Average
bg: Средногодишно

en: Monthly Average
bg: Средномесечно

en: Weekly Average
bg: Средноседмично

en: Balance at ~a
bg: Салдо към ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
bg: Извлечение на бъдещи планирани транзакции

en: Depth limit behavior
bg: Поведение при ограничение на нивата

en: Parent account balances
bg: Салда на основни сметки

en: Parent account subtotals
bg: Междинни суми на основни сметки

en: Include accounts with zero total balances
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда

en: Omit zero balance figures
bg: Да не се включват данни с нулево салдо

en: Show accounting-style rules
bg: Правила в счетоводен стил

en: Display accounts as hyperlinks
bg: Показване на сметки като хипервръзки

en: Account Description
bg: Описание на сметка

en: Account Notes
bg: Бележки на сметка

en: Commodities
bg: Инвестиционни стоки

en: Show Foreign Currencies
bg: Показване на чуждестранни валути

en: Show Exchange Rates
bg: Показване на обменни курсове

en: Recursive Balance
bg: Оборотно салдо

en: Raise Accounts
bg: Разгъване на сметки

en: Omit Accounts
bg: Свиване на сметки

note: Translators: This is part of the report title, which is capitalzed in English, but not all other languages
en: For Period Covering ~a to ~a
bg: За периода от ~a до ~a

en: Account title
bg: Заглавие на сметка

en: Advanced Portfolio
bg: Разширен портфейл

en: Share decimal places
bg: Десетични знаци на акция

en: Include accounts with no shares
bg: Включване на сметки без акции

en: Show ticker symbols
bg: Показване на символи за ценни книги

en: Show listings
bg: Показване на котировки

en: Show prices
bg: Показване по цена

en: Show number of shares
bg: Показване на броя акции

en: Basis calculation method
bg: Основен изчислителен метод

en: Set preference for price list data
bg: Предпочитания за данните в ценовата листа

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
bg: Да се предпочитат курсовете от редактор на цена пред транзакциите, където е възможно.

en: Include accounts that have a zero share balances.
bg: Включване на сметки, които имат нулево салдо на акциите.

en: Money In
bg: Влезли средства

en: Money Out
bg: Излезли средства

en: Realized Gain
bg: Реализирана печалба

en: Unrealized Gain
bg: Нереализирана печалба

en: Total Gain
bg: Общо печалба

en: Brokerage Fees
bg: Брокерски комисиони

en: Total Return
bg: Обща възвращаемост

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
bg: * данните за инвестиционните стоки са съставени чрез ценообразуване от транзакции вместо от ценова листа.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
bg: Ако имате многовалутни условия, курсовете може да не са верни.

en: Balance Sheet
bg: Баланс

en: Balance Sheet Date
bg: Дата на баланс

en: Single column Balance Sheet
bg: Едноколонен баланс

en: Flatten list to depth limit
bg: Плоско представяне на списъка до нивото

en: Label the assets section
bg: Етикет на раздел активи

en: Include assets total
bg: Включване на общите активи

en: Label the liabilities section
bg: Етикет на раздел пасиви

en: Include liabilities total
bg: Включване на общите пасиви

en: Label the equity section
bg: Етикет на раздел собствен капитал

en: Include equity total
bg: Включване на сумата собствен капитал

en: Total Liabilities
bg: Общо пасиви

en: Total Assets
bg: Общо активи

en: Retained Losses
bg: Загуби от минали години

en: Trading Gains
bg: Печалби от борсови операции

en: Trading Losses
bg: Загуби от борсови операции

en: Unrealized Gains
bg: Нереализирани печалби

en: Unrealized Losses
bg: Нереализирани загуби

en: Total Equity
bg: Сума собствен капитал

en: Total Liabilities & Equity
bg: Сума пасиви и собствен капитал

en: Balance Sheet (eguile)
bg: Баланс (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
bg: Изключване на сметки с нулево общо салдо

en: Negative amount format
bg: Формат на отрицателни суми

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът трябва да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: CSS stylesheet file
bg: Файл със стилове CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: Extra Notes
bg: Допълнителни бележки

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
bg: (Версия в разработка -- не разчитайте на числата в отчета, ако не ги проверите.<br>Променете опцията 'Допълнителни бележки', за да спрете съобщението)

en: Orphan
bg: Изоставена

en: Balance Sheet using eguile-gnc
bg: Баланс чрез eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
bg: Показване на баланса (с помощта на шаблон 'eguile')

en: Common Currency
bg: Обща валута

en: Total For
bg: Общо за

en: Budget Balance Sheet
bg: Бюджетен баланс

en: Include new/existing totals
bg: Включване на нови/съществуващи суми

en: Budget to use.
bg: Използван бюджет.

en: Existing Assets
bg: Съществуващи активи

en: Allocated Assets
bg: Разпределени активи

en: Unallocated Assets
bg: Неразпределени активи

en: Existing Liabilities
bg: Съществуващи пасиви

en: New Liabilities
bg: Нови пасиви

en: Existing Retained Earnings
bg: Съществуваща неразпределена печалба

en: Existing Retained Losses
bg: Съществуващи непокрити загуби

en: New Retained Earnings
bg: Нова неразпределена печалба

en: New Retained Losses
bg: Нови непокрити загуби

en: Total Retained Earnings
bg: Общо неразпределена печалба

en: Total Retained Losses
bg: Общо непокрити загуби

en: Existing Equity
bg: Съществуващ собствен капитал

en: New Equity
bg: Нов собствен капитал

en: Running Sum
bg: Текуща сума

en: Range start
bg: Начало на диапазон

en: Range end
bg: Край на диапазон

en: Calculate as running sum?
bg: Да се изчисли ли като текуща сума?

en: Budget Flow
bg: Бюджетен поток

en: Report for range of budget periods
bg: Отчет за група от бюджетни периоди

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
bg: Създаване на отчет за група от бюджетни периоди вместо за целия бюджет.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за започване на отчетна група.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
bg: Избор на бюджетен период за край на отчетна група.

en: Label the revenue section
bg: Отбелязване на раздел приход

en: Include revenue total
bg: Включване на общо приходи

en: Label the expense section
bg: Отбелязване на раздел разходи

en: Include expense total
bg: Включване на общо разходи

en: Display as a two column report
bg: Показване като двуколонен отчет

en: Display in standard, income first, order
bg: Стандартна подредба, първо приходи

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
bg: Крайният период на отчетната група не може да е по-малка от началния период.

en: Revenues
bg: Приходи

en: Total Revenue
bg: Общо печалба

en: Total Expenses
bg: Общо разходи

en: for Budget ~a
bg: за бюджет ~a

en: for Budget ~a Period ~d
bg: за бюджет ~a , период ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
bg: за бюджет ~a, периоди ~d - ~d

en: Net income
bg: Чист приход

en: Net loss
bg: Чиста загуба

en: Budget Income Statement
bg: Бюджет на отчета за приходи и разходи

en: Budget Profit & Loss
bg: Бюджет печалба и загуба

en: Account Display Depth
bg: Показване структура на сметка

en: Always show sub-accounts
bg: Винаги да показва под-сметки

en: Show Budget
bg: Показване бюджет

en: Show Actual
bg: Показване на текущи

en: Show Difference
bg: Показване на разлика

en: Show Column with Totals
bg: Показване на колона със суми

en: Include accounts with zero total balances and budget values
bg: Включване на сметки с нулеви общи салда и бюджетни стойности

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
bg: Бджт

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
bg: Дей

en: Overview:
bg: Преглед:

en: Cash Flow
bg: Паричен поток

en: Show Full Account Names
bg: Показване пълното име на сметка

en: ~a and subaccounts
bg: ~a и подсметките

en: ~a and selected subaccounts
bg: ~a и избрани подсметки

en: Money into selected accounts comes from
bg: Парите в отбелязаните сметки идват от

en: Money out of selected accounts goes to
bg: Парите в отбелязаните сметки отиват в

en: Income Chart
bg: Диаграма на приходите

en: Expense Chart
bg: Диаграма на разходите

en: Asset Chart
bg: Диаграма на активите

en: Liability Chart
bg: Диаграма на пасивите

en: Income Over Time
bg: Приходи във времето

en: Expense Over Time
bg: Разходи във времето

en: Assets Over Time
bg: Активи във времето

en: Liabilities Over Time
bg: Пасиви във времето

en: Show long account names
bg: Показване на дълги имена на сметки

en: Maximum Bars
bg: Максимум стълбове

en: Daily Average
bg: Среднодневно

en: Balances ~a to ~a
bg: Салда от ~a до ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
bg: Приходните сметки, където се записват продажбите и приходите.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
bg: Разходните сметки, където се записват разходите и се изваждат от продажбите за получаване на печалба.

en: Show Expense Column
bg: Показване на колоната с разходите

en: Show Company Address
bg: Показване на адрес на фирма

en: Show Lines with All Zeros
bg: Показване на редове с всички нули

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
bg: Да се показват табличните редове с клиенти, които нямат транзакции в отчетния период,

en: Sort Column
bg: Подредба на колона

en: Customer Name
bg: Име на клиент

en: No Customer
bg: Няма клиент

en: Customer Summary
bg: Извлечение на клиенти

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
bg: Баланс за собствения капитал

en: Closing Entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за приключващи записи е безразличен към регистъра

en: Closing Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за приключващи записи е регулярен израз

en: for Period
bg: за период

en: Investments
bg: Инвестиции

en: Withdrawals
bg: Тегления

en: Increase in capital
bg: Увеличение на капитала

en: Decrease in capital
bg: Понижение на капитала

en: Running Balance
bg: Активно салдо

en: Totals
bg: Общо

en: General Ledger
bg: Главна книга

en: Use Full Account Name
bg: Да се използва пълното име на сметка

en: Other Account Name
bg: Друго име на сметка

en: Use Full Other Account Name
bg: Да се използва пълно име на ответната сметка

en: Other Account Code
bg: Друг код на сметка

en: Sign Reverses
bg: Смяна на знака

en: Show Full Account Name
bg: Да се покаже пълното име на сметка

en: Primary Subtotal
bg: Първична междинна сума

en: Primary Subtotal for Date Key
bg: Първична междинна сума за ключа на датата

en: Primary Sort Order
bg: Първичен ред на подреждане

en: Secondary Key
bg: Вторичен ключ

en: Secondary Subtotal
bg: Вторична междинна сума

en: Secondary Subtotal for Date Key
bg: Вторична междинна сума за ключа на датата

en: Secondary Sort Order
bg: Вторичен ред на подреждане

en: Label the trading accounts section
bg: Отбелязване на раздел брокерски сметки

en: Include trading accounts total
bg: Включване на обща сума от брокерски сметки

en: Trading
bg: Брокерска сметка

en: Total Trading
bg: Сума борсови операции

en: Income Statement
bg: Отчет за приходи и разходи

en: Tax Amount
bg: Сума на данък

en: Display the date?
bg: Да покаже ли дата?

en: Display the description?
bg: Показване на описание?

en: Display the action?
bg: Да се покаже ли операция?

en: Display the quantity of items?
bg: Да покаже ли количеството елементи?

en: Display the price per item?
bg: Да покаже ли цената за елемент?

en: Display due date?
bg: Да покаже ли срока на плащане?

en: Display the subtotals?
bg: Да покаже ли междинните суми?

en: Payable to
bg: Дължим на

en: Payable to string
bg: Ред за 'дължим на'

en: Company contact
bg: Фирмен контакт

en: Company contact string
bg: Ред за фирмен контакт

en: Minimum # of entries
bg: Минимален брой записи

en: Display the invoice references?
bg: Да показват ли указателите за фактура?

en: Billing Terms
bg: Срокове за плащане

en: Display the invoice billing terms?
bg: Да се показват ли сроковете за плащане на фактури?

en: Display the billing id?
bg: Да покаже ли id на фактура?

en: Display the invoice notes?
bg: Да покаже ли бележките към фактура?

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
bg: Плащания

en: Display the payments applied to this invoice?
bg: Да се покажат ли плащанията по фактурата?

en: Net Price
bg: Нетна цена

en: Total Price
bg: Обща цена

en: Amount Due
bg: Дължима сума

en: Invoice in progress...
bg: Фактура в обработка...

en: REF
bg: УК.

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
bg: Избрана е невярна фактура. Щракнете върху бутона за опции и изберете фактура.

en: Total Credit
bg: Общо кредит

en: Total Due
bg: Общо дължимо

en: Display the transaction date?
bg: Да се показва ли датата на транзакция?

en: Display the transaction reference?
bg: Да се показва ли указателят за транзакция?

en: Display the transaction type?
bg: Да се показва ли видът транзакция?

en: Display the transaction description?
bg: Да се показва ли описанието на транзакция?

en: Display the transaction amount?
bg: Да се показва ли сумата на транзакция?

en: Job Report
bg: Отчет на задание

en: Show Net Profit
bg: Показване на нетната печалба

en: Show Income and Expenses?
bg: Да показва ли приходи и разходи?

en: Show the Asset and the Liability bars?
bg: Да показва ли стълбовете за активи и пасиви?

en: Show the net profit?
bg: Да показва ли чистата печалба?

en: Show a Net Worth bar?
bg: Да покаже ли колона за чиста стойност?

en: Net Profit
bg: Чиста печалба

en: Net Worth
bg: Чиста стойност

en: Net Worth Barchart
bg: Стълбовидна диаграма за чиста стойност

en: Income/Expense Chart
bg: Диаргама приход/разход

en: Payable Aging
bg: Възраст на задължението

en: Receivable Aging
bg: Възраст на вземанията

en: Debits
bg: Дебити

en: No matching transactions found
bg: Не са открити съвпадащи транзакции

en: Payable Account
bg: Сметка за разчети с доставчици

en: Investment Portfolio
bg: Портфейл на инвестициите

en: Price of Commodity
bg: Цена на инвестиционна стока

en: Invert prices
bg: Обръщане на цените

en: Marker Color
bg: Цвят на отметка

en: Calculate the price of this commodity.
bg: Изчисляване цената на инвестиционната стока.

en: Weighted Average
bg: Средна претеглена

en: Actual Transactions
bg: Текущи транзация

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
bg: Нанасяне на инвестиционна стока за валута вместо обратното.

en: Double-Weeks
bg: Двуседмичен

en: Identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
bg: Избраната инвестиционна стока и валутата в отчета са еднакви. Няма смисъл да се показва цена за еднакви инвестиционни стоки.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
bg: Няма ценова информация за избраните инвестиционни стоки в избрания период.

en: Only one price
bg: Само една цена

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
bg: Открита е само една единична цена за избраните инвестиционни стоки в избрания период. Това не предлага полезна диаграма.

en: All Prices equal
bg: Всички цени са равни

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са равни. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за диаграми не може да управлява това.

en: All Prices at the same date
bg: Всички цени към същата дата

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
bg: Всички намерени цени са от същата дата. Това може да се отрази на диаграма като права линия. За съжаление, инструментът за графики не може да управлява това.

en: Price Scatterplot
bg: Диаграма на разсейване на цената

en: Headings 1
bg: Заглавия 1

en: Headings 2
bg: Заглавия 2

en: Heading font
bg: Шрифт на заглавие

en: Text font
bg: Шрифт на текст

en: Qty
bg: К-во

en: Discount Rate
bg: Отстъпка

en: Discount Amount
bg: Сума на отстъпка

en: Tax Rate
bg: Данъчна ставка

en: Sub-total
bg: Междинна сума

en: Payment received text
bg: Тест за получено плащане

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът би трябвало или да се намира във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
bg: Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се намира или във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните папки на GnuCash.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
bg: Форматът за дата ->преобразуване на низа към днешна дата.

en: Receivables Account
bg: Сметка разчети с клиенти

en: Debit Value
bg: Дебитна стойност

en: Credit Value
bg: Кредитна стойност

en: Display the check number?
bg: Да се показва ли номерът на чек?

en: Display the memo?
bg: Да се показва ли записка?

en: Display the account?
bg: Да се показва ли сметката?

en: Display the number of shares?
bg: Да се показва ли броят акции?

en: Display the name of lot the shares are in?
bg: Да се показва ли името на дела , в който са акциите?

en: Display the shares price?
bg: Показване цената на акции?

en: Display the amount?
bg: Да се показва ли сумата?

en: Display the value in transaction currency?
bg: Да се показва ли стойността във валута на транзакцията?

en: Display the totals?
bg: Да покаже ли общите суми?

en: Total Debits
bg: Сума дебити

en: Total Credits
bg: Сума кредити

en: Total Value Debits
bg: Обща стойност на дебити

en: Total Value Credits
bg: Обща стойност на кредити

en: Value Change
bg: Изменение на стойността

en: Logo filename
bg: Име на файл с логото

en: Logo width
bg: Широчина на лого

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
bg: Широчина на логото във формат CSS, напр. 10% или 32px. Оставете непопълнено за нормална широчина на логото. Височината ще се мащабира пропорционално.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
bg: Показване на клиентска фактура с колони за данък (използване на шаблон 'eguile')

en: Trial Balance
bg: Оборотен баланс

en: Start of Adjusting/Closing
bg: Начало на изравняване/приключване

en: Date of Report
bg: Дата на отчет

en: Report variation
bg: Варианти на отчет

en: Merchandising
bg: Търговия

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
bg: Не извършва нетно, а брутно коригиране на дебит/кредит на сметките. Търговските предприятия избират тук своите сметки за материални запаси.

en: Income summary accounts
bg: Обобщаващи сметки за приходи

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
bg: Корекциите на тези сметки са коригирани бруто (вижте по-горе) в колоните 'Съгласуване', 'Коригиран предварителен баланс' и 'Отчет за приходи и разходи'. Най-често е полезно за търговските предприятия.

en: Adjusting Entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
bg: Шаблонът за коригиращи записи е безразличен към регистъра

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
bg: Шаблонът за коригиращи записи е регулярен израз

en: Adjusting Entries
bg: Изравняващи записи

en: Adjustments
bg: Корекции

en: Adjusted Trial Balance
bg: Коригиран оборотен баланс

en: Net Loss
bg: Чиста загуба

en: Edit Options
bg: Опции на редактиране

en: Single Report
bg: Единичен отчет

en: Multicolumn View
bg: Изглед с много колони

en: Custom Multicolumn Report
bg: Потребителски многоколонен отчет

en: Assets Accounts
bg: Активни сметки

en: Liability Accounts
bg: Пасивни сметки

en: Equity Accounts
bg: Сметки собствен капитал

en: Trading Accounts
bg: Брокерски сметки

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
bg: Общо капитали, брокерски сметки и пасиви

en: Imbalance Amount
bg: Неравнена сума

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
bg: <strong>Обменни курсове</strong> използвани в отчета

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
bg: Не е избрана фактура на клиент -- моля, използвайте менюто 'Опции', за да изберете.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
bg: Отчетът е предназначен само за фактури от продажби. Моля, използвайте менюто 'Опции' и изберете <em>Фактура на клиент</em>, а не на доставчик или разписка.

en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

en: Mutual Funds
bg: Взаимни фондове

en: Equities
bg: Собствени капитали

en: Savings
bg: Спестявания

en: Money Market
bg: Паричен пазар

en: Accounts Receivable
bg: Разчети с клиенти

en: Accounts Payable
bg: Разчети с доставчици

en: Credit Lines
bg: Кредитни линии

en: Building '~a' report ...
bg: Създаване на отчет '~a' ...

en: Rendering '~a' report ...
bg: Възпроизвеждане на отчет '~a' ...

en: Preparer
bg: Изготвил

en: Prepared for
bg: Изготвен за

en: Show preparer info
bg: Информация за изготвилия

en: Enable Links
bg: Включване на връзки

en: Enable hyperlinks in reports.
bg: Включване на хипер-връзки в отчети.

en: Background Tile
bg: Мозаичен фон

en: Background tile for reports.
bg: Мозаичен фон за отчети.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
bg: Заглавие

en: Banner for top of report.
bg: Надпис за заглавието на отчета.

en: Heading Alignment
bg: Подравняване на заглавие

en: Company logo image.
bg: Изображение с фирмено лого.

en: General background color for report.
bg: Основен фонов цвят за отчет.

en: Normal body text color.
bg: Обичаен цвят на основния текст.

en: Link text color.
bg: Цвят на текста на връзката.

en: Table Cell Color
bg: Цвят на клетката в таблицата

en: Default background for table cells.
bg: Стандартен фон за таблични клетки.

en: Alternate Table Cell Color
bg: Втори цвят на клетка

en: Default alternate background for table cells.
bg: Стандартен втори фонов цвят за клетки.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
bg: Цвят за подзаглавие/междинна сума

en: Default color for subtotal rows.
bg: Стандартен цвят за редовете с междинни суми.

en: Sub-subheading/total Cell Color
bg: Цвят на клетка за междинно подзаглавие/сума

en: Grand Total Cell Color
bg: Цвят на клетка за обща сума

en: Table cell spacing
bg: Разстояние между клетките

en: Table cell padding
bg: Запълване на клетката

en: Table border width
bg: Широчина на рамката

en: Prepared by:
bg: Изготвен от:

en: Prepared for:
bg: Изготвен за:

en: Technicolor
bg: Ярък

en: Background color for reports.
bg: Фонов цвят за отчети.

en: Background color for alternate lines.
bg: Фонов цвят за алтернативни редове.

en: Filter Type
bg: Вид филтър

en: Table for Exporting
bg: Таблица за изнасяне

en: Void Transactions
bg: Анулиране на транзакции

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
bg: Не са открити транзакции, които съвпадат с периода и избора от сметки, зададени в панела 'Опции'.

en: Register Order
bg: Подредба на регистъра

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
bg: Включване на транзакции от/към филтрираните сметки

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
bg: Изключване на транзакции от/към филтрираните сметки

en: Non-void only
bg: Само неанулирани

en: Void only
bg: Само анулирани

en: Income and Expense
bg: Приход и разход

en: Credit Accounts
bg: Кредитни сметки

en: Subtotal according to the primary key?
bg: Да изчисли ли междинна сума съгласно първичния ключ?

en: Subtotal according to the secondary key?
bg: Междинна сума според вторичния ключ?

en: Display the reconciled date?
bg: Да се покаже ли сверената дата?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
bg: Да се показват ли забележките, ако липсват записки?

en: Display the account name?
bg: Да се покаже ли името на сметка?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
bg: Да се показва ли другото име на сметка? (ако е транзакция с разбивки, параметърът се подразбира).

en: Transfer from/to
bg: Превод от/към

en: Split Transaction
bg: Разделяне на транзакция

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
bg: От ~a до ~a

en: Company Address
bg: Адрес на фирма

en: Company ID
bg: ID на фирма

en: Company Phone Number
bg: Телефонен номер на фирма

en: Company Fax Number
bg: Номер на факс на фирма

en: Company Website URL
bg: Уеб-адрес на фирма

en: Company Email Address
bg: Адрес за ел. поща на фирма

en: Company Contact Person
bg: Лице за контакт на фирма

en: Tax Number
bg: Данъчен номер

en: Counters
bg: Броячи

en: Customer number format
bg: Формат на номера на клиент

en: Customer number
bg: Номер на клиент

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на клиенти. Низът е със стил printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
bg: Създаденият номер на предишен клиент. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ клиент.

en: Employee number format
bg: Формат на номера на служител

en: Employee number
bg: Номер на служител

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на служители. Низът е със стил printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
bg: Създаденият номер на предишен служител. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ служител.

en: Invoice number format
bg: Формат на номера на фактура

en: Invoice number
bg: Номер на фактура

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на клиент. Низът е със стил printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на клиент. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

en: Bill number format
bg: Числен формат на фактура от доставчик

en: Bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на фактури на доставчик. Низът е със стил printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
bg: Създаденият номер на предишна фактура на доставчик. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща фактура.

en: Expense voucher number format
bg: Числен формат на разписка

en: Expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на разходни разписки. Низът е със стил printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
bg: Създаденият номер на предишна разходна разписка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща разписка.

en: Job number format
bg: Формат на номер на задание

en: Job number
bg: Номер на задание

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на задания. Низът е със стил printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
bg: Създаденият номер на предишно задание. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващо задание.

en: Order number format
bg: Формат на номер на поръчка

en: Order number
bg: Номер на поръчка

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на поръчка. Низът е със стил printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
bg: Създаденият номер на предишна поръчка. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следваща поръчка.

en: Vendor number format
bg: Формат на номер на доставчик

en: Vendor number
bg: Номер на доставчик

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
bg: Формат на низ за създаване на номера на доставчик. Низът е със стил printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
bg: Създаденият номер на предишен доставчик. Той ще бъде увеличен за създаване на номер на следващ доставчик.

en: Default Customer TaxTable
bg: Стандартна данъчна таблица за клиентите

en: The default tax table to apply to customers.
bg: Стандартна данъчна таблица за прилагане спрямо клиентите.

en: Default Vendor TaxTable
bg: Стандартна данъчна таблица за доставчици

en: The default tax table to apply to vendors.
bg: Приложимата данъчна таблица за за доставчици.

en: The electronic tax number of your business
bg: Електронният данъчен номер на вашата фирма

en: Start of next year
bg: Начало на следващата година

en: End of next year
bg: Край на следващата година

en: Start of accounting period
bg: Начало на отчетния период

en: End of accounting period
bg: Край на отчетния период

en: Start of next month
bg: Начало на следващия месец

en: End of next month
bg: Край на следващия месец

en: Start of current quarter
bg: Начало на текущото тримесечие

en: End of current quarter
bg: Край на текущото тримесечие

en: Start of next quarter
bg: Начало на следващото тримесечие

en: End of next quarter
bg: Край на следващото тримесечие

en: One Month Ago
bg: Преди един месец

en: One Week Ago
bg: Преди една седмица

en: Three Months Ago
bg: Преди три месеца

en: Six Months Ago
bg: Преди шест месеца

en: One Year Ago
bg: Преди една година

en: One Month Ahead
bg: След един месец

en: One Week Ahead
bg: След една седмица

en: Three Months Ahead
bg: След три месеца

en: Six Months Ahead
bg: След шест месеца

en: One Year Ahead
bg: След една година

en: Illegal variable in expression.
bg: Недопустима променлива в израза.

en: Unbalanced parenthesis
bg: Незатворена скоба

en: Stack underflow
bg: Незапълнен буфер

en: Undefined character
bg: Неопределен знак

en: Not a variable
bg: Не е променлива

en: Not a defined function
bg: Неопределена функция

en: Numeric error
bg: Числена грешка

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
bg: Данъчен, но без данъчен код

en: Tax entity type not specified
bg: Обектът на облагане не е определен

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
bg: Неданъчен; вид данък %s: неверен код %s за вида сметка

en: Invalid code %s for tax type %s
bg: Неверен код %s за вида данък %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
bg: Неданъчен; неверен код %s за вида данък %s

en: No form: code %s, tax type %s
bg: Няма бланка: код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; няма бланка: код %s, вид данък %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
bg: Неданъчен; без описание: бланка %s, код %s, вид данък %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
bg: Неданъчен; %s%s: %s (код %s, вид данък %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
bg: (Данъчни сметки : %d)

en: Opening Balances
bg: Начални салда

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
bg: Проблем с опция %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
bg: Разделящият знак "%s" се използва в името на една или повече сметки.
    
    Това ще доведе до неочаквано действие. Или променете имената на сметките, или изберете друг разделящ знак.
    
    По-долу ще видите списъка с неверни имена на сметки:
    %s

en: Mutual Fund
bg: Взаимен фонд

en: A/Receivable
bg: Р/клиенти

en: A/Payable
bg: Р/доставчици

en: Orphaned Gains
bg: Изоставена печалба

en: Realized Gain/Loss
bg: Реализирана печалба/загуба

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
bg: Реализирани печалби или загуби от инвестиционни или брокерски сметки, които не са записани другаде.

en: d-m-y
bg: д-м-г

en: m-d-y
bg: м-д-г

en: d-m
bg: д-м

en: m-d
bg: м-д

en: Extra to Charge Card
bg: Допълнително задължаване на картата

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
bg: Създадено от фактура. Опитайте да върнете фактурата.

en:  (posted)
bg:  (издадена)

en:  (closed)
bg:  (затворена)

en: Use Trading Accounts
bg: Използване на брокерски сметки

en: Budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: Default Budget
bg: Стандартен бюджет

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
bg: последен(а) %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
bg: Неизвестен, списък с %d повторения.

en: Voided transaction
bg: Анулирана транзакция

en: Transaction Voided
bg: Транзакцията анулирана

en: No help available.
bg: Няма налична помощ.

en: <b>Dates</b>
bg: <b>Дати</b>

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Name</b>
bg: <b>Име</b>

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
bg: синтетична сметка

en: Association
bg: Връзка

en: id
bg: Инз

note: #-#-#-#-#  1008 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
bg: Период:

en: _Date:
bg: _Дата:

note: #-#-#-#-#  549 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label (_("Texts"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++;
en: _Memo:
bg: _Записка:

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
bg: Честота:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
bg: Срок

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
bg: код на сметка

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
bg: счетоводна йерархия

note: "-"
en: account name
bg: име на сметка

note: "The left side of the balance sheet in T account form shows the application of funds in form of assets. Because it contains only assets use assets directly. Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
bg: Акаунт сметка : Активен

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
bg: account type: Актив

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
bg: account type: Пасив

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
bg: account type: разплащателна сметка

note: "-"
en: account type: currency
bg: account type: валутна сметка

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
bg: account type: собствен капитал

note: "-"
en: account type: Expense
bg: account type: разходи

note: "-"
en: account type: Income
bg: account type: приходи

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
bg: account type: Пасив

note: "-"
en: account type: money-market
bg: account type: фондов пазар

note: "-"
en: account type: Mutual fund
bg: account type: взаимни фондове

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
bg: account type: спестовна сметка

note: "-"
en: account type: Stock
bg: account type: акции

note: "This account type (new in gnucash-2.4.0) is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
bg: account type: брокерска сметка

note: "-"
en: account: parent account
bg: account: основна сметка

note: "-"
en: account: subaccount
bg: account: подсметка

note: "-"
en: account: top level account
bg: account: главна сметка

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
bg: Операция

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
bg: action: банкомат

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
bg: action: авт. депозит

note: "-"
en: action: buy
bg: action: купува

note: "-"
en: action: deposit
bg: action: депозит

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
bg: action: директен дебит (задължаване)

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
bg: action: разпределение

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
bg: action: дивиденти

note: "-"
en: action: fee
bg: action: такса

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
bg: action: лихва

note: "-"
en: action: loan
bg: action: заем

note: "see: payment 1."
en: action: payment
bg: action: плащане

note: "Point of sale"
en: action: POS
bg: action: ПОС-терминал

note: "-"
en: action: rebate
bg: action: отстъпка

note: "-"
en: action: sell
bg: action: продава

note: "-"
en: action: Teller
bg: action: гише

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
bg: action: превод

note: "-"
en: action: wire
bg: action: пощенски превод

note: "-"
en: action: withdraw
bg: action: теглене

note: "A sum of money"
en: amount
bg: сума

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
bg: салдо

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
bg: баланс

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
bg: изравняване

note: "-"
en: bank
bg: банка

note: "see invoice owner"
en: bill owner
bg: получател на фактура от доставчик

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
bg: срок за плащане

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
bg: приключване на счетоводна книга

note: "-"
en: business (adjective)
bg: бизнес

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
bg: бизнес

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
bg: капиталова печалба

note: "Money in coins or notes"
en: cash
bg: пари в брой

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
bg: проверка и поправяне

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
bg: приключване

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
bg: инвестиционна стока

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
bg: борсова котировка

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
bg: commodity option: единична акция

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
bg: commodity option: символ

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
bg: Кредит

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
bg: кредитен превод

note: "The system of money used in a country"
en: currency
bg: валута

note: "The backend where the data is stored."
en: database
bg: база от данни

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
bg: формат на дата

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
bg: времеви диапазон

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
bg: Дебит

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
bg: депозит

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
bg: амортизация

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
bg: Описание

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
bg: отстъпка

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
bg: двустранно счетоводство

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
bg: служител

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
bg: собствен капитал

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
bg: баланс на собствения капитал

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
bg: доверителна сметка

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
bg: обменен курс

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
bg: financial calculator: лихвен процент

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
bg: financial calculator: вноски по плащания

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
bg: печалба

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
bg: неравнена сметка

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
bg: внасяне

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
bg: отчет за приходите и разходите

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
bg: лихва

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
bg: фактура на клиент

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
bg: Главна счетоводна книга

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
bg: пасиви/собствен капитал

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
bg: заем

note: "The money lost in business activity"
en: loss
bg: загуба

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
bg: изгубени сметки

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
bg: сливане

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
bg: записка

note: "1. Some text annotation, but this meaning isn't used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
bg: прираст

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
bg: Подреждане на прозорците

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
bg: ипотека

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
bg: национална валута

note: "net total of all assets"
en: net assets
bg: нетни активи

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
bg: нетна печалба

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
bg: нетна стойност на капитала

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
bg: пояснение

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
bg: №

note: "to make accessible"
en: open, to
bg: отваряне

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
bg: начален баланс

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
bg: поръчка

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
bg: изоставен

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
bg: парола

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
bg: Задължения/Вземания

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
bg: бенефициент

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
bg: платец

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
bg: плащане

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
bg: портфолио

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
bg: настройки

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
bg: цена

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
bg: цена: продава

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
bg: цена: купува

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
bg: цена: борсова цена

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
bg: печалба

note: "-"
en: quick-fill
bg: бързо допълване

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
bg: промяна на транзакция

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
bg: сверявам

note: "-"
en: record keeping
bg: счетоводство

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
bg: регистър

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
bg: register entry: разбивка на транзакция

note: "-"
en: register entry: stock split
bg: register entry: разделяне на акции

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
bg: register: дневник с автоматично разлистване

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
bg: register: основна счетоводна книга

note: "another form of register"
en: register: general ledger
bg: register: главна счетоводна книга

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
bg: register: журнал на транзакциите

note: "reload the current document"
en: reload, to
bg: презареждане

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
bg: сторнираща транзакция

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
bg: продажби

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
bg: съхрани

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
bg: планирана транзакция

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
bg: проверка

note: "-"
en: Share Balance (register)
bg: салдо на акциите

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
bg: акции

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
bg: разбивка

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
bg: таблица със стил

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
bg: междинна сума

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
bg: данъчен код

note: "field of an account"
en: tax info
bg: информация за данък

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
bg: шаблон

note: "see: date range"
en: time period
bg: времеви период

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
bg: Общо

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
bg: транзакция

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
bg: платена

note: "-"
en: transaction state: frozen
bg: блокирана

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
bg: сверена

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
bg: анулирара

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
bg: превод

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
bg: сметка за превод

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
bg: превод, в

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
bg: оборотна ведомост

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
bg: стойност

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
bg: доставчик

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
bg: ваучер

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
bg: задължавам, дебитирам

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
bg: Грешка в анализа по време на четене на файл, формат Applix.

en: Missing characters for character encoding
bg: Липсващи символи за кодовата таблица

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bg: Неправилни символи за кодиране в „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bg: Изразът не започва с „=“ ? „%s“

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bg: %s!%s : не може да се анализира „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bg: Внася електронни таблици версия 4.[234]

en: CORBA Interface
bg: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
bg: Осигурява интерфейс за скриптиране CORBA

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на синтактична грешка на ред %d.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестна стойност „%s“ на ред %d.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой редове %d. Пренебрегване на останалите редове.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой колони %d. Пренебрегване на останалите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на заглавна част.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на данни.

en: Error while reading DIF file.
bg: Грешка по време на четене на файл, формат DIF.

en: Cannot get default sheet.
bg: Не може да се зареди стандартната таблица.

en: Error while saving DIF file.
bg: Грешка по време на запазване на файл, формат DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bg: Модул "Data Interchange Format (DIF)"

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bg: Четене и запис на информация, съхранена в "Data Interchange Format (*.dif)"

en: No Workbook or Book streams found.
bg: Няма намерена работна книга или книга потоци.

en: Preparing to save...
bg: Подготовка за запазване...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bg: Неочакван атрибут %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
bg: Неправилно форматиран XML документ!

en: #UNKNOWN!
bg: #НЕИЗВЕСТНО!

en: Sheet%d
bg: Лист%d

en: Macro%d
bg: Макрос%d

en: Chart%d
bg: Диаграма%d

en: Module%d
bg: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
bg: Грешка при анализирането на име "%s"

en: external references
bg: външни справки

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
bg: Това е грешно до известна степен.
    Вече е написана дължината на низ, който е съкратен заради проблеми с кодирането.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Книга" за запис

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Работна книга" за запис

en: Broken function
bg: Повредена функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bg: Твърде много аргументи за функция "%s", MS Excel може да обработи само %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bg: Внасяне/изнасяне на файлове, формат MS Excel (tm)

en: Unable to open module file "%s".
bg: Не мога да отворя модулен файл "%s".

en: Complex Functions
bg: Сложни функции

en: Functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: Database Functions
bg: Функции за база от данни

en: Functions looking up values in databases
bg: Функции за преглед на стойности в базата от данни

en: Date and Time Functions
bg: Функции за дата и време

en: Functions manipulating dates and time
bg: Функции за обработка на дати и време

en: Financial Derivatives
bg: Финансови производни

en: Functions related to financial derivatives
bg: Функции, отнасящи се до финансови производни

en: Engineering Functions
bg: Инженерни функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bg: Функции за сложни числа, основни превръщания и други

en: Erlang Functions
bg: Функции на Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
bg: Функции за анализи на Erlang

en: Financial Functions
bg: Финансови функции

en: Interest rate calculations
bg: Изчисления на лихвени проценти

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bg: Не е реализирано

en: Unknown system
bg: Неизвестна система

en: Unknown info_type
bg: Неизвестен info_type

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bg: Функции за преглеждане на стойности, клетки и други

en: Information Functions
bg: Информационни функции

en: Type Mismatch
bg: Грешен тип

en: Functions for manipulating truth values
bg: Функции за обработка на стойности на истина

en: Logic Functions
bg: Логически функции

en: Functions for looking up values in ranges
bg: Функции за търсене на стойности в обхват

en: Lookup Functions
bg: Функции за търсене

en: Math Functions
bg: Математически функции

en: Mathematical Functions
bg: Математически функции

en: Bitwise Operations
bg: Битови операции

en: Number Theory
bg: Теория на числата

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bg: Няколко основни инструмента за прости числа, pi, phi, sigma. Поддържат и някои прости операции с битове.

en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

en: Functions for generating random numbers
bg: Функции за генериране на случайни числа

en: Random Number Functions
bg: Функции за случайни числа

en: Random Numbers
bg: Случайни числа

en: Functions for manipulating strings
bg: Функции за обработка на низове

en: String Functions
bg: Функции за низове

en: Too much data returned
bg: Върнати са много данни

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bg: Формат: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
bg: Грешка: не може да се установи връзка с %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bg: Формат: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bg: Функции за бази от данни за извличане на данни.

en: Database UI services plugin
bg: Модул за услуги на потребителския интерфейс на БД

en: Gnome Glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
bg: Азбучник на GNOME във файлов формат "PO"

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bg: Обезпечава поддръжка при запазване азбучника на GNOME в ".po" файлове.

en: Unable to parse the html.
bg: Не може да се анализира html.

en: HTML (*.html) fragment
bg: Фрагмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bg: Внасяне/изнасяне на HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
bg: Обхват на XHTML - за изнасяне в буфера за обмен

en: Error while reading lotus workbook.
bg: Грешка при четене на работна книга на Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
bg: Внасяне на файлове, формат "Lotus 123"

en: Program Name
bg: Име на програма

note: ----------------------------------------
en: Constraint
bg: Ограничение

en: Error while reading MPS file.
bg: Грешка при четене на файл, формат MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bg: Файл във формат "Linear and integer program (*.mps)"

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bg: Модул във формат "Linear and integer program expression (*.mps)"

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bg: Четене на LP програми, запазени във формат MPS (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
bg: Внасяне на документи, формат GNU Oleo

en: Missing expression
bg: Липсва израз

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bg: Изразът "%s" не започва с познат символ

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на колоните.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на редовете.

en: No stream named content.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток styles.xml.

en: Error while opening Paradox file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
bg: Не може да се задели памет за записа.

en: Field type %d is not supported.
bg: Поле тип %d не се поддържа.

en: Imports Paradox files
bg: Внасяне на файлове, формат Paradox

en: Perl functions
bg: Функции на Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Perl, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Perl error:
bg: Грешка на Perl:

en: Perl error: %s
bg: Грешка на Perl: %s

en: Module name not given.
bg: Името на модула не е зададено.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bg: perl_func.pl не съществува.

en: Perl plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bg: PLN : Електронната таблица е криптирана

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bg: Пренебрегване на данни в ред %u, който е > от максималния възможен %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bg: Пренебрегване на данни в колона %u, която е > от максималната възможна %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bg: Внасяне на форматирани документи на "Plan Perfect"

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bg: Внасяне от формат на "Plan Perfect (PLN)"

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bg: Внасяне на таблици от серията Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
bg: Грешка при четене на файл, формат psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
bg: Грешка при анализиране на файл, формат Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bg: Този файл, формат Psion, не е таблица.

en: Python functions
bg: Функции на Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Python, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Default interpreter
bg: Стандартен интерпретатор

en: Could not import %s.
bg: Не може да се внесе %s.

en: Could not find %s.
bg: Не може да се намери %s.

en: Could not find %s
bg: Не може да бъде намерен %s

en: Python plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Python

en: This plugin provides support for Python plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Python

en: *** Interpreter: %s
bg: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
bg: Конзола на Python за Gnumeric

en: E_xecute in:
bg: И_зпълняване в:

en: Python list is not an array
bg: Списъкът на Python не е масив

en: Unsupported Python type: %s
bg: Неподдържан тип на Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
bg: Изключение на Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bg: Изключение на Python (%s)

en: Python module name not given.
bg: Не е зададен модул на Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за запис.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за четене.

en: Cannot create new Python interpreter.
bg: Не може да бъде създаден нов интерпретатор на Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
bg: Модулът "%s" не съществува.

en: Execution of module "%s" failed.
bg: Неуспешно изпълнение на модул "%s".

en: Some name
bg: Някакво име

en: Python file "%s" has invalid format.
bg: Файлът на Python "%s" е в невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bg: Файлът не съдържа речника "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
bg: Обектът "%s" не е речник.

en: Unknown action: %s
bg: Неизвестно действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
bg: Невалидна функция за действие: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bg: Внасяне на файлове, формат Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro(tm)
bg: Quattro Pro (tm)

en: Invalid zoom %hd %%
bg: Невалидно мащабиране %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bg: Невалиден запис %d за дължина %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bg: Не може да бъде намерен поток PerfectOffice_MAIN. Наистина ли това е файл на Quattro Pro?

en: Sample DataSource
bg: Примерен източник на данни

en: Imports SC/XSpread files
bg: Внасяне на файлове, формат SC/XSpread

en: Error parsing line
bg: Грешка при анализиране на ред

en: Hello World plugin using ui service
bg: Модул "Здравей, свят", използващ услуга на потребителския интерфейс

en: UI Hello
bg: "Здравей, свят"

en: This is message from the "%s" plugin.
bg: Това съобщение е от модула "%s".

en: Error while opening xbase file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат xbase.

en: Imports XBase files
bg: Внасяне на файлове, формат XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
bg: Файлов формат Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
bg: Неуспех при четенето на заглавна част на DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец "Настройки за печат" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: Activate New Plugins
bg: Активиране на нови модули

en: Allow Unfocused Range Selections
bg: Позволяване на избран обхват без фокус

en: Apply print-setup to all sheets
bg: Използване на настройките за печат за всички книги

en: Autocorrect first letter
bg: Автоматична поправка на първата буква

en: Autocorrect initial caps
bg: Автоматична поправка на първите главни букви

en: Autocorrect names of days
bg: Автоматична поправка на имената на дните

en: Autocorrect replace
bg: Автоматична поправка при замяна

en: Default Black and White Printing
bg: Стандартно черно-бяло разпечатване

en: Default Bottom Margin
bg: Стандартна долна граница

en: Default Grid Line Printing
bg: Печатане на решетката по подразбиране

en: Default Header/Footer Font Size
bg: Стандартен размер на горен/долен колонтитул

en: Default Horizontal Centering
bg: Стандартно хоризонтално подравняване

en: Default Print Cells with Only Styles
bg: Печатане на клетки с един стил по подразбиране

en: Default Print Direction
bg: Стандартна посока за разпечатване

en: Default Repeated Left Region
bg: Стандартна повтаряща се лява част

en: Default Repeated Top Region
bg: Стандартна повтаряща се горна част

en: Default Scale Percentage
bg: Стандартен мащаб в проценти

en: Default Scale Type
bg: Стандартен тип на мащаба

en: Default Scaling Height
bg: Стандартна височина на мащаба

en: Default Scaling Width
bg: Стандартна ширина на мащаба

en: Default Title Printing
bg: Печатане на заглавието по подразбиране

en: Default Top Margin
bg: Стандартна горна граница

en: Default Vertical Centering
bg: Стандартно вертикално подравняване

en: Default header/footer font name
bg: Стандартен шрифт за горен/долен колонтитул

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (лява част)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (средна част)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (дясна част)

en: List of Active Plugins.
bg: Списък с активни модули.

en: The default font size for headers and footers.
bg: Стандартния кегел за горни и долни колонтитули.

en: The default header/footer font is bold.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е чер.

en: The default header/footer font is italic.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е курсив.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bg: Папката съдържа предварително инсталирани шаблони с автоматично форматиране.

en: This list contains all plugin file states.
bg: Този списък съдържа състоянието на файловете на всички модули.

en: Default Horizontal Window Size
bg: Стандартен размер на хоризонталния прозорец

en: Default Number of Sheets
bg: Стандартен брой листове

en: Default font name
bg: Стандартно име на шрифт

en: Horizontal DPI
bg: DPI по хоризонтала

en: Maximal Undo Size
bg: Максимален размер за възстановяване

en: Number of Automatic Clauses
bg: Брой автоматични клаузи

en: Number of Undo Items
bg: Брой обекти за възстановяване

en: Sort Ascending
bg: Нарастваща сортировка

en: Sort is Case-Sensitive
bg: Подреждането зачита малки/големи букви

en: Sorting Preserves Formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: The default font is italic.
bg: Стандартният шрифт е курсив.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bg: Тази опция определя първоначалното състояние на бутона за ред на подреждане в диалоговия прозорец за подреждане.

en: Vertical DPI
bg: DPI по вертикала

en: Unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много колони както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много редове както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: result passes the sheet boundary
bg: резултата прехвърля границите на листа

en: Unable to paste into selection
bg: Не мога да поставя върху избраното

en: Shift rows %s
bg: Преместване на редове %s

en: Shift row %s
bg: Преместване на ред %s

en: Shift columns %s
bg: Преместване на колони %s

en: Shift column %s
bg: Преместване на колона %s

en: Would split array %s
bg: Ще раздели област %s

en: Would split an array
bg: Ще раздели област

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на работната книга за да разрешите редактиране.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на листа за да разрешите редактиране.

en: Set Text
bg: Задава Текст

en: Deleting columns %s
bg: Изтриване на колони %s

en: Deleting column %s
bg: Изтриване на колона %s

en: Deleting rows %s
bg: Изтриване на редове %s

en: Deleting row %s
bg: Изтриване на ред %s

en: contents
bg: съдържания

en: formats
bg: формати

en: Clearing %s in %s
bg: Изчистване на %s в %s

en: Changing Format
bg: Променяне на Формат

en: Changing format of %s
bg: Променяне на Формата на %s

en: Autofitting column %s
bg: Автозапълване на колона %s

en: Autofitting row %s
bg: Автозапълване на ред %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колона %s на %d пиксела

en: Setting height of row %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на ред %s на %d пиксела

en: Setting width of column %s to default
bg: Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се

en: Setting height of row %s to default
bg: Задава височина на ред  %s на подразбиращ се

en: Autofitting columns %s
bg: Автозапълване на колони %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колони %s на %d пиксела

en: Setting height of rows %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на редове %s на %d пиксела

en: Setting width of columns %s to default
bg: Задаване на ширина на колони %s на подразбиращи се

en: Setting height of rows %s to default
bg: Задаване на височина на редове %s на подразбиращи се

en: Sorting %s
bg: Сортиране на %s

en: Unhide columns
bg: Разкриване на колони

en: Hide columns
bg: Скриване на колони

en: Unhide rows
bg: Разкриване на редове

en: Hide rows
bg: Скриване на редове

en: Expand columns
bg: Разширяване на колони

en: Collapse columns
bg: Свиване на колони

en: Expand rows
bg: Разширяване на редове

en: Collapse rows
bg: Свиване на редове

en: Those columns are already grouped
bg: Тези колони вече са групирани

en: Those rows are already grouped
bg: Тези редове вече са групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези колони не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези редове не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Group columns %s
bg: Групиране на колони %s

en: Ungroup columns %s
bg: Разгрупиране на колони %s

en: Group rows %d:%d
bg: Групиране на редове %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bg: Разгрупиране на редове %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bg: е извън границите на листа

en: Pasting into %s
bg: Поставяне в %s

note: #-#-#-#-#  500 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
bg: Автозапълване

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
bg: Автозапълване %s

en: Autoformatting %s
bg: Автоформатиране %s

en: Unmerging %s
bg: Разделя обединение %s

en: Merging %s
bg: Обединяване на %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се ширина на колона на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се височина на ред на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bg: Мащаб %s на %.0f%%

en: Clearing comment of %s
bg: Изчистване на коментар на %s

en: Setting comment of %s
bg: Задаване на коментар на %s

en: Merging data into %s
bg: Обединява данни в %s

en: has a circular reference
bg: има цикличен указател

en: Define Name %s
bg: Задаване на Име %s

en: Add scenario
bg: Добавяне на сценарий

en: AutoFilter
bg: АвтоФилтър

en: Data Consolidation
bg: Консолидиране на данни

en: Analytics
bg: Анализ

en: Functions and X-Base importing.
bg: Функции и внасяне на X-Base.

en: Core charting engine.
bg: Основна машина за диаграми.

en: OLE2 support.
bg: Поддръжка на OLE2.

en: Localization.
bg: Локализация.

en: Debian packaging.
bg: Пакетиране за Debian.

en: Original plugin engine.
bg: Оригинална машина за модули.

en: Custom UI tools
bg: Инструменти за потребителския интерфейс

en: RPM packaging
bg: Пакетиране на RPM

en: Special functions
bg: Специални функции

en: The original text plugin
bg: Оригинален текстов модул

en: SheetObject improvement
bg: Подобрения на SheetObject

en: Federico M. Quintero
bg: Jon Kåre Hellan

en: canvas support
bg: Поддръжка на платна

en: Guile support
bg: Поддръжка на Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bg: Износ към HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
bg: Оригинална поддръжка за CSV, локализация на френски език

en: Icons and Images
bg: Икони и изображения

en: Paradox Importer
bg: Внос на Paradox

en: Pieces of MS Excel import
bg: Части от внасянето на MS Excel

en: Telecommunications functions
bg: Телекомуникационни функции

en: Initial XML support
bg: Първоначална поддръжка за XML

en: Some financial functions
bg: Някои финансови функции

en: About Gnumeric
bg: Относно Gnumeric

en: The list range is invalid.
bg: Недопустим критерии на списък.

en: The criteria range is invalid.
bg: Недопустм обхват на критерии.

en: The output range is invalid.
bg: Изходния обхват е грешен.

en: The given criteria are invalid.
bg: Зададеният критерии е грешен.

en: No matching records were found.
bg: Не са намерени съвпадащи записис.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bg: Появи се неочаквана грешка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Допълнителен Филтър".

en: Filter _in-place
bg: Филтър "На м_ясто"

en: The input range is invalid.
bg: Входният обхват не е валиден.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bg: Стойността на "алфа" трябва да е число между 0 и 1.

en: The output specification is invalid.
bg: Изходната спецификация не е валидна.

en: An unexpected error has occurred.
bg: Възникнала е неочаквана грешка.

en: The selected input rows must have equal size!
bg: Избраните входни редове трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input columns must have equal size!
bg: Избраните входни колони трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input areas must have equal size!
bg: Избраните входни области трябва да имат еднакъв размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Correlation "

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Covariance "

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Фурие Анализ.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Описателна Статистика.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за проверка на средно.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "FTest"

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Sampling"

en: _X variables:
bg: _X променливи:

en: _Y variable:
bg: _Y променлива:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Регресия"

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Експоненциално изглаждане"

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Пълзящо средно'.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Хистограма

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам  диалог за еднофакторен дисперсионен анализ.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за двуфакторен дисперсионен анализ.

en: Column %s
bg: Колона %s

en: _Edges
bg: _Краища

en: Apply _Number Formats
bg: Използване на _Числов формат

en: Apply _Borders
bg: И_зползване на Рамки

en: Apply _Fonts
bg: Използване на _Шрифтове

en: Apply _Patterns
bg: Използване на _Образци

en: Apply _Alignment
bg: Използване на _Подравняване

en: _Show Gridlines
bg: Показване на линиите на мрежата

en: An error occurred while reading the category list
bg: Почви се грешка при четене списък категории

en: Do you want to save the workbook %s ?
bg: Искате ли да запазите работна книга  %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
bg: Не мога да създам диалог за автозапазване.

en: None          (silently accept invalid input)
bg: Без            (мълчаливо приема неправилен вход)

en: Stop            (never allow invalid input)
bg: Стоп           (никога не позволява грешен вход)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bg: Предупреждение     (приемане/отхвърляне на невалидни входни данни)

en: Information (allow invalid input)
bg: Информация (позволяване на невалидни входни данни)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bg: Критериите за проверка са неизползваеми. Да забраня проверката?

en: Format Cells
bg: Формат на Клетки

en: Clear Background
bg: Изчиства Фон

en: Row %s
bg: Ред %s

en: no available row
bg: няма наличен ред

en: no available column
bg: няма налична колона

en: Row/Column
bg: Ред/Колона

en: By Value
bg: По Стойност

en: Set standard/default column width
bg: Задава стандартна/подразбираща се ширина на колона

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задава ширина на колона в избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
bg: Изходния регион %s  се припокрива с целевия.

en: The output range overlaps with the input ranges.
bg: Изходният обхват се застъпва с входните.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за консолидиране.

en: Workbook
bg: Работна книга

en: Could not create the Name Guru.
bg: Не мога да създам Помощник за Име.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Изтриване на Клетка".

en: Function/Argument
bg: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
bg: Не мога да създам помощник за формула.

en: In Use
bg: Използвани

en: Note:
bg: Бележка:

en: See also:
bg: Вж. също:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Задаване на Клетка:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bg: Името на клетка в "Задаване на Клетка" трябва да съдържа формула!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Промяна на клетка:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bg: Името на клетка в "Промяна на клетка" не трябва да съдържа формула.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bg: Стойността зададена в "До Значение:" не е валидна.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  е намерила решение.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  не попада в решенията.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Търсене на Цел

en: Workbook Level
bg: Ниво на Работна книга

en: Could not create the goto dialog.
bg: Не мога да създам диалог за преход.

en: Internal Link
bg: Вътрешна връзка

en: Email Link
bg: Адрес на е-поща

en: Prepare an email
bg: Създаване на ел. писмо

en: Web Link
bg: Връзка към уеб-страница

en: Add Hyperlink
bg: Добавяне на връзка

en: Could not create the hyperlink dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за хипервръзка.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Вмъкване на Клетка'

en: One field is not part of the merge zone!
bg: Едно поле не е част от зоната за обединение!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bg: %i поле не е част от зоната за обединение!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bg: Обхват на колони с данни в дължина от  %i ди %i. Да задам дължина на %i  и да продължа?

en: Input Data
bg: Входни Дани

en: Merge Field
bg: Обединява Поле

en: %s is encrypted
bg: %s е криптиран

en: Plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: Unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: Plugin services
bg: Услуги за модулите

en: Errors while activating plugins
bg: Грешка при активиране на plugins

en: Unknown plugin with id="%s"
bg: Неизвестен модул с id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
bg: Грешка при деактивиране на модул "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
bg: Грешка при активиране на модул "%s".

en: Sorting is Case-Sensitive
bg: Подреждането е със значение за малки/големи букви

en: Capitalize _names of days
bg: Прави главни имената на _дните

en: Capitalize _first letter of sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Copy and Paste
bg: Копиране и поставяне

en: Auto Correct
bg: Авто Корекция

en: Header/Footer
bg: Горен/долен колонтитул

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: First Letter
bg: Първа буква

en: Custom header configuration
bg: Конфигуриране поле надд страница

en: Custom footer configuration
bg: Конфигуриране поле под страница

en: _Save Selected
bg: _Запазване на избраните

en: Uniform
bg: Еднородно

en: _Lower Bound:
bg: _Долен Предел:

en: _Upper Bound:
bg: _Горен Предел:

en: _Mean:
bg: _Средно:

en: _Standard Deviation:
bg: Стан_дартно Отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
bg: Входен диапазон на значения и вероятност:

en: Bernoulli
bg: Бернули

en: _p Value:
bg: _p Стойност:

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/two-faced.json: $.player_2.name
en: Beta
bg: Бета

en: _a Value:
bg: _Стойност:

en: _b Value:
bg: _b Стойност:

en: Binomial
bg: Биномиално

en: N_umber of Trials:
bg: Брой Изпитания:

en: _alpha:
bg: _алфа:

en: Logistic
bg: Логистична регресия

en: N_umber of Failures
bg: Брой Неуспехи

en: Pareto
bg: Парето

en: _Lambda:
bg: _Ламбда:

en: Weibull
bg: Вейбул

en: Could not create the Random Tool dialog.
bg: Не мога да създма диалог 'Random Tool'

en: Set standard/default row height
bg: Задава стандартна/подразбираща се височина на ред

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задайте височина на клетка на избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Created on
bg: Създаден на

en: You must select some cell types to search.
bg: Вие трябва да изберете тип на клетка за търсене.

en: Other value
bg: Друга стойност

en: Set Object Name
bg: Име на обект

en: Iterations
bg: Повторения

en: # Input variables
bg: # Входни променливи

en: Subject to the Constraints:
bg: Предмет на Ограничения:

en: Could not create the Solver dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Решавача'.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bg: Автоматичното откриване не намери колони в текста. Опитайте ръчно

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bg: Внасяне на %i колони и пренебрегване на %i.

en: Column %d
bg: Колона %d

en: Data (from %s)
bg: Данни (от %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bg: Вие трябва да въведете единична стойност на клетка като зависима клетка

en: The dependency cells should not contain an expression
bg: Зависимите клетки не трябва да съдържат израз

en: You should introduce a valid number as minimum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като минимум

en: You should introduce a valid number as maximum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като масимум

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната

en: You should introduce a valid number as step size
bg: Вие трябва да въведете валиден номер като размер на стъпка

en: The step size should be positive
bg: Размера на стъпката трябва да е положително

en: You should introduce one or more dependency cells
bg: Вие трябва да въведете една или повече зависими клетки

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bg: Вие трябва да да въведете единична стойност на клетка като клетка за резултат

en: The target cell should contain an expression
bg: Целевата клетка трябва да съдържа израз

en: This screen
bg: Този екран

en: _Criteria range:
bg: Диапазон на _критерии:

en: _List range:
bg: Диапазон на _списък:

en: _Unique records only
bg: Само _уникални записи

en: ANOVA - Single Factor
bg: Дисперсионен анализ - еднофакторен

en: Grouped by:
bg: Групирани по:

en: _Areas
bg: _Области

en: _Input range:
bg: _Входен обхват:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
bg: _Редове

en: ANOVA - Two-Factor
bg: Дисперсионен анализ - Двуфакторен

en: Input _range:
bg: Входен _обхват:

en: Rows per _sample:
bg: Брой редове в о_бразец:

en: _Alpha:
bg: Ал_фа:

en: Gnumeric : AutoFilter
bg: Gnumeric : Автоматичен филтър

en: Show rows where:
bg: Показване на редове, където:

en: _And
bg: _И

en: _Or
bg: _Или

en: A short description of the template
bg: Кратко описание на шаблона

en: Autoformat
bg: Автоформат

en: C_ategory:
bg: Кате_гория:

en: Name of template
bg: Име на шаблон

en: Template Details
bg: Подробности за шаблоните

en: The category this template belongs to
bg: Категорията на този шаблон принадлежи на

en: The group/individual that made the template
bg: Група/индивидуално който е създал този шаблон

en: _Automatically save every
bg: _Автоматично запазване на всеки

en: _Prompt Before Saving
bg: _Пита Преди запазване

en: 12.5% Grey
bg: 12.5% Сиво

en: 25% Grey
bg: 25% Сиво

en: 50% Grey
bg: 50% Сиво

en: 6.25% Grey
bg: 6.25% Сиво

en: 75% Grey
bg: 75% Сиво

en: <b>Control</b>
bg: <b>Контрол</b>

en: <b>Error alerts</b>
bg: <b>Предупреждения за грешка</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
bg: <b>Хоризонтално подравняване</b>

en: <b>Line</b>
bg: <b>Ред</b>

en: <b>Pattern</b>
bg: <b>Плочка</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
bg: <b>Вертикално подравняване</b>

en: Ac_tion:
bg: _Действие:

en: Allo_w:
bg: _Позволяване:

en: Ce_nter
bg: Це_нтър

en: Center across _selection
bg: Центриране около _избраното

en: Con_dition:
bg: Ус_ловие:

en: Diagonal Crosshatch
bg: Диагонални Пресечени

en: Diagonal Stripe
bg: Диагонални Щрихи

en: Foreground Solid
bg: Плътен Преден план

en: Horizontal Stripe
bg: Хоризонтална Щриха

en: Ignore _blank cells
bg: Пренебрегване на _празни клетки

en: Input Message
bg: Входно Съобщение

en: Inside
bg: Вътре

en: Inside Horizontal
bg: Вътре Хоризонтално

en: Inside Vertical
bg: Вътре Вертикално

en: J_ustify
bg: _Подравняване

note: #-#-#-#-#  503 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
bg: Големи Кръгове

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
bg: Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени работни листа.

en: Reverse Diagonal
bg: Обратни Диагонални Щрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

note: #-#-#-#-#  503 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
bg: Полуокръжности

en: Shrin_k to fit
bg: Разтяга п_о размера

en: Small Circles
bg: Малки окръжности

en: Stri_kethrough
bg: _Зачертано

en: Sup_erscript
bg: Горен _индекс

note: #-#-#-#-#  503 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
bg: Сламена

en: Thick Diagonal Crosshatch
bg: Дебели Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Crosshatch
bg: Тънки Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Stripe
bg: Тънки Диагонални щрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
bg: Тънки Хоризонтално-пресечени

en: Thin Horizontal Stripe
bg: Тънки Хоризонтални Щрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bg: Тънки обратни диагонални щрихи

en: Thin Vertical Stripe
bg: Тънки Вертикални щрихи

en: Vertical Stripe
bg: Вертикални щрихи

en: _Indent:
bg: _Отстъп:

en: _Justify
bg: _Нагласаване

en: _Show input message when cell is selected
bg: _Покзва входно съобщение при избора на клетка

en: _Wrap text
bg: _Прехвърляне на текст

en: Sort rows by the specified columns
bg: Подреждане на редове спрямо определени колони

en: Sort...
bg: Сортиране...

en: Sorting _preserves formats
bg: Подреждането запазва _форматите

en: _Top-Bottom
bg: _Горе-Долу

en: Column Width
bg: Ширина на Колона

en: _Use Default
bg: _Използва По подразбиране

en: Group/Ungroup
bg: Групиране/Разгрупиране

en: C_opy labels
bg: К_опиране на етикети

en: Clear the list of source areas
bg: Изчиства списъка от изходни области

en: Delete the currently selected source area
bg: Изтрива текущо избрана изходна област

en: Labels in _left column
bg: Етикети в ля_ва колона

en: Labels in _top row
bg: Етикети в го_рен ред

en: MAX
bg: МАКС

en: MIN
bg: МИН

en: The function to use when consolidating
bg: Функцията за използване при консолидация

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Лявата колона съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Горния ред съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: VAR
bg: Векторна авторегресия (VAR)

en: _Function:
bg: _Функция:

en: _Source areas:
bg: _Области на източник:

en: Correlation
bg: Корелация

en: Covariance
bg: Ковариация

en: <b>Output Formatting</b>
bg: <b>Изходно форматиране</b>

en: A_utofit columns
bg: Автоматично подре_ждане на колони

en: C_lear output range
bg: Из_чистване на изходния обхват

en: New _sheet
bg: Нов _лист

en: New _workbook
bg: Нова _работна книга

en: Output _range:
bg: _Изходен обхват:

en: Retain output range _formatting
bg: Запазване на форматирането на из_ходния диапазон

en: Retain output range co_mments
bg: Запазване на комента_рите на изходния диапазон

en: _Enter into cells:
bg: _Вмъкване в клетки:

en: Define Names
bg: Задаване на имена

en: Delete _column(s)
bg: Изтрива _колона(и)

en: Delete _row(s)
bg: Изтрива _ред(ове)

en: Delete cells
bg: Изтрива клетки

en: Shift cells _left
bg: Премества клетки _наляво

en: Shift cells _up
bg: Премества _клетки нагоре

en: (1 - _alpha):
bg: (1 - _алфа):

en: Confidence Interval for the _Mean
bg: Доверителен Интервал за _Средно

en: Descriptive Statistics
bg: Описателна Статистика

en: S_ummary Statistics
bg: С_умарна Статистика

en: Character _encoding:
bg: _Кодиране на знаците:

en: Choose export formatting:
bg: Избор на формат при изнасяне:

en: Export as Text
bg: Изнасяне като текст

en: Quote _character:
bg: Цитиране на _символ:

en: Select all non-empty sheets for export.
bg: Избор на всички листове за изнасяне.

en: _Separator:
bg: _Разделител:

en: _Unknown characters:
bg: _Неизвестни символи:

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bg: Действителната обработка ще започне от този ред, предишните редове ще бъдат игнорирани.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bg: Опит за автоматично разпознаване на колони в текст

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: Clear list of columns
bg: Изчиства списъка от колони

en: Custom separator, this can be any character.
bg: Настройка на разделител, това може да бъде всеки символ.

en: Define the width of each column manually.
bg: Задава ширината на всяка колона ръчно.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bg: Всяка колона в текста е разделена от символ "разделител", напр. двуточие.

en: Fi_xed width
bg: Фиксирана _ширина

en: Fr_om line:
bg: От _ред:

en: Lines to import
bg: Редове за импортиране

en: Number of lines to import
bg: Брой редове за импортиране

en: Original data type:
bg: Оригинален тип на данни:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bg: Обработката завършва в този ред, другите последващи редове се игнорират.

en: S_ee two separators as one
bg: Паз_глежда два разделителя като един

en: See two successive separators as one.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един непрекъсващ клетката.

en: Semicolo_n (;)
bg: Точка и за_петая (;

en: Te_xt indicator:
bg: Индикатор на _текст:

en: Trim:
bg: Подреждане:

en: _Auto Column Discovery
bg: _Автоматично разпознаване на колони

en: _Separated
bg: _Разделени

en: _To line:
bg: _До ред:

en: <b>Created:</b>
bg: <b>Създаден:</b>

en: <b>Group:</b>
bg: <b>Група:</b>

en: <b>Information</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bg: <b>Последно променен:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
bg: <b>Брой клетки:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
bg: <b>Брой страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
bg: <b>Брой листове:</b>

en: <b>Owner:</b>
bg: <b>Собственик:</b>

en: <b>Permissions</b>
bg: <b>Права:</b>

en: <b>Read</b>
bg: <b>Четене</b>

en: <b>Write</b>
bg: <b>Запис</b>

en: <cells>
bg: <клетки>

en: <pages>
bg: <страници>

en: <sheets>
bg: <листи>

en: A_utomatic
bg: Авт_оматично

en: Value:
bg: Стойност:

en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално Изглаждане

en: _Standard errors
bg: _Стандартни грешки

en: D_ay
bg: _Ден

en: _Column
bg: _Колона

en: _Month
bg: _Месец

en: _Start value:
bg: _Начална стойност:

en: _Weekday
bg: _Ден от седмицата

en: Formula Guru
bg: Помощник на Формула

en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

en: _Percentages
bg: _Проценти

en: Function Selector
bg: Избор на Функция

en: (Ma_ximum):
bg: (Максим_ум):

en: (_Minimum):
bg: (_Минимум):

en: GoalSeek
bg: Търсене на Цел

en: Remaining Error:
bg: Остатъчна Грешка:

en: Solution:
bg: Решение:

en: _By Changing Cell:
bg: _По изменение на Клетка:

en: _Set Cell:
bg: _Задаване на Клетка:

en: _To Value:
bg: _На Стойност:

en: Go To...
bg: Отиване на...

en: _Left section:
bg: _Лява секция:

en: _Middle section:
bg: _Средна секция:

en: _Right section:
bg: _Дясна секция:

en: HyperLink
bg: Хипервръзка

en: _Subject:
bg: _Тема:

en: _Web Address:
bg: _Уеб адрес:

en: Insert _row(s)
bg: Вмъкване на _ред(ове)

en: Insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: Shift cells _down
bg: Преместване на клет_ките надолу

en: _Shift cells right
bg: Премест_ване на клетките в дясно

en: _Groups
bg: _Групи

en: E_qual
bg: _Ревенство

en: Testing the Difference of 2 Means
bg: Проверка Различията на 2 Значения

en: Variables are:
bg: Променливите са:

en: _Known
bg: _Известни

en: _Paired
bg: _Здвоени

en: _Unequal
bg: Не_равни

en: Merge...
bg: Обединяване...

en: Moving Average
bg: Пълзящо средно

en: Simple moving average
bg: Обикновени верижни средни

en: As _Value
bg: Като сто_йност

en: Co_mments
bg: Ко_ментари

en: Cont_ent
bg: Съдър_жание

en: D_ivide
bg: Д_елене

en: M_ultiply
bg: _Умножение

en: Paste _Link
bg: Поставяне на _връзка

en: Skip _Blanks
bg: Прескачане на _празни

en: _Subtract
bg: _Изваждане

en: Activate _new plugins by default
bg: Активиране на нови _plugin-и по подразбиране

en: Plugin Details
bg: Подробности за Plugin

en: _Activate All
bg: _Активиране на всички

en: Gnumeric Preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: Principal Components Analysis
bg: Анализ на главните компоненти

en: <b>Print</b>
bg: <b>Печат</b>

en: <b>Scale</b>
bg: <b>Мащаб</b>

en: <b>Titles To Print</b>
bg: <b>Заглавия за печат</b>

en: Apply _to:
bg: Из_ползва за:

en: Bottom margin:
bg: Долна граница:

en: Co_mments:
bg: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
bg: Ном_ер на първа страница:

en: Footer:
bg: Завършващ:

en: Left margin:
bg: Лява граница:

en: Print _area:
bg: Област за _печат:

en: R_ight, then down
bg: Д_ясно, след това долу

en: Row and co_lumn headings
bg: Ред и _заглавия на колони

en: Styles with no content
bg: Стил без съдържание

en: Top margin:
bg: Горна граница:

en: _Black and white
bg: _Черно и бяло

en: _Columns to repeat on the left side:
bg: Колони повтарящи се в лявата страна:

en: _Down, then right
bg: _Долу, след това в дясно

en: _Footer:
bg: _Поле под текст:

en: _Grid lines
bg: _Линейна мрежа

en: _Header:
bg: _Заглавия:

en: _Rows to repeat on the upper region:
bg: Редове за _повтаряне в горна част:

en: Random Number Generation
bg: Генератор на Случайни Числа

en: _Distribution:
bg: _Дистрибутив:

en: _Number of variables:
bg: Брой _променливи:

en: Ties:
bg: Връзки:

en: Regression
bg: Регресия

en: Row Height
bg: Височина на Ред

en: Per_iod:
bg: _Период:

en: _Periodic
bg: _Периодично

en: Scenario name:
bg: Име на сценария:

en: _Changing cells:
bg: _Промяна на клетки:

en: Ask before each change
bg: Пита преди всяка замяна

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bg: Опит за предпазване състоянието на малки/големи букви при замяна

en: Create =ERROR("...")
bg: Създава =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
bg: Не отчита съвпадение в средата на думи

en: Do not perform this replacement
bg: Не позволява тази замяна

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bg: Отказ без промени в клетките

en: Ma_tch whole words only
bg: С_ъвпадение само на цели думи

en: Perform changes within cell comments
bg: Позволява промени в кометари на клетка

en: Perform changes within expressions
bg: Позволява промени в изрази

en: Perform changes within non-string values
bg: Позволява промени в стойностите на не низ

en: Perform changes within string values
bg: Позволява промени в стойностите на низ

en: Perform no more replacements
bg: Прекратява замени

en: Perform this replacement
bg: Позволява тази замяна

en: Query for replacement
bg: Заявка за замяна

en: Ra_nge
bg: _Обхват

en: Search and Replace Query
bg: Заявка за Търсене и Замяна

en: Search and replace in all cells in the workbook
bg: Търсене и замяна във всички клетки на работната книга

en: Search and replace in current sheet only
bg: Търсене и замяна само в текущия лист

en: Search and replace in specified range only
bg: Търсене и замяна само в указаната област

en: Search column by column
bg: Търсене колона по колона

en: Search line by line
bg: Търсене ред по ред

en: Skip cells that that would result in errors
bg: Прескача клетките които водят до грешка

en: The search text is a regular expression
bg: Търсеният текст е регулярен израз

en: Turn unparsable entries into string values
bg: Обръща неанализираните записи в низови стойности

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bg: Когато е зададено не прави разлика между малки и големи букви

en: _Current sheet
bg: _Текущ лист

en: _Don't change
bg: _Не променя

en: _Entire workbook
bg: _Цялата работна книга

en: _Expressions
bg: _Изрази

en: _Fail
bg: _Авария

en: _Other values
bg: _Други стойности

en: _Preserve case
bg: _Запазва значение на малки/големи букви

en: _Query
bg: З_аявка

en: _Replace by
bg: _Замяна по

en: _Strings
bg: _Низове

en: Dismiss search center
bg: Отхвърляне на центъра за търсене

en: Find text within cell comments
bg: Търси текст в коментар на клетки

en: Find text within expressions
bg: Търси текст в изрази

en: Find text within non-string values
bg: Търси текст в не низови стойности

en: Find text within string values
bg: Търси текст в низови стойности

en: Match _whole words only
bg: Съвпадение _на цяла дума

en: Search cells containing
bg: Търсене на клетки съдържащи

en: Search in all cells in the workbook
bg: Търсене във всички клетки на работната книга

en: Search in current sheet only
bg: Търсене само в текущия лист

en: Search in specified range only
bg: Търсене в зададен обхват само

en: Search text is
bg: Търсеният текст е

en: Show next match
bg: Показване следващите съвпадения

en: Show previous match
bg: Показване на предишните съвпадения

en: _Range
bg: _Диапазон

en: _Results
bg: Резултатати

en: _Area
bg: _Област

en: Sign Test
bg: Знаков критерий

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
bg:    
       <span weight="bold">Закръгляния</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
bg:    <span weight="bold">Ограничения</span>

en: Assume _Integer (Discrete)
bg: Приема _Цяло

en: Automatic _Scaling
bg: Автоматично _Скалиране

en: B_y Changing Cells:
bg: _Промяна на Клетки

en: M_in
bg: М_ин

en: P_rogram
bg: П_рограма

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
bg: Карти

en: Solver
bg: Решавач

en: _Left Hand Side:
bg: _Лява Страна:

en: _Linear Model (LP/MILP)
bg: _Линеен Модел (LP/MILP)

en: _Max
bg: _Макс

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bg: _Квадратичен Режим (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
bg: _Дясна Страна:

en: _Set Target Cell:
bg: _Задаване на Целева Клетка:

en: Dependency cells
bg: Зависими клетки

en: Make one long list of coordinates and values
bg: Прави един дълъг списък от координати и стойности

en: Result cell
bg: Клетка Резултат

en: Tabulate Dependency
bg: Табулира зависимости

en: _Coordinate
bg: _Координата

en: _Visual
bg: _Видимо

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
bg: Проверка на Равенството на две променливи (F-Тест)

en: Create New View
bg: Създаване на нов изглед

en: Pa_ssword:
bg: Па_рола:

en: _Vertical Scrollbar
bg: _Вертикална лента за сктролиране

en: '%s' has a circular reference
bg: "%s" има цикличен указател

en: Internal type error
bg: Вътрешен тип грешка

en: Unknown evaluation error
bg: Неизвестна грешка на растежа

en: Invalid template file: %s
bg: Неправилен файл шаблон: %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда на %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда висок

en: Cannot create file %s
bg: Не мога да създам файл %s

en: Function implementation not available.
bg: Използваната функция на е налична.

en: Unknown Function
bg: Неизвестна Функция

en: Cell Range
bg: Значение на клетка

en: Missing function category name.
bg: Неправилно име на категория функции.

en: Module file "%s" has invalid format.
bg: Модулен файл "%s" има грешен формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
bg: Файла не съдържа масив "%s".

en: Automatically detected
bg: Автоматично разпознаване

en: Load file
bg: Зареждане на файл

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bg: Избраният формат на файл не поддържа запазването на множество листа в един файл.
    Ако искате да запазите всички листа, запазете ги в отделни файлове или изберете друг формат.
    Искате ли да запазите текущият лист?

en: Multiple errors
bg: Множество грешки

en: Link target
bg: Цел на връзката

en: Unable to open '%s'
bg: Не може да се отвори „%s“

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
bg: Ширина: %.2f pts (%d пиксела)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
bg: Височина: %.2f pts (%d пиксели)

en: Copy _Formats
bg: Копиране на _Формати

en: Copy _Values
bg: Копиране на _Стойност

en: Shift _Down and Copy
bg: Придвижване _Надолу и Копиране

en: Shift _Right and Copy
bg: Придвижване _Вдясно и Копиране

en: Shift Dow_n and Move
bg: Придвижване на Д_олу и Преместване

en: Shift Righ_t and Move
bg: Придвижване Вдясно и Преместване

en: Display Gnumeric's version
bg: Показване версията на Gnumeric

en: Set the root library directory
bg: Задаване на кореновата директория на библиотеки

en: Adjust the root data directory
bg: Нагласява коренов каталог с данни

en: Enables some print debugging behavior
bg: Разрешаване на печат на някой функции по дебъг

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bg: gnumeric версия "%s"
    директория данни := "%s"
    директория библиотеки := "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
bg: Задава размера и мясото на началният прозорец

en: Dumps the function definitions
bg: Извежда оределени функции

en: Unknown sheet '%s'
bg: Неизвестен лист "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bg: Име "%s" не съществува в лист "%s"

en: Unknown workbook '%s'
bg: Неизвестна работна книга "%s"

en: Could not find matching closing quote
bg: Не мога да намеря съответната затваряща скоба

en: Sheet name is required
bg: Изисква се име на лист

en: The number is out of range
bg: Числото е извън обхвата

en: Multiple expressions are not supported in this context
bg: Много изрази не се поддържат в този контекст

en: Could not find matching opening parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на отварящи скоби

en: Could not find matching closing parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на затварящи скоби

en: Invalid expression
bg: Неправилен израз

en: Unexpected token %c
bg: Неочакван "token" %c

en: Page &[PAGE]
bg: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bg: Страница &[PAGE] от &[PAGES]

en: Path
bg: Път

en: You must specify a range to search.
bg: Вие трябва да зададете обхват за търсене.

en: The search range is invalid.
bg: Обхвата за търсене е неправилен

en: Do not save
bg: Да не се записва

en: _Insert Column(s)
bg: _Вмъкване на Колона(и)

en: _Delete Column(s)
bg: _Изтриване на Колона(и)

en: _Insert Row(s)
bg: _Вмъкване на Ред(ове)

en: _Delete Row(s)
bg: _Изтриване на Ред(ове)

en: Clear Co_ntents
bg: Изчистване на С_ъдържание

en: Edit Co_mment...
bg: Редактиране на Ко_ментар...

en: _Remove Hyperlink
bg: _Премахване на хипервързката

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
bg: _Ширина...

en: _Unhide
bg: _Разкриване

en: _Save as image
bg: _Запазване като изображение

en: CheckBox %d
bg: Място за отметка %d

en: RadioButton
bg: Радио-Бутон

en: _Order
bg: _Ред

en: Target region contains merged cells
bg: Целевия регион съдържа обединени клетки

en: cannot operate on merged cells
bg: не мога да действам на обединени клетки

en: cannot operate on array formulæ
bg: не мога да действам на формули на масив

en: Character set
bg: Набор от символи

en: Error while trying to read file
bg: Грешка при опит за четене на файл

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bg: Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа

en: Text import (configurable)
bg: Импорт на текст (конфигурируем)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
bg: Разделени със запетаи стойноси (CSV)

en: Row %i
bg: Ред %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bg: /SS/df/MS/F/P-стойност/F критично

en: /Count/Sum/Average/Variance
bg: /Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), без репликация

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), с репликация

en: ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: Two Factor ANOVA
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ

en: Standard Error
bg: Стандартна Грешка

en: Exponential Smoothing (%s)
bg: Експоненциално изглаждане (%s)

en: Histogram (%s)
bg: Хистограма (%s)

en: Bin %i
bg: Двоично %i

en: Area %i
bg: Област %i

en: Variable %i
bg: Променлива %i

en: Correlation (%s)
bg: Корелация (%s)

en: Covariances
bg: Коварияции

en: Covariance (%s)
bg: Коварияция (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bg: /%%%s%%%% Доверителен интервал от/до

en: Largest (%d)
bg: Най-голями (%d)

en: Smallest (%d)
bg: Най-малки (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bg: Дискриптивни статистики (%s)

en: z-Test (%s)
bg: z-Тест (%s)

en: z-Test
bg: z-Тест

en: t-Test, paired (%s)
bg: t-Тест, двойка (%s)

en: t-Test
bg: t-Тест

en: t-Test (%s)
bg: t-Тест (%s)

en: F-Test
bg: F-Тест

en: F-Test (%s)
bg: F-Тест (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bg: /df/SS/MS/F/Значимост на F

en: Regression (%s)
bg: Регресия (%s)

en: Moving Average (%s)
bg: Пълзящо Средно (%s)

en: Ranks (%s)
bg: Ранкове (%s)

en: Ranks
bg: Ранкове

en: Anova: Single Factor
bg: Дисперсионен анализ: Еднофакторен

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bg: /Групи/Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bg: /Дисперсионен анализ/Източник на дисперсия/Между Групи/В Група/Общо

en: Single Factor ANOVA (%s)
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ (%s)

en: Anova
bg: Дисперсионен анализ

en: Single Factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: Fourier Series (%s)
bg: Серии на Фурие (%s)

en: Fourier Series
bg: Серии на Фурие

en: New Sheet
bg: Нов Лист

en: New Workbook
bg: Нова Работна Книга

en: Worksheet:
bg: Работен лист:

en: Report Created:
bg: Рапорт за Създаване:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа нечислова стойност.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа отрицателно число.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: None of the values in the value range may be empty!
bg: Нито една от стойностите в диапазона не може да бъде празна!

en: The probabilities may not all be 0!
bg: Вероятностите не могат да бъдат всички 0!

en: Random Numbers (%s)
bg: Случайни Числа (%s)

en: Std. Dev.
bg: Ст.  откл.

en: Skewness
bg: Асиметрия

en: Tabulation
bg: Табулация

en: Between
bg: Междугрупова

en: Equal
bg: Равно

en: Gnumeric: Validation
bg: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
bg: Клетка %s  не е разрешено да е празна

en: '%s' is not an integer
bg: "%s" не е цяло

en: '%s' is not a valid date
bg: "%s" не е валидна дата

en: %s is not true.
bg: %s не е истина.

en: Default file saver is not available.
bg: Подразбиращо се запазване на файл не е налично

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bg: В клетка %s, текущото съдържание
            %s
    трябва да бъде заменено на
            %s
    което е неправилно.
    
    замяната е прекъсната и нищо не е променено.

en: Comment in cell %s!%s
bg: Коментар в клетка %s!%s

en: Show Detail
bg: Показване на Подробности

en: Hide Detail
bg: Скриване на Подробности

en: can only be performed on an existing group
bg: може само да бъде изпълнен за съществуваща група

en: Set Horizontal Alignment
bg: Задаване на Хоризонтално Подравняване

en: Format as Number
bg: Формат като Число

en: Format as Currency
bg: Формат като Пари

en: Format as Percentage
bg: Формат като Проценти

en: Format as Time
bg: Формат като Време

en: Format as Date
bg: Формат като Дата

en: Add Borders
bg: Добавя Граници

en: Remove borders
bg: Премахва граници

en: Increase precision
bg: Увеличаване на точността

en: Decrease precision
bg: Намаляване на точността

en: S_heet
bg: Л_ист

en: S_pecial
bg: С_пециално

en: F_ormat
bg: Форм_атиране

en: C_olumn
bg: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bg: _Лист

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: Two _Means
bg: Две _Средни

en: _Group and Outline
bg: Група и Структура

en: Create a new workbook
bg: Създаване на нова работна книга

en: Save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: Sen_d To...
bg: Изпра_щане до...

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bg: Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки

en: Clear the selected cells' contents
bg: Изчиства съдържанието на избраните клетки

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
bg: К_летки...

en: Select all cells in the spreadsheet
bg: Избор на всички клетки в таблицата

en: Select an entire column
bg: Избор на цялата колона

en: Select an entire row
bg: Избор на целия ред

en: Select an array of cells
bg: Избор на област от клетки

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bg: Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка

en: _Goto cell...
bg: _Отиване на клетка...

en: Jump to a specified cell
bg: Преход до зададена клетка

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bg: _Управление на лист...

en: Manage the sheets in this workbook
bg: Управление на листата в тази работна книга

en: Make a copy of the current sheet
bg: Прави копие на текущия лист

en: Irrevocably remove an entire sheet
bg: Безвъзвратно изтриване на цялата таблица

en: Rename the current sheet
bg: Преименува текущия лист

en: P_aste special...
bg: _Специално поставяне...

en: Paste with optional filters and transformations
bg: Поставяне с опционален филтър и трансформация

en: Edit the selected cell's comment
bg: Редактиране коментара на избрана клетка

en: _Auto generate names...
bg: _Автоматично генерира имена...

en: Use the current selection to create names
bg: Използва текущото избрано за създаване на имена

en: Recalculate the spreadsheet
bg: Преизчисляване на таблицата

en: Change Gnumeric Preferences
bg: Промяна Настройките на Gnumeric

note: View
en: _New View...
bg: _Нов Изглед...

en: Freeze the top left of the sheet
bg: Фиксиране на горния ляв край на лист

en: _Zoom...
bg: _Мащаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bg: Увеличава или намалява таблицата

en: Insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: Insert new columns
bg: Вмъкване на нови колони

en: Insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: Insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: Insert -> Special
en: Current _date
bg: Текуща _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущата дата в избраната клетка(и)

en: Current _time
bg: Текущо _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)

en: _Autoformat...
bg: _Автоформат...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bg: Форматиране на област от клетки в съгласие с предифиниран шаблон

en: _Format...
bg: _Форматирай...

en: Modify the formatting of the selected cells
bg: Модифицира форматирането на избраните клетки

en: Change width of the selected columns
bg: Промяна ширината на избраните колони

en: Hide the selected columns
bg: Скриване на избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
bg: Прави всяка скрита колона видима в избраното

en: _Standard Width
bg: _Стандартна Ширина

en: Change the default column width
bg: Променя подразбиращата се ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
bg: В_исочина...

en: Change height of the selected rows
bg: Промяна височината на избраните редове

en: Hide the selected rows
bg: Скриване на избраните редове

en: Make any hidden rows in the selection visible
bg: Прави всяка скрит ред видим в избраното

en: _Standard Height
bg: _Стандартна Височина

en: Change the default row height
bg: Променя подразбиращата се височина на ред

en: Manage available plugin modules
bg: Управление на наличните модули plugin

en: Auto _Correct...
bg: Автоматична _Поправка...

en: Automatically perform simple spell checking
bg: Автоматично позволява проста правописна проверка

en: _Auto Save...
bg: _Авто Запазване...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bg: Автоматично запазва текущият документ на регулярни интервали

en: _Goal Seek...
bg: Цел на Т_ъсене...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bg: Интерактивно преизчисление за намиране на целевата стойност

en: _Solver...
bg: _Решение...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bg: Интерактивно преизчисление с ограничение за достигане на целевата стойност

en: Si_mulation...
bg: Симула_ция...

en: Add a new scenario
bg: Добавяне на нов сценрий

en: Periodic and random samples
bg: Периодични и случайни разпределения

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
bg: _Корелация...

en: Pearson Correlation
bg: Корелация на Пирсон

en: _Descriptive Statistics...
bg: Дискриптивна Стати_стика...

en: _Histogram...
bg: _Хистограма...

en: Ranks And _Percentiles...
bg: _Рангове и Проценти...

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
bg: Анализ на _Фурие...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
bg: Експон_енциално изглаждане...

en: Exponential smoothing...
bg: Експоненциално изглаждане...

en: _Moving Average...
bg: Пълзящо средно...

en: Moving average...
bg: Пълзящо средно...

en: _Regression...
bg: Регресия...

en: Regression Analysis
bg: Регресионен Анализ

en: Comparing two population variances
bg: Сравнява дисперсии на два избора

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
bg: Едно_факторен...

en: _Two Factor...
bg: _Двуфакторен...

en: _Validate...
bg: _Проверяка...

en: Validate input with preset criteria
bg: Проверява входа със съществуващ критерий

en: _Consolidate...
bg: Консолидиране...

en: Consolidate regions using a function
bg: Консолидира областа на използване на функция

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
bg: Авто_запълване

en: Automatically fill the current selection
bg: Автоматично запълва текущото избрано

en: _Tabulate Dependency...
bg: _Табулира Зависимости...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bg: Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки

en: _Series...
bg: _Серии...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bg: Генериране на случайни числа с избрани разпределения

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bg: _Скриване на подробностите

en: Collapse an outline group
bg: Свиване на всички групи

en: _Show Detail
bg: _Показване на Подробности

en: _Group...
bg: _Групиране...

en: Add an outline group
bg: Добавя група

en: _Ungroup...
bg: _Разгрупиране...

en: Remove an outline group
bg: Премахва обединение в група

en: Add or remove a filter
bg: Добавяне или премахване на филтър

en: Advanced _Filter...
bg: Допълнително _Филтър...

en: Filter data with given criteria
bg: Филтриране на данните по зададен критерии

en: Sum into the current cell
bg: Сума в текущата клетка

en: Sort Descending
bg: Намаляваща сортировка

en: Create a frame
bg: Създаване на кадър

en: Create a checkbox
bg: Създаване на checkbox

en: Create a scrollbar
bg: Създаване на лента за превъртане

en: Create a list
bg: Създаване на лист

en: Create a combo box
bg: Създаване на комбо

en: Create a button
bg: Създаване на бутон

en: Create a radio button
bg: Създаване на радио бутон

en: Merge a range of cells
bg: Обединение на обхват от клетки

en: Split merged ranges of cells
bg: Разделя обединен обхват от клетки

en: Accounting
bg: Отчитане

en: Display _Outlines
bg: Показване на Структура

en: Toggle whether or not to display outline groups
bg: Превключва дали да показва структура групи

en: Outlines _Below
bg: Структури _Долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bg: Превключва дали да показва структура на ред горе или долу

en: Outlines _Right
bg: Структури в _Дясно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bg: Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно

en: Display _Formulæ
bg: Показване на _Формулите

en: Display the value of a formula or the formula itself
bg: Показване на стойността на формулата или самата формула

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bg: Превключва дали да показва нули като празно

en: Hide _Gridlines
bg: Скриване на линиите на мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
bg: Превключва дали да показва мрежата

en: Hide _Column Headers
bg: Скриване на _Заглавията на Колоните

en: Toggle whether or not to display column headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на колоните

en: Hide _Row Headers
bg: Скриване на Заглавията на _Редовете

en: Toggle whether or not to display row headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на редове

en: F_ull Screen
bg: Пълен _екран

en: Strike Through
bg: Задраскан

en: %s!%s is locked
bg: %s!%s е заключен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bg: Премахване на защитата на работната книга за да разреши редактиране.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bg: Премахване на защитата на лист за да разреши редактиране.

en: Manage sheets...
bg: Управление на листа...

en: Un_freeze Panes
bg: Раз_фиксира Панели

en: Remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: Add a filter
bg: Добавяне на филтър

en: Discard all
bg: Отхвърляне на всичко

en: Don't close
bg: Да не се затваря

en: _Re-Edit
bg: Преправяне

en: Clear Borders
bg: Изчиства Граници

en: Outside Borders
bg: Извън Граници

en: Thick Outside Borders
bg: Дебела Извън Границите

en: Double Bottom
bg: Двойна Долна

en: Thick Bottom
bg: Дебела Долна

en: Top and Double Bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: Top and Thick Bottom
bg: Горна и Дебела Долна

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
bg: Лента за форматиране

en: (All)
bg: (Всичко)

en: (Custom...)
bg: (Ръчно...)

en: Update policy
bg: Политика на обновяване

en: Expecting a single range
bg: Очаква единичен обхват

en: Bold italic
bg: Удебелен italic

en: Define Name
bg: Задаване на Име

en: Preferred height
bg: Предпочитана височина

en: Unsupported file format.
bg: Неподържан формат на файл.

en: Book%d.%s
bg: Книга%d.%s

en: Reorganizing Sheets
bg: Реорганизира Листа

en: Coefficient
bg: Коефициент

en: Equal to
bg: Равно на

en: Label Properties
bg: Настройки на етикет

en: _Author:
bg: _Автор:

en: _Category:
bg: _Категория:

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
bg: Невалиден тип на аргумент, подаден на convert() - използвайте константите започващи с TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
bg: Очаква се низ с дължина 1 (един знак).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
bg: Недостатъчно байтове за разкодиране или неправилен формат.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
bg: Неправилно въведени дани %i (не подаден) в израза

en: self can't be used because instance is null (not passed)
bg: self не може да се ползва, тъй като инстанцията е null (не е била подадена)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
bg: Невалидни операнди към оператор %s, %s и %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
bg: Невалиден индекс от тип %s за базов тип %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
bg: Невалидно наименован индекс '%s' за базов тип %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
bg: Неправилни аргументи за създаване на „%s“

en: On call to '%s':
bg: При обаждане към '%s':

en: Insert Key Here
bg: Вмъкване на ключ тук

en: Duplicate Selected Key(s)
bg: Копиране на избран(и) ключ(ове)

en: Delete Selected Key(s)
bg: Изтриване на избран(и) ключ(ове)

en: Add Bezier Point
bg: Добавяне на точка на Безие

en: Move Bezier Points
bg: Преместване на точки на Безие

en: Anim Duplicate Keys
bg: Копиране на ключ(ове) (Анимация)

en: Anim Delete Keys
bg: Изтриване на ключ(ове) (Анимация)

en: Anim Change Keyframe Time
bg: Промяна на момент на ключов кадър (Анимация)

en: Anim Change Transition
bg: Промяна на вид преход (Анимация)

en: Anim Change Transform
bg: Промяна на трансформация (Анимация)

en: Anim Change Keyframe Value
bg: Промяна на стойност на ключов кадър (Анимация)

en: Anim Change Call
bg: Промяна на повикана функция (Анимация)

en: Change Animation Length
bg: Промяна на продължителността на анимацията

en: Change Animation Loop
bg: Промени анимационния цикъл

en: Property Track
bg: Писта за промяна на характеристики

en: 3D Transform Track
bg: Писта за промяна на триизмерна трансформация

en: Animation length (frames)
bg: Продължителност на анимацията (в кадри)

en: Animation length (seconds)
bg: Продължителност на анимацията (в секунди)

en: Add Track
bg: Добавяне на пътечка

en: Animation Looping
bg: Повтаряне на анимацията

en: Functions:
bg: Функции:

en: Remove this track.
bg: Премахване на пътечката.

en: Time (s):
bg: Време (сек):

en: Duplicate Key(s)
bg: Дублиране на ключа/ключовете

en: Delete Key(s)
bg: Изтриване на ключа/ключовете

en: Change Animation Update Mode
bg: Промяна на режима на обновяване на анимацията

en: Change Animation Interpolation Mode
bg: Промяна на режима на интерполиране на анимацията

en: Change Animation Loop Mode
bg: Промяна на режима на повтаряне на анимацията

en: Create NEW track for %s and insert key?
bg: Създаване на НОВА пътечка за %s и вмъкване на ключ?

en: Change Animation Step
bg: Промяна на стъпката на анимацията

en: Rearrange Tracks
bg: Пренареждане на пътечките

en: Add Bezier Track
bg: Добавяне на нова пътечка на Безие

en: Add Track Key
bg: Добавяне на ключ за пътечката

en: Add Method Track Key
bg: Добавяне на ключ за пътечка с метод

en: Paste Tracks
bg: Поставяне на пътечки

en: Snap:
bg: Прилепване:

en: Animation step value.
bg: Стойност за стъпката на анимацията.

en: Animation properties.
bg: Свойства на анимацията.

en: Scale Selection
bg: Мащабиране на избраното

en: Delete Selection
bg: Изтриване на избраното

en: Go to Next Step
bg: Преминаване към следващата стъпка

en: Go to Previous Step
bg: Преминаване към предходната стъпка

en: Optimize Animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: Clean-Up Animation
bg: Почистване на анимацията

en: Pick the node that will be animated:
bg: Изберете възелa, който да бъде анимиран:

en: Clean-Up
bg: Почистване

en: Select Tracks to Copy
bg: Изберете пътечки за копиране

en: Select All/None
bg: Избиране на всичко/нищо

en: Add Audio Track Clip
bg: Добавяне на аудио клип

en: Resize Array
bg: Преоразмеряване на масива

en: Line Number:
bg: Номер на реда:

en: %d replaced.
bg: %d заменени.

en: %d match.
bg: %d съвпадение.

en: %d matches.
bg: %d съвпадения.

en: Whole Words
bg: Цели думи

en: Selection Only
bg: Само избраното

en: Toggle Scripts Panel
bg: Превключване на панела за скриптове

en: Connect to Node:
bg: Свързване към възел:

en: Connect to Script:
bg: Свързване към скрипт:

en: From Signal:
bg: От сигнал:

en: Scene does not contain any script.
bg: Сцената не съдържа скриптове.

en: Receiver Method:
bg: Метод-получател:

en: Oneshot
bg: Еднократно

en: Cannot connect signal
bg: Сигналът не може да бъде свързан

en: Connect '%s' to '%s'
bg: Свързване на „%s“ с „%s“

en: Disconnect '%s' from '%s'
bg: Разкачване на „%s“ от „%s“

en: Disconnect all from signal: '%s'
bg: Разкачване на всички от сигнала: „%s“

en: Connect...
bg: Свързване…

en: Connect a Signal to a Method
bg: Свързване на сигнала към метод

en: Edit Connection:
bg: Редактиране на Връзката:

en: Filter signals
bg: Филтриране на сигналите

en: Go To Method
bg: Преминаване към метода

en: Create New %s
bg: Създаване на %s

en: Favorites:
bg: Любими:

en: Matches:
bg: Съвпадения:

en: Dependencies:
bg: Зависимости:

en: Remove selected files from the project? (no undo)
    You can find the removed files in the system trash to restore them.
bg: Да се премахнат ли избраните файлове от проекта? (Действието е необратимо)
    Ще можете да ги откриете в кошчето, ако искате да ги възстановите.

en: Cannot remove:
bg: Не може да се премахне:

en: Error loading:
bg: Грешка при зареждане:

en: Load failed due to missing dependencies:
bg: Зареждането беше неуспешно заради липсващи зависимости:

en: Which action should be taken?
bg: Кое действие да се изпълни?

en: Fix Dependencies
bg: Поправяне на зависимостите

en: Errors loading!
bg: Грешки при зареждането!

en: Show Dependencies
bg: Показване на зависимостите

en: Thanks from the Godot community!
bg: Благодарности от общността на Godot!

en: Project Founders
bg: Основатели на проекта

en: Lead Developer
bg: Главен разработчик

note: TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: Project Manager
bg: Ръководител на проекта

en: All Components
bg: Всички компоненти

en: Licenses
bg: Лицензи

en: %s (Already Exists)
bg: %s (Вече съществува)

en: Uncompressing Assets
bg: Разархивиране на ресурсите

en: And %s more files.
bg: И още %s файл(а).

en: Package Contents:
bg: Съдържание на пакета:

en: Bus options
bg: Настройки на шината

en: Delete Audio Bus
bg: Изтриване на звуковата шина

en: Error saving file: %s
bg: Грешка при запазването на файла: %s

en: Add Bus
bg: Добавяне на шина

en: Updating Scene
bg: Обновяване на сцената

en: Storing local changes...
bg: Запазване на локалните промени...

en: Updating scene...
bg: Обновяване на сцената...

en: Please select a base directory first.
bg: Моля, първо изберете основна папка.

en: Choose a Directory
bg: Изберете папка

en: Could not create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: 3D Editor
bg: 3-измерен редактор

en: Script Editor
bg: Редактор на скриптове

en: Asset Library
bg: Библиотека с ресурси

en: Scene Tree Editing
bg: Редактиране на дървото на сцената

en: Node Dock
bg: Панел за възлите

en: FileSystem Dock
bg: Панел за файловата система

en: Import Dock
bg: Панел за внасяне

en: Profile with this name already exists.
bg: Вече съществува профил с това име.

en: (Properties Disabled)
bg: (Свойствата са заключени)

en: (Editor Disabled)
bg: (Редакторът е заключен)

en: Enabled Properties:
bg: Включени свойства:

en: Enabled Classes:
bg: Включени класове:

en: Error saving profile to path: '%s'.
bg: Грешка при запазването на профила в: „%s“.

en: Current Profile:
bg: Текущ профил:

en: Available Profiles:
bg: Налични профили:

en: New profile name:
bg: Ново име на профила:

en: Erase Profile
bg: Изтриване на профила

en: Import Profile(s)
bg: Внасяне на профил(и)

en: Export Profile
bg: Изнасяне на профила

en: Select Current Folder
bg: Избиране на текущата папка

en: File Exists, Overwrite?
bg: Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Select This Folder
bg: Избиране на тази папка

en: Show in File Manager
bg: Показване във файловия мениджър

en: All Recognized
bg: Всички разпознати

en: Open File(s)
bg: Отваряне на файл(ове)

en: Open a Directory
bg: Отваряне на папка

en: Open a File or Directory
bg: Отваряне на файл или папка

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: Go Up
bg: Нагоре

en: Toggle Hidden Files
bg: Превключване на скритите файлове

en: Toggle Favorite
bg: Превключване на любимите

en: Go to previous folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Go to next folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Go to parent folder.
bg: Преминаване към горната папка.

en: Refresh files.
bg: Опресняване на файловете.

en: (Un)favorite current folder.
bg: Добавяне/премахване на текущата папка в любимите.

en: Toggle the visibility of hidden files.
bg: Превключване на видимостта на скритите файлове.

en: Directories & Files:
bg: Папки и файлове:

en: (Re)Importing Assets
bg: (Повторно) внасяне на ресурсите

en: Inherits:
bg: Наследява:

en: Inherited by:
bg: Наследява се от:

en: Theme Properties
bg: Свойства на темата

en: Enumerations
bg: Изброени типове

en: Property Descriptions
bg: Описания на свойствата

en: (value)
bg: (стойност)

en: Method Descriptions
bg: Описания на методите

en: Search Help
bg: Търсене в помощната информация

en: Show Hierarchy
bg: Показване на йерархията

en: Display All
bg: Показване на всичко

en: Methods Only
bg: Само методи

en: Signals Only
bg: Само сигнали

en: Constants Only
bg: Само константи

en: Properties Only
bg: Само свойства

en: Theme Properties Only
bg: Само свойства на теми

en: Theme Property
bg: Свойство на тема

en: Copy Selection
bg: Копиране на избраното

en: Clear Output
bg: Изчистване на изхода

en: Can't open file for writing:
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис:

en: Requested file format unknown:
bg: Форматът на избрания файл е непознат:

en: Error while saving.
bg: Грешка при записване.

en: Error while parsing '%s'.
bg: Грешка при анализа на „%s“.

en: Unexpected end of file '%s'.
bg: Неочакван край на файла „%s“.

en: Missing '%s' or its dependencies.
bg: Липсва „%s“ или съответните зависимости.

en: Error while loading '%s'.
bg: Грешка при зареждането на „%s“.

en: Saving Scene
bg: Запазване на сцената

en: Analyzing
bg: Анализиране

en: Can't load MeshLibrary for merging!
bg: Не може да се зареди библиотеката с полигонни мрежи за сливане!

en: Error saving MeshLibrary!
bg: Грешка при запазването на библиотеката с полигонни мрежи!

en: Open Scene
bg: Отваряне на сцена

en: Quick Open...
bg: Бързо отваряне...

en: Quick Open Scene...
bg: Бързо отваряне на сцена...

en: Save & Close
bg: Запазване и затваряне

en: Saved %s modified resource(s).
bg: %s променени ресурса бяха запазени.

en: Save Scene As...
bg: Запазване на сцената като...

en: This operation can't be done without a scene.
bg: Операцията не може да се извърши без сцена.

en: Export Mesh Library
bg: Изнасяне на библиотека с полигонни мрежи

en: Current scene not saved. Open anyway?
bg: Текущата сцена не е запазена. Отваряне въпреки това?

en: Can't reload a scene that was never saved.
bg: Сцена, която никога не е била запазвана, не може да бъде презаредена.

en: Reload Saved Scene
bg: Презареждане на запазената сцена

en: Quick Run Scene...
bg: Бързо пускане на сцена...

en: Open Project Manager?
bg: Да се отвори ли мениджърът на проекти?

en: Save & Quit
bg: Запазване и изход

en: Pick a Main Scene
bg: Изберете главна сцена

en: Close Scene
bg: Затваряне на сцената

en: Reopen Closed Scene
bg: Повторно отваряне на затворена сцена

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
bg: Не може да бъде намерено полето за скрипт за добавката: „%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“. Базовият тип не е „EditorPlugin“.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
bg: Не може да се зареди добавката-скрипт от: „%s“. Скриптът не е в режим на „инструмент“.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
bg: Сцената „%s“ е била внесена автоматично и затова не може да се променя.
    Ако искате да правите промени в нея, може да създадете нова сцена-наследник.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
bg: Грешка при зареждането на сцената. Тя трябва да се намира в папката на проекта. Използвайте „Внасяне“, за да отворите сцената, и след това я запазете някъде в папката на проекта.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
bg: Сцената „%s“ има нарушени зависимости:

en: Clear Recent Scenes
bg: Изчистване на последните сцени

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Няма определена главна сцена. Искате ли да изберете такава сега?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Избраната сцена „%s“ не съществува. Искате ли да изберете друга?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
bg: Избраната сцена „%s“ не е файл съдържащ сцена. Искате ли да изберете подходящ файл?
    Можете да промените това по всяко време в „Настройките на проекта“, в категорията „Приложение“.

en: Save Layout
bg: Запази схема

en: Delete Layout
bg: Изтрий схема

en: Show in FileSystem
bg: Показване във файловата система

en: Play This Scene
bg: Пускане на сцената

en: Close Other Tabs
bg: Затваряне на другите подпрозорци

en: Close All Tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: %d more folders
bg: Още %d папки

en: Add a new scene.
bg: Добавяне на нови нова сцена.

en: Scene
bg: Сцена

en: New Scene
bg: Нова сцена

en: Open Scene...
bg: Отваряне на сцена...

en: Save Scene
bg: Запазване на сцената

en: Save All Scenes
bg: Запазване на всички сцени

en: MeshLibrary...
bg: Библиотека с полигонни мрежи…

en: Project Settings...
bg: Настройки на проекта...

en: Open Project Data Folder
bg: Отваряне на папката с данни на проекта

en: Quit to Project List
bg: Изход към списъка с проекти

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
bg: Ако тази настройка е включено, навигационните полигони и мрежи ще бъдат видими в изпълняващия се проект.

en: Editor Settings...
bg: Настройки на редактора...

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
bg: Снимките на екрана се пазят в папката с данни/настройки на редактора.

en: Toggle System Console
bg: Превключване на системната конзола

en: Open Editor Data/Settings Folder
bg: Отваряне на папката с данни/настройки на редактора

en: Open Editor Settings Folder
bg: Отваряне на папката с настройки на редактора

en: Manage Export Templates...
bg: Управление на шаблоните за изнасяне...

en: Play the project.
bg: Пускане на проекта.

en: Pause Scene
bg: Спиране на сцената на пауза

en: Stop the scene.
bg: Спиране на сцената.

en: Play the edited scene.
bg: Пускане на редактираната сцена.

en: Play Scene
bg: Пускане на сцената

en: Play custom scene
bg: Пускане на персонализирана сцена

en: Play Custom Scene
bg: Пускане на персонализирана сцена

en: Save & Restart
bg: Запазване и рестартиране

en: Expand Bottom Panel
bg: Разширяване на долния панел

en: Don't Save
bg: Без запазване

en: Manage Templates
bg: Управление на шаблоните

en: Import Templates From ZIP File
bg: Внасяне на шаблони от архив във формат ZIP

en: Template Package
bg: Пакет с шаблони

en: Export Library
bg: Изнасяне на библиотеката

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
bg: Следните файлове са по-нови на диска.
    Кое действие трябва да се предприеме?

en: Resave
bg: Презаписване

en: Open Script Editor
bg: Отваряне на редактора на скриптове

en: Open Asset Library
bg: Отваряне на библиотеката с ресурсите

en: Main Script:
bg: Основен скрипт:

en: Installed Plugins:
bg: Инсталирани приставки:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
bg: Редактирай:

en: Edit Text:
bg: Редактиране на текста:

en: [Empty]
bg: [Празно]

en: Extend Script
bg: Разширяване на скрипта

en: New Value:
bg: Нова стойност:

en: Scene Path:
bg: Път на сцената:

en: Redownload
bg: Повторно сваляне

en: (Installed)
bg: (Инсталирано)

en: Error creating path for templates:
bg: Грешка при създаването на път за шаблоните:

en: Importing:
bg: Внасяне:

en: Error getting the list of mirrors.
bg: Грешка при получаването на списъка от огледални местоположения.

en: Request Failed.
bg: Заявката беше неуспешна.

en: Cannot remove temporary file:
bg: Временният файл не може да бъде премахнат:

en: Error requesting URL:
bg: Грешка при заявката за адрес:

en: Connecting to Mirror...
bg: Свързване с огледалното местоположение...

en: Can't Connect
bg: Не може да се установи връзка

en: Requesting...
bg: Запитване...

en: Uncompressing Android Build Sources
bg: Разархивиране на изходния код на компилацията за Андроид

en: Installed Versions:
bg: Инсталирани версии:

en: Select Template File
bg: Избор на шаблонен файл

en: Godot Export Templates
bg: Шаблони за изнасяне на Godot

en: Download Templates
bg: Сваляне на шаблони

en: Error moving:
bg: Грешка при преместването:

en: Error duplicating:
bg: Грешка при дублирането:

en: Unable to update dependencies:
bg: Зависимостите не могат да бъдат обновени:

en: A file or folder with this name already exists.
bg: Вече съществува файл или папка с това име.

en: Renaming file:
bg: Преименуване на файла:

en: Duplicating file:
bg: Дублиране на файла:

en: New Inherited Scene
bg: Нова сцена – наследник

en: Set As Main Scene
bg: Задаване като главна сцена

en: Open Scenes
bg: Отваряне на сцените

en: New Scene...
bg: Нова сцена...

en: New Script...
bg: Нов скрипт...

en: New Resource...
bg: Нов ресурс...

en: Previous Folder/File
bg: Предишна папка/файл

en: Next Folder/File
bg: Следваща папка/файл

en: Toggle Split Mode
bg: Превключване на разделения режим

en: Search files
bg: Търсене на файлове

en: Create Scene
bg: Създаване на сцена

en: Filters:
bg: Филтри:

en: Find:
bg: Търсене:

en: Replace:
bg: Замяна:

en: %d match in %d file.
bg: %d съвпадение в %d файл.

en: %d matches in %d file.
bg: %d съвпадения в %d файл.

en: %d matches in %d files.
bg: %d съвпадения в %d файла.

en: Group name already exists.
bg: Вече съществува група с това име.

en: Filter nodes
bg: Филтриране на възлите

en: Group Editor
bg: Редактор на групи

en: Import as Single Scene
bg: Внасяне като самостоятелна сцена

en: Import with Separate Animations
bg: Внасяне с отделени анимации

en: Import with Separate Materials
bg: Внасяне с отделени материали

en: Import with Separate Objects
bg: Внасяне с отделени обекти

en: Import with Separate Objects+Materials
bg: Внасяне с отделени обекти и материали

en: Import with Separate Objects+Animations
bg: Внасяне с отделени обекти и анимации

en: Import with Separate Materials+Animations
bg: Внасяне с отделени материали и анимации

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
bg: Внасяне с отделени обекти, материали и анимации

en: Import as Multiple Scenes
bg: Внасяне като няколко сцени

en: Import as Multiple Scenes+Materials
bg: Внасяне като няколко сцени и материали

en: Import Scene
bg: Внасяне на сцена

en: Importing Scene...
bg: Внасяне на сцената...

en: Generating for Mesh:
bg: Създаване за полигонна мрежа:

en: Select Importer
bg: Изберете метод на внасяне

en: Importer:
bg: Метод на внасяне:

en: %d Files
bg: %d файла

en: Set as Default for '%s'
bg: Задаване по подразбиране за „%s“

en: Clear Default for '%s'
bg: Изчистване на подразбирането за „%s“

en: Import As:
bg: Внасяне като:

en: Reimport
bg: Повторно внасяне

en: Failed to load resource.
bg: Ресурсът не може да бъде зареден.

en: Collapse All Properties
bg: Свиване на всички свойства

en: Open in Help
bg: Отваряне в помощната информация

en: Save the currently edited resource.
bg: Запазване на текущо редактирания ресурс.

en: Go to the previous edited object in history.
bg: Преминаване към предходния редактиран обект в историята.

en: Go to the next edited object in history.
bg: Преминаване към следващия редактиран обект в историята.

en: History of recently edited objects.
bg: История на последно редактираните обекти.

en: Object properties.
bg: Свойства на обекта.

en: Filter properties
bg: Филтриране на свойствата

en: Changes may be lost!
bg: Промените могат да бъдат загубени!

en: Select a single node to edit its signals and groups.
bg: Изберете един възел, за да редактирате сигналите и групите му.

en: Edit a Plugin
bg: Редактиране на приставка

en: Create a Plugin
bg: Създаване на приставка

en: Subfolder:
bg: Подпапка:

en: Script Name:
bg: Име на скрипта:

en: Activate now?
bg: Активиране сега?

en: Create Polygon
bg: Създаване на полигон

en: Create points.
bg: Създаване на точки.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
bg: Редактиране на точки.
    Ляв бутон на мишката: преместване на точката
    Ctrl+ляв бутон: Изтриване на точката

en: Erase points.
bg: Изтриване на точки.

en: Edit Polygon
bg: Редактиране на полигона

en: Edit Polygon (Remove Point)
bg: Редактиране на полигона (премахване на точка)

en: Remove Polygon And Point
bg: Премахване на полигона и точката

en: Add Animation
bg: Добавяне не анимация

en: Move Node Point
bg: Преместване на точката на възела

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
bg: Този тип възел не може да бъде използван. Разрешени са само коренни възли.

en: Add Node Point
bg: Добавяне на точка за възел

en: Add Animation Point
bg: Добавяне на точки за анимация

en: Remove BlendSpace1D Point
bg: Премахване на точка на BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
bg: AnimationTree не е активен.
    Активирайте го, за да включите възпроизвеждането. Ако не стане, проверете дали има предупредителни съобщения относно възлите.

en: Set the blending position within the space
bg: Задаване на точката на смесване в пространството

en: Select and move points, create points with RMB.
bg: Избиране и преместване на точки; създаване на точки с десен бутон.

en: Enable snap and show grid.
bg: Включване на прилепването и показване на решетката.

en: Open Editor
bg: Отваряне на редактора

en: Open Animation Node
bg: Отваряне на възела за анимация

en: Triangle already exists.
bg: Триъгълникът вече съществува.

en: Add Triangle
bg: Добавяне на триъгълник

en: Remove BlendSpace2D Point
bg: Преместване на точка на BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
bg: BlendSpace2D не принадлежи на възел от тип AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
bg: Смесването е невъзможно, тъй като няма нито един триъгълник.

en: Toggle Auto Triangles
bg: Превключване на автоматичните триъгълници

en: Create triangles by connecting points.
bg: Създаване на триъгълници чрез свързване на точки.

en: Erase points and triangles.
bg: Изтриване на точки и триъгълници.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
bg: Създаване на триъгълници за смесване автоматично (а не ръчно)

en: Blend:
bg: Смесване:

en: Parameter Changed
bg: Параметърът е променен

en: Edit Filters
bg: Редактиране на филтрите

en: Node Moved
bg: Възелът е преместен

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
bg: Свързването е невъзможно. Портът може би е зает, или връзката да е неправилна.

en: Nodes Connected
bg: Възлите са свързани

en: Nodes Disconnected
bg: Възлите са разкачени

en: Set Animation
bg: Задаване на анимация

en: Delete Node(s)
bg: Изтриване на възела/възлите

en: Toggle Filter On/Off
bg: Превключване на филтъра ВКЛ/ИЗКЛ

en: Change Filter
bg: Промяна на филтъра

en: Audio Clips
bg: Аудио клипове

en: Node Renamed
bg: Възелът е преименуван

en: Add Node...
bg: Добавяне на възел...

en: Edit Filtered Tracks:
bg: Редактиране на филтрираните пътечки:

en: Enable Filtering
bg: Включване на филтрирането

en: New Animation Name:
bg: Ново име на анимацията:

en: New Anim
bg: Нова анимация

en: Change Animation Name:
bg: Промяна на името на анимацията:

en: Delete Animation?
bg: Изтриване на анимацията?

en: Remove Animation
bg: Премахване на анимацията

en: Invalid animation name!
bg: Неправилно име на анимацията!

en: Animation name already exists!
bg: Вече съществува анимация с това име!

en: Rename Animation
bg: Преименуване на анимацията

en: Change Blend Time
bg: Промяна на времето на смесване

en: Load Animation
bg: Зареждане на анимация

en: Duplicate Animation
bg: Дублиране на анимацията

en: No animation to copy!
bg: Няма анимация за копиране!

en: No animation resource on clipboard!
bg: Няма ресурс–анимация в буфера за обмен!

en: Pasted Animation
bg: Поставена анимация

en: Paste Animation
bg: Поставяне на анимация

en: No animation to edit!
bg: Няма анимация за редактиране!

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация наобратно от текущата позиция. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация наобратно от края. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
bg: Спиране на възпроизвеждането на анимацията. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация от началото. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
bg: Възпроизвеждане на избраната анимация от текущата позиция. (D)

en: Animation position (in seconds).
bg: Позиция в анимацията (в секунди).

en: Scale animation playback globally for the node.
bg: Скалиране на скоростта на възпроизвеждане на анимацията глобално за възела.

en: Animation Tools
bg: Инструменти за анимациите

en: Edit Transitions...
bg: Редактиране на преходите...

en: Open in Inspector
bg: Отваряне в инспектора

en: Autoplay on Load
bg: Авт. възпроизвеждане при зареждане

en: Enable Onion Skinning
bg: Показване на избледняващи кадри

en: Onion Skinning Options
bg: Настройки на режима с избледняващи кадри

en: Past
bg: Минало

en: 1 step
bg: 1 стъпка

en: 2 steps
bg: 2 стъпки

en: 3 steps
bg: 3 стъпки

en: Differences Only
bg: Само разликите

en: Force White Modulate
bg: Принудително модулиране на бялото

en: Pin AnimationPlayer
bg: Закачане на AnimationPlayer

en: Create New Animation
bg: Създаване на нова анимация

en: Animation Name:
bg: Име на анимацията:

en: Blend Times:
bg: Времена на смесване:

en: Next (Auto Queue):
bg: Следваща (авт. опашка):

en: Cross-Animation Blend Times
bg: Времена на смесване между анимациите

en: Transition exists!
bg: Преходът вече съществува!

en: Add Transition
bg: Добавяне на преход

en: Add Node
bg: Добавяне на възел

en: At End
bg: На края

en: No playback resource set at path: %s.
bg: Няма ресурс, който може да бъде изпълнен, на пътя: %s.

en: Node Removed
bg: Възелът е премахнат

en: Transition Removed
bg: Преходът е премахнат

en: Create new nodes.
bg: Създаване на нови възли.

en: Connect nodes.
bg: Свързване на възли.

en: Remove selected node or transition.
bg: Премахване на избрания възел или преход.

en: Transition:
bg: Преход:

en: Play Mode:
bg: Режим на възпроизвеждане:

en: Auto Restart:
bg: Автоматично рестартиране:

en: Animation Node
bg: Анимационен възел

en: Import Animations...
bg: Внасяне на анимации...

en: Edit Node Filters
bg: Промяна на филтрите за възлите

en: Filters...
bg: Филтри...

en: View Files
bg: Преглед на файловете

en: Connection error, please try again.
bg: Грешка във връзката. Моля, опитайте отново.

en: Request failed, return code:
bg: Заявката беше неуспешна. Код:

en: Request failed.
bg: Заявката беше неуспешна.

en: Cannot save response to:
bg: Отговорът не може да бъде запазен в:

en: Request failed, too many redirects
bg: Заявката се провали. Твърде много пренасочвания

en: Request failed, timeout
bg: Заявката е неуспешна, изчакването е неуспешно

en: Expected:
bg: Очаквано:

en: Got:
bg: Получено:

en: Downloading (%s / %s)...
bg: Сваляне (%s / %s)...

en: Resolving...
bg: Инициализиране...

en: Error making request
bg: Грешка при извършването на заявката

en: Download for this asset is already in progress!
bg: Този ресурс вече се сваля!

en: Recently Updated
bg: Последно обновени

en: Least Recently Updated
bg: Обновени отдавна

en: License (A-Z)
bg: Лиценз (А-Я)

en: License (Z-A)
bg: Лиценз (Я-А)

en: Sort:
bg: Сортиране:

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
bg: Не може да се установи пътят за запазване на изображения с карти на осветеност.
    Запазете сцената и опитайте отново.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
bg: Грешка при създаването на изображения с карти на осветеност. Уверете се, че пътят е достъпен за запис.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
bg: Не може да се определи размерът на картата на осветеност. Твърде малък ли е максималният размер?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
bg: Има неподходяща полигонна мрежа. Уверете се, че стойностите в канала UV2 се принадлежат на квадратната област [0.0,1.0].

en: Bake Lightmaps
bg: Изпичане на карти на осветеност

en: Select lightmap bake file:
bg: Изберете файл за изпичане на карта на осветеност:

en: Configure Snap
bg: Настройване на прилепването

en: Grid Offset:
bg: Отместване на мрежата:

en: Grid Step:
bg: Стъпка на мрежата:

en: Primary Line Every:
bg: Основна линия на всеки:

en: Rotation Offset:
bg: Отместване при завъртане:

en: Rotation Step:
bg: Стъпка при завъртане:

en: Scale Step:
bg: Стъпка на мащабиране:

en: Move Vertical Guide
bg: Преместване на вертикалния водач

en: Create Vertical Guide
bg: Създаване на нов вертикален водач

en: Remove Vertical Guide
bg: Премахване на вертикалния водач

en: Move Horizontal Guide
bg: Преместване на хоризонталния водач

en: Create Horizontal Guide
bg: Създаване на нов хоризонтален водач

en: Remove Horizontal Guide
bg: Премахване на хоризонталния водач

en: Create Horizontal and Vertical Guides
bg: Създаване на нов хоризонтален и вертикален водач

en: Lock Selected
bg: Заключване на избраното

en: Group Selected
bg: Групиране на избраното

en: Ungroup Selected
bg: Разгрупиране на избраното

en: Clear Guides
bg: Изчистване на водачите

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
bg: Създаване на персонализирана(и) кост(и) от възела(възлите)

en: Clear Bones
bg: Изчистване на костите

en: Make IK Chain
bg: Създаване на верига за IK

en: Clear IK Chain
bg: Изчистване на веригата за IK

en: Select Mode
bg: Режим на избиране

en: Drag: Rotate
bg: Влачене: завъртане

en: Alt+Drag: Move
bg: Alt+Влачене: преместване

en: Move Mode
bg: Режим на преместване

en: Rotate Mode
bg: Режим на завъртане

en: Scale Mode
bg: Режим на скалиране

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
bg: Показване на списък с всички обекти на щракнатата позиция
    (същото като Alt+Десен бутон в режим на избиране).

en: Pan Mode
bg: Панорамен режим

en: Ruler Mode
bg: Режим на линията

en: Toggle smart snapping.
bg: Превключване на умното прилепване.

en: Toggle grid snapping.
bg: Превключване на прилепването към решетката.

en: Snap to Node Sides
bg: Прилепване към страните на възела

en: Snap to Other Nodes
bg: Прилепване към другите възли

en: Snap to Guides
bg: Прилепване към водачите

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
bg: Заключване на избрания обект на място (за да не може да се премества).

en: Unlock the selected object (can be moved).
bg: Отключване на избрания обект (за да може да се премества).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
bg: Прави така, че децата на този обект да не могат да бъдат избирани.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
bg: Възстановява на способността да се избират децата на обекта.

en: Skeleton Options
bg: Опции на скелета

en: Clear Custom Bones
bg: Изчистване на персонализираните кости

en: Always Show Grid
bg: Винаги да се показва решетката

en: Center Selection
bg: Центриране върху избраното

en: Create Node
bg: Създаване на възел

en: Create Polygon3D
bg: Създаване на Polygon3D

note: #-#-#-#-#  1002 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
bg: Частици

en: Create Emission Points From Mesh
bg: Създаване на излъчващи точки от полигонната мрежа

en: Create Emission Points From Node
bg: Създаване на излъчващи точки от възела

en: Add Point
bg: Добавяне на точка

en: Remove Point
bg: Премахване на точката

en: Mesh is empty!
bg: Полигонната мрежа е празна!

en: Create Single Convex Shape
bg: Създаване на единична изпъкнала форма

en: Couldn't create any collision shapes.
bg: Не могат да бъдат създадени никакви форми за колизии.

en: Create Multiple Convex Shapes
bg: Създаване на няколко изпъкнали форми

en: Create Navigation Mesh
bg: Създаване на навигационна полигонна мрежа

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
bg: Съдържащата се полигонна мрежа не е от тип ArrayMesh.

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
bg: Разгъването на UV беше неуспешно. Възможно ли е полигонната мрежа да се състои от повече от една форма?

en: No mesh to debug.
bg: Няма полигонна мрежа за дебъгване.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
bg: В MeshInstance няма полигонна мрежа!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
bg: Полигонната мрежа няма повърхност, от която да се създадат контури!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
bg: Примитивният тип на полигонната мрежа не е PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
bg: Контурът не може да бъде създаден!

en: Create Outline
bg: Създаване на контур

en: Create Outline Mesh...
bg: Създаване на контурна полигонна мрежа…

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
bg: Създава статична полигонна мрежа за контура. Нормалите на контурната полигонна мрежа ще бъдат автоматично обърнати.
    Това може да се използва вместо свойството Grow на SpatialMaterial, когато това свойство не може да се променя.

en: View UV1
bg: Показване на UV1

en: View UV2
bg: Показване на UV2

en: Create Outline Mesh
bg: Създаване на контурна полигонна мрежа

en: Outline Size:
bg: Размер на контура:

en: Update from existing scene?:
    %s
bg: Обновяване от съществуващата сцена?:
    %s

en: Mesh Library
bg: Библиотека с полигонни мрежи

en: Import from Scene
bg: Внасяне от сцена

en: Update from Scene
bg: Обновяване от сцена

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
bg: Няма посочен източник за полигонна мрежа (и във възела няма MultiMesh).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
bg: Няма посочен източник за полигонна мрежа (и MultiMesh не съдържа полигонна мрежа).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (грешен път).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (не е MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
bg: Източникът за полигонна мрежа е неправилен (не съдържа ресурс, който е полигонна мрежа).

en: Select a Source Mesh:
bg: Изберете източник за полигонна мрежа:

en: Source Mesh:
bg: Източник за полигонна мрежа:

en: Mesh Up Axis:
bg: Ос сочеща нагоре за полигонната мрежа:

en: Convert to CPUParticles2D
bg: Преобразуване в CPUParticles2D

en: The geometry doesn't contain any faces.
bg: Геометрията не съдържа страни.

en: "%s" doesn't contain geometry.
bg: „%s“ не съдържа геометрия.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
bg: „%s“ не съдържа геометрия със страни.

en: Emission Points:
bg: Излъчващи точки:

en: Surface Points
bg: Точки на повърхността

en: Surface Points+Normal (Directed)
bg: Точки на повърхността + нормали (насочени)

en: Emission Source:
bg: Източник на излъчването:

en: Move Joint
bg: Преместване на ставата

en: Create Internal Vertex
bg: Създаване на вътрешен вертекс

en: Remove Internal Vertex
bg: Премахване на вътрешния вертекс

en: Add Custom Polygon
bg: Добавяне на персонализиран полигон

en: Remove Custom Polygon
bg: Премахване на персонализирания полигон

en: Transform Polygon
bg: Преобразуване на полигона

en: Move Points
bg: Преместване на точките

en: Command: Rotate
bg: Command: завъртане

en: Shift: Move All
bg: Shift: преместване на всичко

en: Shift+Command: Scale
bg: Shift+Command: мащабиране

en: Ctrl: Rotate
bg: Ctrl: завъртане

en: Shift+Ctrl: Scale
bg: Shift+Ctrl: мащабиране

en: Move Polygon
bg: Преместване на полигона

en: Rotate Polygon
bg: Завъртане на полигона

en: Scale Polygon
bg: Мащабиране на полигона

en: Copy Polygon to UV
bg: Копиране на полигона в UV

en: Copy UV to Polygon
bg: Копиране на UV в полигона

en: Clear UV
bg: Изчистване на UV

en: Snap
bg: Прилепване

en: ERROR: Couldn't load resource!
bg: ГРЕШКА: Ресурсът не може да бъде зареден!

en: Open in Editor
bg: Отваряне с редактор

en: Clear Recent Files
bg: Изчистване на последните файлове

en: Close and save changes?
bg: Затвяране и запазване на промените?

en: Error writing TextFile:
bg: Грешка при записването:

en: Could not load file at:
bg: Файлът не може да бъде зареден:

en: Error while saving theme.
bg: Грешка при запазването на темата.

en: Error Saving
bg: Грешка при запазване

en: Error importing theme.
bg: Грешка при внасянето на темата.

en: New Text File...
bg: Нов текстов файл…

en: Import Theme
bg: Внасяне на тема

en: Error saving
bg: Грешка при запазването

en: Filter scripts
bg: Филтриране на скриптовете

en: Filter methods
bg: Филтриране на методите

en: Next script
bg: Следващ скрипт

en: Previous script
bg: Предишен скрипт

en: Reopen Closed Script
bg: Повторно отваряне на затворения скрипт

en: History Previous
bg: Назад в историята

en: History Next
bg: Напред в историята

en: Import Theme...
bg: Внасяне на тема…

en: Reload Theme
bg: Презареждане на темата

en: Save Theme
bg: Запазване на темата

en: Close Docs
bg: Затваряне на документацията

en: Keep Debugger Open
bg: Дебъгерът да остане отворен

en: Open Godot online documentation.
bg: Отваряне на документацията на Godot в Интернет.

en: Go to previous edited document.
bg: Към предходния променен документ.

en: Go to next edited document.
bg: Към следващия променен документ.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
bg: Следните файлове са по-нови на диска.
    Кое действие трябва да се предприеме?:

en: Clear Recent Scripts
bg: Изчистване на последните скриптове

en: Connections to method:
bg: Връзки към метода:

en: Go to Function
bg: Към функция

en: Delete Line
bg: Изтриване на ред

en: Fold/Unfold Line
bg: Разгъване/свиване на реда

en: Fold All Lines
bg: Свиване на всички редове

en: Unfold All Lines
bg: Разгъване на всички редове

en: Clone Down
bg: Копиране на долния ред

en: Complete Symbol
bg: Знак за авт. довършване

en: Evaluate Selection
bg: Изчисляване на избраното

en: Trim Trailing Whitespace
bg: Премахване на празните места в края на редовете

en: Find in Files...
bg: Търсене във файловете…

en: Go to Next Bookmark
bg: Към следващата отметка

en: Go to Previous Bookmark
bg: Към предходната отметка

en: Remove All Bookmarks
bg: Премахване на всички отметки

en: Go to Line...
bg: Към ред…

en: Remove All Breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

en: Go to Next Breakpoint
bg: Към следващата точка на прекъсване

en: Go to Previous Breakpoint
bg: Към предходната точка на прекъсване

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
bg: Този шеъдър е бил променен на диска.
    Какво да се предприеме?

en: Create Rest Pose from Bones
bg: Създаване на поза на покоя от костите

en: Translating:
bg: Транслиране:

en: Top View.
bg: Изглед отгоре.

en: Bottom View.
bg: Изглед отдолу.

en: Left View.
bg: Изглед отляво.

en: Right View.
bg: Изглед отдясно.

en: Front View.
bg: Изглед отпред.

en: Rear View.
bg: Изглед отзад.

en: Align Transform with View
bg: Подравняване на трансформацията с изгледа

en: Align Rotation with View
bg: Подравняване на ротацията с изгледа

en: View FPS
bg: Показване на кадри/сек

en: Enable Doppler
bg: Включване на доплеровия ефект

en: Freelook Left
bg: Свободен изглед отляво

en: Freelook Right
bg: Свободен изглед отдясно

en: Freelook Forward
bg: Свободен изглед отпред

en: Freelook Backwards
bg: Свободен изглед отзад

en: Freelook Up
bg: Свободен изглед отгоре

en: Freelook Down
bg: Свободен изглед отдолу

en: Freelook Slow Modifier
bg: Модификатор за забавяне на свободния изглед

en: Create Mesh2D
bg: Създаване на Mesh2D

en: Mesh2D Preview
bg: Преглед на Mesh2D

en: Create Polygon2D
bg: Създаване на Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
bg: Създаване на CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
bg: Предварителен преглед на CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
bg: Създаване на LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
bg: Предварителен преглед на LightOccluder2D

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
bg: Неправилна геометрия. Не може да се замени с полигонна мрежа.

en: Convert to Mesh2D
bg: Преобразуване в Mesh2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
bg: Неправилна геометрия, не може да се създаде полигон.

en: Convert to Polygon2D
bg: Превръщане в Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
bg: Неправилна геометрия, не може да се създаде полигон за колизии.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
bg: Създаване на съседен CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D Sibling
bg: Създаване на съседен LightOccluder2D

en: Sprite
bg: Изображение

en: Simplification:
bg: Опростяване:

en: Shrink (Pixels):
bg: Смаляване (пиксели):

en: Grow (Pixels):
bg: Уголемяване (пиксели):

en: Update Preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: Settings:
bg: Настройки:

en: No Frames Selected
bg: Няма избрани кадри

en: Add %d Frame(s)
bg: Добавяне на %d кадър/кадри

en: Add Frame
bg: Добавяне на кадър

en: Unable to load images
bg: Изображенията не могат да бъдат заредени

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
bg: ГРЕШКА: Не може да се зареди ресурсът с кадъра!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
bg: Буферът за обмен на ресурси е празен или не съдържа текстура!

en: Paste Frame
bg: Поставяне на кадър

en: Add Empty
bg: Добавяне на празен

en: Change Animation FPS
bg: Промяна на скоростта (кадри/сек) на анимацията

en: Move Frame
bg: Преместване на кадъра

note: #-#-#-#-#  542 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
bg: Анимации:

en: New Animation
bg: Нова анимация

en: Animation Frames:
bg: Кадри на анимацията:

en: Add a Texture from File
bg: Добавяне на текстура от файл

en: Insert Empty (Before)
bg: Вмъкване на празен (преди)

en: Insert Empty (After)
bg: Вмъкване на празен (след)

en: Move (Before)
bg: Преместване (преди)

en: Move (After)
bg: Преместване (след)

en: Select Frames
bg: Избиране на кадри

en: Select/Clear All Frames
bg: Избиране/изчистване на всички кадри

en: Set Margin
bg: Задаване на отстъп

en: Snap Mode:
bg: Режим на прилепване:

en: Pixel Snap
bg: Прилепване към пикселите

en: Grid Snap
bg: Прилепване към решетката

en: Auto Slice
bg: Автоматично отрязване

en: Step:
bg: Стъпка:

en: Sep.:
bg: Разделител:

en: TextureRegion
bg: Текстурна област

en: Add All Items
bg: Добавяне на всички елементи

en: Edit Theme
bg: Редактиране на темата

en: Theme editing menu.
bg: Меню за редактиране на темата.

en: Create Empty Template
bg: Създаване на празен шаблон

en: Create Empty Editor Template
bg: Създаване на празен шаблон за редактора

en: Create From Current Editor Theme
bg: Създаване от текущата тема на редактора

en: Disabled Button
bg: Заключен бутон

en: Checked Item
bg: Отметнат елемент

en: Named Sep.
bg: Именуван разд.

en: Subitem 1
bg: Поделемент 1

en: Subitem 2
bg: Поделемент 2

en: Has
bg: Има

en: Many
bg: Много

en: Disabled LineEdit
bg: Заключено текстово поле

en: Tab 3
bg: Раздел 3

en: Editable Item
bg: Редактируем елемент

en: Has,Many,Options
bg: Има,Много,Опции

en: Data Type:
bg: Тип на данните:

en: Theme File
bg: Файл с тема

en: Fix Invalid Tiles
bg: Поправка на неправилните плочки

en: Cut Selection
bg: Изрязване на избраното

en: Line Draw
bg: Изчертаване на линия

en: Enable Priority
bg: Включване на приоритета

en: Filter tiles
bg: Филтриране на плочките

en: Clear Transform
bg: Изчистване на трансформацията

en: Remove selected Texture from TileSet.
bg: Изтриване на избраната текстура от плочния набор.

en: New Autotile
bg: Нова авт. плочка

en: Next Coordinate
bg: Следваща координата

en: Previous Coordinate
bg: Предходна координата

en: Collision
bg: Колизия

en: Bitmask
bg: Побитова маска

en: Z Index
bg: Индекс по Z

en: Region Mode
bg: Режим на регион

en: Collision Mode
bg: Режим на колизии

en: Navigation Mode
bg: Режим на навигация

en: Bitmask Mode
bg: Режим на побитова маска

en: Priority Mode
bg: Режим на приоритет

en: Icon Mode
bg: Режим на иконки

en: Z Index Mode
bg: Режим на индекс по Z

en: Paste bitmask.
bg: Поставяне на битова маска.

en: Erase bitmask.
bg: Изтриване на побитовата маска.

en: Create a new rectangle.
bg: Създаване на нов правоъгълник.

en: New Rectangle
bg: Нов правоъгълник

en: Create a new polygon.
bg: Създаване на нов полигон.

en: New Polygon
bg: Нов полигон

en: Delete Selected Shape
bg: Изтриване на избраната форма

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
bg: Преместване на избраната текстура? Това ще премахне всички плочки, които я ползват.

en: Remove Texture
bg: Премахване на текстурата

en: Delete selected Rect.
bg: Изтриване на избрания Rect.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Изберете редактираната в момента под-плочка.
    Щракнете върху друга плочка, за да я редактирате.

en: Delete polygon.
bg: Изтриване на полигона.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Ляв бутон: включване на бита.
    Десен бутон: изключване на бита.
    Shift + ляв бутон: включване на бита за заместване.
    Щракнете на друга плочка, за да я редактирате.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
bg: Изберете под-плочка, за да промените индекса ѝ по Z.
    Щракнете на друга плочка, за да я редактирате.

en: Set Tile Region
bg: Задаване на регион от плочки

en: Create Tile
bg: Създаване на плочка

en: Edit Tile Bitmask
bg: Редактиране на побитовата маска на плочката

en: Edit Collision Polygon
bg: Редактиране на полигона за колизии

en: Edit Occlusion Polygon
bg: Редактиране на полигона за прикриване

en: Edit Navigation Polygon
bg: Редактиране на полигона за навигация

en: Paste Tile Bitmask
bg: Поставяне на побитовата маска на плочката

en: Make Polygon Concave
bg: Преобразуване на полигона във вдлъбнат

en: Make Polygon Convex
bg: Преобразуване на полигона в изпъкнал

en: Remove Tile
bg: Премахване на плочката

en: Remove Collision Polygon
bg: Премахване на полигона за колизии

en: Remove Occlusion Polygon
bg: Премахване на полигона за прикриване

en: Remove Navigation Polygon
bg: Премахване на полигона за навигация

en: Edit Tile Priority
bg: Редактиране на приоритета на плочката

en: Make Convex
bg: Преобразуване в изпъкнал

en: Make Concave
bg: Преобразуване във вдлъбнат

en: Create Collision Polygon
bg: Създаване на полигон за колизии

en: Create Occlusion Polygon
bg: Създаване на полигон за прикриване

en: This property can't be changed.
bg: Това свойство не може да бъде променено.

en: TileSet
bg: Плочен набор

en: Initialize
bg: Инициализиране

en: Detect new changes
bg: Засичане на новите промени

en: Renamed
bg: Преименуван

en: Add Output
bg: Добавяне на изход

en: Vector
bg: Вектор

en: Add input port
bg: Добавяне на входящ порт

en: Change input port type
bg: Промяна на типа на входящия порт

en: Change input port name
bg: Промяна на името на входящия порт

en: Remove input port
bg: Премахване на входния порт

en: Remove output port
bg: Премахване на изходния порт

en: Set expression
bg: Задаване на израз

en: Resize VisualShader node
bg: Преоразмеряване на възела VisualShader

en: Set Input Default Port
bg: Задаване на входен порт по подразбиране

en: Node(s) Moved
bg: Възлите са преместени

en: Duplicate Nodes
bg: Дублиране на възлите

en: Paste Nodes
bg: Поставяне на възлите

en: Delete Nodes
bg: Изтриване на възлите

en: Fragment
bg: Фрагментиране

en: Show resulted shader code.
bg: Показване на получения код на шейдъра.

en: Create Shader Node
bg: Създаване на възел с шейдър

en: Color function.
bg: Функция за цвят.

en: Color constant.
bg: Константа за цвят.

en: Color uniform.
bg: Uniform за цвят.

en: Transform function.
bg: Функция за трансформация.

en: Transform constant.
bg: Константа за трансформация.

en: Vector function.
bg: Векторна функция.

en: Edit Visual Property
bg: Редактиране на визуалното свойство

en: Exporting All
bg: Изнасяне на всичко

en: Export Path
bg: Път за изнасяне

en: Export all resources in the project
bg: Изнасяне на всички ресурси в проекта

en: Export selected scenes (and dependencies)
bg: Изнасяне на избраните сцени (включително зависимостите)

en: Export selected resources (and dependencies)
bg: Изнасяне на избраните ресурси (включително зависимостите)

en: Export Mode:
bg: Режим на изнасяне:

en: Resources to export:
bg: Ресурси за изнасяне:

en: Script Export Mode:
bg: Режим на изнасяне на скриптове:

en: Export PCK/Zip
bg: Изнасяне на PCK/Zip

en: Export Project
bg: Изнасяне на проекта

en: Export mode?
bg: Режим на изнасяне?

en: Export All
bg: Изнасяне на всичко

en: ZIP File
bg: Файл ZIP

en: Please choose an empty folder.
bg: Моля, изберете празна папка.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
bg: Моля, изберете файл от тип „project.godot“ или „.zip“.

en: Imported Project
bg: Внесен проект

en: Invalid Project Name.
bg: Неправилно име на проект.

en: Couldn't create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: Rename Project
bg: Преименуване на проекта

en: Import Existing Project
bg: Внасяне на съществуващ проект

en: Import & Edit
bg: Внасяне и редактиране

en: Create & Edit
bg: Създаване и редактиране

en: Install & Edit
bg: Инсталиране и редактиране

en: Project Path:
bg: Път до проекта:

en: Project Installation Path:
bg: Път на инсталация на проекта:

en: Missing Project
bg: Проектът липсва

en: Can't open project at '%s'.
bg: Не може да бъде отворен проектът в „%s“.

en: Select a Folder to Scan
bg: Изберете папка за сканиране

en: Remove Missing
bg: Премахване на липсващите

en: Can't run project
bg: Проектът не може да бъде пуснат

en: An action with the name '%s' already exists.
bg: Вече съществува действие с името „%s“.

en: Wheel Up Button
bg: Колелце нагоре

en: Wheel Down Button
bg: Колелце надолу

en: Wheel Left Button
bg: Ляв бутон на колелцето

en: Wheel Right Button
bg: Десен бутон на колелцето

en: X Button 1
bg: Бутон X 1

en: X Button 2
bg: Бутон X 2

en: Left Button.
bg: Ляв бутон.

en: Right Button.
bg: Десен бутон.

en: Middle Button.
bg: Среден бутон.

en: Wheel Up.
bg: Колелцето нагоре.

en: Wheel Down.
bg: Колелцето надолу.

en: Settings saved OK.
bg: Настройките са запазени.

en: Add Translation
bg: Добавяне на превод

en: Remove Translation
bg: Премахване на превода

en: Project Settings (project.godot)
bg: Настройки на проекта (project.godot)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
bg: Мъртва зона

en: Show All Locales
bg: Показване на всички езици

en: Show Selected Locales Only
bg: Показване само на избраните езици

en: Filter mode:
bg: Режим на филтриране:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
bg: Файл...

en: Select Node
bg: Избиране на възел

en: Pick a Node
bg: Изберете възел

en: Select Property
bg: Избиране на свойство

en: Select Virtual Method
bg: Избиране на виртуален метод

en: Select Method
bg: Избиране на метод

en: Node name
bg: Име на възела

en: Node type
bg: Тип на възела

en: Regular Expression Error:
bg: Грешка в регулярния израз:

en: Scene Run Settings
bg: Настройки за пускане на сцена

en: Detach Script
bg: Разкачане на скрипта

en: Make node as Root
bg: Превръщане на възела в корен

en: Delete %d nodes and any children?
bg: Изтриване на %d възела и дъщерните им елементи?

en: Delete %d nodes?
bg: Изтриване на %d възела?

en: Delete node "%s"?
bg: Изтриване на възела „%s“?

en: New Scene Root
bg: Нов корен на сцената

en: Create Root Node:
bg: Създаване на коренен възел:

en: 2D Scene
bg: 2-измерна сцена

en: 3D Scene
bg: 3-измерна сцена

en: Other Node
bg: Друг възел

en: Attach Script
bg: Закачане на скрипт

en: Open Documentation
bg: Отваряне на документацията

en: Expand/Collapse All
bg: Разгъване/свиване на всичко

en: Reparent to New Node
bg: Преместване под нов възел

en: Make Scene Root
bg: Превръщане на сцената в коренна

en: Delete (No Confirm)
bg: Изтриване (без потвърждение)

en: Add/Create a New Node.
bg: Добавяне/създаване на нов възел.

en: Unlock Node
bg: Отключване на възела

en: Button Group
bg: Група бутони

en: (Connecting From)
bg: (Свързване от)

en: Open Script:
bg: Отваряне на скрипт:

en: Path is not local.
bg: Пътят не е локален.

en: Invalid base path.
bg: Неправилен базов път.

en: A directory with the same name exists.
bg: Вече съществува папка с това име.

en: Invalid extension.
bg: Неправилно разширение.

en: Wrong extension chosen.
bg: Избрано е грешно разширение.

en: Error loading template '%s'
bg: Грешка при зареждане на шаблона „%s“

en: Error - Could not create script in filesystem.
bg: Грешка: скриптът не може да бъде създаден във файловата система.

en: Error loading script from %s
bg: Грешка при зареждане на скрипт от %s

en: File exists, it will be reused.
bg: Файлът съществува и ще бъде преизползван.

en: Invalid path.
bg: Неправилен път.

en: Invalid class name.
bg: Неправилно име на клас.

en: Will create a new script file.
bg: Ще създаде нов скиптов файл.

en: Script file already exists.
bg: Скриптовият файл вече съществува.

en: Built-in Script:
bg: Вграден скрипт:

en: Attach Node Script
bg: Закачане на скрипт

en: Remote
bg: Отдалечено

en: C++ Error
bg: Грешка в C++

en: C++ Error:
bg: Грешка в C++:

en: Child process connected.
bg: Дъщерният процес е свързан.

en: Skip Breakpoints
bg: Пропускане на точките на прекъсване

en: Network Profiler
bg: Профилиране на мрежата

en: Export list to a CSV file
bg: Изнасяне на списъка като файл CSV

en: Editor Settings
bg: Настройки на редактора

en: Remove current entry
bg: Премахване на текущия елемент

en: Dynamic Library
bg: Динамична библиотека

en: GDNativeLibrary
bg: Библиотека GDNative

en: Step argument is zero!
bg: Аргументът за стъпката е нула!

en: Not based on a script
bg: Не се базира на скрипт

en: Not based on a resource file
bg: Не се базира на ресурсен файл

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (липсва @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (скриптът в @path не може да бъде зареден)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (скриптът в @path е невалиден)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
bg: Неправилен формат в речника на инстанциите (невалиден подклас)

en: Next Plane
bg: Следваща равнина

en: Previous Plane
bg: Предходна равнина

en: Plane:
bg: Равнина:

en: Next Floor
bg: Следващ под

en: Previous Floor
bg: Предходен под

en: Floor:
bg: Под:

en: Paste Selects
bg: Поставяне на избраното

en: GridMap Settings
bg: Настройки на GridMap

en: Filter meshes
bg: Филтриране на полигонните мрежи

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
bg: Задайте ресурс от тип MeshLibrary в този GridMap, за да можете да използвате полигонните му мрежи.

en: Direct lighting
bg: Директно осветяване

en: Bake NavMesh
bg: Изпичане на NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
bg: Изчистване на навигационната полигонна мрежа.

en: Creating polymesh...
bg: Създаване на полигонна мрежа…

en: Converting to native navigation mesh...
bg: Преобразуване на навигационната полигонна мрежа в собствения формат…

en: Navigation Mesh Generator Setup:
bg: Настройка на генератора на навигационни полигонни мрежи:

en: Add Input Port
bg: Добавяне на входящ порт

en: Add Output Port
bg: Добавяне на изходящ порт

en: Create a new function.
bg: Създаване на нова функция.

en: Variables:
bg: Променливи:

en: Create a new variable.
bg: Създаване на нова променлива.

en: Signals:
bg: Сигнали:

en: Create a new signal.
bg: Създаване на нов сигнал.

en: Name is not a valid identifier:
bg: Името не е правилен идентификатор:

en: Name already in use by another func/var/signal:
bg: Името вече е заето от друга функция/променлива/сигнал:

en: Rename Function
bg: Преименуване на функцията

en: Rename Variable
bg: Преименуване на променливата

en: Rename Signal
bg: Преименуване на сигнала

note: #-#-#-#-#  1008 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
bg: Добавяне на функция

en: Delete input port
bg: Изтриване на входящия порт

en: Add Signal
bg: Добавяне на сигнал

en: Remove Input Port
bg: Премахване на входящия порт

en: Remove Output Port
bg: Премахване на изходящия порт

en: Change Expression
bg: Промяна на израза

en: Remove VisualScript Nodes
bg: Премахване на възлите с VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
bg: Дублиране на възлите с VisualScript

en: Move Node(s)
bg: Преместване на възела(възлите)

en: Connect Nodes
bg: Свързване на възлите

en: Disconnect Nodes
bg: Разкачане на възлите

en: Resize Comment
bg: Преоразмеряване на коментара

en: Paste VisualScript Nodes
bg: Поставяне на възлите с VisualScript

en: Create Function
bg: Създаване на функция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
bg: Изтриване на функция

en: Add Nodes...
bg: Добавяне на възли…

en: Add Function...
bg: Добавяне на функция…

en: Cut Nodes
bg: Изрязване на възлите

en: Make Function
bg: Преобразуване във функция

en: Search VisualScript
bg: Търсене във VisualScript

en: Invalid package name:
bg: Неправилно име на пакет:

en: Could not write file:
bg: Файлът не може да бъде записан:

en: Could not open template for export:
bg: Шаблонът не може да се отвори за изнасяне:

en: Could not read custom HTML shell:
bg: Не може да се прочете персонализирана HTML-обвивка:

en: Could not read boot splash image file:
bg: Не може да се прочете файл с изображение при стартиране:

en: Using default boot splash image.
bg: Използва се стандартното изображение при стартиране.

en: Invalid package short name.
bg: Неправилно кратко име на пакет.

en: Invalid package unique name.
bg: Неправилно уникално име на пакет.

en: Invalid package publisher display name.
bg: Неправилно име за показване на издателя на пакет.

en: Invalid product GUID.
bg: Неправилен продуктов GUID.

en: Invalid publisher GUID.
bg: Неправилен GUID на издател.

en: Invalid background color.
bg: Неправилен фонов цвят.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
bg: За да може AnimatedSprite да показва кадри, първо трябва се създаде или зададе ресурс от тип SpriteFrames в свойството „Frames“.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
bg: Може да има само един видим CanvasModulate на сцена (или няколко инстанцирани сцени). Само първият ще работи, а всички останали ще бъдат пренебрегнати.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionPolygon2D служи само, за да даде форма за колизии на CollisionObject2D. Моля, използвайте го като наследник на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D и т.н. само, за да им дадете форма.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
bg: Празен CollisionPolygon2D не влияе на колизиите.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: CollisionShape2D служи само, за да даде форма за колизии на CollisionObject2D. Моля, използвайте го като наследник на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, и т.н. само, за да им дадете форма.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
bg: За да работи CollisionShape2D, е необходимо да се зададе форма. Моля, създайте ресурс с форма за него!

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
bg: В свойството „Texture“ трябва да бъде зададена текстура с формата на светлината.

en: An occluder polygon must be set (or drawn) for this occluder to take effect.
bg: Закриващият полигон трябва да бъде зададен (или нарисуван), за да може да работи прикриването.

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
bg: Прикриващият полигон за този прикриващ обект е празен. Моля, нарисувайте полигон.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
bg: За този възел трябва да бъде зададен или създаден ресурс NavigationPolygon. Моля, задайте свойство или нарисувайте полигон.

en: NavigationPolygonInstance must be a child or grandchild to a Navigation2D node. It only provides navigation data.
bg: NavigationPolygonInstance трябва да бъде наследник или поднаследник на Navigation2D. Той дава само навигационна информация.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
bg: ParallaxLayer работи само, когато е наследник на ParallaxBackground.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
bg: PathFollow2D работи само, когато е наследник на Path2D.

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
bg: Свойството Path трябва да сочи към действителен възел Node2D, за да работи.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
bg: Възел от типа TileMap с включено свойство „Use Parent“ трябва да има родителски елемент от тип CollisionShape2D, на който да придаде форма. Моля, използвайте го само като дъщерен елемент на Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D и т.н., за да им придадете форма.

en: Finding meshes and lights
bg: Търсене на полигонни мрежи и светлини

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
bg: За да работи CollisionShape2D, е нужно да му се даде форма. Моля, създайте му ресурс-форма.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
bg: Не се вижда нищо, той като няма зададена полигонна мрежа.

en: Plotting Meshes
bg: Построяване на полигонните мрежи

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
bg: Трябва да се зададе или създаде ресурс от тип NavigationMesh, за може да работи този възел.

en: NavigationMeshInstance must be a child or grandchild to a Navigation node. It only provides navigation data.
bg: NavigationMeshInstance трябва да бъде дъщерен или под-дъщерен на възел от тип Navigation. Той само предоставя данните за навигирането.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
bg: Не се вижда нищо, тъй като полигонните мрежи не са били свързани към стъпки на изчертаване.

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
bg: PathFollow работи само когато е дъщерен елемент на възел от тип Path.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
bg: Свойството „Remote Path“ трябва да сочи към действителен възел от тип Spatial или негов наследник, за да работи.

en: This body will be ignored until you set a mesh.
bg: Това тяло ще бъде игнорирано, докато не зададете полигонна мрежа.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
bg: За да може AnimatedSprite3D да показва кадри, първо трябва се създаде или зададе ресурс от тип SpriteFrames в свойството „Frames“.

en: Alert!
bg: Тревога!

en: Please Confirm...
bg: Моля, потвърдете...

en: Must use a valid extension.
bg: Трябва да се използва правилно разширение.

en: (Other)
bg: (Други)

en: Constants cannot be modified.
bg: Константите не могат да бъдат променени.

en: Line:
bg: Ред:

en: Can't write file.
bg: Файлът не може да се запише.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bg: Запазването върху стари файлове за този тип е забранено поради безопасност.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bg: Вие може да изключите тази възможност като редактирате съответния plugin.xml файл.

en: Couldn't read plugin info from file.
bg: Не мога да чета информация за plugin от файл.

en: Unknown name
bg: Неизвестно име

en: Unsupported loader type "%s".
bg: Неподържан тип на програма за зареждане "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bg: Грешка докато подготвям програмата за зареждане "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bg: Гешка по време на четене на инфо за обслужане #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
bg: Не мога да чета plugin инфо файл ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bg: Файл "%s" не е валиден plugin инфо файл.

en: Unknown plugin name.
bg: Неизвестно име на plugin

en: Plugin has no id.
bg: Plugin-ът няма id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bg: Грешка при инициализиране на зареждане на plugin ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
bg: Грешка при активиране на plugin обслужване #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bg: Грешка при деактивиране на plugin обслужване #%d.

en: Cannot load plugin loader.
bg: Не мога да заредя plugin.

en: Error while loading plugin dependencies.
bg: Грешка при зареждане зависимостите на plugin.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да активирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да деактивирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bg: Грешка при четене на информация за наличните plugins.

en: Errors while activating plugins.
bg: Грешка при активиране на plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
bg: Грешка по време на инициализиране на plugin' система.

en: Module file name not given.
bg: Име на модулен файл не е зададено.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bg: Динамично зареждане на модул не се поддържа в тази система.

en: Unable to close module file "%s".
bg: Не мога да затворя модул файл "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
bg: Модула не съдържа функция "%s"

en: Error while loading plugin service.
bg: Грешка по време на зареждане на plugin обслужване.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bg: Инициализираща функция вътре в plugin върна грешка.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bg: Функцията за чистене в plugin върна грешка.

en: Error while reading file.
bg: Грешка по време на четене на файл.

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
bg: (%s;%s)

en: Field of view
bg: Зрително поле

en: _Outside
bg: _Отвън

en: _Inside
bg: Вът_ре

en: _Show Labels
bg: _Показване на Етикетите

en: pts
bg: тчк

en: O_utside
bg: _Отвън

en: I_nside
bg: В_ътре

en: _Rotation:
bg: Завъртане:

en: Colo_r:
bg: Цвя_т:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
bg: Ред:

en: X axis
bg: Ос X

en: Y axis
bg: Ос Y

en: Next series
bg: Следващи променливи

en: Custom label
bg: Персонализиран етикет

note: Guppi
en: Guppi
bg: Гупи

en: Select object
bg: Избиране на обект

en: sky blue
bg: небесно синьо

en: Unable to open file '%s'
bg: Немога да отворя файл "%s"

en: %s
    is a directory name
bg: %s
    е име на директория

en: You do not have permission to save to
    %s
bg: Вие нямате права за запазване на
    %s

en: Underline:
bg: Подчертан:

en: Number Formats
bg: Числови формати

en: Ca_tegories:
bg: Ка_тегории:

en: Deci_mal places:
bg: Десетични позиции:

en: S_ymbol:
bg: С_имвол:

en: Western Europe
bg: Западна Европа

en: Eastern Europe
bg: Източна Европа

en: North America
bg: Северна Америка

en: Asia
bg: Азия

en: Middle East
bg: Близък Изток

en: Africa
bg: Африка

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bg: Южна Африка, Африкаанс (af_ZA)

en: Bahrain (ar_BH)
bg: Бахрейн (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
bg: Йордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
bg: Кувейт (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
bg: Либия (ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bg: Суадитска Арабия (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
bg: Тунис (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
bg: Беларус (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
bg: България (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bg: Бангладеш (bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bg: Чешка Република (cs_CZ)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bg: Люксембург/Немски (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
bg: Нова Зеландия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bg: Филипини (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
bg: Южна Африка/Английски (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
bg: Аржентина (es_AR)

en: Chile (es_CL)
bg: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bg: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bg: Коста Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bg: Доминиканска Република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bg: Еквадор (es_EC)

en: Guatemala (es_GT)
bg: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
bg: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
bg: Мексико (es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
bg: Салвадор (es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
bg: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bg: Венецуела (es_VE)

en: Indonesia (id_ID)
bg: Индонезия (id_ID)

en: The Netherlands (nl_NL)
bg: Холандия (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
bg: Словкия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bg: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
bg: Албания (sq_AL)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bg: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bg: Тайланд (th_TH)

en: Pakistan (ur_PK)
bg: Пакистан (ur_PK)

en: Current Locale:
bg: Текущ локал:

en: Afghanistan, Afghanis
bg: Афганистански, авгани

en: Albania, Leke
bg: Албански, лек

en: Angola, Kwanza
bg: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
bg: Аржентина, песо

en: Australia, Dollars
bg: Австралия, долар

en: Aruba, Guilders
bg: Арубания, гуилдер

en: Barbados, Dollars
bg: Барбадос, долар

en: Bangladesh, Taka
bg: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
bg: България, лев

en: Bahrain, Dinars
bg: Бахрейн, динар

en: Burundi, Francs
bg: Бурунди, франк

en: Bermuda, Dollars
bg: Бермуди, долар

en: Brunei Darussalam, Dollars
bg: Бруней, долар

en: Bolivia, Bolivianos
bg: Боливия, боливано

en: Bahamas, Dollars
bg: Бахами, долар

en: Bhutan, Ngultrum
bg: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
bg: Ботсвана, пула

en: Belarus, Rubles
bg: Беларус, рубла

en: Belize, Dollars
bg: Билиз, долар

en: Canada, Dollars
bg: Канада, долар

en: Chile, Pesos
bg: Чили, песо

en: China, Yuan Renminbi
bg: Китай, юан

en: Colombia, Pesos
bg: Колумбия, песо

en: Cuba, Pesos
bg: Куба, песо

en: Djibouti, Francs
bg: Джибути, франк

en: Egypt, Pounds
bg: Египет, паунд

en: Ethiopia, Birr
bg: Етиопия, бир

en: Fiji, Dollars
bg: Фиджи, долар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bg: Фолкландски оствори, паунд

en: Ghana, Cedis
bg: Гана, цеди

en: Gibraltar, Pounds
bg: Гибралтар, паунд

en: Gambia, Dalasi
bg: Гамбия, даласи

en: Guinea, Francs
bg: Гвинея, франк

en: Guatemala, Quetzales
bg: Гватемала, куетзал

en: Guyana, Dollars
bg: Гвиана, долар

en: Hong Kong, Dollars
bg: Хонк Конг, долар

en: Honduras, Lempiras
bg: Хондурас, лемпира

en: Croatia, Kuna
bg: Хърватско, куна

en: Haiti, Gourdes
bg: Хаити, гоуребе

en: Hungary, Forint
bg: Унгария, форинт

en: Indonesia, Rupiahs
bg: Индонезия, рупии

en: India, Rupees
bg: Индия, рупия

en: Iraq, Dinars
bg: Ирак, динар

en: Iran, Rials
bg: Иран, риал

en: Jamaica, Dollars
bg: Ямайка, долар

en: Jordan, Dinars
bg: Йордания, динар

en: Japan, Yen
bg: Япония, йена

en: Kenya, Shillings
bg: Кения, шилинг

en: Comoros, Francs
bg: Коморски, франк

en: Kuwait, Dinars
bg: Кувейт, динар

en: Laos, Kips
bg: Лаос, кип

en: Lebanon, Pounds
bg: Ливан, паунд

en: Sri Lanka, Rupees
bg: Шри Ланска, рупии

en: Liberia, Dollars
bg: Либерия, долар

en: Libya, Dinars
bg: Либия, динар

en: Morocco, Dirhams
bg: Мароко, дирхам

en: Moldova, Lei
bg: Молдова, лея

en: Myanmar (Burma), Kyats
bg: Майнмар, куати

en: Mongolia, Tugriks
bg: Монголия, тунгрик

en: Mauritania, Ouguiyas
bg: Мавритания, оугуя

en: Mauritius, Rupees
bg: Мавриций, рупи

en: Malawi, Kwachas
bg: Малави, квача

en: Mexico, Pesos
bg: Мексико, песо

en: Malaysia, Ringgits
bg: Малайзия, рингит

en: Mozambique, Meticais
bg: Мозамбик, метикал

en: Nigeria, Nairas
bg: Нигерия, ниар

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bg: Никарагуа, златни кордоба

en: Panama, Balboa
bg: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
bg: Папуа и Нова Гвинея, кина

en: Philippines, Pesos
bg: Филипински острови, песо

en: Pakistan, Rupees
bg: Пакистан, рупи

en: Paraguay, Guarani
bg: Парагвай, гуарани

en: Qatar, Rials
bg: Катар, реал

en: Russia, Rubles
bg: Русия, рубла

en: Rwanda, Rwanda Francs
bg: Руанда, франк

en: Solomon Islands, Dollars
bg: Соломонови острови, долар

en: Seychelles, Rupees
bg: Сейшелски острови, рупи

en: Singapore, Dollars
bg: Сингапур, долар

en: Somalia, Shillings
bg: Сомалия, шилинг

en: El Salvador, Colones
bg: Салвадор, колон

en: Syria, Pounds
bg: Сирийя, паунд

en: Swaziland, Emalangeni
bg: Свазиленд, лилингжени

en: Thailand, Baht
bg: Тайланд, бахт

en: Tunisia, Dinars
bg: Тунис, динар

en: Turkey, Liras
bg: Турция, лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bg: Тринидат и Тобаго, долар

en: Taiwan, New Dollars
bg: Тайван, нов долар

en: Tanzania, Shillings
bg: Танзания, шилинг

en: Ukraine, Hryvnia
bg: Украийна, гривни

en: Uganda, Shillings
bg: Уганда, шилинг

en: Uruguay, Pesos
bg: Уругвай, песо

en: Viet Nam, Dong
bg: Виетнам, донг

en: Vanuatu, Vatu
bg: Ванути, вату

en: Samoa, Tala
bg: Самоа, тала

en: East Caribbean Dollars
bg: Източни Караиби, долар

en: Yemen, Rials
bg: Йемен, риал

en: Lesotho, Maloti
bg: Лесото, малоти

en: Namibia, Dollars
bg: Намибия, долар

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bg: Зимбабве, долар

en: cross
bg: кръст

en: asterisk
bg: звездичка

en: _Direction:
bg: _Посока:

en: _Foreground:
bg: Преден план:

en: _Fit:
bg: _Изпълване:

en: stretched
bg: разтеглено

en: Distribution:
bg: Разпределение:

en: Outliers
bg: Екстремални значения

en: Pie
bg: Кръгов

en: Radar
bg: Радар

en: Calculated
bg: Изчислено

en: Positions
bg: Координати

en: <b>Position</b>
bg: <b>Позиция</b>

en: Custom Color...
bg: Цвят избран от потребителя…

en: <b>Orientation</b>
bg: <b>Ориентация</b>

en: Text width
bg: Широчина на текста

en: Scale set
bg: Указано мащабиране

en: Legends
bg: Легенди

en: Undock the toolbar
bg: Отлепване на лентата с инструменти

en: Partition Editor
bg: Редактор на дялове

en: GParted Partition Editor
bg: Редактор на дялове на дискове за GNOME

en: Create, reorganize, and delete partitions
bg: Създаване, подреждане и изтриване на дялове

en: (New UUID - will be randomly generated)
bg: (Нов UUID — случайно генериран)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
bg: (Наполовина нов UUID — случайно генериран)

en: Free space preceding (MiB):
bg: Свободно място отпред (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
bg: Нов размер (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
bg: Свободно място отзад (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
bg: Подравняване по:

en: Minimum size: %1 MiB
bg: Минимален размер: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
bg: Максимален размер: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
bg: Създаване на таблица с дялове на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това ще ИЗТРИЕ ВСИЧКИ ДАННИ на ДИСК %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
bg: Стандартно се създава таблица на дяловете във формат MS-DOS.

en: Paste %1
bg: Поставяне на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bg: Информация относно %1

note: #-#-#-#-#  504 (gparted master)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
bg: Файлова система:

note: unused
en: Unused:
bg: Свободни:

en: Unallocated:
bg: Незаделени:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
bg: зает (поне един логически дял е монтиран)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
bg: %1 — активен

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
bg: монтиран като %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bg: незает (не са монтирани логически дялове)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
bg: неактивен (не е член на никоя група)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
bg: %1 е неактивен, но е експортиран

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
bg: %1 — неактивен

note: first sector
en: First sector:
bg: Първи сектор:

note: last sector
en: Last sector:
bg: Последен сектор:

note: #-#-#-#-#  504 (gparted master)  #-#-#-#-# total sectors #-#-#-#-#  765 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
bg: Общо сектори:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
bg: Задаване на етикет на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bg: Създаване на нов дял

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bg: Създаване като:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
bg: основен дял

en: Logical Partition
bg: логически дял

en: New Partition #%1
bg: Нов дял № %1

en: Resize/Move %1
bg: Преоразмеряване/преместване на %1

en: Resize %1
bg: Преоразмеряване на %1

en: Applying pending operations
bg: Прилагане на предстоящите действия

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
bg: Това може да отнеме много време според броя и вида на действията.

en: Completed Operations:
bg: Завършени действия:

en: %1 of %2 operations completed
bg: Завършени са %1 от общо %2 действия

note: add save button
en: _Save Details
bg: _Запазване на доклад

en: All operations successfully completed
bg: Всички действия завършиха успешно

en: %1 warning | %1 warnings
bg[0]: %1 предупреждение
bg[1]: %1 предупреждения

en: An error occurred while applying the operations
bg: Възникна грешка по време на извършването на действията

en: See the details for more information.
bg: За повече информация вижте доклада.

en: IMPORTANT
bg: ВАЖНО

en: If you want support, you need to provide the saved details!
bg: Ако искате поддръжка, трябва да предоставите запазените данни!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
bg: За повече информация вижте %1.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущото действие?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
bg: Прекратяването на действие може СЕРИОЗНО да повреди файловата система.

en: Continue Operation
bg: Продължаване на действието

en: GParted Details
bg: Доклад от редактора на дялове

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
bg: ИЗПЪЛНЯВАНЕ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bg: УСПЕХ

en: File System Support
bg: Поддържани файлови системи

en: Required Software
bg: Необходим софтуер

en: This chart shows the actions supported on file systems.
bg: Тази класация показва действията поддържани от файловата система.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
bg: Някои действия не са достъпни за всички файлови системи. Това се дължи на самата файлова система или ограниченията в използваните програми.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
bg: Повторна проверка за поддържани действия

en: Manage flags on %1
bg: Флагове на %1

en: Search disk for file systems
bg: Търсене на файлови системи по диска

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
bg: Открити са файлови системи в устройството %1

en: Data found
bg: Открити са данни

en: Data found with inconsistencies
bg: Открити са повредени данни

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Файловите системи отбелязани с „!“ са повредени.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
bg: При разглеждането им може да получите грешки.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
bg: Бутонът „Изглед“ създава изгледи към файловата система с права само за четене.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
bg: При затварянето на този прозорец всички файлови системи ще бъдат демонтиран.

en: File systems
bg: Файлови системи

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
bg: #%1: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
bg: Възникна грешка при създаването на временната папка за точка за монтиране.

en: Failed creating temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: An error occurred while creating the read-only view.
bg: Възникна грешка при създаването на изгледа с права само за четене.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
bg: Или файловата система не е предназначена за монтиране (а примерно за странициране) или е повредена и има грешки.

en: Failed creating read-only view
bg: Неуспешно създаване на прегледа за четене

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
bg: Файловата система е монтирана на:

en: Unable to open the default file manager
bg: Стандартният файлов мениджър не може да бъде стартиран

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
bg: Предупреждение: областта заета от откритата файлова система се застъпва с поне един съществуващ дял.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
bg: Препоръчително е да не ползвате застъпените файлови системи, за да избегнете повреждането на съществуващите данни.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
bg: Искате ли да изключите следните точки на монтиране?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
bg: създаване на липсващите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
bg: изтриване на засегнатите записи в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
bg: изтриване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
bg: обновяване на записа в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
bg: Създадена е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
bg: Изтрита е папка %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
bg: Потвърждаване на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
bg: Пренебрегване на устройство %1 с размер на логическия сектор — %2 байта.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
bg: GParted изисква библиотеката libparted, версия поне 2.2, за поддръжката на устройства с размер на сектора над 512 байта.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
bg: Търсене на дяловете върху %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
bg: неразпозната

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
bg: Дял не може да има дължина %1 сектора

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
bg: Дял с повече заети сектори (%1) от размера му (%2) е невалиден

en: libparted messages
bg: съобщения от libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
bg: Все още не се поддържа шифриране с Linux Unified Key Setup.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
bg: Не може да се открие файловата система! Възможните причини са:

en: The file system is damaged
bg: Файловата система е повредена

en: The file system is unknown to GParted
bg: Файловата система е непозната на Редактора на дялове

en: There is no file system available (unformatted)
bg: Липсва файлова система (неформатиран дял)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
bg: Записът за устройството %1 липсва

en: Unable to find mount point
bg: Не може да се намери точка за монтиране

en: Unable to read the contents of this file system!
bg: Не може да се прочете съдържанието на файловата система!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bg: Затова някои действия ще бъдат недостъпни.

en: The cause might be a missing software package.
bg: Причината може да е липсващ софтуерен пакет.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
bg: За поддръжката на файловата система %1 са необходими следните пакети: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
bg: %1 незаделено място в дяла.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
bg: За да уголемите файловата система до запълване на дяла, изберете дяла и изберете следното:

en: Partition --> Check.
bg: Дял → Проверка.

en: create empty partition
bg: създаване на празен дял

en: path: %1
bg: път: %1

en: start: %1
bg: начало: %1

en: end: %1
bg: край: %1

en: size: %1 (%2)
bg: размер: %1 (%2)

en: create new %1 file system
bg: създаване на нова файлова система %1

en: delete partition
bg: изтриване на дял

en: Clear partition label on %1
bg: Изчистване на етикета на %1

en: Set partition label to "%1" on %2
bg: Промяна на етикета на %2 да е „%1“

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на половината от идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

en: Set UUID on %1 to a new, random value
bg: Задаване на идентификатора на %1 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
bg: преместването изисква старата и новата дължина да са еднакви

en: rollback last change to the partition table
bg: отмяна на последната промяна на таблицата с дялове

en: move file system to the left
bg: преместване на файловата система наляво

en: move file system to the right
bg: преместване на файловата система надясно

en: move file system
bg: преместване на файловата система

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са на еднакво място. Прескачане на това действие

en: perform real move
bg: извършване на истинското преместване

en: using libparted
bg: използване на libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
bg: преоразмеряването изисква старото и новото начало да са еднакви

en: resize/move partition
bg: преоразмеряване/преместване на дял

en: move partition to the right
bg: преместване на дял надясно

en: move partition to the left
bg: преместване на дял наляво

en: grow partition from %1 to %2
bg: уголемяване на дял от %1 на %2

en: shrink partition from %1 to %2
bg: смаляване на дял от %1 на %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял надясно и смаляване от %1 на %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и уголемяване от %1 на %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
bg: преместване на дял наляво и смаляване от %1 на %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер и на еднакво място. Прескачане на това действие

en: old start: %1
bg: старо начало: %1

en: old end: %1
bg: стар край: %1

en: old size: %1 (%2)
bg: стар размер: %1 (%2)

en: new start: %1
bg: ново начало: %1

en: new end: %1
bg: нов край: %1

en: new size: %1 (%2)
bg: нов размер: %1 (%2)

en: requested start: %1
bg: избрано начало: %1

en: requested end: %1
bg: избран край: %1

en: requested size: %1 (%2)
bg: избран размер: %1 (%2)

en: shrink file system
bg: смаляване на файлова система

en: grow file system
bg: уголемяване на файлова система

en: resize file system
bg: преоразмеряване на файлова система

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
bg: новата и старата файлова система са с еднакъв размер. Прескачане на това действие

en: grow file system to fill the partition
bg: уголемяване на файловата система до запълване на дяла

en: growing is not available for this file system
bg: тази файлова система не се поддържа уголемяване

en: the destination is smaller than the source partition
bg: местоназначението е по-малко от дяла източник

en: copy file system of %1 to %2
bg: копиране на файловата система от %1 на %2

en: perform read-only test
bg: извършване на проба само за четене

en: using internal algorithm
bg: използване на вътрешен алгоритъм

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
bg: четене на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
bg: копиране на %1

en: finding optimal block size
bg: изчисляване на оптималeн размер на блоковете

en: %1 seconds
bg: %1 секунди

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
bg: оптималният размер е %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
bg: прочетени са %1 (%2 B)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
bg: копирани са %1 (%2 B)

en: roll back last transaction
bg: отмяна на последното действие

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
bg: проверка на файловата система на %1 за грешки и поправка, ако е възможно

en: checking is not available for this file system
bg: проверката не е достъпна за тази файлова система

en: set partition type on %1
bg: задаване на вида дял да е %1

en: new partition type: %1
bg: нов вид дял: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
bg: прочетени са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
bg: копирани са %1 от %2 (остават %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
bg: прочетени са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
bg: копирани са %1 от %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
bg: прочитане на %1 при размер на блока %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
bg: копиране на %1 при размер на блока %2

en: Error while writing block at sector %1
bg: Грешка при запис на блок в сектор %1

en: Error while reading block at sector %1
bg: Грешка при четене на блок от сектор %1

en: calibrate %1
bg: калибриране на %1

en: calculate new size and position of %1
bg: изчисляване на нов размер и позиция на %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
bg: обновяване на зареждащия сектор на файловата система %1 върху %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
bg: Грешка при опит за запис в зареждащия сектор на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
bg: Грешка при опит да се намери позицията 0x1c в %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
bg: Грешка при отваряне на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
bg: Неуспешен опит да се зададе броят скрити сектори на %1 в зареждащия сектор на NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
bg: Можете да пробвате да поправите проблема със следната команда:

en: Libparted Warning
bg: Предупреждение от libparted

en: Libparted Information
bg: Информация от libparted

en: Libparted Error
bg: Грешка от libparted

en: Libparted Bug Found!
bg: Открита е програмна грешка в libparted!

en: _Undo Last Operation
bg: _Отмяна на последното действие

en: _Clear All Operations
bg: _Изчистване на всички действия

en: _Apply All Operations
bg: _Прилагане на всички действия

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
bg: Поне един физически том от групата липсва.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
bg: Възникна грешка по време прочитането на настройките на LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
bg: Някои данни може да са грешни или да липсват.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
bg: Не променяйте никой физически дял от LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
bg: Задаване на половината от идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
bg: Задаване на идентификатора на файловата система %1 върху %2 на нова, случайна стойност

en: copy of %1
bg: копиране на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
bg: Копиране на %1 в %2 (начало при %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
bg: Копиране на %1 в %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
bg: Проверка и поправка на файлова система (%1) на %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
bg: Създаване на %1 № %2 (%3, %4) на %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
bg: Изтриване на %1 (%2, %3) от %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bg: Форматиране на %1 като %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
bg: Изчистване на етикета на дял на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
bg: Задаване на етикета на дял „%1“ на %2

en: resize/move %1
bg: преоразмеряване/преместване на %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
bg: новият и старият дял са с еднакъв размер и позиция. Продължаване въпреки това

en: Move %1 to the right
bg: Преместване на %1 надясно

en: Move %1 to the left
bg: Преместване на %1 наляво

en: Grow %1 from %2 to %3
bg: Уголемяване на %1 от %2 на %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
bg: Смаляване на %1 от %2 на %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 надясно и смаляване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и уголемяване от %2 на %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
bg: Преместване на %1 наляво и смаляване от %2 на %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
bg: незаделено

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
bg: # Временен файл създаден с gparted. Може да бъде изтрит.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се пише във временния файл %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
bg: Неуспешно задаване на етикет: не може да се създаде временният файл %1.

en: _Refresh Devices
bg: _Обновяване на устройствата

en: _GParted
bg: _Основни

en: Device _Information
bg: _Информация за устройство

en: Pending _Operations
bg: _Предстоящи действия

en: _File System Support
bg: Поддръжка на _файлови системи

en: _Create Partition Table
bg: _Създаване на таблица за дялове

en: _Attempt Data Rescue
bg: _Опит за спасяването на данните

en: _Partition
bg: _Дял

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bg: _Създаване на нов дял в избраното незаделено място

en: Delete the selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Resize/Move the selected partition
bg: Преоразмеряване/преместване на избрания дял

en: Copy the selected partition to the clipboard
bg: Копиране на избрания дял в буфера

en: Paste the partition from the clipboard
bg: Поставяне на дяла от буфера

en: Undo Last Operation
bg: Отмяна на последното действие

en: Apply All Operations
bg: Прилагане на всички действия

en: _Resize/Move
bg: П_реоразмеряване/преместване

en: _Format to
bg: _Форматиране като

en: _Mount on
bg: _Монтиране в

en: M_anage Flags
bg: Ф_лагове

en: C_heck
bg: Про_верка

en: New UU_ID
bg: Нов _идентификатор (UUID)

note: heads
en: Heads:
bg: Глави:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
bg: Сектори/писта:

note: cylinders
en: Cylinders:
bg: Цилиндри:

note: sector size
en: Sector size:
bg: Размер на сектора:

en: Could not add this operation to the list.
bg: Това действие не може да се добави в списъка.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
bg[0]: %1 предстоящо действие
bg[1]: %1 предстоящи действия

en: Quit GParted?
bg: Затваряне на Редактора на дялове?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
bg[0]: Предстои %1 действие.
bg[1]: Предстоят %1 действия.

en: %1 - GParted
bg: %1 — Редактор на дялове

en: Scanning all devices...
bg: Проверка на всички устройства…

en: No devices detected
bg: Няма открити устройства

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
bg: На %1 не е намерена таблица с дялове

en: To create a new partition table choose the menu item:
bg: За да създадете нова таблица за дяловете, изберете следното:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
bg: Устройство → Създаване на таблица за дялове.

en: Unable to open GParted Manual help file.
bg: Файлът с помощта на редактора на дялове (GParted) не може да бъде отворен.

en: Documentation is not available.
bg: Документацията липсва.

en: This build of gparted is configured without documentation.
bg: Това издание на Редактора на дялове е създадено без документация.

en: Documentation is available at the project web site.
bg: Документацията е достъпна в уеб сайта на проекта.

en: GNOME Partition Editor
bg: Редактор на дялове за GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
bg[0]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основен дял.
bg[1]: Невъзможно е да се създадат повече от %1 основни дяла.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
bg: Ако искате повече дялове, първо трябва да създадете разширен дял. Той може да съдържа други дялове. Понеже разширеният дял е също и основен, може да се наложи първо да премахнете някой от основните дялове.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
bg: Преместването на дял може да попречи на стартирането на операционната ви система.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
bg: Поставихте преместване на началния сектор на дяла %1 в опашката за изпълнение.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
bg:   Проблем при стартиране е най-вероятно да се появи, ако преместите дял на ГНУ/Линукс, който съдържа папката „/boot“ или ако преместите системния дял на Уиндоус, който съдържа „C:“.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
bg: Можете да научите как да коригирате проблеми при стартирането от ЧЗВ на GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
bg: Преместването на дял може да отнеме много време.

en: You have pasted into an existing partition.
bg: Поставихте върху съществуващ дял.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
bg: Данните в %1 ще бъдат загубени, ако приложите тази операция.

en: Unable to delete %1!
bg: %1 не може да се изтрие!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bg: Демонтирайте всички логически дялове с номер над %1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bg: След изтриване този дял не може да се копира.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
bg: Изтриване на %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
bg: Тази файлова система не може да се форматира като %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
bg: Файлова система %1 изисква дял с размер поне %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
bg: Дял с файлова система %1 има максимален размер %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
bg: Дялът не може да бъде демонтиран от следните точки на монтиране:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
bg: Най-вероятно и други дялове са монтирани върху тези точки на монтиране. Препоръчително е да ги демонтирате ръчно.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
bg[0]: Предстои %1 действие върху дяла %2.
bg[1]: Предстоят %1 действия върху дяла %2.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Виртуалната памет върху дяла не може да се включи, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите виртуалната памет върху дяла.

en: Deactivating swap on %1
bg: Изключване на виртуалната памет върху %1

en: Activating swap on %1
bg: Включване на виртуалната памет върху %1

en: Could not deactivate swap
bg: Неуспех при изключването на виртуалната памет

en: Could not activate swap
bg: Виртуалната памет не може да се включи

en: Unmounting %1
bg: Демонтиране на %1

en: Could not unmount %1
bg: %1 не може да се демонтира

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
bg: Дялът не може да се монтира, когато върху него предстои да се извърши действие.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да включите монтирате дяла.

en: mounting %1 on %2
bg: монтиране на %1 върху %2

en: Could not mount %1 on %2
bg: %1 не може да се монтира върху %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
bg[0]: %1 дял е активен върху устройството %2.
bg[1]: %1 дяла са активни върху устройството %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато има активни дялове.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
bg: Активни дялове са използваните като монтираните файлови системи или тези с включена виртуалната памет.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
bg: Не може да се създава нова таблица за дялове, когато предстоят действия.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
bg: Използвайте менюто „Редактиране“, за да изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.

en: Error while creating partition table.
bg: Грешка при създаване на таблицата с дялове.

en: Command gpart was not found
bg: Командата gpart не е открита

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
bg: Това действие изисква командата gpart. Инсталирайте я и опитайте отново.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
bg: За откриването на файлови системи ще се извърши пълно прочитане на диска.

en: The scan might take a very long time.
bg: Това може да отнеме много време.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
bg: След това действие ще може да монтирате откритите файлови системи и да копирате данните в тях на друг носител

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
bg: Търсене на файлови системи на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
bg: На %1 не е открита файлова система

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
bg: Пълното прочитане на диска чрез gpart не откри данни приличащи на файлови системи.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bg: Да се приложат ли предстоящите действия?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
bg: При редактирането на дялове може да ЗАГУБИТЕ ДАННИ.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
bg: Препоръчително е да направите резервно копие на данните, преди да продължите.

en: Apply operations to device
bg: Прилагане

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
bg: Промяната на идентификатора UUID може да направи ключа за активиране на Уиндоус (WPA) невалиден.

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
bg: Серийният номер на дяловете, съдържащи файлови системи FAT и NTFS, служи като идентификатор (UUID). Промяната на номера на системния дял, който най-често отговаря на „C:“, може да унищожи валидността на ключа за Уиндоус. Този проблем ще ви попречи да влезете в системата под Уиндоус, докато не активирате на Уиндоус отново.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
bg: Обикновено промяната на идентификатора на външно или несистемно устройство е безопасно действие. За жалост няма пълна гаранция за това.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
bg: В_ключване на виртуалната памет

en: _Swapoff
bg: Из_ключване на виртуалната памет

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по преместване на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
bg: Действието по копиране на дяла се прескача, защото файловата система %1 е празна.

en: Root privileges are required for running GParted
bg: Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
bg: Редакторът на дялове е мощен инструмент, който може да унищожава таблици на дялове и огромни количества данни. Само администратор може да го изпълни.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
bg: Само половината от идентификатора на дяла се задава да е нова, случайна стойност, за да се избегне унищожаване на валидността на ключа за активиране на Уиндоус.

note: simulation..
en: run simulation
bg: пускане на симулация

note: real resize
en: real resize
bg: истинско преоразмеряване

en: Start slideshow
bg: Стартирай слайдшоу

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
bg: Напасва изображението до размера на прозореца

en: Rotate Counterclockwise
bg: Завърти обратно на часовниковата стрелка

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
bg: Избраното име на файл вече съществува.
    Искате ли да презапишете съществувашия файл?
    (Внимание: качеството на оргиналното изображение може да се загуби)

en: Writing this image format is not supported.
bg: Запис на изображението в този формат е неосъществим.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
bg: Сигурни ли сте, искате да изтриете текущия файл?
    
    Внимание: веднъж изтрит, файла не може да се възстанови.

en: Start/Stop Slideshow
bg: Пусни/Спри слайдшоу

en: Show/Hide toolbar
bg: Показване/Скриване на полето с инструменти

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
bg:  * Потърси за изходен код за изобразителя EOG и GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
bg: Авторски права © 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
bg: Lightweight изобразител от LXDE проекта

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
bg: GPicView ще бъде по подразбиране за преглед на изображения, поддържани от вашата система.
    (Това ще се изпълни чрез програмата „xdg-mime“)
    
    <b>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</b>

en: All Supported Images
bg: Всички поддържани формати

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
bg: По-ниските стойности за качество намялат размера на файла,
    но и качеството на снимката ще е по-бедно.

en: PNG Compression Level:
bg: PNG ниво на компресия:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
bg: По-голямата компресация заема по-малко място,
    но ще отнеме известно време.

en: View your images easily
bg: Плавен преглед на вашите снимки

en: Ask before saving images
bg: Запитай преди запаметяване на снимки

en: Ask before deleting images
bg: Запитай преди изтриване на снимки

en: Automatically save rotated images
bg: Запамети автоматично, завъртяните снимки

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
bg: Завърти JPEG файл чрез промяна на EXIF ориентацията
    (Единствено ако съществува EXIF позиция)

en: Slideshow interval
bg: Изчакване в Слайдшоуто

en: Make GPicView the default viewer for images
bg: Направи GPicView изобразител по подразбиране

en: <b>Background colors</b>
bg: <b>Цветове за фона</b>

en: Gramps Genealogy System
bg: Генеалогична система Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
bg: Управление на генеалогична информация, извършване на генеалогични изследвания и анализи

en: Gramps database
bg: База данни на Gramps

en: Gramps package
bg: Пакет на Gramps

en: Gramps XML database
bg: База данни XML на Gramps

en: GeneWeb source file
bg: GeneWeb файл източник

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
bg: <b>Работа с дати</b><br/>Един времеви интервал може да се зададе ползвайки израз като &quot;между 4 януари 2000 и 20 март 2003&quot;. Може и да зададете степен на доверие за дадена дата и дори да изберете между различни календари. Опитайте бутонът до полето за добавяне на дата в редактора на събития.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
bg: <b>Редактиране на обекти</b><br/>В повечето случаи, двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент ще стартира редактор за съответния обект. Забележете, че извиканият редактор зависи от контекста. Например, двойно натискане върху родител или дете в изглед Семейство ще извика редактор за Промяна на родителите.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
bg: <b>Добавяне на Изображения</b><br/>Изображение може да бъде добавено към коя да е галерия или в изглед Медия чрез влачене и пускане от файловия мениджър или Интернет браузър.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
bg: <b>Подреждане на децата в семейството</b><br/>Редът на ражданена децата в семейството може да се зададе с влачене ипускане. Този ред се запазва дори и децата да са с неизвести дати на раждане.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
bg: <b>Говорете с роднините си преди да е станало твърде късно</b><br/>Най-възрастните членове на вашия род могат да са най-ценните източници на информация. Обикновено, те знаят неща за рода които не са записани никъде. От тях можете да научите за хора които в последствие да дадат нови насоки на проучванията Ви. Ще чуете и много интересни истории. Не пропускайте да запишете разговорите!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
bg: <b>Филтриране на хора</b><br/>В Изгледа Хора можете да „филтрирате“ личностите на основата на много критерии. За да дефинирате нов филтър отидете на  &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра за лицата&quot;. Тук можете да дадете име на филтъра си и да добавите и комбинирате правила използвайки множеството съществуващи правила. Например може да дефинирате филтър за търсене на осиновени лица в родословното дърво. Хора на които не е посочена датата на раждане също могат да се филтрират. За да получите резултат, запазете филтъра, и да го изберете от дъното на страничната лента с филтрите, а след това натиснете Търсене &gt; Ако страничната лента с филтрите не е видима, изберете Изглед &gt; Странична лента с филтри.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
bg: <b>Обърнато филтриране</b>: Действието на филтрите може лесно да бъде обърнато чрез опцията „обръщане“. За илюстрация, ако се обърне филтъра „Лица имащи деца“ ще бъдат избрани само лицата без деца.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
bg: <b>Откриване на хора</b>: По подразбиране всички фамилни имена в изгледа Хора са показани по веднъж. Чрез натискане на стрелката в ляво от името, ще се покажат всички лица с тази фамилия. За да откриете дадено фамилно име от един дълъг списък изберете едно фамилно име (не лице) и започнете да пишете. Изгледа ще прескочи до фамилното име съдържащо буквите които сте въвели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
bg: <b>Изглед Семейство</b><br/>Семейният изглед показва типичното семейство като обединение на двама родители и техните децата.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
bg: <b>Промана на Активното лице</b><br/>Промяната на активното лице в изгледите и лесна. В Родови връзки щракнете върху някой. В изгледа Прародители щракнете два пъти върху някой или щракнете с десен клавиш.за да изберете някои от неговите съпрузи/ги, братя, сестри, деца или родители.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
bg: <b>Кой кога е роден?</b><br/>Инструментът „Сравняване по отделни събития“ позволява да се правят сравнения за всички (или само някои) лица от базата от данни. Това е полезно, да речем, ако искате да направите списък с датите на раждане на всеки от базата данни. Може да използвате собствен филтър за да стесните резултатите.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
bg: <b>Инструменти на Gramps</b><br/>Gramps идва с богат набор от инструменти. Те ви позволяват да извършвате операции например по проверка на базата данни за грешки и съгласуваност. Има инструмент за изследване и анализ, като сравняване на събития, откриване на дублиращи се хора,интерактивен търсач на наследниции много други. Всички инструменти са в менюто &quot;Инструменти&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
bg: <b>Изчисление на роднинските връзки</b>: Този инструмент, намиращ се в <b>Инструменти &gt; Полезни инструменти &gt; Калкулатор на роднински връзки</b>, ви позволява да проверите дали двама души са свързвани (по кръвен път, не чрез брак). Докладват се точни връзки, както и общи прародители.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
bg: <b>Установяване на предпочитанията</b><br/>&quot;Редактиране &gt; Предпочитания...&quot; позволява да променяте множество настройки, като пътя към медия файловете, а също да настроите много от начините по които Gramps представя данните ви така, че да отговаря на вашите нужди. Всеки отдерен изглед може също да бъде настроен от &quot;Изглед &gt; Настройки на изгледа...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
bg: <b>Доклади на Gramps</b><br/>Gramps предлага богат набор от доклади. Графичните доклади и схеми могат да представят лесно сложни взаимовръзки, а текстовите доклади са практически полезни ако искате да изпратите резултати от вашето родословно дърво на членове на вашата фамилия по пощата. Ако сте готов да направите уебсайт за вашето родословно дърво, то има специално пригоден за тази цел доклад.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
bg: <b>Започване на ново родословно дърво</b><br/>Добър начин да започнем ново родословно дърво е да въведем всичките му членове в базата от данни използвайки изгледа Хора (изполвайте &quot;Редактиране &gt; Добавяне...&quot; или щракнете върху бутона „Добавяне на ново лице“ в изгледа Хора). След това отидете в изгледа Роднински връзки и създайте роднинските връзки между хората.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
bg: <b>Това за какво служи?</b><br/>Не сте сигурни какво извършва някой бутон? Просто задръжте мишката над него и ще се покаже подсказка.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
bg: <b>Не сте сигурни за датата?</b><br/>Ако не сте сигурни за датата на дадено събитие (напр. раждане или смърт), Gramps ви позволява да въвеждате множество формати за датите, основани на предположение или приблизителна оценка. Например, &quot;около 1908&quot; е валиден формата за дата на раждане в Gramps. Вижте викито с ръководството на Gramps за пълно описание на възможните начини за въвеждане на дати.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
bg: <b>Повтарящи се записи</b><br/>&quot;Инструменти &gt; Проучвания в базата от данни &gt; Откриване на Възможно Дублираните Хора...&quot; ви позволява да откриете (и слеете) записи на едно и също лице, които са вкарани повече от един път в базата от данни.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
bg: <b>Сливане на записи</b><br/>Функцията „сливане“ ви позволява да комбинирате отделно изброени хора в един. Това е много полезно за комбиниране на две бази данни с припокриващи се хора или комбиниране на погрешно вписани различни имена за едно лице.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
bg: <b>Организиране на изгледите</b><br/>Много от изгледите могат да представят вашата информация като йерархично дърво или като прост списък. Всеки изглед може да се конфигурира по ваш вкус. Погледнете в дясната чест на горната лента с инструменти или вижте на менюто &quot;Изглед&quot;.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
bg: <b>Бързи клавиши</b><br/>Ако сте изморени от постоянното търсене на мишката за да навигирате, трябва да знаете, че много функции на Gramps имат бързи клавиши. Съществуващите бързи клавиши са показани от дясната страна на менютата.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
bg: <b>Прочетете учебника</b><br/>Не забравяйте да прочетете учебника на Gramps, &quot;Помощ &gt; Потребителско ръководство &quot;. Разработчиците са се потрудили доста за да направят повечето операции интуитивни но учебника е пълен с информация която ще ви помогне да бъдете по продуктивни във времето отделено за генеалогия.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
bg: <b>Добавяне на деца</b><br/>За да добавитне деца в Gramps имате две възможности. Може да намерите един от техните родители в Изглед Семейства и да отворите това семейство. След това изберете да създадете ново лице или да добавите вече съществуващо лице. А същот така можете да добавяте деца (или братя и сестри) в Редактор на Семейства.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
bg: <b>Редактиране на роднинските връзки родител-дете</b><br/> Може да посочите връзка между дете и неговите родители като щракнете два пъти върху детето в Редактора на семейства. Връзките може да бъдат всякакви като Осиновяване, Раждане, Отглеждане, Никакви, Попечетелство, Завареник и Непознат.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
bg: <b>Контролен бутон Покажи всичко</b><br/>Когато добавяме съществуващ човек като съпруг/а, списъка на показаните хора е филтриран така, че да се покажат само хората които действително могат да заемат тази роля (основано на датите в базата от данни). В случай, че Gramps греши в този подбор можете да премахнете филтъра като включите „Покажи всички“.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
bg: <b>Подобряване на Gramps</b>: Потребителите се окуражават да правят предложения за подобряване на Gramps. Предложенията за подобряване могат да бъдат направени на пощенските списъци gramps-users и gramps-devel или чрез добавяне на искане за функционалност на https://gramps-project.org/bugs/ което се и препоръчва.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
bg: <b>Пощенски списъци на Gramps</b><br/>Искате ли отговори на въпросите ви за Gramps? Проверете пощенският списък на потребителите на Gramps gramps-users. Там има много хора, които могат да ви бъдат полезни така, че да плучите бърз отговор. Ако имате въпроси за разработката на  Gramps, пробвайте на пощенският списък на разработчиците gramps-devel. Може да видите пощенските списъци като изберете &quot;Помощ &gt; Пощенски списъци на Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
bg: <b>Съдействайте на Gramps</b>: Желаете да помогнете на Gramps но не можете да програмирате? Няма проблем. Голям проект като Gramps има нужда от хора с най различни умения. Съдействието може да варира от писане или превеждане на документация до тестване на развойни версии на програмата или до помощ за уебсайта. Започнене като се запишете в пощенският списък на разработчиците gramps-devel и се представите. Информация за записването може да се намери на &quot;Помощ &gt; пощенски списъци на Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
bg: <b>Какво означава името на програмата?</b><br/>Името Gramps е предложено на оригиналният разработчик, Don Allingham, от неговият баща. То означава <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System — Генеаложка програмна ситема за изследване, анализ и управление</i>. Тя е пълнофункционална генеалогична програма, която ви позволява да съхранявате, редактирате и изследвате генеалогична информация. Машината на базата от данни на Gramps е толкова надежна, че някои от потребителите управляват родословни дървета включващи стотици хилади души.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
bg: <b>Отмятане на лица</b>: Менюто Отметки в горната част на прозореца е удобно място за съхранение на имената на често използвани лица. щракането на отметнато лице ще го направи активно. За да създадете отметка за дадено лице, направете го активно, щракнете на името му и щракнете на „добавяне на отметка“ или натиснете Ctrl+D. Може да отбележите и повечето от другите обекти.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
bg: <b>Списъци на събитията</b><br/>Събтията се въвеждат с редактор, който се отваря от &quot;Личност &gt; Редактиране на личност &gt; Събития&quot;. Има дълъг списък от предефинирани типове събития. Може да добавяте свой типове събития като просто пишете в текстовото поле, те ще се добавят към съществуващите типове но няма да бъдат преведени на други езици.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
bg: <b>Прародители</b><br/>Изгледът Прародители показва традиционна диаграма на родословно дърво. Задръжте мишката върху дадено лице, за да видите допълнителна информация или щракнете с десен бутон на него, за да видите меню с бърз достът до другите членове на семейството и настройките. Поиграйте си с настройките за да видите различните възможности.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
bg: <b>Управление на източниците</b><br/>Изгледа на Източниците показва списък на всички източници в един прозорец. Двойно щракване върху кой да е от тях позволява редактирането му, добавяне на бележки и показва кои личности са свързани с него.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
bg: <b>Управление на местата</b><br/>Изгледът Места показва списък с всички места в базата данни. Той може да бъде сортиран по различни критерии, като Град, Страна или Област.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
bg: <b>Медия</b><br/>Изгледът Медия показва списък с цялата медия, въведена в базата данни. Това може да са графични изображения, видео, звук, таблици, документи и др.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
bg: <b>Филтри</b><br/>Филтрите ви позволяват да ограничите хората които виждате в изгледа Хора. В допълнение на многото готови филтри могат да се създадат потребителски филтри ограничени само от въображението. Потребителски филтри могат да се създадат в &quot;Редактиране &gt; Редактор на филтъра на лицата&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
bg: <b>Файлов формат GEDCOM</b><br/>Gramps ви позволява да внасяте и изнасяте в GEDCOM файлов формат. Има заселена поддръжка на индустриалния стандарт GEDCOM версия 5.5, така вие може да обменяте информацията от Gramps с и към потребители на повечето от другите генеалогични програми. Съществуват филтри които правят внасянето от и изнасянето към GEDCOM файлове банално.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
bg: <b>Gramps XML Пакет</b><br/>Можете да изнесете вашите данни в пакет на Gramps XML, който представлява компресиран файл, съдържащ данните на семейното ви дърво и включва всички други файлове, използване от базата данни, като например изображения. Този файл е напълно преносим, което го прави полезен за създаване на резервно копие или споделяне с други потребители на Gramps. Този формат има предимства пред GEDCOM, изразяващи се в това, че никога не се губи информация при изнасяне или внасяне.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
bg: <b>Формат уеб родословно дърво</b><br/>Gramps може да изнесе информацията във формат Web Family Tree (WFT уебродословно дърво). Този формат позволява родословното дърво да се представи като единичан html файл, а не като множество такива.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
bg: <b>Докладвайте грешките в Gramps</b><br/>Докладвайки грешка вие спомагате за развитието и подобряването на Gramps защото, така тя ще стане известна на програмистите и някой ще я поправи. Най добрият начин да докладвате грешка в Gramps е да използвате системата за проследяване на грешки на https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
bg: <b>Домашна интернет страница на Gramps</b><br/>Домашната страница на Gramps се намира на адрес http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
bg: <b>Поверителност в Gramps</b><br/>Gramps ви помага да държите личната информация сигурно позволявайки ви да я маркирате като поверителна. Информацията маркирана като поверителна може да се изключва от докладите и от изнасянията. Огледайте се за поле за превключване на записите между поверителни и публични.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
bg: <b>Добросъвестно записване</b><br/>Бъдете прецизни при записване на генеалогична информация. Не правете предположения когато записвате основна информация. Записвайте я точно както я виждате. Използвайте коментари в скоби за да покажете вашите добавки, изтривания или коментари. Използвайте латинското „sic“ - „Така написано!“ за подчертаване на точно цитирана грешка.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
bg: <b>Допълнителни доклади и инструменти</b><br/>Допълнителни инструменти и доклади могат да се добавят в Gramps чрез ситемата за &quot;Допълнения &quot;. Погледнете в &quot;Помощ &gt; Допълнителни доклади/инструменти&quot;. Това е най-добрият начин за напредналите потребители да експериментират и да създават нова функционалност.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
bg: <b>Доклади Книги</b><br/>Докладът книга намиращ се в &quot;Доклади &gt; Книги &gt; Доклад Книга ви позволява да съберете различни доклади в един документ. Така този общ доклад е по-лесен за разпространение отколкото множество доклади, особено ако се опитваме да ги отпечатаме.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
bg: <b>Известия от Gramps</b><br/>Ако сте заинтересовани да научите кога излиза новата версия на Gramps, то може да се абонирате за пощенския списък Gramps-announce на &quot;Помощ &gt; пощенски списъчи на Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
bg: <b>Записвайте източниците си</b><br/>Информацията събрана за вашето семейство е толкова добра колкото и източниците от които сте я получили. Отделете време и усилия за да запишете всички детайли по това откъде идва информацията. Където е възможно направете копие на оригиналните документи.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
bg: <b>Организирайте вашите проучвания</b><br/>Започнете от това което знаете и продължете към това което не знаете. Винаги записвайте всичко което е известно преди да правите предположения. Често фактите на разположение дават множество насоки за допълнителни проучвания. Не си хабете времето да преглеждате хиляди записи с надежда да изкочи някаква диря ако имате други, неизследвани указания.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
bg: <b>„Как и Защо“ на вашето родословие</b><br/> Родословието не е свързано само с датите и имената. То е за личностите. Бъдете описателни. Включвайте защо нещата са се случили и как потомците са се повлияли от събитията през които са преминали. Разказът ще даде живот на вашата семейна история.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
bg: <b>Преводачи на Gramps</b><br/>Gramps е проектиран така, че лесно да могат да се добавят нови преводи. Ако искате да се включите в превеждането пратете поща на gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
bg: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Каквато и писменност да използвате Gramps предлага пълна уникод поддръжка. Писмената на всички езици се изобразяват правилно.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
bg: <b>Основна личност</b><br/>В Gramps всеки може да бъде избран за основна личност. За това използвайте когато сте в изгледа на лицата &quot;Редактиране &gt; Задаване на основното лице&quot;. Основната личност е тази, която е избрана при отварянето на базата от данни или при натискането на бутона с къщичката.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
bg: <b>Кодът на Gramps</b><br/>Gramps е написан на компютърният език Python използвайки библотеките GTK и GNOME за графичният интерфейс. Gramps поддържа всички компютърни ситеми на които са пренесени тези програми. Gramps рабати на Linux, BSD, Solaris, Windows и Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
bg: <b>Софтуер с отворен код — Open Source Software</b><br/>Gramps е разработен по моделът на отвореният код и е свободен софтуер /Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)/. Това означава, че може да бъде подобряван от всеки програмист, защото изходният му код е свободно достъпен под такъв лиценз. Тоест не става въпрос само за това, че е свободен за ползване и е безплатен, а за това, че имате свободата да изучавате, променяте и използвате този инструмент, както и когато пожелаете и гарантира и на другите тази свобода. За повече информация относно Софтуера с отворен код потърсете  Free Software Foundation и Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
bg: <b>Лиценз за разпространение на Gramps</b><br/>Gramps се разпространява свободно под условията на Общ Публичен Лиценз (GNU General Public License) виж http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL за да прочетеш за правата и ограниченията на този лиценз.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
bg: <b>Gramps за Gnome или KDE?</b><br/>За Linux потребителите Gramps работи на кое да е десктоп обкръжение. Достатъчно е да са инсталирани необходимите GTK библиотеки.

en: Error: Import file %s not found.
bg: Грешка: Внасяният файл %s не е намерен.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
bg: Грешка: Непознат тип – „%(format)s“ за внасян файл – %(filename)s

en: OK to overwrite?
bg: Да презапиша ли?

en: Will overwrite the existing file: %s
bg: Ще се презапише съществуващият файл: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
bg: ГРЕШКА: Непознат форматза изнасяне на файл %s

en: Error: cannot open '%s'
bg: ГРЕШКА: не може да се отвори „%s“

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
bg: Родословно дърво

en: Database is locked, cannot open it!
bg: Базата от данни е заключена, не може да се отвори!

en:   Info: %s
bg:   Информация: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
bg: Базата данни се нуждае от възстановяване, не може да се отвори!

en: Error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
bg: Грешка при прочитането на аргументите: %s 
    Напишете gramps --help за преглед на командите или прочетете man страниците.

en: Starting Import, %s
bg: Започва внасянето на %s

en: Import finished...
bg: Внасянето приключи...

note: Create a new database
en: Importing data...
bg: Внасяне на данните...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
bg: Заключено от %s

en: WARNING: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s

en: ERROR: %s
bg: ГРЕШКА: %s

en: Low level database corruption detected
bg: Открита е повреда на ниско ниво в базата от данни

en: Read only database
bg: База от данни с права само за четене

en: You do not have write access to the selected file.
bg: Нямате права за запис в избраният файл.

en: Cannot open database
bg: Не може да се отвори базата от данни

en: Could not load a recent Family Tree.
bg: Последно отваряното Родословно дърво не може да бъде заредено.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
bg: Родословното дърво не съществува, тъй като е било изтрито.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
bg: Грешка: %s

en:   Details: %s
bg:   Подробности: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
bg: Стигна се до грешка при прочитането на аргументите: %s

en: Failed to write report.
bg: Записа на доклада се провали.

en: Error detected in database
bg: Открита е грешка в базата от данни

en: Missing Given Name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing Record
bg: Липсващ запис

en: Missing Surname
bg: Липсваща фамилия

en: Private Record
bg: Поверителен запис

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
bg: януари

en: localized lexeme inflections||February
bg: февруари

en: localized lexeme inflections||March
bg: март

en: localized lexeme inflections||April
bg: април

en: localized lexeme inflections||May
bg: май

en: localized lexeme inflections||June
bg: юни

en: localized lexeme inflections||July
bg: юли

en: localized lexeme inflections||August
bg: август

en: localized lexeme inflections||September
bg: септември

en: localized lexeme inflections||October
bg: октомври

en: localized lexeme inflections||November
bg: ноември

en: localized lexeme inflections||December
bg: декември

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
bg: яну

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
bg: февр

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
bg: март

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
bg: апр

en: localized lexeme inflections - short month form||May
bg: май

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
bg: юни

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
bg: юли

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
bg: авг

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
bg: септ

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
bg: окт

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
bg: ное

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
bg: дек

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
bg: Григориански

en: calendar|Julian
bg: Юлиански

en: calendar|Hebrew
bg: Еврейски

en: calendar|French Republican
bg: Френски републикански

en: calendar|Persian
bg: Персийски

en: calendar|Islamic
bg: Ислямски

en: calendar|Swedish
bg: Шведски

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
bg: Тишрей

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
bg: Мархешван

en: Hebrew month lexeme|Kislev
bg: Кислев

en: Hebrew month lexeme|Tevet
bg: Тевет

en: Hebrew month lexeme|Shevat
bg: Шват

en: Hebrew month lexeme|AdarI
bg: Адар

en: Hebrew month lexeme|AdarII
bg: Адар бет

en: Hebrew month lexeme|Nisan
bg: Нисан

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
bg: Ияр

en: Hebrew month lexeme|Sivan
bg: Сиван

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
bg: Тамуз

en: Hebrew month lexeme|Av
bg: Ав

en: Hebrew month lexeme|Elul
bg: Елул

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
bg: Вандемер

en: French month lexeme|Brumaire
bg: Брюмер

en: French month lexeme|Frimaire
bg: Фример

en: French month lexeme|Nivôse
bg: Нивоз

en: French month lexeme|Pluviôse
bg: Плювиоз

en: French month lexeme|Ventôse
bg: Вантоз

en: French month lexeme|Germinal
bg: Жерминал

en: French month lexeme|Floréal
bg: Флореал

en: French month lexeme|Prairial
bg: Прериал

en: French month lexeme|Messidor
bg: Мессидор

en: French month lexeme|Thermidor
bg: Термидор

en: French month lexeme|Fructidor
bg: Фрюктидор

en: French month lexeme|Extra
bg: Допълнителен

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
bg: Мухаррам

en: Islamic month lexeme|Safar
bg: Саффар

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
bg: Рабиу-л-ауал

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
bg: Рабиу-с-сани

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
bg: Джумадал-уля

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
bg: Джумада-с-сания

en: Islamic month lexeme|Rajab
bg: Раджаб

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
bg: Шаабан

en: Islamic month lexeme|Ramadan
bg: Рамадан

en: Islamic month lexeme|Shawwal
bg: Шауал

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
bg: Зу-л-кида

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
bg: Зул-л-хиджа

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
bg: Фарвардин

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
bg: Урдбихищ

en: Persian month lexeme|Khordad
bg: Хурдад

en: Persian month lexeme|Tir
bg: Тир

en: Persian month lexeme|Mordad
bg: Мурдад

en: Persian month lexeme|Shahrivar
bg: Шахривар

en: Persian month lexeme|Mehr
bg: Михр

en: Persian month lexeme|Aban
bg: Абан

en: Persian month lexeme|Azar
bg: Азар

en: Persian month lexeme|Dey
bg: Дай

en: Persian month lexeme|Bahman
bg: Бахман

en: Persian month lexeme|Esfand
bg: Исфаидармуз

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
bg: преди

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
bg: след

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
bg: около

en: date quality|estimated
bg: приблизително

en: date quality|calculated
bg: изчислено

en: Add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Remove child from family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Remove Family
bg: Премахване на семейство

en: Remove father from family
bg: Премахване на бащата от семейството

en: Remove mother from family
bg: Премахване на майката от семейството

en: Number of families
bg: Брой на семействата

en: Default format (defined by Gramps preferences)
bg: Подразбиращ се формат (дефиниран в предпочитанията на Gramps)

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
bg: Бащино, Собствено

en: Person|title
bg: звание

en: given
bg: собствено

note: 2=double underline
en: surname
bg: фамилия

en: suffix
bg: наставка

en: initials
bg: инициали

en: patronymic
bg: бащино

en: Error in '%s' file: cannot load.
bg: Грешка във файл „%s“: не можи да се зареди.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено много аргументи във филтъра „%s“!
    Опит за зареждане с част от аргументите.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прекалено малко аргументи във филтъра „%s“!
             Опит за зареждане с надежда, че ще бъде подобрен.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
bg: ГРЕШКА: филтъра %s не може да се зареди правилно. Редактирайте филтъра!

en: General filters
bg: Основни филтри

en: Event filters
bg: Филтри за събития

en: Number must be:
bg: Числото трябва да е:

en: Number of instances:
bg: Брой случаи:

en: Substring:
bg: Подниз:

en: Reference count must be:
bg: Броят на отпратките трябва да е:

en: Reference count:
bg: Брой отпратки:

en: Source ID:
bg: Индекс на източник:

en: Filter name:
bg: Име на филтъра:

en: Source filter name:
bg: Име на филтъра за източници:

en: Miscellaneous filters
bg: Разни филтри

en: Abbreviation:
bg: Съкращение:

en: Publication:
bg: Публикация:

en: Sources matching parameters
bg: Източници, отговарящи на параметри

en: Every event
bg: Всяко събитие

en: Matches every event in the database
bg: Подбира всяко събитие в базата данни

en: Events changed after <date time>
bg: Събития, променяни след <дата/час>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите събитийни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Events marked private
bg: Събития, отбелязани като лични

en: Matches events that are indicated as private
bg: Подбира събития, отбелязани като поверителни

en: Event attribute:
bg: Признак на събитие:

en: Events with the attribute <attribute>
bg: Събития с признака <признак>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
bg: Подбира събития с тип на признака с определена стойност

en: Event type:
bg: Вид събитие:

en: Events with <data>
bg: Събития с <дата>

en: Matches events with data of a particular value
bg: Подбира събития с дата с определена стойност

en: Events with <count> media
bg: Събития с <брой> медии

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира събития с медиен обект в галерията

en: Event with <Id>
bg: Събитие с <индекс>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
bg: Подбира събитие с определен Gramps индекс

en: Events having <count> notes
bg: Събития, имащи <брой> бележки

en: Matches events having a certain number of notes
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events having notes containing <substring>
bg: Събития с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира събития с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Events with a reference count of <count>
bg: Събития с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches events with a certain reference count
bg: Подбира събития с определен брой отпратки

en: Events with <count> sources
bg: Събития с <брой> източници

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
bg: Подбира места с определен брой източници свързани с тях

en: Events with the particular type
bg: Събития с точно определения тип

en: Matches events with the particular type
bg: Подбира събития с точно определения тип

en: Events matching the <filter>
bg: Събития, отговарящи на <филтър>

en: Matches events matched by the specified filter name
bg: Подбира събития, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Include Family events:
bg: Включване на семейни събития:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
bg: Име на филтъра за лица:

en: Events of persons matching the <person filter>
bg: Събития на лица, отговарящи на <филтър за човек>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
bg: Подбира събития, подбрани от зададения филтър за име на лицето

en: Events with source matching the <source filter>
bg: Събития с източник, отговарящ на <филтър за източник>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
bg: Подбира събития с източници, които отговарят на посоченото име на филтъра на източника

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира събития, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every family
bg: Всяко семейство

en: Matches every family in the database
bg: Подбира всяко семейство в базата данни

en: Families changed after <date time>
bg: Семейства, променени след <дата/час>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите семейни записи са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Person ID:
bg: Индекс на лицето:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства с деца, имащи определен Gramps индекс

en: Child filters
bg: Филтри за деца

en: Families with child with the <name>
bg: Семейства с дете с името <име>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които детето има определено (частично) име

en: Families marked private
bg: Семейства маркирани като поверителни

en: Matches families that are indicated as private
bg: Подбира семейства, отбелязани като поверителни

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиито баща е с определен Gramps индекс

en: Father filters
bg: Филтри за бащата

en: Families with father with the <name>
bg: Семейства с баща с името <име>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които бащата има определено (частично) име

en: Family attribute:
bg: Семеен признак:

en: Families with the family <attribute>
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
bg: Подбира семейства със семеен признак с определена стойност

en: Family event:
bg: Семейно събитие:

en: Main Participants
bg: Главни участници

en: Families with the <event>
bg: Семейства с <събитие>

en: Matches families with an event of a particular value
bg: Подбира семейства със събития с определена стойност

en: Families with <count> media
bg: Семейства с <брой> медии

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира семейства с медиен обект в галерията

en: Family with <Id>
bg: Семейство с <индекс>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
bg: Подбира семейство с определен Gramps индекс

en: Families with <count> LDS events
bg: Семейства с <брой> събития в Мормонска църква

en: Matches families with a certain number of LDS events
bg: Подбира семейства със събитие в Мормонска църква

en: Families having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches families having a certain number notes
bg: Подбира хора, които имат определен брой бележки

en: Families having notes containing <substring>
bg: Семейства с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира семейства с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Families with a reference count of <count>
bg: Семейства с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches family objects with a certain reference count
bg: Подбира семейства с определен брой отпратки

en: Relationship type:
bg: Вид семейна връзка:

en: Families with the relationship type
bg: Семейства с тип на взаимоотношенията

en: Matches families with the relationship type of a particular value
bg: Подбира семейства с тип на взаимоотношения с определена стойност

en: Families with <count> sources
bg: Семейства с <брой> източници

en: Inclusive:
bg: Включително:

en: Bookmarked families
bg: Семейства с отметки

en: Matches the families on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Families matching the <filter>
bg: Семейства, отговарящи на <филтър>

en: Matches families matched by the specified filter name
bg: Подбира семейства отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
bg: Подбира семейства, чиято майка има определен Gramps индекс

en: Mother filters
bg: Филтри за майката

en: Families with mother with the <name>
bg: Семейства с майка с <име>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които майката има определено (частично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <регулярен израз за име>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които детето е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with father matching the <regex_name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които бащата е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира семейства, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Families with mother matching the <regex_name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <регулярен израз за име>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
bg: Подбира семейства, в които майката е с име, отговарящо на определен регулярен израз

en: Families with any child matching the <name>
bg: Семейства с дете, отговарящо на <име>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
bg: Подбира семейства, в които някое от децата има определено (частично) име

en: Families with father matching the <name>
bg: Семейства с баща, отговарящ на <име>

en: Families with mother matching the <name>
bg: Семейства с майка, отговаряща на <име>

en: Every media object
bg: Всеки медиен обект

en: Matches every media object in the database
bg: Подбира всеки медиен обект в базата данни

en: Media objects changed after <date time>
bg: Медийни обекти, променяни след <дата/час>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
bg: Съвпадащите медийни обекти са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Media attribute:
bg: Признак на медията :

en: Media objects with the attribute <attribute>
bg: Медийни обекти с признак <признак>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
bg: Подбира медийни обекти с точно определен признак

en: Media object with <Id>
bg: Медиен обект с <индекс>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
bg: Подбира медиен обект с определен Gramps индекс

en: Media objects matching parameters
bg: Медийни обекти, отговарящи на параметри

en: Matches media objects with particular parameters
bg: Подбира медийни обекти точно определени параметри

en: Media objects having notes containing <substring>
bg: Медийни обекти с бележки, съдържащи <substring>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира медийни обекти с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Media objects with a reference count of <count>
bg: Медийни обекти с брой на отпратките, възлизащ на <count>

en: Matches media objects with a certain reference count
bg: Подбира медийни обекти с определен брой отпратки

en: Media objects matching the <filter>
bg: Медийни обекти, отговарящи на <filter>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
bg: Подбира медийни обекти, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Media objects marked private
bg: Медийни обекти, отбелязани като поверителни

en: Matches Media objects that are indicated as private
bg: Подбира медийни обекти, посочени като поверителни

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира медийни обекти, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Every note
bg: Всяка бележка

en: Matches every note in the database
bg: Подбира всички бележки от базата данни

en: Notes changed after <date time>
bg: Бележки, променяни след <дата/час>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на бележки са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Note with <Id>
bg: Бележка с <индекс>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
bg: Подбира бележка с определен Gramps индекс

en: Note type:
bg: Вид бележка:

en: Notes matching parameters
bg: Параметри за подбирането на бележки

en: Matches Notes with particular parameters
bg: Подбира бележки с точно определени параметри

en: Notes with a reference count of <count>
bg: Бележки с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches notes with a certain reference count
bg: Подбира бележки с определен брой отпратки

en: Notes matching the <filter>
bg: Бележки, отговарящи на <филтър>

en: Matches notes matched by the specified filter name
bg: Подбира бележки, отговарящи на посоченото име на филтър

en: Notes containing <substring>
bg: Бележки, съдържащи <подниз>

en: Notes marked private
bg: Бележки, маркирани като поверителни

en: Matches notes that are indicated as private
bg: Подбира бележки, отбелязани като поверителни

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира бележки с индекс на Gramps, отговарящ на регулярния израз

en: Persons changed after <date time>
bg: Лицето е променено след <date time>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
bg: Роднински връзки между <persons>

en: Relationship filters
bg: Филтри за роднински връзки

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
bg: Търсенията в базата от данни започват от определената личност и връщат като резултат всеки между този човек и целева група от хора определена с филтъра. Така се възпроизвеждат група от родствени връзки (включително и чрез женитба) между посоченият човек и целевата група хора. Всеки от пътищата на родствените връзки не е задължително най-краткият път.

en: Finding relationship paths
bg: Откриване на пътищата на връзките

en: Evaluating people
bg: Избиране на лица

en: Disconnected people
bg: Изолирани лица

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
bg: Подбира хора без роднински връзки с други лица от базата данни

en: Matches everyone in the database
bg: Подбира всички лица от базата данни

en: Families with incomplete events
bg: Семейства с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
bg: Подбира хора с липсваща дата или място в събитие на семейството

en: People with <count> addresses
bg: Хора с <count> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
bg: Подбира хора с определен брой лични адреси

en: People with <count> associations
bg: Хора с <count> връзки

en: Matches people with a certain number of associations
bg: Подбира хора с определен брой връзки

en: Personal attribute:
bg: Личен признак:

en: People with the personal <attribute>
bg: Хора личен атрибут <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
bg: Подбира хора с личен признак, отговарящ на определена стойност

en: People with the <birth data>
bg: Хора с <birth data>

en: Matches people with birth data of a particular value
bg: Подбира хора с рождена дата, отговаряща на определена стойност

en: People with a common ancestor with <person>
bg: Хора с общо прародител с <person>

en: Ancestral filters
bg: Родови филтри

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с определено лице

en: People with a common ancestor with <filter> match
bg: Хора с общ прародител, отговарящ на филтъра <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, имащи общ прародител с някого, отговарящ на филтър

en: People with the <death data>
bg: Лица с <death data>

en: Matches people with death data of a particular value
bg: Подбира хора с дата на смъртта с определена стойност

en: Personal event:
bg: Лично събитие:

en: People with the personal <event>
bg: Хора със собствен <event>

en: Matches people with a personal event of a particular value
bg: Подбира хора с лично събитие с определена стойност

en: People with the family <attribute>
bg: Хора със семейството <attribute>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
bg: Подбира хора със семеен признак с определена стойност

en: People with the family <event>
bg: Хора със семейство <event>

en: Matches people with a family event of a particular value
bg: Подбира хора със семейно събитие с определена стойност

en: People with <count> media
bg: Хора с <count> медия

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира хора с медиен обект в галерията

en: Person with <Id>
bg: Лице с <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
bg: Подбира лице с определен Gramps индекс

en: People with <count> LDS events
bg: Хора със събитие в Мормонска църква

en: Matches people with a certain number of LDS events
bg: Подбира хора, имащи събитие в Мормонска църква

en: Given name:
bg: Собствено:

en: person|Title:
bg: Титла:

en: Call Name:
bg: Наричан/а:

en: Patronymic:
bg: Бащино име:

en: People with the <name>
bg: Хора с името <име>

en: Matches people with a specified (partial) name
bg: Подбира хора с определено (частично) име

en: People having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches people having a certain number of notes
bg: Подбира хора, имащи бележка

en: People having notes containing <substring>
bg: Хора с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хора с бележки, съдържащи текст, който отговаря на регулярен израз

en: Number of relationships:
bg: Брой на семейните връзки:

en: Number of children:
bg: Брой деца:

en: People with the <relationships>
bg: Хора с <връзки>

en: Matches people with a particular relationship
bg: Подбира хора с точно определена връзка

en: Family filters
bg: Семейни филтри

en: People with <count> sources
bg: Хора с <брой> източници

en: People with the <source>
bg: Хора с <източник>

en: Matches people who have a particular source
bg: Подбира хора с точно определен източник

en: People with records containing <substring>
bg: Хора със записи, съдържащи <подниз>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
bg: Подбира хора със записи, съдържащи текст, който отговаря на подниз

en: People with unknown gender
bg: Хора с неизвестен пол

en: Matches all people with unknown gender
bg: Подбира всички хора с неизвестен пол

en: Adopted people
bg: Осиновени лица

en: Matches people who were adopted
bg: Подбира хора, които са били осиновени

en: People with children
bg: Хора с деца

en: Matches people who have children
bg: Подбира хора, които имат деца

en: People with incomplete names
bg: Хора с непълни имена

en: Matches people with firstname or lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо лично или фамилно име

en: Ancestors of <person>
bg: Прародители на <човек>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице

en: Ancestors of <filter> match
bg: Прародителите на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са прародители на някого, отговарящ на филтър

en: Bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: Matches the people on the bookmark list
bg: Подбира хората в списъка с отметките

en: Children of <filter> match
bg: Децата на <филтър> съвпадат

en: Matches children of anybody matched by a filter
bg: Подбира деца на някой, отговарящ на филтър

en: Home Person
bg: Лице по подразбиране

en: Matches the Home Person
bg: Подбира подразбиращото се лице

en: Descendant family members of <person>
bg: Членове на семейството, потомци на <person>

en: Descendant filters
bg: Филтри за потомци

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
bg: Подбира хора, които са наследници или брачен партньор на наследник на определено лице

en: Descendants of <person>
bg: Наследници на <човек>

en: Matches all descendants for the specified person
bg: Подбира всички наследници на определеното лице

en: Descendants of <filter> match
bg: Наследниците на <филтър> съвпадат

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
bg: Подбира хора, които са наследници на някого, отговарящ на филтър

en: Females
bg: Жени

en: Matches all females
bg: Подбира всички жени

en: Number of generations:
bg: Брой поколения:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
bg: Прародители на отбелязаните хора, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
bg: Подбира прародители на хората в списъка с отметки, отдалечени на не повече от N поколения

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
bg: Прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от <N> поколения

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
bg: Подбира прародители на лицето по подразбиране, отдалечени на не повече от N поколения

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечен на не повече от <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено на не повече от N поколения

note: ------------------------- ###############################
en: Males
bg: Мъже

en: Matches all males
bg: Подбира всички мъже

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
bg: Прародители на <човек>, отдалечени на най-малко <N> поколения

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са прародители на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
bg: Наследници на <човек>, отдалечени поне на <N> поколения

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
bg: Подбира хора, които са наследници на определено лице, отдалечено поне на N поколения

en: Parents of <filter> match
bg: Родителите от <филтър> съвпадат

en: Matches parents of anybody matched by a filter
bg: Подбира родители на някого, отговарящ на филтър

en: Siblings of <filter> match
bg: Братята и сестрите <филтър> съвпадат

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
bg: Подбира братя/сестри на някого, отговарящ на филтър

en: Spouses of <filter> match
bg: Съпрузите на <фиртър> съвпадат

en: Matches people married to anybody matching a filter
bg: Подбира хора, сключили брак с някой, отговарящ на филтъра

en: Witnesses
bg: Свидетели

en: Matches people who are witnesses in any event
bg: Подбира хора, които са свидетели в някакво събитие

en: Event filter name:
bg: Име на филтъра за събития:

en: Persons with events matching the <event filter>
bg: Хора със събития, отговарящи на <филтър за сабития>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
bg: Подбира хора, имащи събития, които отговарят на определен филтър на събитие

en: People matching the <filter>
bg: Хора, отговарящи на <филтър>

en: Matches people matched by the specified filter name
bg: Подбира хора, отговарящи на определеното име на филтър

en: People missing parents
bg: Хора с липсващи родители

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
bg: Подбира хора, които са деца в семейство с по-малко от двама родителя, или не са деца в нито едно семейство.

en: People with multiple marriage records
bg: Хора с множество брачни записи

en: Matches people who have more than one spouse
bg: Подбира хора с повече от един брачен партньор

en: People with no marriage records
bg: Хора без брачни записи

en: Matches people who have no spouse
bg: Подбира хора без брачен партньор

en: People without a known birth date
bg: Хора с неизвестна дата на раждане

en: Matches people without a known birthdate
bg: Подбира хора без известна дата на раждане

en: People marked private
bg: Хора, маркирани като поверителни

en: Matches people that are indicated as private
bg: Подбира хора, отбелязани като поверителни

en: People with incomplete events
bg: Хора с непълни събития

en: Matches people with missing date or place in an event
bg: Подбира хора с липсващата дата или място в събитие

en: On date:
bg: На дата:

en: People probably alive
bg: Хора, които вероятно са живи

en: Matches people without indications of death that are not too old
bg: Подбира хора без индикации да са починали и не твърде стари

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хора, чиито Gramps индекс отговаря на регулярния израз

en: Relationship path between <persons>
bg: Роднински връзки между <хора>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
bg: Подбира прародителите на две лица назад до общ прародител, като създава път на връзката между двете лица.

en: Relationship path between bookmarked persons
bg: Роднинска връзка между отметнатите лица

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
bg: Подбира прародителите на отбелязаните лица назад до общи прародители, като създава път на връзката между отбелязаните лица.

en: People matching the <name>
bg: Хора, отговарящи на <име>

en: Every place
bg: Всяко място

en: Matches every place in the database
bg: Подбира всяко място в базата данни

en: Places changed after <date time>
bg: Места променени след <дата/час>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на местоположения са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Places matching parameters
bg: Места, отговарящи на параметри

en: Matches places with particular parameters
bg: Подбира места с точно определени параметри

en: Places with <count> media
bg: Места с <брой> медии

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира места с медиен обект в галерията

en: Place with <Id>
bg: Място с <индекс>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
bg: Подбира място с определен Gramps индекс

en: Places with no latitude or longitude given
bg: Места без посочена географска ширина и дължина

en: Position filters
bg: Филтри Позиция

en: Places having <count> notes
bg: Места, имащи <брой> бележки

en: Matches places having a certain number of notes
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Places having notes containing <substring>
bg: Места с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира места с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: County:
bg: Окръг:

en: ZIP/Postal Code:
bg: ZIP/Пощенски код:

en: Church Parish:
bg: Църковна енория:

en: Places with a reference count of <count>
bg: Места с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches places with a certain reference count
bg: Подбира места с определен брой отпратки

en: Rectangle height:
bg: Височина на правоъгълника:

en: Rectangle width:
bg: Ширина на правоъгълника:

en: Places in neighborhood of given position
bg: Места в съседство с дадена позиция

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
bg: Подбира места с географска ширина или дължина, разположени в правоъгълник с дадена височина и ширина (в градуси) и със средна точка дадената географска ширина и дължина.

en: Places of events matching the <event filter>
bg: Места на събития, отговарящи на <филтър за събития>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
bg: Подбира места, където са се случили събития, отговарящи на посоченият филтъра с име

en: Places matching the <filter>
bg: Места, отговарящи <филтър>

en: Matches places matched by the specified filter name
bg: Подбира места, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Places marked private
bg: Места, отбелязани като поверителни

en: Matches places that are indicated as private
bg: Подбира места, отбелязани като поверителни

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира места, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Every repository
bg: Всяко хранилище

en: Matches every repository in the database
bg: Подбира всяко хранилище в базата данни

en: Repositories changed after <date time>
bg: Хранилища, променяни след <дата/час>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
bg: Съвпадащите записи на хранилища са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Repository with <Id>
bg: Хранилище с <индекс>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
bg: Подбира хранилище с определен Gramps индекс

en: Repositories having notes containing <substring>
bg: Хранилища, имащи бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира хранилища с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Repositories with a reference count of <count>
bg: Хранилища с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches repositories with a certain reference count
bg: Подбира хранилища с определен брой отпратки

en: Repositories matching parameters
bg: Хранилища, отговарящи на параметри

en: Matches Repositories with particular parameters
bg: Подбира хранилища, отговарящи на точно определени параметри

en: Repositories matching the <filter>
bg: Хранилища, отговарящи на <филтър>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
bg: Подбира хранилища, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира хранилища, чиито Gramps индекс отговаря на регулярен израз

en: Repositories marked private
bg: Хранилища, маркирани като лични

en: Matches repositories that are indicated as private
bg: Подбира хранилища, отбелязани като поверителни

en: Every source
bg: Всеки източник

en: Matches every source in the database
bg: Подбира всеки източник в базата данни

en: Sources changed after <date time>
bg: Източници, променяни след <дата/час>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
bg: Съвпадащите записи на източници са променени след определена дата/време (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) или в промеждутък ако е зададена втора дата/време.

en: Sources with <count> media
bg: Източници с <брой> медии

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
bg: Подбира източници с медиен обект в галерията

en: Source with <Id>
bg: Източник с <индекс>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
bg: Подбира източник с определен Gramps индекс

en: Sources having <count> notes
bg: Лица, имащи <брой> бележки

en: Matches sources having a certain number of notes
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources having notes containing <substring>
bg: Източници с бележки, съдържащи <подниз>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на подниз

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
bg: Подбира източници с бележки, съдържащи текст, отговарящ на регулярен израз

en: Sources with a reference count of <count>
bg: Източници с брой на отпратките, възлизащ на <брой>

en: Matches sources with a certain reference count
bg: Подбира източници с определен брой отпратки

en: Sources with <count> Repository references
bg: Източници с <брой> отпратки към хранилища

en: Matches sources with a certain number of repository references
bg: Подбира източници с определен брой отпратки към хранилища

en: Sources matching the <filter>
bg: Източници, отговарящи на <филтър>

en: Matches sources matched by the specified filter name
bg: Подбира източници, отговарящи на посоченото име на филтъра

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
bg: Подбира източници, чиито Gramps индекс съвпада с регулярен израз

en: Sources marked private
bg: Източници, маркирани като поверителни

en: Matches sources that are indicated as private
bg: Подбира източници, отбелязани като поверителни

en: County
bg: Окръг

en: Caste
bg: Каста

en: Identification Number
bg: Идентификационен номер

en: National Origin
bg: Националност

en: Number of Children
bg: Брой деца

en: Social Security Number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

en: Cause
bg: Основание

en: Agency
bg: Агенция

en: Father's Age
bg: Възраст на бащата

en: Mother's Age
bg: Възраст на майката

en: Witness
bg: Свидетел

en: Occupation
bg: Професия

en: Child Reference
bg: Отпратки за децата

en: Birth
bg: Раждане

en: Adopted
bg: Осиновен/а

en: Stepchild
bg: Доведеник/Завареник

en: Sponsored
bg: Поверен

en: Gramps ID
bg: Gramps индекс

en: more than
bg: повече от

en: age|about
bg: възраст около

en: less than about
bg: по-малко от около

en: more than about
bg: по-вече от около

en: 0 days
bg: 0 дни

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Modifier
bg: Модификатор

en: calculated
bg: изчислено

en: estimated
bg: приблизително

en: textonly
bg: само текст

en: Clergy
bg: Духовенство

en: Celebrant
bg: Свещеник

en: Aide
bg: Помощник

en: Bride
bg: Булка

en: Groom
bg: Младоженец

en: Residence
bg: Местожителство

note: #-#-#-#-#  2204 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
bg: Смърт

en: Adult Christening
bg: Кръщене на възрастен

en: Baptism
bg: Кръщене

en: Bar Mitzvah
bg: Бар Мицва

en: Bat Mitzvah
bg: Бас Мицва

en: Blessing
bg: Миропомазване

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=burial
en: Burial
bg: Погребение

en: Cause Of Death
bg: Причина за смъртта

en: Census
bg: Преброяване на населението

en: Christening
bg: Кръщене

en: Cremation
bg: Кремация

en: Elected
bg: Избран

en: Emigration
bg: Емиграция

en: First Communion
bg: Първо причастие

en: Immigration
bg: Имиграция

en: Graduation
bg: Дипломиране

en: Medical Information
bg: Медицинска информация

en: Naturalization
bg: Натурализация

en: Nobility Title
bg: Благородническа титла

en: Number of Marriages
bg: Брой бракове

en: Ordination
bg: Ръкополагане

en: Probate
bg: Легализиране на завещание

en: Retirement
bg: Пенсиониране

en: Will
bg: Завещание

en: Marriage
bg: Брак

en: Marriage Settlement
bg: Брачно споразумение

en: Marriage License
bg: Брачно свидетелство

en: Marriage Contract
bg: Брачен договор

en: Marriage Banns
bg: Обявяване на брак

en: Engagement
bg: Годеж

en: Divorce
bg: Развод

en: Divorce Filing
bg: Регистрация на развода

en: Annulment
bg: Анулиране

en: Alternate Marriage
bg: Алтернативен брак

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
bg: Баща

en: Mother
bg: Майка

en: Unmarried
bg: Без брак

en: Civil Union
bg: Съпружески начала

en: Endowment
bg: Дарение

en: Sealed to Parents
bg: Поверен на родители

en: Sealed to Spouse
bg: Поверен на съпруг/а

en: <No Status>
bg: <Без статус>

en: Infant
bg: Пеленаче

en: Pre-1970
bg: Пред-1970

en: Qualified
bg: С уговорки

en: Stillborn
bg: Мъртвороден

en: Uncleared
bg: Неизяснен

en: LDS Ordinance
bg: Мормонски обред

en: Parish
bg:  енория

en: ToDo
bg: За довършване

en: Surnames
bg: Фамилии

en: Call name
bg: Наричан/а

en: Patronymic
bg: Бащино

en: Also Known As
bg: Известен като

en: Birth Name
bg: Рождено Име

en: Married Name
bg: Име след брак

en: Transcript
bg: Препис

en: Person Note
bg: Бележка за лице

en: Name Note
bg: Бележка за име

en: Attribute Note
bg: Бележка за признак

en: Address Note
bg: Бележка за адрес

en: Association Note
bg: Бележка за връзка

en: LDS Note
bg: Бележка за Мормонска църква

en: Family Note
bg: Сем. бележки

en: Event Note
bg: Бележка за събитие

en: Event Reference Note
bg: Бележка за отпратка към събитие

en: Source Note
bg: Бележка за източник

en: Source Reference Note
bg: Бележка за отпратка към източник

en: Place Note
bg: Бележка за място

en: Repository Note
bg: Бележка на хранилище

en: Repository Reference Note
bg: Бележка за отпратка към хранилище

en: Media Note
bg: Бележка за медия

en: Media Reference Note
bg: Бележка за отпратка към медия

en: Child Reference Note
bg: Бележка за отпратка към дете

en: Families
bg: Семейства

en: Alternate Names
bg: Заместващи имена

en: Alternate Locations
bg: Заместващи местоположения

en: Place Name
bg: Име на място

en: Neighborhood
bg: Съседи

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building
bg: Сграда

en: Call Number
bg: Номер за повикване

note: #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [label]
en: Cemetery
bg: Гробище

en: Church
bg: Църква

en: Bookstore
bg: Книжарница

en: Fiche
bg: Фиш

en: Magazine
bg: Списание

en: Manuscript
bg: Ръкопис

en: Newspaper
bg: Вестник

en: Web Home
bg: Интернет страница

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Родител и дете не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Съпрузи не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Merge Places
bg: Сливане на места

en: Gramplet %s caused an error
bg: Грамплета %s причини грешка

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
bg: Няма въведено описание

en: Quickreport
bg: Бърз доклад

en: Exporter
bg: Изнасяне

en: Doc creator
bg: Създаване на документи

en: Plugin lib
bg: Библиотека на приставките

en: Map service
bg: Картографска услуга

en: Gramps View
bg: Gramps изглед

en: Relationships
bg: Роднински връзки

en: Gramplet
bg: Грамплет

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
bg: ГРЕШКА: Пропадна четенето на регистрацията на добавката %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
bg: ГРЕШКА: Файлът на добавката %(filename)s е с версия „%(gramps_target_version)s“, която е невалидна за Gramps „%(gramps_version)s“.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
bg: ГРЕШКА: грешен файл на python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
bg: ГРЕШКА: Файлът на Python %(filename)s в регистровия файл %(regfile)s не съществува

en: Close file first
bg: Първо затворете файла

en: No filename given
bg: Не е зададено име на файла

en: File %s already open, close it first.
bg: Файлът %s е отворен, първо го затворете.

en: Bottom, left
bg: Долу, ляво

en: Bottom, right
bg: Долу, дясно

en: Top, left
bg: Горе, ляво

en: Top, Right
bg: Горе, дясно

en: Right, bottom
bg: Дясно, долу

en: Right, top
bg: Дясно, горе

en: Left, bottom
bg: Ляво, долу

en: Left, top
bg: Ляво, горе

en: Fill the given area
bg: Запълва дадената област

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
bg: В криви

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
bg: Избор на шрифтова фамилия. Ако не се изобразяват правилно дадени знаци използвайте шрифта FreeSans, който може да намерите на: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
bg: Размер на шрифта в пунктове.

en: Graph Direction
bg: Посока на диаграмата

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
bg: Дали графиката отива от горе на долу или от ляво на дясно.

en: Number of Horizontal Pages
bg: Брой на страниците по хоризонтала

en: Number of Vertical Pages
bg: Брой на страниците по вертикала

en: Paging Direction
bg: Посока на странирането

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
bg: Този вариант се прилага само, ако хоризонталните или вертикалните страници са повече от 1.

en: Node spacing
bg: Разстояние между възлите

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
bg: Минималното свободно пространство, в инчове, между отделните възли. За вертикални диаграми, това отговаря на разстоянието между колоните. За хоризонтални диаграми, това отговаря на разстоянието между редовете.

en: Rank spacing
bg: Разтояние между категориите

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
bg: Минималното количество празно пространство, в инчове, между категориите. За вертикални графики това отговаря на разтоянието междуредовете. За хоризонтални, това отговара на разтоянието между колоните.

en: Use subgraphs
bg: Използване на поддиаграми

note: ###############################
en: Note to add to the graph
bg: Бележка която да бъде прикрепена към диаграмата

en: This text will be added to the graph.
bg: Този текст ще бъде прикрепен към диаграмата.

en: Note location
bg: Местоположение на бележката

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
bg: Задава къде да бъде бележката отгоре или отдолу на страницата.

en: Note size
bg: Размер на бележката

en: The size of note text, in points.
bg: Размер на шрифта на текста на бележката в пункта.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
bg: Графики SVG

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
bg: Компресирани векторни графики (SVGZ)

en: Graphviz File
bg: Файл Graphviz

en: Perpendicular
bg: Перпендикулярна права

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
bg: Много голям

note: ############################### #################
en: Tree Options
bg: Настройки на дървото

en: Text Reports
bg: Текстови доклади

en: Graphical Reports
bg: Графични доклади

en: Code Generators
bg: Генератори на код

en: Web Pages
bg: Интернет страници

en: The style used for the generation header.
bg: Използваният стил за заглавната част на поколението.

en: The basic style used for the endnotes source display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
bg: Основнят стил използван за представяне на източника на пояснителните бележки.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
bg: Основнят стил използван за представяне на отпратката за пояснителните бележки.

en: The translation to be used for the report.
bg: Превода който да се използва за доклада.

en: Name format
bg: Формат на името

en: Select the format to display names
bg: Изберете формат за показване на имената

en: Living People
bg: Живи лица

note: for deferred translation
en: How to handle living people
bg: Как да се обработват живите лица

en: Years from death to consider living
bg: Брой години за да се счита за жив

en: Could not add photo to page
bg: Не може да се добави снимка на страницата

en: Entire Database
bg: Цялата база от данни

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
bg: Потомци на %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
bg: Семейства на потомците на %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
bg: Прародители на %s

en: People with common ancestor with %s
bg: Лица с общ прародител заедно с %s

en: unknown father
bg: неизвестен баща

en: unknown mother
bg: неизвестна майка

en: Error: unknown file type: '%s'
bg: ГРЕШКА: неизвестен файлов тип „%s“

en: Examining '%s'...
bg: Изучава „%s“...

en: '%s' is for this version of Gramps.
bg: „%s“ е за тази версия на Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
bg: „%s“ НЕ е за тази версия на Gramps.

en: Installing '%s'...
bg: Инсталиране „%s“...

en: Registered '%s'
bg: Регистриран „%s“

en: Relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: Relationship loop detected:
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
bg: Лицето %(person)s се свързва със себе си чрез %(relation)s

en: husband
bg: съпруг

en: wife
bg: съпруга

en: gender unknown|spouse
bg: полът неизвестен съпруг/а

en: ex-husband
bg: бивш съпруг

en: ex-wife
bg: бивша съпруга

en: gender unknown|ex-spouse
bg: полът неизвестен бивш/а съпруг/а

en: male,unmarried|partner
bg: без брак съпруг

en: female,unmarried|partner
bg: без брак съпруга

en: gender unknown,unmarried|partner
bg: неизвестен пол, неженен брачен партньор

en: male,unmarried|ex-partner
bg: без брак бивш съпруг

en: female,unmarried|ex-partner
bg: без брак бивша съпруга

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
bg: неизвестен пол, неженен бивш брачен партньор

en: male,civil union|partner
bg: мъж, гражданско съжителство партньор

en: female,civil union|partner
bg: жена, гражданско съжителство партньор

en: gender unknown,civil union|partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство партньор

en: male,civil union|former partner
bg: мъж, гражданско съжителство бивш партньор

en: female,civil union|former partner
bg: жена, гражданско съжителство бивш партньор

en: gender unknown,civil union|former partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство бивш партньор

en: male,unknown relation|partner
bg: мъж, неизвестна връзка партньор

en: female,unknown relation|partner
bg: жена, неизвестна връзка партньор

en: gender unknown,unknown relation|partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка партньор

en: male,unknown relation|former partner
bg: мъж, неизвестна връзка бивш партньор

en: female,unknown relation|former partner
bg: жена, неизвестна връзка бивш партньор

en: gender unknown,unknown relation|former partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка бивш партньор

en: death date
bg: дата на смъртта

en: birth date
bg: дата на раждане

en: sibling birth date
bg: дата на раждане на брат/сестра

en: sibling death date
bg: дата на смъртта на брат/сестра

en: sibling birth-related date
bg: дата свързана с раждане на брат/сестра

en: sibling death-related date
bg: дата свързана със смъртта на брат/сестра

en: event with spouse
bg: събитие със съпруг/а

en: ancestor birth date
bg: дата на раждане на прародител

en: ancestor death date
bg: дата на смъртта на прародител

en: ancestor birth-related date
bg: дата свързана с раждане на прародител

en: ancestor death-related date
bg: дата свързана със смъртта на прародител

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
bg: няма свидетелства

en: %(father)s and %(mother)s
bg: %(father)s и %(mother)s

en: English (USA)
bg: английски (САЩ)

en: Portuguese (Portugal)
bg: португалски (Португалия)

en: Chinese (Simplified)
bg: Китайски (опростен)

en: Chinese (Traditional)
bg: Китайски (традиционен)

en: Person|TITLE
bg: ЗВАНИЕ

en: Person|Title
bg: Звание

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: INITIALS
bg: ИНИЦИАЛИ

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: %(north_latitude)s N
bg: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
bg: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
bg: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
bg: %(west_longitude)s З

en: gender|unknown
bg: неизвестен пол

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
bg: Законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: No legal or common-law relationship between man and woman
bg: Няма законна връзка или брачно съжителство между съпруг и съпруга

en: An established relationship between members of the same sex
bg: Доказана връзка между лица от еднакъв пол

en: Unknown relationship between a man and woman
bg: Неизвестна връзка между мъж и жена

en: An unspecified relationship between a man and woman
bg: Неуточнена връзка между мъж и жена

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
bg: Информацията може да се възстанови само от „Отмяна“ или след напускане и отказване на промените.

en: Engaged
bg: Сгоден/а

en: Error reading configuration
bg: Грешка при четенето на настройките

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
bg: Не се открива MIME-дефиниция %s 
    
    Вероятно Gramps не е инсталиран правилно. Проверете дали MIME-дефинициите на Gramps са инсталирани правилно.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
bg: Голяма част от графичния облик на Gramps e или от
    Проекта Tango или производна на него. Графичният
    облик е публикуван съгласно условията на лиценза
    Признание-Споделяне на споделеното 2.5.
    (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5).

en: Gramps Homepage
bg: Домашна страница на Gramps

en: Family Event
bg: Семейно събитие

en: Family Attribute
bg: Семеен признак

en: not available|NA
bg: липсва

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
bg: Том/Страница: %(pag)s – %(sourcetext)s

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
bg: Дървовиден изглед: първата колона „%s“ не може да бъде променяна

en: Drag and drop the columns to change the order
bg: Влачете и пускайте колоните за да им промените реда

en: Father's surname
bg: Фамилия на бащата

en: Combination of mother's and father's surname
bg: Комбинация от фамилиите на майката и бащата

en: Icelandic style
bg: Исландски стил

en: Display Name Editor
bg: Показва редактора на имена

en:  Name Editor
bg:  Редактор на имена

en: Invalid or incomplete format definition.
bg: Невалидна или незавършена дефиниция на формата.

en: ZIP/Postal Code
bg: ZIP/Пощенски код

en: Researcher
bg: Изследовател

en: Media Object
bg: Медиен обект

en: ID Formats
bg: Формати на индексите

en: This format exists already.
bg: Този формат вече съществува.

en: Calendar on reports
bg: Доклад Календар

en: Surname guessing
bg: Отгатване на фамилията

en: Active person's name and ID
bg: Име и индекс на активното лице

en: Relationship to home person
bg: Роднинска връзка с основното лице

en: Missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: Missing given name
bg: Липсващо собствено име

en: Missing record
bg: Липсващ запис

en: Private surname
bg: Поверителна фамилия

en: Private given name
bg: Поверително собствено име

en: Private record
bg: Поверителен запис

en: Change is not immediate
bg: Промяната не е незабавна

en: Markup for invalid date format
bg: Маркировка за невалиден формат на датата

en: Date about range
bg: Период относно

en: Date after range
bg: Период след

en: Date before range
bg: Период преди

en: Maximum age probably alive
bg: Максимална възраст  за хора, които вероятно са живи

en: Maximum sibling age difference
bg: Максимална разлика във възрастта на братята/сестрите

en: Minimum years between generations
bg: Минимум години между поколенията

en: Average years between generations
bg: Средно години между поколенията

en: Enable spelling checker
bg: Включване проверка на правописа

en: Display Tip of the Day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: Remember last view displayed
bg: Запомняне на последно показваният изглед

en: Max generations for relationships
bg: Брой поколения за определяне на роднинските връзки

en: Base path for relative media paths
bg: Основен път за относителните пътища към медиите

en: Every 15 minutes
bg: На всеки 15 минути

en: Select media directory
bg: Изберете папка на медията

en: Undo history warning
bg: Предупреждение за изтриване на историята на промените

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с внасянето, историята на промените ще бъде изтрита. В частност, няма да можете да върнете назад внасянето или промените направени преди него.
    
    Ако искате да се върнете назад след внасянето направете резервно копие на базата данни.

en: _Proceed with import
bg: _Продължаване на внасянето

en: Select file _type:
bg: Избор на _тип на файла:

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
bg: Файловият тип „%s“ е неизвестен за Gramps.
    
    Валидни типове са: база данни на Gramps, Gramps XML, пакет на Gramps и GEDCOM.

en: The selected file is a directory, not a file.
bg: Избраният файл е директория.

en: You do not have read access to the selected file.
bg: Нямате права за четене за избраният файл.

en: Could not import file: %s
bg: Не може да бъде внесен файла: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
bg: Този файл невярно обявява кодовата си таблица така, че не може да се внесе правилно. Моля оправете кодирането и внесете отново

en: Family Trees
bg: Родословни дървета

en: Break the lock on the '%s' database?
bg: Принудително отключване на базата данни '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
bg: Gramps счита, че някой друг активно редактира тази база данни. Вие не можете да я редактирате докато тя е заключена. Ако никой не я редактира, ще е безопасно да я отключите принудително. Ако обаче някой я редактира и вие направите принудително отключване, можете да повредите базата данни.

en: Break lock
bg: Принудително отключване

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за преименуване на версия се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
bg: Родословното дърво не може да бъде преименувано.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
bg: Родословното дърво вече съществува, изберете уникално име.

en: Extracting archive...
bg: Извличане от архив...

en: Importing archive...
bg: Внасяне на архив...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
bg: Премахване на версия „%(revision)s“ на „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
bg: Премахването на тази версия ще попречи на извличането ѝ в бъдеще.

en: Remove version
bg: Премахване на версия

en: Deletion failed
bg: Изтриването се провали

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
bg: Опитът за изтриване на версия пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Rebuilding database from backup files
bg: Възстановяване на база от данни от резервни файлове

en: Error restoring backup data
bg: Грешка при възстановяване на резервните данни

en: Retrieve failed
bg: Възстановяването се провали

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за възстановяване на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Archiving failed
bg: Архивирането се провали

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за създаване на архив се провали със следното съобщение:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
bg: Създаване на данни за архивиране...

en: Saving archive...
bg: Запазване на архива...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за архивиране на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
bg: Опит за насилствено затваряне на диалога

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалог.
    Вместо това използвайте някоя от наличните опции

en: No active person
bg: Няма активно лице

en: No active family
bg: Няма активно семейство

en: No active event
bg: Няма активно събитие

en: No active place
bg: Няма активно местоположение

en: No active source
bg: Няма активен източник

en: No active repository
bg: Няма активно хранилище

en: No active media
bg: Няма активна медия

en: No active note
bg: Няма активна бележка

en: Select a media object
bg: Избор на медия обект

en: Select media object
bg: Избиране на медия обект

en: The filename supplied could not be found.
bg: Не може да се намери наличното име на файл.

en: Cannot import %s
bg: Не може да се внесе %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
bg: Директорията посочена в настройките: Основен път за относителните пътища към медиите – %s не съществува. Променете настройките или не изполвайте относителни пътища при внасяне

en: Cannot display %s
bg: Не може да се изобрази %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
bg: Gramps не може да покаже файлът с изображение. Причината може да е повреда във файла.

en: Create and add a new address
bg: Създаване и добавяне на нов адрес

en: Remove the existing address
bg: Премахване на съществуващ адрес

en: Edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: Move the selected address upwards
bg: Преместване на избрания адрес нагоре

en: Move the selected address downwards
bg: Преместване на избрания адрес надолу

en: Create and add a new attribute
bg: Създаване и добавяне на нов признак

en: Remove the existing attribute
bg: Изтриване на съществуващия признак

en: Edit the selected attribute
bg: Редактиране на избрания признак

en: Move the selected attribute upwards
bg: Преместване на избрания признак нагоре

en: Move the selected attribute downwards
bg: Преместване на избрания признак надолу

en: _References
bg: _Отпратки

en: Edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: %(part1)s - %(part2)s
bg: %(part1)s — %(part2)s

en: Cannot share this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Add a new family event
bg: Добавяне на ново семейство

en: Remove the selected family event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected family event or edit person
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Share an existing event
bg: Споделяне на съществуващо събитие

en: Move the selected event upwards
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: _Events
bg: _Събития

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното събитие е вече добавено или в момента се редактира друго събитие асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за събитието трябва да затворите редактора на събитието.

en: Cannot edit this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: Cannot change Person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: You cannot change Person events in the Family Editor
bg: Не може да променяте събития свързани с даден човек в Редактора на семейства

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
bg: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
bg: _Галерия

en: Non existing media found in the Gallery
bg: В галерията е открита несъществуваща медия

en: Drag Media Object
bg: Завлечи медия обект

en: Create and add a new LDS ordinance
bg: Създава и добавяне на нов Мормонски обред

en: Remove the existing LDS ordinance
bg: Премахване на съществуващия Мормонски обред

en: Edit the selected LDS ordinance
bg: Редактиране на избрания Мормонски обред

en: Move the selected LDS ordinance upwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред нагоре

en: Move the selected LDS ordinance downwards
bg: Преместване на избрания Мормонски обред надолу

en: _LDS
bg: _Мормонска църква

en: Alternate _Locations
bg: Редуване на местоположения

en: Create and add a new name
bg: Създаване и добавяне на ново име

en: Remove the existing name
bg: Премахване на съществуващото име

en: Edit the selected name
bg: Редактиране на избраното име

en: Move the selected name upwards
bg: Преместване на избраното име нагоре

en: Move the selected name downwards
bg: Преместване на избраното име надолу

en: Group As
bg: Групиране като

en: _Names
bg: _Имена

en: Set as default name
bg: Задаване като име по подразбиране

en: Preferred name
bg: Предпочитано име

en: Alternative names
bg: Заместващи имена

en: Create and add a new note
bg: Създаване и добавяне на нова бележка

en: Remove the existing note
bg: Премахване на съществуваща бележка

en: Edit the selected note
bg: Редактиране на избраната бележка

en: Add an existing note
bg: Добавяне на съществуваща бележка

en: Move the selected note upwards
bg: Преместване на избраната бележка нагоре

en: Move the selected note downwards
bg: Преместване на избраната бележка надолу

en: Add a new personal event
bg: Добавяне на ново лице

en: Remove the selected personal event
bg: Премахва избраното събитие

en: Edit the selected personal event or edit family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Move the selected event upwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие нагоре

en: Move the selected event downwards or change family order
bg: Преместване на избраното събитие надолу

en: Cannot change Family
bg: Не може да се запази семейството

en: You cannot change Family events in the Person Editor
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: Create and add a new association
bg: Създаване и добавяне нова връзка

en: Remove the existing association
bg: Премахване на съществуващата връзка

en: Edit the selected association
bg: Редактиране на избраната връзка

en: Move the selected association upwards
bg: Премества избраната връзка нагоре

en: Move the selected association downwards
bg: Премества избраната връзка надолу

en: _Associations
bg: _Връзки

en: Godfather
bg: Кръстник

en: Create and add a new repository
bg: Създаване и добавя ново хранилище

en: Remove the existing repository
bg: Премахване на съществуващо хранилище

en: Edit the selected repository
bg: Редактиране на избраното хранилище

en: Add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: Move the selected repository upwards
bg: Преместване на избраното хранилище нагоре

en: Move the selected repository downwards
bg: Преместване на избраното хранилище надолу

en: _Repositories
bg: _Хранилища

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираното хранилище е вече добавено или в момента се редактира друго хранилище асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за хранилището трябва да затворите редактора на хранилищата.

en: Create and add a new web address
bg: Създаване и добавяне на нов уеб адрес

en: Remove the existing web address
bg: Премахване на съществуващия уеб адрес

en: Edit the selected web address
bg: Редактиране на избрания уеб адрес

en: Move the selected web address upwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес нагоре

en: Move the selected web address downwards
bg: Преместване на избрания уеб адрес надолу

en: Jump to the selected web address
bg: Отиване до избрания уеб адрес

note: #-#-#-#-#  2336 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Internet
en: _Internet
bg: Интернет

en: Attribute Editor
bg: Редактор на признаци

en: New Attribute
bg: Нов признак

en: Cannot save attribute
bg: Признъкът не може да бъде запазен

en: The attribute type cannot be empty
bg: Не може да има празен тип признак

en: Child Reference Editor
bg: Редактор на отпратки за децата

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Тази стойност вече се използва от '%(prim_object)s'. Моля въведете различен индекс или оставете празен, за да получите следващата налична стойност.

en: Estimated
bg: Приблизително

en: Date selection
bg: Избор на дата

en: Event: %s
bg: Събитие: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това събитие. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save event. ID already exists.
bg: Събитието не може да бъде запазено. Идентификаторът вече съществува.

en: The event type cannot be empty
bg: Типът на събитието не може да е празен

en: Delete Event (%s)
bg: Изтриване на събитие (%s)

en: Event Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за събитията

en: Modify Event
bg: Промяна на събитие

en: Create a new person and add the child to the family
bg: Създаване на ново лице и добавяне на дете в семейството

en: Remove the child from the family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Edit the child reference
bg: Редактиране отпратката на детето

en: Add an existing person as a child of the family
bg: Добавяне на съществуващо лице като дете в семейството

en: Paternal
bg: Бащин

en: Maternal
bg: Майчин

en: Death Date
bg: Дата на смъртта

en: Birth Place
bg: Място на раждане

en: Death Place
bg: Място на смъртта

en: Chil_dren
bg: Де_ца

en: Edit child
bg: Редактиране на дете

en: Add an existing child
bg: Добавяне на съществуващо дете

en: Edit relationship
bg: Редактиране на семейната връзка

en: Select Child
bg: Избор на дете

en: Adding parents to a person
bg: Добавяне на родители за дадено лице

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
bg: Възможно е инцидентно да създадете множество семейства със едни и същи родители. За да се разреши този проблем са достъпни само бутоните за избор на родители при създаване на ново семейство. Останалите бутони ще бъдат достъпни след като опитате да изберете един родител.

en: Family has changed
bg: Семейството е променено

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
bg: %(object)s които редактирахте баха променени извън редактора. Това се е случило поради промяна в някои от главните изгледи, например източник използван тук е изтрит в изгледа на източниците.
    За да сте сигурни, че показаната информация е все още вярна тя ще бъде обновена. Някои от редакциите които сте направили ще бъдат изтрити.

en: family
bg: семейство

en: New Family
bg: Ново семейство

en: Edit Family
bg: Редактиране на семейство

en: Select a person as the mother
bg: Избиране на лице за майка

en: Add a new person as the mother
bg: Добавяне на ново лице като майка

en: Remove the person as the mother
bg: Премахване на лице като майка

en: Select a person as the father
bg:  Избиране на лице за баща

en: Add a new person as the father
bg: Добавяне на ново лице като баща

en: Remove the person as the father
bg: Премахване на лице като баща

en: Select Mother
bg: Избор на майка

en: Select Father
bg: Избор на баща

en: Duplicate Family
bg: Повтарящо се семейство

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
bg: Вече съществува семейство с тези родители в базата от данни. Ако съхраните ще създадете повтарящо се семейство. Препоръчително е да прекратите промените в този прозорец и да изберете съществуващо семейство

en: A father cannot be his own child
bg: Баща не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the father and child of the family.
bg: %s е описан едновременно като баща и дете в семейството.

en: A mother cannot be her own child
bg: Майка не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
bg: %s е описана едновременно като майка и дете в семейството.

en: Cannot save family
bg: Не може да се запази семейството

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това семейство. Моля въведете информация или прекратете редакцията.

en: Cannot save family. ID already exists.
bg: Семейството не може да бъде запазено. Индексът вече съществува.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
bg: Опитахте се да използвате съществуващ индекс на Gramps със стойност %(id)s. Tази стойност вече се използва. Моля въведете различен индекс или оставете празно за да получите следващата налична стойност.

en: Add Family
bg: Добавяне на семейство

en: LDS Ordinance Editor
bg: Редактор на Мормонски обреди

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: %(father)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(father)s

en: %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(mother)s

en: Location Editor
bg: Редактор за места

en: Media: %s
bg: Медия: %s

en: New Media
bg: Нова медия

en: Edit Media Object
bg: Редакция на медия обекта

en: Cannot save media object
bg: Медийният обект не може да бъде запазен

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за този медиен обект. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save media object. ID already exists.
bg: Медийният обект не може да бъде запазен. Индексът вече съществува.

en: Add Media Object (%s)
bg: Добавяне на медийния обект (%s)

en: Edit Media Object (%s)
bg: Редактиране на медийния обект (%s)

en: Remove Media Object
bg: Премахване на медия обекта

en: Media Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за медиите

en: Y coordinate|Y
bg: Y

en: Name Editor
bg: Редактор на имена

en: Break global name grouping?
bg: Да се развали ли общото групиране на имената?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
bg: Лицата с име %(surname)s вече няма да бъдат групирани с името %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
bg: Връщане към редактора на имена

en: Group all people with the same name?
bg: Да се групират ли всички лица с еднакво име?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
bg: Имате избор да групирате всички хора с име %(surname)s със името на %(group_name)s или просто да преобразувате това частно име.

en: Group all
bg: Групиране на всички

en: Group this name only
bg: Групиране само на това име

en: Note: %(id)s - %(context)s
bg: Бележка: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
bg: Бележка: %s

en: New Note - %(context)s
bg: Нова бележка - %(context)s

en: New Note
bg: Нова бележка

en: _Note
bg: _Бележка

en: Cannot save note
bg: Бележката не може да бъде запазена

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществуват данни за тази бележка. Моля въведете данни или откажете редактирането.

en: Cannot save note. ID already exists.
bg: Бележката не може да бъде запазена. Този индекс вече съществува.

en: Delete Note (%s)
bg: Изтриване на бележката (%s)

en: Person: %(name)s
bg: Лице: %(name)s

en: New Person: %(name)s
bg: Ново лице: %(name)s

en: Edit Person
bg: Редактиране на лице

en: Edit Object Properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: Make Active Person
bg: Задаване като активно лице

en: Make Home Person
bg: Задаване като основно лице

en: Problem changing the gender
bg: Проблем при промяната на пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
bg: Промяната на пола създаде проблеми с информацията за браковете на лицето.
    Моля, проверете ги.

en: Cannot save person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това лице. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save person. ID already exists.
bg: Лицето не може да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Person (%s)
bg: Добавяне на лицето (%s)

en: Edit Person (%s)
bg: Редактиране на информация за лицето (%s)

en: Unknown gender specified
bg: Полът не е посочен

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
bg: Полът на лицето е неизвестен. Обикновено това е грешка. Моля посочете пол.

en: Person Reference Editor
bg: Редактор на отпратки към лицата

en: Person Reference
bg: Отпратка към лице

en: No person selected
bg: Не е избрано лице

en: You must either select a person or Cancel the edit
bg: Трябва или да изберете лице или да откажете редакцията

en: Place: %s
bg: Място: %s

en: Cannot save place. ID already exists.
bg: Мястото не можe да бъде запазено. Този индекс вече съществува.

en: Add Place (%s)
bg: Добавяне на мястото (%s)

en: Edit Place (%s)
bg: Редактиране на място (%s)

en: Delete Place (%s)
bg: Премахване на място (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
bg: Ако затворите без запазване, промените които направихте ще се изгубят

en: Cannot save repository. ID already exists.
bg: Хранилището не може да бъде добавено. Този индекс вече съществува.

en: Repository Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Repository: %s
bg: Хранилище: %s

en: Repo Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Modify Repository
bg: Промяна на хранилище

en: Cannot save repository
bg: Не може да се запази хранилището

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за това хранилище. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Add Repository (%s)
bg: Добавяне на хранилището (%s)

en: Edit Repository (%s)
bg: Редактиране на хранилище (%s)

en: Delete Repository (%s)
bg: Изтриване на хранилище (%s)

en: New Source
bg: Нов източник

en: Cannot save source
bg: Източникът не може да бъде запазен

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за този източник. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Cannot save source. ID already exists.
bg: Източникът не може да бъде запазен. Този индекс вече съществува.

en: Add Source (%s)
bg: Добавяне на източника (%s)

en: Edit Source (%s)
bg: Редактиране на източник (%s)

en: Delete Source (%s)
bg: Изтриване на източник (%s)

en: Internet Address Editor
bg: Редактор на Интернет адреси

en: Person Filters
bg: Филтри за лице

en: Family Filters
bg: Семейни филтри

en: Event Filters
bg: Филтри за събития

en: Place Filters
bg: Филтри за места

en: Source Filters
bg: Филтри за източници

en: Repository Filters
bg: Филтри за хранилищата

en: Note Filters
bg: Филтри за бележки

en: Not a valid ID
bg: Невалиден индекс

en: Select %s from a list
bg: Избиране на %s от списък

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
bg: Задайте или изберете индекс на източник. Оставете празно за да се открият обекти без източник.

en: Use exact case of letters
bg: Спазване на големината на буквите

en: Regular-Expression matching:
bg: Регулярен израз съвпадащ с:

en: Use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: Use regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази

en: Define filter
bg: Формулиране на филтър

en: Filter Test
bg: Тест на филтъра

en: Custom Filter Editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: Delete Filter?
bg: Изтриване на филтъра?

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За избор на място използвай влачене и пускане или бутоните

en: No place given, click button to select one
bg: Не е посочено място, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit place
bg: Редактиране на място

en: Select an existing place
bg: Избор на съществуващо място

en: Add a new place
bg: Добавяне на ново място

en: Remove place
bg: Премахване на място

en: Add a new source
bg: Добавяне на нов източници

en: Remove source
bg: Премахване на източника

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете медиен обект, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No image given, click button to select one
bg: Не е посочено изображение, щракнете бутона за да изберете едно

en: Edit media object
bg: Редактиране на медиен обект

en: Select an existing media object
bg: Избор на съществуващ медиен обект

en: Add a new media object
bg: Добавяне на нов медия обект

en: Remove media object
bg: Премахване на медиен обект

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За да изберете бележка, използвайте влачене и пускане или бутоните

en: No note given, click button to select one
bg: Не е посочена бележка, щракнете бутона за да изберете една

en: Select an existing note
bg: Избор на съществуваща бележка

en: Add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: %s contains
bg: %s съдържа

en: %s does not contain
bg: %s не съдържа

en: Updating display...
bg: Опресняване на екрана...

en: Citation:
bg: Цитат:

en: Custom filter
bg: Потребителски филтър

en: Birth date
bg: Дата на раждане

en: Death date
bg: Дата на смъртта

en: Convert to a relative path
bg: Обръщане в относителен път

en: Book _name:
bg: Име на книгата:

en: Clear the book
bg: Изчистване на книгата

en: Save current set of configured selections
bg: Запазване на текущо избраните елементи като набор

en: Open previously created book
bg: Отваряне на вече създадена книга

en: Manage previously created books
bg: Управление на предишно създадени книги

en: Add an item to the book
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Remove currently selected item from the book
bg: Премахване на избраният елемент от книгата

en: Move current selection one step up in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка нагоре в книгата

en: Move current selection one step down in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка надолу в книгата

en: Configure currently selected item
bg: Настройване на избрания елемент

en: Format _name:
bg: Име на формата:

en: Format _definition:
bg: Определение на формата:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
bg: Използват се следните договорки:
    <tt> <b>%f</b> - Лично име    <b>%F</b> - ЛИЧНО
     <b>%l</b> - Фамилия     <b>%L</b> - ФАМИЛИЯ
     <b>%t</b> - Титла      <b>%T</b> - ТИТЛА
     <b>%p</b> - Представка      <b>%P</b> - ПРЕДСТАВКА
     <b>%s</b> - Наставка      <b>%S</b> - НАСТАВКА
     <b>%c</b> - ПРЯКОР    <b>%C</b> - ПРЯКОР
     <b>%y</b> - Бащино    <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Format definition details
bg: Детайли на определението на формата

en: Revision comment - Gramps
bg: Коментар за версията - Gramps

en: Family Trees - Gramps
bg: Родословни дървета - Gramps

en: _Load Family Tree
bg: _Зареждане на родословно дърво

en: Re_pair
bg: _Поправяне

en: _Remove Object
bg: Пре_махване на обект

en: Remove object and all references to it from the database
bg: Премахване на обекта и всички отпратки към него в базата от данни

en: _Keep Reference
bg: _Запазване на отпратката

en: Keep reference to the missing file
bg: Запазване на отпратката към липсващия файл

en: _Select File
bg: Избор на _файл

en: Select replacement for the missing file
bg: Избор на заместващ за липсващия файл

en: _Use this selection for all missing media files
bg: _Използвайте този избор за липсващи медийни файлове

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
bg: Ако натиснете този бутон, всички липсващи медийни файлове автоматично ще се обработват в съответствие с текущо избраната настройка. Повече няма да се показват диалогови прозорци за липсващите медийни файлове.

en: Close _without saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Accept changes and close window
bg: Приемане на промените и затваряне на прозореца

en: C_ity:
bg: Град:

en: _ZIP/Postal code:
bg: ZIP/Пощенски код:

en: Cou_ntry:
bg: Държава:

en: Phon_e:
bg: _Телефон:

en: Invoke date editor
bg: Извикване редактора на дати

en: _Attribute:
bg: _Признак:

en: Relationship to _Mother:
bg: Семейна връзка с _майката:

en: Relationship to _Father:
bg: Семейна връзка с _бащата:

en: Name Child:
bg: Име на детето:

en: Open person editor of this child
bg: Отваряне редактора на лица за това дете

en: Edition
bg: Издание

en: _Volume/Page:
bg: _Том/Страница:

en: Con_fidence:
bg: _Поверителност:

en: Calenda_r:
bg: Календар:

en: Dua_l dated
bg: Дво_йно датиран

en: Old Style/New Style
bg: Стар стил/Нов стил

en: Ne_w year begins:
bg: Нова _Година започва:

en: _Day
bg: Д_ен

en: Mo_nth
bg: _Месец

en: Y_ear
bg: _Година

en: Te_xt comment:
bg: Текстов _коментар:

en: Close window without changes
bg: Затваряне на прозореца без промени

en: _Event type:
bg: Вид _събитие:

en: De_scription:
bg: Описание:

en: _Place:
bg: _Място:

en: _Role:
bg: _Роля:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за събитието ще бъдат отразени в него самото, за всички участници в събитието.

en: Abandon changes and close window
bg: Отказване на промените и затваряне на прозореца

en: Birth:
bg: Раждане:

en: Death:
bg: Смърт:

en: Indicates if the record is private
bg: Показва, че записа е поверителен

en: _Tags:
bg: _Етикети:

en: Ordinance:
bg: Обред:

en: LDS _Temple:
bg: Мормонски храм:

en: Select Family
bg: Избор на семейство

en: S_treet:
bg: _Улица:

en: Ch_urch parish:
bg: Църковна _енория:

en: Co_unty:
bg: Област/Окръг:

en: _State:
bg: Състояние:

en: _Path:
bg: Път:

en: Image preview
bg: Преглед на изображението

en: Double click image to view in an external viewer
bg: Щракни два пъти върху обекта за преглед във външна програма

en: _Given:
bg: Со_бствено:

en: Suffi_x:
bg: На_ставка:

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
bg: Незадължителна наставка към името, например „Мл.“ или „III“

en: G_roup as:
bg: _Групиране като:

en: _Sort as:
bg: Сортиране като:

en: _Display as:
bg: Показване като:

en: Dat_e:
bg: Дат_а:

en: O_verride
bg: _Принудително

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
bg: Когато е избрана ще се взема в предвид празното постранство във вашите бележки за докладите. Използвайте за да добавите форматране с празни пространства, напр. при таблици, 
    Когато не е избрана, бележките ще бъдат автоматично почистени за доклада, което ще подобри изгледа му.
    Използвайте равноширок шрифт за да запазите форматирането.

en: _Association:
bg: Връзка:

en: _Longitude:
bg: Географска дължина:

en: _Media Type:
bg: _Тип медия:

en: Call n_umber:
bg: Номер на повикване:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
bg: <b>Забележка:</b> Всички промени в споделената информация за хранилището ще бъдат отразени в него самото, за всички елементи в хранилището.

en: A_bbreviation:
bg: С_ъкращение:

en: _Web address:
bg: Интернет адрес:

en: Drag to move; click to detach
bg: Влачене за местене; щракане за откачване

en: Click to expand/collapse
bg: Щракнете за разгъване/сгъване

en: Click to delete gramplet from view
bg:  щракнете за да изтриете грамплета от изгледа

en: Gramps ID:
bg: Gramps индекс:

en: Merge and _edit
bg: Сливане и _редактиране

en: _Merge and close
bg: Сливане и затваряне

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
bg: Изберете лице, от което ще се вземе основната информация за сливащото се лице.

en: Place 1
bg: Място 1

en: Place 2
bg: Място 2

en: Object 1
bg: 1-ви обект

en: Object 2
bg: 2-ри обект

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
bg: Пол:

en: Paper Settings
bg: Настройка на страницата

en: Paper format
bg: Формат на хартията

en: Perform selected action
bg: Изпълнява избраното действие

en: Select a report from those available on the left.
bg: Изберете доклад от изброените в ляво.

en: Add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Clone the selected filter
bg: Клониране на избрания филтър

en: Test the selected filter
bg: Тестване на избрания филтър

en: All rules must apply
bg: Да се приложат всички правила

en: At least one rule must apply
bg: Да се приложи поне едно правило

en: Exactly one rule must apply
bg: Да се приложи само едно единствено правило

en: Add another rule to the filter
bg: Добавяне на друго правило към филтъра

en: Edit the selected rule
bg: Редактиране на избраното правило

en: Delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: Return values that do no_t match the filter rules
bg: Връщане на стойности, които не съвпадат с правилата във филтъра

en: _Roman (Times, serif)
bg: Серифен (Times, serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
bg: _Несерифен (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: point size|pt
bg: пункта

en: First li_ne:
bg: Първи ред:

en: R_ight:
bg: _Дясно:

en: L_eft:
bg: _Ляво:

en: Abo_ve:
bg: Над:

en: Belo_w:
bg: Под:

en: Le_ft
bg: _Ляво

en: Righ_t
bg: _Дясно

en: _Display on startup
bg: Показване при стартиране

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: Configure the active view
bg: Настройване на избрания елемент

en: Connect to a recent database
bg: Свързване към последно отваряната база данни

en: Gramps _Home Page
bg: _Домашна страница на Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
bg: _Пощенски списъци на Gramps

en: Manage databases
bg: Управление на бази данни

en: Open the Clipboard dialog
bg: Отваря диалога за буфера

en: Open the reports dialog
bg: Отваря диалога за докладите

en: _Abandon Changes and Quit
bg: Отказване на _промените и изход

en: _Extra Reports/Tools
bg: Допълнителни Доклади/_Инструменти

en: _Family Trees
bg: Родословни дърв_ета

en: _Key Bindings
bg: _Клавишни комбинации

en: _Manage Family Trees...
bg: _Управление на родословните дървета...

en: _Report a Bug
bg: Докладване за _грешка

en: Danger: This is unstable code!
bg: Внимание: Това е нестабилен код!

en: Error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
bg: Ако видите някаква лична информация във доклада моля изтрийте я.

en: Error Details
bg: Подробности за грешката

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
bg: Това е подробна информация за грешка на Gramps, не се тревожете, ако не я разбирате. Ще имате възможност да добавите допълнителна информация за грешката в следващите стараниците на помощника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
bg: Моля проверете информацията по-долу и поправете всичко, което знаете, че е грешно или премахнете всичко, което не желаете да се включва в доклада за грешка.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
bg: Това е информация за системата ви, която ще помогне на разработчиците да оправят грешката.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
bg: Моля проверете дали информацията е вярна и не се тревожете, ако не разбирате подробностите. Просто се уверете, че тя не съдържа нищо, което не желаете да изпратите на разработчиците.

en: Bug Report Summary
bg: Съдържание на доклада за грешки

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
bg: Използвайте двата бутона по-долу за да копирате доклада за грешка и след това отворете уеб четец за да попълните информация за него на

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Използвайте този бутон за да стартирате уеб четец и да попълните доклад за грешка на системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
bg: Използвайте този бутон за да копирате доклада за грешка. След това чрез бутона по-долу идете на уеб страницата за проследяван на грешки, поставете доклада и натиснете submit report

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
bg: Това е последна стъпка. Използвайте бутоните на тази страница за да стартирате уеб четец и попълнете доклад за грешка в системата за проследяване на грешки на Gramps.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
bg: Gramps е проект с отворен код. Неговият успех зависи от неговите потребители. Обратната връзка с тях е важна. Благодарим, че отделихте време за да докладвате грешка.

en: Error Report
bg: Доклад за грешка

en: Gramps has experienced an unexpected error
bg: Неочаквана грешка в Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
bg: Данните ви ще са в безопасност, но е желателно незабавно да рестартирате Gramps. Ако желаете да съобщите за проблема на екипа на Gramps, щракнете Доклад и Помощника за докладване на грешки ще ви помогне да го направите.

en: Error Detail
bg: Подробности за грешката

en: Cannot merge people
bg: Невъзможно сливането на лицата

en: Merge People
bg: Сливане на лица

en: Family ID
bg: Семеен индекс

en: No parents found
bg: Не са открити родители

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
bg: Съпрузи

en: No spouses or children found
bg: Не са открити съпрузи или деца

en: Merge Sources
bg: Сливане на източници

en: Report Selection
bg: Избиране на доклад

en: Generate selected report
bg: Създаване на избраният доклад

en: _Generate
bg: _Създаване

en: Tool Selection
bg: Избор на инструмент

en: Select a tool from those available on the left.
bg: Изберете инструмент от изброените в ляво.

en: Run selected tool
bg: Стартиране на избраният инструмент

en: Select surname
bg: Избор на фамилно име

en: Finding Surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: Select a different person
bg: Изберете друго лице

en: Select a person for the report
bg: Изберете лице за доклада

en: Select a different family
bg: Изберете различно семейство

en: Also include %s?
bg: Да се включи ли и %s?

en: Select Person
bg: Избор на лице

note: id_col
en: Hide/Unhide
bg: Скриване/Показване

en: Registered Plugins
bg: Регистрирани разширения

en: Loaded Plugins
bg: Заредени разширения

note: #-#-#-#-#  506 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
bg: Име на добавката

en: Path to Addon:
bg: Път към добавката:

en: Install Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Install All Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Refresh Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Refreshing Addon List
bg: Опресняване на списъка с добавките

en: Reading gramps-project.org...
bg: Чете gramps-project.org...

en: Checking addon...
bg: Проверка на добавка...

en: Unknown Help URL
bg: Неизвестен URL за Помощта

en: Unknown URL
bg: Неизвестен URL

en: Install all Addons
bg: Инсталира всички добавки

en: Installing Addon
bg: Инсталиране на добавка

en: Load Addon
bg: Зареждане на добавката

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
bg: Подробни данни

en: Saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: Choose the output format
bg: Избор на изходен формат

en: Final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
bg: Информацията ще бъде запазена както следва:
    
    Формат:	%s
    
    Натисни „Прилагане“ за продължение, „Назад“ за преглед на настройките или „Отказ“ за прекъсване

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
bg: Избраните за запазване файл и папка, не могат да бъдат създадени или намерени.
    
    Натиснете Назад за да се върнете и изберете валидно име на файл.

en: Your data has been saved
bg: Информацията ви е запазена

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
bg: Копието на данните ви беше успешно запазено. Може да натиснете бутона „Затваряне“ за да продължите
    
    Забележка: Базата от данни, която е отворена в момента в прозореца на Gramps НЕ Е файлът, който току що записахте. Последващите промени в базата от данни няма да се отразят на копието което току що записахте.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
bg: Възникна грешка при записа на информацията. Може да опитате отново да стартирате изнасянето.
    
    Забележка: Текущо отворената база от данни е в безопасност. Само записа на копието на информацията се провали.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
bg: При нормални обстоятелства Gramps записва всяка промяна незабавно в базата от данни и не изисква промените да се записват отделно.
    
    Този процес ще ви помогне да запазите копие от вашата информация в някой от поддържаните от Gramps формати с цел резервиране или обмяна с друга програма.
    
    Ако промените намеренията си по време на този процес може безопасно да го прекратите като натиснете „Откажи“, а базата ви от данни ще остане непокътната.

en: Please wait while your data is selected and exported
bg: Моля изчакайте докато данните ви се избират и изнасят

en: Selecting...
bg: Избиране...

en: _Do not include records marked private
bg: _Да не се включват записи, маркирани като поверителни

en: _Person Filter
bg: _Филтър за лицата

en: _Note Filter
bg: _Филтър за бележките

en: Filtering private data
bg: Филтриране на поверителната информация

en: Filtering living persons
bg: Филтриране на живите лица

en: Applying selected person filter
bg: Прилагане на избрания филтър на лице

en: Applying selected note filter
bg: Прилагане на избрания филтър на бележка

en: Quick View
bg: Преглеждане

en: Available Books
bg: Достъпни книги

en: New Book
bg: Нова книга

en: _Available items
bg: _Достъпни артикули

en: Current _book
bg: _Текуща книга

en: Book selection list
bg: Списък за избор на книги

en: Different database
bg: Различна база от данни

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
bg: Тази книга е създадена с препратки към базата от данни %s.
    
    Това прави препратките към централното лице запазени в книгата невалидни.
    
    По тази причина, централното лице за всеки параграф е зададено като активно лице на текущо отворената база от данни.

en: Gramps Book
bg: Gramps индекс

en: Paper Options
bg: Настройка на хартията

en: HTML Options
bg: Настройки за HTML

en: Open with default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: CSS file
bg: CSS файл

en: inch|in.
bg: инч.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
bg: Настройки за доклада

en: Permission problem
bg: Проблем с правата

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
bg: Нямате права за писане в директория %s
    
    Моля изберете друга директория или променете правата.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
bg: Можете да замените вече съществуващия файл или да смените избраното име.

en: _Change filename
bg: _Промяна на името

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
bg: Нямате права за създаване на %s
    
    Моля изберете друг път или променете правата.

en: Active person has not been set
bg: Активното лице не е зададено

en: You must select an active person for this report to work properly.
bg: За да работи докладът правилно трябва да изберете някое лице.

en: Report could not be created
bg: Докладът не може да бъде създаден

en: Document Styles
bg: Стилове на документите

en: New Style
bg: Нов стил

en: Error saving stylesheet
bg: Грешка при записването на стиловете

en: Style editor
bg: Редактор за стилове

en: Analysis and Exploration
bg: Анализ и проучвания

en: Revision Control
bg: Контрол на версиите

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с този инструмент ще изтриете историята за връщанията. В частност няма да имате възможност да върнете промените направени от този инструмент или всички други промени преди това.
    
    Ако мислите, че ще искате да отменяте промени не стартирайте инструмента, Спрете тук и направете резервно копие на базата си от данни.

en: _Proceed with the tool
bg: _Продължаване с инструмента

en: You must select an active person for this tool to work properly.
bg: За да работи правилно този инструмент, трябва да зададете активно лице.

en: Select Event
bg: Избор на събитие

en: Select Note
bg: Избор на бележка

en: Select Media Object
bg: Избор на медия обекта

en: Select Place
bg: Избор на място

en: Select Repository
bg: Избор на хранилище

en: Failed to display tip of the day
bg: Неуспех при показване на полезния съвет за деня

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
bg: Не могат да се прочетат съвети от външен файл.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
bg: Оригинално време

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за отмяна?

en: Database opened
bg: Базата от данни е отворена

en: Please do not force closing this important dialog.
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалогов прозорец.

en: File %s does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

note: registering plugins
en: Registering plugins...
bg: Зареждане на приставките...

en: Abort changes?
bg: Прекратяване на промените?

en: Abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: Cannot abandon session's changes
bg: Не може да се откажат промените от сесията

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
bg: Промените не могат да бъдат отказани напълно защото броят им в тази сесия надхвърля ограниченията.

en: Import Statistics
bg: Статистика на внасянето

en: Autobackup...
bg: Автоматично резервно копие...

en: Error saving backup data
bg: Грешка при запазване на резервните данни

en: Failed Loading View
bg: Грешка при зареждане на изгледа

en: Failed Loading Plugin
bg: Пропадна зъреждането на пристава

en: Active object not visible
bg: Активното лице не е видимо

en: Could Not Set a Bookmark
bg: Не може да се създаде отметка

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
bg: Не може да се постави отметка защото нищо не е избрано.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
bg: В момента този елемент се използва. Изтриването му ще го премахне от базата данни и от всички елементи, които го указват.

en: Deleting item will remove it from the database.
bg: Изтриването на елемента ще го премахне от базата данни.

en: Column clicked, sorting...
bg: Редактор на колони...

en: Export View as Spreadsheet
bg: Изнасяне на изгледа като таблица

en: %s has been bookmarked
bg: %s беше отметнат

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
bg: Не може да се създаде отметка защото никой не е избран.

en: Jump to by Gramps ID
bg: Скочи до, по индекс на Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
bg: Грешка: %s е невалиден индекс на Gramps

en: Configure %(cat)s - %(view)s
bg: Настройка %(cat)s – %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
bg: %(cat)s – %(view)s

en: Configure %s View
bg: Настройка на изглед %s

en: %(title)s - Gramps
bg: %(title)s — Gramps

en: Record is private
bg: Записа е поверителен

en: Record is public
bg: Записа е общодостъпен

en: Expand this section
bg: Разгъване на този раздел

en: Collapse this section
bg: Свиване на този раздел

en: Edit family
bg: Редактиране на семейство

en: Reorder families
bg: Преподреди семействата

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
bg: Братя и сестри

note: Go over parents and build their menu
en: Related
bg: Свързани

en: Add Child to Family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Unnamed Gramplet
bg: Безименен грамплет

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
bg: Влачете бутона Свойства за преместване и го щракнете за настройка

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
bg: Дясно щракане за добавяне на грамплети

en: Number of Columns
bg: Брой колони

en: Gramplet Layout
bg: Изглед на грамплета

en: Use maximum height available
bg: Използване на максималната възможна височина

en: Height if not maximized
bg: Височина ако не е максимизирана

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
bg: Щракни за смяна на активното лице
    Щракни с десен бутон за меню за редактиране

en: Bad Date
bg: Невярна дата

en: Reorder Relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: Reorder Relationships: %s
bg: Преподреждане на роднинските връзки: %s

en: Clear Markup
bg: Почистване на маркировката

en: _Send Mail To...
bg: _Изпращане на поща на...

en: Copy _E-mail Address
bg: _Копиране адреса на ел. поща

en: Select font color
bg: Избор на цвят за шрифта

en: '%s' is not a valid value for this field
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

en: This field is mandatory
bg: Това поле е задължително

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
bg: „%s“ е невалидна стойност за това поле

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
bg: Изграждане наново на картата на препратките

en: Generates documents in plain text format (.txt).
bg: Създава документи в чест текстов формат (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
bg: Създава и дерактно отпечатва документи.

en: Generates documents in HTML format.
bg: Създава дакументи в HTML формат.

en: Generates documents in LaTeX format.
bg: Създава дакументи в LaTeX формат.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
bg: Създава документи в Отворен документен текстов формат (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
bg: Създава документи в постскрип формат (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
bg: Създава документи в Обогатен текстов формат (.rtf).

en: SVG document
bg: Документ във формат RTF

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
bg: Създава документи във формат Скалируема векторна графика (.svg).

en: Closes print preview window
bg: Затваря прозореца за преглед преди печат

en: Shows the first page
bg: Показва първата страница

en: Shows previous page
bg: Показва предходната страница

en: Shows the next page
bg: Показва следващата страница

en: Shows the last page
bg: Показва последната страница

en: Zooms to fit the page width
bg: Помества страницата по ширина

en: Zooms to fit the whole page
bg: Помества цялата страница

en: Zooms the page in
bg: Увеличава страницата

en: Zooms the page out
bg: Намалява страницата

en: Possible destination error
bg: Възможна грешка в назначението

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
bg: Изглежда, че сте задали като целева папка, папка, използвана за съхранение на данни. Това може да създаде проблеми с управлението на файлове. Препоръчително е използвате друга папка за съхранение на генерираните уеб страници.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
bg: Не може да се създаде jpeg версия на изображението %(name)s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
bg: Диаграма на прародителите на %s

en: Person %s is not in the Database
bg: Лицето %s не е в базата данни

en: Ancestor Tree
bg: Дърво на прадедите

en: Center Person
bg: Централно лице

en: The center person for the tree
bg: Основното лице за дървото

en: Generations
bg: Поколения

en: The number of generations to include in the tree
bg: Брой поколения включени в дървото

en: Include Blank Pages
bg: Включване на празни страници

en: Whether to include pages that are blank.
bg: Дали да се включват празни страници.

en: The basic style used for the text display.
bg: Основния стил, използван за показване на текст.

en: The basic style used for the note display.
bg: Основният стил, използван за показване на бележките.

en: The style used for the title.
bg: Стилът използван за заглавието.

en: My Calendar
bg: Моят календар

en: Produced with Gramps
bg: Създадено с Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
bg: Доклад Календар

en: Formatting months...
bg: Форматиране на месеците...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
bg: %(spouse)s и
     %(person)s, венчавка

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
bg: Изберете филтър за да ограничите показваните лица в календара

en: The center person for the report
bg: Основното лица за доклада

en: Text Area 1
bg: Текстова област 1

en: First line of text at bottom of calendar
bg: Първият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 2
bg: Текстова област 2

en: Second line of text at bottom of calendar
bg: Вторият ред с текст в дъното на календара

en: Text Area 3
bg: Текстова област 3

en: Third line of text at bottom of calendar
bg: Третият ред с текст в дъното на календара

en: Include only living people
bg: Включване само на живи лица

en: Include only living people in the calendar
bg: Включване само на живи хора в календара

note: #########################
en: Year of calendar
bg: Година на календара

en: Country for holidays
bg: Национални празници

en: Select the country to see associated holidays
bg: Изберете страна, за да видите прилежащите и празници

en: Select the first day of the week for the calendar
bg: Изберете първи ден от седмицата за календара

en: Birthday surname
bg: Фамилия на рожденика

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от първото изброено семейство)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга (от последното изброено семейство)

en: Wives use their own surname
bg: Съпругата използва собствената си фамилия

en: Select married women's displayed surname
bg: Изберете показваното фамилно име на омъжената жена

en: Include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: Include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: Title text and background color
bg: Заглавие и цвят на фона

en: Calendar day numbers
bg: Номерация на дните на календара

en: Daily text display
bg: Текст за всеки ден

en: Days of the week text
bg: Текст за дните от седмицата

en: Text at bottom, line 1
bg: Текст отдолу, ред 1

en: Text at bottom, line 2
bg: Текст отдолу, ред 2

en: Text at bottom, line 3
bg: Текст отдолу, ред 3

en: Produces a graphical ancestral tree
bg: Създава графично дърво на прадедите

en: Produces a graphical calendar
bg: Създава графичен календар

en: Descendant Tree
bg: Дърво на потомците

en: Produces a graphical descendant tree
bg: Съставя графично дърво на потомците

en: Fan Chart
bg: Кръгова диаграма

en: Produces fan charts
bg: Създава кръгови диаграми

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
bg: Статистически диаграми

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
bg: Изготвя статистически колонни и кръгови диаграми на хората в базата данни

en: Timeline Chart
bg: Хронологична графика

en: Produces a timeline chart.
bg: Създава хронологична графика.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
bg: Ветрилообразна диаграма на %(person)s за %(generations)d поколения

en: The number of generations to include in the report
bg: Брой поколения за включване в доклада

en: Type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: full circle
bg: пълен кръг

en: half circle
bg: полукръг

en: quarter circle
bg: четвърт кръг

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
bg: Форма на графиката: пълен кръг, полукръг или четвърт кръг.

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: Background color is either white or generation dependent
bg: Фоновият цвят е или бял, или зависещ от поколението

en: Orientation of radial texts
bg: Ориентация на радиалният текст

en: upright
bg: отвесна

en: roundabout
bg: кръгова

en: Print radial texts upright or roundabout
bg: Отпечатва радиалният текст отвесно или кръгово

en: Men
bg: Мъже

en: Women
bg: Жени

en: person|Title
bg: Име

en: Forename
bg: Собствено име

en: Birth year
bg: Година на раждане

en: Death year
bg: Година на смъртта

en: Birth month
bg: Месец на раждане

en: Death month
bg: Месец на смъртта

en: Birth place
bg: Място на раждане

en: Death place
bg: Място на смъртта

en: Marriage place
bg: Място на бракосъчетанието

en: Number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: Age when first child born
bg: Възраст на първото раждане

en: Age when last child born
bg: Възраст на последното раждане

en: Number of children
bg: Брой деца

en: Age at marriage
bg: Възраст при бракосъчетанието

en: Age at death
bg: Възраст на смъртта

en: Event type
bg: Тип на събитието

en: (Preferred) title missing
bg: Липсва предпочитано звание

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
bg: Липсва предпочитано собствено име

en: (Preferred) surname missing
bg: Липсва предпочитана фамилия

en: Gender unknown
bg: Полът неизвестен

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
bg: Датата/ите липсва/т

en: Place missing
bg: Липса на място

en: Already dead
bg: Вече е починал

en: Still alive
bg: Още е жив

en: Events missing
bg: Липса на събития

en: Children missing
bg: Липса на деца

en: Birth missing
bg: Липса на раждания

en: Personal information missing
bg: Липсва лична информация

en: Collecting data...
bg: Събиране на информация...

en: Sorting data...
bg: Сортиране на информацията...

en: Saving charts...
bg: Запазване на диаграмите...

en: %s (persons):
bg: %s (лица):

en: Determines what people are included in the report.
bg: Определя какви хора са включени в доклада.

en: Filter Person
bg: Филтър лице

en: The center person for the filter.
bg: Основното лице за филтъра.

en: Sort chart items by
bg: Подрежда елементите на диаграмата по

en: Select how the statistical data is sorted.
bg: Изберете как да се сортират статистическите данни.

en: Sort in reverse order
bg: Подрежда в обратен ред

en: Check to reverse the sorting order.
bg: Маркрайте за обръщане на реда на сортиране.

en: People Born After
bg: Хора, родени след

en: Birth year from which to include people.
bg: Рождена година, от която да се включват хора.

en: People Born Before
bg: Хора родени преди

en: Birth year until which to include people
bg: Рождена година, до която да се включват хора

en: Include people without known birth years
bg: Включва хора без известна дата на раждане

en: Whether to include people without known birth years.
bg: Дали да се включват хора с неизвестна година на раждане.

en: Genders included
bg: Включени полове

en: Select which genders are included into statistics.
bg: Избор на половете които да се включат в статистиката.

en: Max. items for a pie
bg: Максимален брой на елементите в кръговата диаграма

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
bg: При по-малко елементи ще се използва кръгова диаграма и легенда вместо колонна диаграма.

en: Charts 2
bg: Диаграми 2

en: Charts 1
bg: Диаграми 1

en: Include charts with indicated data.
bg: Включване на диаграми с посочените данни.

en: The style used for the items and values.
bg: Стилът, използван за елементите и стойностите.

en: Sorting dates...
bg: Сортиране на датите...

en: Calculating timeline...
bg: Изчисляване на хронологията...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
bg: Заключено от %s

en: Determines what people are included in the report
bg: Определя какви хора са включени в доклада

en: The center person for the filter
bg: Основното лице за филтъра

en: Sorting method to use
bg: Метод за сортиране

en: The style used for the section headers.
bg: Стилът, използван за заглавните части на разделите.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с разделяне със запетайки (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
bg: Таблица с _разделяне със запетайки (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
bg: CSV е разпространен формат за електронни таблици.

en: Web Family Tree
bg: Уеб родословно дърво

en: _Web Family Tree
bg: _Уеб родословно дърво

en: Web Family Tree format
bg: Формат на Уеб Родословно дърво

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
bg: Файловият формат GEDCOM се използва за прехвърляне на информация между генеалогични програми. Повечето генеалогичен софтуер приема GEDCOM файлове.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
bg: GeneWeb е Интернет базирана програма за генеалогия.

en: Gramps XML Package (family tree and media)
bg: Gramps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
bg: Gra_mps XML Пакет (родословно дърво и медия)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
bg: Gramps пакетът е компресирана XML база данни заедно с мултимедийните документи.

en: Gramps XML (family tree)
bg: Gramps XML (родословно дърво)

en: Gramps _XML (family tree)
bg: Gramps _XML (родословно дърво)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
bg: Експортирането в Gramps XML е пълно архивирано копие на базата данни на  Gramps без медия файловете. Подходящо е за архивни нужди.

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
bg: vCard се използва в много приложения за адресна книга и органайзер.

en: Include places
bg: Включване на места

en: Birth source
bg: Източник за раждането

en: Death source
bg: Източник за смъртта

en: Husband
bg: Съпруг

en: Wife
bg: Съпруга

en: Writing individuals
bg: Записване на лица

en: Writing families
bg: Записване на семейства

en: Writing sources
bg: Записване на източници

en: Writing notes
bg: Записване на бележки

en: Writing repositories
bg: Записване на хранилища

en: No families matched by selected filter
bg: На избрания филтър не отговарят семейства

en: Failure writing %s
bg: Грешка при запис %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане в директорията. Моля осигурете си права за писане в директорията и опитайте отново.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане във файла. Моля осигурете си права за писане във файла и опитайте отново.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
bg: Въведете дата, щракнете Изпълнение

en: Max age of Mother at birth
bg: Максимална възраст на майката при раждане

en: Max age of Father at birth
bg: Максимална възраст на бащата при раждане

en: Chart width
bg: Ширина на графиката

en: Lifespan Age Distribution
bg: Разпределение на продължителноста на живота

en: Father - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата баща-дете

en: Mother - Child Age Diff Distribution
bg: Разпределение на разликата майка-дете

en: Double-click to see %d people
bg: Щракнете два пъти за да видите %d души

en: Double-click a day for details
bg: Двойно щракане върху ден за подробности

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
bg: Щракни за разгъване/събиране на лицето
    Дясно щракване за команди
    Щракване и влачене в свободна зона за завъртане

en: Double-click given name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
bg: Няма заредено родословно дърво.

en: Total unique given names
bg: Уникални имена общо

en: Total given names showing
bg: Уникални показани имена

en: Total people
bg: Хора общо

en: Age on Date
bg: Възраст на дата

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
bg: Грамплет показващ възраста на живите хора на определена дата

en: Age Stats
bg: Статистика на възрастта

en: Gramplet showing graphs of various ages
bg: Грамплет показващ графики на различните възрасти

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
bg: Грамплет показващ календар и събития на посочена дата от историята

en: Descendants
bg: Потомци

en: Gramplet showing active person's descendants
bg: Грамплет показващ потомците на активната личност

en: Ancestors
bg: Прародители

en: Gramplet showing active person's ancestors
bg: Грамплет показващ прародителите на активната личност

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
bg: Грамплет показващ пряките прародители на активната личност като кръгова графика

en: Gramplet showing frequently asked questions
bg: Грамплет показващ често задаваните въпроси

en: Given Name Cloud
bg: Облак на собствените имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички собствени имена като текстов облак

en: Pedigree
bg: Родословно дърво

en: Gramplet showing an active item Quick View
bg: Грамплет показващ бърз преглед на активният артикул

en: Relatives
bg: Роднини

en: Gramplet showing active person's relatives
bg: Грамплет показващ роднините на активната личност

en: Session Log
bg: Дневник на сесията

en: Gramplet showing all activity for this session
bg: Грамплет показващ всички дейности за текущата сесия

en: Surname Cloud
bg: Облак на фамилните имена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
bg: Грамплет показващ всички фамилни имена като текстов облак

en: Top Surnames
bg: Топ фамилии

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
bg: Грамплет показващ най-често срещаните фамилни имена в това родословие

en: Gramplet showing a welcome message
bg: Грамплет показващ съобщение за добре дошли

en: Welcome to Gramps!
bg: Грамплет Добре дошли

en: Gramplet suggesting items to research
bg: Грамплет подсказващ неща за изследване

en: What's Next?
bg: Какво следва?

en: Family Events
bg: Семейно събитие

en: Gallery
bg: Галерия

en: Source References
bg: Отпратки към източници

en: Repository References
bg: Отпратка към хранилище

en: Shows some interesting records about people and families
bg: Показва някои интересни рекорди за хората и семействата

en: Uncollected object
bg: Несъбран обект

en: Referrers of %d
bg: Отпратки за %d

en: %d refers to
bg: %d отпраща към

en: Move mouse over links for options
bg: Премести курсора над връзките за възможни команди

en: Max generations
bg: Максимален брой поколения

en: Show dates
bg: Показва датите

en: Line type
bg: Тип линия

en: Click to make active
bg: Щракнете за да го направите активен

en: Right-click to edit
bg: Дясно щракане за редактиране

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
bg: (род. %(birthdate)s, поч. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
bg: (род. %s)

en: (d. %s)
bg: (поч. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
bg: 
    Разбивка по поколение:

en: percent sign or text string|%
bg: %

en: Generation 1
bg: Поколение 1

en: Double-click to see people in generation
bg: Щракнете два пъти за да видите хората в поколението

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
bg: Имаме 1 от 1 личност (%(percent)s завършен)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
bg: Поколение %d

en: Double-click to see people in generation %d
bg: Щракнете два пъти за да видите хората от поколение %d

en: All generations
bg: Всички поколения

en: Double-click to see all generations
bg: Двойно щракане за показване на всички поколения

en: Quick Views
bg: Бърз преглед

en: Double-click name for details
bg: Двойно щракане върху име за подробности

en: Click name to make person active
bg: Щракнете върху името за да направите лицето активно

en: Right-click name to edit person
bg: Дясно щракане върху името за редактиране на лицето

en: Active person: %s
bg: Активно лице: %s

en: %d. Partner: Not known
bg: %d. Партньор: Не е известен

en: Parents:
bg: Родители:

en:    %d.a Mother:
bg:   %d.а Майка:

en:    %d.b Father:
bg:   %d.б Баща:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
bg: Щракнете на името за смяна на активното лице
    Двойно щракане за редактиране

en: Log for this Session
bg: Дневник за тази сесия

en: Opened data base -----------
bg: Отворена база данни -----------

en: SoundEx code:
bg: SoundEx код:

en: Double-click item to see matches
bg: Щракнете два пъти елемента за да видите съвпаденията

note: -------------------------
en: Individuals
bg: Лица

en: Number of individuals
bg: Брой на лицата

en: Individuals with unknown gender
bg: Лица с неизвестен пол

en: Individuals missing birth dates
bg: Лица с липсващи дати на раждане

en: Disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: Family Information
bg: Семейна информация

en: Unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: Media Objects
bg: Медийни обекти

en: Individuals with media objects
bg: Лица със свързани медийни обекти

en: Total number of media object references
bg: Максимален брой на връзки към медийни обекти

en: Number of unique media objects
bg: Брой на самостоятелни медийни обекти

en: Total size of media objects
bg: Максимален размер на медия обектите

en: Missing Media Objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: Double-click surname for details
bg: Двойно щракане върху фамилно име за подробности

en: Number of surnames
bg: Брой на семействата

en: Min font size
bg: Размер на шрифта

en: Max font size
bg: Размер на шрифта

en: Total unique surnames
bg: Уникални фамилии общо

en: Total surnames showing
bg: Показани уникални фамилии

en: No Home Person set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: first name unknown
bg: първото име е неизвестно

en: surname unknown
bg: фамилното име е неизвестно

en: (person with unknown name)
bg: (личност с неизвестно име)

en: birth event missing
bg: липсва раждане

en: person not complete
bg: лицето е недовършено

en: (unknown person)
bg: (неизвестно лице)

en: %(name1)s and %(name2)s
bg: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
bg: Липсва брак

en: relation type unknown
bg: неизвестно роднинство

en: family not complete
bg: Семейството е недовършено

en: date unknown
bg: неизвестна дата

en: date incomplete
bg: непълна дата

en: place unknown
bg: неизвестно място

en: spouse missing
bg: липсва брачен партньор

en: father missing
bg: липсва баща

en: mother missing
bg: липсва майка

en: parents missing
bg: липсват родители

en: Family Lines Graph
bg: Диаграма Семейни линии

en: Hourglass Graph
bg: Диаграма Пясъчен часовник

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
bg: Създава диаграма тип пясъчен часовник, използвайки Graphviz.

en: Relationship Graph
bg: Диаграма на семейните връзки

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
bg: Създава диаграми за връзка, използвайки Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
bg: черно бели контури

en: Colored outline
bg: Цветни контури

en: Descendants <- Ancestors
bg: Потомци ← Прародители

en: Descendants -> Ancestors
bg: Потомци → Прародители

en: Descendants <-> Ancestors
bg: Потомци ↔ Прародители

en: Descendants - Ancestors
bg: Потомци – Прародители

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
bg: Родителите и наследниците им ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Follow children to determine "family lines"
bg: Последване на децата за определяне на "семейни линии"

en: Children will be considered when determining "family lines".
bg: Децата ще бъдат вземани предвид при определяне на "семейни линии".

en: Try to remove extra people and families
bg: Опитайте да премахнете още хора и семейства

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
bg: Хора и семейства непряко свързан с интересуващите ни хора няма да бъдат взети предвид когато се определат "семейните линии".

en: Arrowhead direction
bg: Посока на стрелките

en: Choose the direction that the arrows point.
bg: Избира в каква посока да сочат стрелките.

en: Graph coloring
bg: Оцветяване на диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено, освен ако по-горе не е посочен друг цвят за запълване. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

note: --------------------------------
en: People of Interest
bg: Важни хора

note: --------------------------------
en: People of interest
bg: Важни хора

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
bg: Интересуващите ни хора използвани като набална точка когато се определят "семейните линии".

en: The maximum number of ancestors to include.
bg: Максималният брои прародители, които да се включват.

note: --------------------
en: Include dates
bg: Включване на дати

en: Whether to include dates for people and families.
bg: Дали да се включват дати за лицата и семействата.

en: Limit dates to years only
bg: Ограничаване на датите само до годините

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
bg: Печата само годината и не се показват нито денят нито приблизителна дата или времеви интервал.

en: Whether to include placenames for people and families.
bg: Дали да се включват имена на местата за лицата и семействата.

en: Include the number of children
bg: Включване броя на децата

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
bg: Дали да се включва броят на децата за семейства с повече от 1 дете.

en: Include thumbnail images of people
bg: Включване на мини-изображения на хората

en: Thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Above the name
bg: Над името

en: Beside the name
bg: До името

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
bg: Къде трябва да се появи мини-изображението спрямо името

en: The Center person for the graph
bg: Централно лице за диаграмата

en: Max Descendant Generations
bg: Максимален брой поколения на наследниците

en: The number of generations of descendants to include in the graph
bg: Броят на поколенията от наследниците, които да се включат в диаграмата

en: Max Ancestor Generations
bg: Максимален брой поколения на прародителите

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
bg: Броят на поколенията на прародители, които да се включат в диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
bg: Използване на заоблени ъгли за да се прави разлика между жените и мъжете.

note: ###############################
en: Graph Style
bg: Стил на графиката

en: Determines what people are included in the graph
bg: Определя какви хора са включени в диаграмата

en: Include URLs
bg: Включване на Интернет адрес

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
bg: Включване на Интернет адрес във всеки възел на диаграмата така, че PDF файловете и картите на изображението, генерирани от доклада 'Описателен уеб сайт', да могат да бъдат генерирани със съдържащи с в тях активни връзки.

en: Whether to include thumbnails of people.
bg: Дали да се включват мини-изображения на хората.

en: Thumbnail Location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
bg: Показва некръвните връзки с прекъсната линия

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
bg: Некръвните връзки ще се покажат с прекъсната линия в диаграмата.

en: Show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
bg: Семействата ще се покажат като елипси свързващи родители и деца.

en: Import data from CSV files
bg: Внасяне на данни от файл CSV

en: Import data from GeneWeb files
bg: Внасяне на данни от файлове GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
bg: Gramps пакет (преместваем XML)

en: Gramps XML Family Tree
bg: Gramps XML родословно дърво

en: Gramps 2.x database
bg: База данни на Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
bg: Внасяне на данни от бази данни на Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
bg: Внасяне на данни от файлове Pro-Gen

en: Import data from vCard files
bg: Внасяне на данни от файлове vCard

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъде отворен

en: given name
bg: собствено име

en: call
bg: прякор

en: gender
bg: пол

en: birth place
bg: място на раждане

en: birth source
bg: източник на раждане

en: death place
bg: място на смъртта

en: death source
bg: източник за смъртта

en: death cause
bg: причина за смъртта

en: person
bg: лице

note: ----------------------------------
en: mother
bg: майка

en: parent2
bg: родител2

en: father
bg: баща

en: parent1
bg: родител1

en: marriage
bg: брак

en: place
bg: място

en: CSV Import
bg: Внасяне на CSV

en: Reading data...
bg: Четене на данните...

en: CSV import
bg: Внасяне на CSV

en: Gramps - GEDCOM Encoding
bg: Gramps - GEDCOM кодиране

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
bg: Този файл GEDCOM се самоопредели като използващ кодиране ANSEL. Това понякога може да е грешка. Ако внесените данни съдържат странни символи, отменете внасянето и принудително изберете различен тип кодиране по-долу.

en: Encoding:
bg: Кодиране на символите:

en: Invalid GEDCOM file
bg: Невалиден файл GEDCOM

en: %s could not be imported
bg: %s не може да бъде внесен

en: Error reading GEDCOM file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Change Name
bg: Промяна на името

en: GeneWeb import
bg: Внасяне на GeneWeb

en: Could not create media directory %s
bg: Медийната папка %s не може да бъде създадена

en: Media directory %s is not writable
bg: В медийната папка %s не може да се записва

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
bg: Медийната папка %s съществува. Първо я изтрийте, а след това рестартирайте процесът на внасяне

en: Error extracting into %s
bg: Грешка при извличане в %s

en: Base path for relative media set
bg: Основен път за множеството от медийни обекти

en: Cannot set base media path
bg: Не може да се зададе основен път за медиите

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъди отворен

en: Import Text
bg: Внасяне на текст

en: Pro-Gen data error
bg: Грешка в Pro-Gen информацията

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
bg: %(event_name)s на %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
bg: %(event_name)s на %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
bg: Вероятно файлът е повреден или не е база данни на Gramps.

en:   People: %d
bg:   Хора: %d

en:   Families: %d
bg:   Семейства: %d

en:   Sources: %d
bg:   Източници: %d

en:   Events: %d
bg:   Събития: %d

en:   Media Objects: %d
bg:   Медийни обекти: %d

en:   Places: %d
bg:   Места: %d

en:   Repositories: %d
bg:   Хранилища: %d

en:   Notes: %d
bg:   Бележки: %d

en: Number of new objects imported:
bg: Брой на новите внесени обекти:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
bg: 
    Бяха внесени медийни обекти с относителни
    пътища. Тези пътища се считат относителни за
    медийната папка, която можете да посочите в
    настройките, или ако не е посочена, за основната потребителска папка.

en: Gramps XML import
bg: Внасяне на Gramps XML

en: Could not change media path
bg: Пътят на медията не може да бъде променен

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
bg: Файлът .gramps, който внасяте е направен с версия %(newer)s на Gramps, а вие използвате по-стара версия %(older)s. Файлът няма да бъде внесен. Моля обновете до последната версия на Gramps и опитайте отново.

en: The file will not be imported
bg: Файлът няма да бъде внесен

en: Old xml file
bg: Стар xml файл

en: Witness name: %s
bg: Име на свидетел: %s

en: Witness comment: %s
bg: Бележка за свидетел: %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
bg: Файлът във формат GEDCOM е повреден. Изглежда прекъснат.

en: Import from GEDCOM (%s)
bg: Внасяне от GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: Could not import %s
bg: Не може да бъде внесен %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
bg: Внасяне от %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
bg: Вашият GEDCOM файл е счупен. Изглежда е кодиран в кодова таблица UTF16, но му липсва BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
bg: Вашият файл GEDCOM е празен.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
bg: Unicode (препоръчително)

en: Standard copyright
bg: Стандартно авторско право

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Споделяне на споделеното

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Без производни произведения

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
bg: Лиценз Криейтив Комънс Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното

en: No copyright notice
bg: Без уточняване на авторското право

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на%(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
bg: Това лице е родено на %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
bg: Роден %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
bg: Това лице е родено на %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
bg: Роден %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
bg: Лицето е родено %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
bg: Той е роден в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена в %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s Умира на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива на на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
bg: Починал/а на: %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
bg: %(male_name)s почива на %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
bg: %(female_name)s почива на %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s.
bg: Лицето почива на %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s.
bg: Той почива на %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s.
bg: Тя почива на %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Той почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
bg: Починал/а през %(month_year)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s почива през %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s почива през %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s.
bg: Той почива през %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s.
bg: Тя почива през %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s.
bg: Лицето почива през %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s почива в %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
bg: %(female_name)s почива в %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s.
bg: Лицето почива в %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s.
bg: Той почива в %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s.
bg: Тя почива в %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s.
bg: Починал в: %(death_place)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(burial_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано наn %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребано на %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Погребан през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Погребан на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: e погребана в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e погребано в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
bg: Погребан в %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
bg: Той e погребан%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e погребана%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
bg: Тя e погребана%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e погребан%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
bg: Това лице e погребано%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
bg: Погребан%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той беше кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s е кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя беше кръстена на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s беше покръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице беше кръстено на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(christening_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстено на %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице e кръстено през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен през %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето е кръстено на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Той e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е кръстена в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s e кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето e кръстено в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
bg: Кръстен в %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(male_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
bg: Той е кръстен%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(female_name)s e кръстена %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
bg: Тя e кръстена%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е кръстен%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
bg: Това лице е кръстено%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
bg: Кръстен%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е детето на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s беше детето на %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(father)s и %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Лицето беше дете на %(father)s и %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дете на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
bg: Това лице е дете на %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
bg: Това лице е е дете на %(father)s.

en: Child of %(father)s.
bg: Дете на %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: Son of %(father)s.
bg: Син на %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на%(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
bg: Дъщеря на %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил дете на %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
bg: Лицето е дете на %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
bg: Дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил син на %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
bg: Той е син на %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
bg: Той бил син на %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
bg: Син на %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
bg: Дъщеря на %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Сключен брак с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: той се ожени и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s на %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: То се ожени и за %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжи и за %(spouse)s през %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Същото лице сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той се ожени и за%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя се ожени и за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключи брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва неформален брак %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва и неформален брак с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя има брак с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак %(spouse)s на %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Брак с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s през %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s на %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Това лице е имало връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той е имал връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя е имала връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Лицето сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Той сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Тя сключва брак и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
bg: Връзка и с %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Add a new person
bg: Добавяне на ново лице

en: Edit the selected person
bg: Редактиране на избраното лице

en: Export View...
bg: Изнасяне на изгледа...

en: action|_Edit...
bg: _Редактиране...

en: Person Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: Set _Home Person
bg: Задай _основното лице

en: Go to the home person
bg: Отиди до лицето по подразбиране

en: _Delete Person
bg: _Изтриване на лице

en: Deleting the person will remove the person from the database.
bg: Изтриването на дадено лице го премахва от базата данни.

en: Delete Person (%s)
bg: Изтриване на лице (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно двама души. Втория човек може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаното лице.

en: Edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: Delete the selected place
bg: Изтрива избраното място

en: No map service is available.
bg: Не е налична картографска услуга.

en: Check your installation.
bg: Проверете си инсталацията.

en: No place selected.
bg: Не е избрано място.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
bg: Трябва да изберете място за да се покаже на картата. Някои картографски услуги позволяват да изберете няколко места.

en: Place Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за местата

en: _Look up with Map Service
bg: _Показване чрез картографска услуга

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
bg: Опитва да покаже избраните места с картографска услуга (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
bg: Избор на картогографски източник

en: Cannot merge places.
bg: Не маже да се слеят местата.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно две места. Второто място може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракване върху желаното.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
bg: Предоставя библиотека за ползване на Cairo за създаване на документи.

en: Provides GEDCOM processing functionality
bg: Предоставя функционалност за обработка на GEDCOM

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
bg: Предоставя обща функционалност за XML вход/изход на Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
bg: Предоставя информацията за празниците в различните страни.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ HTML.

en: Common constants for html files.
bg: Основни константи за html файловете.

en: Manages an HTML DOM tree.
bg: Управлява дървото на HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
bg: Предоставя основна функционалност за картографски услуги.

en: Provides Textual Narration.
bg: Създава текстово описание.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
bg: Манипулира DocBackend осъществяващ ODF.

en: Provides the Base needed for the List People views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на хората.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
bg: Предоставя базата нужна за изгледа Списък на местата.

en: Field '%(fldname)s' not found
bg: Полето „%(fldname)s“ не е открито

en: Pro-Gen import
bg: Внасяне от Pro-Gen

en: Death cause
bg: Причина за смъртта

en: Youngest living person
bg: Най-младото живо лице

en: Oldest living person
bg: Най-старото живо лице

en: Person died at youngest age
bg: Лице починало най-младо

en: Person died at oldest age
bg: Лице починало най-старо

en: Person married at youngest age
bg: Лице бракосъчетало се най-младо

en: Person married at oldest age
bg: Лице бракосъчетало се най-старо

en: Person divorced at youngest age
bg: Лице развело се най-младо

en: Person divorced at oldest age
bg: Лице развело най-старо

en: Youngest father
bg: Най-млад баща

en: Youngest mother
bg: Най-млада майка

en: Oldest father
bg: Най-стар баща

en: Oldest mother
bg: Най-стара майка

en: Couple with most children
bg: Двойка с най-много деца

en: Living couple married most recently
bg: Жива двойка женена най-скоро

en: Living couple married most long ago
bg: Жива двойка женена най-отдавна

en: Shortest past marriage
bg: Най-къс брак

en: Longest past marriage
bg: Най-дълъг брак

en: The map
bg: Картата

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
bg:  енория

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
bg:  държава

en: Eniro map not available
bg: Не са на разположение картите Eniro

en: Coordinates needed in Denmark
bg: Координати нужни в Дания

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
bg: Нужни са географска ширина и дължина
    или улиза и град

en: Opens on kartor.eniro.se
bg: Отваря в kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
bg: Отваря в maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
bg: Отваря в openstreetmap.org

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
bg: Сортирани събития на %s

en: Event Date
bg: Дата на събитието

en: Event Place
bg: Място на събитието

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
bg: Сортирани събития на семейство
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
bg: Семеен член

en: Personal events of the children
bg: Лични събития на децата

en: Home person not set.
bg: Не е зададено основно лице.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
bg: %(person)s и %(active_person)s са едно и също лице.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
bg: %(person)s е %(relationship)s на %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са пряко свързани.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
bg: %(person)s и %(active_person)s имат следните законови взаимоотношения:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
bg: Семейни връзки на %(person)s с %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
bg: Подробен път от %(person)s до общ прародител

en: Name Common ancestor
bg: Име на общия прародител

en: Partial
bg: Частичен

en: Remarks with inlaw family
bg: Коментари върху сватовски семейства

en: The following problems were encountered:
bg: Възникнаха следните проблеми:

en: People who have the '%s' Attribute
bg: Хора които имат атрибут „%s“

en: There are %d people with a matching attribute name.
bg: Има %d души със съвпадащо на атрибута.

en: Filtering_on|all people
bg: всички хора

en: Filtering_on|all families
bg: всички фамилни имена

en: Filtering_on|males
bg: мъже

en: Filtering_on|females
bg: жени

en: Filtering_on|people with unknown gender
bg: хора с неизвестен пол

en: Filtering_on|people with missing birth dates
bg: хора с липсващи рождени дати

en: Filtering_on|disconnected people
bg: несвързани лица

en: Filtering_on|unique surnames
bg: уникални фамилни имена

en: Filtering_on|people with media
bg: хора с медия

en: Filtering_on|media references
bg: медийни отпратки

en: Filtering_on|unique media
bg: уникална медия

en: Filtering_on|missing media
bg: липсваща медия

en: Filtering_on|media by size
bg: медия според размера

en: Filtering_on|list of people
bg: списък на лица

en: Filtering on %s
bg: Филтриране по %s

en: Name type
bg: Тип на името

en: birth event but no date
bg: има раждане, но няма дата

en: missing birth event
bg: лисващо раждане

en: Media count
bg: Брой медии

en: Unique Media
bg: Уникална медия

en: Missing Media
bg: Липсваща медия

en: Size in bytes
bg: Размер в байта

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
bg: Бащино потекло на %s

en: Name Father
bg: Име на бащата

en: Remark
bg: Забележка

en: Direct line male descendants
bg: Мъжки наследници по пряка линия

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
bg: Майчино потекло за %s

en: Name Mother
bg: Име на майката

en: Direct line female descendants
bg: Женски наследници по пряка линия

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
bg: ГРЕШКА: Прекалено много нива в дървото (възможна примка?).

en: No birth relation with child
bg: Няма рожденна връзса с детето

en: Unknown gender
bg: Неизвестен пол

note: display the title
en: Events of %(date)s
bg: Събития на %(date)s

en: Events on this exact date
bg: Събития на тази дата

en: No events on this exact date
bg: На тази дата няма събития

en: Other events on this month/day in history
bg: Други събития на този месец/ден в историята

en: No other events on this month/day in history
bg: За този ден/месец няма събития в историята

en: Other events in %(year)d
bg: Други събития през %(year)d

en: No other events in %(year)d
bg: През %(year)d няма други събития

en: Display people and ages on a particular date
bg: Показване на хората и годините им на определена дата

en: Attribute Match
bg: Съвпадение на атребута

en: Display people with same attribute.
bg: Показва хора с еднакъв атрибут.

en: Display a person's events, both personal and family.
bg: Показване на събития на лицето, лични и семейни.

en: All Family Events
bg: Семейно събитие

en: Display the family and family members events.
bg: Показване на събитията на семейството и членовете му.

en: Relation to Home Person
bg: Връзка с основното лице

en: Display all relationships between person and home person.
bg: Показване на всички връзки между лицето и основното лице.

en: Display filtered data
bg: Показване на филтрираните данни

en: Father lineage
bg: Бащино потекло

en: Display father lineage
bg: Показване на бащиното потекло

en: Mother lineage
bg: Майчино потекло

en: Display mother lineage
bg: Показване на майчиното потекло

en: On This Day
bg: На този ден

en: Display events on a particular day
bg: Показване на събития на точно определен ден

en: %s References
bg: %s Отпратки

en: Display references for a %s
bg: Показване на отпратките за %s

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
bg: Показва RepoRef за източниците свързани с активното хранилище

en: Same Surnames
bg: Същите фамилии

en: Display people with the same surname as a person.
bg: Показване на хора с една и съща фамилия като лице.

en: Same Given Names
bg: Еднакви собствени имена

en: Display people with the same given name as a person.
bg: Показване на хора със същото собствено име като името на определено лице.

en: Same Given Names - stand-alone
bg: Еднакви собствени имена

en: Display a person's siblings.
bg: Показване на братята/сестрите на лицето.

note: display the title
en: References for this %s
bg: Отпратки за този %s

en: No references for this %s
bg: Няма отпратки за този %s

en: Call number
bg: Номер на повикване

en: Type of media
bg: Тип на медията

en: People with incomplete surnames
bg: Хора с непълни фамилни имена

en: Matches people with lastname missing
bg: Подбира хора с липсващо последно име

en: People matching the <surname>
bg: Хора, отговарящи на <name>

en: Matches people with same lastname
bg: Подбира хора с еднакво фамилно име

en: People matching the <given>
bg: Хора, отговарящи на <given>

en: Matches people with same given name
bg: Подбира хора с еднакво собствено име

en: People with incomplete given names
bg: Хора с непълни собствени имена

en: Matches people with firstname missing
bg: Подбира хора с липсващо първо име

note: display the title
en: People with the given name '%s'
bg: Хора с лично име „%s“

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
bg: Братя и сестри на %s

en: Sibling
bg: Брат/Сестра

en: Calculates relationships between people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Czech Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Danish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: German Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Spanish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Finnish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: French Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Croatian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Hungarian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Italian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Dutch Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Norwegian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Polish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Portuguese Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Russian Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Slovak Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Swedish Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
bg: Ахнентафел доклад за %s

en: Page break between generations
bg: Разделител на страници между поколенията

en: Whether to start a new page after each generation.
bg: Дали да се започва нова страница след всяко поколение.

en: Add linebreak after each name
bg: Добавяне на край на ред след всяко име

en: Birthday and Anniversary Report
bg: Доклад за рождените дни и годишнините

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
bg: Показаните връзки се отнасят за %s

en: Select the filter to be applied to the report.
bg: Изберете филтър, който да бъде приложен към доклада.

en: Title text style
bg: Стил за текста на заглавието

en: Data text display
bg: Текст за съответната дата

en: Day text style
bg: Стил за текста на дните

en: Month text style
bg: Стил за текста на месеците

en: Initial Text
bg: Въвеждащ текст

en: Middle Text
bg: Текст по средата

en: Text to display in the middle
bg: Текст, който да се показва по средата

en: Final Text
bg: Краен текст

en: sp. %(spouse)s
bg: съпр. %(spouse)s

en: Numbering system
bg: Система за номерация

en: d'Aboville numbering
bg: Номерация Дабовил

en: Henry numbering
bg: Номерация Хенри

en: The numbering system to be used
bg: Системаза номерация която ще се използва

en: The style used for the level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d на съпругите/зите.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
bg: Доклад за прародителите на %s

en: More about %(person_name)s:
bg: Повече за %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
bg: %(name)s е същото лице като [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
bg: Бележки за %s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
bg: Деца на %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
bg: Повече за %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Spouse: %s
bg: Съпрузи: %s

en: Relationship with: %s
bg: Роднинство с: %s

en: Use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
bg: Дали да се използват цели изречения или кратък език.

en: Use full dates instead of only the year
bg: Използване на пълни дати а не само на година

en: Whether to use full dates instead of just year.
bg: Дали да се използват пълни дати, вместо само година.

en: Compute death age
bg: Изчисляване възрастта на смъртта

en: Whether to compute a person's age at death.
bg: Дали да се изчислява възрастта на която лицето е починало.

en: Omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

en: Whether to omit duplicate ancestors.
bg: Дали да се пропускат дублираните прародители.

en: Use callname for common name
bg: Използва прякора за основно име

en: Whether to use the call name as the first name.
bg: Дали като първо име да се използва прякора.

en: Whether to list children.
bg: Дали да се изброяват децата.

en: Include events
bg: Включване на събитията

en: Whether to include events.
bg: Дали да се включват събитията.

en: Whether to add descendant references in child list.
bg: Дали да се добавят отпратки за потомците в списъка на децата.

en: Include Photo/Images from Gallery
bg: Включване на Снимки/Изображения от галерията

en: Whether to include images.
bg: Дали да се включват изображенията.

en: Whether to include notes.
bg: Дали да се включват бележките.

en: Include sources
bg: Включване на източници

en: Whether to include source references.
bg: Дали да се включват отпратките към източниците.

en: Include sources notes
bg: Включване на източници

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
bg: Дали да се включват бележките за източниците в секция „Крайни бележки“. Работи само ако е избано „Включване на източниците“.

en: Include attributes
bg: Включване на признаците

en: Whether to include attributes.
bg: Дали да се включват признаците.

en: Include addresses
bg: Включване на адресите

en: Whether to include addresses.
bg: Дали да се включват адресите.

en: Include alternative names
bg: Включване на алтернативните имена

en: Whether to include other names.
bg: Дали да се включват другите имена.

en: Replace missing places with ______
bg: Замества липсващите места с ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
bg: Дали липсващите места да се заместват с празноти.

en: Replace missing dates with ______
bg: Замества липсващите дати с ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
bg: Дали липсващите дати да се заместват с празноти.

en: The style used for the children list title.
bg: Стилът използван за заглавието на списъка с деца.

en: The style used for the text related to the children.
bg: Стил на текста свързан с децата.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
bg: Подробен доклад за %(person_name)s

en: Record (Modified Register) numbering
bg: Записно номериране (Модифицирън Регистър)

en: Include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: Whether to include detailed spouse information.
bg: Дали да се включва подробна информация за брачния партньор.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
bg: Добавя знак за наследници („+“) в списъка на децата

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
bg: Дали да се добави знак („+“) преди броя на потомците в списъка на децата за да сеотбележи, че детето има наследници.

en: Include path to start-person
bg: Включване на роднинските връзки с основното лице

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
bg: Дали да се включат роднинските връзки от основното лице до всеки от потомците.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
bg: Доклад Край на родовата линия за %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
bg: Всички прародители на %s на които им липсват родител

en: The style used for the subtitle.
bg: Стилът на подзаглавието.

en: acronym for male|M
bg: М

en: acronym for female|F
bg: Ж

en: acronym for unknown|%dU
bg: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
bg: Семеен Групов Доклад - Поколение %d

en: Family Group Report
bg: Доклад за семейна група

en: Center Family
bg: Основно семейство

en: Create reports for all descendants of this family.
bg: Създаване на доклади за всички наследници на това семейство.

note: #########################
en: Parent Marriage
bg: Брак на родителите

en: Whether to include marriage information for parents.
bg: Дали да се включва информация за брака на родителите.

en: Parent Events
bg: Събития за родителите

en: Whether to include events for parents.
bg: Дали да се включват събитията за родителите.

en: Parent Addresses
bg: Адреси на родителите

en: Whether to include addresses for parents.
bg: Дали да се включват адресите за родителите.

en: Parent Notes
bg: Бележки за родителите

en: Whether to include notes for parents.
bg: Дали да се включват бележки за родителите.

en: Parent Attributes
bg: Признаци на родителя

en: Alternate Parent Names
bg: Заместващи имената на родителите

en: Whether to include alternate names for parents.
bg: Дали да се включват алтернативните имена за родителите.

en: Dates of Relatives
bg: Дати на роднините

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
bg: Дали да се включват дати за роднините (баща, майка, съпруг/а).

en: Children Marriages
bg: Сватби на децата

en: Whether to include marriage information for children.
bg: Дали да се включва информация за брака на децата.

en: Generation numbers (recursive only)
bg: Брой на поколенията (само рекурсивно)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
bg: Дали да се включат поколенията във всеки доклад (само рекурсивно).

en: Print fields for missing information
bg: Отпечатва полета за липсващата информация

en: Whether to include fields for missing information.
bg: Дали да се включват полета за липсващата информация.

en: The style used for the parent's name
bg: Стил на текста използван за името на родителите

en: Alternate Parents
bg: Размяна на родители

en: Associations
bg: Връзки

en: Complete Individual Report
bg: Пълен личен доклад

en: List events chronologically
bg: Изброява събитията хронологически

en: Whether to sort events into chronological order.
bg: Дали да се показват събитията в хронологически ред.

en: Include Source Information
bg: Включва информация за източника

en: Whether to cite sources.
bg: Дали да се цитират източниците.

note: ###############################
en: Event groups
bg: Групи събития

en: Check if a separate section is required.
bg: Проверява дали има нужда от допълнителна секция.

en: The style used for the spouse's name.
bg: Стилът използван за името на съпругът/ата.

en: The basic style used for table headings.
bg: Основният стил, използван за заглавията на таблиците.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
bg: Доклад за родство за %s

en: The maximum number of descendant generations
bg: Максималният брой поколения на наследниците

en: The maximum number of ancestor generations
bg: Максималният брой поколения на прародителите

en: Whether to include spouses
bg: Дали да се включват съпругите/зите

en: Include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: Whether to include cousins
bg: Дали да се включват братовчеди

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Дали да се включват лели/чичовци/племенници

en: Links To
bg: Връзки към

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
bg: Брой на прародителите за %s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
bg: Общ брой на прародителите от поколение %(second_generation)d до поколение %(last_generation)d е %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
bg: Доклад за място

en: Gramps ID: %s
bg: Gramps индекс: %s

en: Events that happened at this place
bg: Събития, случили се на това място

en: Type of Event
bg: Тип на събитие

en: People associated with this place
bg: Хора, свързани с това място

en: Select using filter
bg: Избиране с използване на филтър

en: Select places using a filter
bg: Избиране на места с използване на филтър

en: Select places individually
bg: Поотделно избиране на места

en: List of places to report on
bg: Списък с местата за изготвяне на доклад

en: Use call name
bg: Използва прякор

en: Don't use call name
bg: Не се използва прякор

en: The style used for the footer.
bg: Стилът на долния колонтитул.

en: Title of the Book
bg: Заглавие на книгата

en: book|Title
bg: Заглавие

en: Title string for the book.
bg: Заглавие на книгата.

en: Subtitle of the Book
bg: Подзаглавие на книгата

en: Subtitle string for the book.
bg: Подзаглавие на книгата.

en: Copyright %(year)d %(name)s
bg: Всички права запазени %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
bg: Низ за долния колонтитул на страницата.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
bg: Идентификатор на медийният обект, използващ се като изображение.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
bg: Размер на изображението в см. Стойност 0 показва, че изображението, трябва да се помести в страницата.

en: Database Summary Report
bg: Резюме на базата от данни

en: Number of individuals: %d
bg: Брой на лицата: %d

en: Males: %d
bg: Мъже: %d

en: Females: %d
bg: Жени: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
bg: Лица с неизвестен пол: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
bg: Лица с липсващи дати на раждане: %d

en: Disconnected individuals: %d
bg: Несвързани лица: %d

en: Unique surnames: %d
bg: Уникални фамилии: %d

en: Individuals with media objects: %d
bg: Лица с медийни обекти: %d

en: Number of families: %d
bg: Брой на семействата: %d

en: Number of unique media objects: %d
bg: Брой уникални медийни обекти: %d

en: Table Of Contents
bg: Съдържание

en: Publication Information
bg: Информация за публикацията

en: Ahnentafel Report
bg: Ахнентафел доклад

en: Produces a textual ancestral report
bg: Създава текстов доклад на прародителите

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
bg: Създава доклад за рождени дни и годишнини

en: Add custom text to the book report
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Descendant Report
bg: Доклад за потомците

en: Produces a list of descendants of the active person
bg: Създава списък на потомците за активното лице

en: Detailed Ancestral Report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: Produces a detailed ancestral report
bg: Съставя подробен доклад на прародителите

en: Detailed Descendant Report
bg: Подробен доклад за потомците

en: Produces a detailed descendant report
bg: Съставя подробен доклад на потомците

en: End of Line Report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: Produces a textual end of line report
bg: Създава текстов край на доклада Край на линия

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
bg: Създава семеен групов доклад, показващ информация за група от родители и техните деца.

en: Produces a complete report on the selected people
bg: Създава пълен доклад на избраните хора

en: Kinship Report
bg: Доклад за родство

en: Produces a textual report of kinship for a given person
bg: Изготвя текстов доклад на родството за дадено лице

en: Number of Ancestors Report
bg: Доклад Брой на прародителите

en: Counts number of ancestors of selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

en: Produces a textual place report
bg: Създава текстов доклад на местата

en: Title Page
bg: Заглавна страница

en: Produces a title page for book reports.
bg: Създава заглавна страница за книжните доклади.

en: Provides a summary of the current database
bg: Предоставя резюме на текущата база от данни

en: Records Report
bg: Доклад Рекорди

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
bg: По-долу е списък с фамилни имена на които 
    Gramps може да оправи главните букви. 
    Изберете имената които искате Gramps да оправи.

en: _Accept changes and close
bg: Приемане на промените и затваряне

en: Capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: Checking Family Names
bg: Проверяване на Фамилните имена

en: Searching family names
bg: Търсене на фамилните имена

en: No modifications made
bg: Не са направени промени

en: No capitalization changes were detected.
bg: Не са засечени промени в изписването с главни букви.

en: Capitalization Change
bg: Промяна в изписването с главни букви

en: Building display
bg: Изграждане на изгледа

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
bg: Този инструмент ще преименува всички събития от определен тип в друг тип. Веднъж завършено това не може да се върне назад.

en: Change Event Types
bg: Промяна на вида на събитието

en: Change types
bg: Промяна на типа

en: Analyzing Events
bg: Анализиране на събитията

en: No event record was modified.
bg: Бе бяха променяни записи за събития.

en: Checking Database
bg: Проверяване на базата данни

en: Check Integrity
bg: Проверка на целостта

en: Rebuilding reference maps...
bg: Създаване на картата на отпратките...

en: Looking for invalid name format references
bg: Преглеждане за отпратки с невалиден формат на името

en: Looking for duplicate spouses
bg: Преглеждане за дублиращи си брачни партньори

en: Looking for character encoding errors
bg: Преглеждане за грешки в кодирането на символите

en: Looking for broken family links
bg: Преглеждане за счупени семейни връзки

en: Looking for unused objects
bg: Преглеждане за неизползвани обекти

en: Media object could not be found
bg: Не може да бъде намерен медия обект

en: Looking for empty people records
bg: Преглеждане за празни записи на хора

en: Looking for empty family records
bg: Преглеждане за празни записи на семейства

en: Looking for empty event records
bg: Преглеждане за празни записи на събития

en: Looking for empty source records
bg: Преглеждане за празни записи за източници

en: Looking for empty place records
bg: Преглеждане за празни записи на места

en: Looking for empty media records
bg: Преглеждане за празни медийни записи

en: Looking for empty repository records
bg: Преглеждане за празни записи за хранилища

en: Looking for empty note records
bg: Преглеждане за празни записи за бележки

en: Looking for empty families
bg: Преглеждане за празни семейства

en: Looking for broken parent relationships
bg: Преглеждане за счупени родителски връзки

en: Looking for event problems
bg: Преглеждане за проблеми със събития

en: Looking for person reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за лица

en: Looking for repository reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за хранилища

en: Looking for place reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за места

en: Looking for media object reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за медийни обекти

en: Looking for note reference problems
bg: Преглеждане за проблеми с отпратки за бележки

en: No errors were found
bg: Не бяха намерени грешки

en: The database has passed internal checks
bg: Базата данни премина вътрешните проверки

en: Non existing child
bg: Несъществуващо дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
bg: %(person)s беше премахнат от семейството на %(family)s

en: Non existing person
bg: Несъществуващо лице

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
bg: %(person)s беше възстановен в семейството на %(family)s

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
bg: %(empty_obj)d премахнати празни обекта:
       %(person)d лица
       %(family)d семейства
       %(event)d събития
       %(source)d източници
       %(media)d медия
       %(place)d места
       %(repo)d хранилища
       %(note)d бележки

en: All reference maps have been rebuilt.
bg: Всички карти на отпратките бяха възстановени.

en: Integrity Check Results
bg: Резултати от проверката на целостта

en: Check and Repair
bg: Проверка и Поправка

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
bg: Инструмента за сравняване на събития използва филтри създадени в Редактора на потребителски филтри.

en: Custom filter _editor
bg: _Редактор на потребителските филтри

en: Event comparison filter selection
bg: Избор на филтър за сравняване на събития

en: Event Comparison tool
bg: Инструмент за сравняване на събития

en: Filter selection
bg: Избор на филтър

en: Comparing events
bg: Сравняване на събития

en: Selecting people
bg: Избиране на лица

en: No matches were found
bg: Не са открити съвпадения

en: Event Comparison Results
bg: Резултати от сравняване на събития

en: Comparing Events
bg: Сравняване на събития

en: Building data
bg: Дата на създаване

en: Select filename
bg: Избор на файл

en: Event name changes
bg: Промени в име на събитие

en: Extract Event Description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: Modifications made
bg: Направени са промени

en: No event description has been added.
bg: Няма добавено описание на събитие.

en: Use soundex codes
bg: Използване на soundex кодове

en: Co_mpare
bg: Сравняване

en: Find Possible Duplicate People
bg: Откриване на Възможно Дублиране на Хора

en: Find Duplicates tool
bg: Инструмент за откриване на дублиране

en: Tool settings
bg: Настройки на инструмента

en: No potential duplicate people were found
bg: Не бяха открити потенциално дублиращи се хора

en: Looking for duplicate people
bg: Търсене за повтарящи се хора

en: Pass 1: Building preliminary lists
bg: Етап 1: Изграждане на предварителните списъци

en: Pass 2: Calculating potential matches
bg: Етап 2: Изчисляване на потенциалните съвпадения

en: Potential Merges
bg: Потенциални сливания

en: First Person
bg: Първо лице

en: Second Person
bg: Второ лице

en: Merge candidates
bg: Слива кандидатите

en: manual|Media_Manager
bg: Управление_на_медиите

en: Media Manager
bg: Управление на медиите

en: Affected path
bg: Засегнат път за достъп

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
bg: Имаше грешка при изпълнение на исканата операция. Можете да се опитате да стартирате инструмента отново.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
bg: Ще бъдат изпълнени следните действия:
    
    Действие:	%s

en: Replace _substrings in the path
bg: Замяна на _поднизове в пътя за достъп

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
bg: Този инструмент позволява заместването на определен подниз в пътя за достъп на медийни обекти с друг подниз. Това може да е полезно, когато местите медийни файлове от една папка в друга

en: Replace substring settings
bg: Настройки на заместването на подниз

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
bg: Ще бъде изпълнено следното действие:
    
    Действие:	%(title)s
    Замяна на:		%(src_fname)s
    С:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
bg: Превръщане на пътищата от относителни в _абсолютни

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
bg: Този инструмент превръща относителните пътища в абсолютни такива използвайки основния път от Предпочитанията или ако такъв не е зададен използва основната потребителска директория.

en: Convert paths from absolute to r_elative
bg: Обръща пътищата за достъп от абсолютни в _относителни

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
bg: Този инструмент позволява да се обърнат абсолютните пътища в относителни.Те стават относителни спрямо пътят посочен в Предпочитанията, а ако не са зададени там спрямо потребителската директория. Така може да променяте местоположението на информацията според променените си нужди.

en: Ignore Date
bg: Игнориране на датата

en: Not related to "%s"
bg: Няма връзка с „%s“

en: NotRelated
bg: Без връзка

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
bg: Всеки в базата данни е свързан с %s

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: Database Owner Editor
bg: Редактор на собственика на базата данни

en: Edit database owner information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: _Accept and close
bg: Приемане и затваряне

en: Name and title extraction tool
bg: Инструмент за извличане на името и титлата

en: Extracting Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Analyzing names
bg: Анализиране на имената

en: No titles, nicknames or prefixes were found
bg: Не са открити титли, прякори или наставки

en: Extract information from names
bg: Извлича информация от имената

en: Reference maps rebuilt
bg: Възстановяване на картата на отпратките

en: Select a person to determine the relationship
bg: Избор на лице за определяне на връзката

en: Relationship Calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Relationship calculator: %(person_name)s
bg: Калкулатор на семейните връзки: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
bg: Семейна връзка с %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
bg: Инструмент за изчисление на семейните връзки

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
bg: %(person)s и %(active_person)s не са свързани.

en: Their common ancestor is %s.
bg: Техният общ прародител е %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
bg: Техните общи прародители са %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
bg: Техни общи прародители са:

en: Search for events
bg: Търсене за събития

en: Search for sources
bg: Търсене за източници

en: Search for media
bg: Търсене за медия

en: Search for repositories
bg: Търсене за хранилища

en: Search for notes
bg: Търсене за бележки

en: _Mark all
bg: _Избиране на всичко

en: _Unmark all
bg: _Премахване на избора

en: In_vert marks
bg: Обръщане на избора

en: Unused Objects
bg: Неизползвани обекти

en: Remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
bg: Преподреждане на индексите на Gramps

en: Sort Events
bg: Сортиране на събитията

en: Sort event changes
bg: Сортиране на промените в събитията

en: Sorting personal events...
bg: Сортиране на личните събития...

en: Sorting family events...
bg: Сортиране на семейните събития...

en: Select the people to sort
bg: Избирене на хора за сортиране

en: Sort descending
bg: Сортиране в низходящ ред

en: Set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: Include family events
bg: Включване на семейни събития

en: Sort family events of the person
bg: Сортиране на семейните събития на лицето

en: Fix Capitalization of Family Names
bg: Оправяне на имената на семейства, изписани с главни букви

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
bg: Претърсва цялата база и се опитва да оправи имената изписани с главни букви.

en: Rename Event Types
bg: Преименуване типа на събитието

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
bg: Позволява да бъдат преименувани всички събития с определено име.

en: Check and Repair Database
bg: Проверка и поправка на базата данни

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
bg: Проверява базата данни за проблеми с целостта, поправяйки тези, които може

en: Compare Individual Events
bg: Сравняване на отделни събития

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
bg: Помага в анализа на данните, позволявайки разработването на потребителски филтри, които могат да бъдат приложени към базата данни, за да се открият подобни събития

en: Extracts event descriptions from the event data
bg: Извлича описания на събитията от техните данни

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
bg: Претърсва цялата база данни за отделни записи, които могат да представят едно и също лице.

en: Manages batch operations on media files
bg: Управлява масово изпълнение на действия върху медийни обекти

en: Not Related
bg: Без връзка

en: Find people who are not in any way related to the selected person
bg: Откриване на хора, нямащи никаква връзка с избраното лице

en: Edit Database Owner Information
bg: Редактиране информацията за собственика на базата данни

en: Allow editing database owner information.
bg: Позволява редактирането на информацията за собственика на базата данни.

en: Extract Information from Names
bg: Извличане на информация от имената

en: Rebuild Reference Maps
bg: Възстановяване картата на препратките

en: Rebuilds reference maps
bg: Възстановяване картите на отпратките

en: Calculates the relationship between two people
bg: Изчислява връзките между двама души

en: Remove Unused Objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Removes unused objects from the database
bg: Премахва неизползваните обекти от базата данни

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
bg: Прeподрежда индексите на gramps съгласно стандартните правила на Gramps.

en: Sorts events
bg: Сортира събития

en: Verify the Data
bg: Проверка на данните

en: Verifies the data against user-defined tests
bg: Проверява данните спрямо потребителски определен тест

en: Maximum _age
bg: Максимална възраст

en: Mi_nimum age to marry
bg: Минимална възраст за _женитба

en: Ma_ximum age to marry
bg: Максимална възраст за да се бракосъчетае

en: Maximum number of _spouses for a person
bg: Максимален брой _брачни партньори за лице

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
bg: Максимален брой последователни години на _вдовство преди следващ брак

en: Maximum age for an _unmarried person
bg: Максимална възраст за лице без брак

en: _Identify invalid dates
bg: _Откриване на невалидни дати

en: Mi_nimum age to bear a child
bg: Минимална възраст за _раждане на дете

en: Ma_ximum age to bear a child
bg: Максимална възраст за да роди дете

en: Maximum number of chil_dren
bg: Максимален брой _деца

en: Mi_nimum age to father a child
bg: Минимална възраст за _баща на дете

en: Ma_ximum age to father a child
bg: Максимална възраст за да стане баща на дете

en: Maximum husband-wife age _difference
bg: Максимална възрастова _граница между съпруг-съпруга

en: Maximum number of years _between children
bg: Максимален брой години _между децата

en: Maximum _span of years for all children
bg: Максимална продължителност в години за всички деца

en: _Hide marked
bg: Скриване на _маркираните

en: _Show all
bg: Показване на _всички

en: Baptism before birth
bg: Кръщение преди раждане

en: Death before baptism
bg: Смърт преди кръщение

en: Burial before birth
bg: Погребение преди раждане

en: Burial before death
bg: Погребение преди смърт

en: Death before birth
bg: Смърт преди раждане

en: Burial before baptism
bg: Погребан/а преди кръщене

en: Old age at death
bg: Умрял на възраст

en: Multiple parents
bg: Множество родители

en: Married often
bg: Бракосъчетавал/а се често

en: Old and unmarried
bg: Стар(а) и без брак

en: Too many children
bg: Твърде много деца

en: Same sex marriage
bg: Еднополов брак

en: Female husband
bg: Жена за съпруг

en: Male wife
bg: Мъж за съпруга

en: Husband and wife with the same surname
bg: Съпруг и съпруга с еднакви фамилии

en: Large age difference between spouses
bg: Голяма възрастова разлика между съпрузите

en: Marriage before birth
bg: Брак преди раждане

en: Marriage after death
bg: Брак след смъртта

en: Early marriage
bg: Ранен брак

en: Late marriage
bg: Късен брак

en: Old father
bg: Стар баща

en: Old mother
bg: Стара майка

en: Young father
bg: Млад баща

en: Young mother
bg: Млада майка

en: Unborn father
bg: Нероден баща

en: Unborn mother
bg: Неродена майка

en: Dead father
bg: Мъртъв баща

en: Dead mother
bg: Мъртва майка

en: Large year span for all children
bg: Голяма разлика в годините на всички деца

en: Large age differences between children
bg: Големи различия във възрастта на децата

en: Disconnected individual
bg: Несвързано лице

en: Invalid birth date
bg: Невалидна дата на раждане

en: Invalid death date
bg: Невалидна дата на смъртта

en: Marriage date but not married
bg: Дата за сватба но неженени

en: Collapse all Nodes
bg: Свиване на всички разклонения

en: Expand all Nodes
bg: Разгъване на всички разклонения

en: Add a new event
bg: Добавяне на ново събитие

en: Event Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на събитията

en: Marriage Date
bg: Дата на бракосъчетанието

en: Add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: Edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Delete the selected family
bg: Изтриване на избраното семейство

en: Family Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на семействата

en: Edit the selected media object
bg: Редактиране на съществуваш медия обект

en: Delete the selected media object
bg: Изтриване на избраният медия обект

en: Media Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за медийни обекти

en: View in the default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: Note Filter Editor
bg: Редактор на Филтър Бележки

en: short for born|b.
bg: род.

en: short for died|d.
bg: поч.

en: short for baptized|bap.
bg: кр.

en: short for buried|bur.
bg: погр.

en: short for cremated|crem.
bg: крем.

en: Jump to child...
bg: По наследствена линия...

en: Jump to father
bg: По бащина линия

en: Jump to mother
bg: По майчина линия

en: A person was found to be his/her own ancestor.
bg: Открито е лице което е прародител на самото себе си.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
bg: Посока на придвижване със скролът на мишката

en: Top <-> Bottom
bg: Горе <-> Долу

en: Left <-> Right
bg: Ляво <-> Дясно

en: Add New Parents...
bg: Добавяне на нови родители...

en: Show images
bg: Показва изображенията

en: Show marriage data
bg: Показва датата на брака

en: Tree style
bg: Дървовиден стил

en: Tree direction
bg: Посока на дървото

en: Tree size
bg: Размер на дървото

en: Person View
bg: Лице

en: People Tree View
bg: Дървовиден изглед с хора

en: Place View
bg: Места

en: Place Tree View
bg: Име на населеното място

en: Collapse this Entire Group
bg: Свиване на този раздел

en: Expand this Entire Group
bg: Разгъване на този раздел

en: Add Existing Parents...
bg: Добавяне на съществуващи родители...

en: Add Partner...
bg: Добавяне на партньор...

en: _Reorder
bg: _Преподреди

en: Add a new family with person as parent
bg: Добавяне на ново семейство с лицето като родител

en: Add a new set of parents
bg: Добавяни на нова група родители

en: Add person as child to an existing family
bg: Добавяне на лице като дете в съществуващо семейство

en: Change order of parents and families
bg: Промяна на реда на родителите и семействата

en: Edit the active person
bg: Редактиране на активното лице

en: %(date)s in %(place)s
bg: В %(place)s на %(date)s

en: Edit parents
bg: Редактиране на родители

en: Reorder parents
bg: Преподреждане на родители

en: Remove person as child of these parents
bg: Премахване на лице като дете на тези родители

en: Remove person as parent in this family
bg: Премахване на лице като родител в това семейство

en:  (1 brother)
bg:  (1 брат)

en:  (1 sister)
bg:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
bg:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
bg:  (единствено дете)

en: Add new child to family
bg: Добавяне на ново дете към семейството

en: Add existing child to family
bg: Добавяне на съществуващо дете към семейството

en: Relationship type: %s
bg: Семейна връзка тип: %s

en: Broken family detected
bg: Открито е непълно семейство

en: Please run the Check and Repair Database tool
bg: Моля стартирай „Проверка и поправка на базата от данни“

en:  (no children)
bg:  (без деца)

en: Use shading
bg: Използване на засенчване

en: Display edit buttons
bg: Показва бутони за редактиране

en: View links as website links
bg: Показва връзките като връзки към уебсайт

en: Show Siblings
bg: Показване на братята и сестрите

en: Search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: Add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: Delete the selected repository
bg: Изтриване на избраното хранилище

en: Repository Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за хранилищата

en: Delete the selected source
bg: Изтриване на избраният източник

en: Source Filter Editor
bg: Редактор на филтрите за източниците

en: Cannot merge sources.
bg: Източниците не могат да бъдат слети.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно два източника. Вторият източник може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желания.

en: The view showing all the events
bg: Изглед показващ всички събития

en: The view showing all families
bg: Изглед показващ всички семейства

en: The view showing all the media objects
bg: Изглед показващ всички медийни обекти

en: The view showing all the notes
bg: Изглед показващ всички бележки

en: The view showing all relationships of the selected person
bg: Изгледът показва всички роднински връзки на избраното лице

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
bg: Преброява прародителите на избраното лице

en: A view displaying places in a tree format.
bg: Дървовиден изглед на местата.

en: The view showing all the repositories
bg: Изгледът показва всички хранилища

en: The view showing all the sources
bg: Изгледът показва всички източници

en: Web Links
bg: Уеб връзки

en: State/ Province
bg: Щат/Област/Провинция

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
bg: Затруднено виждане

en: Web Calendar
bg: Уеб Календар

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
bg: Създаване и добавяне на нов Мормонски обред

en: Church Parish
bg: Църковна енория

en: Creating event pages
bg: Създаване страниците на събитията

en: Narrated Web Site Report
bg: Доклад описателен уеб сайт

en: Creating media pages
bg: Създаване на медия страници

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички медийни обект в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на медиен обект ще зареди страницата му. За някои обекти които не са показани в пълен размер ще видите размери над изображението им. Щракнете два пъти върху него за да ги видите изцяло.

en: Media | Name
bg: Наименование

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
bg: Файлът е преместен или изтрит.

en: Missing media object:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Could not create the directory: %s
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
bg: Архивът трябва да е файл, а не папка

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
bg: Индекс=%(grampsid)s, път=%(dir)s

en: Missing media objects:
bg: Липсващ медиен обект:

en: Creating GENDEX file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Creating surname pages
bg: Създаване страниците на фамилни имена

en: Creating address book pages ...
bg: Създаване страниците на места...

en: Store web pages in .tar.gz archive
bg: Съхраняване на уебстраниците в архив .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
bg: Дали уеб страниците да се съхраняват във архивен файл

en: The destination directory for the web files
bg: Целевата папка за уеб файловете

en: My Family Tree
bg: Моето родословно дърво

en: Web site title
bg: Заглавие на Интернет сайта

en: The title of the web site
bg: Заглавието на уебстраницата

en: Select filter to restrict people that appear on web site
bg: Изберете филтър за да ограничите показваните лица в уеб сайта

en: The extension to be used for the web files
bg: Разширението, което ще се използва за уеб файловете

en: The copyright to be used for the web files
bg: Авторското право, което ще се използва за уеб файловете

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: The stylesheet to be used for the web pages
bg: Стилът на оформление, който ще се използва за уеб страниците

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
bg: Дали да се включва диаграма на прародител на всяка отделна страница

en: Sort all children in birth order
bg: Сортиране на децата по ред на раждане

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
bg: Дали децата да се показват по ред нараждане или на въвеждане?

en: Graph generations
bg: Диаграма на поколенията

en: The number of generations to include in the ancestor graph
bg: Броят на поколенията, който да се включват в диаграмата на прародителите

en: Page Generation
bg: Създаване на страница

en: Home page note
bg: Бележка на домашната страница

en: A note to be used on the home page
bg: Бележка, която ще се използва на началната страница

en: Home page image
bg: Изображение за домашната страница

en: An image to be used on the home page
bg: Изображение, което ще се използва на началната страница

en: Introduction note
bg: Въвеждаща бележка

en: A note to be used as the introduction
bg: Бележка, която ще се използва като въведение

en: Introduction image
bg: Въвеждащо изображение

en: An image to be used as the introduction
bg: Изображение, което ще се използва като въведение

en: Publisher contact note
bg: Бележка за контакт с издателя

en: Publisher contact image
bg: Изображение за контакт с издателя

en: HTML user header
bg: Потребителски HTML горен колонтитул

en: A note to be used as the page header
bg: Бележка, която ще се използва като горен колонтитул на страницата

en: HTML user footer
bg: Потребителски HTML долен колонтитул

en: A note to be used as the page footer
bg: Бележка която да се използва като долен колонтитул на страницата

en: Include images and media objects
bg: Включва изображения и медийни обекти

en: Whether to include a gallery of media objects
bg: Дали да се включва галерия от медийни обекти

en: Max width of initial image
bg: Максимална ширина на началното изображение

en: Max height of initial image
bg: Максимална височина на началното изображение

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
bg: Позволява да зададете максималната височина на изображението показвано на медия страницата. Задайте като 0 за да премахнете лимита.

en: Include download page
bg: Включва страница за сваляне

en: Whether to include a database download option
bg: Дали да се включва възможност за сваляне на базата

en: Download Filename
bg: Име на файл за сваляне

en: File to be used for downloading of database
bg: Файл който да се използва за сваляне на базата данни

en: Description for download
bg: Описане на това сваляне

en: Smith Family Tree
bg: Родословно дърво на Иванови

en: Give a description for this file.
bg: Дава описание на този файл.

en: Johnson Family Tree
bg: Родословно дърво на Петрови

en: Character set encoding
bg: Кодова таблица

en: The encoding to be used for the web files
bg: Кодирането на знаците, което да се използва за уеб файловете

en: Include a column for birth dates on the index pages
bg: Включва колона за датите на ражданията в индексната страница

en: Whether to include a birth column
bg: Дали да се включва колона раждане

en: Include a column for death dates on the index pages
bg: Включване на колона за датите на смъртта на индексните страници

en: Whether to include a death column
bg: Дали да се включва колона смърт

en: Include a column for partners on the index pages
bg: Включване на колона за партньорите на индексните страници

en: Whether to include a partners column
bg: Дали да се включва колона партньори

en: Include a column for parents on the index pages
bg: Включване на колона за родителите на индексните страници

en: Whether to include a parents column
bg: Дали да се включва колона родители

en: Include event pages
bg: Включване на страници за събитията

en: Add a complete events list and relevant pages or not
bg: Дали да се добавят списък с всички събития исъответните страници или не

en: Include repository pages
bg: Включване на страници за източниците

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
bg: Включва GENDEX файл (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
bg: Дали да се включва GENDEX файл или не

en: Include address book pages
bg: Включване на странци с адресите

en: Creating individual pages
bg: Създаване страниците на лица

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, сортирани по фамилно име. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

en: Call Name
bg: Наричан/а

en: Age at Death
bg: Възраст при смъртта

en: Creating place pages
bg: Създаване страниците на места

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички места в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на място ще зареди страницата му.

en: Place Name | Name
bg:  Наименование

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

en: Repository |Name
bg: Бележка на хранилище

en: Creating source pages
bg: Създаване страниците на източници

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички източници в базата данни, сортирани по име. Избирането на името на източник ще зареди страницата му.

en: Source Name|Name
bg: Наименование

en: Publication information
bg: Информация за публикацията

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
bg: Тази страница съдържа индекс на всички лица в базата данни, с фамилното име %s. Избирането на името на лице ще зареди персоналната страница на това лице.

en: Surnames by person count
bg: Фамилии споредпроя налицата в тях

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
bg: Тази страница садържа индекс на фамилиите в базата данни.Избирането на връзка ще доведе до показването на списък от лица с еднакви фамилии в базата от данни.

en: Number of People
bg: Брой на лицата

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
bg: Доклад Уеб Календар

en: Calculating Holidays for year %04d
bg: Изчисляване на празниците за %04d година

en: Created for %(author)s
bg: Създадено за %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
bg: Годишен преглед

en: Formatting months ...
bg: Форматиране на месеците...

en: Creating Year At A Glance calendar
bg: Създаване на календар Поглед върху годината

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
bg: Поглед върху %(year)d

note: page title
en: One Day Within A Year
bg: Един ден от годината

en: %(spouse)s and %(person)s
bg: %(spouse)s и %(person)s

en: Calendar Title
bg: Име на календара

en: My Family Calendar
bg: Моят семеен календар

en: The title of the calendar
bg: Заглавието на календара

en: Content Options
bg: Настройки на съдържанието

en: Create multiple year calendars
bg: Създаване на многогодишни календари

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
bg: Дали да се създават многогодишни календари или не.

en: Start Year for the Calendar(s)
bg: Начална година за календара

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
bg: Въведете началната година за календарите между 1900 — 3000

en: End Year for the Calendar(s)
bg: Крайна година за календара

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
bg: Въведете крайна година за календарите между 1900 — 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
bg: Ще бъдат включени празниците за избраната страна

en: Home link
bg: Връзка към началната страница

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
bg: Връзката, която ще се включи за да насочва потребителя към основната страница на уеб сайта

en: Jan - Jun Notes
bg: Бележки яну — юни

en: January Note
bg: Бележка за януари

en: The note for the month of January
bg: Бележката за месец януари

en: February Note
bg: Бележка зя февруари

en: The note for the month of February
bg: Бележката за месец февруари

en: March Note
bg: Бележка за март

en: The note for the month of March
bg: Бележката за месец март

en: April Note
bg: Бележка за април

en: The note for the month of April
bg: Бележката за месец април

en: May Note
bg: Бележка за май

en: The note for the month of May
bg: Бележката за месец май

en: June Note
bg: Бележка юни

en: The note for the month of June
bg: Бележката за месец юни

en: Jul - Dec Notes
bg: Бележки юли — дек

en: July Note
bg: Бележка юли

en: The note for the month of July
bg: Бележката за месец юли

en: August Note
bg: Бележка за август

en: The note for the month of August
bg: Бележката за месец август

en: September Note
bg: Бележка за септември

en: The note for the month of September
bg: Бележката за месец септември

en: October Note
bg: Бележка за октомври

en: The note for the month of October
bg: Бележката за месец октомври

en: November Note
bg: Бележка за ноември

en: The note for the month of November
bg: Бележката за месец ноември

en: December Note
bg: Бележка за декември

en: The note for the month of December
bg: Бележката за месец декември

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
bg: Създаване на страници за събития от един ден за календари „Поглед върху годината“

en: Whether to create one day pages or not
bg: Дали да се създават страници за един ден или не

en: Include birthdays in the calendar
bg: Включване на рождените дни в календара

en: Include anniversaries in the calendar
bg: Включване на годишнините в календара

en: Link to Narrated Web Report
bg: Връзка към описателен уеб сайт

en: Whether to link data to web report or not
bg: Дали да се свързва информация към уеб доклада или не

en: Link prefix
bg: Представка за връзката

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
bg: Префикс за Връзките към Описателниат уеб доклад

en: %s old
bg: %s стар

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
bg: %(couple)s, <em>венчавка</em>

en: Narrated Web Site
bg: Описателен уеб сайт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
bg: Създава уеб (HTML) страници за лица или група от лица

en: Produces web (HTML) calendars.
bg: Създава уеб (HTML) календари.

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
bg: Основен-Ясен

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
bg: Основен-Кипарис

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
bg: Основен-Люляк

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
bg: Основен-Праскова

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
bg: Основен-Смърч

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
bg: Майнц

note: #-#-#-#-#  506 (GRAMPS 3.2.0)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NE #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE De
en: Nebraska
bg: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
bg: Без стил

en: Original:
bg: Оригинал:

en: <b>Preview</b>
bg: <b>Преглед</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
bg: Случаен режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
bg: &Изтеглете нови арени...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
bg: Само за дизайнери! Ще бъде премахнато, след като играта излезе официално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
bg:  Показване на всички плочки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
bg: Време за експлозия 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
bg: Време за експлозия 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
bg: Време за експлозия 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
bg: Време за експлозия 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
bg: Време за експлозия 4

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
bg: Проверяване, дали играта се стартира за пръв път.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
bg: Арената, която да бъде използвана.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
bg: Използване на случайни арени.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
bg: Точките, необходими на потребителя, за да спечели играта.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
bg: Продължителност на рунда.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
bg: Началната скорост.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
bg: Началната сила на бомбата.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
bg: Началният запас от бомби.

note: #-#-#-#-#  507  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  585 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (kbattleship)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
bg: Да бъдат ли изпълнявани звукови ефекти.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
bg: Дали при смърт на някой от играчите да бъде използван "Писъкът на Вилхелм".

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
bg: Това е проформа настройка за играч.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
bg: Това тук е само за да улесни живота на дизайнерите.

en: Arena Name
bg: Име на арена

en: Sudden Death
bg: Внезапна смърт

en: Press Space to continue
bg: Натиснете интервал, за да продължите

en: Press Space to start a new Game
bg: Натиснете интервал, за да започнете нова игра

en: GET READY !!!
bg: ГОТОВИ !!!

en: Press Space to start
bg: Натиснете интервал, за да започнете

en: The winner is %1
bg: Победител е %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
bg: Granatier е вариант на играта Bomberman!

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
bg: Разработчик на играта Kapman, използвана за основа на Granatier

en: &Play sounds
bg: &Изпълняване на звуци

en: Are you sure you want to quit the current game?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да напуснете текущата игра?

en: New game
bg: Нова игра

en: Arena
bg: Арена

en: Are you sure you want to quit Granatier?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да напуснете Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
bg: Изход

en: Get New Themes...
bg: Изтегляне на нови теми...

en: Close Other Tab
bg: Затвори другия раздел

en: Pin
bg: Извод

en: Closed Tabs
bg: Затворени подпрозорци

note: #-#-#-#-#  601 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
bg: Минус

en: Extract Headers:
bg: Извличане на заглавки:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
bg: Внимавайте, Grantlee не поддържа "-" в името на променлива. Затова ако искате да добавите допълнителна заглавка като "X-Original-To", добавете "X-Original-To" в списъка, но използвайте "XOriginalTo" като променлива в Grantlee (махнете "-" в името).

en: Local themes:
bg: Локални теми:

en: Delete theme
bg: Изтриване на тема

en: Remove theme
bg: Премахване на темата

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
bg: Темата "%1" не може да се изтрие. Свържете се с администратора.

en: Delete theme failed
bg: Грешка при изтриване на тема

en: Theme directory:
bg: Папка на темата:

en: invalid context length argument
bg: неправилен размер на контекста

en: input is too large to count
bg: входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени

en: %s: binary file matches
bg: „%s“: двоичният файл напасва

en: %s: warning: recursive directory loop
bg: „%s“: зацикляне при рекурсивна обработка на директориите

en: %s: input file is also the output
bg: „%s“: входният файл е и изходен

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН… [ФАЙЛ]…

en: Search for PATTERNS in each FILE.
bg: Търсене на текст, напасващ с ШАБЛОНите във всеки зададен ФАЙЛ.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
bg: Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    Може да използвате по един ШАБЛОН на ред.
    
    Избор на шаблона и интерпретация:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
bg:   -E, --extended-regexp     ШАБЛОНите са разширени регулярни изрази
      -F, --fixed-regexp        ШАБЛОНите са дословни низове
      -G, --basic-regexp        ШАБЛОНите са основни регулярни изрази (стандартно)
      -P, --perl-regexp         ШАБЛОНите са регулярни изрази на Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
bg:   -e, --regexp=ШАБЛОН       ШАБЛОН за регулярен израз
      -f, --file=ФАЙЛ           изчитане на ШАБЛОНите от ФАЙЛ
      -i, --ignore-case         без разлика между главни и малки букви
          --no-ignore-case      със разлика между главни и малки букви (стандартно)
      -w, --word-regexp         съвпадане само с цели думи
      -x, --line-regexp         съвпадане само с цели редове
      -z, --null-data           редовете завършват с NULL, а не със знак за нов ред

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
bg: 
    Разни:
      -s, --no-messages         без съобщения за грешки
      -v, --revert-match        извеждане на несъвпадащите редове
      -V, --version             извеждане на информация за версията и изход
          --help                извеждане на помощна информация и изход

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
bg: 
    Управление на резултата:
      -m, --max-count=БРОЙ      спиране след този БРОЙ избрани редове
      -b, --byte-offset         извеждане на отместването в байтове за всеки ред
      -n, --line-number         извеждане на номерата на редовете
          --line-buffered       буфериране по редове
      -H, --with-filename       извеждане на името на файла при всяко съвпадение
      -h, --no-filename         без извеждане на името на файла за всяко съвпадение
          --label=ЕТИКЕТ        използване на ЕТИКЕТ като име за стандартния вход

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
bg:   -o, --only-matching       извеждане само на съвпадението, а не целия ред
      -q, --quiet, --silent     нищо не се извежда, само се задава изходен код
          --binary-files=ВИД    двоичните файлове да се третират като такъв ВИД
                                ВИДът може да „binary“ (двоичен), „text“ (текстов),
                                или „without-match“ (без съвпадение).
      -a, --text                същото като „--binary-files=text“

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
bg:   -I                        същото като „--binary-files=without-match“
      -d, --directories=ДЕЙСТВИЕ
                                ДЕЙСТВИЕ при директориите. То може да е:
                                „read“ (изчитане), „recurse“ (рекурсивно търсене)
                                или „skip“ (пропускане)
      -D, --devices=ДЕЙСТВИЕ    ДЕЙСТВИЕ за специалните файлове, програмните канали
                                и гнездата. То може да е „read“ (изчитане) или
                                „skip“ (пропускане)
      -R, -r, --recursive       същото като „--directories=recurse“

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
bg:       --include=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                търсене само във файлове с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ
          --exclude=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                пропускане на файлове с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ
          --exclude-from=ФАЙЛ   пропускане на файлове с имена, напасващи на
                                шаблоните в този ФАЙЛ
          --exclude-dir=ШАБЛОН_ЗА_ИМЕ
                                пропускане на директории с имена, напасващи
                                ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
bg:   -L, --files-without-match извеждане само на имената на файлове без съвпадения
      -l, --files-with-matches  извеждане само на имената на файлове със съвпадения
      -c, --count               извеждане само на броя съвпадащи редове във файл
      -T, --initial-tab         подравняване на табулациите при необходимост
      -Z, --null                извеждане на знак NULL след всяко име на файл

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
bg: 
    Контрол върху контекста:
      -B, --before-context=БРОЙ извеждане на този БРОЙ предхождащи редове
      -A, --after-context=БРОЙ  извеждане на този БРОЙ следващи редове
      -C, --context=БРОЙ        извеждане на този БРОЙ предхождащи и следващи
                                редове

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
bg:   -БРОЙ                     същото като --context=БРОЙ
          --group-separator=РАЗД
                                извеждане на този РАЗДелител на отделен ред между
                                съвпаденията с контекст
          --no-group-separator  без извеждане на този РАЗДелител между съвпаденията
          --color[=КОГА]
          --colour[=КОГА]       оцветяване на съвпадащите низове. КОГА е „always“
                                (винаги), „never“ (никога) или „auto“ (автоматично)
      -U, --binary              знаците „CR“ в края на реда да се запазват
                                (DOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
bg: Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете текущата
    директория „.“.  Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-h“.
    Изходният код на grep е 0 при поне един напаснат ред и 1 във всички останали
    случаи.  Ако не е зададена опцията „-q“ и възникне грешка, изходният код е 2.

en: conflicting matchers specified
bg: зададените изрази за съвпадение са в конфликт

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
bg: Липсва поддръжка на шаблони по Perl — текущата команда е компилирана с
    опцията „--disable-perl-regexp“.

en: invalid matcher %s
bg: неправилен израз „%s“

en: unknown devices method
bg: неизвестен метод за обработка на специалните файлове

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опцията „--unix-byte-offsets“ („-u“) е остаряла

en: invalid max count
bg: неправилен максимален брой

en: unknown binary-files type
bg: непознат вид двоичен файл

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
bg: Създадено от Mike Haertel и др., вижте
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
bg: неуспешно заделяне на памет за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
bg: опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране или UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
bg: опцията „-P“ поддържа само един шаблон

en: internal error (should never happen)
bg: вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате

en: exceeded PCRE's line length limit
bg: максималният размер на реда за „PCRE“ е превишен

en: %s: memory exhausted
bg: %s: паметта е изчерпана

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
bg: %s: паметта за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“ свърши

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
bg: %s: максималният брой връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен

en: %s: exceeded PCRE's recursion limit
bg: %s: превишен е максимумът за рекурсия на „PCRE“

en: %s: internal PCRE error: %d
bg: %s: вътрешна грешка на „PCRE“: %d

en: lagged differences
bg: лагови величини на разликите

en: modified BIC, Perron-Qu
bg: модифициран BIC, Перон-Ку

en: modified AIC, Perron-Qu
bg: модифициран AIC, Перон-Ку

en: modified BIC
bg: модифициран BIC

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър (GLS) за %s

en: Dickey-Fuller test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър за %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър (GLS) за  %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър за %s

en: including one lag of (1-L)%s
bg: включване на един лаг на (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
bg: включване на %d лагове на (1-L)%s

en: test without constant
bg: проверка без константа

en: test with constant
bg: проверка с константа

en: with constant and trend
bg: с константа и тренд

en: asymptotic p-value
bg: асимптотично p-value

en: sample size %d
bg: обем на извадката %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
bg: нулева хипотеза за единичен корен: a = 1

en: model
bg: модел

en: plus seasonal dummies
bg: с включване на сезонни фиктивни променливи

en: estimated value of (a - 1)
bg: оценка на (a - 1)

en: test statistic
bg: емпирично значение на критерия

en: Critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
bg: автокорелационен коефицент от първи порядък за остатъчните значения

en: squared time trend variable
bg: повдигнати на втора степен значения на променливата "време"

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влинието на времевия тренд

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
bg: Елиминиране на тренда с Обобщен МНМК: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
bg: Оценки за  b0с обобщения МНМК: %g

en: Invalid option
bg: Невалидна опция

en: %s is a constant
bg: %s е константа

en: Inverse chi-square
bg: Инверсна функция на хи-квадрат разпределението

en: Inverse normal test
bg: Инверсна функция на нормалното разпределение

en: Logit test
bg: Logit критерий

en: Choi meta-tests:
bg: мета-критерий на Чой

en: lag order
bg: лагов порядък

en: H0: all groups have unit root
bg: H0: всички групи имат единичен корен

en: Robust estimate of variance
bg: Устойчива оценка на дисперсията

en: Sum of squares of cumulated residuals
bg: Сума от квадратите на кумулираните остатъчни значения

en: 
    KPSS test for %s
bg: 
    KPSS критерий за %s

en:  (including trend and seasonals)
bg: (включване на тренд и сезонни колебания)

en:  (including trend)
bg: (включване на тренд)

en:  (including seasonals)
bg: (включване на сезонни колебания)

en: Lag truncation parameter = %d
bg: Параметър за определяне на отсечен лагов порядък = %d

en: Test statistic
bg: Тестови критерий

en: Interpolated p-value
bg: Интерполирано  p-value

en: 
    KPSS test for %s %s
bg: 
    KPSS критерий за %s %s

en: (including trend)
bg: (включване на тренд)

en: (without trend)
bg: (без тренд)

en: interpolated p-value
bg: интерполирано p-value

en: H0: all groups are stationary
bg: H0: всички групи са стационарни величини

en: Step %d: testing for a unit root in %s
bg: Етап %d: проверка за единичен корен в %s

en: Step %d: cointegrating regression
bg: Етап %d: коинтеграционна регресия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
bg: 
    Коинтеграционна зависимост е налице, когато:
    1. Хипотезата за единичен корен в тестваните променливи не се отхвърля  .
    2. Хипотезата за единичен корен в остатъчните значения (uhat) в коинтеграционната регресия се отхвърля .

en: bootstrap F-test
bg: бутстрап F-критерий

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
bg: За коефициента %s (точкова оценка %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
bg: Интервал на доверителност по Стюдънт %g%% = %g to %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
bg: %g%% интервал на доверителност = %g to %g

en: Based on %d replications
bg: На базата на %d повторения

en: using resampled residuals
bg: използвайки остатъци от повторни извадки

en: using resampled y,X "pairs"
bg: използвайки остатъци от повторни извадки y,X "двойки"

en: using "wild" bootstrap
bg: Използвай "произволен" бутстрап метод

en: with simulated normal errors
bg: със симулирани нормални грешки

en: recognized lagged dependent variable
bg: дефинирани лагови зависими променливи

en: bootstrap t-ratio
bg: бутстрап  t-критерий

en: bootstrap coefficient
bg: бутстрап коефициент

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
bg: Обобщение с бутстрап интервал на доверителност за медианата

en: Numerical summary for %s
bg: Обобощение за  %s

en: Numerical summary
bg: Обобщение

en: median
bg: медиана

en: (90% interval)
bg: (90% интервал)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
bg: Трябва да изберете две променливи, втората от които да е дискретна

en: Distribution of %s by %s
bg: Разпределение на %s според %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
bg: Остатъци (=наблюдавани - изгладени %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
bg: Недопустима начална дата за  %d-дневни данни

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
bg: Н0: регресионният параметър е статистически незначим за %s

en: Null hypothesis
bg: Нулева хипотеза (Н0)

en: no seasonal effects or trend
bg: без сезонен компонент или тренд

en: no seasonal effects
bg: без сезонен компонент

en: no trend
bg: без тренд

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
bg: 
      Н0: регресионите параметри са статистически незначими за променливите

en: seasonal dummies
bg: сезонни фиктивни променливи

en: Test on Model %d:
bg: Проверка на Модел %d:

en: Wald test
bg: Критерий на Валд

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: LR test
bg: LR критерий

en: F-form
bg: F-форма

en: Robust F
bg: Устойчив F-критерий

en: LM test
bg: LM критерий

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
bg: Добавените променливи подобряват  %d oт %d информационните критерии.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
bg: Отстранените променливи подобряват  %d oт %d иинформационните критерии.

en: residual
bg: остатъци

en: Non-linearity test (squared terms)
bg: Нелинеен критерий (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
bg: Нелинеен критерий (логаритми)

en: with p-value
bg: с p-value

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
bg: Последователно отстраняване при двустранно равнище на значимост alpha = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
bg: Отстраняване  %-16s (p-value %.3f)

en: squares only
bg: само квадрати

en: cubes only
bg: само на трета степен

en: squares and cubes
bg: на втора и трета степен

en: RESET test for specification
bg: RESET критерий на Рамзи за специфициране

en: Godfrey (1994) test for
bg: Критерий на Годфри (1994) за

en: Breusch-Godfrey test for
bg: Критерий на Брюш-Годфри за

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: lagging uhat failed
bg: невъзможно добавянето на лагове за остатъците

en: Error calculating Ljung-Box statistic
bg: Грешка при изчисляване на критерия на Люнг-Бокс

en: Test for autocorrelation up to order %d
bg: Проверка на автокорелация до порядък %d

en: Alternative statistic
bg: Алтернативен критерий

en: The model already contains %s
bg: Моделът вече включва %s

en: dummy variable for Chow test
bg: фиктивна променлива за критерия на Чоу

en: Chow F-test for break
bg: F-базиран критерий на Чоу за структурна промяна

en: Robust Wald test for break
bg: Устойчив критерий на Валд за структурна промяна

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
bg: LR критерий на Квандт за проверка на структурна промяна в неизвестна точка,
    с 15-процентно цензуриране

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F-критерия на Валд = %g се получава при наблюдение %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F(%d, %d) = %g се получава при наблюдение %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
bg: Асимптотично p-value = %.4g за хи-кавдрат(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
bg: Критерий на Чоу за структурни различия в точка %s

en: Chow test for structural break at observation %s
bg: Критерий на Чоу за структурна промяна в точка %s

en: Invalid sample split for Chow test
bg: Недопустима точка за разделяне на извадката при критерий на Чоу

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
bg: CUSUMSQ  Графика с 95% доверитерен интервал

en: CUSUM plot with 95% confidence band
bg: CUSUM  Графика с 95% доверитерен интервал

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
bg: 
    Критерий на Харви-Колиер (Harvey-Collier) t(%d) = %g с p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: Cumulated sum of squared residuals
bg: Кумулирана сума на квадратите на остатъчните значения

en: CUSUM test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: mean of scaled residuals = %g
bg: Средна за мащабираните остатъци = %g

en: sigmahat                 = %g
bg: Стандартно отклонение за мащабираните остатъци  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
bg: Кумулирана сума на мащабираните остатъци

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
bg: ('*' показва значение, лежащо извън 95% доверителен интервал)

en: Test of common factor restriction
bg: Проверка за ограничения в общите фактори

en: with p-value = %g
bg: с p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
bg: Критерият е подходящ само за обединени модели

en: This test requires that the model contains a constant
bg: Този критерий изисква в модела да се включи константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
bg: Невъзможна проверка поради небалансирани панелни данни.
    Трябва да се осигури еднакъв брой на наблюденията
    за всяка пространствена единица

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
bg: 'o' означава %s, а 'x' означава  %s (+ налице е равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
bg: %25cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
bg: %17cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s,   'x' означава %s
    %17c+ означава, че  %s и %s са еднакви след тяхното скалиране

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
bg: %20c%s и %s са представени на една скала
    
    %8c

en: Invalid column specification
bg: Неправилна спецификация на колоната

en: '%s': no such matrix
bg: '%s': матрица с такова име отсъства

en: Observations: %d; days in sample: %d
bg: Наблюдения: %d; дни в извадката: %d

en: Probably annual data
bg: Вероятно годишни данни

en: Probably quarterly data
bg: Вероятно тримесечни данни

en: Probably monthly data
bg: Вероятно месечни данни

en: Probably weekly data
bg: Вероятно седмични данни

en: Missing daily rows: %d
bg: Липсващи дневни наблюдения: %d

en: reversing the data!
bg: подреждане на датите в обратен ред!

en: Trying date order YYYYMMDD
bg: Формат на датите ГГГГММДД

en: Trying date order DDMMYYYY
bg: Формат на датите ДДММГГГГ

en: Trying date order MMDDYYYY
bg: Формат на датите ММДДГГГГ

en: Could be %s - %s
bg: Трябва да бъде %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
bg: '%s' and '%s': невъзможно е да се определят дати

en:    %s: probably a year...
bg:  %s: вероятно това е година...

en:    %s: probably not a year
bg:  %s: вероятно това не е година

en:    but I can't make sense of the extra bit
bg: Не може да се изясни разликата между допълнителните битове

en: and just a year
bg: и година

en: quarter %s?
bg: тримесечие %s?

en: month %s?
bg: месец %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
bg: датите не са пълни и не са  представени коректно

en:    dates are reversed?
bg: датите са представени в обратен ред

en:    first row label "%s", last label "%s"
bg: име на първия ред "%s", име на последния ред "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
bg: опит да се разпознаят имената на редовете като дати...

en:    definitely not a four-digit year
bg: определено не е година, представена с 4 цифри

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
bg: Разпознати са двоични данни (%d, ред %d:%d): файлът не е текстов

en: Data file is empty
bg: Файлът с данни е празен

en: Data file has trailing commas
bg: Във файла има некоректни запетаи

en:    first field: '%s'
bg: първо поле: %s'

en:    seems to be observation label
bg: прилича на наименование на наблюдение

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
bg: клетката за променлива %d, наблюдение %d е празна: отбелязана е като липсващо значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
bg: ВНИМАНИЕ: липсва значение за променлива %d, наблюдение %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
bg: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Първата колона в CSV файла трябва да съдържа имената на променливите.
    - Пърият ред може  да съдържа дати или други маркери:
      в такъв случай първият ред на съответната колона трябва да е празен или да се означи като 'obs' или 'date'.
    - Останалата част на файла трябва да е с количествени данни.

en:    number of columns = %d
bg: брой на колоните = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
bg:  ... но в ред %d броят на стълбовете е %d: край на импортирането

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
bg: Ако '%s' е името на променливата, моля променете го --
    такъв текст обикновено означава 'не е число'.

en: scanning for variable names...
bg: търсене на имената на променливите...

en:    line: %.115s...
bg: ред: %.115s...

en:    line: %s
bg: ред: %s

en: it seems there are no variable names
bg: липсват имената на променливите в първия ред

en: At row %d, column %d:
bg: В ред %d, колона %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
bg: '%s' - невъзможно да се преобразува в число!

en: warning: %d labels were truncated.
bg: ВНИМАНИЕ: името на променлива %d беше съкратено.

en: scanning for data...
bg: търсене на данни...

en: scanning for row labels and data...
bg: търсене на имена в редовете и в данните...

en: parsing
bg: импортира се

en: Couldn't open %s
bg: Не може да бъде отворен %s

en: using fixed column format
bg: използва се формат с фиксирана ширина на колоните

en: using delimiter '%c'
bg: използва се разделител '%c'

en:    longest line: %d characters
bg: най-дълъг ред: %d символа

en:    number of variables: %d
bg: брой на променливите: %d

en:    number of non-blank lines: %d
bg: брой на пълните редове: %d

en: Invalid data file
bg: Некоректен файл с данни

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
bg: ВНИМАНИЕ: изглежда '%c' се използва като разделител за хиляди

en: taking date information from row labels
bg: получаване на информация за дните от редовете с имена

en: treating these as undated data
bg: данните имат пространствена структура

en: Failed to interpret the data as numeric
bg: Невъзможно е определянето на данните като количествени

en: warning: some variable names were duplicated
bg: ВНИМАНИЕ: имената на накои променливи са дублирани

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
bg: Името на променливата надвишава максимума от 31 символа

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата  '%s' не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променлива '%s'  съдържа забранени символи '%c'
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата (0x%x) не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променливата съдържа забравени символи 0x%x
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: Bad character '%c' in date string
bg: Забранен символ '%c' в редовете на данните

en: Bad character %d in date string
bg: Забранен символ '%d' в  датите

en: '%s': invalid observation index
bg: %s': неверен индекс на наблюденията

en: Observation number out of bounds
bg: Броят на наблюденията превишава установените граници

en: wrote %s.gdt
bg: запиши %s.gdt

en: wrote %s
bg: записано в %s

en: index variable
bg: индексна променлива

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
bg: периодичност: %d, общо наблюдения: %d
    диапазон на наблюденията %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
bg: присъединяване: невъзможно разпознаване на новата серия!

en: Data frequency does not match
bg: Честотата на данните не съответства

en: New data not conformable for appending
bg: Новите данни не са подходящи за присъединяване

en: Inconsistency in observation markers
bg: Грешка в маркерите за наблюденията

en: Data appended OK
bg: Присъединяването на данните е успешно

en: No markers are available for writing
bg: Няма маркери за съхраняване

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
bg: Установени са двоични данни(%d): файлът не е текстов

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
bg: Намерена е матрица '%s' с %d редове, %d колони

en:    number of observations: %d
bg: брой на наблюденията: %d

en:    number of data blocks: %d
bg: брой на блоковете с данни: %d

en: Unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: Extraneous character '%c' in data
bg: Некоректен символ  '%c'  в данните

en: Extraneous character (0x%x) in data
bg: Некоректен символ  (0x%x)   в данните

en: '%s' -- number out of range!
bg: '%s' - броят излиза извън допустимите граници!

en: Data imported from %s file '%s', %s
bg: Данните са импортирани от %s файл '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
bg: Данните са импортирани от %s, %s

en: auto-generated constant
bg: автоматично генерирана константа

en: Please open a data file first
bg: Моля, първо отворете файл с данни

en: The variable %s is read-only
bg: Променливата %s не може да бъде редактирана

en: Deleted %d variables
bg: Изтрити са %d променливи

en: No variables were deleted
bg: Не е изтрита нито една променлива

en: some data were in use
bg: използвани са част от данните

en: variable %d duplicated in the command list.
bg: Променливата %d е дублирана в списъка с команди

en: dataset is subsampled
bg: извадката е ограничена

en: quarters
bg: тримесечия

en: The data set is currently sub-sampled.
bg: В момента работите с извадка.

en: Dataset extended by %d observations
bg: Извадката обхваща %d наблюдения

en: Variable %s cannot be renumbered
bg: Поредният номер на променлива %s не може да бъде променен

en: Target ID %d is not available
bg: Идентификаторът %d е недостъпен

en: Renumbered %s as variable %d
bg: Променена е номерацията на %s, новият номер е %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
bg: Командата 'dataset' е недостъпна за функцията

en: Sorry, this command is not available in loop mode
bg: Командата е неизпълнима в цикъл

en: The data set is currently sub-sampled
bg: Работите с извадка

en: dataset restore: dataset is not resampled
bg: възстановяване на обхвата: работите с пълни данни

en: Couldn't open database index file
bg: Невъзможно е отварянето на индексния файл с базата от данни

en: Couldn't open database binary file
bg: Невъзможно е отварянето на бинарния файл с данни

en: Failed to parse series information
bg: Невъзможно е анализирането на информацията от редовете

en: Series not found, '%s'
bg: Редът не е намерен, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
bg:  Не са валидни RATS 4.0 база-данни

en: frequency %d is not supported
bg: честотата (%d)  не се поддържа

en: No valid series found
bg: Не са намерени подходящи редове

en: Internet access not supported
bg: Няма интернет връзка

en: Invalid null sample
bg: Невалидна извадка

en: field '%s' in command is invalid
bg: Използването на аргумент '%s' в дадената команда е недопустимо

en: Expected an SQL query string
bg: Очаква се ред със SQL запитване

en: Expected a valid variable name
bg: Очаква се валидно име на променливата

en: No database has been opened
bg: Базата с данни не беше открита

en: Series imported OK
bg: Динамичният ред беше импортиран успешно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
bg: %s: диапазонът от наблюдения не се припокрива
    с работните данни

en: %s: can't handle conversion
bg: %s: невъзможно изпълнението на трансформацията

en: Compacted dataset would be empty
bg: Окрупнените данни ще бъдат с липсващи значения

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за запис

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
bg: От всички съхранени променливи, %d вече присъстват в базата данни

en: Insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: Residual correlation matrix, C
bg: Корелационна матрица на остатъците, С

en: Eigenvalues of C
bg: Собствени значения С

en: Doornik-Hansen test
bg: Критерий на Дорник-Хансен

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
bg: Неподходящи данни за построяването на честотното разпределение на променливата %s

en: gnuplot command failed
bg: командата за построяване на графиката (gnuplot) не е изпълнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
bg: Матрицата %s не представлява таблица на контингенцията

en: Invalid lag order %d
bg: Невалиден лагов порядък %d

en: Correlogram
bg: Корелограма

en: lag
bg: лаг

en: Residual autocorrelation function
bg: Автокорелационна функция на остатъците

en: Autocorrelation function for %s
bg: Автокорелационна функция за %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
bg: ***, **, * показва значимост при 1%, 5%, 10%  равнища

en: using Bartlett standard errors for ACF
bg: Стандартна грешка по Бартлет за ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
bg: стандартна грешка 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
bg: Лаг        ACF          PACF         Q-критерий  [p-value]

en: Argument is a constant
bg: Аргументът е константа

en: Correlations of %s and lagged %s
bg: Корелация между %s и %s с лаг

en: Cross-correlogram
bg: Крос-корелограма

en: Argument %d is a constant
bg: Аргументът %d е константа

en: Cross-correlation function for %s and %s
bg: Крос-корелационна функция за %s и %s

en:   LAG      XCF
bg: Лаг    XCF

en: Residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: 
    Periodogram for %s
bg: 
    Периодограма за %s

en: Number of observations = %d
bg: Брой на наблюденията = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
bg: Използван е прозорец на Бартлет, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
bg: омега  мащаб. честота периоди лог-спектрална честота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
bg: омега мащаб. честота периоди  спектрална честота

en: Local Whittle Estimator
bg: Локална оценка на Уитъл (Whittle)

en: Estimated degree of integration
bg: Оценена степен на интегрираност

en: GPH test
bg: GPH критерий

en: NA
bg: Няма данни

en: %s, using the observations %s - %s
bg: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
bg: (липсващите данни са пропуснати)

en: C.V.
bg: Коефициент на вариация

en: Ex. kurtosis
bg: Ексцес

en: 5% percentile
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% percentile
bg: 95%-ен перцентил

en: Interquartile range
bg: Междуквартилно разстояние

en: Missing obs.
bg: Липсващи значения

en: Within s.d.
bg: Вътрешногрупово стандартно отклонение

en: Between s.d.
bg: Междугрупово стандартно отклонение

en: Summary statistics
bg: Описателни показатели

en: for column %d of %s (%d valid observations)
bg: за променлива %d от %s (%d наблюдения)

en: for column %d (%d valid observations)
bg: за променлива %d  (%d наблюдения)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
bg: за променлива '%s' (%d наблюдения)

en: Weighting variable: %s
bg: Променлива-тегло: %s

en: 5% perc.
bg: 5%-ен перцентил

en: 95% perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: IQ range
bg: IQ област

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
bg: Изключени %s: извадката не съдържа валидни наблюдения

en: corr: needs at least two non-constant arguments
bg: необходими са поне два аргумента, които не са постоянни

en: Under the null hypothesis of no correlation:
bg: Съгласно Н0: няма корелация

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: t(%d) = %g, двустранно p-value %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5%% критични значения (двустранни) = %.4f за n = %d

en: Correlation Coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en: Sample range has no valid observations.
bg: В избрания диапазон няма подходящи наблюдения

en: Sample range has only one observation.
bg: В избрания диапазон има само едно наблюдение

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
bg: 
    Проверка за равенство между средните (предполагаема %s дисперсия)

en: unequal
bg: различна

en: equal
bg: еднаква

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
bg: Разлика между извадкови средни = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
bg: Н0: Разликата между средните на извадките е статистически незначима.

en:    Estimated standard error = %g
bg: Оценка на стандартната грешка= %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
bg: Емпирично значение: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
bg: p-value (двустранно) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
bg:  Разликата е статистически незначима.

en: 
    Equality of variances test
bg: 
    Проверка за равенство между дисперсиите

en:    Ratio of sample variances = %g
bg: Отношение между извадковите дисперсии = %g

en: The two population variances are equal
bg: Дисперсиите на двете съвкупности са еднакви

en: Mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

en: Covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: Inverse of covariance matrix
bg: Обратна ковариационна матрица

en: Mahalanobis distances from the centroid
bg: Разстояние на Махаланобис от центъра на тежеста

en: using the variables:
bg: използвайки променливите:

en: Distances saved as '%s'
bg: Разстоянията са съхранени като  '%s'

en: illegal negative value
bg: забранени са отрицателните значения

en: Lorenz curve
bg: Крива на Лоренц

en: Warning: there were missing values
bg: ВНИМАНИЕ: има липсващи значения

en: Sample Gini coefficient
bg: Коефициент на Джини в извадката

en: Estimate of population value
bg: Оценка за генералната съвкупност

en: Shapiro-Wilk W
bg: W-критерий на Шапиро-Уилк

en: Jarque-Bera test
bg: Критерий на Жак-Бера

en: Lilliefors test
bg: Критерий на Лилифорс

en: Test for normality of %s:
bg: Критерий за проверка на нормално разпределение на %s:

en: The variable '%s' is not discrete
bg: Променливата '%s' не е дискретна

en: Note: %s = %s%s at all observations
bg: Забележка: %s = %s%s от всички наблюдения

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
bg: Забележка: Вероятност(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
bg: Отстраняване на %s

en: '%s' is not a binary variable
bg: '%s' не е бинарна променлива

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
bg: Получена е оптимална прогноза: няма максимално правдоподобна оценка

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
bg: Невъзможни са отрицателни значения за зависимата променлива

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
bg: Неподходящо значение за максимум на зависимата променлива

en: This estimator requires panel data
bg: Командата е предназначена за панелни данни

en: Fisher's Exact Test
bg: Прецизен критерий на Фишер

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
bg: Променливата  '%s' не е бинарна (0/1).

en: Durations must be positive
bg: Продължителността трябва да бъде положително число

en: %s: the dependent variable must be count data
bg: %s: зависимата променлива трябва да е количествена

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
bg: Броят на наблюденията (%d) е по-малък от броя на параметрите (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
bg: Променливата-тегло е нулева, регресионният анализ е прекратен

en: Weight variable contains negative values
bg: Променливата-тегло съдържа отрицателни значения

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
bg: Установени са липсващи значения за променливата  %d,(набл. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
bg: Сумата от квадратите на грешката  (%g) не е > 0

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
bg: 
    
    ESS се минимизра при rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
bg: 
    Точна оценка на rho с помощта на процедурата на Кокран-Оркат...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
bg: 
    Итеративна оценка на rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
bg:                  Итер.      RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
bg: Прайс-Уинстън: невалидно rho значение %g (грешка)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
bg: %s: rho = %g, грешката е безкрайно голяма

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Песаран-Тейлър за хетероскедастичност

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Брюш-Паган (Breusch-Pagan) за хетероскедастичност

en: with Koenker robust variance estimator
bg: устойчива оценка на дисперсията по Коенкер

en: White's test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Уайт за хетероскедастичност

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
bg: Обобщена оценка на Кокран-Оркат (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
bg: Итер.          ESS           % Промяна

en: Test for ARCH of order
bg: Критерий за ARCH процес от порядък

en: Test for ARCH of order %d
bg: Критерий за ARCH процес от порядък %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
bg: Недопустим лагов порядък за ARCH (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
bg: X-12-ARIMA изисква не повече от %d наблюдения.
    Задайте по-малка извадка.

en: error evaluating 'if'
bg: грешка при изпълнение на команда 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
bg: неправилно условие за команда 'if'

en: Unmatched "%s"
bg: Несъответствие в "%s"

en: predicted values
bg: изгладени значения

en: prediction
bg: прогноза

en: Replaced series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
bg: Създадена е променлива %s (ID %d)

en: MPI is not supported in this gretl build
bg: MPI не се поддържа от тази версия на gretl

en: got invalid field '%s'
bg: невалидна област '%s'

en: Matrix is not symmetric
bg: Матрицата не е симетрична

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
bg: Броят на аргументите (%d) не съответства на броя на
    параметрите във функция %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
bg: Значението на индекса %d излиза извън пределите

en: Variable number %d is out of bounds
bg: Поредният номер на променливата %d излиза извън пределите

en: Wrong type of operand for unary '&'
bg: Неправилен тип операция за символа '&'

en: Error message from %s():
     %s
bg: Съобщение за грешка %s():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
bg: Неправилно описание на матрицата

en: The function %s does not return any value
bg: Функцията %s не връща никакви значения

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
bg: "catch" не трябва да се използва в потребителските функции

en: '%s' : not implemented for this type
bg: '%s' : не е приложимо за този тип

en: array: no type was specified
bg: списък: не е зададен тип

en: '%s': invalid argument for %s()
bg: '%s': неправилен аргумент за %s()

en: %s: insufficient arguments
bg: %s: недостатъчни аргументи

en: %s: invalid argument type %s
bg: %s: неправилен тип на аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
bg: %s: аргумент %d: неправилен  тип  %s

en: %s: operand should be %s
bg: %s: операторът трябва да е %s

en: %s: operand %d should be %s
bg: %s: операторът %d трябва да е %s

en: %s: argument should be %s
bg: %s: аргументът трябва да е %s

en: %s: argument %d should be %s
bg: %s: аргументът %d трябва да е %s

en: , is %s
bg: , е  %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
bg: '%s': името е твърде дълго (максимум %d  символа)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
bg: Променливата %s е от вид %s, не е подходяща в настоящия случай

en: '%s' : not implemented for matrices
bg: '%s' : не може да се използва при матрици

en: '%s' : not implemented for lists
bg: '%s' : не е приложимо за списъци

en: '%s' : not implemented for strings
bg: '%s' : не е приложимо за редове

en: '%s' : not implemented for arrays
bg: '%s' : не е приложимо области

en: '%s' : only defined for matrices
bg: '%s' : приложимо само за матрици

en: Bare declarations are not allowed here
bg: Операцията не е допустима

en: Input must be a monthly or quarterly time series
bg: Импортираните данни трябва да са месечни или тримесечни

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
bg: TRAMO анализът работи с неповече от 600 наблюдения.
    Задайте по-малка извадка.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако %d-о тримесечие, 0 в противен случай

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако  месец = %d, 0 в противен случай

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако   периодът е %d , 0 в противен случай

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако %s е %d, 0 в противен случай

en: period
bg: период

en: unit
bg: единица

en: cross-sectional unit index
bg: индекс на пространствена единица

en: data index variable
bg: Индексна променлива

en: day of week (1 = Monday)
bg: Ден от седмицата (1= Понеделник)

en: standardized residual from model %d
bg: Стандартизирани остатъци от модел %d

en: residual from model %d
bg: остатъци от модел %d

en: fitted value from model %d
bg: изгладени значения от модел %d

en: squared standardized residual from model %d
bg: квадрати на стандартизираните остатъци от модел %d

en: squared residual from model %d
bg: квадрати на остатъците от модел %d

en: fitted variance from model %d
bg: дисперсия на изгладените значения за променливата от модел %d

en: per-unit constants from model %d
bg: константа по отношение на единиците от модел %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
bg: Неправилна команда: искате ли да използвате команда "clear" ?

en: Invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: List has %d members, but length of vector b is %d
bg: Списъкът се състои от %d единици, но вектор b е с %d елемента

en: model-related
bg: свързан с модела

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не е определен

en: '%s': no argument was given
bg: '%s': не са посочени аргументи

en: The symbol '%c' is not valid in this context
bg: Символът  '%c'  не отговаря на контекста

en: (for logical AND, use '&&')
bg: (за логическо И използвайте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
bg: (за логическо ИЛИ използвайте '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
bg: Символът  '%s' не съответства на контекста

en: Unmatched '%c'
bg: Несъвпадение  '%c'

en: Empty observation []
bg: Празно наблюдение[]

en: Unexpected byte 0x%x
bg: Неочаквани байтове 0x%x

en: Invalid character '%c'
bg: Неправилен символ '%c'

en: Replaced scalar %s
bg: Променена скаларна величина %s

en: Generated scalar %s
bg: Създадена скаларна величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
bg: Матрицата %s е променена

en: Replaced matrix %s
bg: Матрицата %s е заместена

en: Generated matrix %s
bg: Създадена е матрица %s

en: Replaced list %s
bg: Списъкът %s  е заменен

en: Generated list %s
bg: Създаден е списък %s

en: Replaced string %s
bg: Редът %s е заменен

en: Generated string %s
bg: Създаден е ред %s

en: Periodic dummy variables generated.
bg: Създадени са периодични фиктивни променливи.

en: Panel dummy variables generated.
bg: Създадени са панелни фиктивни променливи.

en: The MPI library is not loaded
bg: MPI библиотеката не е заредена

en: Expected '%c' but formula ended
bg: Очаква се '%c' , но формулата е прекратена

en: Expected '%c' but found '%s'
bg: Очаква се '%c' , но е открито  '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
bg: Условията за ортогоналност трябва да бъдат зададени преди теглата на матриците

en: Weights must come after orthogonality conditions
bg: Теглата трябва да се зададат след условията за ортогоналност

en: Weights are already defined
bg: Теглата вече са зададени

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
bg: Матрицата на теглата е от неправилна размерност: трябва да е %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
bg: Условията за ортогоналност не са зададени

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
bg: Условия за ортогоналност - описателни показатели

en: OC
bg: Условия за ортогоналност (УО)

en: std. dev
bg: ст. откл.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
bg: Трябва да представите три променливи, последната от които да е дискретна

en: %s versus %s (with least squares fit)
bg: %s и %s (с МНМК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
bg: %s и %s (с обратна зависимост)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
bg: %s и %s (по уравнение на парабола)

en: %s versus %s (with cubic fit)
bg: %s и %s (с полином от трета степен)

en: Actual and fitted %s
bg: Действителни и изгладени %s

en: Actual and fitted %s versus %s
bg: Действителни и изгладени %s и %s

en: %s versus %s (with loess fit)
bg: %s и %s (сегментирана регресия)

en: loess fit, d = %d, q = %g
bg: сегментирана регресия,  d = %d, q = %g

en: time series by group
bg: динамични редове по групи

en: actual
bg: действителни

en: fitted
bg: изгладени

en: actual = predicted
bg: действителни = прогнозирани

en: '%s' is a constant
bg: '%s' е константа

en: Test statistic for normality
bg: Критерий за нормално разпределение

en: Test statistic for gamma
bg: Критерий за гама разпределение

en: Relative frequency
bg: Относителна честота

en: Correlation matrix
bg: Корелационна матрица

en: %g percent interval
bg: %g - процентен доверителен интервал

en: forecast
bg: прогноза

en: %g%% interval for mean
bg: %g%% -ен интервал за средната

en: Coefficient on %s
bg: Коефициент за %s

en: Quantile estimates with %g%% band
bg: Квантилна оценка с %g%% вероятност

en: OLS estimate with %g%% band
bg: МНМК оценка с %g%% вероятност

en: +- sqrt(h(t))
bg: +- корен квадратен от (h(t))

en: mean %s
bg: средна %s

en: Group means
bg: Групови средни

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s с бутстрап доверителен интервал

en: response of %s to a shock in %s
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s

en: %g percent confidence band
bg: %g-процентен доверителен интервал

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: %g and %g quantiles
bg: %g и %g квантили

en: forecast variance decomposition for %s
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата за %s

en: VAR residuals
bg: Остатъци при VAR

en: System residuals
bg: Системни остатъци

en: EC terms
bg: Корекция на грешката (ЕС terms)

en: EC term
bg: Корекция на грешката (ЕС term)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
bg: Обратни корени от векторната авторегресия (VAR) по отношение на единичната окръжност

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
bg: %g%% доверителна елипса и %g%% доверителни интервали

en: 95% interval
bg: (95% интервал)

en: Residual ACF
bg: Остатъци при ACF

en: ACF for
bg: ACF за

en: Residual PACF
bg: Остатъци при PACF

en: PACF for
bg: PACF за

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: Residual spectrum
bg: Спектър на остатъците

en: Spectrum of %s
bg: Спектър за %s

en: Bartlett window, length %d
bg: Прозорец на Бартлет, дължина %d

en: periodogram
bg: периодограма

en: Q-Q plot
bg: Q-Q графика

en: Q-Q plot for %s
bg: Q-Q графика за %s

en: Normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: adjusted %s
bg: коригиран %s

en: with least squares fit
bg: оценка с МНМК

en: Couldn't open %s
bg: Невъзможно отварянето на %s

en: Array of %s, length %d
bg: Област на %s, дължина %d

en: Failed to compute numerical Hessian
bg: Неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: 
    
    *** User-specified starting values:
bg: 
    
    *** Потребителски начални значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
bg: BFGS: началните значения на целевата функция не са крайни

en: norm of gradient = %g
bg: норма на градиента = %g

en: Function evaluations: %d
bg: Оценка на функцията: %d

en: Evaluations of gradient: %d
bg: Оценка на градиента: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
bg: Градиент в границите (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
bg: Успешни значения на критерия в областта на допустимост (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия (градиент = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия

en: Initial value of objective function is not finite
bg: Началното значение на функцията не е крайно

en: no such item
bg: няма такъв елемент

en: xmlParseMemory failed
bg: xmlParseMemory грешка

en: xmlDocGetRootElement failed
bg: xmlDocGetRootElement грешка

en: Data error
bg: Грешка в данните

en: Exact or near collinearity encountered
bg: Установена е пълна или приблизителна колинеарност

en: Insufficient degrees of freedom for regression
bg: Недостатъчни степени на свобода за оценка на регресията

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
bg: Всички зависими променливи са нули, прекратяване на анализа

en: Total sum of squares was not positive
bg: Общата сума от квадратите е отрицателна

en: Sum of squared residuals negative!
bg: Сумата от квадратите на остатъците е отрицателна!

en: Sorry, command not available for this estimator
bg: Командата не е приемлива при този метод на оценка

en: Unspecified error -- FIXME
bg: Неочаквана грешка --Коригирай (-- FIXME)

en: This command won't work with the current periodicity
bg: Командата не може да работи с дадената периодичност

en: Error attempting to open file
bg: Грешка при опит за отваряне на файла

en: No formula supplied in genr
bg: В командата genr не е посочена формула

en: Unknown variable name in command
bg: Неизвестно име на променливата в командата

en: Command has insufficient arguments
bg: Командата има сгрешени аргументи

en: This command is implemented only for OLS models
bg: Командата се изпълнява само с МНМК

en: No independent variables left after omissions
bg: След последователното изключване не остана нито една независима променлива

en: No independent variables were omitted
bg: Нито една независима променлива не бе изключена

en: No new independent variables were added
bg: Не е добавена нито една независима променлива

en: One or more "added" vars were already present
bg: Една или повече "добавени" променливи вече са включени

en: Error generating logarithms
bg: Грешка при изчисляване на логаритмите

en: Error generating squares
bg: Гпешка при изчисляване на квадратите

en: Error generating lagged variables
bg: Грешка при изчисляване на лагови променливи

en: Attempting to take square root of negative number
bg: Опит да се извлече корен квадратен от отрицателно число

en: Excessive exponent in genr formula
bg: Висока степен в командата genr

en: Need valid starting and ending observations
bg: Необходими са коректни значения за първото и последното наблюдение

en: You must include a constant in this sort of model
bg: Трябва да включите константа в модела

en: The statistic you requested is not available
bg: Желаният показател е невъзможен за изчисляване

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Отсъства информация за извадката: невъзможно обединение на данните

en: The convergence criterion was not met
bg: Критерият за успешен анализ не бе изпълнен

en: The operation was canceled
bg: Операцията бе отменена

en: Missing values encountered
bg: Установени са липсващи значения

en: Not a Number in calculation
bg: В изчислителните операции участват нечислови данни

en: Matrices not conformable for operation
bg: Матриците не са удачни за дадената операция

en: Data types not conformable for operation
bg: Типовете данни не съответстват на операцията

en: The restrictions do not identify the parameters
bg: Ограниченията не позволяват да се определят параметрите

en: No dataset is in place
bg: Няма подходящи данни

en: Matrix is not positive definite
bg: Матрицата не положително определена

en: Failed to calculate Jacobian
bg: Невъзможно изчисляването на матрицата на Якоби (Jacobian)

en: Insufficient observations for this operation
bg: Незначими наблюдения за дадената операция

en: You cannot define a function within a function
bg: Не можете да включвате други функции в тази функция

en: Error executing function
bg: Грешка при изпълнение на функцията

en: Execution aborted by request
bg: Изпълнението бе принудително прекратено

en: 'catch' cannot be used in this context
bg: 'catch' cне може да бъде използвана в случая

en: gradient is not close to zero
bg: Градиентите не клонят към нула

en: generated missing values
bg: генерирани са липсващи значения

en: generated non-finite values
bg: генерирани са безкрайни значения

en: MPI is already initialized
bg: MPI вече е инициализирана

en: '%s': no such list
bg: '%s': няма такъв списък

en: Missing function return type
bg: Липсва фукция от обратен вид

en: Expected a function return type, found '%s'
bg: Очаква се функция от обратен вид , но е открита  '%s'

en: %s: invalid return type for function
bg: %s: невалиден обратен вид на функцията

en: %s: validated against DTD OK
bg: %s: потвърдена валидността на DTD

en: No functions are available for packaging at present.
bg: Няма налични функции за обединение.

en: '%s' is the name of a built-in function
bg: '%s' е име на вградена функция

en: Time-series data
bg: Динамичен ред

en: Quarterly or monthly data
bg: Тримесечни или месечни данни

en: Panel data
bg: Панелни данни

en: some sort of dataset
bg: структура на данните

en: Function names must start with a letter
bg: Имената на функциите трябва да започват с буква

en: Deleted function '%s'
bg: Функцията '%s' е изтрита

en: Expected a type identifier
bg: Очаква се идентификатор на типа

en: Unrecognized data type '%s'
bg: Непознат тип  '%s' на данните

en: %s: invalid parameter type
bg: %s: неправилен тип на аргумента

en: parameter %d: name is missing
bg: параметър %d: липсва име

en: %s: duplicated parameter name '%s'
bg: %s:  дублирано е името на параметър '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
bg: %s: очаква се число, а е намерено%g

en: %s: argument value %g is out of bounds
bg: %s: значението на аргумент %g е извън обхвата

en: Duplicated pointer argument: not allowed
bg: Дублиран е точковият аргумент: не е позволено

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
bg: %s: аргументът  %d е от неправилен тип (%s, трябва да e %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
bg: %s, аргумент %d: значението  %g е извън обхвата

en: %s: not enough arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: "%s" is not defined.
bg: "%s"не е дефиниран.

en: Unable to access the file %s.
bg: Няма достъп до файла %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
bg: 
    
    За помощ относно функцията въведете:  help име на функцията

en:  (e.g. help qrdecomp)
bg: (например  help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
bg: %s: недостъпна справка.

en: 
    Valid gretl commands are:
bg: 
    Валидни команди в gretl са :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
bg: 
    
    За помощ относно командата въведетe: help име на командата

en:  (e.g. help smpl)
bg: (например help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
bg: За допълнителна помощ относно функцията въведете 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
bg: "%s" не е команда на gretl.

en: _Open data
bg: _Отвори

en: annual
bg: годишен

en: %s: locale is not supported on this system
bg: %s: кодировката не се поддържа от системата

en: Variable %d was not in the original list
bg: Променливата %d  отсъства в първоначалния списък

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
bg: Невъзможно е да се изпълни: някои променливи в оригиналния модел са предопределени

en: quarterly
bg: тримесечни

en: daily
bg: дневни

en: Test for addition of variables
bg: Проверка за пропуснати променливи

en: parameters are zero for the variables
bg: параметрите са незначими за променливите

en: Test for ARCH of order %s
bg: Проверка за ARCH процес от порядък  %s

en: no ARCH effect is present
bg: отсъства ARCH процес

en: LM test for autocorrelation up to order %s
bg: LM критерий за наличие на автокорелация до %s-ти порядък

en: no autocorrelation
bg: няма автокорелация

en: no structural break
bg: няма структурни промени

en: no structural difference
bg: няма структурни различия

en: CUSUM test for parameter stability
bg: CUSUM - критерий за проверка на стабилността на параметрите

en: no change in parameters
bg: няма промени в параметрите

en: QLR test for structural break
bg: Правдоподобно отношение на Квандт (QLR-критерий) за оценка на структурни промени

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
bg: Правдоподобно отношение за групова хетероскедастичност

en: the units have a common error variance
bg: наблюденията имат обща дисперсия на грешката

en: Non-linearity test (logs)
bg: Критерий за нелинейност (логаритми)

en: relationship is linear
bg: зависимостта е линейна

en: Test for normality of residual
bg: Критерий за нормално разпределение на остатъците

en: error is normally distributed
bg: грешката е разпределена по нормалния закон

en: Test for omission of variables
bg: Проверка за излишни променливи

en: specification is adequate
bg: спецификацията е адекватна

en: Non-linearity test (squares)
bg: проверка за нелинейност (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
bg: няма хетероскедастичност

en: Sargan over-identification test
bg: Критерий на Сарган за свръхидентифицируемост

en: all instruments are valid
bg: всички аргументи са валидни

en: Hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: OLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с МНМК, са състоятелни

en: GLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с обобщения МНМК, са сътоятелни

en: Test for differing group intercepts
bg: Критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: The groups have a common intercept
bg: Групите имат обща константа

en: Breusch-Pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: Variance of the unit-specific error = 0
bg: Дисперсия на специфичните за наблюдението грешки = 0

en: restriction is acceptable
bg: ограничението е приемливо

en: Test of independence
bg: Проверка за независимост

en: LR test for rho = 0
bg: LR  критерий за проверка на rho = 0

en: Joint test on named regressors
bg: Съвместна проверка на факторни  променливи

en: Robust test for differing group intercepts
bg: Устойчив критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
bg: Свободен от разпределение критерий на Валд за проверка на хетеросекдастичност

en: robust variant
bg: устойчив вариант

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
bg: хи-квадрат (%d) = %g за наблюдение %s

en: parameter
bg: параметър

en: dfn
bg: степени на свобода в числителя

en: dfd
bg: степени на свобода в знаменателя

en: df
bg: степени на свобода (df)

en: %g percent critical value
bg: %g-процентно теоретично значение

en: Asymptotic test statistic
bg: Асимптотичен тестови критерий

en: with asymptotic p-value
bg: с асимптотично p-value

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
bg: Променливата  uhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
bg: Променливата  yhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve ht: data set has changed
bg: Променливата  ht е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve series: data set has changed
bg: Не могат да се прочетат редовете: данните са променени

en: The model exhibits an exact linear fit
bg: В модела е налице идеална линейна зависимост

en: Invalid MPI rank %d
bg: Невалиден MPI ранг %d

en: Joint significance of differing group means:
bg: Съвместна значимост на различията между груповите средни:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, 
    за адекватност на обединен модел за панелни данни
    в полза на алтернативната хипотеза за адекватност на  "фиксиран ефект).

en: Failed to compute test statistic
bg: Неуспешно изчисляване на тестовия критерия

en: Error estimating fixed effects model
bg: Грешка при оценка на модела с постоянен ефект

en: Inadequate data for panel estimation
bg: Неподходящи данни за оценка на панелни данни

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза
     (моделът със случаен ефект е адекватен
     в полза на алтернативната (адекватен е модел с фиксиран ефект).

en: Error estimating random effects model
bg: Грешка при оценката на модела със случаен ефект

en:  unit %2d: %13.5g
bg: единица %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза (обединеният модел за панелни данни е адекватен)
     в полза на алтернативната хипотеза (адекватен е модел със случаен ефект).

en: Hausman test matrix is not positive definite
bg: Матрицата в критерия на Хаусман не е положително определена

en: %s: invalid option argument
bg: %s: неправилна опция на аргумента

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на средногруповата регресия

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на  регресията между груповите средни

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
bg: Незъзможно е да се получи оценка с метода на максималното правдоподобие:
    за някои единици има само едно наблюдение

en: iteration
bg: итерация

en: Pooled error variance
bg: Обединена грешка на дисперсията

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
bg: Грешка: единица %g, период %g: повтарящи се наблюдения

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
bg: Тази операция не може да бъде изпълнена при данни от извадка

en: Couldn't find file %s for package %s
bg: Не може да бъде открит файл %s за пакет %s

en: User directory is not set
bg: Не е посочена потребителската папка

en: Couldn't create directory '%s'
bg: Не може да се създаде директория '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
bg: Невъзможно записването в '%s': gretl няма да работи правилно!

en: gretl: using these basic search paths:
bg: gretl: използва се следният път за търсене:

en: Parse error at unexpected token '%s'
bg: Разлагане на грешката в неочаквани точки '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
bg: gretl_prn_new: Трябва да посочите име на файла

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица: ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: Invalid restriction on beta
bg: Невалидни ограничения в матрица beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
bg: Твърде много ограничения: максимумът е %d

en: The R matrix must have %d columns
bg: R матрицата трябва да има %d колони

en: %s: division not allowed here
bg: %s: деленето не е позволено

en: Coefficient number (%d) is out of range
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници

en: Equation number (%d) is out of range
bg: Уравнение (%d) излиза извън допустимите граници

en: parse error in '%s'
bg: грешка в '%s'

en: Restriction set
bg: Списък с ограничения

en: Restriction
bg: Отраничения

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници за уравнение %d

en: Invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: Too many restrictions (maximum is %d)
bg: Твърде много ограничения (максимумът е %d)

en: Restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: Standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: Robust chi^2
bg: Устойчив Хи-квадрат

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица:
     ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не  е дефиниран

en: Invalid input
bg: Некоректно въвеждане

en: Sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: Standard error
bg: Стандартна грешка

en: variable %d: translating from strings to code numbers
bg: променлива  %d: кодиране на текстови данни

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
bg: Установени са една или повече качествени променливи.
    Присвоени са им числови кодове както следва:

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
bg: Открити са кодирания на количествени данни като качествени.
    Същите са представени по-долу.

en: String code table for variable %d (%s):
bg: Таблица на текстовите кодове за променлива %d (%s):

en: String code table written to
     %s
bg: Таблицата с текстовите кодове е записана в
     %s

en: The shell command is not activated.
bg: Интерпретаторът на командния ред не е активиран.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
bg: Максималната дължина на командния ред  (%d байта) е превишена

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
bg: символът  ':' е недопустим като първо наблюдение с честота 1

en: panel data must have frequency > 1
bg: панелните данни трябва да имат честоти > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
bg: първото наблюдение трябва да съдържа символ  ':' с честота > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
bg: първото наблюдение '%s' противоречи на честотата

en: cross-sectional data: frequency must be 1
bg: пространствени данни: честотата трябва да е равна на 1

en: starting obs '%s' is invalid
bg: първото наблюдение '%s'  е некоректно

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
bg: Панелните данни трябва да са балансирани.
    Броят на наблюденията (%d) не е кратен
    на броя на %s (%d).

en: Couldn't write to %s
bg: Невъзможно е записването в %s

en: xmlParseFile failed on %s
bg: Грешка при xmlParseFile за %s

en: %s: empty document
bg: %s: празен документ

en: File of the wrong type, root node not %s
bg: Файлът е от некоректен тип, не е %s

en: Failed to parse count of variables
bg: Неуспешно разчитане на броя на променливите

en: Got no variables
bg: Отсъстват променливи

en: Variable %d has no name
bg: Променливата %d няма име

en: Number of variables does not match declaration
bg: Броят на променливите не отговаря на зададения брой

en: Data file contains %d subnormal values
bg: Файлът с данни съдържа %d неподходящи значения

en: Failed to parse data values at obs %d
bg: Неуспешно разчитане на данните за наблюдение %d

en: Failed to parse number of observations
bg: Неуспешно разчитане на броя на наблюденията

en: Got no observations
bg: Няма наблюдения

en: Case marker missing at obs %d
bg: Няма маркери за наблюдение %d

en: Values missing at observation %d
bg: В наблюдение  %d  има липсващи значения

en: Number of observations does not match declaration
bg: Броят на наблюденията не отговаря на зададения брой

en: Required attribute 'type' is missing from data file
bg: Задължителният атрибут 'type' липсва във файла с данни

en: Unrecognized type attribute for data file
bg: Неизвестен тип на данните

en: Failed to parse data frequency
bg: Неуспешно разчитане на честотите

en: Failed to parse startobs
bg: Неуспешно разчитане на първото наблюдение

en: Failed to parse endobs
bg: Неуспешно разчитане на последното наблюдение

en: dummy for %s = %lf
bg: фиктивна променлива за %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
bg: 
    Отваряне на файл с данни%s

en: Variables information is missing
bg: Липсва информация за променливите

en: No observations were found
bg: Не са открити наблюдения

en: No series are defined
bg: Информацията за данните е недостъпна

en: Output is not currently diverted to file
bg: Резултатите не се записват във файла

en: Closed output file '%s'
bg: Изходният файл '%s' е затворен

en: Now discarding output
bg: Отмяна на записването на резултатите

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за записи

en: Now appending output to '%s'
bg: Резултатите се добавят към '%s'

en: Now writing output to '%s'
bg: Резултатите се записват в '%s'

en: No data information is available.
bg: Недостъпна информация за данните.

en: %s: invalid input '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Inner key is missing
bg: Липсва вътрешен ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
bg: Командата  "%s" е неизпълнима в дадения контекст

en: Read datafile %s
bg: Отваряне на файл с данни%s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
bg: Описателни показатели за %s, значения на  %s

en: You cannot delete series in this context
bg: Не можете да изтриете данните

en: Model printed to %s
bg: Моделът е принтиран в %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
bg: Невъзможно приключването на цикъла, защото той все още не е стартиран

en: data frequency = %d
bg: честота на данните = %d

en: store: no filename given
bg: съхранение: не е зададено име на файла

en: Couldn't format model
bg: Моделът не може да се форматира

en: Infinite loop detected in script
bg: Безкраен цикъл в скрипта

en: %s: command not available
bg: %s: командата не е достъпна

en: kalman: a required matrix is missing
bg: kalman: липсва необподимата матрица

en: kalman: required matrix %s is missing
bg: kalman: необходимата матрица %s отсъства

en: modprint: expected %d names
bg: modprint: очакват  се %d имена

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
bg: modprint: в първата матрица трябва да има 2 колони

en: %s: invalid value '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Variables that can be set using "set"
bg: Променливите, които могат да се дефинират с помощта на "set"

en: "help set" for details
bg: изпозвайте "help set" за повече подробности

en: Program interaction and behavior
bg: Поведение на програмата

en: Numerical methods
bg: Коичествени методи

en: Random number generation
bg: Генериране на случайни числа

en: Robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: Time series
bg: Динамични редове

en: set: unknown variable '%s'
bg: създай: неизвестна променлива '%s'

en: Non-positive values encountered
bg: Установени са нулеви или отрицателни значения

en: %s: matrix is NULL
bg: %s: нулева матрица

en: matrix is NULL
bg: нулева матрица

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
bg: %s: нулева матрица (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
bg: нулева матрица (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
bg: %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото наблюдение не може да бъде намерено

en: %s: set %d observations to "missing"
bg: %s: %d набюдения са отбелязани като  "липсващи"

en: %s: Didn't find any matching observations
bg: %s: Не е намерено посоченото значение

en: Unconditional error variance
bg: Безусловна дисперсия на грешката

en: The residuals are standardized
bg: Остатъците са стандартизирани

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
bg: Правдоподобно отношение за (G)ARCH компонента

en: Left-unbounded observations
bg: Неограничени отляво наблюдения

en: Right-unbounded observations
bg: Неограничени отдясно наблюдения

en: Bounded observations
bg: Ограничени наблюдения

en: Point observations
bg: Точкови наблюдения

en: Pseudo-point observations
bg: Псевдо-точкови наблюдения

en: Left-censored observations
bg: Цензурирани отляво наблюдения

en: Right-censored observations
bg: Цензурирани отдясно наблюдения

en: Unadjusted R-squared
bg: Обикновен коефициент на определението

en: Sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: Explained sum of squares
bg: Обяснена сума от квадратите

en: Smallest eigenvalue
bg: Най-малкото собствено значение

en: LR over-identification test
bg: LR-критерий за проверка на свръхидентифицируемост

en: Equation is just identified
bg: Уравнението е точно идентифицирано

en: Test for AR(%d) errors:
bg: Проверка за  AR(%d) грешки:

en: Wald (joint) test
bg: Съвместен критерия на Валд

en: Wald (time dummies)
bg: Критерий на Валд (фиктивни промениви за времевите периоди)

en: J test
bg: J-критерий

en: Overdispersion test
bg: Проверка на извънредна дисперсия

en: Sargan test
bg: Критерий на Сарган

en: GMM criterion
bg: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
bg: Брой на инструменталните променливи = %d

en: Warning: solution is probably not unique
bg: ВНИМАНИЕ: решението не е единствено

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
bg: ВНИМАНИЕ: неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата на Хесе не е частично диференцирана, но не е  и единична

en: 'Between' variance
bg: Междугрупова дисперсия

en: 'Within' variance
bg: Вътрешногрупова дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
bg: theta се използва за квази-разлика на средната (demeaning)

en: mean theta
bg: theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
bg: Изключвайки константата, най-гоямо p-value е получено за променливата %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
bg: Най-голюмо е р-value за променливата %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (логаритми)

en: Auxiliary regression for added variables
bg: Спомагателна регресия за допълнителни променливи

en: Augmented regression for Chow test
bg: Разширена регресия за критерия на Чоу

en: Cointegrating regression --
bg: Коинтеграционна регресия --

en: Cointegrating regression -
bg: Коинтеграционна регресия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики--Фулър

en: Augmented Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики-Фулър

en: Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: KPSS regression
bg: KPSS регресия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
bg: Спомагателна регресия за RESET критерия на Рамзи

en: Groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: Augmented regression for common factor test
bg: Разширена регресия за проверка на общия фактор

en: OLS
bg: МНМК

en: WLS
bg: ПМНМК

en: WLS (ARCH)
bg: ПМНМК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: LAD
bg: Метод на най-малкия модул

en: High-Precision OLS
bg: МНМК с висока степен на точност

en: Heckit
bg: Модел на Хекман

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: ML
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

en: Interval estimates
bg: Интервална оценка

en: Dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: Bivariate probit
bg: Двумерен probit модел

en: Hildreth--Lu
bg: Метод на Хидрет--Лу

en: Hildreth-Lu
bg: Метод на Хидрет-Лу

en: Prais--Winsten
bg: Корекция на Прайс--Уинстън

en: Prais-Winsten
bg: Корекция на Прайс-Уинстън

en: Cochrane--Orcutt
bg: Метод на Кокран--Оркът

en: Cochrane-Orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: Pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: Random-effects (GLS)
bg: Случаен ефект (ОМНМК)

en: Maximum Likelihood
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: Between-groups
bg: Междугрупов

en: 2-step dynamic panel
bg: Двустъпков динамичен панел

en: 1-step dynamic panel
bg: Едностъпков динамичен панел

en: 2-step GMM
bg: Двустъпков обобщен метод на моментите

en: Iterated GMM
bg: Интегриран обобщен метод на моментите

en: 1-step GMM
bg: Едностъпков обобщен метод на моментите

en: Ordered Logit
bg: Ранжиран Logit

en: Multinomial Logit
bg: Мултиномиален Logit

en: Random-effects probit
bg: Рrobit със случайни ефекти

en: Ordered Probit
bg: Ранжиран Probit

en: Two-step Heckit
bg: Двустъпков метод на Хекман

en: ML Heckit
bg: Максимално-правдоподобен метод на Хекман

en: Quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: Negative Binomial 1
bg: Негативно биномно разпределение 1

en: Duration (exponential)
bg: Модел за продъжителност (експоненциален)

en: Duration (log-logistic)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-логистично)

en: Duration (log-normal)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-нормално)

en: Duration (Weibull)
bg: Модел за продъжителност (Вейбул)

en: Restricted OLS
bg: Ограничен МНМК

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
bg: Критично значение на изместена оценка, получена с двустъпковия МНМК по отношение на оценката, получена с МНМК:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критично значение за желания максимален обем с ограничения метод на максиманото правдоподобие, когато се изпозлза
      тест при 5% равнище на значимост:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критични значения на максималния обем при двустъпков МНМК.
    Проверката се изпълнява при 5% равнище на значимост:

en: bias
bg: изместване

en: Relative bias is probably less than %g%%
bg: Относителното изместване вероятно е по-малко от %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
bg: Максиманият обем вероятно е по-малък от %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
bg: Относителното изместване може да е повече от %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
bg: Максималният обем може да надвишава %g%%

en: Weak instrument test
bg: Проверка на слаби инструментални променливи

en: First-stage F-statistic
bg: F-критерий през първия етап

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег-Доналд

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег--Доналд

en: A value < 10 may indicate weak instruments
bg: Значение < 10 показва слаби инструментални променливи

en: Instrumented
bg: Независими променливи

en: Instruments
bg: Инструментални променливи

en: Asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: Robust (HAC) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки (HAC)

en: Beck-Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

en: Beck--Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек--Кац

en: Standard errors clustered by %d values of %s
bg: Клъстерни стандартни грешки чрез %d значения  по %s

en: Clustered standard errors
bg: Клъстерни стандартни грешки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
bg: Не може да се изчисли стандартна грешка по Бек-Кац

en: Bartlett kernel
bg: Ядро на Бартлет

en: Parzen kernel
bg: Ядро на Парзен

en: QS kernel
bg: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %d

en: prewhitened
bg: предварително коригирана (prewhitened)

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
bg: Устойчива на хетероскедастичност стандартна грешка

en: variant
bg: вариант

en: Standard errors based on Hessian
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на Хесе

en: Standard errors based on Information Matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на информационната матрица

en: Standard errors based on Outer Products matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на матрица с външни произведения

en: QML standard errors
bg: QML стандартна грешка

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев--Уулдридж

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев-Уулдридж

en: Warning: could not compute standard errors
bg: ВНИМАНИЕ: не може да се изчисли стандартната грешка

en: With robust %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен устойчив доверителен интервал

en: With %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен интервал на доверитеност

en: Robust (sandwich) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
bg: Асимптотичните стандартни грешки се приемат за независими и с еднакви дисперсии

en: Omitted because all values were zero:
bg: Пропуснати заради нулеви значения за всички наблюдения:

en: Omitted due to exact collinearity:
bg: Пропуснати поради пълна колинеарност:

en: Redundant instruments:
bg: Излишни инструментални променливи:

en: Dependent variable
bg: Зависима променлива

en: Estimated using X-13-ARIMA
bg: Оценено с метода X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
bg: Оценено с метода X-12-ARIMA

en: exact ML
bg: точен метод на максималното правдоподобие

en: conditional ML
bg: условен метод на максималното правдоподобие

en: Estimated using least squares
bg: Оценка с помощта на МНМК

en: Estimated using Kalman filter
bg: Оценка, получена с филтъра на Калман

en: Estimated using BHHH method
bg: Оценка, получена с метода на Берндт, Хол, Хол и Хаусман (ВННН)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Годфри (1994) за автокорелация до порядък %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
bg: Критерия на Годфри (1994) за автокорелация от първи порядък

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация до порядък до  %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация от първи порядък

en: %s, using observations %s%s%s
bg: %s, използвани са наблюдения  %s%s%s

en: %s, obs. %s%s%s
bg: %s, наблюдения %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
bg: Пропуснати са липсващите и непълните данни

en: %s, using %d observations
bg: %s, използвайки %d наблюдения

en: Using Nerlove's transformation
bg: Изплолзвана е трансформация по Нерлов

en: Included %d cross-sectional units
bg: Включени са %d пространствени единици

en: Time-series length = %d
bg: Дължина на динамичния ред = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
bg: Дължина на динамичния ред: минимум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
bg: Включително уравнения в равнищата

en: H-matrix as per Ox/DPD
bg: Н-матрица като Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
bg: Мащабиран %s (устойчив вариант на Коенкер)

en: scaled %s
bg: мащабиран %s

en: Selection variable
bg: Избрана променлива

en: Using %d quadrature points
bg: Използвайки %d квадратични точки

en: Without squared terms in variance equation
bg: Без втори степени в уравнението за дисперсията

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
bg: Разрешена групова хетеоскедастичност

en: Weights based on per-unit error variances
bg: Тегла, основаващи се на грешката на дисперсията при отдените единици

en: Variable used as weight
bg: Променлива, използвана като тегло

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
bg: Променливата-тегло е фиктивна, ефективни наблюдения =

en: $t$-ratio
bg: $t$-отношение

en: t-ratio
bg: t-критерий

en: coefficient
bg: коефициент

en: std. error
bg: стандартна грешка

en: slope at mean
bg: среден ъглов коефициент

en: estimate
bg: оценка

en: lower
bg: долен

en: upper
bg: горен

en: Std.\ Error
bg: Стандартна\Грешка

en: Std. Error
bg: Стандартна Грешка

en: Warning: data matrix close to singularity!
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата с данни е близка до единична!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
bg: ВНИМАНИЕ: Константата е включена в модела като факторна, но не и като инструментална променлива,
    затова тя се включва автоматично като инструментална.
    Това поведение може да се измени в следващите версии.  При желание от Ваша страна можете да промените своите скриптове своевременно.

en: Statistics based on the original data
bg: Показател, получен по началните данни

en: Statistics based on the weighted data
bg: Показател, получен по претегените данни

en: Statistics based on the rho-differenced data
bg: Показател, получен по данни, коригирани за автокорелация с rho

en: Statistics based on the transformed data
bg: Показател, получен по трансформирани данни

en: Log-likelihood for %s
bg: Логаритмично-правдоподобие за  %s

en: Mean of dependent variable
bg: Средна на зависимата променлива

en: Standard deviation of dep. var.
bg: Стандартно отклонение на зависимата променлива

en: Akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

en: Hannan-Quinn Information Criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
bg: Изполвани съкращения:
    Mean dependent var - Средна на зависимата променлива
    S.D. dependent var - Стандартно отклонение на зависимата променлива
    Sum squared resid - Сума от квадратите на остатъците
    S.E. of regression - Стандартна грешка в модела
    R-squared -  Коефициент на определението
    Adjusted R-squared - Коригиран коефициент на определението
    P-value(F) - P-value за F-критерия
    Log-likelihood - Натурален логаритъм на правдоподобната функция
    Akaike criterion - Информационен критерий на Акайке
    Schwarz criterion - Информационен критерий на Шварц
    Hannan-Quinn - Информационен критерий на Ханан-Куин
    rho - автокорелационен коефициент от първи порядък
    Durbin-Watson - Критерий на Дърбин-Уотсън
    McFadden R-squared - Превдо-коефициент на определението по МакФадън
    Mean of innovations -Средна на ARMA иновациите 
    S.D. of innovations - Стандартно отклонение на ARMA иновациите 
    Median depend. var - Медиана на зависимата променлива 
    Sum absolute resid - Абсолютна сума на остатъците
    Censored obs - Брой на цензурираните наблюдения

en: Adjusted $R^2$
bg: Коригиран $R^2$

en: LSDV F(%d, %d)
bg: МНМК с фиктивни променливи LSDV F(%d, %d)

en: Uncentered $R^2$
bg: Нецентриран $R^2$

en: Uncentered R-squared
bg: Нецентриран R-квадрат

en: Centered $R^2$
bg: Центриран $R^2$

en: Centered R-squared
bg: Центриран R-квадрат

en: McFadden $R^2$
bg: Псевдо $R^2$ на МакФадън

en: LSDV $R^2$
bg: МНМК с фиктивни променливи $R^2$

en: LSDV R-squared
bg: МНМК с фиктивни променливи R-квадрат

en: Within $R^2$
bg: Вътрешногрупов $R^2$

en: Within R-squared
bg: Вътрешногрупов R-квадрат

en: Durbin's $h$
bg: $h$-критерий на Дърбин

en: Durbin's h
bg: h-критерий на Дърбин

en: Convergence achieved after %d iterations
bg: Решението е получено след %d итерации

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: Sum of AR coefficients
bg: Сума от AR коефициентите

en: slope
bg: наклон

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
bg:                        Действ. част     Мнима част      Модул  Честота

en: Real
bg: Действителен

en: Imaginary
bg: Въображаем

en: Modulus
bg: Модул

en: AR (seasonal)
bg: AR (сезонност)

en: MA
bg: Верижни средни (МА)

en: MA (seasonal)
bg: Верижни средни (сезонност)

en: Total observations
bg: Общ брой на набюденията

en: Censored observations
bg: Цензурирани наблюдения

en: Predicted
bg: Изгладени

en: Number of cases 'correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: at mean of independent vars
bg: за средната на независимите променливи

en: Likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: Evaluated at the mean
bg: Оценка на средната

en: Number of cases `correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: Analysis of Variance
bg: Дисперсионен анализ

en: Sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: Mean square
bg: Средна на квадратите

en: Residual
bg: Остатъци

en: '%s': not a scalar
bg: '%s': не е скаларна величина

en: error evaluating loop condition
bg: грешка при оценка на условията на цикъла

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
bg: Използай променлива (%s) за вмъкнати  цикли:
    това е приемливо единствено за команда "for".

en: Reached maximum iterations, %d
bg: Достигнат е максимума на итерациите, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
bg: Можете да използвате "set loop_maxiter" за да увеличите ограничението

en: progressive loop: model must be of constant size
bg: прогресивен цикъл: моделът трябва да постоянен

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
bg: Метод за оценка - %s, използвани %d наблюдения  %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
bg: Оценка от %d повторения

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променива: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
bg:                              средна             станд. откл.           средна              станд. откл. 
                              на оценяв.           на оценяв.        на оценяв.            на оценяв.
        Пром.               коеф.                    коеф.          станд. грешки     станд. грешки

en: store: using filename %s
bg: съхранение: име на файла %s

en: write of data file failed
bg: Неуспешно записване на файла с данни

en: delete %s: not allowed
bg: изтриването на %s не е позволено

en: You cannot delete scalars in this context
bg: Не можете да изтривате скаларни променливи

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
bg: %s: не е включено за  'progressive' цикли

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
bg: Формулата '%s'
     води до грешка при изпълнението

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
bg: Формулата '%s'
     води до грешка в компилацията

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
bg: Формулата '%s'
     не води до получаване на желания тип резултати

en: '%s': expected a scalar or vector
bg: '%s': очаква се скаларно значение или вектор

en: In Gauss-Newton Regression:
bg: Регресия на Гаус-Нютън:

en: Perfect fit achieved
bg: Достигнато е идеално съответствие

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
bg: Нелинеен МНМК: производните не са зададени коректно

en: %d out of %d tests gave zero
bg: в %d от %d проверки се получава нула

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
bg: ВНИМАНИЕ: Производните на функциите са некоректни, или
    данните не подхождат на функциите.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
bg: %d от  %d получени градиенти будят съмнение за достоверност.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
bg: 
    Грешка: Матрицата на Хесе положително ли е дефинирана  дефинирана? (err = %d); операцията е върната в позиция OPG

en: Invalid NLS specification
bg: Некоректно зададена спецификация за нелинеен МНМК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
bg: Нелинеен МНМК: след %d итерации решение не е получено

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
bg: Аналитични производни не могат да се използват при обобщен метод на моментите (ОММ)

en: command '%s' not valid in this context
bg: Командата '%s' е неприложима в дадения контекст

en: '%s': not valid in this context
bg: '%s': неприложимост в дадения контекст

en: '%s' is not a known series
bg: '%s' е неразпознат ред

en: No regression function has been specified
bg: Не е зададена регресионна функция

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
bg: Не може едновременно да се задават значения за параметрите "params"  и аналитичните производни

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
bg: Зададени са аналитични производни: редът "params"  ще бъде игнориран

en: No parameters have been specified
bg: Не са зададени параметри

en: No function has been specified
bg: Не е зададена функция

en: %s: no parameters were specified
bg: %s: не са специфицирани параметри

en: Using numerical derivatives
bg: Използвани са числени производни

en: Using analytical derivatives
bg: Използвани са аналитични производни

en: Tolerance = %g
bg: Допустима грешка= %g

en: rank
bg: ранг

en: This command requires two variables
bg: Командата изисква две променливи

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
bg: 
    за променливите '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
bg: Не е дефиниран ранговият корелационен коефициент на Спирмън

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
bg: Рангов корелационен коефициент на Спирмън (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
bg: статистически значим при равнище %g%% (двустранна КО)

en: not significant at the 10% level
bg: не е статистически значим при 10%-но равнище

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
bg: Извадката е твърде малка за да се изчисли p-value за нормалното разпределение

en: Kendall's tau
bg: Рангов корелационен коефициент на Кендал

en: Runs test (first difference)
bg: Критерий на редовете (първи последователни разлики)

en: Runs test (level)
bg: Критерий на редовете (равнища)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
bg: 
    Броят на редовете (R) е по-малък от броя на променливите '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
bg: Не може да се изчисли критерият: използвайте отклонение от медианата.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: независимите серии с равни вероятности са
    положителни и отрицателни значения, R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %g

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: Test for difference between %s and %s
bg: Критерий за проверка на разлика между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
bg: Знаково-рангов критерий на Вилкъксън

en: the median difference is zero
bg: Разликата между медианите е нула

en: zero differences
bg: нулеви разлики

en: non-zero ties
bg: ненулеви връзки

en: Expected value
bg: Очаквано значение

en: Sample too small for statistical significance
bg: Извадката е прекалено малка за оценка на статистическата значимост

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: the two medians are equal
bg: двете медиани са равни

en: sum of ranks, sample 1
bg: сума от ранговете в първата извадка

en: Number of differences: n = %d
bg: Брой на разликите: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
bg: Брой на случаите, за които %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
bg: Н0: няма разлика, W се подчинява на Биномното разпределение (%d, %.1f)

en: Prob
bg: Вероятност

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: %s saved
bg: %s съхранен

en: Can't do this: no model has been estimated yet
bg: Невъзможно изпълнението: нито един модел все още не е оценен

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
bg: Невъзможно изпълнението: текущият файл с данни е различен от базовия модел, 
    който беше оценен преди това

en: The option '--%s' requires a parameter
bg: Опцията  '--%s'  предполага посочване на параметър

en: Warning: option%s ignored outside of loop
bg: ВНИМАНИЕ: опцията %s се игнорира извън цикъла

en: %s: inapplicable option
bg: %s: несъвместима опция

en: lines/points
bg: линии/точки

en: impulses
bg: импулси

en: dots
bg: точки

en: boxes
bg: правоъгълници

en: error bars
bg: стълбове на грешката

en: filled curve
bg: плътна крива

en: candlesticks
bg: свещи

en: outside
bg: извън

en: annual growth
bg: годишен ръст

en: Dates file does not conform to the specification
bg: Файлът с данни не е съобразен със спецификацията

en: Failed to load plugin: %s
bg: Неуспешно зареждане на добавката: %s

en: Couldn't load plugin function
bg: Невъзможно зареждане на функцията от добавката

en: Covariance matrix of regression coefficients
bg: Ковариационна матрица от регресионните коефициенти

en: gretl version %s
bg: версия на gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
bg: Тази програма е безплатна без НИКАКВИ ГАРАНЦИИ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
bg: gretl: графичен интерфейс за версия на gretl %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en:       VARIABLE         COEFFICIENT      %g%% CONFIDENCE INTERVAL
bg:       ПРОМЕНЛИВА       КОЕФИЦИЕНТ    %g%% ДОВЕРИТЕЛЕН ИНТЕРВАЛ

en: Test for null hypothesis of normal distribution
bg: Н0: нормално разпределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
bg: Н0: гама разпределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
bg: 
    Честотно разпределение на %s, наблюдения %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
bg: 
              честота     отн.     кум.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
bg: брой колони = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
bg: 
           интервал      среда   честота    отн.     кум.

en: Missing observations
bg: Липсващи значения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
bg: Кростаблица с %s (редове) и %s (колони)

en: TOT.
bg: Общ

en: TOTAL
bg: ОБЩО

en: %d missing values
bg: %d липсващи значения

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
bg: Неуспешно изчисляването на Хи-квадрат: някои честоти са по-малки
    "от %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
bg: Хи-квадрат критерии  = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
bg: ВНИМАНИЕ: очаква се делът  на клетките в таблицата със значения 5 или повече да не е по-малък от 80%.

en: Full data set: %d observations
bg: Пълен диапазон:  %d наблюдения

en: Current sample: %d observations
bg: Текуща извадка:  %d наблюдения

en: Full data range
bg: Пълен диапазон

en: Current sample
bg: Текуща извадка

en: Cross-equation VCV for residuals
bg: Обща ковариационна матрица

en: correlations above the diagonal
bg: корелациионните коефициенти са над главния диагонал

en: log determinant
bg: логаритъм на детерминантата

en: Recursive %d-step ahead forecasts
bg: Рекурсивна %d-стъпкова прогноза

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
bg: Прогнозата за период t се основава на: 
    (а) коефициентите, получени с модела, обхващащ извадка от %s до to t-%d единици
    (б) оценката на факторните параметри в период t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
bg: Прогнозата е вярна само ако всички стохастични регресори
    са лагови величини.

en: Model estimation range: %s - %s
bg: Диапазон, използван при оценката:  %s - %s

en: Listing %d variables:
bg: Импортирани са %d променливи:

en: Mean Error
bg: Средна грешка

en: Root Mean Squared Error
bg: Корен от средната квадратична грешка

en: Mean Absolute Error
bg: Средна абсолютна грешка

en: Mean Percentage Error
bg: Средна относителна грешка

en: Mean Absolute Percentage Error
bg: Средна абсолютна относителна грешка

en: Bias proportion, UM
bg: Пропорция на изместването, UM

en: Regression proportion, UR
bg: Пропорция на регресията, UR

en: Disturbance proportion, UD
bg: Пропорция на смущението, UD

en: Forecast evaluation statistics
bg: Показател за оценка на прогнозата

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Забележка: * означава, че остатъците превишават 2.5 пъти стандартната грешка

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За  %g%% интервал на доверителност, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% интервал на доверителност, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
bg: станд. грешка

en:         %g%% interval
bg:         %g%% интервал

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: Iteration
bg: Итерации

en:  (steplength = %g)
bg: (стъпка = %g)

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Gradients:
bg: Градиенти:

en: norm
bg: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
bg: неизпълнени(и) аргумент(и): '%s'

en: %s: not a string variable
bg: %s: не е категорийна променлива

en: Standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: right-tail probability = %g
bg: дясностранна вероятност= %g

en: complementary probability = %g
bg: допълваща вероятност = %g

en: two-tailed probability = %g
bg: двустранна вероятност = %g

en: Critical value = %g
bg: Теоретично значение = %g

en: area to the right of %g: NA
bg: площ вдясно от %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
bg: площ вдясно от %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
bg: площ вдясно от %g = %g

en: Standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
bg: (двустранно значение = %g; допълващи = %g)

en: (to the left: %g)
bg: (вляво: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
bg: Гама (форма %g, мащаб %g, средна %g, дисперсия %g):
    площ вдясно от %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
bg: Биномно разпределение (p = %g, n = %d):
    Вероятност(x > %d) = %g

en:  Prob(x <= %d) = %g
bg: Вероятност(x <= %d) = %g

en:  Prob(x = %d) = %g
bg: Вероятност(x = %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
bg: Разпределение на Поасон (средна = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
bg: Разпределение на Вейбул (форма = %g, мащаб = %g):

en: GED (shape = %g):
bg: GED (форма = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
bg: неочакван символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
bg: недостатъчна памет за XML кодиране

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Липсва информация за извадката: данните не могат да се обединят

en: No observations would be left!
bg: Не остана нито едно наблюдение

en: '%s' is not a dummy variable
bg: '%s' не е фиктивна променлива

en: Variable '%s' not defined
bg: Променливата '%s' не е дефинирана

en: Invalid number of cases %d
bg: Невалиден брой на случаите  %d

en: No observations were dropped!
bg: Нито едно наблюдение не е изключено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
bg: Неизвестна грешка при формиране на извадката

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
bg: --опцията за балансиране е невалидна: (пълният) масив не съдържа панелни данни

en: The dataset cannot be modified at present
bg: Данните не могат да бъдат коригирани

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
bg: Пълният избор на данните трябва да бъде подновен, преди да се  генерира извадка

en: error in new starting obs
bg: грешка при първото наблюдение

en: error in new ending obs
bg: грешка при последното наблюдение

en: missing values
bg: липсващи значения

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
bg: 
    Броят на наблюденията (редовете) с липсващи значения = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
bg: Общ брой на липсващите значения = %d (%.2f%% от всички значения)

en: valid values
bg: съществуващи значения

en: dataset is subsampled, model is not
bg: извадката е ограничена спрямо данните, но не и спрямо модела

en: model is subsampled, dataset is not
bg: извадката е ограничена спрямо модела, но не и спрямо данните

en: model and dataset subsamples not the same
bg: ограниченията на извадката в модела и за данните  не съвпадат

en: time series
bg: динамични редове

en: undated
bg: пространствени данни

en: special
bg: специални

en: hourly
bg: почасови

en: daily (5 days)
bg: дневни (5 дни)

en: daily (6 days)
bg: дневни (6 дни)

en: daily (7 days)
bg: дневни (7 дни)

en: decennial
bg: десетдневки

en: Full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: Number of cross-sectional units
bg: Брой на пространствените единици

en: Number of time periods
bg: Брой на времевите периоди

en: Subsampled data
bg: Данни от извадка

en: restriction
bg: ограничение

en: Data file %s
    as of
bg: Файл с данни%s
    Достъп от

en: (unsaved)
bg: (несъхранени)

en: Type of data
bg: Тип на данните

en: Listing of variables
bg: Списък на променливите

en: 3SLS
bg: 3МНМК

en: Seemingly Unrelated Regressions
bg: Външно несвързани регресии

en: Three-Stage Least Squares
bg: Тристъпков метод на най-малките квадрати

en: Full Information Maximum Likelihood
bg: Пълноинформационен метод на максималното правдоподобие

en: Limited Information Maximum Likelihood
bg: Метод на максималното правдоподобие с ограничена информация

en: Ordinary Least Squares
bg: Метод на най-малките квадрати

en: Two-Stage Least Squares
bg: Двустъпков метод на най-малките квадрати (2МНМК)

en: Weighted Least Squares
bg: Претеглен метод на най-малките квадрати

en: No system of equations has been defined
bg: Системата от уравнения не е зададена

en: Unrecognized equation system type
bg: Неизвестен тип на системата от уравнения

en: An equation system must have at least two equations
bg: Системата от уравнения трябва да съдържа най-малко две уравнения

en: Equation system
bg: Система от уравнения

en: Endogenous variables:
bg: Ендогенни променливи:

en: Predetermined variables:
bg: Предопределени промениви:

en: Exogenous variables:
bg: Екзогенни променливи:

en: Wald test for the specified restrictions
bg: Критерий на Валд за проверка на ограничения

en: F test for the specified restrictions
bg: F-критерий за проверка на ограничения

en: LR test for the specified restrictions
bg: LR-критерии за проверка на ограничения

en: Restricted log-likelihood
bg: Ограничено логаритмично праводоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
bg: Неограничено логаритмично праводоподобие

en: Invalid option '--%s'
bg: Невалидна опция '--%s'

en: '%s': unrecognized name
bg: '%s': неизвестно име

en: %s: no system was specified
bg: %s: системата не е дефинирана

en: iterated %s
bg: итерация %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
bg: ВНИМАНИЕ: критерият на Хансен-Сарган за свръхидентификация не може да бъде изчислен.
    Проблемът с оценката вероятно се дължи на неточни данни.

en: Hansen--Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен--Сарган за свръхидентификация

en: Hansen-Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен-Сарган за свръхидентификация

en: LR test for diagonal covariance matrix
bg: LR-критерий за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш--Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш-Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Estimator
bg: Метод за оценка

en: Ljung-Box Q'
bg: Q'-критерий на Люнг-Бокс

en: Cross-equation covariance matrix
bg: Обща ковариационна матрица

en: determinant
bg: детерминанта

en: Cointegrating vectors
bg: Коинтеграционни вектори

en: standard errors in parentheses
bg: стандартна грешка в скобите

en: Adjustment vectors
bg: Коригиращи вектори

en: Determinant of covariance matrix
bg: Детерминанта на ковариационната матрица

en: $t$-statistics in parentheses
bg: $t$-критерий в скобите

en: Unexpected symbol %c
bg: Неочакван символ %c

en: = first difference of %s
bg: = първи разлики на %s

en: = log difference of %s
bg: = лог. на разликите на %s

en: = seasonal difference of %s
bg: = сезонни разлики на %s

en: = log of %s
bg: = логаритми на %s

en: = %s squared
bg: = квадрати на %s

en: = %s times %s
bg: = %s пъти %s

en: dummy for %s = '%s'
bg: фиктивна променлива за %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
bg: фиктивна променлива за %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
bg: dummify: не е открита подходяща променлива

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
bg: Броят на инструменталните променливи (%d) е по-голям от броя на наблюденията  (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
bg: Получените през първия етап изгладени значения за  %s са нули

en: You can't use the dependent variable as an instrument
bg: Не можете да използвате зависима променлива като инструментална променлива

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
bg: Редът на условията за идентификация не е задоволителен.
    Необходими са още поне %d  инструментални променливи.

en: Range is non-positive!
bg: Диапазонът не е положителен

en: Range %d to %d is non-positive!
bg: Диапазонът от %d до %d не е положителен!

en: Ambiguous matrix index
bg: Неясен матричен индекс

en: Matrix decomposition failed
bg: Грешка при декомпозицията на матрицата

en: The variable %s is currently read-only
bg: Променливата %s  е в режим "само за четене"

en: Replaced list '%s'
bg: Променен е списъкът '%s'

en: Added list '%s'
bg: Добавен е списъкът '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
bg: VECM: порядъкът на %d излиза извън допустимите граници

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
bg: Ваиационно-ковариационна матрица в извадката

en: VAR system in first differences
bg: VAR система на първите разлики

en: System with levels as dependent variable
bg: Система с равнища като зависими променливи

en: Cross-products
bg: Крос-произведения

en: Johansen test
bg: Критерий на Йохансен

en: Number of equations
bg: Брой на уравненията

en: Lag order
bg: Лагов порядък

en: Estimation period
bg: Оценяван период

en: Responses to a one-standard error shock in %s
bg: Реакция  при изменение от едно стандартно отклонение на %s

en: Decomposition of variance for %s
bg: Разлагане на дисперсията за %s

en: continued
bg: продължение

en: Case 1: No constant
bg: Случай 1: Без константа

en: Case 2: Restricted constant
bg: Случай 2: Ограничена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
bg: Случай 3: Неограничена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
bg: Случай 4: Ограничен тренд, неограничена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
bg: Случай 5: Неограничени тренд и константа

en: cointegrating vectors
bg: коинтеграционни вектори

en: adjustment vectors
bg: коригиращи вектори

en: Restrictions on beta:
bg: Ограничения върху бета:

en: Restrictions on alpha:
bg: Ограничения върху алфа:

en: Relative to prior restriction
bg: Свързани с предишни ограничения

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
bg: Отраничено логаритмично праводоподобие  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено логаритмично правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
bg: Ранг на коинтеграция

en: Portmanteau test
bg: Критерий на Портманто

en: All lags of %s
bg: Всички лагове на %s

en: All vars, lag %d
bg: Всички променливи, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
bg: VECM система, лагов порядък %d

en: VAR system, lag order %d
bg: VAR система, лагов порядък %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
bg: %s оценки, наблюдения  %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
bg: %s оценки, наблюдения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
bg: Уравнение за

en: F-tests of zero restrictions
bg: F-критерий за нулеви ограничения

en: the longest lag is %d
bg: най-високият лаг е %d

en: For the system as a whole
bg: За цялата система

en: Alternative hypothesis
bg: Алтернативна хипотеза

en: Comparison of information criteria
bg: Сравнение на информационните критерии

en: Lag order %*d
bg: Лагов порядък %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
bg: VAR система, максимален лагов порядък %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
bg: *показва най-добрите (минималните) значения
    за информационните критерии на Акайке (AIC), Шварц (BIC) и Ханан-Куин (HQC)

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
bg: лаг     лог. правдоподобие p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
bg: Показател, получен по началните данни

en: Test on VAR
bg: проверка на VAR

en: %s: no such object
bg: %s: няма такава единица

en: command '%s' not recognized
bg: командата '%s' не е разпозната

en: Freed %s
bg: Освободен %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
bg: 
    Трябва да въведете името на файла в командния ред.
    Oпции:
     -b or --batch     Изпълнение на скрипта и изход.
     -r or --run       Стартирай скрипта и позволи ръчен контрол  върху командния ред.
     -m or --makepkg   Стартирай скрипта и създай пакет от него.
     -i or --instpkg   Инсталирай конкретен пакет с функции.
     -h or --help     Принтирай информацията и излез.
     -v or --version   Принтирай версията на информацията и излез.
     -e or --english   Използвай английски език, а не превод.
     -q or --quiet     Принтирай  разширена информация за програмата.
    Примери за използване на batch модула:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Примери за използване на run модула:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
bg: 
    Специална опция за batch модула:
     --scriptopt=<значение> задайте скаларното значение, заложено в скрипта
     под името "scriptopt"

en: 
    gretlcli: error executing script: halting
bg: 
    gretlcli: грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: 
    "help" gives a list of commands
bg: 
    "help" дава списъка с команди

en: help file %s is not accessible
bg: помощният файл %s не е достъпен

en: Type "open filename" to open a data set
bg: Въведете "open filename" за да отворите файла с данни

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
bg: Отварянето на нов файл с данни ще затвори текущия файл.    Да продължа ли? (y/n)

en: OK, staying with current data set
bg: OK, работата с отворения файл продължава

en: type a filename to store output (enter to quit):
bg: Въведете име на файла за съхраняване на резултатите (за изход въведете quit):

en: writing session output to %s%s
bg: Сесията е съхранена в %s%s

en: Error reading %s
bg: Грешка при четенето %s

en: commands saved as %s
bg: командите са съхранени като %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
bg: Командата  '%s' не е изпълнена; недостъпна е извън системата с уравнения

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
bg: Въведете команда за цикъл. Въведете 'endloop' за изход

en: Take note: variables have been renumbered
bg: Внимание! Номерацията на променливите е променена

en: Data series length count missing or invalid
bg: В динамичния ред са установени липсващи или невалидни значения

en: Dataset cleared
bg: Файлът с данни е изчистен

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
bg: Програмата грябва да се изпълни с mpiexec и изисква името
    на скрипта като аргумент.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
bg: Oпции:
     -h или --help        Разпечатай информацията и излез.
     -v или --version     Разпечатай версията на информацията и излез.
     -q или --quiet       Не разпечатвай логото при стартиране.
     -e или --english     Използвай английски език, а не превеждай.
     -s или --single-rng  Използвай единичен RNG, не един за процес.

en: 
    gretlmpi: error executing script: halting
bg: 
    gretlcli: грешка при изпълнение на скрипта: резултатът е несигурен

en: "By econometricians, for econometricians."
bg: "От иконометрици, за иконометрици."

en: About gretl
bg: За gretl

en: build date
bg: Дата на версията

en: Gaussian sampling distribution
bg: Извадково разпределение - нормално

en: t(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - Хи-квадрат (%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
bg: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
bg: Биномно разпределение (%d, %g)

en: Poisson(%g)
bg: Разпределение на Поасон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
bg: Разпределение на Вейбул(%g, %g)

en: Standard errors
bg: Стандартни грешки

en: Incomplete entry
bg: Не са запълнени всички полета

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
bg: 5%-ни критични значения за критерия на Дърбин-Уотсън

en: gretl: critical values
bg: gretl: теоретични значения

en: Failed to compute critical value
bg: Неуспешно изчисляване на теоретичното значение

en: Failed to compute p-value
bg: Неуспешно изчисляване на p-value

en: You must give a name for the variable
bg: Трябва да въведете име на променливата

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
bg: Двустранно  p-value = %.4g
    (едностранно = %.4g)

en: nonparametric test
bg: непараметричен критерий

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
bg: Н0: Разликата между средните = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 1:
    n = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en:  standard error of mean = %g
bg: стандартна грешка на средната = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
bg: 95%% доверителен интервал за средната: от %g дo %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 2:
    n = %d, средна = %g, станд. оц. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
bg: Н0: средната в генералната съвкупност = %g

en: Sample size: n = %d
bg: Обем на извадката: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
bg: Средна в извадката = %g, станд. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
bg: Н0: дисперсията в ген. съвкупност = %g

en: Sample variance = %g
bg: Дисперсия в извадката = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
bg: Критерий: хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
bg: Н0: относителен дял в ген. съвкупност = %g

en: Sample proportion = %g
bg: Относителен дял в извадката = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
bg: Н0: Дисперсиите в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
bg: Критерий: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
bg: Н0: относителните дялове в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
bg: gretl: проверка на хипотези

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
bg: Предположението за нормално разпределение  в извадката
    не е изпълнено. Проверката е прекратена.

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: binomial
bg: биномно

en: poisson
bg: Поасоново

en: weibull
bg: Вейбул

en:  DW
bg: Дърбин-Уотсън

en: std. deviation
bg: станд. отклонение

en: shape
bg: форма

en: scale
bg: мащаб

en: trials
bg: опити

en: sample size, n
bg: обем на извадката, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
bg: брой на факторните променливи
    (без константата)

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: CDF instead of density
bg: Интегрално разпределение вместо плътност

en: Data missing for variable '%s'
bg: Липсват данни за променливата  '%s'

en: Variable %d
bg: Променлива %d

en: Use variable from dataset
bg: Използвай променлива от файла

en: Difference test
bg: Проверка за различие

en: Runs test
bg: Критерий на редовете

en: Sign test
bg: Знаков критерий

en: Wilcoxon rank sum test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: Wilcoxon signed rank test
bg: Знаково-рангов критерий на Уилкъксън

en: Spearman's rho
bg: Рангов коефициент на Спирмън (rho)

en: Use first difference
bg: Използвай първите разлики

en: Assume positive and negative are equiprobable
bg: Положителните и отрицателните серии са равновероятностни

en: variance
bg: дисперсия

en: proportion
bg: относителен дял

en: 2 means
bg: 2 средни

en: 2 variances
bg: 2 дисперсии

en: 2 proportions
bg: 2 отн. дяла

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: sample size
bg: обем на извадката

en: H0: mean =
bg: Н0: средна =

en: Assume standard deviation is population value
bg: Извадковото станд. откл. съвпада с това в ген. съвкупност

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: H0: variance =
bg: Н0: дисперсия =

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: H0: proportion =
bg: Н0: отн. дял =

en: mean of sample 1
bg: средна в извадка 1

en: std. deviation, sample 1
bg: станд. откл., извадка 1

en: size of sample 1
bg: обем на извавка 1

en: mean of sample 2
bg: средна в извадка 2

en: std. deviation, sample 2
bg: станд. откл., извадка 2

en: size of sample 2
bg: обем на извадка 2

en: H0: Difference of means =
bg: Н0: разлика между средните =

en: Assume common population standard deviation
bg: Дисперсиите в общата  генерална съвкупност са еднакви

en: variance of sample 1
bg: дисперсия в извадка 1

en: variance of sample 2
bg: дисперсия в извадка 2

en: H0: Ratio of variances = 1
bg: Н0: Отношението между дисперсиите = 1

en: proportion, sample 1
bg: отн. дял, извадка 1

en: proportion, sample 2
bg: отн. дял, извадка 2

en: H0: Difference of proportions = 0
bg: Н0: разликата между отн. дялове = 0

en: Show graph of sampling distribution
bg: Покажи разпределението в извадката

en: gretl: add distribution graph
bg: gretl: добави графика на разпределението

en: gretl: p-value finder
bg: gretl: оценка на p-value

en: gretl: test calculator
bg: gretl: проверка на хипотези

en: gretl: nonparametric tests
bg: gretl: непараметрични критерии

en: gretl: distribution graphs
bg: gretl: графики на разпределения

en: gretl: add random variable
bg: gretl: добави случайна величина

en: No suitable data are available
bg: Липсват подходящи данни

en: gretl: plot a curve
bg: gretl: графики на функции

en: x minimum
bg: х минимум

en: x range
bg: диапазон за х

en: normal CDF
bg: Интегрална функция на нормалното разпределение

en: logistic CDF
bg: Интегрална функция на логистичното разпределение

en: gretl: plot CDF
bg: gretl: графика на интегралното разпределение

en: standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: logistic
bg: логистично разпределение

en: both CDFs
bg: нормално и логистично разпределение

en: Sorry, this item not yet implemented!
bg: Дадената функция все още не е вградена!

en: gretl: warning
bg: gretl: внимание

en: gretl: add var
bg: gretl: добави променлива

en: Enter formula for new variable:
bg: Въведи формула за нова променлива:

en: gretl: cointegration test
bg: gretl: проверка за коинтеграция

en: gretl: VAR
bg: gretl: векторна авторегресия (VAR)

en: gretl: VECM
bg: gretl: векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
bg: gretl: избор на лаг за VAR

en: gretl: define graph
bg: gretl: графика

en: gretl: model tests
bg: gretl: проверка на модел

en: Loess
bg: Сегментиран тренд

en: Nadaraya-Watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: Enter formula for new variable
bg: Въдедете формула за нова променлива

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
bg: Въдедете формула за нова променлива
    (или въведете име, за да въведете данните)

en: gretl: missing code
bg: gretl: кодове за липсващите значения

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо"
    за променивата  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо":

en: gretl: GMM
bg: gretl: Обобощен метод на моментите (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
bg: GMM: посочете функцията и условията за ортогоналност:

en: gretl: maximum likelihood
bg: gretl: максимално-правдоподобен метод (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
bg: MLE: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: nonlinear least squares
bg: gretl: нелинеен МНМК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
bg: NLS: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: simultaneous equations system
bg: gretl: система от едновременни уравнения

en: Specify simultaneous equations:
bg: Посочете едновременните уравнения:

en: gretl: linear restrictions
bg: gretl: линейни ограничения

en: Specify restrictions:
bg: Посочете ограниченията:

en: gretl: command entry
bg: gretl: въведете команда

en: Type a command:
bg: Въведете команда:

en: Simple boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: With confidence interval for median
bg: Доверителен интервал за медианата

en: cross-correlogram
bg: крос-корелограма

en: # Log re-started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран отначало%s

en: # Log started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран%s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
bg: # Запис на историята на командите от текущата сесия. За стартиране на тези команди
    в скрипт, трябва да въдетете някои корекции.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
bg: конзола на gretl: въведете  'help' за списъка с команди

en: Network status: %s
bg: Мрежови статус: %s

en: Error retrieving data from server
bg: Грешка при получаването на данните от сървъра

en: gretl: display database series
bg: gretl: променливи от базата с данни

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
bg: Преобразуването на честотите е невъзможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
bg: Вече има променива с такова име във файла с данни
    Да се презапишат ли данните?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните редове
    от базата данни '%s'?

en: Warning: series has missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: в редовете има липсващи значения

en: Couldn't access binary datafile
bg: Невъзможен е достъпът до двоичния файл

en: Codebook
bg: Справочник

en: Display values
bg: Покажи значенията

en: Add to dataset
bg: Добави към данните

en: List databases
bg: Списъци с база данни

en: Network status: OK
bg: Мрежови статус: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
bg: Грешка при обработката на променива '%s'

en: Observations
bg: Наблюдения

en: Database installed.
    Open it now?
bg: Базата данни е инсталирана.
    Искате ли да се отвори?

en: Error unzipping compressed data
bg: Грешка при разархивирането на пакетни данни

en: Unknown: access error
bg: Невъзможен достъп до данните

en: Not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: No database files found
bg: Не е намерен файл с данни

en: No function packages found
bg: Не е открит пакет с функции

en: No data packages found
bg: Не е открит пакет с данни

en: data info
bg: Информация

en: %s: please close this object's window first
bg: %s: първо затворете активния прозорец

en: Unload member functions only
bg: Изчистване само на потребителските функции

en: Unload and delete package file
bg: Изтриване на файлов пакет

en: Function package %s
bg: Пакет с функции %s

en: Really delete %s?
bg: Искате ли да изтриете %s?

en: No function files were found
bg: Не са открити файлове с функции

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
bg: Открити са %d файлове с функции.
    Да се замени ли текущият списък?

en: Really remove %s from menu?
bg: Искате ли да се премахне %s от менюто?

en: Sample script
bg: Примерен скрипт

en: View code
bg: Виж кода

en: Resources...
bg: Източници...

en: Add to menu
bg: Добави към менюто

en: Unload/delete...
bg: Премахни/изтрий...

en: List series
bg: Покажи променливите

en: Choose another directory
bg: Избери друга директория

en: Revert to installed packages
bg: Върни се към инсталираните пакети

en: Package registry
bg: Регистър на пакета

en: Look on server
bg: Потърси в сървъра

en: Local machine
bg: Локален компютър

en: Remove from menu
bg: Премахни от менюто

en: local machine
bg: локален компютър

en: gretl: databases on %s
bg: gretl: бази данни в %s

en: gretl: function packages on %s
bg: gretl: пакети с функции в %s

en: The gui package registry is empty
bg: Регистърът на графичния потребителски интерфейс е празен

en: gretl: data files
bg: gretl: файлове с данни

en: gretl: databases on server
bg: gretl: бази данни на сървъра

en: gretl: function packages on server
bg: gretl: пакети с функции на сървъра

en: gretl: data packages on server
bg: gretl: пакети с данни на сървъра

en: gretl: addons
bg: gretl: разширения

en: gretl: packages on menus
bg: gretl: пакети в менютата

en: Local status
bg: Локален статус

en: Structure of dataset
bg: Структура на данните

en: Time series frequency
bg: Честота на динамичните редове

en: Daily date to represent week
bg: Дневни данни за представяне на седмицата

en: Starting observation
bg: Начално наблюдение

en: Panel data organization
bg: Организиране на панелните данни

en: Panel structure
bg: Панелна структура

en: Panel index variables
bg: Панелна индексна променлива

en: Confirm dataset structure
bg: Потвърдете структурата на данните

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете името на първата променлива
    (максимум %d символа)

en: gretl: name variable
bg: gretl: име на променлива

en: No changes were made
bg: Не са направени промени

en: Failed to create empty data set
bg: Невъзможно създаването на празен файл с данни

en: Daily (5 days)
bg: Дневни (5 дни)

en: Daily (6 days)
bg: Дневни (6 дни)

en: Daily (7 days)
bg: Дневни (7 дни)

en: Decennial
bg: Десетгодишни

en: Stacked time series
bg: Обединени динамични редове

en: Stacked cross sections
bg: Обединени пространствени данни

en: Use index variables
bg: Използвайте индексна променлива

en: Non-standard frequency
bg: Нестандартна честота

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: None (don't use dates)
bg: Без дати

en: %s, observations 1 to %d
bg: %s, набюдения от 1 до  %d

en: Cross-sectional data
bg: Пространствени данни

en: %s, %s to %s
bg: %s, от %s дo %s

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
bg: Панелни  данни (%s)
     %d пространствени набюдения за %d периода

en: stacked time series
bg: обединени динамични редове

en: stacked cross sections
bg: обединени пространствени данни

en: (dropping missing observations)
bg: (отстраняване на липсващите значения)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
bg: Избраната индексна променлива не представя панелна структура

en: The unit and time index variables must be distinct
bg: Единицата и променливата за времевия индекс трябва да са различни

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
bg: Базата с данни не може да се представи във вид на панелни данни

en: Unit or group index variable
bg: Единица или групова индексна променлива

en: Time index variable
bg: Динамична индексна променлива

en: purge missing observations
bg: Изтрий липсващите значения

en: The data set contains no suitable index variables
bg: Данните съдържат недопустима индексна променлива

en: start entering data values
bg: Стартирай въвеждането на данни

en: Data structure wizard
bg: Ръководство за структура на данните

en: Do you want to save this gretl session?
bg: Искате ли да съхраните сесията?

en: Save a record of the commands you executed?
bg: Да се съхранят ли командите, които изпълнихте?

en: Always prompt if there are unsaved changes
bg: Винаги предупреждавай, когато има несъхранени данни

en: save session
bg: Съхрани сесията

en: save commands
bg: Съхрани командите

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в сесията?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в данните?

en: Print missing values as:
bg: Отбележи липсващите значения като:

en: gretl: data delimiter
bg: gretl: разделител на данните

en: separator for data columns:
bg: разделител за данните по колони:

en: auto-detect
bg: автоматично

en: comma (,)
bg: запетая(,)

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bg: интервал

en: decimal point character:
bg: десетичен разделител:

en: period (.)
bg: точка (.)

en: include observations column
bg: включи поредния номер на наблюдението

en: gretl: select format
bg: gretl: избери формат

en: Copy as:
bg: Копирай като:

en: Tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: plain text
bg: прост текст

en: gretl: bootstrap analysis
bg: gretl: бутстрап анализ

en: Confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: Studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: Resample residuals
bg: Остатъци при повторна извадка

en: Resample data "pairs"
bg: "двойка" повторни извадки

en: Wild bootstrap
bg: бърз бутстрап метод

en: Simulate normal errors
bg: Симулирай нормални грешки

en: Number of replications:
bg: Брой на повторенията:

en: Save bootstrap data to file
bg: Запази бутстрат данните като

en: gretl: database description
bg: gretl: описание на базата данни

en: gretl: seed for random numbers
bg: gretl: инициализиране на таблицата за случайни числа

en: Seed for generator:
bg: Инициализиране на случайни числа:

en: Choose named list
bg: Избери наименован списък

en: gretl: iteration controls
bg: gretl: параметри на оптимизационния алторитъм

en: BHHH maximizer
bg: максимизиране на BHHH

en: BFGS maximizer
bg: максимизиране на BFGS

en: Maximum iterations:
bg: Максимален брой итерации

en: Convergence tolerance:
bg: Толеранс на конвергенция:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
bg: Използвайте алгоритъм L-BFGS-B, обем на паметта:

en: groups (N = %d)
bg: Групи (N = %d)

en: Included groups: %d
bg: Включени групи: %d

en: Observations: %d
bg: Наблюдения:  %d

en: Panel groups
bg: Панелни групи

en: gretl: set sample
bg: gretl: задайте извадка

en: Make this restriction permanent
bg: Направете тези ограничения постоянни

en: Number of observations to select (max %d)
bg: Брой наблюдения в извадката (максимум %d)

en: Set sample range
bg: Установете диапазон на извадката

en: gretl: define dummy
bg: gretl: дефинирайте фиктивните променливи

en: Set dummy range
bg: Задайте диапазон на фиктивните променливи

en: Name of variable:
bg: Име на променливата:

en: single graph: group means
bg: Единична графика: групови средни

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
bg: Единична графика: групите се припокриват (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
bg: Единична графика: последователни групи (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
bg: Няколко графики (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
bg: Няколко графики (вертикално, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
bg: диаграми-правоъгълници по групи (N <= 150)

en: single boxplot
bg: единична диаграма-правоъгълник

en: panel plot
bg: панелна графика

en: Enter boolean condition for selecting cases:
bg: Въведете условия за ограничения на извадката:

en: gretl: restrict sample
bg: gretl: ограничи извадката

en: Use dummy variable:
bg: Използвай фиктивни променливи

en: add to current restriction
bg: Добави към текущите ограничения

en: replace current restriction
bg: замени текущите ограничения

en: Observation at which to split the sample:
bg: Задай наблюдение за разделяне на извадката:

en: Name of dummy variable to use:
bg: Име на фиктивната променлива:

en: gretl: Chow test
bg: gretl: Критерий на Чоу

en: Test a subset of regressors
bg: Избор на факторни променливи

en: shaded area
bg: потъмнена зона

en: Show interval for
bg: Покажи интервала за

en: actual Y
bg: наблюдавани  Y

en: mean Y
bg: средна за  Y

en: Produce forecast for
bg: Изчисляване на прогноза за

en: Number of pre-forecast observations to graph
bg: Брой на наблюденията преди прогнозата в графиката

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
bg: автоматична прогноза (динамична извън извадката)

en: dynamic forecast
bg: динамична прогноза

en: static forecast
bg: статична прогноза

en: gretl: forecast
bg: gretl: прогноза

en: Forecast range:
bg: Диапазон на прогнозата:

en: Show fitted values for pre-forecast range
bg: Покажи изгладените значения за предпрогнозния диапазон

en: low and high lines
bg: Линии за долна и горна граница

en: Plot confidence interval using
bg: Показване на доверителния интервал като:

en: Add observations
bg: Добави наблюдения

en: Number of observations to add:
bg: Брой на наблюденията за добавяне

en: select variable
bg: избор на променлива

en: Week starts on Monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: Week starts on Sunday
bg: Начало на седмицата в неделя

en: Compact by averaging
bg: Изглаждане чрез осредняване

en: Compact by summing
bg: Изглаждане чрез окрупняване

en: Use end-of-period values
bg: Използвай значението за край на периода

en: Use start-of-period values
bg: Използвай значението за начало на периода

en: Default method:
bg: Метод по подразбиране:

en: Use representative day
bg: Използване на случаен ден

en: gretl: compact data
bg: gretl: окрупни данните

en: You are adding a %s series to %s dataset
bg: Добавяне на %s редове в %s базата с данни

en: a quarterly
bg: четиримесечни

en: an annual
bg: годишни

en: Compact quarterly data to annual
bg: Преобразуване на тримесечните данни в годишни

en: Compact monthly data to:
bg: Преобразуване на месечните данни в:

en: Compact daily data to:
bg: Преобразуване на ежедневните данни в:

en: Compact daily data to weekly
bg: Преобразуване на ежедневните данни в седмични

en: Compact weekly data to monthly
bg: Преобразуване на седмичните данни в месечни

en: Compact hourly data to:
bg: Преобразуване на почасовите данни в :

en: gretl: expand data
bg: gretl: увеличаване периодичността на редовете

en: Expand quarterly data to monthly
bg: Преобразуване на тримесечните данни в месечни

en: density estimation options
bg: Опции за оценка на плътността

en: Gaussian kernel
bg: Гаусово ядро

en: Epanechnikov kernel
bg: Ядро на Епанечников

en: bandwidth adjustment factor:
bg: фактор за корекция ширината на прозореца

en: paste data from clipboard
bg: вмъкни данни от клипборда

en: Try pasting data from clipboard?
bg: Да вмъкна ли данните от клипборда?

en: Clear current dataset first
bg: Изчистване на файла с данни

en: Try appending to current dataset
bg: Опит за добавяне на данни към текущия файл

en: No model is specified
bg: Моделът не е специфициран

en: gretl: periodogram
bg: gretl: периодограма

en: Sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

en: Bartlett window, bandwidth:
bg: Прозорец на Бартлет, ширина:

en: frequency axis scale:
bg: Мащаб по оста на честотите

en: Number of bins:
bg: Брой на стълбовете (групите)

en: Minimum value, left bin:
bg: Минимум, ляв стълб

en: Bin width:
bg: Ширина на стълба

en: Show data only
bg: Покажи само данните

en: Test against normal distribution
bg: Проверка за нормално разпределение

en: Test against gamma distribution
bg: Проверка за гама разпределение

en: show plot
bg: покажи графиката

en: Use model names
bg: Използвай име на модела

en: Show standard errors in parentheses
bg: Покажи стандартните грешки в скоби

en: Show t-statistics in parentheses
bg: Покажи  t-критерия в скоби

en: model table options
bg: опции за таблиците с модели

en: column headings
bg: заглавие на колоните

en: Show p-values
bg: Покажи p-values

en: Show significance asterisks
bg: Покажи забележките за значимост

en: significant figures
bg: значими стойности

en: decimal places
bg: десетични знаци

en: gretl: error
bg: gretl: грешка

en: gretl: information
bg: gretl: информация

en: show scalars window
bg: Покажи главния прозорец

en: show icons window
bg: Покажи прозореца с иконите

en: gretl: TeX tabular format
bg: gretl: табличен TeX формат

en: Standard format
bg: Стандартен формат

en: Please specify a cluster variable
bg: Посочете клъстерната променлива

en: Select from Regular HCCME options
bg: Избери от основните опции за  HCCME-метода

en: Cluster by
bg: Осъществи групиране по

en: New script output:
bg: Нов файл с резултати от скрипта:

en: New script output should:
bg: Резултатите от изпълнението на новия скрипт трябва:

en: Replace previous output
bg: Замени предишните резултати

en: Add to previous output
bg: Добави към предишните резултати

en: Go to a new window
bg: Премини към нов прозорец

en: Replaces output in this window
bg: Замени резултатите в този прозорец

en: Adds to output in this window
bg: Добъви към резултатите в този прозорец

en: Always goes to a new window
bg: Винаги отваряй нов прозорец

en: percent change in %s
bg: процентно изменение в %s

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете име на новата променлива 
    (максимум %d  символа)

en: Quarterly, annualized
bg: Тримесечни, на годишна база

en: Year on year
bg: На годишна база

en: Monthly, annualized
bg: Месечни, на годишна баз

en: Lags
bg: Лагове

en: show regression results
bg: покажи резултатите от регресията

en: Add equation
bg: Добави уравнение

en: Add derivative
bg: Добави производна

en: Add identity
bg: Добави тъждество

en: Add list of endogenous variables
bg: Добави списък с ендогенни променливи

en: Add list of instruments
bg: Добави списък с инструментални променливи

en: Iterated estimation
bg: Итерационна оценка

en: Show details of iterations
bg: Покажи детайли за итерациите

en: Robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Use bootstrap
bg: Използвай бутстрап метода

en: Show full restricted estimates
bg: Покажи всички ограничени оценки

en: One-step estimation
bg: Едностъпкова оценка

en: Two-step estimation
bg: Двустъпкова оценка

en: (Please refer to Help for guidance)
bg: (за помощ се обърнете към справката с инструкции)

en: right-click for some shortcuts
bg: десен бутон на мишката за икони за бърз достъп

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
bg: файл с данни на gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
bg: Текстови файл, с разделител запетая (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
bg: Текстови (ASCII) файл  (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
bg: Gnu файлове (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
bg: Файлове на OpenOpenOffice (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
bg: Екселски файлове (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
bg: Екселски файлове (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
bg: Файлове на Stata(*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
bg: Eviews файлове (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
bg: SPSS файлове (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
bg: SAS файлове за експортиране (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
bg: JMulTi файлове (*.dat)

en: all files (*.*)
bg: всички файлове (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
bg: програмни файлове на gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
bg: Файлове на R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
bg: графични файлове на gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
bg: GNU  файлове на Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
bg: файлове на Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
bg: Julia файлове (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
bg: Файлове на Ox  (*.ox)

en: Stata files (*.do)
bg: Stata файлове (*.do)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
bg: Файл с данни на gretl (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
bg: Файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
bg: Равнище на компресиране (0 = няма)

en: Open %s file
bg: Oтвори файл %s

en: select directory
bg: Избери директория

en: select PDF file
bg: избери PDF файл

en: select file
bg: избери файл

en: save file
bg: съхрани файл

en: Exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: Hodrick-Prescott filter
bg: филтър на Ходрик-Прескът

en: Baxter-King Band-pass filter
bg: филтър на Бакстър-Кинг

en: Butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: Polynomial trend
bg: Полиномен тренд

en: Fractional difference
bg: Частични разлики

en: Centered %d-period moving average of %s
bg: Центрирани %d-периодни верижни средни на %s

en: %d-period moving average of %s
bg: %d-периодни верижни средни на %s

en: Residual from %d-period MA of %s
bg: Остатъци от %d-периодни верижни средни на %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
bg: Експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
bg: Остатътци от експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
bg: Изгладен ред  %s: тренд на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Бакстър-Кинг, честота от %d дo %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  долна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  горна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  полином от степен %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  остатъци от полином на степен %d

en: Variable name is missing
bg: Липсва име на променливата

en: Conflicting variable names
bg: Противоречиви имена на променливите

en: Save output as
bg: Запази резултатите като

en: Save smoothed series as
bg: Съхрани изгладените значения като

en: Save cyclical component as
bg: Съхрани цикличния компонент като

en: Lower frequency bound:
bg: Долна граница на честотите:

en: Upper frequency bound:
bg: Горна граница на честотите:

en: The initial EMA value is
bg: Първоначалната стойност на EMA е

en: the mean of the first n observations
bg: средна  от първите  n наблюдения

en: the mean of the whole series
bg: средна на целия ред

en: a user-specified value
bg: потребителско значение

en: quadratic
bg: квадратичен

en: cosine-bell
bg: синусоида

en: Weights:
bg: Тегла:

en: with maximum:
bg: с максимум:

en: Central fraction:
bg: Централна част:

en: Show weights
bg: Покажи теглата

en: gretl: time-series filter
bg: gretl: фитър за динамичния ред

en: Number of observations in average:
bg: Брой наблюдения при усредняване:

en: Weight on current observation:
bg: Тегло на текущото наблюдение:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
bg: Ламбда (високо значение  -> по-добра апроксимация):

en: One-sided
bg: Едностранно

en: k (higher values -> better approximation):
bg: k (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
bg: n (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: frequency cutoff (degrees):
bg: прекъсване на честотите (степени):

en: show poles
bg: покажи осите

en: filter may be numerically unstable
bg: филтърът не е количествено стабилен

en: differencing parameter:
bg: Степен на различия:

en: Graph filtered series
bg: Графика на изгладения ред

en: Save filtered series as
bg: Съхрани изгладените редове като

en: Graph differenced series
bg: Графика на диференцирания ред

en: Graph original and smoothed series
bg: Графика на първоначалния и на изгладения ред

en: Graph residual or cycle series
bg: Графика на остатъците или на цикличните компоненти

en: Graph frequency response
bg: Графика на честотата на отговорите

en: %s (original data)
bg: %s (изходни данни)

en: %s (smoothed)
bg: %s (изладени значения)

en: Cyclical component of %s
bg: Цикличен компонент при %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
bg: Цикъл на Бакстър-Кинг за %s с честоти от %d дo %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
bg: Оси на Бътъруорт (n = %d, cutoff = %d степени)

en: Gain for Butterworth filter
bg: Резултати от филтъра на Бътъруорт

en: nominal cutoff
bg: номинален cutoff

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
bg: Резултати от филтъра на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
bg: Не е посочен аргумент за %d (%s)

en: help on %s
bg: Помощ относно %s

en: No name was given for the list
bg: Не е зададено име на списъка

en: Really create an empty list?
bg: Да се създаде ли празен списък?

en: Define list
bg: Създай списък

en: add series
bg: добави редове

en: Enter name=formula for new series
bg: Въведете формула = формула за новата променлива

en: add scalar
bg: Добавете скаларна величина

en: Enter name=formula for new scalar
bg: Въведете име = формула за нова скаларна величина

en: Define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: Select arguments:
bg: Избор на аргументи:

en: Assign return value (optional):
bg: Обратно значение (опционално):

en: selection (or new variable)
bg: Избор от списъка (или нова променлива)

en: close this dialog on "OK"
bg: За да затворите диалоговия прозорец, натиснете  "OK"

en: Select function
bg: Изберете функция

en: This function needs a model in place
bg: Функцията изисква пространствени данни

en: Function package is broken
bg: Пакетът с функции е повреден

en: Couldn't get function package information
bg: Описанието на пакета с функции отсъства

en: This package needs time series data.
bg: Тоз пакет е приложим при динамични редове

en: This package needs quarterly or monthly data.
bg: Пакетът работи с тримесечни или с месечни данни

en: This package needs panel data.
bg: Пакетът е предназначен за панелни данни

en: This package needs a dataset in place.
bg: Пакетът изисква пространствени данни

en: Would you like to open its sample script?
bg: Искате ли да отворите примерния скрипт?

en: The %s package was not found, or is not up to date.
    Would you like to try downloading it now?
bg: Пакетът с функции %s не е открит или не е актуализиран.
    Искате ли да го изтеглите?

en: main window
bg: главен прозорец

en: model window
bg: прозорец на модела

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
bg: Пакетът %s не може да бъде вграден в менюто на gretl
    като "%s/%s" в %s.
    Искате ли да се изпълни?

en: Requires gretl %s
bg: Нужен е gretl %s

en: Error reading package
bg: Грешка при отварянето на пакета

en: _Save gfn
bg: _Съхрани gfn

en: Save _zip file...
bg: Съхрани _zip  файл

en: Save as _script...
bg: Съхрани като _script...

en: _Write spec file...
bg: _Съхрани спецификацията на файла

en: _Upload to server...
bg: _Качи на сървъра...

en: Save the file to its standard "installed" location
bg: Съхрани файла на неговото стандартно "местоположение"

en: Save it to a location of your own choosing
bg: Съхрани файла на местоположение по Ваше усмотрение

en: Save gfn file
bg: Съхрани gfn файл

en: A file of this name already exists.
bg: Файл с такова име вече съществува.

en: OK to overwrite it?
bg: Да презапиша ли?

en: Wrote gfn file as
    %s
bg: Запиши gfn файла като 
    %s

en: Please complete all fields
bg: Моля, попълнете всички полета

en: Please add some help text for this package
bg: Добавете помощен текст за този пакет

en: Please add a sample script for this package
bg: Добавете примерен скрипт за този пакет

en: Please supply a valid email address
bg: Посочете валиден email  адрес

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
bg: Неправилна дефиниция за версията на програмата: използвай само числа и символа '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
bg: Изберете  tag (или два) за този пакет

en: You can't change the name of a function here
bg: Не можете да променяте името на функцията

en: Can't find the function '%s'
bg: Невъзможно откриването на функция '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
bg: Преди добавяне или изтриване на функции, моля затворете
    прозореца за "допълнителни характеристики" (след извършване на промени,
    които искате да останат).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
bg: Съхраняване на пакета с функции като скрипт:
    включи примерен скрипт?

en: Save sample script as
bg: Съхрани примерния скрипт като

en: Save help text as
bg: Съхрани помощния текст като

en: Save GUI help as
bg: Съхрани помощта от графичния интерфейс като

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
bg: Съхрани %s.спецификации: да се съхранят ли и спомагателните файлове?

en: Please save your package first
bg: Моля, първо съхранете пакета с функции

en: No special requirement
bg: Без специфични изисквания

en: No dataset needed
bg: Не е необходим масив с данни

en: Data requirement
bg: Изисквания към данните

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
bg: Преминаването към PDF помощния файл означава, че трябва да предоставите
    PDF файл с помощен файл за Вашия пакет.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
bg: Това означава, че всеки помощен текст  в текстови формат 
    ще бъде загубен при съхраняване на пакета.

en: Switch to PDF help now?
bg: Да премина ли към PDF помощния файл?

en: Minimum gretl version
bg: Минимална версия на gretl

en: Tag 2 (optional)
bg: Tag 2 (по желания)

en: Insert today's date
bg: Да се добави ли текущата дата

en: Save changes?
bg: Да се съхранят ли промените?

en: Any model
bg: Всеки модел

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
bg: Можете да въвеждате или да изтривате имената на файловете, които ще бъдат включени в пакета

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
bg: Пакетът няма предвиден помощен файл в графичния интерфейс.
    Искате ли да добавите?

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
bg: За да създадете допълнително меню, трябва да му предоставите име.

en: Couldn't find %s
bg: Невъзможно откриването на %s

en: gretl: extra properties
bg: gretl: допълнителни свойства

en: Menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: Data files
bg: Файлове с данни

en: Date (YYYY-MM-DD)
bg: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Edit function code
bg: Редактиране на кода на функцията

en: Extra properties
bg: Свойства

en: Edit sample script
bg: Редактирай примерния скрипт

en: Add/remove functions
bg: Добави/отстрани функции

en: gretl: upload
bg: gretl: експортирай

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
bg: Ако нямате акаунт в сървъра на gretl 
    посетете   http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Бутонът 'Website' ще зареди страницата в браузера.

en: build zip file
bg: създай zip файл

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
bg: Пакетът трябва да се качи като zip файл.
    Искате ли да го създадете сега?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
    да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_' и да има разширение ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
     да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
bg: Няма включени функции в пакета.
    Искате ли да създадете нови?

en: gretl: function packages
bg: gretl: пакети с функции

en: build gfn file
bg: създай gfn файл

en: gretl: graph
bg: gretl: графика

en: Bigger
bg: По-голям

en:  Click to set position
bg: Натиснете за задаване на позиция

en: gnuplot command failed
bg: командата gnuplot не е изпълнена

en: Gnuplot error creating graph
bg: Грешка на приложението Gnuplot при създаване на графиката

en: Plot file is corrupted
bg: Файлът с графиката е повреден

en: Couldn't access graph info
bg: Няма достъп до информацията за графиката

en: monochrome
bg: черно-бяла

en: Save as Windows metafile (EMF)...
bg: Съхрани като Windows метафайл (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
bg: корени (рационални, нерационални, модули, честоти)

en: roots
bg: корени

en: gretl: boxplot data
bg: gretl: данни за диаграма-правоъгълник (boxplot)

en:  Drag to define zoom rectangle
bg: Определете участък за мащабиране

en: Add another curve...
bg: Добави друга крива...

en: Save as PNG...
bg: Съхрани като PNG...

en: Save as PDF...
bg: Съхрани като PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
bg: Съхрани като postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
bg: Съхрани сесията като икона

en: Freeze data labels
bg: Замрази имената на данните

en: Clear data labels
bg: Изтрий заглавията на данните

en: All data labels
bg: Покажи всички имена

en: Zoom...
bg: Мащаб...

en: Restore full view
bg: Възстанови изходния мащаб

en: Replace full view
bg: Замени изходния мащаб

en: Display PDF
bg: Покажи PDF

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: Numerical values
bg: Числови значения

en: Malformed PNG file for graph
bg: Неподходящ за графика  PNG файл

en: Couldn't find a usable terminal program
bg: Невъзможно откриването на подходящ програмен терминал

en: linear: y = a + b*x
bg: линейна:  y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
bg: парабола:  y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
bg: кубична: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
bg: хипербола: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
bg: loess (претеглена локална регресия)

en: semilog: log y = a + b*x
bg: полуогаритмична: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
bg: линейно-логаритмична:  y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
bg: gretl: избор на цвят в диаграмата

en: %s versus %s (with semilog fit)
bg: %s и %s (с полулогаритмична регресия)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
bg: %s и %s (с линейно-логаритмична регресия)

en: Invalid position, must be X Y
bg: Неправилно положение, трябва да са координати X Y

en: font: %s
bg: шрифт: %s

en: Font for graphs
bg: Шрифт в графиката

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
bg: За добавяне на  Ваши "стълбове"  в графиката, трябва да посочите
    името на текстовия файл, съдържащ конкретни дати.

en: See example
bg: Виж примера

en: key position
bg: Позиция на легендата

en: fitted line
bg: Линия с изгладени значения

en: Use only one y axis
bg: Използване само на една ос Y

en: Show full border
bg: Покажи всички граници

en: Show bars
bg: Покажи стълбовете

en: No formula was given
bg: Не е въведена формула

en: label %d:
bg: име %d:

en: legend
bg: легенда

en: y axis
bg: ос y

en: line width
bg: дебелина на линия

en: Add line...
bg: Добави линия...

en: position (X Y)
bg: позиция (X Y)

en: justification
bg: подравняване

en: from (X Y)
bg: от (X Y)

en: to (X Y)
bg: до (X Y)

en: arrow has head
bg: стрелки с маркери

en: line is dotted
bg: прекъсната линия

en: X-axis
bg: Ос Х

en: Y-axis
bg: Ос Y

en: Y2-axis
bg: Ос Y2

en: auto axis range
bg: автоматичен мащаб

en: manual range:
bg: ръчен мащаб:

en: linear scale
bg: линейна скала

en: logarithmic scale, base:
bg: логаритмична скала, основа:

en: Title of plot
bg: Заглавие на графиката

en: Title for axis
bg: Заглавие на оста

en: gretl plot controls
bg: gretl: настройки на графиката

en: line width factor
bg: дебелина на линията

en: save graph
bg: съхрани графиката

en: EPS file
bg: файл EPS

en: Plot dimensions:
bg: Размери на графиката:

en: The graph page is full
bg: Списъкът на графиката е препълнен

en: Failed to process TeX file
bg: Грешка при обработване на TeX файла

en: The graph page is empty
bg: Списъкът на графиката е празен

en: graph page options
bg: опции за графиката

en: open a script file on startup
bg: отвори скрипт при стартиране

en: open a database on startup
bg: отвари база данни при стартиране

en: open a remote (web) database on startup
bg: отвари база данни в мрежата при стартиране

en: open (edit) a function package on startup
bg: отвари (редактирай) пакета с функции при стартиране

en: force use of English
bg: използвай Английски език

en: force use of Basque
bg: използвай Баски език

en: dump gretl configuration to file
bg: Съхрани конфигурацията на gretl във файл

en: send debugging info to console
bg: Изпрати информацията за коригиране на грешките към конзолата

en: Start a new gretl instance?
bg: Да се стартира ли нов gretl пример?

en: No lists are currently defined
bg: Не е зададен списък

en: Descriptive label
bg: Описание

en:  No datafile loaded
bg: Не са заредени данни

en: _User file...
bg: _Потребителски файл...

en: _Sample file...
bg: _Примерен файл...

en: _Append data...
bg: _Добави данни...

en: _Save data
bg: _Съхрани данните

en: Save data _as...
bg: Съхрани данните като

en: _Export data...
bg: _Експортиране...

en: _New data set
bg: _Създай

en: C_lear data set
bg: И_зчисти

en: _Working directory...
bg: _Работна папка...

en: _Script files
bg: _Скрипт

en: _New script
bg: _Нов скрипт

en: gretl script
bg: скрипт за gretl

en: gnuplot script
bg: скрипт за gnuplot

en: R script
bg: скрипт за R

en: Octave script
bg: скрипт за Octave

en: Julia program
bg: програмен език Julia

en: Ox program
bg: програма Ox

en: Stata program
bg: програма Stata

en: _Session files
bg: _Файлове в сесия

en: _Open session...
bg: _Отвори сесия...

en: _Save session
bg: _Съхрани сесия...

en: Save session _as...
bg: Съхрани сесията _като...

en: _Databases
bg: _База данни

en: _Gretl native...
bg: _Във формат на gretl....

en: On database _server...
bg: На _сървъра с бази данни...

en: _Function packages
bg: Пакети с _функции

en: On _local machine...
bg: На _локалния компютър

en: On _server...
bg: На _сървъра...

en: Edit package...
bg: Редактирай пакета...

en: _New package
bg: _Нов пакет

en: _Upload package...
bg: _Качи пакет...

en: Edit spec file...
bg: Редактирай файла със спецификациите

en: _General...
bg: _Общи...

en: _Menu font...
bg: _Шрифт на менюто...

en: _Statistical tables
bg: _Теоретични значения

en: _P-value finder
bg: _Определяне на P-value

en: _Distribution graphs
bg: _Графики на разпределения

en: _Plot a curve
bg: _Графики на функции

en: _Test statistic calculator
bg: _Проверка на хипотези

en: _Nonparametric tests
bg: _Непараметрични критерии

en: _Seed for random numbers
bg: _Генериране на случайни числа

en: _Command log
bg: _История на командите

en: _Gretl console
bg: _Конзола

en: _Gnuplot
bg: _Цветове в Gnuplot

en: Start GNU _R
bg: Стартирай GNU _R

en: _NIST test suite
bg: _NIST критерии

en: V_ery verbose
bg: _Много подробни

en: Define or edit _list...
bg: Създай или коригирай _списък...

en: _Set selection from list...
bg: _Задай избор от списък...

en: _Display values
bg: _Покажи значенията

en: _Edit values
bg: _Редактирай значенията

en: _Add observations...
bg: _Добави наблюдения...

en: _Remove extra observations
bg: _Отстрани излишните наблюдения

en: _Dataset info
bg: _Информация за данните

en: _Observation markers...
bg: _Маркери за наблюденията...

en: _Variable labels...
bg: _Имена на променливите...

en: Dataset _structure...
bg:  _Структура на данните...

en: _Compact data...
bg: _Понижи честотата на динамичния ред...

en: _Expand data...
bg: _Увеличи честотата на динамичния ред...

en: _Transpose data...
bg: _Tранспонирай данните...

en: _Sort data...
bg: _Сортирай данните...

en: Set missing _value code...
bg: Задай кода  за _липсващи значения...

en: _Icon view
bg: _Виж съхранените икони в сесията

en: _Graph specified vars
bg: _Графика на избраните променливи

en: _Time series plot...
bg: _Графика на динамичния ред...

en: X-Y _scatter...
bg: X-Y _диаграма...

en: X-Y with _impulses...
bg: X-Y диаграма с _импулси...

en: X-Y with _factor separation...
bg: X-Y диаграма с _разделяне на факторите...

en: X-Y with _control...
bg: X-Y диаграма с _управление на променливите...

en: _Boxplots...
bg: _Диаграма-правоъгълник...

en: _Factorized boxplot...
bg: _Диаграма-правоъгълник по отделни фактори...

en: _Q-Q plot...
bg: _Q-Q диаграма...

en: _3D plot...
bg: _3D диаграма...

en: _Multiple graphs
bg: _Няколко графики

en: X-Y _scatters...
bg: X-Y _диаграми...

en: _Time series...
bg: _Динамични редове...

en: _Summary statistics
bg: _Описателни показатели

en: _Correlation matrix
bg: _Корелационна матрица

en: Cross _Tabulation
bg: Таблици _на съгласуваност

en: _Principal components
bg: _Главни компоненти

en: _Mahalanobis distances
bg: _Разстояние на Махаланобис

en: C_ross-correlogram
bg: _Крос-корелограма

en: _Logs of selected variables
bg: _Логаритми на избраните променливи

en: _Squares of selected variables
bg: _Квадрати на избраните променливи

en: _Lags of selected variables
bg: _Лагове на избраните променливи

en: _First differences of selected variables
bg: _Първи разлики на избраните променливи

en: _Log differences of selected variables
bg: _Първи разлики от логаритмите на избраните променливи

en: _Seasonal differences of selected variables
bg: _Сезонни разлики на избраните променливи

en: _Index variable
bg: _Индексна променлива

en: _Time trend
bg: _Времеви тренд

en: _Panel unit index
bg: Индекс на _панелна единица

en: _Random variable...
bg: _Случайна променлива...

en: _Periodic dummies
bg: _Фиктивна променива за периодите

en: _Unit dummies
bg: _Фиктивни променливи за единиците (при панелни данни)

en: _Time dummies
bg: _Времеви фиктивни променливи (при панелни данни)

en: _Observation range dummy
bg: _Фиктивна променлива по номер на наблюдение

en: Dummies for _discrete variable...
bg: Фиктивни значения  за _дискретни променливи

en: _Define matrix...
bg: _Задай матрица...

en: _Sample
bg: _Извадка

en: _Set range...
bg: _Задай диапазон...

en: _Restore full range
bg: _Възстанови пълния диапазон

en: _Show status
bg: _Покажи статуса

en: _Restrict, based on criterion...
bg: _Промени на основата на критерий...

en: R_andom sub-sample...
bg: _Случайна извадка...

en: _Resample with replacement...
bg: _Случайна повторна извадка...

en: Drop observations with _missing values...
bg: Пропусни набюдения с _липсващи значения

en: Make current subsample permanent...
bg: Направи текущата извадка постоянна...

en: _Count missing values
bg: _Изброй пропуснатите значения

en: _Normality test
bg: _Проверка за нормално разпределение

en: _Frequency distribution...
bg: _Честотно разпределение...

en: Estimated _density plot...
bg: Оценка на _функцията на плътността на разпределението...

en: _Boxplot
bg: _Диаграма-правоъгълник

en: Normal _Q-Q plot...
bg: Нормализирана _Q-Q диаграма...

en: _Gini coefficient
bg: _коефициент на Джини

en: _Range-mean graph
bg: _Графика на разсейването на средната

en: _Time series plot
bg: _Графика на динамичен ред

en: _Panel plot...
bg: _Графика по панелни данни...

en: _Unit root tests
bg: _Критерии за единичен корен (нестационарност)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
bg: _Разширен критерий на Дики-Фулър (ADF)

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: _KPSS test
bg: _KPSS критерий

en: _Levin-Lin-Chu test
bg: критерий на_Левин-Лин-Чу

en: _Fractional integration
bg: _Частична  интегрираност

en: _Correlogram
bg: _Корелограма

en: _Periodogram
bg: _Периодограма

en: _Simple moving average
bg: _Обикновени верижни средни

en: _Exponential moving average
bg: _Eкспоненциални верижни средни

en: _Hodrick-Prescott
bg: _Критерий на Ходрик-Прескът

en: _Baxter-King
bg: _Критерий на Бакстър-Кинг

en: _Butterworth
bg: _Критерий на Бътъруорт

en: _Polynomial trend
bg: _Полиномен тренд

en: _Fractional difference
bg: _Частични разлики

en: _X-12-ARIMA analysis
bg: _X-12-ARIMA анализ

en: _TRAMO analysis
bg: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
bg: _Експонент на Хърст

en: _Edit attributes
bg: _Редактирай атрибутите

en: Define _new variable...
bg: Създай _нова променлива...

en: _Model
bg: _Модел

en: _Instrumental variables
bg: _Инструментални променливи

en: Other _linear models
bg:  _Други линейни модели

en: _Panel
bg: _Панелен модел

en: _Limited dependent variable
bg: _Ограничена зависима променлива

en: _Logit
bg: _Логистична регресия

en: _Probit
bg: _Вероятностен модел (Probit)

en: _Robust estimation
bg: _Устойчива оценка

en: _Command reference
bg: _Справка за командите

en: _Function reference
bg: _Справка за функциите

en: _User's guide
bg: _Ръководство за потребителя

en: _Hansl primer
bg: _Hansl пример

en: _Function package guide
bg: Ръководство за пакети с _функции

en: Check for _updates
bg: Проверка за _актуализации

en: Check for _addons
bg: Проверка за _допълнения

en: _About gretl
bg: _За gretl

en: _Analysis
bg: _Aнализ

en: Enter name for list of series
bg: Въведете име на списъка от променливи

en: gretl: name list
bg: gretl: име на списъка

en: sample status
bg: статус на извадката

en: Copy buffer was empty
bg: Буферът е празен

en: Cannot open the clipboard
bg: Невъзможно отварянето на буфера

en: The X string that represents this font
bg: Редът, представляващ шрифта

en: The filter for acceptable fonts.
bg: Филтър за достъпни шрифтове.

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

en: for
bg: за

en: %s page %d of %d
bg: %s стр. %d oт %d

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
bg: Описателни показатели за наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
bg: за променлива %s (%d наблюдения)

en: 5% Perc.
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% Perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: t-ratios in parentheses
bg: в скобите са представени t-критерии

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
bg: Описателни показатели за наблюдения  %s--%s

en: Std.\ Dev.
bg: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
bg: Ексцес\ асиметрия

en: 5\% perc.
bg: 5\% перцентил

en: 95\% perc.
bg: 95\% перцентил

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
bg: Корелационни коефициенти, използвайки наблюдения %s - %s

en: Coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
bg: Корелационни коефициенти, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5\%% теоретични значения (двустранна област) = %.4f за n = %d

en: Mean Squared Error
bg: Средна квадратична грешка

en: Bias proportion, $U^M$
bg: Дял на изместването, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
bg: Дял на регресията, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
bg: Дял на смущението, $U^D$

en: Model estimation range:
bg: Диапазон, използван за оценка на модела:

en: Standard error of residuals = %g
bg: Станд. грешка на остатъците = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: \textit{Заб.}: * означава, че остатъкът превишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Заб.: * означава, че остатъкът надвишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Obs
bg: Наблюдения

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
bg: %g\%% интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За %g%% доверителен интервал, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% доверителни интервали,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
bg: %g%% интервал

en: %g\%% confidence interval
bg: %g\%% доверителен интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
bg: Не можете да използвате един и същ символ за раздеяне на колоните и за десетичен разделител

en: No scalar variables are currently defined
bg: Не са дефинирани скаларни променливи

en: equation
bg: уравнение

en: Save to session as _icon
bg: Съхрани в текущата сесия като _икона

en: Save as icon and cl_ose
bg: Съхрани като сесия и _затвори

en: View as equation
bg: Виж като уравнение

en: _Modify model...
bg: _Коригирай модела...

en: _Restore model sample
bg: _Възстанови извадката за модела

en: _Tests
bg: _Проверки

en: _Graphs
bg: _Графики

en: _Residual plot
bg: _Графики на остатъците

en: _Fitted, actual plot
bg: _Графика на емпиричните и изгладените значения

en: _Display actual, fitted, residual
bg: _Покажи емпиричните, изгладените и остатъчните значения

en: _Forecasts...
bg: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
bg: _Доверителни интервали на коефициентите

en: Confidence _ellipse...
bg: Доверителна _елипса...

en: Coefficient covariance _matrix
bg: Матрица _на ковариационните коефициенти

en: _Collinearity
bg: _Мултиколинеарност

en: _Influential observations
bg: _Значими наблюдения

en: _Bootstrap...
bg: _Бутстрап...

en: _Omit variables
bg: _Излишни променливи

en: _Add variables
bg: _Пропуснати променливи

en: _Sum of coefficients
bg: _Сума на коефициентите

en: _Linear restrictions
bg: _Линейни ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
bg: Нелинейност (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
bg: Неинейност (_логаритми)

en: _Ramsey's RESET
bg: _ RESET критерий на Рамзи

en: _Heteroskedasticity
bg: _Хетероскедастичност

en: _Normality of residual
bg: _Нормално разпределение на остатъците

en: _Chow test
bg: _Критерий на Чоу

en: _Autocorrelation
bg: _Автокорелация

en: _Durbin-Watson p-value
bg: _p-value за критерий на Дърбин-Уотсън

en: A_RCH
bg: Критерий за проверка на A_RCH процеси

en: _QLR test
bg: _Правдоподобно отношение на Квандт (_QLR)

en: _CUSUM test
bg: _Критерий на кумулираните суми (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
bg: Критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUM_SQ)

en: _Common factor
bg: _Общ фактор

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: White's test (squares only)
bg: Критерий на Уайт (само квадрати)

en: _groupwise
bg: _по групи

en: Pesaran-Taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

en: _Tabular
bg: _Taбличен

en: _Equation
bg: _Уравнение

en: _Equation options
bg: _Параметри на уравнението

en: _Tabular options...
bg: Параметри на _таблицата...

en: Show _standard errors
bg: Покажи _стандартните грешки

en: Show _t-ratios
bg: Покажи _t-критериите

en: _Revise specification...
bg: _Промени модела...

en: _Forecasts
bg: _Прогнози

en: Couldn't open temp file
bg: Не може да се отвори временния файл

en: Leave the dataset as it is
bg: Остави файла с данни непроменен

en: Delete the weekend rows
bg: Изтрий редовете за уикендите

en: Delete all blank rows
bg: Изтрий празните редове

en: gretl: open data
bg: gretl: отвори файл

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
bg: Импортираните данни имат простанствена
    структура. Искате ли да  интерпретирате данните
    като динамични или панелни?

en: gretl: import %s data
bg: gretl: импортирай %s данни

en: simple append
bg: просто допълване

en: "join" (advanced)
bg: "присъедини"(за напреднали)

en: gretl: append data
bg: gretl: добави данни

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
bg: Отварянето на нов файл ще доведе до
    затварянето на текущия файл. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl: open session
bg: gretl: отвори сесия

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
bg: Отварянето на нова сесия ще доведе до
    затварянето на текущата. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: Buffer is empty
bg: Буферът е празен

en: gretl: edit plot commands
bg: gretl: команди за графиките

en: gretl: edit R script
bg: gretl: редактирай R скрипт

en: gretl: edit Ox program
bg: gretl: редактирай Ox  скрипт

en: gretl: edit Octave script
bg: gretl: редактирай Octave  скрипт

en: gretl: edit Python script
bg: gretl: редактирай Python  скрипт

en: gretl: edit Julia program
bg: gretl: редактирай Julia програма

en: gretl: edit Stata program
bg: gretl: редактирай Stata програма

en: gretl: edit package spec file
bg: gretl: редактирай пакета за файла със спецификациите

en: gretl: untitled
bg: gretl: без име

en: gretl: script output %d
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта %d

en: gretl: script output
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта

en: gretl: command reference
bg: gretl: справка по команди

en: gretl: help
bg: gretl: помощ

en: gretl: function reference
bg: gretl: справка по функции

en: gretl: command log
bg: gretl: история на командите

en: gretl: session notes
bg: gretl: описание на сесиите

en: gretl: display data
bg: gretl: покажи данните

en: Can't open %s for reading
bg: Невъзможно отварянето на %s за четене

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: model %d
bg: модел %d

en: gretl: model %d
bg: gretl: модел %d

en: Outcome probabilities
bg: Изходни вероятности

en: _Fitted values
bg: _Изгладени значения

en: _Residuals
bg: _Остатъци

en: _Squared residuals
bg: _Квадрати на остатъците

en: _Error sum of squares
bg: _Сума от квадратите на остатъците

en: _Standard error of the regression
bg: _Стандартна грешка в регресията

en: _R-squared
bg: _R-квадрат

en: _T*R-squared
bg: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
bg: _Логаритмично-праводоподобен метод

en: _Akaike Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Шварц

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
bg: _Информационен критерия на Ханан-Куин

en: _Predicted error variance
bg: _Прогнозна дисперсия на грешките

en: Per-unit _constants
bg: Константа по единици

en: _Against time
bg: _В зависимост от времето

en: By _observation number
bg: По _номер на наблюдение

en: _Against %s
bg: В_зависимост от  %s

en: Actual vs. Fitted
bg: Емпирични и изгладени

en: Residual _correlogram
bg: Корелограма на _остатъците

en: Residual _periodogram
bg: Периодограма на _остатъците

en: Residual _Q-Q plot
bg:  _Q-Q диаграма на остатъците

en: _Against %s and %s
bg: _В зависимост от %s и %s

en: tau sequence
bg: цикъл за tau

en: gretl: VAR covariance matrix
bg: gretl: VAR ковариационна матрица

en: gretl: system covariance matrix
bg: gretl: системна ковариационна матрица

en: System fitted values
bg: Системни изгладени значения

en: View X-12-ARIMA output
bg: Преглед на резултатите от X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
bg: Подреждане по Чолески

en: include bootstrap confidence interval
bg: добави ботстрап доверителен интервал

en: impulse responses
bg: импулсна реакция

en: forecast horizon (periods):
bg: прогнозен хоризонт (период)

en: stacked bar graph
bg: стълбовидна диаграма

en: line graph
bg: линейна диаграма

en: Forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: variance decompositions
bg: разлагане на дисперсии

en: gretl: forecasts
bg: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
bg: gretl: aвтокорелация

en: gretl: ARCH test
bg: gretl: критерий за проверка на ARCH процес

en: Lag order for test:
bg: Проверка на лагов порядък:

en: _Normality of residuals
bg: _Нормалност на остатъците

en: Linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Omit exogenous variables...
bg: Излишни екзогенни променливи...

en: Omit time trend
bg: Отстрани временния тренд

en: Omit seasonal dummies
bg: Отстрани сезонните фиктивни променливи

en: Residuals from equation
bg: Остатъци от уравнение

en: Display residuals, all equations
bg: Покажи остатъците, всички уравнения

en: Display fitted values, all equations
bg: Покажи изгладените значения, всички уравнения

en: Impulse responses
bg: Импулсни реакции

en: Residuals
bg: Остатъци

en: Combined plot
bg: Комбинирана графика

en: Multiple plots
bg: Няколко графики

en: Equation %d
bg: Уравнение %d

en: EC plot
bg: графика на корекцията на грешката

en: Combined EC plot
bg: Комбинирана  графика за корекция на грешката

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: Impulse responses (combined)
bg: Импулсни реакции  (общи)

en: Response of %s
bg: Реакция от %s

en: to %s
bg: на %s

en: _Save text...
bg: _Съхрани текста...

en: Save bundle to session as _icon
bg: Съхрани пакета в текущата сесия като _икона

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
bg: Извадката на модела е различна от извадката от пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
bg: Извадката на модела е различна от извадката в пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: A series named %s already exists
bg: Името на реда %s вече съществува

en: A matrix named %s already exists
bg: Матрицата с име %s вече съществува

en: A scalar named %s already exists
bg: Скаларната променлива  %s вече съществува

en: A list named %s already exists
bg: Списъкът с име %s вече съществува

en: A string named %s already exists
bg: Редът с име %s вече съществува

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
bg: Името на променливата %s... е твърде дълго
    (максимумът е  %d символа)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата ('%c') не е позволен
    (трябва да е латинска буква)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
bg: Името съдържа недопустим символ (на позиция %d)
    Използвайте само букви, цифри или долно тире

en: No command was supplied to start R
bg: Не са въведени команди за стартиране на R

en: Show English help
bg: Покажи помощта на английски език

en: Dataset
bg: Данни

en: Estimation
bg: Оценка

en: Accessors
bg: Модификатор за достъпа

en: Data utilities
bg: Подготвяне на данните

en: Mathematical
bg: Математически

en: Linear algebra
bg: Линейна алгебра

en: MPI
bg: Интерфейс за въвеждане на съобщения (MPI)

en: this page
bg: в тази страница

en: all pages
bg: във всички страници

en: Sorry, no help is available
bg: Помощта не е достъпна

en: Sorry, help not found
bg: Помощта не е намерена

en: gretl: find
bg: gretl: намери

en:  Find what:
bg: Намери:

en: Variable names only (case sensitive)
bg: Само имената на променливите (зависи от регистъра)

en: Failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: show details of importation
bg: Покажи детаийли за импортирането

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
bg: Опция 'seq' предполага цяло число за параметър, например seq:1

en: Error adding variables
bg: Грешка при добавяне на променливи

en: forecast of %s
bg: прогноза за  %s

en: correlation matrix
bg: кореационна матрица

en: summary statistics
bg: обобщаващи показатели

en: summary stats:
bg: описателни показатели:

en: normality test
bg: критерий за проверка на нормалност

en: principal components
bg: главни компоненти

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: criterion
bg: критерий

en: test down from maximum lag order
bg: автоматично определяне на лаговия порядък

en: with constant
bg: с константа

en: with constant, trend and trend squared
bg: с константа, тренд и параболичен тренд

en: include seasonal dummies
bg: включване на сезонни фиктивни променливи

en: use level of variable
bg: използвай равнищата на променливите

en: use first difference of variable
bg: използвай първите разлики на проемнливите

en: show individual test results
bg: покажи резултатите от индивидуалните проверки

en: Lag order for ADF test:
bg: Лагов порядък за ADF критерия:

en: use Perron-Qu method
bg: използвай метода на Перон-Ку

en: include a trend
bg: включи тренд

en: Lag order for KPSS test:
bg: Лагов порядък за KPSS критерия:

en: gretl: ADF test
bg: gretl: ADF критерий

en: gretl: ADF-GLS test
bg: gretl: ADF-GLS критерий

en: gretl: KPSS test
bg: gretl: KPSS критерий

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
bg: gretl: критерий на Левин-Лин-Чу

en: Lag order:
bg: Лагов порядък:

en: gretl: add info
bg: gretl: добави информация

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
bg: Данните не съдържат описание.
    Искате ли да добавите?

en: gretl: edit data info
bg: gretl: редактирай информацията за данните

en: gretl: data info
bg: gretl: информация за данните

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
bg: Промяната в данните ще доведе до изтриване 
    на %d модел(и) в тази сесия.
    
    Ако желаете първо откажете с НЕ и съхранете сесията.
    
    Искате ли да продължите с генерираната извадка?

en: Dropped %d observations
bg: Отстраняване на  %d наблюдения

en: No missing data values
bg: Няма липсващи значения

en: Drop rows with at least one missing value
bg: Пропусни редовете, в които има поне едно липсващо значение

en: Drop rows that have no valid data
bg: Пропусни редовете, в които няма валидни данни

en: Drop missing data
bg: Пропусни липсващите значения

en: Make this permanent
bg: Направи го постоянно

en: Drop observations with missing values
bg: Пропусни  набюденията с липсващи значения

en: Show count of missing values at each observation
bg: Покажи броя на липсващите значения за всяко наблюдение

en: gretl: missing values info
bg: gretl: информация за липсващите значения

en: Export the markers to file
bg: Експортирай маркерите във файл

en: Remove the markers
bg: Отстрани маркерите

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
bg: В данните има маркери за наблюденията.
    Бихте ли искали:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
bg: В данните няма маркери за отделните наблюдения.
    Искате ли да добавите?

en: Export the labels to file
bg: Експортирай имената във файл

en: Remove the labels
bg: Изтрии имената

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
bg: В данните има имена на променливите.
    Искате ли да:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
bg: В данните няма имена на променливите.
    Искате ли да добавите?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
bg: Няма наблюдения за прогнозиране.
    Можете да добавите, ако желаете.

en: No variables are selected
bg: Не са избрани променливи

en: gretl: Wald omit test
bg: gretl: Критеирий на Валд за излишни променливи

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: gretl: vector autoregression
bg: gretl: векторна авторегресия

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: (heteroskedasticity)
bg: (хетероскедастичност)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
bg: gretl: групова хетероскедастичност

en: (non-linearity)
bg: (нелинейност)

en: gretl: common factor test
bg: gretl: проверка за общи фактори

en: Lag order for ARCH test:
bg: Лагов порядък за проверка на ARCH процес

en: gretl: leverage and influence
bg: gretl: левъридж и въздействия

en: gretl: collinearity
bg: gretl: мултиколинеарност

en: Gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
bg: използвай извадкова средна и дисперсия за нормални квантили

en: standardize the data
bg: стандартизиране на данните

en: raw quantiles versus N(0, 1)
bg: действителни квантили спрямо нормално разпределение N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: You must select at least one regressor
bg: Трябва да посочите поне една факторна променлива

en: gretl: Chow test output
bg: gretl: резултати за критерия на Чоу

en: This test only implemented for OLS models
bg: Критерият е приложим само при оценка на модели с МНМК

en: gretl: chow test
bg: gretl: критерий на Чоу

en: gretl: QLR test output
bg: gretl: резултати за праводоподобното отношение на Квандт

en: gretl: CUSUM test output
bg: gretl: критерий на кумулираните суми (CUSUM )

en: gretl: CUSUMSQ test output
bg: gretl: критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUMSQ)

en: all variants
bg: всички варианти

en: gretl: RESET test
bg: gretl: критерий на Рамзи (RESET)

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET) за спецификация

en: Durbin-Watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
bg: стойността на p-value е "много ниска" (интегралът на Имхоф не може 
    да бъде изчислен, затова не е възможно получаването на определено число)

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
bg: Внимание: десетичният разделител  в случая трябва да е'.'

en: Sorry, not implemented yet!
bg: За съжаление, командата все още не е вградена!

en: loess
bg: сегментирана регресия

en: Series length does not match the dataset
bg: Дължината на динамичния ред не отговаря на масива с данни

en: %s versus %s with loess fit
bg: %s от %s със сегментирана регресия

en: Set %d values to "missing"
bg:  %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото значение не е намерено

en: Set %d observations to "missing"
bg: %d значения са  отбелязани като "липсващи"

en: gretl: residual dist.
bg: gretl: разпределение на остатъците

en: range %g to %g
bg: диапазон от  %g дo %g

en: frequency distribution
bg: честотно разпределение

en: gretl: TRAMO analysis
bg: gretl: TRAMO анализ

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
bg: gretl: X-12-ARIMA анализ

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
bg: Максимум и минимум в извадката

en: gretl: range-mean graph
bg: gretl: графика на разсейването на средната

en: gretl: range-mean statistics
bg: gretl: показател за разсейване на средната

en: gretl: Hurst exponent
bg: gretl: експонент на Хърст

en: correlogram
bg: корелограма

en: Use Bartlett standard errors
bg: Използвай стандартни грешки по Бартлет

en: Maximum lag:
bg: Максимален лаг:

en: gretl: fractional integration
bg: gretl: частична интеграция

en: gretl: coefficient confidence intervals
bg: gretl: доверителен интервал за коефициентите

en: Data set is gone
bg: Данните са повредени

en: Error generating covariance matrix
bg: Грешка при създаване на ковариационна матрица

en: gretl: coefficient covariances
bg: gretl: коефициенти на ковариация

en: Encode all values
bg: Използвай всички наблюдения

en: Skip the lowest value
bg: Пропусни най-малките значения

en: Skip the highest value
bg: Пропусни най-големите значения

en: Variable to dummify
bg: Променлива, която може да бъде дефинирана като фиктивна

en: Encoding %s as dummies
bg: Отбележи %s  като фиктивни

en: Encoding variables as dummies
bg: Отбележи променливите като фиктивни

en: gretl: create dummy variables
bg: gretl: създай фиктивни променливи

en: Really delete the last %d observations?
bg: Искате ли за изтриете последните %d наблюдения?

en: gretl: drop observations
bg: gretl: изтриване на наблюдения

en: There are no extra observations to drop
bg: Няма допълнителни наблюдения за изключване

en: gretl: generate lags
bg: gretl: създаване на лагове

en: Number of lags to create:
bg: Брой лагове за създаване:

en: residual from VAR system, equation %d
bg: остатъци от VAR системата, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
bg: остатъци от VECM системата, уравнение %d

en: system residual, equation %d
bg: остатъци от системата, уравнение %d

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
bg: степени на свобода

en: Akaike Information Criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
bg: Резултати за модел %d
    %s (значение = %g)
    Име (max. %d символа):

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: predicted %s
bg: Прогнозирани  %s

en: Cannot delete %s; variable is in use
bg:  %s не може да се изтрие; променливата се използва

en: Really delete the selected variables?
bg: Искате ли да изтриете избраните променливи?

en: gretl: delete
bg: gretl: изтрий

en: Cannot delete the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на посочените променливи

en: Cannot delete all of the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на всички посочени променливи

en: You must supply three variables
bg: Трябва да посочите три променливи

en: X-axis variable
bg: Ос Х

en: Plot all data
bg: Представи графично данните

en: Plot group means
bg: Представи графично груповите средни

en: on a single graph
bg: на една графика

en: in separate small graphs
bg: в отделни малки графики

en: Plot the series
bg: Представи реда с графика

en: %s: no valid values
bg: %s: няма валидни значения

en: Non-interactive (just get output)
bg: Без интерактивна връзка (само резултатите)

en: Interactive R session
bg: Интерактивна R сесия

en: R mode
bg: R режим

en: pre-load data
bg: Предварително зареждане на данни

en: gretl: save data
bg: gretl: съхрани данни

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Искате ли да възстановите пълния диапазон на данните?

en: gretl: Compact data
bg: gretl: Окрупняване на данните

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Трябва да възстановите пълния диапазон на данните преди тяхното окрупняване.
    Искате ли да възстановите диапазона?\

en: gretl: Expand data
bg: gretl: Преминаване към данни с по-голяма честота

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
bg: В момента работите с извадка от данни.
    Трябва да възстановите пълния диапазон от данни.
    Искате ли да възстановите пълния диапазон?

en: gretl: transpose data
bg: gretl: транспонирай данните

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
bg: Транспонирането означава, че всяка променлива се превръща 
    в наблюдение, а всяко наблюдение - в променлива.
    Искате ли да продължите?

en: Data transposed
bg: Данните са транспонирани

en: Select sort key
bg: Сортирай по

en: resample dataset
bg: данни от повторна извадка

en: Resampling with replacement
bg: Повторна извадка

en: Number of cases
bg: Брой на наблюденията

en: gretl: revised data set
bg: gretl: коригирани данни

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
bg: Съхранихте редуцирана версия  на извадка от данни.
    Искате ли да преминете към съкратената версия?

en: No commands to execute
bg: Не е въведена команда за изпълнение

en: 
    Error executing script: halting
bg: 
    Грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: Unmatched "if" in script (fixed)
bg: Премахнете "if" в скрипта (fixed)

en: Unterminated comment in script
bg: Незавършен коментар в скрипта

en: No series were deleted
bg: Не е изтрит нито един ред

en: Script done
bg: Скриптът е изпълнен

en: Ensure uniform sample size
bg: Осигури еднакъв обем на извадката

en: Edit values
bg: Коригирай значения

en: Time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: Panel plot...
bg: Графика по панелни данни...

en: Frequency distribution
bg: Честотно разпределение

en: Boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: Periodogram
bg: Периодограма

en: Edit attributes
bg: Свойства

en: XY scatterplot
bg: Диаграма на разсейването

en: Add log
bg: Добави логаритми

en: Add difference
bg: Добави разлики

en: Add percent change...
bg: Добави процентно изменение...

en: Dummify...
bg: Задай фиктивни променливи...

en: Add logs
bg: Добави логаритми

en: Add differences
bg: Добави разлики

en: Define new variable...
bg: Задай нова променлива...

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
bg: Пространствени данни: пълен диапазон n = %d; текуща извадка n = %d

en: %s; sample %s - %s
bg: %s; извадка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
bg: %s: Пълен диапазон %s - %s

en:  Unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: Model table is full
bg: Списъкът с модели е запълнен

en: Model table cleared
bg: Списъкът с модели е изчистен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
bg: Моделът не може да бъде добавен в списъка

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
bg: Моделът не може да се добави в списъка -- в него се използва различна зависима променлива

en: Model is already included in the table
bg: Моделът вече е включен в списъка

en: Model added to table
bg: Моделът е добавен в списъка

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: Adj. R{\super 2}
bg: Кор. R{\super 2}

en: Adj. R**2
bg: Кор. R**2

en: Model %d
bg: Moдел %d

en: %s estimates
bg: Метод на оценка - %s

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променлива:  %s

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: Standard errors in parentheses
bg: Стандартни грешки в скобите

en: p-values in brackets
bg: p-values в квадратни скоби

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
bg: За logit  и probit модели, R-квадрат е псевдо-R-квадрат на МакФадън

en: The model table is empty
bg: Списъкът с модели е празен

en: gretl: model table
bg: gretl: списък с модели

en: $p$-values in brackets
bg: $p$-значения в квадратни скоби

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
bg: За logit и probit модели, $R^2$ е псевдо-$R^2$ на МакФадън

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
bg: За logit and probit модели , R{\super 2} е псевдо-R{\super 2} на МакФадън

en: No model is available
bg: Моделът е недостъпен

en: %s replaced
bg: %s заменена

en: gretl: specify model
bg: gretl: специфицирай модела

en: Unrestricted
bg: Неограничен

en: add exogenous variable
bg: добави екзогенна променлива

en: Status of '%s' in VECM:
bg: Статус на '%s' във VECM:

en: You must select an X-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Х

en: You must select a Y-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Y

en: You must select a lower bound variable
bg: Трябва да посочите променлива за долната граница

en: You must select a dependent variable
bg: Трябва да посочите зависима променлива

en: You must specify a quantile
bg: Трябва да посочите квантил

en: Invalid quantile specification
bg: Некоректна спецификация на квантилите

en: You must select a weight variable
bg: Трябва да изберете променлива-тегло

en: You must specify a list of lags
bg: Трябва да посочите списък с лагови променливи

en: You must specify a selection variable
bg: Трябва да изберете променлива

en: You must specify a second dependent variable
bg: Трябва да изберете втора зависима променлива

en: You must specify an upper bound variable
bg: Трябва да изберете променлива за горна граница

en: You must specify a treatment variable
bg: Трябва да посочите променлива за въздействие

en: You must specify an independent variable
bg: Трябва да посочите независима променлива

en: You must select a Z-axis variable
bg: Трябва да изберете променлива за ос  Z

en: You must select a factor variable
bg: Трябва да посочите факторна променлива

en: You must select a control variable
bg: Трябва да посочите контролна променлива

en: You must select two or more endogenous variables
bg: Трябва да посочите две или повече ендогенни променливи

en: You must specify a set of instrumental variables
bg: Трябва да посочите група от инструментални променливи

en: You must specify regressors for the selection equation
bg: Трябва да посочите регресори за избраното уравнение

en: Heteroskedasticity corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: Random effects (binary) probit
bg: Рrobit със случайни ефекти (бинарен)

en: Count data model
bg: Отчетен модел

en: Duration model
bg: Модел за оценка на продължителността

en: Panel model
bg: Панелен модел

en: Groupwise WLS
bg: Групов претеглен МНМК

en: Between-groups model
bg: Междугрупов модел

en: Dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: Weighted least squares
bg: Претеглен МНМК

en: Two-stage least squares
bg: Двустъпков МНМК

en: Limited information maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобен метод с ограничена информация

en: Generalized method of moments
bg: Обобщен метод на моментите

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: Quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: Interval regression
bg: Интервална регресия

en: Multiple precision OLS
bg: МНМК с висока точност

en: Weight variable
bg: Променлива-тегло

en: Offset variable
bg: Променлива за изместване (Offset)

en: Censoring variable
bg: Цензурирана променлива

en: Dependent variable 2
bg: Зависима променлива 2

en: List of AR lags
bg: Списък на AR лаговете

en: Desired quantile(s)
bg: Квантил (и)

en: Upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: Y-axis variable
bg: Ос Y

en: Treatment variable
bg: Променлива за въздействие

en: Independent variable
bg: Независима променлива

en: Y-axis variables
bg: Ос Y

en: X-axis variables
bg: Ос Х

en: NegBin 2
bg: Отрицателно биномно (2)

en: NegBin 1
bg: Отрицателно биномно (1)

en: Log-logistic
bg: Логаритмично-логистично

en: Log-normal
bg: Логаритмично-нормално

en: Variable to plot
bg: Променлива за графично представяне

en: Lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: Response variable
bg: Променлива на реакцията

en: Dependent variable 1
bg: Зависима променлива 1

en: lag order:
bg: лагов порядък:

en: rank:
bg: ранг:

en: maximum lag:
bg: максимален лаг:

en: Number of cointegrating vectors
bg: Брой на конитеграционните вектори

en: ARCH order:
bg: ARCH порядък:

en: AR order:
bg: AR порядък:

en: Z-axis variable
bg: Ос Z

en: Factor (discrete)
bg: Фактор (дискретна променлива)

en: Control variable
bg: Контролна променлива

en: Block variable (optional)
bg: Блокова променлива (опция)

en: All ->
bg: Всички ->

en: lags...
bg: лагове...

en: Exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: Selection regressors
bg: Избор на регресори

en: Equation 2 regressors
bg: Уравнение с 2 регресора

en: Helper functions
bg: Помощна функция

en: left bound
bg: долна граница

en: right bound
bg: горна граница

en: Polynomial order
bg: Полиномен порядък

en: Use robust weights
bg: Използвай устойчиви тегла

en: Use "leave one out"
bg: Използвай "остави един извън"

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: Bits per floating-point value
bg: Битове за число с подвижна точка

en: Quadrature points
bg: Квадратични точки

en: Robust standard errors/intervals
bg: Устойчиви стандартни грешки /интервали

en: Include a constant
bg: Включи константа

en: Include a trend
bg: Включи тренд

en: Show details of regressions
bg: Покажи детайли за регресията

en: Include seasonal dummies
bg: Включи сезонни фиктивни променливи

en: Test down from maximum lag order
bg: Автоматично определяне на лаговия порядък

en: Skip initial DF tests
bg: Пропусни ADF-критерия за отделните променливи

en: Iterated weighted least squares
bg: Интегриран претеглен МНМК

en: Include time dummies
bg: Включи фиктивни променливи за времевите периоди

en: Include levels equations (GMM-SYS)
bg: Включи уравнения за равнищата  (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
bg: Покажи нулевите значения

en: Make plot interactive
bg: Направи графиката интерактивна

en: Show interval for median
bg: Покажи интервал за медианата

en: Variance equation includes squares
bg: Оценката на дисперсията включва квадрати

en: Parameter covariance matrix via Hessian
bg: Оценки на ковариационната матрица с матрицата на Хесе

en: Difference the independent variables
bg: Разлики на независимите променливи

en: Use X-12-ARIMA
bg: Използвай X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
bg: Стандартизирай остатъците

en: Use Fiorentini et al algorithm
bg: Използвай алгоритъм на Фиорентини

en: Show lagged variables
bg: Покажи лаговите променливи

en: Compute standard errors
bg: Изчисли стандартните грешки

en: Compute confidence intervals
bg: Изчисли интервалите на доверителност

en: Automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: Specified maximum
bg: Зададен максимум

en: Confidence level
bg: Равнище на доверителност

en: Use correlation matrix
bg: Използвай кореалационна матрица

en: Use covariance matrix
bg: Използвай ковариационна матрица

en: Show slopes at mean
bg: Покажи средната стойност на наклона на регресионната функция

en: Use points
bg: използвай точки

en: Use lines
bg: използвай линии

en: Estimate augmented model
bg: Оценка на разширен модел

en: LM test using auxiliary regression
bg: LM критерий върху спомагателната регресия

en: Estimate reduced model
bg: Оценка на редуцирания модел

en: Wald test, based on covariance matrix
bg: Критерий на Валд, въз основа на ковариационна матрица

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
bg: Последователно отстраняване на променливите
    с използване на двустранно p-value:

en: Test only selected variables
bg: Провери само избраните променливи

en: Fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: Random effects
bg: Случайни ефекти

en: Swamy-Arora
bg: Суоми-Арора

en: Nerlove
bg: Нерлов

en: Maximum likelihood estimation
bg: Метод на максималното правдоподобие

en: 2-step estimation
bg: двустъпкова оценка

en: Plain numerical values
bg: Числови данни

en: Show row percentages
bg: Проценти по редове

en: Show column percentages
bg: Проценти по колони

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
bg: Точна оценка с метода на Кокрън-Оркат

en: Exact Maximum Likelihood
bg: Точен метод на максималното правдоподобие

en: Conditional Maximum Likelihood
bg: Условен метод на максималното правдоподобие

en: with constant and quadratic trend
bg: с константа и параболичен тренд

en: No constant
bg: Без константа

en: Restricted constant
bg: Ограничена константа

en: Unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: Restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: Unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: gretl datafile (.gdt)
bg: файл с данни на gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
bg: файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
bg: файл с база данни gretl (.bin)

en: Stata
bg: Stata.

en: Select format
bg: Формат на данните

en: Name for package:
bg: Име на пакета:

en: plot with impulses
bg: графика с импулси

en: 3D plot
bg: Триизмерна графика

en: multiple scatterplots
bg: Няколко диаграми на разсейването

en: factorized plot
bg: факторна диаграма

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма-правоъгълник

en: scatterplot with control
bg: диаграма на разсейването с контролна променлива

en: Variables to test
bg: Променливи за проверка

en: Endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

en: Equation 1 regressors
bg: Първо уравнение в системата

en: Regressors
bg: Регресори

en: Public functions
bg: Публични функции

en: Select variables for logging
bg: Избери променливи за логаритмуване

en: Select variables for lagging
bg: Избери променливи за изчисляване на лагове

en: Select variables to square
bg: Избери променливи за изчисляване на квадрати

en: Select variables to difference
bg: Избери променливи за изчисляване на разлики

en: Select variables to log-difference
bg: Избери променливи за изчисляване на логаритми на разликите

en: Select variables to add
bg: Изберете пропуснати променливи

en: Select variables to omit
bg: Изберете излишни променливи

en: Select coefficients to sum
bg: Изберете коефициенти за сумиране

en: Confidence region: select two variables
bg: Доверителна област: избери две променливи

en: Select variables to display
bg: Покажи променливите

en: Select variables to plot
bg: Избери променливи за графично представяне

en: Select variables to save
bg: Избери променливи за съкранение

en: Select variables to copy
bg: Избери променливи за копиране

en: Select variables to test
bg: Изберете  променливи за проверка

en: Define named list
bg: Създай нов списък

en: Name of list
bg: Име на списъка:

en: You must specify a public interface
bg: Трябва да посочите публичен интерфейс

en: Export data
bg: Експортирай данните

en: Select functions
bg: Избери функция

en: Edit package list
bg: Редактирай списъка с пакети

en: Lags of endogenous variables
bg: Лагове на ендогенните променливи

en: lags
bg: лагове

en: Lags of dependent variable
bg: Лагове на зависимата променлива

en: Original order
bg: Оригинален порядък

en: Variable to sort by
bg: Сортирай по значенията на променливата

en: gretl: data format
bg: gretl: формат на данните

en: Select data format
bg: Избор на формат за данните

en: Add matrix...
bg: Добави матрица...

en: Add to model table
bg: Добави в списъка с модели

en: Save as TeX...
bg: Съхрани като TeX...

en: Edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: Export as CSV...
bg: Експортирай като CSV...

en: Copy as CSV...
bg: Копирай като CSV...

en: Failed to copy graph file
bg: Невъзможно копирането на файла с графиката

en: Model is already saved
bg: Моделът вече е съхранен

en: Couldn't set sample
bg: Невъзможно установяването на диапазона

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
bg: Затварянето на файла ще прекрати
    текущата сесия. Да продължа ли?

en: Display notes on opening session file
bg: Покажи коментарите при отваряне на сесията

en: versus
bg: от

en: Bundle is empty
bg: Буферът е празен

en: '%s': there is already an object of this name
bg: '%s': вече има обект с такова име

en: Failed to copy object
bg: Невъзможно копирането на обекта

en: Enter new name
    (max. %d characters)
bg: Въведете ново име
    (максимум %d символа)

en: gretl: copy object
bg: gretl: копиране на обекта

en: gretl: rename object
bg: gretl: преименуване на обекта

en: Data set
bg: Данни

en: Scalars
bg: Скаларни величини

en: Data info
bg: Информация

en: Model table
bg: Модели

en: Graph page
bg: Графики

en: icon view
bg: Икони

en: Properties of matrix %s
bg: Свойства на матрицата %s

en: Null matrix, %d x %d
bg: Нулева матрица, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
bg: Скаларна матрица, значение %g

en: Identity matrix, order %d
bg: Единична матрица, порядък %d

en: Lower triangular
bg: Триъгълна матрица под главния диагонал

en: Upper triangular
bg: Триъгълна матрица над главния диагонал

en: Symmetric
bg: Симетрична

en: Positive definite
bg: Положително определена

en: Not positive definite
bg: Не е положително определена

en: Idempotent
bg: Идемпотентна

en: Not idempotent
bg: Не е идемпотентна

en: 1-norm
bg: 1-ва норма

en: Infinity-norm
bg: Безкрайна норма

en: Determinant
bg: Детерминанта

en: Eigenvalues
bg: Собствени значения

en: Main gretl directory
bg: Главна директория в gretl

en: User's gretl directory
bg: Потребителска директория в gretl

en: Remember main window size
bg: Запомни размера на главния прозорец

en: Use locale setting for decimal point
bg: Използвай локален десетичен разделител

en: Theme preference
bg: Езикови настройки

en: Allow shell commands
bg: Разреши shell команди

en: Show icon view automatically
bg: Автоматично показване на иконите

en: Model viewer uses tabs
bg: Визуализаторът на моделите използва табулации

en: Prompt to save session
bg: Попитай при съхраняване на сесия

en: Set working directory from shell
bg: Създай работна папка в конзолата

en: File selector remembers folder
bg: Запомни папката за избор на файлове

en: Language preference
bg: Езикови настройки

en: Default graph scale
bg: Графична скала по подразбиране

en: Command to launch gnuplot
bg: Стартирай gnuplot

en: Command to launch GNU R
bg: Стартирай GNU R

en: Path to R.exe
bg: Път до  R.exe

en: Command to compile TeX files
bg: Компилиране на TeX файлове

en: Command to view postscript files
bg: Преглед на postscript файлове

en: Command to view PDF files
bg: Преглед на PDF файлове

en: Path to tramo
bg: Път до tramo

en: Path to R library
bg: Път до R библиотеки

en: Path to oxl executable
bg: Път до oxl програми

en: Path to octave executable
bg: Път до octave програми

en: Path to Stata executable
bg: Път до програма Stata

en: Path to Python executable
bg: Път до Python

en: Path to Julia executable
bg: Път до Julia програми

en: Path to mpiexec
bg: Път до mpiexec

en: Path to MPI hosts file
bg: Път дo MPI файлове

en: Installed MPI variant
bg: Инсталиране на MPI

en: Menu font
bg: Шрифт на менюто

en: PNG graph font
bg: Шрифт в PNG графиките

en: Number of spaces per tab
bg: Брой интервали една табулация

en: "Smart" Tab and Enter
bg: "Интелигентен" Бутон и Enter

en: Script editor uses tabs
bg: Редакторът на скриптове използва табулации

en: Enable auto-brackets
bg: Позволи автоматични квадратни скоби

en: Highlighting style
bg: Стил на маркиране

en: Use robust covariance matrix by default
bg: Използвай по подразбиране ковариационна матрица

en: Use the normal distribution for robust p-values
bg: Използвай нормалното разпределение при определяне на устойчиви p-values

en: For cross-sectional data
bg: За пространствени данни

en: For time-series data
bg: За динамични редове

en: For panel data
bg: За панелни данни

en: For GARCH estimation
bg: За оценка на GARCH модел

en: PDF manual preference
bg: Помощен PDF файл

en: This change will apply to newly opened windows
bg: Промените ще бъдат в сила след отваряне на нов прозорец

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
bg: Стартирате програмата с права на администратор. Искате ли да продължите?

en: gretl: preferences
bg: gretl: предпочитания

en: English (US letter paper)
bg: Английски (формат US letter)

en: English (A4 paper)
bg: Английски (формат А4)

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

en: This change will take effect when you restart gretl
bg: Промените влизат в сила след рестартирането на gretl

en: Font for gretl output windows
bg: Шрифт в прозореца с резултати

en: Font for menus and labels
bg: Шрифт за менюто и имената на променливите

en: On start-up, gretl should use:
bg: При стартиране на gretl използвай:

en: the directory selected above
bg: Посочената по-горе директория

en: the current directory as determined via the shell
bg: Текуща директория (определя се в командния ред)

en: The file selection dialog should:
bg: Диалоговият прозорец за избор на файл трябва:

en: remember the last-opened folder
bg: Запомни последната отворена папка

en: always start in the working directory
bg: Винаги започвай с работната директория

en: gretl: working directory
bg: gretl: работна директория

en: _Identity matrix
bg: _Единична матрица

en: _Uniform random
bg: _Равномерно разпределение

en: _Normal random
bg: _Нормално разпределение

en: _Cholesky
bg: _Разлагожи по Чолески

en: _Multiply by scalar
bg: _Умножи със скаларна величина

en: _Divide by scalar
bg: _Раздели на скаларна величина

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
bg: Въведете маркер за новите наблюдения
    (максимум %d символа)

en: gretl: case marker
bg: gretl: маркери

en: gretl: name column
bg: gretl: име на колоната

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
bg: Въведете име за колоната
    (максимум 12 символа)

en: gretl: specify scalar
bg: gretl: скаларна променлива

en: Enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: Add Observation
bg: Добави наблюдение

en: Insert Observation
bg: Вмъкни наблюдение

en: Warning: there were missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: налице са липсващи значения

en: gretl: save matrix
bg: gretl: съхрани матрицата

en: Enter a name
bg: Въведете име

en: No series to edit
bg: Няма редове за редактиране

en: Warning: series %s is empty
bg: ВНИМАНИЕ: ред %s е празен

en: gretl: edit matrix
bg: gretl: редактирай матрицата

en: gretl: scalars
bg: gretl: скаларни величини

en: gretl: edit data
bg: gretl: редактирай данните

en: Please add a variable to the dataset first
bg: Първо добавете променлива към данните

en: You must give the matrix a name
bg: Трябва да посочите име на матрицата

en: The matrix formula is empty
bg: Формулата за елементите на матрицата е празна

en: New matrix
bg: Нова матрица

en: Build from series
bg: Получи от данните

en: Build from formula
bg: Получи по формула:

en: Build numerically
bg: Получи числено

en: Initial fill value:
bg: Начално значение:

en: Couldn't open '%s'
bg: Не може да се отвори '%s'

en: Editing %d scripts: really quit?
bg: Скриптът %d е променен: искате ли да затворите програмата?

en: gretl: script editor
bg: gretl: редактор на скрипта

en: gretl: models
bg: gretl: модели

en: Move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: Move to tabbed window
bg: Премести в табулиран прозорец

en: No redo information available
bg: Липсват сведения за историята на деиствията

en: No undo information available
bg: Липсват сведения за историята на действията

en: processing...
bg: изчисляване...

en: Gretl Command Reference
bg: Справка за командите в Gretl

en: Gretl Function Reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: Comment line
bg: Ред за коментари

en: Uncomment line
bg: Премахни коментарите

en: Comment region
bg: Коментар на избраната част

en: Uncomment region
bg: Премахни коментара за частта

en: Execute region
bg: Изпълни избраната част от скрипта

en: Execute line
bg: Изпълни комнандния ред

en: Auto-indent region
bg: Автоматично подравняване в избраната част

en: Indent region
bg: Подравни редовете в направенета селекция

en: Unindent region
bg: Отмени подравняването в избраната селекеция

en: gretl: replace
bg: gretl: замени

en: gretl: save text
bg: gretl: съхрани текста

en: Nothing to send
bg: Липсва текст

en: Really replace content with
    a selected file?
bg: Искате ли да да замените съдържанието с
    избрания файл?

en: Print with syntax highlighting?
bg: Принтирай с Маркиран  синтаксис

en: Saved matrix as %s
bg: Съхрани матрицата като %s

en: Open in script editor
bg: Отвори в редактора на скрипта

en: Save bundle content...
bg: Съхрани съдържанието на пакета...

en: Show/hide
bg: Покажи/скрий

en: Build package
bg: Създай пакет

en: Sort by...
bg: Подреди по...

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: Scripts index
bg: Скриптове

en: Confidence level...
bg: Равнище на доверителност...

en: Reformat...
bg: Преформатиране...

en: Edit values...
bg: Редактирай значения...

en: Add to dataset...
bg: Добави към файла с данни...

en: Add as matrix...
bg: Добави като матрица...

en: Stickiness...
bg: Режим на резултатите...

en: Toggle split pane
bg: Прикрепи разделителния прозорец

en: Help on command
bg: Справка по команда

en: launch calculator
bg: Стартирай калкулатора

en: new script
bg: Нов скрипт

en: open gretl console
bg: Отвори конзолата на gretl

en: session icon view
bg: Преглед на сесията

en: function packages
bg: пакети с функции

en: command reference
bg: Справка за команди

en: X-Y graph
bg: Графика на разсейването X-Y

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: open dataset
bg: отвори файл с данни

en: No new files
bg: Няма нови файлове

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
bg: Краткото описание на променливата не трябва съдържа кавички

en: sum of observations
bg: сума на набюденията

en: average of observations
bg: средна от наблюденията

en: first observation
bg: първо наблюдение

en: last observation
bg: последно наблюдение

en: Previous series
bg: Предходни променливи

en: ID number:
bg: Пореден номер:

en: gretl: variable attributes
bg: gretl: свойства на променливите

en: Display name (shown in graphs):
bg: Покажи името (включи в графиката):

en: Compaction method (for reducing frequency):
bg: Метод на окрупняване (понижаване на честотите):

en: Treat this variable as discrete
bg: Дискретна променлива:

en: command log
bg: история на командите

en: AR lags
bg: AR лагове

en: Covariance estimator
bg: Оценка на ковариацията

en: Dependent Variable
bg: Зависима променлива

en: Mean regressors
bg: Средна на регресорите

en: Model type
bg: Тип на модела

en: Plot type
bg: Тип графика

en: Skewed GED
bg: Скосен GED

en: Skewed t
bg: Скосено t-разпределение

en: Taylor/Schwert GARCH
bg: GARCH модел на Тейлър и Шверт

en: Variance regressors
bg: Дисперсия на регресорите

en: Between model
bg: Междугрупов модел

en: dependent variable
bg: зависима променлива

en: instruments
bg: инструментални променливи

en: regressors
bg: регресори

en: Structural VARs
bg: Структурни векторни авторегресионни модели

en: AB-model
bg: AB-модел

en: BFGS (analytical score)
bg: BFGS (аналитичен резултат)

en: BFGS (numerical score)
bg: BFGS (числов резултат)

en: Bias correction
bg: Корекция на изместването

en: Bootstrap alpha
bg: алфа при бутстрап метод

en: Bootstrap replications
bg: Повторения при бутстрап метода

en: C-model
bg: C-модел

en: Check identification
bg: Провери идентификацията

en: Exogenous regressors
bg: Екзогенни регресори

en: Historical decomposition
bg: Хронологично разлагане

en: Horizon
bg: Хоризонт

en: IRF
bg: Функция за реакция на импулсите (IRF)

en: Indices of responses to cumulate
bg: Кумулирани реакции

en: Newton-Raphson (analytical score)
bg: Нютън-Рафсън (аналитичен резултат)

en: Newton-Raphson (numerical score)
bg: Нютън-Рафсън (числов резултат)

en: Optimization method
bg: Оптимизационен метод

en: Restriction pattern (long-run C or A)
bg: Ограничения (дългосрочни C или A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
bg: Ограничения (краткосрочни C или A)

en: Scoring algorithm
bg: Резултати от алгоритъма

en: Seasonal dummies
bg: Сезонни фиктивни променливи

en: Time trend
bg: Временен тренд

en: VAR variables
bg: Променливи във VAR

en: plain (Cholesky)
bg: директен (Чолески)

en: IV/Heteroskedastic
bg: Инструментални променливи/Хетероскедастичност

en: Covariance matrix estimation
bg: Оценка на ковариационната матрица

en: Verbosity level
bg: Подробно равнище

en: Treatment
bg: Въздействие

en: Grand mean
bg: Обща средна

en: anova: the treatment variable must be discrete
bg: anova: инструменталната променлива трябва да е дискретна

en: anova: the block variable must be discrete
bg: anova: променлививите трябва да са дискретни

en: %s, response = %s, treatment = %s:
bg: %s, реакция = %s, въздействие = %s:

en: MA estimate(s) out of bounds
bg: MA оценките са извън допустимите граници

en: ARMA initialization
bg: ARMA инициализация

en: user-specified values
bg: Потребителско начално значение

en: Hannan-Rissanen method
bg: Метод на Ханан-Рисанен

en: small MA values
bg: малки значения за верижни средни

en: using nonlinear AR model
bg: използвай нелинеен AR модел

en: using linear AR model
bg: използвай линеен AR модел

en: No usable data were found
bg: Не са открити подходящи данни

en: Error in arma command
bg: Грешка в команда arma

en: Failed to execute x12arima
bg: Невъзможно изпълнението на x12arima

en: No variables were read
bg: Не е прочетена нито една променлива

en: Error reading workfile header
bg: Грешка при прочитане името на файла

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
bg: Вероятно трябва да редактирате първия ред или колона?

en: String index too large
bg: Началният индекс е твърде голям

en: %s: No BOF record found
bg: %s: Не е открит BOF запис

en: No data found.
bg: Не са открити данни.

en: Failed to get workbook info
bg: Невъзможно получаването на информация за работната книга

en: No worksheets found
bg: Не е намерена работната папка

en: Invalid argument for worksheet import
bg: Неправилен аргумент при импортиране на работна папка

en: Failed to process Excel file
bg: Грешка при обработването на файл в Excel

en: Starting row is out of bounds.
bg: Първият ред е извън приетите граници.

en: Starting column is out of bounds.
bg: Първата колона е извън приетите граници.

en: One or more variable names are missing.
bg: Една или повече променливи нямат имена.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са текстови данни:
    %s" в ред %d, колона %d

en:  (using Hessian)
bg: (използвай матрица на Хесе)

en: No list of endogenous variables was given
bg: Не  е зададен списък с ендогенни променливи

en: Gradients at last iteration
bg: Градиенти в последната итерация

en: Rescaled-range plot for
bg: Мащабирана диаграма на разсейването за

en: log(sample size)
bg: логаритъм на обема на извадката

en: log(RS)
bg: логаритъм на квадрата на остатъците

en: RS(avg)
bg: средна на квадратите на остатаците

en: log(Size)
bg: логаритъм на обема

en: There were missing data values
bg: Има липсващи значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
bg: Извадката е твърде малка за прилагане на експоненциалния модел по Хърст

en: Rescaled range figures for %s
bg: Мащабиран диапазон от фигурата за %s

en: (logs are to base 2)
bg: (логаритмите са при основа 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
bg: Грешка при оценката на експоненциалния модел на Хърст

en: coeff
bg: коеф.

en: Regression results
bg: Резултати от регресионния модел

en: Estimated Hurst exponent
bg: Оценка на експоненциалния модел на Хърст

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
bg: GARCH: p > 0 и q = 0: моделът е неидентифицируем

en: GARCH: p + q must not exceed %d
bg: GARCH: p + q не трябва да надвишава  %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
bg: Неуспешно получаване на значение за колона %d, ред %d.
    Вероятно има формула в таблицата?

en: Selection equation
bg: Избор на уравнение

en: No numeric data were found
bg: Не са открити количествени данни

en: Sending debugging output to %s
bg: Отчетът за импортирането е съхранен в  %s

en: Sheet to import:
bg: Работна папка за импортиране:

en: gretl: spreadsheet import
bg: gretl: импортиране на работна книга

en: Start import at:
bg: Започни импортирането от:

en: column:
bg: колона:

en: row:
bg: ред:

en: Produce debugging output
bg: Създай отчет за импортирането

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
bg: Наблюдение %d: долната граница (%g) е по-голяма от горната (%g)

en: renormalized beta
bg: повторно нормализиране на коефициентите бета

en: renormalized alpha
bg: повторно нормализиране на коефициентите алфа

en: beta (cointegrating vectors)
bg: beta (коинтеграционни вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
bg: alpha (вектори на корекцията)

en: long-run matrix (alpha * beta')
bg: матрица на дългосрочните зависимости (alpha * beta')

en: eigenvalue
bg: собствено значение

en: Exogenous regressor(s)
bg: Екзогенни регресори

en: including constant term
bg: включена константа

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
bg: Проверка за коинтеграционна зависимост, игнорирайки екзогенните променливи

en: Eigenvalue
bg: Собствено значение

en: Trace test
bg: Критерий-следа

en: Lmax test
bg: критерий Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
bg: Условен критерий за проверка на коинтеграционна зависимост за  %d I(1) променлива(и)

en: Corrected for sample size (df = %d)
bg: Коригиран според обема на извадката (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
bg: ВНИМАНИЕ: посочените p-values се отнасят за случай с ограничен тренд

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: критерият е валиден само
    при отсъствие на допълнителни регресори.

en: Failed to find eigenvalues
bg: Неуспешно изчисляване на собствените значения

en: eigenvalue %d = %g
bg: собствени значения %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено правдоподобие (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
bg: Позволени предишни ограничения, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
bg: Проверка на ограниченията в коинтеграционните отношения

en: Switching algorithm: failed
bg: Приключване на алгоритъма: неуспешно

en: Switching algorithm: %d iterations
bg: Приключване на алгоритъма: %d итерации

en: user-supplied initial values
bg: Потребителско начално значение

en: Strong convergence
bg: Силна конвергенция

en: Weak convergence
bg: Слаба конвергенция

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
bg: Ранг на Якоби =%d, брой на свободните параметри = %d

en: Model is not fully identified
bg: Моделът не е напълно идентифицируем

en: Model is fully identified
bg: Моделът е напълно идентифицируем

en: Based on Jacobian, df = %d
bg: Основан на Якоби, df = %d

en: bandwidth = %g
bg: Ширина на прозореца = %g

en: Estimated density of %s
bg: Оценка на пътността за %s

en: Variables to save:
bg: Съхрани променлива:

en: leverage
bg: левъридж

en: influence
bg: въздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
bg: ('*' показва левъридж точките)

en: No leverage points were found
bg: Не са открити левъридж точките

en: Cross-validation criterion
bg: Критерии за проверка на кросвалидацията

en: gretl: send mail
bg: gretl: изпрати електронна поща

en: Please find the gretl data file %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен файл с данни в среда gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен програмен файл в среда gretl %s.

en: Append signature
bg: Добави подпис

en: Mail setup
bg: Настройка на пощата

en: Variable '%s' is all zeros
bg: Променливата '%s' приема само нулеви значения

en: Error sum of squares is not >= 0
bg: Сумата от квадратите на грешката не е  >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са качествени:
    '%s' в ред %d, колона %d

en: Sheet row %d, column %d
bg: Ред %d, колона %d

en: expected %s but found %s
bg: очаквани %s, но намерени %s

en: z-score
bg: z-критерий

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
bg: Обединен ADF критерий на Левин-Лин-Чу за %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
bg: включени %.2f лагове за (1-L)%s (средно)

en: Bartlett truncation at %d lags
bg: Отсичане по Бартлет за  %d лагове

en: Components with eigenvalues > mean
bg: Компоненти със собствени значения по-големи от средната

en: All components
bg: Всички компоненти

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
bg: Собствени значения за корелационната матрица

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
bg: Собствени значения за ковариационната матрица

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
bg: Компоненти Собств. значения Отн. дял  Кумулирани

en: Eigenvectors (component loadings)
bg: Собствени вектори (товари на компонентите)

en: Component with eigenvalue = %.4f
bg: Компонент със собств. значение = %.4f

en: gretl: loading data
bg: gretl: зареди данни

en: gretl: storing data
bg: gretl: съхрани данните

en: gretl: scanning fonts
bg: gretl: търсене на шрифт

en: Retrieving
bg: Получаване

en: Storing
bg: Съхранение

en: Scanning %d fonts
bg: Търсене на %d шрифотове

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
bg: Неуспешно изчисляване на доверителните интервали за модела

en: range-mean plot for
bg: Графика за разпределение на средните за

en: Sample is too small for range-mean graph
bg: Извадката е твърде малка за построяване на графика за разсейване на средната

en: Range-mean statistics for %s
bg: Показател 'разпределение на средната' за %s

en: using %d sub-samples of size %d
bg: използване на %d извадка с обем %d

en: Error estimating range-mean model
bg: Грешка при оценка на модела за разпределение на средните

en: slope of range against mean = %g
bg: Наклон (отклонение от средната) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
bg: p-value за H0: наклон = 0 is %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
bg: Файлът не е валиден SAS файл

en: cannot read SPSS .sav on this platform
bg: Невъзможно прочитането на  SPSS .sav

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
bg: Има нещо объркано във файла
    (Посочени са  0 символа в област с ненулева дължина)

en: cannot read Stata .dta on this platform
bg: Невъзможно прочитането на Stata .dta

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
bg: Файлът не е Stata файл с данни

en: lower tail
bg: долна граница

en: upper tail
bg: горна граница

en: Time-series model plus seasonal adjustment
bg: Модел на динамичен ред с корекция за сезонност

en: Time-series model only
bg: Само модел на динамичен ред

en: Standard automatic analysis
bg: Стандартен автоматичен анализ

en: Seasonally adjusted series
bg: Сезонно изгладени редове

en: Trend/cycle
bg: Тренд/цикличен компонент

en: Irregular
bg: Нерегулярни данни

en: Linearized series
bg: Линеализирани редове

en: Output window:
bg: Прозорец с резултати:

en: Full details
bg: Пълен отчет

en: Reduced output
bg: Съкратен отчет

en: Save to data set:
bg: Съхрани като променливи:

en: Generate graph
bg: Създай графика

en: Log transformation
bg: Логаритмична трансформация

en: No log transformation
bg: Без логаритмична трансформация

en: Mean correction
bg: Корекция на средната

en: No mean correction
bg: Без корекция на средната

en: Detect and correct for outliers
bg: Корекция за екстремални значения

en: Besides additive outliers, allow for:
bg: Разреши (освен адитивните екстремални значения):

en: transitory changes
bg: Временни изменения

en: shifts of level
bg: промени в равнищата

en: innovational outliers
bg: иновационни екстремални значения

en: Critical value for outliers:
bg: Критични стойности за екстремалните значения:

en: Non-seasonal differences:
bg: Несезонни разлики:

en: Seasonal differences:
bg: Сезонни разлики:

en: Non-seasonal AR terms:
bg: Несезонни AR компоненти:

en: Seasonal AR terms:
bg: Сезонни AR компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
bg: Несезонни MA компоненти:

en: Seasonal MA terms:
bg: Сезонни MA компоненти:

en: seasonally adjusted %s
bg: сезонно коригирани %s

en: trend/cycle for %s
bg: тренд/цикличен компонент за %s

en: irregular component of %s
bg: нерегулярен компонент за %s

en: linearized %s
bg: линеализирани %s

en: X-12-ARIMA options
bg: X-12-ARIMA опции

en: Correct for trading days effect
bg: Корекция за работните дни

en: Show full output
bg: Покажи пълния отчет

en: Execute X-12-ARIMA directly
bg: Изпълни непосредствено X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
bg: Създай скрипт за X-12-ARIMA

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: adjusted
bg: коригирани

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
bg: Критерий на Бесли-Кух-Уелш за проверка на мултиколинеарност

en: variance proportions
bg: относителни дялове на дисперсията

en: condition index
bg: условен индекс

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
bg: Забележка: сума на колоната с пропорциите на дисперсията до 1.0

en: Variance Inflation Factors
bg: Метод на инфлационните фактори

en: Minimum possible value = 1.0
bg: Минимално възможно значение  = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
bg: Стойности > 10.0 показват наличие на мултиколинеарност

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
bg: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), където R(j) е множествен коефициент на определенеието
    между променлива j и другите независими променливи

en: Password protected workbooks are not supported yet.
bg: Защитата с пароли на работните книги не се поддържа.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
bg: Файлът не е 'OLE' файл -- вероятно е съхранен в остарял формат

en: Unexpected error reading the file
bg: Неочаквана грешка при четенето на файл

en: Found %d variables and %d observations
bg: Намерени са %d променливи и  %d наблюдения

en: File contains no data
bg: Файлът не съдържа данни

en: Found no sheets
bg: Не са открити работни папки

en: '%s': no such worksheet
bg: '%s': няма такова работна папка

en: 
    Found %d valid sheet(s)
bg: 
    Намерени са %d работни папки

en: Matrix algebra
bg: Матрична агебра

en: Statistics/transformations
bg: Показатели/преобразования

en: Manuals
bg: Ръководства

en: No mock definition found
bg: Няма дефиниция на имитиращ обект

en: Could not find mock content %s
bg: Имитиращият обект е без съдържание: %s

en: Could not access mock content: %s
bg: Имитиращото съдържание е недостъпно: %s

en: Cannot connect to the proxy server
bg: Неуспешна връзка към сървъра-посредник

en: Invalid request URI or header: %s
bg: Неправилен адрес или заглавна част на заявката: %s

en: Unhandled status: %s
bg: Необработено състояние: %s

en: Data not available
bg: Няма данни

en: Invalid URL %s
bg: Неправилен адрес: %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
bg: Пътища, разделени с „;“, с приставки на Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
bg: Пътища, разделени с „:“, с приставки на Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
bg: Пътища, разделени с „:“, с приставки на Grilo за ползване

en: Grilo Options
bg: Опции на Grilo

en: Show Grilo Options
bg: Извеждане на опциите на Grilo

en: No searchable sources available
bg: Няма източници, поддържащи търсене

en: Could not resolve media for URI '%s'
bg: На адреса „%s“ не може да бъде открита медия

en: Plugin '%s' is already loaded
bg: Приставката „%s“ вече е заредена

en: Failed to initialize plugin from %s
bg: Приставката в „%s“ не може да се инициализира

en: Metadata key '%s' already registered in different format
bg: Ключът за метаданни „%s“ вече е регистриран с различен формат

en: Metadata key '%s' cannot be registered
bg: Ключът за метаданни „%s“ не може да бъде регистриран

en: Source with id '%s' was not found
bg: Източник с идентификатор „%s“ липсва

en: Failed to load plugin from %s
bg: Приставката в „%s“ не може да се зареди

en: Invalid plugin file %s
bg: Неправилен файл за приставка „%s“

en: '%s' is not a valid plugin file
bg: „%s“ не е файл за приставка

en: Plugin '%s' already exists
bg: Приставката в „%s“ вече съществува

en: Invalid path %s
bg: Неправилен път: „%s“

en: All configured plugin paths are invalid
bg: Всички настроени пътища за приставки са грешни

en: Plugin '%s' not available
bg: Приставката „%s“ липсва

en: Plugin not found: '%s'
bg: Приставката „%s“ липсва

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
bg: Настройките за приставка не съдържат указател към „plugin-id“

en: Some keys could not be written
bg: Някои ключове не могат да се запишат

en: None of the specified keys are writable
bg: В никой от посочените ключове не може да се пише

en: Media has no 'id', cannot remove
bg: Медията е без идентификатор и не може да бъде премахната

en: A source for organizing media bookmarks
bg: Източник за организиране на отметките за мултимедия

en: Failed to get bookmark metadata
bg: Данните за отметката не могат да бъдат открити

en: Failed to find bookmarks: %s
bg: Отметките липсват: %s

en: Failed to remove: %s
bg: Неуспешно изтриване: %s

en: Failed to store: %s
bg: Неуспешно запазване: %s

en: No database connection
bg: Няма връзка с базата от данни

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
bg: Приставка за получаване на данни през gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server '%s'
bg: Източник за работа със сървър за DLNA „%s“

en: Upload failed, target source destroyed
bg: Неуспешно качване, целевият източник е унищожен

en: Upload failed, '%s', transferred %lu of %lu bytes
bg: Неуспешно качване — „%s“, подадени са %lu от общо %lu байта

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
bg: Свойствата на обекта не са получени (грешка при разглеждане %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
bg: Неуспешно качване, липсва адрес на мултимедия за пренасяне

en: A source for browsing the DAAP server '%s'
bg: Източник за разглеждане на сървър за DAAP „%s“

en: Invalid container identifier %s
bg: Неправилен идентификатор на контейнер „%s“

en: A source for browsing the DPAP server '%s'
bg: Източник за разглеждане на сървър за DPAP „%s“

en: A source for browsing the filesystem
bg: Източник за разглеждане на файлова система

en: Cannot get media from %s
bg: Мултимедията от „%s“ не може да бъде получена

en: A source for browsing and searching Flickr photos
bg: Източник за разглеждане и търсене на снимки във Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
bg: Flickr на %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
bg: Източник за разглеждане и търсене в снимки на %s във Flickr

en: Freebox TV
bg: Телевизия от Freebox

en: A source for browsing Freebox TV channels
bg: Източник за разглеждане на телевизионни канали от Freebox

en: Freebox Radio
bg: Радио от Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
bg: Източник за разглеждане на радио канали от Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
bg: Източник на аватари от Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
bg: Приставка за аватари на изпълнители и автори

en: A source for browsing and searching Jamendo music
bg: Източник за разглеждане и търсене на музика в Jamendo

en: Albums of the week
bg: Албуми на седмицата

en: Tracks of the week
bg: Песни на седмицата

en: New releases
bg: Нови албуми

en: Top artists
bg: Най-слушани изпълнители

en: Top albums
bg: Най-слушани албуми

en: Failed to parse response
bg: Отговорът не може да бъде анализиран

en: Failed to connect: %s
bg: Неуспешно свързване: %s

en: Invalid identifier %s
bg: Неправилен идентификатор: %s

en: Invalid category identifier %s
bg: Неправилен идентификатор на категория: %s

en: Failed to browse: %s is a track
bg: Неуспешно разглеждане: „%s“ е песен

en: Malformed query "%s"
bg: Неправилна заявка: „%s“

en: Local Metadata Provider
bg: Локален доставчик на метаданни

en: A source providing locally available metadata
bg: Източник на метаданни достъпни локално

en: Failed to resolve: %s
bg: „%s“ не може да се открие

en: Cannot resolve any of the given keys
bg: Никой от зададените ключове не може да бъде открит

en: A GIO supported URL for images is required
bg: Необходим е графичен адрес, който се поддържа от GIO

en: A source for browsing music
bg: Източник за разглеждане на музика

en: Failed to get database from magnatune: %s
bg: Базата от данни на Magnatune не бе получена: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
bg: Базата от данни на Magnatune не бе запазена: %s

en: Failed to get table from magnatune db: %s
bg: Таблицата от базата от данни на Magnatune не бе открита: %s

en: Fail before returning media to user: %s
bg: Грешка преди предаването на мултимедията на потребителя: %s

en: Metadata Store
bg: Хранилище на метаданни

en: A plugin for storing extra metadata information
bg: Приставка за съхраняването на допълнителни метаданни

en: Failed to update metadata: %s
bg: Неуспешно обновяване на метаданните: %s

en: specified keys are not writable
bg: в указаните ключове не може да се пише

en: Failed to update metadata
bg: Неуспешно обновяване на метаданните

en: "source-id" not available
bg: „source-id“ липсва

en: Failed to resolve
bg: Не може да се открие

en: Failed to search: %s
bg: Неуспешно търсене: %s

en: OpenSubtitles Provider
bg: Източник на субтитри OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
bg: Източник за субтитри за филм

en: Optical Media
bg: Оптичен носител

en: A source for browsing optical media
bg: Източник за разглеждане на оптичен носител

en: A source for browsing podcasts
bg: Източник за разглеждане на подкасти

en: Failed to get podcast streams: %s
bg: Списъкът с потоците подкасти не може да бъде получен: %s

en: Failed to parse content
bg: Съдържанието не може да се анализира

en: Failed to parse podcast contents
bg: Съдържанието на подкаста не може да се анализира

en: Failed to get podcast information
bg: Информацията за подкаста не може да бъде получена

en: Failed to get podcasts list: %s
bg: Списъкът с подкастите не може да бъде получен: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
bg: Метаданните за потока на подкаста не може да бъде получен

en: Failed to get podcast metadata
bg: Метаданните за подкаста не може да бъде получен

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
bg: Не могат да се създават контейнери, приемат се само емисии

en: URL required
bg: Необходим е адрес

en: Most Popular
bg: Най-популярни

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
bg: Източник за разглеждане и търсене на клипове от Rai.tv

en: Cinema
bg: Кино

en: Comedians
bg: Комедия

en: Chronicle
bg: Хроника

en: Fiction
bg: Белетристика

en: Junior
bg: За младежи

en: Investigations
bg: Разследвания

en: Interviews
bg: Интервюта

en: Satire
bg: Сатира

en: Society
bg: Общество

en: Politics
bg: Политика

en: Leisure
bg: Забавление

en: Failed to browse: %s
bg: Неуспешно разглеждане на: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
bg: Източник за разглеждане на радио по SHOUTcast

en: Cannot find media %s
bg: Медията не може да бъде открита: %s

en: non-NULL search text is required
bg: Може да се търси непразен низ (да не е NULL)

en: A source for fetching metadata of television shows
bg: Източник за метаданни за телевизионни програми

en: Remote data does not contain valid identifier
bg: Отдалечени данни без правилен идентификатор

note: I can haz templatze ?? Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
bg: Неуспешна заявка: %s

en: Failed to get media from uri: %s
bg: Неуспешно извличане на медията от адрес: %s

en: Empty query
bg: Празна заявка

en: ID '%s' is not known in this source
bg: Идентификаторът „%s“ липсва в този източник

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
bg: Приставка за търсене на мултимедийно съдържание в Tracker

en: Removable - %s
bg: Преносим носител — %s

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
bg: Източник за разглеждане и търсене на клипове във Vimeo

en: Standard feeds
bg: Стандартни емисии

en: Top Rated
bg: Най-висока оценка

en: Top Favorites
bg: Най-любими

en: Most Viewed
bg: Най-гледани

en: Most Recent
bg: Най-скорошни

en: Most Discussed
bg: Най-коментирани

en: Most Linked
bg: Най-свързвани

en: Most Responded
bg: С най-много отговори

en: Recently Featured
bg: Наскоро популяризирани

en: Watch On Mobile
bg: На мобилно устройство

en: A source for browsing and searching YouTube videos
bg: Източник за разглеждане и търсене на клипове в YouTube

en: Failed to get feed
bg: Емисията не може да бъде получена

en: Invalid feed identifier %s
bg: Неправилен идентификатор на емисия: „%s“

en: Specify the config file to use (in your home dir)
bg: Определя конфигурационния файл в употреба (в домашната директория)

en: Specify the cdrom device to use
bg: Определя CD ROM устройството

en: Specify the generic scsi device to use
bg: Упределя SCSI устройството в употреба

en: Launch in "small" (cd-only) mode
bg: Зарежда в "ограничен" (CD-ROM само) режим

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
bg: "Локален"·режим·--·не се търси информация за диска в интернет

en: Do not do I/O redirection
bg: Не прави I/O пренасочване

en: Run in verbose (debug) mode
bg: Стартира в режим за докладване на грешки

en: Error: Unable to initialize [%s]
bg: Грешка: Разпознаването е невъзможно [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
bg: Извършва се работа.
    Да изгася програмата?

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
bg: Вашият конфигурационен файл е остарял - зареждане на настройките по подразбиране.
    Grip трябва да бъде пренастроен.
    Старият конфигурационен фал е запазен с -old·в края.

en: server is %s, port %d
bg: сървър е·%s,·порт·%d

en: CDRom device
bg: CDRom устройство

en: Don't interrupt playback on exit/startup
bg: Не прекъсва музиката на излизане/стартиране

en: Rewind when stopped
bg: Започва от начало, когато е музиката е спряна

en: Startup with first track if not playing
bg: Започва с първата песен ако не свири

en: Auto-play on disc insert
bg: Автоматично стартира диск при постяване в устройството

en: Reshuffle before each playback
bg: Разбърква преди всяко изпълнение

en: Ripper:
bg: Извличаща програма:

en: Rip command-line
bg: Команден интерпретатор

en: Disable paranoia
bg: Изключва paranoia

en: Disable extra paranoia
bg: Изключва допъплнителна paranoia

en: Disable scratch
bg: Изключва драскане

en: detection
bg: засичане

en: repair
bg: поправя

en: Rip file format
bg: Формат на извлечения файл

en: Generic SCSI device
bg: SCSI устройство

en: Rip 'nice' value
bg: Извлича "добра" стойност

en: Max non-encoded .wav's
bg: Максимално не-кодирани .wav файлове

en: Auto-rip on insert
bg: Автоматично извличане при вмъкване на CD

en: Auto-eject after rip
bg: Автоматично изваждане на диска след извличане

en: Delay before ripping
bg: Закъснение преди извличането

en: Delay encoding until disc is ripped
bg: Закъснение на кодирането след като дискът е извлечен

en: Stop cdrom drive between tracks
bg: Спира CDRom устройството между песните

en: Wav filter command
bg: Команда за филтър на Wav

en: Disc filter command
bg: Команда за филтър на Диск

en: Delete .wav after encoding
bg: Изтрива .wav файлът след кодиране

en: Insert info into SQL database
bg: Вмъква информация в SQL БазаДанни

en: Create .m3u files
bg: Създава .m3u файлове

en: Use relative paths in .m3u files
bg: Използва свързани пътища в .m3u файловете

en: M3U file format
bg: M3U файлов формат

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
bg: Скорост на кодиране (килобита/сек.)

en: Number of CPUs to use
bg: Процесори в употреба

en: Add ID3 tags to encoded files
bg: Добавя ID3 коментари в кодираните файлове

en: Add ID3v2 tags to encoded files
bg: Добавя ID3v2 коментари в кодираните файлове

en: Only tag files ending in '.mp3'
bg: Добавя информация само във файлове завършващи с '.mp3'

en: ID3 comment field
bg: Поле за ID3 коментар

en: ID3v1 Character set encoding
bg: Кодова таблица на ID3v1

en: DB server
bg: Сървър База Данни

en: CGI path
bg: Път на CGI

en: Primary Server
bg: Основен сървър

en: Secondary Server
bg: Втори сървър

en: Use freedb extensions
bg: Използва freedb разширения

en: Perform disc lookups automatically
bg: Изпълнява преглеждане на диск автоматично

en: DiscDB
bg: ДискБД

en: Proxy server
bg: Прокси сървър

en: CD update program
bg: Програма за осъвременяване на CD

en: Do not lowercase filenames
bg: Не прави имената на файловете с малки букви

en: Do not change spaces to underscores
bg: Не променя интервалите в долни черти

en: Drive status is %d
bg: Статус на устройството %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса (предполага CDS_NO_INFO)

en: No disc
bg: Няма диск

en: Error: Failed to read disc contents
bg: Грешка: Провал при четене на съдържанието на диска

en: Drive doesn't support drive status check
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса

en: Unlock failed: %d
bg: Провал на отключване: %d

en: Unknown Disc
bg: Непознат Диск

en: Track %02d
bg: Песен %02d

en: Error saving disc data
bg: Грешка при запазване на информацията за диска

en: Done.
bg: Готово.

en: Rotate play mode
bg: Режим въртене

en: Toggle loop play
bg: Режим пеобръщане

en: Rip status
bg: Статус на извличането

en: Play track / Pause play
bg: Изпълнява песен / Пауза

en: FastForward
bg: Напред

en: Go to previous track
bg: Отива на предишната песен

en: Go to next track
bg: Отива на следващата песен

en: Toggle play mode options
bg: Опции на изпълненията

en: Next Disc
bg: Следващ Диск

en: Stop play
bg: Спира изпълението

en: Eject disc
bg: Изважда диск

en: Scan Disc Contents
bg: Сканира съдържанието на диска

en: Toggle Volume Control
bg: Сила на звука

en: Toggle disc editor
bg: Редактор на дискове

en: Initiate/abort DiscDB lookup
bg: Прави/отказва заявка към БД за дискове

en: Toggle track display
bg: Изобразяване на песните

en: Exit Grip
bg: Напуска Grip

en: Have disc -- ejecting
bg: Изважда диска

en: Checking for a new disc
bg: Проверява за нов диск

en: CDStat found a disc, checking tracks
bg: CDStat намери диск, проверкана песните

en: We have a valid disc!
bg: Валиден диск!

en: No non-zero length tracks
bg: Песни с дължина над 0

en: CDStat said no disc
bg: CDStat докладва че няма диск

en: Current sector: %6d
bg: Текущ селектор: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
bg: Този диск беше намерен във вашия втори сървър,
    но не и в основния ви сървър.
    
    Искате ли да изпратите информация за диска?

en: Mailing entry to %s
bg: Изпраща запис чрез Ел. Поща към %s

en: System Message
bg: Системно Съобщение

en: URI is %s
bg: Адресът е %s

en: Query is [%s]
bg: Заявката е [%s]

en: Creating directory %s
bg: Създава директория %s

en: Error: %s exists, but is a file
bg: Грешка: %s съществува, но е файл

en: Error: Unable to open %s for writing
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за да записвам

en: Disc title
bg: Заглавие на диска

en: Disc artist
bg: Изпълнител

en: ID3 genre:
bg: ID3 жанр:

en: Disc year
bg: Година

en: Track artist
bg: Изпълнител на песента

en: Split:
bg: Разделя:

en: Title/Artist
bg: Заглавие/Изпълнител

en: Artist/Title
bg: Изпълнител/Заглавие

en: Multi-artist
bg: Много-изпълнители

en: Save disc info
bg: Запазва информация за диска

en: Submit disc info
bg: Изпраща информация за диска

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите информация за този диск
    на комерсиален·CDDB·сървър,·който след това
    ще стане собственик на изпратената от вас информация.·Тези сървъри
    правят печалба от вашия труд.·Предлагаме ви да поддържате
    свободните сървъри.
    
    Напред?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите тази информация
    чрез електронна поюа.
    
    Напред?

en: Genre selection
bg: Избор на жанр

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
bg: Изпращането изисква жанр различен от·"непознат"
    Моля, изберете жанр

en: DiscDB genre
bg: Жанр

en: unknown ID3 field
bg: непознато ID3 поле

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
bg: Грешка: не мога да преведа името на файла. Потребителят %s не същесвува

en: Exec failed
bg: Стартирането се провали

en: Error: Bad entry type
bg: Грешка: Лош тип на записа

en: Error: Invalid config file
bg: Грешка: Невалиден конфигурационен файл

en: Rip+Encode
bg: Извлича и кодира

en: Rip and encode selected tracks
bg: Извлича и кодира избраните песни

en: Rip Only
bg: Само извлича

en: Rip but do not encode selected tracks
bg: Извлича но не кодира избраните песни

en: Abort Rip and Encode
bg: Отказва Извличането и Кодирането

en: Kill all active rip and encode processes
bg: Прекъсва всички активни процеси по извличане и кодиране

en: Abort Ripping Only
bg: Отказва само извличането

en: Kill rip process
bg: Спира всички извличащи процеси

en: DDJ Scan
bg: DDJ Сканиране

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
bg: Вмъква информация за диска в баздата данни DigitalDJ

en: Rip partial track
bg: Извлича част от песен

en: Current sector:      0
bg: Текущ сектор:······0

en: Rip: Idle
bg: Извличане: Затихнало

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
bg: Код: Песен 99·(99.9x)

en: Enc: Idle
bg: Код.: Затихнало

en: Overall indicators:
bg: Общи индикатори:

en: Start sector
bg: Начален сектор

en: End sector
bg: Краен сектор

en: Now total enc size is: %d
bg: Общ размер на код. инфомрация: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
bg: Извлича: Песен %d·(%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
bg: Извлича: %6.2f%%

en: Next track is %d, total is %d
bg: Следващата песен е %d, общо %d

en: Check if we need to rip another track
bg: Проверява дали е необходимо да бъде извлечена друга песен

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
bg: Кодира: Песен %d·(%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
bg: Кодира: %6.2f%%

en: NoArtist
bg: Няма Изпълнител

en: NoTitle
bg: Няма Заглавие

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
bg: Няма избрани песни.
    Извличане на целия CD?

en: Ripping whole CD
bg: Извлича цял CD

en: First checked track is %d
bg: Първата избрана песен е %d

en: No write access to write wav file
bg: Няма права за писане за да запише wav файлът

en: Rip: Trk %d (0.0x)
bg: Извлича: Песен %d·(0.0x)

en: Out of space in output directory
bg: Няма достатъчно място на твърдия диск

en: Calling CDPRip
bg: Обръща се към CDPRip

en: Added track %d to %s list
bg: Песента %d е добавена към списъка %s

en: No free cpus
bg: Няма свободни процесори

en: Enc track %d
bg: Кодира песен %d

en: Enc: Trk %d (0.0x)
bg: Кодира: Песен %d·(0.0x)

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
bg: Не се извлича нищо в момента, нека да занулим стойностите на кодиране

en: Total rip size is: %d
bg: Общ размер на извлечената информация: %d

en: Total enc size is: %d
bg: Общ размер на кодираната информация: %d

en: Name the Entry
bg: Име на записа

en: Configuration has been saved
bg: Конфигурацията беше запазена

en: updating configuration
bg: обновяване на конфигурацията

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
bg: Grub Customizer е графичен интерфейс за конфигуриране настройките на grub2/burg

en: Mount failed!
bg: Монтирането се провали!

en: umount failed!
bg: Демонтирането се провали!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
bg: Изглежда, че това не е главен дял (не открит файл fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
bg: Избраният дял не може да бъде монтиран

en: Couldn't umount the selected partition
bg: Избраният дял не може да бъде демонтиран

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане в MBR
    и поставяне на някои файлове в папката и с данни
    (ако те вече не съществуват).

en: _Device:
bg: _Устройство:

en: Install to MBR
bg: Инсталиране в MBR

en: The bootloader has been installed successfully
bg: Програмата за начално зареждане беше инсталирана успешно

en: Error while installing the bootloader
bg: Грешка при инсталиране на програмата за начално зареждане

en: installing the bootloader…
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане...

en: Please type a device string!
bg: Моля въведете устройство!

en: _Install to MBR …
bg: _Инсталиране в MBR …

en: BURG found!
bg: Открита е програмата BURG!

en: Move up the selected entry or script
bg: Преместване нагоре на избрания запис или скрипт

en: Move down the selected entry or script
bg: Преместване надолу на избрания запис или скрипт

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
bg: Желаете ли да настроите BURG вместо grub2?

en: BURG Mode
bg: BURG режим

en: loading configuration…
bg: зареждане на конфигурацията...

en: Proxy binary not found!
bg: Двоичния файл на посредника не е открит!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
bg: Когато пуснете grub ще видите всички записи (непроменени). Тази грешка се получава (в повечето случаи), когато не сте инсталирали правилно grub gustomizer.

en: The saved configuration is not up to date!
bg: Запазената конфигурация не е актуална!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
bg: Генерираната конфигурация не е еднаква със запазената при пускане на програмата. Това, което виждате тук не е това, което ще видите при рестартиране на компютъра. За да оправите това натиснете обновяване!

en: _Quit without update
bg: _Изход без обновяване

en: _Update & Quit
bg: _Обновяване и изход

en: Do you want to save your modifications?
bg: Желаете ли да запазите промените?

en: _Quit without saving
bg: _Изход без запазване

en: _Save & Quit
bg: _Запис и изход

en: pre_defined:
bg: _предварително зададен:

en: previously _booted entry
bg: пос_ледно зареден запис

en: default entry
bg: стандартен запис

en: visibility
bg: видимост

en: show menu
bg: Показване на меню

en: kernel parameters
bg: параметри на ядрото

en: generate recovery entries
bg: генериране на авариен запис

en: look for other operating systems
bg: търсене за други операционни системи

en: custom resolution:
bg: потребителска разделителна способност:

en: is active
bg: активен

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
bg: Тази опция не работи, когато скриптът "os-prober" намери други операционни системи. Изключете "%1", ако нямате нужда да зареждате други операционни системи.

en: light-cyan
bg: светло синьозелено

en: light-blue
bg: светло синьо

en: light-green
bg: светло зелено

en: light-magenta
bg: светло пурпурно

en: light-red
bg: светло червено

en: light-gray
bg: светло сиво

en: dark-gray
bg: тъмно сиво

en: transparent
bg: прозрачен

en: background image
bg: фоново изображение

en: _Font
bg: _Шрифт

en: remove background
bg: премахване на фона

en: OCR Output
bg: Разпознато

en: Error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: Cannot read file: %s
bg: Файлът не може да бъде прочетен: %s

en: GraphicsMagick is being used in ImageMagick compatibility mode.
bg: GraphicsMagick се използва в режим на съвместимост с ImageMagick.

en: Whilst this might work, it is not currently supported.
bg: Макар това да може да работи, засега не се поддържа.

en: Please switch to ImageMagick in case of problems.
bg: Моля използвайте  ImageMagick , ако се сблъсквате с грешки.

en: pdftk is installed, but cannot access the directory used for temporary files.
bg: pdftk е инсталирана, но няма достъп до папката за временни файлове.

en: One reason for this might be that pdftk was installed via snap.
bg: Вероятна причина може да бъде, че pdftk е инсталирана чрез snap.

en: In this case, removing pdftk, and reinstalling without using snap would allow gscan2pdf to use pdftk.
bg: В този случай, можете да премахнете pdftk  и да я инсталирате наново, без да използвате snap. Така gscan2pdf ще може да ползва pdftk.

en: Another workaround would be to select a temporary directory under your home directory in Edit/Preferences.
bg: Друго решение би било да изберете временна папка във вашата домашна папка чрез Редактиране/Настройки

en: Process image with GOCR.
bg: Обработване на изображенията с GOCR.

en: Process image with Tesseract.
bg: Обработване на изображенията с Tesseract.

en: Process image with Ocropus.
bg: Обработване на изображенията с Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
bg: Обработване на изображенията с Cuneiform.

en: Clears all pages
bg: Изчистване на всички страници

en: Open image file(s)
bg: Отваряне на изображени(е/я)

en: S_can
bg: С_каниране

en: Scan document
bg: Сканиране на документа

en: _Email as PDF
bg: Изпращане по _е-поща като PDF

en: Attach as PDF to a new email
bg: Прикачване като PDF към ново е-писмо

en: _Compress temporary files
bg: _Компресиране на временните файлове

en: Compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: Delete selected pages
bg: Изтриване на избраните страници

en: Renumber pages
bg: Повторно номерина на страниците

en: Select all pages
bg: Избор на всички страници

en: _Odd
bg: _Нечетни

en: Select all odd-numbered pages
bg: Избор на всички нечетни страници

en: _Even
bg: _Четни

en: Select all evenly-numbered pages
bg: Избор на всички четни страници

en: Select pages with low standard deviation
bg: Избор на всички страници с малко отклонение от стандарта

en: _Dark
bg: _Тъмни

en: Select dark pages
bg: Избор на тъмните страници

en: _Modified
bg: _Променени

en: Propert_ies
bg: Сво_йства

en: Edit image properties
bg: Редактиране на свойствата на изображението

en: Zoom to _fit
bg: На_пасване по екрана

en: Change each pixel above this threshold to black
bg: Промяна на всеки пиксел над прага в черно

en: _Negate
bg: _Негативни цветове

en: Converts black to white and vice versa
bg: Обръщане на черното в бяло и обратно

en: _Unsharp Mask
bg: _Маска за увеличаване на рязкостта

en: Apply an unsharp mask
bg: Прилагана на маската за увеличаване на рязкостта

en: Crop pages
bg: Изрязване на страниците

en: _Clean up
bg: _Почистване

en: Clean up scanned images with unpaper
bg: Почистване на сканираните страници с unpaper

en: _OCR
bg: _ОРЗ

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
bg: Командите „запазване на изображението“ и „запазване като PDF“ изискват imagemagick

en: Save image requires libtiff
bg: Командата „запазване на изображението“ изисква libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
bg: Командата „запазване като DjVu“ изисква djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
bg: Командата  „изпращане по ел. поща като PDF“ изисква xdg-email

en: The rotating options and unpaper support require perlmagick
bg: Настройките за завъртане и поддръжката на unpaper се нуждаят от perlmagick

en: unpaper missing
bg: програмата unpaper не е открита

en: Warning: missing packages
bg: Внимание: липсващи пакети

en: Pages to extract
bg: Страници за извличане

en: First page to extract
bg: Първа страница, която да бъде извлечена

en: Last page to extract
bg: Последна страница, която да бъде извлечена

en: PDF filename
bg: Име на PDF-файла

en: File %s is read-only
bg: Файлът %s е само за четене

en: Brightness / Contrast
bg: Яркост / Контраст

en: Negate
bg: Негатив

en: Temporary directory
bg: Временна папка

en: Page Range
bg: Страници от интервала

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма на Лемпел-Зив-Уелх.

en: Compress output with deflate encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Дифлейт.

en: Compress output with JPEG encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма JPEG.

en: Packbits
bg: Пакбитс

en: Compress output with Packbits encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Пакбитс.

en: G3
bg: Г3

en: Compress output with CCITT Group 3 encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Група 3 на CCITT.

en: G4
bg: Г4

en: Compress output with CCITT Group 4 encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Група 4 на CCITT.

en: Use no compression algorithm on output.
bg: Без компресия на изходния файл.

en: Downsample to
bg: Намаляване на честотата на дискретизация до

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
bg: gscan2pdf може сам да избира типа на компресия.

en: Compress output with PNG encoding.
bg: Компресиране на изходния файл с алгоритма Преносими мрежови графики (PNG).

en: User password
bg: Потребителска парола

en: Facing
bg: По посока на движението

en: Error copying page
bg: Грешка при копирането на страницата

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
bg: Една страница на лист, ориентирана нагоре без завъртане

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
bg: Две страници на лист, ориентация по дългата страна ( едната страница на лявата половина, другата - на дясната).

en: # Output pages
bg: Брой на изходните страници

en: Number of pages to output.
bg: Брой на страници, които ще бъдат създадени.

en: No deskew
bg: Без премахване на дефекти

en: Disable deskewing.
bg: Изключване на премахването на дефекти.

en: No mask scan
bg: Без маска за сканиране

en: Disable mask detection.
bg: Изключване на маската за откриване

en: No black filter
bg: Без филтър за черни

en: Disable black area scan.
bg: Изключване на сканирането на черни области.

en: No gray filter
bg: Без филтър за сиви

en: Disable gray area scan.
bg: Изключване на филтъра за сиви области.

en: No noise filter
bg: Без филтър за шум

en: Disable noise filter.
bg: Изключване на филтъра за шум.

en: No blur filter
bg: Без филтър за замъгляване

en: Disable blur filter.
bg: Изключване на филтъра за замъгляване.

en: No border scan
bg: Без сканиране на ръба

en: Disable border scanning.
bg: Изключване на сканирането на ръба

en: No border align
bg: Без подравняване на ръба

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
bg: Изключване на подраняването на областите, открити от сканирането на ръба.

en: Deskew to edge
bg: Премахване на дефектите до ръба

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
bg: Ръбове, от които да се сканира за завъртане. Всеки ръб от маската може да бъде използван за откриване на завъртането на маската. Ако няколко ръба са определени, ще бъде използвана средната стойност, освен ако не надвишава маскимално разрешеното статистическото отклонение („--deskew-scan-deviation“ от опциите на unpaper).

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
bg: Използвайте „отляво“ за сканиране от левия ръб.

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
bg: Използвайте „отгоре“ за сканиране от горния ръб.

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
bg: Използвайте „отдясно“ за сканиране от десния ръб.

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
bg: Използвайте „отдолу“ за сканиране от долния ръб

en: Align to edge
bg: Подравняване по ръба

en: Edge to which to align the page.
bg: Ръб, по който да бъде подранявана страницата.

en: Use 'left' to align to the left edge.
bg: Използвайте „отляво“ за подраняване по левия ръб

en: Use 'top' to align to the top edge.
bg: Използвайте „отгоре“ за подраняване по горния ръб

en: Use 'right' to align to the right edge.
bg: Използвайте „отдясно“ за подраняване по десния ръб

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
bg: Използвайте „отдолу“ за подраняване по долния ръб

en: Border margin
bg: Поле до ръба

en: Vertical margin
bg: Вертикално поле

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
bg: Вертикално разстояние, което да бъде спазвано до ръба при подраняване на крайните области.

en: Horizontal margin
bg: Хоризонтално поле

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
bg: Хоризонтално разстояние, което да бъде спазвано до ръба при подраняване на крайните области.

en: White threshold
bg: Праг на бялото

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
bg: Коефициент на яркостта, над който всеки пиксел се счита за бял.

en: Black threshold
bg: Праг на черното

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
bg: Коефициент на яркостта, под койт всеки пиксел се счита за черен (несив). Това се използва от филтъра за сиви. Тази стойност също се използва, когато изображение със степени на сивото се превръща в черно-бяло.

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
bg: Дали екранната клавиатура е включена.

en: Screen magnifier
bg: Лупа

en: Whether the screen reader is turned on.
bg: Дали екранният четец е включен.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации за достъпността

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
bg: Звук при промяна на настройките за достъпност на клавиатурата

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
bg: Дали да се известява със звук за превключване на някоя настройка на достъпността на клавиатурата.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
bg: Изключване на достъпността на клавиатурата след определен интервал от време

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
bg: Дали достъпността на клавиатурата да се изключва след определено време. Удобно е за машини, които се ползват от повече хора.

en: Duration of the disabling timeout
bg: Продължителност на интервала за изключване на достъпността

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
bg: Продължителност на интервала преди изключване на достъпността на клавиатурата.

en: Minimum interval in milliseconds
bg: Минимален интервал в милисекунди

en: Beep when a key is rejected
bg: Звук при отхвърляне на клавиша

en: Pixels per seconds
bg: Пиксели в секунда

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bg: С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост.

en: How long to accelerate in milliseconds
bg: Колко дълго да ускорява в милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bg: За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост.

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bg: Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката.

en: Beep when a key is accepted
bg: Звук при приемане на клавиша

en: Color Saturation
bg: Наситеност на цветовете

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Primary Color
bg: Първи цвят

en: Secondary Color
bg: Втори цвят

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bg: Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят.

en: Color Shading Type
bg: Тип на цветовото нюансиране

en: Default calendar
bg: Стандартна програма за календар

en: Calendar needs terminal
bg: Календарът се нуждае от терминал

en: Default tasks
bg: Стандартна програма за задачи

en: Tasks needs terminal
bg: Програмата за задачи се нуждае от терминал

en: Terminal application
bg: Терминална програма

en: Can Change Accels
bg: Бързите клавиши да могат да се сменят

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bg: Дали потребителят може динамично да задава нова клавишна комбинация, когато е позициониран върху активен елемент от меню.

en: Toolbar Detachable
bg: Лентите с инструменти могат да се отделят

en: Whether the cursor should blink.
bg: Дали курсорът да премигва.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bg: Тема за иконите, която да се използва от панела, nautilus и т.н.

en: Gtk+ Theme
bg: Тема на Gtk+

en: Name of the default font used by gtk+.
bg: Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
bg: Стандартен шрифт за четене на документи.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод.

en: List of symbolic names and color equivalents
bg: Списък със символичните наименования и цветови еквиваленти

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
bg: Списък от двойки „име:цвят“, разделени с „\n“,  както е зададено в настройките на „gtk-color-scheme“

en: Show date in clock
bg: Показване на датата в часовника

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bg: Ако е истина, датата в часовника се показва заедно с времето.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
bg: Подчертаване на буквите в менютата само когато е натиснат клавиша „Alt“

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
bg: Дали подсказките чрез подчертаване на буквите за клавишите, с които могат да се изпълняват командите в менютата, да се показват и скриват автоматично когато потребителят натиска клавиша „Alt“.

en: Prevent the user to lock his screen.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да заключва екрана си.

en: Disable log out
bg: Забраняване на излизането

en: Prevent the user from logging out.
bg: Забраняване на заключването на излизането от потребителя.

en: Activate when idle
bg: Включване при бездействие

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bg: Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: Allow embedding a keyboard into the window
bg: Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца

en: Embedded keyboard command
bg: Команда за вградената клавиатура

en: Time before logout option
bg: Време преди възможност за излизане

en: Logout command
bg: Команда за излизане

en: Allow user switching
bg: Позволяване на смяната на потребителя

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bg: Дали да се дава възможност за превключване към друг потребител в прозореца за отключване.

en: Allow the session status message to be displayed
bg: Позволяване на показването на състоянието на сесията

en: Time before session is considered idle
bg: Време, за да се счете сесията за неактивна

en: Sounds for events
bg: Звук при събития

en: Sound theme name
bg: Име на звуковата тема

en: Input feedback sounds
bg: Звуци при вход от потребителя

en: Whether to play sounds on input events.
bg: Дали да се пуска звук при събитията от входа.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Disable all external thumbnailers
bg: Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
bg: Списък от типове MIME, за които програмата за създаване на мини-изображения ще бъде изключена.

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
bg: Програмата за създаване на мини-изображения няма да генерира такива за типовете MIME, присъстващи в списъка.

en: Switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: Switch system controls directly
bg: Незабавно преместване на фокуса между служебните обекти

en: Show the activities overview
bg: Преглед на дейностите

en: Show the run command prompt
bg: Показване на прозореца за стартиране на команда

en: Don't use
bg: Не използвай

en: Toggle window on all workspaces or one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Move window to center of screen
bg: Преместване на прозореца в средата на екрана

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Whether to resize with the right button
bg: Дали да се преоразмерява с десния бутон

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bg: Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bg: Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bg: Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н.

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bg: Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“.

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bg: Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение.

en: Visual Bell Type
bg: Вид на визуалния звънец

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bg: (Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bg: Изключване на неправилното поведение, изисквано от старите приложения или такива с грешки

en: Unused; ignore
bg: Не се ползва

en: This key is not used, and should not be read or modified.
bg: Този ключ не се използва. И да го промените, нищо няма да го прочете.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
bg: Този ключ не се ползва. Сървърът-посредник за HTTP се включва, когато ключът host за машина не е празен, а ключът port за порт не е 0.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/http/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/http/host“, чрез който се посредничи за HTTP.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/https/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/https/host“, чрез който се посредничи за HTTPS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/ftp/host“, чрез който се посредничи за FTP.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
bg: Машината, която да посредничи за трафика по SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks/host" that you proxy through.
bg: Портът на машината зададена в ключа „/system/proxy/socks/host“, чрез който се посредничи за SOCKS.

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 9 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
bg: Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
bg: Смяна на режима на оцветяване на съобщенията за изчистване на грешки. Възможните стойности са: „off“ (изключване), „on“ (включване), „disable“ (спиране), „auto“ (автоматично), „unix“ (стандартно за unix)

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
bg: Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка

en: Colon-separated paths containing plugins
bg: Пътища с приставки, разделени с двоеточие

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
bg: Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата GST_PPLUGIN_PATH

en: PLUGINS
bg: ПРИСТАВКИ

en: GStreamer Options
bg: Настройки на GStreamer

en: Unknown option
bg: Непозната опция

en: GStreamer encountered a general core library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в основна библиотека.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
bg: Грешка на GStreamer: неуспешна промяна на състоянието, а някой от елементите пропусна да подаде съобщение за грешка с причината за това.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките.

en: GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: event problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите.

en: GStreamer error: clock problem.
bg: Грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
bg: Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е изключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека.

en: Could not initialize supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде инициализирана.

en: Could not close supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде затворена.

en: Could not configure supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде настроена.

en: Encoding error.
bg: Грешка при кодиране.

en: GStreamer encountered a general resource error.
bg: GStreamer получи обща грешка в ресурс.

en: Resource not found.
bg: Ресурсът не е открит.

en: Resource busy or not available.
bg: Ресурсът е зает или не е достъпен.

en: Could not open resource for reading.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open resource for writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за запис.

en: Could not open resource for reading and writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис.

en: Could not close resource.
bg: Ресурсът не може да бъде затворен.

en: Could not read from resource.
bg: Не може да се чете от ресурса.

en: Could not write to resource.
bg: Не може да се записва в ресурса.

en: Could not perform seek on resource.
bg: Не може да се позиционира в ресурса.

en: Could not synchronize on resource.
bg: Не може да се синхронизира по ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
bg: Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса.

en: No space left on the resource.
bg: Върху ресурса не е останало свободно място.

en: Not authorized to access resource.
bg: Няма права за достъп до ресурса.

en: GStreamer encountered a general stream error.
bg: GStreamer получи обща грешка в потока от данни.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
bg: Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка.

en: Could not determine type of stream.
bg: Видът на потока от данни не може да бъде определен.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
bg: Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
bg: Няма кодер за обработката на този вид поток от данни.

en: Could not decode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде декодиран.

en: Could not encode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде кодиран.

en: Could not demultiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран).

en: Could not multiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран).

en: The stream is in the wrong format.
bg: Потокът е с грешен формат.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден подходящ ключ.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
bg: Избраният часовник не може да се използва в конвейер.

en: Error writing registry cache to %s: %s
bg: Грешка при запазване на кеша на регистъра в „%s“: %s

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

en: person(s) responsible for the recording
bg: отговорник/ци за записа

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
bg: отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане

en: date the data was created (as a GDate structure)
bg: дата на създаване на данните (като структура GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
bg: момент на създаване на данните (като структура GstDateTime)

en: genre this data belongs to
bg: жанр на тези данни

en: free text commenting the data
bg: свободен текст относно данните

en: extended comment
bg: допълнителен коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
bg: свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]=коментар

en: track number
bg: номер на песента

en: track number inside a collection
bg: номер на песента в колекция

en: track count
bg: брой песни

en: count of tracks inside collection this track belongs to
bg: брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен

en: disc number
bg: номер на диска

en: disc count
bg: брой дискове

en: count of discs inside collection this disc belongs to
bg: брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск

en: homepage
bg: сайт

en: short text describing the content of the data
bg: кратък текст — съдържание

en: version of this data
bg: версия на тези данни

note: #-#-#-#-#  1962 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
bg: организация

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bg: авторски права

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright uri
bg: адрес за авторски права

en: URI to the copyright notice of the data
bg: адрес на означението на авторските права на данните

en: encoded by
bg: кодирано от

en: name of the encoding person or organization
bg: име на човека или организацията извършващи кодирането

en: contact information
bg: информация за контакт

en: license
bg: лиценз

en: license of data
bg: лиценз на данните

en: license uri
bg: адрес на лиценза

en: URI to the license of the data
bg: адрес на лиценза на данните

en: performer
bg: изпълнител

en: person(s) performing
bg: кой изпълнява данните

en: person(s) who composed the recording
bg: композитор/и на записа

en: conductor/performer refinement
bg: информация за диригента или изпълнителя

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
bg: продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)

en: codec
bg: кодер

en: codec the data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните

en: video codec
bg: видео кодер

en: codec the video data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени видео данните

en: audio codec
bg: аудио кодер

en: codec the audio data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени аудио данните

en: subtitle codec
bg: кодер за субтитрите

en: codec the subtitle data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните на субтитрите

en: container format
bg: информация за контейнера

en: container format the data is stored in
bg: формат на контейнера, в който са съхранени данните

en: bitrate
bg: скорост на битовете

en: exact or average bitrate in bits/s
bg: точна или усреднена скорост на битовете

en: nominal bitrate
bg: номинална скорост на битовете

en: minimum bitrate
bg: минимална скорост на битовете

en: maximum bitrate
bg: максимална скорост на битовете

en: encoder
bg: кодер

en: encoder used to encode this stream
bg: кодер, чрез който е кодиран този поток

en: encoder version
bg: версия на кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
bg: версия на кодера, чрез който е кодиран този поток

en: serial
bg: сер. №

en: serial number of track
bg: сериен номер на песента

en: replaygain track gain
bg: усилване на песента при изпълнение

en: replaygain track peak
bg: максимално усилване на песента при изпълнение

en: peak of the track
bg: максимално усилване на песента

en: replaygain album gain
bg: усилване на албума при изпълнение

en: replaygain album peak
bg: максимално усилване на албума при изпълнение

en: peak of the album
bg: максимално усилване на албума

en: replaygain reference level
bg: еталонно максимално усилване на песента при изпълнение

en: reference level of track and album gain values
bg: еталонно ниво на усилването на песните и албумите

en: language code
bg: езиков код

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1 или ISO-639-2

en: language name
bg: име на езика

en: freeform name of the language this stream is in
bg: свободно име на езика на потока

en: image related to this stream
bg: изображение свързано с този поток

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
bg: изображение за преглед

en: preview image related to this stream
bg: изображение за преглед свързано с този поток

en: file attached to this stream
bg: файл прикачен към този поток

en: beats per minute
bg: такта в минута

en: number of beats per minute in audio
bg: брой тактове в минута в аудио

en: keywords
bg: ключови думи

en: comma separated keywords describing the content
bg: ключови думи за съдържанието, разделени със запетаи

en: geo location name
bg: местоположение

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
bg: разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията

en: geo location longitude
bg: географска дължина

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
bg: географска дължина на мястото на запис или създаване на медията в градуси според WGS84 (0 при Гринуич, Великобритания, отрицателна в западното полукълбо)

en: geo location elevation
bg: надморска височина

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
bg: надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри според WGS84 (0 при средното морско равнище)

en: geo location country
bg: държава по координати

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
bg: държавата на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location city
bg: град по координати

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
bg: град на запис или създаване на медията (на английски)

en: geo location sublocation
bg: квартал по координати

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
bg: място в града на запис или създаване на медията (напр. квартал)

en: geo location horizontal error
bg: хоризонтална грешка по координати

en: geo location movement speed
bg: скорост по координати

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
bg: скорост на движение на входното устройство при записа [m/s]

en: geo location movement direction
bg: посока на движение по координати

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на движение на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

en: geo location capture direction
bg: посока на заснемане по координати

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
bg: посока на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на часовниковата стрелка

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
bg: име на шоу

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
bg: име на шоу за подреждане

en: episode number
bg: номер на епизода

en: The episode number in the season the media is part of
bg: Номерът на епизода в поредицата за сезона

en: season number
bg: номер на сезона

en: The season number of the show the media is part of
bg: Номерът на сезона в поредицата, от която е медията

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
bg: Текстът на медията, често се използва за песни

en: composer sortname
bg: композитор при подреждане

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
bg: Композитор/и за записа, ползва се при подреждане

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
bg: Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум.

en: user rating
bg: оценка

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
bg: Оценка според потребителя. По-висока стойност означава по-силно предпочитание

en: device manufacturer
bg: производител на устройство

en: Manufacturer of the device used to create this media
bg: Производител на устройството, с което е създадена медията

en: device model
bg: модел на устройство

en: Model of the device used to create this media
bg: Модел на устройството, с което е създадена медията

en: application name
bg: име на програма

en: Application used to create the media
bg: Програмата, с което е създадена медията

en: application data
bg: данни от програмата

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
bg: Произволни данни от програма, поставени в медията

en: image orientation
bg: ориентация

en: How the image should be rotated or flipped before display
bg: Как да се завърти изображението при показване

note: #-#-#-#-#  724 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
bg: издател

en: Name of the label or publisher
bg: Името на издателя или издателската къща

en: interpreted-by
bg: интерпретирано от

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
bg: Информация за хората създали ремикс или друга интерпретация

en: midi-base-note
bg: нота по Midi

en: Midi note number of the audio track.
bg: Номер на нотата по Midi за песента

en: private-data
bg: собствени данни

en: Private data
bg: Собствени данни

en: Invalid URI: %s
bg: Неправилен адрес: %s

en: No URI handler for the %s protocol found
bg: Няма модул за обработка на протокола „%s“

en: URI scheme '%s' not supported
bg: Схемата „%s“ в адреса не се поддържа

en: Additional debug info:
    %s
bg: Допълнителна информация за изчистване на грешки:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
bg: връзка без източник [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
bg: връзка без приемник [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
bg: елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
bg: свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: Element "%s" is not a GstPreset
bg: Файлът „%s“ е във формат GstPreset.

en: could not set preset "%s" in element "%s"
bg: настройките „%s“ не може да се зададат в елемента „%s“

en: Delayed linking failed.
bg: Неуспешно отложено свързване.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“, „%s“ не поддържа „%s“

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“, никой от тях не поддържа „%s“

en: could not link %s to %s with caps %s
bg: „%s“ не може да се свърже към „%s“ с възможност „%s“

en: no element "%s"
bg: елементът „%s“ липсва

en: unexpected reference "%s" - ignoring
bg: неочакван указател „%s“ — прескача се

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
bg: неочакван указател за допълване „%s“ — прескача се

en: no sink element for URI "%s"
bg: няма елемент-приемник за адрес „%s“

en: no source element for URI "%s"
bg: няма елемент-източник за адрес „%s“

en: specified empty bin "%s", not allowed
bg: указан е празен резервоар „%s“, това е забранено

en: no bin "%s", unpacking elements
bg: няма резервоар на име „%s“, елементите се разпакетират

en: empty pipeline not allowed
bg: не е позволен празен конвейер

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
bg: Неправилно конструиран конвейер. Добавете опашки.

en: A lot of buffers are being dropped.
bg: Много буфери се пропускат.

en: Internal data flow problem.
bg: Вътрешен проблем на потока от данни.

en: Internal data flow error.
bg: Вътрешна грешка на потока от данни.

en: Internal clock error.
bg: Вътрешна грешка на часовника.

en: Failed to map buffer.
bg: Неуспешно поместване на буфера в паметта.

en: Filter caps
bg: Възможности на филтър

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
bg: Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps.

en: Caps Change Mode
bg: Режим на смяна на възможностите

en: Filter caps change behaviour
bg: Филтриране на поведението на смяна на възможностите

en: No Temp directory specified.
bg: Не е указана временна папка

en: Could not create temp file "%s".
bg: Не може да се създаде временният файл „%s“.

en: Could not open file "%s" for reading.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за четене.

en: Error while writing to download file.
bg: Грешка при запис в сваления файл.

en: No file name specified for writing.
bg: Не е указано име на файл за запис.

en: Could not open file "%s" for writing.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис.

en: Error closing file "%s".
bg: Грешка при затварянето на файла „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
bg: Грешка при позициониране във файл „%s“.

en: Error while writing to file "%s".
bg: Грешка при запис във файл „%s“.

en: No file name specified for reading.
bg: Не е указано име на файл за четене.

en: Could not get info on "%s".
bg: Не може да се получи информация за „%s“.

en: "%s" is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: File "%s" is a socket.
bg: Файлът „%s“ е гнездо.

en: Failed after iterations as requested.
bg: Грешка след заявения брой повторения.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
bg: Невъзможно е едновременното задаване на „eos-after“ и „error-after“.

en: caps
bg: възможности

en: detected capabilities in stream
bg: засечените възможности на потока

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force caps without doing a typefind
bg: принудително прилагане на възможности без търсене на видовете

en: Stream doesn't contain enough data.
bg: Потокът не съдържа достатъчно данни.

en: Stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа никакви данни

en: %sImplemented Interfaces%s:
bg: %sРеализирани интерфейси%s:

en: readable
bg: с права за четене

en: deprecated
bg: изоставен

en: controllable
bg: може да се контролира

en: conditionally available
bg: налично под условие

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност), PAUSED (на пауза) или PLAYING (изпълнение)

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност) или PAUSED (на пауза)

en: changeable only in NULL or READY state
bg: може да се променя само в състоянията NULL (зануляване) или READY (готовност)

en: Blacklisted files:
bg: Забранени файлове:

en: %sTotal count%s: %s
bg: %sОбщ брой%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
bg[0]: %d забранен файл
bg[1]: %d забранени файла

en: %d plugin | %d plugins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
bg[0]: %d забранен запис
bg[1]: %d забранени записа

en: %d feature | %d features
bg[0]: %d свойство
bg[1]: %d свойства

en: Print all elements
bg: Отпечатване на всички елементи

en: Print list of blacklisted files
bg: Отпечатване на списъка със забранените файлове

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
bg: Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка или всички приставки.
                                           Удобно във връзка с външни механизми за автоматично инсталиране на приставки

en: List the plugin contents
bg: Отпечатване на съдържанието на приставките

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
bg: Списък с разделител наклонена черта („/“) от елементи. (неподреден)

en: Check if the specified element or plugin exists
bg: Проверка дали избраният елемент или приставка съществуват

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
bg: При проверката за съществуване на елемент или приставка да се проверява дали версията е минимум указаната

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
bg: Без цветове на изхода. Това може да се постигне и със задаването на произволна стойност на променливата на средата „GST_INSPECT_NO_COLORS“.

en: Color output, even when not sending to a tty.
bg: Цветен изход, дори когато не се праща към терминал.

en: Could not load plugin file: %s
bg: Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s

en: No such element or plugin '%s'
bg: Няма такъв елемент или приставка „%s“

en: Index statistics
bg: Статистика на индекса

en: Setting pipeline to PLAYING ...
bg: Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от елемент „%s“ (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от допълването „%s:%s“ (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение #%u от обект „%s“ (%s):

en: Got message #%u (%s):
bg: Получено е съобщение #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
bg: Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.

en: EOS received - stopping pipeline...
bg: Получен е край на поток: конвейерът се спира…

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около елемент „%s“.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около допълването „%s:%s“.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит около обект „%s“.

en: FOUND TAG
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ : открито около елемент „%s“.

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ : открито около обект „%s“.

en: FOUND TOC
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ

en: INFO:
    %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
bg: Конвейерът е БУФЕРИРАН…

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването…

en: buffering...
bg: буфериране…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
bg: Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

note: #-#-#-#-#  519 (gstreamer 1.19.2)  #-#-#-#-# we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline. #-#-#-#-#  1693 (gstreamer 1.19.2)  #-#-#-#-#
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
bg: Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Redistribute latency...
bg: Преразпределяне на латентността…

en: Setting state to %s as requested by %s...
bg: Задаване на състоянието на %s по заявка на %s…

note: #-#-#-#-#  519 (gstreamer 1.19.2)  #-#-#-#-# this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline. #-#-#-#-#  1693 (gstreamer 1.19.2)  #-#-#-#-#
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
bg: Прекъсване: Конвейерът се спира…

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
bg: Прекъсване при изчакване: конвейерът се спира…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
bg: Включен е EOS при спиране — извеждане на EOS по конвейера

en: Waiting for EOS...
bg: Изчакване на EOS…

en: Progress: (%s) %s
bg: Напредък: (%s) %s

en: Missing element: %s
bg: Липсващ елемент: „%s“

en: Got context from element '%s': %s=%s
bg: Получен е контекст от елемента „%s“: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.

en: An error happened while waiting for EOS
bg: Възникна грешка при изчакването на EOS

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
bg: Ползване на часовника на Windows с висока точност: %u ms

en: Output TOC (chapters and editions)
bg: Извеждане на съдържанието (глави и издания)

en: Output messages
bg: Изходни съобщения

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
bg: Без извеждане на информацията за състоянието на указаното свойство, ако е включен подробният изход (може да се ползва много пъти)

en: PROPERTY-NAME
bg: ИМЕ-НА-СВОЙСТВО

en: Do not install a fault handler
bg: Да не се инсталира модул за обработка на грешки

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
bg: Принудително извеждане на EOS за източниците преди спирането на конвейера

en: Gather and print index statistics
bg: Събиране и показване на статистика за индекса

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
bg: Без отпечатване на текущото местоположение на конвейера. Когато опцията не е указва, местоположението се отпечатва, ако изходът е терминал. За да позволите печат, дори когато изходът не е терминал, ползвайте опцията „force-position“

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
bg: Позволяване на отпечатване на текущото на текущото местоположение на конвейера, дори и изходът да не е терминал. Опцията „no-position“ е с приоритет над тази

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
bg: ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
bg: Конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
bg: Неуспешно даване НА ПАУЗА на конвейера.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
bg: Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
bg: Конвейерът се БУФЕРИРА…

en: Execution ended after %
bg: Изпълнението завърши след %

en: Setting pipeline to NULL ...
bg: Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…

en: Freeing pipeline ...
bg: Конвейерът се освобождава…

en: No URL set.
bg: Не е зададен адрес.

en: OpenCV failed to load template image
bg: OpenCV не успя да зареди изображението-шаблон

en: Could not read title information for DVD.
bg: Информацията за заглавните части на DVD-то не може да бъде прочетена.

en: Failed to open DVD device '%s'.
bg: Не може да се чете от устройството за DVD-та „%s“.

en: Failed to set PGC based seeking.
bg: Не може да се търси по веригата на програмите (PGC)

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено. Причината може да е, че DVD-то е шифрирано и не е инсталирана библиотека за дешифриране.

en: Could not read DVD.
bg: DVD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not open sndfile stream for reading.
bg: Потокът sndfile не може да се отвори за четене.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
bg: Генерираният файл е с по-дълго време за буфериране отколкото е самата му продължителност

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
bg: Местоположението на файла е NULL. Задайте име на файл

en: Digitalzoom element couldn't be created
bg: Елементът за цифрово увеличение не може да бъде създаден

en: Subpicture format was not configured before data flow
bg: Форматът на подкартината не е бил уточнен преди началото на потока

en: Failed to get fragment URL.
bg: Неуспешно получаване на адреса на фрагмента.

en: Couldn't download fragments
bg: Фрагментите не могат да бъдат свалени

en: Device "%s" does not exist.
bg: Устройството „%s“ не съществува.

en: Could not open frontend device "%s".
bg: Устройството „%s“ не може да бъде отворено.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
bg: Настройките на устройството „%s“ не може да бъдат получени.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
bg: Системите за доставка от устройството „%s“ не може да бъдат изброени.

en: Couldn't find channel configuration file
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде прочетен: „%s“

en: Couldn't find details for channel '%s'
bg: Липсват данни за канала „%s“

en: No properties for channel '%s'
bg: Липсват данни за канала „%s“

en: Failed to set properties for channel '%s'
bg: Свойствата на канала „%s“ не може да бъдат зададени

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
bg: Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит: „%s“

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
bg: Файлът с настройките на каналите не съдържа никакви канали

en: Could not open device for playback in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
bg: Грешка при извеждане към аудио устройството. То не е свързано.

en: Could not open device for recording in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за запис в моно режим.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за запис, защото се ползва от друго приложение.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
bg: Грешка при запис от аудио устройството. То не е свързано.

en: Could not seek CD.
bg: По CD-то не може да се търси.

en: Could not read CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not determine type of stream
bg: Видът на потока не може да бъде определен

en: This appears to be a text file
bg: Това изглежда е текстов файл

en: Could not create "uridecodebin" element.
bg: Не може да се създаде елемент „uridecodebin“.

en: Could not create "uridecodebin3" element.
bg: Не може да се създаде елемент „uridecodebin3“.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is missing.
bg: Липсва елементът-приемник „autovideosink“.

en: Configured videosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за видео %s не работи.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите-приемници „autovideosink“ и „%s“.

en: The autovideosink element is not working.
bg: Елементът-приемник за автоматично видео „autovideosink“ не работи.

en: Custom text sink element is not usable.
bg: Потребителският елемент-приемник за текст е неизползваем.

en: No volume control found
bg: Липсва управление на силата на звука

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is missing.
bg: Липсва елементът „autoaudiosink“.

en: Configured audiosink %s is not working.
bg: Настроеният елемент-приемник за аудио %s не работи.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
bg: Едновременно не работят елементите „autoaudiosink“ и „%s“.

en: The autoaudiosink element is not working.
bg: Елементът „autoaudiosink“ не работи.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
bg: Текстов файл не може да се изпълни без видео или визуализация.

en: No decoder available for type '%s'.
bg: Липсва декодер за вида „%s“.

en: No URI specified to play from.
bg: Не е указан адрес за пускане.

en: Invalid URI "%s".
bg: Грешен адрес „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
bg: Потоци от този вид все още не могат да бъдат изпълнявани.

en: No URI handler implemented for "%s".
bg: Обработката на адреси „%s“ не е реализирана.

en: Source element is invalid.
bg: Елементът-източник е грешен.

en: Error while sending data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис във файла „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
bg: Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо

en: This CD has no audio tracks
bg: В това CD липсва аудио

en: failed to draw pattern
bg: шарката не може да се начертае

en: A GL error occurred
bg: Грешка от графичната система GL

en: format wasn't negotiated before get function
bg: форматът не е бил уточнен преди извикването на функцията за получаване

en: ID3 tag
bg: Етикет ID3

en: APE tag
bg: Етикет APE

en: ICY internet radio
bg: Радио в Интернет по ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
bg: Аудио на Apple без загуба на качество (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
bg: Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
bg: Истинско аудио без загуба на качество (TTA)

en: Windows Media Speech
bg: Говор, формат Windows Media

en: CYUV Lossless
bg: CYUV без загуба на качество

en: FFMpeg v1
bg: FFMpeg, версия 1

en: Lossless MSZH
bg: MSZH без загуба на качество

en: Run-length encoding
bg: Последователно кодиране RLE

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
bg: Текст по време

en: MPL2 subtitle format
bg: Субтитри, формат MPL2

en: DKS subtitle format
bg: Субтитри, формат DKS

en: QTtext subtitle format
bg: Субтитри, формат QText

en: Sami subtitle format
bg: Субтитри, формат Sami

en: TMPlayer subtitle format
bg: Субтитри, формат TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
bg: Субтитри, формат CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
bg: Субтитри, формат CEA 708

en: Kate subtitle format
bg: Субтитри, формат Kate

en: WebVTT subtitle format
bg: Субтитри, формат WebVTT

en: Uncompressed video
bg: Некомпресирано видео

en: Uncompressed gray
bg: Некомпресирано видео с нива на сивото

en: Uncompressed packed YUV %s
bg: Некомпресирано видео пакетирано YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
bg: Некомпресирано видео по равнини (презредово) YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
bg: Некомпресирано видео, индексирано, %d-битово %s

en: Uncompressed %d-bit %s
bg: Некомпресирано видео, %d-битово %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
bg: DivX MPEG-4, версия %d

en: Uncompressed audio
bg: Некомпресирано аудио

en: Raw %d-bit %s audio
bg: Аудио, необработено %d-битово %s

en: Audio CD source
bg: Елемент-източник — CD

en: DVD source
bg: Елемент-източник — DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
bg: Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
bg: Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Microsoft)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
bg: Елемент-източник, протокол %s

en: %s video RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ видеото от RTP

en: %s audio RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ аудиото от RTP

en: %s RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ данни от RTP

en: %s demuxer
bg: Разделител (демултиплексор) %s

en: %s decoder
bg: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ видеото по RTP

en: %s audio RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ аудиото по RTP

en: %s RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ данни по RTP

en: %s muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор) %s

en: %s encoder
bg: Кодер %s

en: GStreamer element %s
bg: Елемент на GStreamer „%s“

en: Unknown source element
bg: Непознат елемент-източник

en: Unknown sink element
bg: Непознат елемент-приемник

en: Unknown decoder element
bg: Непознат елемент-декодер

en: Unknown encoder element
bg: Непознат елемент-кодер

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
bg: Приставка или елемент от непознат вид

en: Failed to read tag: not enough data
bg: Неуспешно прочитане на етикет: липсват достатъчно данни

en: track ID
bg: идентификатор на песен

en: MusicBrainz track ID
bg: идентификатор на песен според MusicBrainz

en: artist ID
bg: идентификатор на изпълнител

en: MusicBrainz artist ID
bg: идентификатор на изпълнител според MusicBrainz

en: album ID
bg: идентификатор на албум

en: album artist ID
bg: идентификатор на изпълнител в албума

en: release group ID
bg: идентификатор на издание

en: MusicBrainz release group ID
bg: идентификатор на издание според MusicBrainz

en: release track ID
bg: идентификатор на издание на песен

en: MusicBrainz release track ID
bg: идентификатор на издание на песен според MusicBrainz

en: track TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен (TRM)

en: MusicBrainz TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)

en: AcoustID ID
bg: акустичен идентификатор

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
bg: акустичен идентификатор (отпечатък AcoustID)

en: capturing shutter speed
bg: скорост на затвора

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
bg: Скорост на затвора при заснемане в секунди

en: capturing focal ratio
bg: относителна бленда

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
bg: Относителна бленда при заснемане

en: capturing focal length
bg: фокусно разстояние

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
bg: Фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри

en: capturing 35 mm equivalent focal length
bg: приравнено към 35mm фокусно разстояние

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
bg: Приравнено към 35mm фокусно разстояние на обектива при заснемане в милиметри

en: capturing digital zoom ratio
bg: цифрово увеличение

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
bg: Цифрово увеличение при заснемане

en: capturing iso speed
bg: светлочувствителност по ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
bg: Светлочувствителност по ISO при заснемане

en: capturing exposure program
bg: програма на експозиция

en: The exposure program used when capturing an image
bg: Програма на експозиция при заснемане

en: capturing exposure mode
bg: режим на експозиция

en: The exposure mode used when capturing an image
bg: Режим на експозиция при заснемане

en: capturing exposure compensation
bg: компенсация на експозицията

en: The exposure compensation used when capturing an image
bg: Компенсацията на експозицията при заснемане

en: capturing scene capture type
bg: вид сцена

en: The scene capture mode used when capturing an image
bg: Вид сцена при заснемане

en: capturing gain adjustment
bg: корекция с усилване

en: The overall gain adjustment applied on an image
bg: Общата корекция с усилване при заснемане

en: capturing white balance
bg: баланс на бялото

en: The white balance mode set when capturing an image
bg: Режим на баланс на бялото при заснемане

en: capturing contrast
bg: контраст

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за контраст при заснемане

en: capturing saturation
bg: наситеност

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за наситеност при заснемане

en: capturing sharpness
bg: острота

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
bg: Посоката на обработката за острота при заснемане

en: capturing flash fired
bg: светкавица

en: If the flash fired while capturing an image
bg: Дали е ползвана светкавица при заснемане

en: capturing flash mode
bg: режим на светкавица

en: The selected flash mode while capturing an image
bg: Режимът на светкавица при заснемане

en: capturing metering mode
bg: режим на заснемане

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
bg: Режим на заснемане при определянето на експозиция

en: capturing source
bg: източник

en: The source or type of device used for the capture
bg: Вид на устройството-източник при заснемане

en: image horizontal ppi
bg: точки на инч по хоризонтал

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
bg: Целева разделителна способност на медията по хоризонтал

en: image vertical ppi
bg: точки на инч по вертикал

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
bg: Целева разделителна способност на медията по вертикал

en: ID3v2 frame
bg: Кадър за ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
bg: неанализиран кадър за етикети id3v2

en: musical-key
bg: лад

en: Initial key in which the sound starts
bg: Тоналност, в която почва музиката

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
bg: След извеждане на първоначалния списък с устройства, да се чака за добавяне/махане на устройства.

en: Include devices from hidden device providers.
bg: Включване на устройства от скритите доставчици.

en: Volume: %.0f%%
bg: Сила на звука: %.0f%%

en: Mute: on
bg: Заглушаване: включено

en: Mute: off
bg: Заглушаване: изключено

en: Clock lost, selecting a new one
bg: Часовникът се загуби, избира се нов

en: Reached end of play list.
bg: Стигнат е края на списъка за изпълнение.

en: Now playing %s
bg: В момента се изпълнява „%s“

en: About to finish, preparing next title: %s
bg: Изпълнението е към края, приготвя се следващото заглавие „%s“

en: Playback rate: %.2f
bg: Скорост на изпълнение: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
bg: Скоростта на изпълнение не може да се зададе да е %.2f

en: pause/unpause
bg: пауза/изпълнение

en: q or ESC
bg: „q“ или „ESC“

en: > or n
bg: „>“ или „n“

en: play next
bg: следващо

en: < or b
bg: „<“ или „b“

en: play previous
bg: предишно

en: seek forward
bg: търсене напред

en: seek backward
bg: търсене назад

en: volume up
bg: увеличаване на звука

en: volume down
bg: намаляване на звука

en: toggle audio mute on/off
bg: превключване на заглушаването на звука

en: increase playback rate
bg: забързване на изпълнението

en: decrease playback rate
bg: забавяне на изпълнението

en: change playback direction
bg: смяна на посоката на изпълнение

en: enable/disable trick modes
bg: включване/изключване на ефекти

en: change audio track
bg: смяна на песента

en: change video track
bg: смяна на видеото

en: change subtitle track
bg: смяна на субтитрите

en: seek to beginning
bg: търсене към началото

en: show keyboard shortcuts
bg: извеждане на клавишните комбинации

en: Interactive mode - keyboard controls:
bg: Интерактивен режим, управление с клавиатурата:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
bg: Управление на поведението при изпълнение чрез задаване на свойството „flags“ (флагове)

en: Video sink to use (default is autovideosink)
bg: Елемент-приемник за видео (стандартно е „autovideosink“)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
bg: Елемент-приемник за аудио (стандартно е „autoaudiosink“)

en: Disable interactive control via the keyboard
bg: Без управление от клавиатурата

en: Start position in seconds.
bg: Начално положение в секунди.

en: Playlist file containing input media files
bg: Файл със списък за изпълнение

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
bg: При промяната на скоростта да се ползва експерименталният флаг за мигновена промяна

en: Do not print any output (apart from errors)
bg: Без извеждане на информация (освен грешките)

en: Use playbin3 pipeline
bg: Конвейер с „playbin3“

en: (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)
bg: (стандартният вариант зависи от променливата на средата „USE_PLAYBIN“)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
bg: Последният кадър в края на поток да се показва до получаването на команда за спиране или смяна на списъка за изпълнение (в този случай настройката за изпълнение без прекъсвания се пренебрегва)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
bg: Употреба: %s ФАЙЛ_1|АДРЕС_1 [ФАЙЛ_2|АДРЕС_2] [ФАЙЛ_3|АДРЕС_3]…

en: You must provide at least one filename or URI to play.
bg: Трябва да укажете поне един файл или адрес за изпълнение.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
bg: Натиснете „k“, за да видите списъка с клавишни комбинации.

en: Jack server not found
bg: Сървърът Jack не е открит.

en: Failed to decode JPEG image
bg: Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG.

en: Failed to read memory
bg: Неуспешно прочитане на памет.

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
bg: Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: LAME. Проверете настройките.

note: <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode> call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance * of actually having a pipeline and bus to get the message through
en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
bg: Заявената скорост на битове %d kbit/s не се поддържа за свойство „%s“. Вместо нея е настроена %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
bg: „%s“ от „%s“

en: Could not resolve server name.
bg: Сървърът не може да се открие по име.

en: Could not establish connection to server.
bg: Не може да се осъществи връзка към сървъра.

en: Secure connection setup failed.
bg: Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
bg: Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката.

en: Server sent bad data.
bg: Сървърът изпрати лоши данни.

en: Server does not support seeking.
bg: Сървърът не поддържа търсене.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
bg: Неуспешно настройване на аудио кодера за mp3: TwoLAME. Проверете настройките.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
bg: Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден.

en: This file is invalid and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
bg: Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: Invalid atom size.
bg: Неправилен размер на атом.

en: This file is incomplete and cannot be played.
bg: Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен.

en: The video in this file might not play correctly.
bg: Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
bg: Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS.

en: Playback is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа изпълнение.

en: Audio playback error.
bg: Грешка при изпълнение на аудиото.

en: Recording is not supported by this audio device.
bg: Това аудио устройство не поддържа запис.

en: Error recording from audio device.
bg: Грешка при записа от аудио устройството.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
bg: Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това.

en: CoreAudio device not found
bg: Устройството CoreAudio не е открито

en: CoreAudio device could not be opened
bg: Устройството CoreAudio не може да се отвори

en: Raspberry Pi Camera Module
bg: Модул за камера на Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
bg: Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
bg: Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати

en: Could not map buffers from device '%s'
bg: Не може да се получат буферите от устройството „%s“.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И.

en: Invalid caps
bg: Неправилни възможности

en: Device '%s' has no supported format
bg: Устройството „%s“ не поддържа никой познат формат

en: Device '%s' failed during initialization
bg: Неуспешно инициализиране на устройството „%s“

en: Device '%s' is busy
bg: Устройството „%s“ е заето

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
bg: Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
bg: Устройството „%s“ не може да записва в указания формат.

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
bg: Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини

en: Device '%s' does not support %s interlacing
bg: Устройството „%s“ не поддържа презредова развивка %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
bg: Устройството „%s“ не поддържа цветови профил %s

en: Could not get parameters on device '%s'
bg: Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
bg: Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри.

en: Video device did not provide output format.
bg: Видео устройството не указва формат.

en: Video device returned invalid dimensions.
bg: Видео устройството върна неправилни размери

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
bg: Видео устройството използва неподдържана презредова развивка.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
bg: Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите.

en: Failed to configure internal buffer pool.
bg: Неуспешно настройване на вътрешните буфери.

en: Video device did not suggest any buffer size.
bg: Видео устройството не указва размер на буфера.

en: No downstream pool to import from.
bg: Няма буфери, които да се внесат.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
bg: Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“.

en: Device '%s' is not a tuner.
bg: Устройството „%s“ не е тунер.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“.

en: Failed to set input %d on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
bg: Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“.

en: Failed to allocated required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Failed to allocate required memory.
bg: Неуспешно заделяне на необходимата памет.

en: Converter on device %s has no supported input format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Converter on device %s has no supported output format
bg: Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Decoder on device %s has no supported input format
bg: Декодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Decoder on device %s has no supported output format
bg: Декодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Failed to start decoding thread.
bg: Неуспешно стартиране на нишката за декодиране.

en: Failed to process frame.
bg: Неуспешна обработка на кадър.

en: Encoder on device %s has no supported output format
bg: Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход.

en: Encoder on device %s has no supported input format
bg: Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход.

en: Failed to start encoding thread.
bg: Неуспешно стартиране на нишката за кодиране.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
bg: Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
bg: Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
bg: Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
bg: Устройството „%s“ не може да се идентифицира.

en: This isn't a device '%s'.
bg: „%s“ не е устройство.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Device '%s' is not a capture device.
bg: Устройството „%s“ не е устройство за запис.

en: Device '%s' is not a output device.
bg: Устройството „%s“ не е изходно устройство.

en: Device '%s' is not a M2M device.
bg: Устройството „%s“ не е M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис.

en: Failed to set norm for device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
bg: Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
bg: Неуспешно задаване на стойността %s на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set input %u on device %s.
bg: Неуспешно задаване на вход %u на устройство „%s“.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set output %u on device %s.
bg: Неуспешно задаване на изход %u на устройство „%s“.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
bg: Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа.

en: Cannot operate without a clock
bg: Работата без часовник е невъзможна.

en: Could not read from CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Disc is not an Audio CD.
bg: Дискът не е аудио CD.

en: Could not open DVD
bg: DVD-то не може да бъде отворено

en: Could not open DVD title %d
bg: Заглавната част %d от DVD-то не може да бъде отворена

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
bg: Не може да се премине към раздел %d от заглавната част %d на DVD-то

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
bg: Заглавната част %d от DVD-то не може да бъде отворена. Интерактивни части не се поддържат от този елемент

en: This stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа данни.

en: GThumb Catalog View
bg: Каталожен изглед на GThumb

en: View as Catalog
bg: Каталожен изглед

en: Print the current image
bg: Разпечатване на текущото изображение

en: GThumb Image
bg: Изображение на GThumb

en: GThumb Viewer
bg: Преглед на изображения (GThumb)

en: View with GThumb
bg: Преглед с GThumb

en: Flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: Mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: Rotate 180 _Degrees
bg: Завъртане на 180 _градуса

en: Rotate the image clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Rotate the image of 180 degrees
bg: Завъртане на изображението на 180 градуса

en: Save current image
bg: Запазване на текущото изображение

en: Start or stop current animation
bg: Стартиране или спиране на текущата анимация

en: Start/Stop _Animation
bg: Старт/стоп _анимация

en: Transparency T_ype
bg: Вид на пр_озрачността

en: View next animation frame
bg: Преглед на след

en: _Checked
bg: _Шахматна дъска

en: _Step Animation
bg: _Анимация на стъпки

en: _Zoom Quality
bg: _Качество при мащабирането

en: %d x %d pixels
bg: %d x %d пиксела

en: GThumb Application
bg: Програма GThumb

en: GThumb Application Factory
bg: Фабрика за програми GThumb

en: Aperture value
bg: Бленда

en: <b>Categories:</b>
bg: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
bg: <b>Информация за канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
bg: <b>Да бъде ли презаписано новото изображение на мястото на старото?</b>

en: A_vailable applications:
bg: Налични програми:

en: C_atalogs:
bg: К_аталози:

en: Choose a Catalog
bg: Избор на каталог

en: Comm_ent
bg: Коментар

en: Do not overwrite _the old image
bg: Не се презаписва старото изображение

en: New Image:
bg: Ново изображение:

en: Old Image:
bg: Старо изображение:

en: Open Images
bg: Отваряне на изображения

en: Over_write the old image
bg: Презапис на старо изображение

en: Overwrite Image
bg: Презапис върху изображението

en: Overwrite _all images
bg: Презапис на _всички изображения

en: Photo _Data (EXIF)
bg: Данни за снимка (EXIF)

en: R_ecent applications:
bg: Последни програми:

en: _Do not overwrite any image
bg: _Де не се презаписва нито едно изображение

en: _Histogram
bg: _Хистограма

en: _New Catalog
bg: _Нов каталог

en: _Save the new image as:
bg: _Запазване на новото изображение като:

en: Delete selected images from the camera
bg: Изтриване на избраните изображения от фотоапарата

en: No camera detected
bg: Не е намерена камера

en: Select a camera model
bg: Избор на модел на камера

en: Update previews
bg: Обновяване на прегледа

en: _Auto Detect
bg: _Автоматично разпознаване

en: _Delete imported images from the camera
bg: _Изтриване на внесените изображения от фотоапарата

en: _Destination:
bg: _Цел:

en: _Film:
bg: _Филм:

en: _Keep original filenames
bg: _Запазване на оригиналните имена на файловете

en: _Model:
bg: _Модел:

en: A_vailable categories:
bg: Въ_зможни категории:

en: Create a new category
bg: Създаване на нова категория

en: Image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: Last modified date
bg: Дата на последна промяна

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF данни)

en: Remove selected category
bg: Прехване на избраната категория

en: Save only cha_nged fields
bg: Запазване само на про_менените полета

en: The following date
bg: Тази дата

en: _Selected categories:
bg: _Избрани категории:

en: <b>Image type</b>
bg: <b>Тип на изображението</b>

en: <b>Resolution</b>
bg: <b>Разделителна способност</b>

en: Compression _level:
bg: _Степен на компресия:

en: Convert Format
bg: Формат за преобразуване

en: JPEG Options
bg: Настройки за JPEG

en: No_rmal (Deflate)
bg: Нор_мален (Deflate)

en: Opti_mize
bg: Опти_мизиране

en: Overwrite mode:
bg: Режим на презапис:

note: #-#-#-#-#  1002 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
bg: Настройки за PNG

en: R_emove original
bg: П_ремахване на оригинала

en: TGA Options
bg: Настройки за TGA

en: _Loss compression (JPEG)
bg: _Загуби при компресия (JPEG)

en: _No compression
bg: _Без компресия

en: _Progressive
bg: _Прогресивен

en: 4 x 3 (Book, DVD)
bg: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
bg: 4 x 6 (Картичка)

en: <b>Aspect ratio</b>
bg: <b>Съотношение широчината/височината</b>

en: <b>Selection</b>
bg: <b>Селекция</b>

en: <b>Color levels</b>
bg: <b>Нива на цветовете</b>

en: <b>New dimensions</b>
bg: <b>Нови размери</b>

en: <b>Original dimensions</b>
bg: <b>Оригинални размери</b>

en: <b>Scale ratio</b>
bg: <b>Съотношение на мащабирането</b>

en: Brightness - Contrast
bg: Яркост - контраст

en: Cyan-_Red:
bg: Циан-_червен:

en: High _quality
bg: Високо _качество

en: Hue - Saturation
bg: Нюанс - насищане

en: Preserve l_uminosity
bg: Запазване на отблясъците

en: _Levels:
bg: _Нива:

en: _Magenta-Green:
bg: _Магента-зелено:

en: _Yellow-Blue:
bg: _Жълто-синьо:

en: <b>Background style</b>
bg: <b>Стил на фона</b>

en: <b>Caption</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <b>Footer</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
bg: <b>Горен и долен колонтитул</b>

en: <b>Header</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
bg: <b>Индексиране на изображенията</b>

en: <b>Page size</b>
bg: <b>Размер на страницата</b>

en: <b>Saving</b>
bg: <b>Запазване</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> # (брояч)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> %p (номер на страница), %n (общ брой страници)</i>.</small>

en: Col_umns:
bg: Кол_они:

en: Create Index Image
bg: Създаване изображение-индекс

en: Create _HTML image map
bg: Създаване на карта на изображенията във формат HTML

en: F_ooter:
bg: _Долен колонтитул:

en: File _name
bg: Име на _файл:

en: File pa_th
bg: Път до файла:

en: File si_ze
bg: Ра_змер на файла:

en: Frame _style:
bg: _Стил на рамката:

en: Frame co_lor:
bg: Цв_ят на рамката:

en: H_eader:
bg: _Горен колонтитул

en: Image dim_ensions
bg: Раз_мери на изображението:

en: Index Image Style
bg: Индексиране на стила на страницата

en: Pi_xels
bg: Пи_ксели

en: Re_verse order
bg: Обратна подредба

en: Rows a_nd columns
bg: Редове и колони

en: Shadow in
bg: Увеличаване на сянката

en: Shadow only
bg: Само сянка

en: Shadow out
bg: Намаляване на сянката

en: Simple with shadow
bg: Опростено със сянка

en: Sor_t:
bg: Сорт_иране:

en: Start _at:
bg: Начало при:

en: Style Preview
bg: Преглед на стиловете

en: _All pages with the same size
bg: Всички страници да са с еднакъв размер

en: _Draw frame
bg: _Рисуване на рамка

en: _Image size:
bg: _Размер на изображението:

en: _Solid color
bg: _Плътен цвят

en: by path
bg: по път до файла

en: by size
bg: по размер

en: by time
bg: по време

en: <b>Direction</b>
bg: <b>Посока</b>

en: <b>Hide/Show</b>
bg: <b>Скриване/показване</b>

en: <b>On startup:</b>
bg: <b>При стартиране:</b>

en: <b>Slide show</b>
bg: <b>Прожекция</b>

en: <b>View images as</b>
bg: <b>Преглед на изображенията като</b>

en: <b>Viewer</b>
bg: <b>Програма за преглед</b>

en: <b>Zoom quality</b>
bg: <b>Качество при мащабирането</b>

en: Activate items with a double click
bg: Активиране на елементите с двойно натискане

en: Activate items with a single click
bg: Активиране на елементите с едно натискане

en: After _loading an image:
bg: След _зареждане на изображение:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
bg: Запи_тване преди изтриване на изображения или каталози

en: Ask whether to save _modified images
bg: Запитване дали да се запазят _променените изображения

en: C_lick policy:
bg: _Политика за натисканията с мишката

en: Choose startup folder
bg: Избор на папка за първоначално зареждане

en: D_elay before changing image:
bg: _Интервал между смяната на изображенията:

en: D_etermine image type from content (slower)
bg: О_пределяне на типа изображение от съдържанието (по-бавно)

en: Do _not change folder
bg: Началната папка да _не е променена

en: Fit to window if larger
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Follow Nautilus behaviour
bg: Поведение като във файловия мениджър

en: For_ward
bg: Напред

en: Go to last _visited folder or catalog
bg: Отиване на _последната разгледана папка или каталог

en: Go to this _folder:
bg: Отиване в тази _папка:

en: Keep previous zoom
bg: Запазване на предишния мащаб

en: Lo_w
bg: Н_иско

en: Ran_dom
bg: Произ_волно

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: Resta_rt when finished
bg: Рестартиране на прожекцията

en: Set image to actual size
bg: Връщане на изображението в истинския му размер

en: Set to C_urrent
bg: Задаване към _текущо състояние

en: Th_umbnail size:
bg: Размер на намаленото изображение:

en: Transparency _type:
bg: _Представяне на прозрачност:

en: _Filenames
bg: _Имена на файлове

en: _Slides
bg: _Кадри

en: _Toolbar style:
bg: _Стил на лентата с инструменти:

en: gThumb Preferences
bg: Настройки на gThumb

en: <b>Margins</b>
bg: <b>Празни пространства</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Изтеглете изображението, за да го премествате в страницата.
    Натиснете с мишката върху изображението, за да го завъртите.</i></small>

en: Center _on Page
bg: Центриране _на страницата

en: Comment _font:
bg: _Шрифт за коментар:

en: I_nclude comment
bg: В_мъкване на коментар

en: Images per page:
bg: Изображения на страница:

en: Lan_dscape
bg: Пей_заж

en: P_ortrait
bg: П_ортрет

en: Paper Details
bg: Информация за хартията

en: <b>Search criteria</b>
bg: <b>Критерии за търсене</b>

en: <b>Search scope</b>
bg: <b>Обхват на търсене</b>

en: Choose categories from the saved list
bg: Избор на категории от запазен списък

en: Found images:
bg: Намерени изображения:

en: Match a_ll selected categories
bg: Отговаря на _всички избрани категории

en: Match a_ny selected category
bg: Отговаря на която и да е избрана категория

en: New _Search...
bg: Ново _търсене...

en: Search Progress
bg: Развитие на търсенето

en: Searching in:
bg: Търсене в:

en: _Edit Search
bg: _Редакция на търсенето

en: _Include sub-folders
bg: _Включване на под-папки

en: <b>Change the following values:</b>
bg: <b>Промяна на следните стойности:</b>

en: <b>Change to:</b>
bg: <b>Нова стойност:</b>

en: <b>Write to CD</b>
bg: <b>Запис на компакт диск</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: трансформациите на jpeg са без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
bg: <small><i><b>Специални символи:</b> # (брояч), %f (оригинално име на файл), %d (дата на изображение), %s (размер на изображение).</i></small>

en: A_djust timezone:
bg: Настройка на времевата _зона:

en: Adjust photo _orientation
bg: Настройка на ориентацията на снимката

en: Apply to _all images
bg: Прилагане за _всички изображения

en: C_urrent date
bg: Т_екуща дата

en: Ca_talog
bg: Ка_талог

en: Change Date
bg: Дата на промяна

en: Check _All
bg: Маркиране на _всички

en: Check _None
bg: Маркиране на _нито един

en: Checking image:
bg: Проверяване на изображението:

en: Co_mment date
bg: Дата на _коментара

en: Current _Folder
bg: Текуща _папка

en: Equal images:
bg: Еднакви изображения:

en: Found duplicates:
bg: Намерени дублирания:

en: Image c_reation date
bg: Дата на _създаване на изображение

en: Mirror image horizontally (left-right)
bg: Създаване на хоризонтален огледален образ (от ляво на дясно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
bg: Създаване на вертикален огледален образ (от горе надолу)

en: New names _preview:
bg: _Преглед на новите имена:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF)

en: Re_verse Order
bg: _Обратен ред

en: Rename Series
bg: Преименуване на серия

en: Rotate image 90 degrees clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса по часовниковата стрелка

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

en: Search terminated, no duplicates found.
bg: Търсенето приключи, не са намерени дубликати

en: The _following date:
bg: Следната _дата:

en: Write To CD
bg: Запис на компакт диск

en: _Last modified date
bg: Дата на последна _промяна

en: _Selected Images
bg: _Избраните изображения

en: _Sort:
bg: _Подреждане:

en: by Modification date
bg: по дата на промяна

en: by Name
bg: по име

en: by Size
bg: по размер

en: <b>Album</b>
bg: <b>Албум</b>

en: <b>Index Layout</b>
bg: <b>Изглед на индекс</b>

en: <b>Personalize theme</b>
bg: <b>Персонализиране на тема</b>

en: <b>Photo data</b>
bg: <b>Информация за снимка</b>

en: <b>Theme</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка: </b>%d (текуща дата).</i></small>

en: Came_ra Model
bg: Модел на ка_мерата

en: E_xposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: Exposure _time
bg: Експозиция

en: Focal _length
bg: Фокусно разстояние

en: I_mage Caption...
bg: Заглавие на изображение...

en: Inde_x file:
bg: Индекс файл:

en: Resi_ze if larger than:
bg: Промяна размера ако изображението е по-голямо от:

en: Si_ze :
bg: Раз_мер:

en: Th_eme:
bg: Т_ема:

en: Web Album
bg: Уеб албум

en: Web Album Theme
bg: Тема на уеб албума

en: _Aperture value
bg: _Бленда

en: _Copy originals to destination
bg: _Копиране на оригиналите в указания път

en: _Date and Time
bg: _Дата и час

en: _Flash
bg: _Светкавица

en: _Go to Theme Folder
bg: Отиване в папката с теми

en: _Install Theme...
bg: _Инсталиране на тема...

en: _Shutter speed
bg: _Скорост на затвора

en: _Thumbnail Caption...
bg: _Заглавие на намаленото изображение

en: by modified time
bg: по дата на редакция

en: View and organize your images
bg: Преглед и организиране на вашите изображения

en: gThumb Image Viewer
bg: Преглед на изображения (gThumb)

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bg: Изображенията над този размер (в байтове) няма да бъдат намалени. Използвайте 0, ако искате да създадете намалено изображение...

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
bg: Възможни стойности са: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
bg: Възможни стойности са: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
bg: Възможни стойности са: възходящ, низходящ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
bg: Възможни стойности са: напред, назад, произволно.

en: Possible values are: high, low.
bg: Възможни стойности са: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
bg: Възможни стойности са: изображение, данни, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
bg: Възможни стойности са: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
bg: Възможни стойности са: светли, средни тонове, тъмни.

en: Possible values are: list, thumbnails.
bg: Възможни стойности са: списък, намалени изображения.

en: Possible values are: mm, in.
bg: Възможни стойности са: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, път, размер, време.

en: Possible values are: name, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, размер, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
bg: Възможни стойности са: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
bg: Възможни стойности са: без, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: без, име, път, размер, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
bg: Възможни стойности са: без, обикновен_със_сянка, сянка, кадър, вътрешна_сянка, външна_сянка.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
bg: Възможни стойности са: без, квадрат, изображение, показване, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, друго.

en: Possible values are: pixels, percentage.
bg: Възможни стойности са: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
bg: Възможни стойности са: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
bg: Възможни стойности са: пропускане, преименуване, запитване, презаписване

en: Possible values are: small, medium, large.
bg: Възможни стойности са: малко, средно, голямо.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
bg: Възможни стойности са: системно, текст_отдолу, текст_отстрани, само_текст, само_икони.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
bg: Възможни стойности са: бяло, черно, маркирано, без.

en: Whether to always use a black background.
bg: Дали винаги да се използва заден фон.

en: Library not empty
bg: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
bg: Не може да бъде премахната библиотека „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде премахнат каталог „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде отворен каталог „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде запазен каталог „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
bg: Изтриване на всички коментари, изчакайте...

en: Deleting old comments, wait please...
bg: Изтриване на старите коментари, изчакайте...

en: (No Comment)
bg: (Няма коментари)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права, за да създавате изображения в папка „%s“

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува изображение с име „%s“. Желаете ли да се презапише?

en: Image type not supported: %s
bg: Типа изображение не се поддържа: %s

en: Determine by extension
bg: Разпознаване по разширението

en: _Insert a new preview phrase.
bg: _Вмъкване на нова фраза за предварителен преглед.

en: Modify preview phrase...
bg: Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: _Modify preview phrase...
bg: _Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: Wait please...
bg: Изчакайте...

en: Ro_tate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Loading image: %s
bg: Зареждане на изображение: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се всички изображения, изчакайте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се старите изображения, изчакайте...

en: (Invalid Name)
bg: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
bg: Създаване на изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
bg: Запазване на намалените изображения

en: Saving HTML pages: Images
bg: Запазване на HTML страниците: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
bg: Запазване на HTML страниците: Индекси

en: Saving images
bg: Запазване на изображенията

en: Could not create a temporary folder
bg: Временна папка не беше създадена

note: Load thumbnails.
en: Loading images
bg: Зареждане на изображения

en: Enter the catalog name:
bg: Въведете име за каталога:

en: Enter the library name:
bg: Въведете име за библиотеката:

en: Move Catalog to...
bg: Преместване на каталог в...

en: Enter the new category name
bg: Въведете новото име за категорията

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа символа „,“. Използвайте различно име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
bg: Категорията „%s“ вече съществува. Изберете друго име.

en: Converting image: %s
bg: Преобразуване на изображение: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
bg: Изображение с име „%s“ вече съществува. Изберете различно име.

en: %d x %d (Image)
bg: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Display)
bg: %d x %d (Изобразяване)

en: Duplicates Size
bg: Размер на дубликатите

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Маркираните изображения ще бъдат преместени в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
bg: Папката, която сте избрали не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Could not create folder "%s": %s.
bg: Папката „%s“: %s. не беше създадена.

en: Could not delete the images:
bg: Изображенията не бяха изтрити:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bg: Изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли да ги изтриете завинаги?

en: _Do not display this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: You didn't enter the new name
bg: Не сте въвели новото име

en: Could not rename the image:
bg: Изображението не може да бъде преименувано:

en: Could not rename the following images:
bg: Следните изображения не могат да бъдат преименувани:

en: Could not move the image:
bg: Изображението не беше преместено:

en: Could not copy the image:
bg: Изображението не беше копирано:

en: Copying file %d of %d
bg: Копиране на файл %d от %d

en: Collecting images info
bg: Събиране на информация за изображенията

en: Deleting file %ld of %ld
bg: Изтриване на файл %ld от %ld

en: Copying file %ld of %ld
bg: Копиране на файл %ld от %ld

en: Moving file %ld of %ld
bg: Преместване на файл %ld от %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преместена.

en: Information on Channel
bg: Информация за канал

en: Could not import photos
bg: Снимките са внесени неуспешно

en: Could not create the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше създадена

en: Image Caption
bg: Заглавие на изображението

en: Old Name
bg: Старо име

en: Select Album Theme
bg: Изберете тема на албум

en: Could not move the items:
bg: Елементите не бяха преместени:

en: Enter the new name:
bg: Въведете ново име:

en: Could not rename the image "%s": %s
bg: Изображението „%s“ не може да бъде преименувано на „%s“

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Изображението ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате това?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
bg: Не може да бъде създаден дубликат на изображението „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраното изображение ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е заето. Изберете друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not rename the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше преименуван.

en: The selected library will be removed, are you sure?
bg: Избраната библиотека ще бъде премахната, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
bg: Избраният каталог ще бъде премахнат, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: New Catalog
bg: Нов каталог:

en: Could not create the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше създаден.

en: Could not create the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше създадена.

en: Could not rename the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not delete the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше изтрита.

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да се изтрие завинаги?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраната папка ще бъде преместена в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Could not copy the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше копирана.

en: source contains destination
bg: Източникът съдържа посоката

en: a folder with that name is already present.
bg: Папка с това име вече съществува.

en: Enter the folder name:
bg: Въведете име на папката:

en: Show/_Hide
bg: Показване/_скриване

en: S_ort Images
bg: Подреждане на изображенията

en: Set Image as _Wallpaper
bg: Поставяне на изображението за _фон на работния плот

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: Open the selected image in a new window
bg: Отваряне на избраното изображение в нов прозорец

en: View image properties
bg: Преглед на свойствата на изображението

en: _Import Photos...
bg: _Внасяне на фотографии...

en: Import photos from a digital camera
bg: Внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: _Write To CD
bg: _Запис върху CD

en: Write selection to CD
bg: Запис на селекцията на CD

en: Rename this image
bg: Преименуване на изображението

en: Move this image to the Trash
bg: Преместване на изображението в кошчето

en: Copy this image to another location
bg: Копиране на изображението на друго място

en: Move this image to another location
bg: Преместване на изображението на друго място

en: Rename selected images
bg: Преименуване на избраните изображения

en: Duplicate selected images
bg: Дубликат на избраното изображение

en: Move the selected images to the Trash
bg: Преместване на избраните изображения в кошчето

en: Copy selected images to another location
bg: Копиране на избраните изображения на друго място

en: Move selected images to another location
bg: Преместване на избраните изображения на друго място

en: Select all images
bg: Избиране на всички изображения

en: _Add to Catalog...
bg: _Добавяне към каталог...

en: Add selected images to a catalog
bg: Добавяне на избраните изображения към каталог

en: Remo_ve from Catalog
bg: Пре_махване от каталог

en: Remove selected images from the catalog
bg: Премахване на избраните изображения от каталога

en: Rename selected catalog
bg: Преименуване на избрания каталог

en: Remove selected catalog
bg: Премахване на избрания каталог

en: Move selected catalog to another location
bg: Преместване на избрания каталог на друго място

en: Modify search criteria
bg: Промяна на критериите за търсене

en: Redo _Search
bg: Повтаряне на _търсенето

en: Redo the search
bg: Повтаряне на търсенето

en: _New Catalog...
bg: _Нов каталог..

en: Create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: New _Library...
bg: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
bg: Създаване на нова каталожна библиотека

en: Rename current catalog
bg: Преименуване на текущия каталог

en: Remove current catalog
bg: Премахване на текущия каталог

en: Move current catalog to another location
bg: Преместване на текущия каталог на друго място

en: Open the selected folder in a new window
bg: Отваряне на избраната папка в нов прозорец

en: Open with the _File Manager
bg: Отваряне с _файловия мениджър

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename selected folder
bg: Преименуване на избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
bg: Преместване на избраната папка в кошчето

en: Copy selected folder
bg: Копиране на избраната папка

en: Move selected folder
bg: Преместване на избраната папка

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename current folder
bg: Преименуване на текущата папка

en: Move the current folder to the Trash
bg: Преместване на текущата папка в кошчето

en: Copy current folder
bg: Копиране на текущата папка

en: Move current folder
bg: Преместване на текущата папка

en: Assign categories to the current folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: View next image
bg: Преглед на следващото изображение

en: View previous image
bg: Преглед на предишното изображение

en: Stop loading current location
bg: Спиране зареждане на текущото местоположение

en: _Go to the Image Folder
bg: Отиване в папката, съдържаща избраното изображение

en: Go to the folder that contains the selected image
bg: Отваряне на папката, съдържаща избраното изображение

en: _Delete History
bg: _Изтриване на историята

en: Delete the list of visited locations
bg: Изтриване на списъка с посетени места

en: Specify a location to visit
bg: Определяне на място

en: Add current location to bookmarks
bg: Добавяне на текущото местоположение към отметките

en: Edit bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: _Slide Show
bg: _Прожекция

en: View as a slide show
bg: Преглед като прожекция

en: Find images
bg: Търсене на изображения

en: Create _Index Image
bg: Създаване на _първоначално изображение

en: Create _Web Album
bg: Създаване на _уеб албум

en: Convert F_ormat
bg: Конвертиране на _формата

en: Fi_nd Duplicates...
bg: Откриване на дубликати...

en: Edit various preferences
bg: Редакция на множество настройки

en: View or hide the toolbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти на този прозорец

en: View or hide the statusbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с информация

en: View thumbnails
bg: Преглед на намалените изображения

en: _Image Preview
bg: Преглед на _изображение

en: View the image
bg: Преглед на изображението

en: Image _Comment
bg: _Коментар към изображението

en: View image comment
bg: Преглед на коментара към изображението

en: Reverse images order
bg: Обръщане на реда на изображенията

en: Sort images by name
bg: Подреждане на изображенията по име

en: by _Path
bg: по _път

en: Sort images by path
bg: Подреждане на изображенията по път

en: Sort images by file size
bg: Подреждане на изображенията по размер на файла

en: by _Time
bg: по _време

en: Sort images by modification time
bg: Подреждане на изображенията по дата на редакция

en: View the folders
bg: Показване на папките

en: _Catalogs
bg: _Каталози

en: View the catalogs
bg: Преглед на каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
bg: [Натиснете „с“, за да добавите коментар]

en: 1 image (%s)
bg: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
bg: %d изображения(%s)

en: 1 selected (%s)
bg: 1 избрано (%s)

en: %d selected (%s)
bg: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
bg: Текущото изображение беше променено, искате ли да го запазите?

en: Do Not Save
bg: Да не се запазва

en: Dragged Images
bg: Изтеглени изображения

en: Rotate images without loss of quality
bg: Завъртане на изображението без загуби в качеството

en: Image comment
bg: Коментар към изображение

en: Image data
bg: Информация за изображението

en: Cannot load folder "%s": %s
bg: Не може да бъде заредена папка „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
bg: Посоченият каталог не съществува

en: _Recents:
bg: _Последни:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
bg: Възстановяване на нормалния изглед

note: image comment
en: Image Info
bg: Информация за изображението

en: Browse the image folder
bg: Избиране на папката за изображения

en: An image viewer and browser for GNOME.
bg: Програма за преглед на изображения и браузър за GNOME.

en: _Open With
bg: _Отваряне с

en: Open selected images with an application
bg: Отваряне на избраните изображения с програма

en: Revert to saved image
bg: Връщане към запазеното изображение

en: Open this image with an application
bg: Отваряне на това изображение с програма

en: Add a comment to selected images
bg: Добавяне на коментар към избраното изображение

en: Rem_ove Comment
bg: Прем_ахване на коментар

en: Remove comments of selected images
bg: Премахване на коментарите от избраните изображения

en: Assign categories to selected images
bg: Категоризиране на избраните изображения

en: Rotate Ri_ght
bg: Завъртане надя_сно

en: View the image rotated clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно по часовниковата стрелка

en: View the image rotated counter-clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно срещу часовниковата стрелка

en: View the image flipped
bg: Преглед на обърнатото изображение

en: View the image mirrored
bg: Преглед на изображението огледално

en: View the image in black and white
bg: Преглед на черно-бяло изображение

en: _Negative
bg: _Негатив

en: View the image with negative colors
bg: Преглед на изображението като негатив

en: Automatically adjust the color levels
bg: Автоматична настройка нивата на цвета

en: _Equalize
bg: _Изравняване

en: Automatically equalize the image histogram
bg: Автоматично изравняване хистограмата на изображението

en: _Posterize
bg: _Изглед като плакат

en: Reduce the number of colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Adjust brightness and contrast
bg: Настройка на яркостта и контраста

en: _Hue-Saturation
bg: _Нюанс-Насищане

en: Adjust hue and saturation
bg: Настройка на нюанса и насищането

en: _Color Balance
bg: _Баланс на цветовете

en: Adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Apply threshold
bg: Прилагане на филтър за очертаване на контури

en: Crop image
bg: Отрязване на част от изображението

en: Web Palette
bg: палитра за уеб

en: Step A_nimation
bg: Анимация на _стъпки

en: View image in fullscreen mode
bg: Преглед на изображението на цял екран

en: _Centered
bg: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (центрирано)

en: Set the image as desktop background (tiled)
bg: Поставяне на изображението като фон на работния плот (повтарящо се)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (с променен размер, запазвайки съотношението)

en: Str_etched
bg: Разтеглено

en: Set the image as desktop background (stretched)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (разтеглено)

en: Restore the original desktop wallpaper
bg: Възстановяване на оригиналния фон на работния плот

en: Change _Date
bg: Промяна на дата

en: Change images last modified date
bg: Промяна на датата на последна редакция на изображението

en: Show information about gThumb
bg: Повече информация за gThumb

en: Play _Animation
bg: Стартиране на _анимация

en: _High Quality
bg: _Високо качество

en: Use high quality zoom
bg: Използване на висококачествено мащабиране

en: _Low Quality
bg: _Ниско качество

en: Use low quality zoom
bg: Използване на нискокачествено мащабиране

en: Automatically start a slideshow
bg: Автоматично стартиране на прожекция

en: Automatically import digital camera photos
bg: Автоматично внасяне на снимки от цифров фотоапарат

note: #-#-#-#-#  525 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1697 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
bg: ЕКРАН

en: Image file '%s' contains no data
bg: Графичният файл „%s“ не съдържа данни

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK.

en: Image type '%s' is not supported
bg: Изображения от вид „%s“ не се поддържат

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bg: Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bg: Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не указа причина за това

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“

en: Unsupported animation type
bg: Неподдържан вид анимация

en: The ANI image format
bg: Форматът за изображения ANI

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP

en: The BMP image format
bg: Форматът за изображения BMP

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bg: Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
bg: Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира това изображение.

en: Bad code encountered
bg: Срещнат е лош код

en: Circular table entry in GIF file
bg: Цикличен табличен запис във файла във формат GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bg: Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF

en: The GIF image format
bg: Форматът за изображения GIF

en: Icon has zero width
bg: Иконата има нулева широчина

en: Icon has zero height
bg: Иконата има нулева височина

en: The ICO image format
bg: Форматът за изображения ICO

en: The ICNS image format
bg: Форматът за изображения ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
bg: Недостатъчно памет за потока

en: Couldn't decode image
bg: Изображението не може да бъде декодирано

en: Image type currently not supported
bg: В момента изображения от този вид не се поддържат

en: Couldn't allocate memory for color profile
bg: Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bg: Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението

en: The JPEG 2000 image format
bg: Форматът за изображения JPEG 2000

en: The JPEG image format
bg: Форматът за изображения JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
bg: Недостатъчно памет за заглавна част

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bg: Недостатъчно памет за контекстния буфер

en: Image has invalid width and/or height
bg: Изображението е с нулева височина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
bg: Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bg: Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини

en: Couldn't create new pixbuf
bg: Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели

en: Couldn't allocate memory for line data
bg: Недостатъчно памет за данните за линия

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bg: Недостатъчно памет за данните за цветова палитра

en: Didn't get all lines of PCX image
bg: Не са получени всички линии в изображението във формат PCX

en: No palette found at end of PCX data
bg: Не е открита палитра в края на данните за PCX

en: The PCX image format
bg: Форматът за изображения PCX

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %ld×%ld. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII.

en: The PNG image format
bg: Форматът за изображения PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bg: Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
bg: Размерът на атом от изображение във формат QTIF е прекалено голям (%d байта)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
bg: Неуспех при заделяне на буфер от %d байта за прочитане на файл

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
bg: Следващите %d байта не бяха прескочени чрез seek().

en: The QTIF image format
bg: Форматът за изображения QTIF

en: RAS image has bogus header data
bg: Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни

en: RAS image has unknown type
bg: Изображението във формат RAS е от неизвестен вид

en: unsupported RAS image variation
bg: неподдържана разновидност на изображение във формат RAS

en: Not enough memory to load RAS image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS

en: The Sun raster image format
bg: Форматът за растерни изображения на Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bg: Недостатъчно памет за структура на IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bg: Недостатъчно памет за данни на IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
bg: Не може да се преразпределят данни от IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bg: Не може да се заделят временни данни в IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
bg: Изображението е орязано или непълно.

en: Cannot allocate colormap structure
bg: Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове

en: Cannot allocate colormap entries
bg: Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове

en: Excess data in file
bg: Излишък от данни във файл

en: The Targa image format
bg: Форматът за изображения Targa

en: TIFFClose operation failed
bg: Неуспех при изпълнението на TIFFClose

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bg: Компресията в TIFF не указва правилен кодер.

en: The TIFF image format
bg: Форматът за изображения TIFF

en: Image has zero width
bg: Изображението е с нулева широчина

en: Image has zero height
bg: Изображението е с нулева височина

en: Not enough memory to load image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението

en: Couldn't save the rest
bg: Останалото не беше запазено

en: The WBMP image format
bg: Форматът за изображения WBMP

en: The XBM image format
bg: Форматът за изображения XBM

en: The XPM image format
bg: Форматът за изображения XPM

en: The EMF image format
bg: Форматът за изображения EMF

en: Couldn't load metafile
bg: Мета-файлът не може да бъде зареден

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

en: The WMF image format
bg: Форматът за изображения WMF

en: The license of the program
bg: Лицензът на програмата

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bg: Функция от неправилен вид на ред %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
bg: Повтарящ се обект с идентификатор „%s“ на ред %d (с предишна поява на ред %d)

en: Invalid root element: '%s'
bg: Неправилен коренов елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
bg: Необработен етикет: „%s“

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
bg: Нова клавишна комбинация…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
bg: %d %%

en: Margins from Printer...
bg: Полета от принтера…

en: Input _Methods
bg: _Методи за вход

en: _Insert Unicode Control Character
bg: _Вмъкване на контролен знак за Уникод

en: Could not retrieve information about the file
bg: Информацията за файла не може да бъде получена

en: Could not add a bookmark
bg: Не може да бъде добавена отметка

en: Could not remove bookmark
bg: Не може да бъде премахната отметка

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bg: Добавяне на папката „%s“ към отметките

en: Add the current folder to the bookmarks
bg: Добавяне на текущата папка към отметките

en: Add the selected folders to the bookmarks
bg: Добавяне на избраните папки към отметките

en: Remove the bookmark '%s'
bg: Премахване на отметката „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bg: Отметката „%s“ не може да бъде премахната

en: Remove the selected bookmark
bg: Премахване на избраната отметка

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bg: Добавяне на избраната папка към отметките

en: _Browse for other folders
bg: _Отваряне на други папки

en: Type a file name
bg: Въведете име на файл

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bg: Създаване на _папка

en: Create in _folder:
bg: Създаване в _папка:

en: Yesterday at %H:%M
bg: Вчера в %H:%M

en: Shortcut %s already exists
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече съществува

en: Shortcut %s does not exist
bg: Клавишната комбинация „%s“ не съществува

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
bg: Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bg: Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали той работи.

en: Could not mount %s
bg: „%s“ не може да се монтира

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
bg: Единствено дописване

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
bg: Дописано, но не е уникално

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
bg: Дописване…

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
bg: Могат да се избират само локални файлове

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bg: Непълно име на машина. Завършете го с „/“

en: Error creating folder '%s': %s
bg: Грешка при създаването на папка „%s“: %s

en: Fol_ders
bg: _Папки

en: Folder unreadable: %s
bg: Папката не може да се прочете: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bg: Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма.
    Сигурни ли сте, че искате да го изберете?

en: De_lete File
bg: Из_триване на файл

en: _Rename File
bg: _Преименуване на файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: Error deleting file '%s': %s
bg: Грешка при изтриването на файла „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
bg: Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?

en: Error renaming file to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
bg: Преименуване на файла „%s“ на:

en: _Selection:
bg: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: _Gamma value
bg: _Стойност на гама

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bg: Грешка при зареждането на икона: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bg: Иконата „%s“ не може да бъде намерена. Темата „%s“
    също не беше намерена. Вероятно трябва да я инсталирате.
    Можете да я получите от:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bg: Иконата „%s“ не е включена в темата

en: No extended input devices
bg: Няма разширено входно устройство

en: _Pressure:
bg: _Натиск:

en: X _tilt:
bg: Наклон по _X:

en: Y t_ilt:
bg: Наклон по _Y:

en: _Wheel:
bg: _Колелце:

en: Unknown Application (pid %d)
bg: Непозната програма (ид. пр. %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде убит — операцията не е реализирана.

en: Cannot end process with pid %d: %s
bg: Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s

en: Manage Custom Sizes...
bg: Управление на другите размери…

en: _Save in folder:
bg: Запазване в п_апка:

en: Error launching preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: Getting printer information...
bg: Получаване на информацията за принтера…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bg: Въведете един или повече обхвати,
    напр. 1-3,7,11,22-28

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bg: Укажете времето на печат, напр.:
    9:30, 17:50, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Unable to find include file: "%s"
bg: Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bg: Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“

en: No recently used resource found with URI `%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: <%s> element has invalid id "%s"
bg: Елементът <%s> е с невалиден идентификатор „%s“

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bg: Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,

en: --- No Tip ---
bg: --- Няма подсказка ---

en: Turns volume down or up
bg: Увеличаване или намаляване на звука

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
bg: %d %%

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bg: Плик 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bg: Плик 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bg: Плик 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bg: Европейски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bg: Американски FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bg: Германски FanFold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bg: Индекс 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bg: Пощенска картичка Индекс 4x6

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bg: Индекс 4x6 удължен

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bg: Индекс 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bg: открити са различни данни idatas за символните връзки „%s“ и „%s“

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bg: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
bg: Седила

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bg: Кирилица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bg: Ескимоски (транслитерация)

note: ID
en: Multipress
bg: Множество натискания

note: ID
en: Thai-Lao
bg: Тайски — Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bg: Тигрина — Еритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bg: Тигрина — Етиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bg: Виетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bg: Метод за въвеждане към X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bg: За отпечатването на файла „%s“ на принтера %s се изисква идентификация

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bg: За получаването на атрибутите на задачата за печат „%s“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to print document '%s'
bg: За отпечатването на документа „%s“ се изисква идентификация

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

en: Classified
bg: Класифицирано

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bg: Потребителски %s×%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
bg: разпечатка.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
bg: Информацията за файла „%s“ не може да бъде получена: %s

en: the GdkScreen for the renderer
bg: Екранът GdkScreen на ядрото за изчертаване

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bg: Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, стандартно е адресът

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bg: Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са „default“ (стандартно), „spread“ (разтягане), „edge“ (по края), „start“ (от началото), „end“ (от края)

en: Whether this tag affects the cell background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона на клетката

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bg: Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
bg: Стъпка, който съдържа стойността на брояча.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bg: Дали целият текст да е един абзац

en: Enable arrow keys
bg: Клавиши със стрелки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bg: Дали клавишите със стрелки ще преминават през обектите в списъка

en: Always enable arrows
bg: Стрелките да са винаги включени

en: Obsolete property, ignored
bg: Изоставено, не се ползва

en: Whether list item matching is case sensitive
bg: Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите

en: Allow empty
bg: Може празна

en: Whether an empty value may be entered in this field
bg: Дали празни стойности могат да бъдат въведени в това поле

en: Value in list
bg: Само от списъка

en: Whether entered values must already be present in the list
bg: Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка

en: Curve type
bg: Вид крива

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bg: Дали кривата е права линия, интерполиран сплайн или със свободна форма

en: Minimum X
bg: Минимален Х

en: Minimum possible value for X
bg: Минимална възможна стойност за Х

en: Maximum X
bg: Максимален Х

en: Maximum possible X value
bg: Максимална възможна стойност за Х

en: Minimum Y
bg: Минимален Y

en: Minimum possible value for Y
bg: Минимална възможна стойност за Y

en: Maximum Y
bg: Максимален Y

en: Maximum possible value for Y
bg: Максимална възможна стойност за Y

en: Has separator
bg: С разделител

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bg: Диалогът има разделител над бутоните

en: Invisible char set
bg: Невидими знаци

en: Whether the invisible char has been set
bg: Дали е зададено знаците да са невидими

en: State Hint
bg: Подсказка за състоянието

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
bg: Дали да се предава правилното състояние при изчертаване на сянката или фона

en: File System Backend
bg: Модул за файлова система

en: Name of file system backend to use
bg: Име на модула за файлова система, който да се ползва

en: Allow folders creation
bg: Позволяване на създаването на папки

en: The currently selected filename
bg: Текущото избрано име на файл

en: Show file operations
bg: Показване на файловите операции

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bg: Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани

en: The title of the font selection dialog
bg: Заглавието на прозореца за избор на шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
bg: GdkFont, който текущо е избран

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bg: Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type

en: A GdkPixmap to display
bg: GdkPixmap за показване

en: A GdkImage to display
bg: GdkImage за показване

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bg: Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap

en: Use separator
bg: Разделител

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bg: Дали да се постави разделител между текста на съобщението и бутоните

en: Tab Border
bg: Рамка на табовете

en: Width of the border around the tab labels
bg: Широчина на рамката около етикетите на таб

en: Horizontal Tab Border
bg: Хоризонтална рамка на таб

en: Width of the horizontal border of tab labels
bg: Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб

en: Vertical Tab Border
bg: Вертикална рамка на таб

en: Width of the vertical border of tab labels
bg: Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб

en: Whether tabs should be shown or not
bg: Дали табовете ще бъдат показани или не

en: Whether the border should be shown or not
bg: Показва дали ще се показват рамки

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bg: Дали табовете ще имат еднакви размери

en: Group ID
bg: Идентификатор на група

en: Group ID for tabs drag and drop
bg: Идентификатор на група за влачене и пускане

en: Group for tabs drag and drop
bg: Група за влачене и пускане

en: Whether to expand the child's tab or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не

en: Tab pack type
bg: Вид пакетиране на таба

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
bg: Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не

en: Anonymous User Data Pointer
bg: Указател към данните на анонимен потребител

en: Size of dropdown indicator
bg: Размер на падащ индикатор

en: Spacing around indicator
bg: Разредка около индикатор

en: Whether or not the plug is embedded
bg: Дали тапата да е вградена

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bg: Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
bg: Истина, когато падащите менюта за настройки на страницата са вградени в GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
bg: Ръчни възможности

en: Activity mode
bg: Режим на активност

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
bg: Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е свършена. Това се използва за дейност с неопределима продължителност.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bg: GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)

en: Bar style
bg: Стил на лентата

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bg: Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)

en: Activity Step
bg: Стъпка на активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bg: Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)

en: Activity Blocks
bg: Блокове за активност

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bg: Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва)

en: Discrete Blocks
bg: Отделни блокове

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bg: Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)

en: XSpacing
bg: Разредка по X

en: YSpacing
bg: Разредка по Y

en: Min horizontal bar width
bg: Минимална широчина на хоризонтална лента

en: Min horizontal bar height
bg: Минимална хоризонтална височина на лента

en: Min vertical bar width
bg: Минимална вертикална широчина на лента

en: Min vertical bar height
bg: Минимална вертикална височина на лента

en: How the range should be updated on the screen
bg: Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана

en: Draw slider ACTIVE during drag
bg: Изчертаване на активен плъзгач при влачене

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
bg: Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка при влачене

en: Trough Side Details
bg: Странични детайли на жлеба

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
bg: Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с различни детайли

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
bg: Максималният брой елементи, които да се връщат от gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
bg: Начална стойност на скалата

en: Upper limit of ruler
bg: Крайната стойност на скалата

en: Position of mark on the ruler
bg: Позиции на маркер на скалата

en: Maximum size of the ruler
bg: Максимален размер на скалата

en: The metric used for the ruler
bg: Измерваща единица за скалата

en: Name of theme RC file to load
bg: Име на файл RC за тема, който да се зареди

en: Name of key theme RC file to load
bg: Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bg: Стъпка, която съдържа стойността на брояча

en: Number of steps
bg: Брой стъпки

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
bg: Брой стъпки в цикъла на ритъма на индикатора за прогрес. Стандартно цикълът на анимацията е 1 сек. (вж. #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
bg: Време на цикъла на индикатора за прогрес в милисекунди

en: Has Resize Grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bg: Дали лентата за състоянието има дръжка за преоразмеряването на най-горното ниво

en: Blinking
bg: Мигаща

en: Whether or not the status icon is blinking
bg: Дали иконата за състоянието да мига

en: Whether or not the status icon is visible
bg: Дали иконата за състоянието да е видима

en: Whether or not the status icon is embedded
bg: Дали иконата за състоянието да е вградена

en: Horizontal adjustment for the text widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст

en: Vertical adjustment for the text widget
bg: Вертикално подравняване за графичния обект за текст

en: Line Wrap
bg: Пренасяне на редове

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bg: Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект

en: Whether words are wrapped at widget edges
bg: Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон като GdkColor (възможно незаделен)

en: Background stipple mask
bg: Маска с фонов пунктир

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bg: Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на преден план като GdkColor (възможно незаделен)

en: Foreground stipple mask
bg: Маска с пунктир за преден план

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bg: Побитова карта за маска, когато се изчертава предния план за текста

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон на абзаца като GdkColor (възможно незаделен)

en: Background stipple set
bg: Задаване на фонов пунктир

en: Whether this tag affects the background stipple
bg: Дали този етикет засяга фоновия пунктира

en: Foreground stipple set
bg: Задаване на пунктира на преден план

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bg: Дали този етикет засяга пунктира на преден план

en: If the toggle action should be active in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде активен или не

en: If the toggle button should be pressed in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
bg: Дали подсказките да бъдат включени или не

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
bg: Дали групата е затворена, а елементите — ѝ скрити

en: Horizontal Adjustment for the widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичен обект

en: Vertical Adjustment for the widget
bg: Вертикално подравняване за графичен обект

en: Row Ending details
bg: Настройки за края на ред

en: Enable extended row background theming
bg: Допълнителна тема на фона на ред

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на хоризонталното положение за този изглед

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на вертикалното положение за този изглед

en: Extension events
bg: Разширени събития

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bg: Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект

en: Whether or not the widget is double buffered
bg: Дали графичният обект е двойно буфериран

en: Draw Border
bg: Рамка на изчертаването

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
bg: Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае

en: Allow Shrink
bg: Свиването е възможно

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bg: Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е лоша идея.

en: Allow Grow
bg: Нарастването е възможно

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bg: Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия минимален размер.

en: 3d-ish (button)
bg: тримерен (бутон)

en: 3d-ish (gradient)
bg: тримерна (преливка)

en: Colorize Scrollbar
bg: Оцветяване на лентите за придвижване

en: Disable focus drawing
bg: Изключване на изчертаването на фокуса

en: Enable Animations on Progressbars
bg: Включване на анимациите в лентите за прогреса

en: Glossy
bg: Гланц

en: Gummy
bg: Смола

en: Menubar Style
bg: Стил на лентите за менюта

en: Relief Style
bg: Стил на релефа

en: Requires style Glossy or Gummy
bg: Изисква стил „Гланц“ или „Смола“

en: Scrollbar Color
bg: Цвят на лентите за придвижване

en: Sets the Color of Scrollbars
bg: Задава цвета на лентите за придвижване

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
bg: Това позволява изключването на изчертаването на фокуса. Ползва се основно за правенето на снимки на екрана за документация.

en: Cell Indicator Size
bg: Размер на индикатора за клетка

en: Edge Thickness
bg: Дебелина на ръба

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
bg: Размер на бутоните за отметка и радио бутоните в дървовидните изгледи. (доклад за грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
bg: Ако е ИСТИНА, ъглите на бутоните са загладени

en: Rounded Buttons
bg: Загладени бутони

en: Handlebox Marks
bg: Знаци на кутиите

en: Inverted Dot
bg: Инвертирана точка

en: Inverted Slash
bg: Инвертирана наклонена черта

en: Mark Type 1
bg: Знак, вид 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
bg: Видът на знака за бутоните за придвижване

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
bg: Видът на знака в дръжките на лентите за придвижване, кутиите за работа и т.н.

en: Paned Dots
bg: Точки в прозорче

en: Scrollbar Marks
bg: Знаци в лентите за придвижване

en: Scrollbar Type
bg: Вид на лентата за придвижване

en: Scrollbutton Marks
bg: Знаци в бутоните за придвижване

en: Slash
bg: Наклонена черта

note: #-#-#-#-#  693 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox) #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
bg: Някои

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bg: Адресът е %s, алтернативният текст е %s

en: URL is %s
bg: Адресът е %s

en: grab focus
bg: вземане на фокуса

en: Panel containing HTML
bg: Прозорец, съдържащ HTML

en: Choose Custom Color
bg: Избор на цвят

en: Insert Text File
bg: Вмъкване на текстов файл

en: Alignment & Behavior
bg: Подравняване и поведение

en: Case _sensitive
bg: _Различаване на главни и малки

en: Column Span:
bg: Разпростиране по колони:

en: Hea_der Style
bg: _Стил на заглавие

en: I_mage:
bg: Из_ображение:

en: Replace Confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: Row Span:
bg: Разпростиране по редове:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
bg: Настройки на линията

en: Select An Image
bg: Избор на изображение

en: T_emplate:
bg: Ш_аблон:

en: follow
bg: следване

en: Suggestions for "%s"
bg: Предложения за „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
bg: Заместване на _всички

note: Add Word Button
en: _Add Word
bg: _Добавяне на дума

en: HTML Output
bg: Изход на HTML

en: HTML Source
bg: Източник на HTML

en: Plain Source
bg: Обикновен текст

en: HTML _Output
bg: Из_ход на HTML

en: _HTML Source
bg: _Източник на HTML

en: _Plain Source
bg: _Обикновен текст

en: Submit Query
bg: Подаване на заявка

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bg: Не може да се задели стандартен шрифт за печат

en: GtkHTML Test
bg: Проба на GtkHTML

en: The provider name
bg: Име на предоставящия модул

en: The provider icon
bg: Икона на предоставящия модул

en: Proposals Batch Size
bg: Брой на едновременните предложения

en: Number of proposals added in one batch
bg: Брой предложения за дописване, които се добавят наведнъж

en: Scan Batch Size
bg: Редове за преглед

en: Number of lines scanned in one batch
bg: Брой редове преглеждани едновременно

en: Minimum Word Size
bg: Най-къса дума

en: The minimum word size to complete
bg: Минимална дължина на дума за дописване

en: Interactive Delay
bg: Забавяне

en: The delay before initiating interactive completion
bg: Забавяне преди започване на дописването

en: Provider priority
bg: Приоритет на предоставящият модул

en: Highlight Syntax
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bg: Дали синтаксисът в буфера да се оцветява

en: Whether to highlight matching brackets
bg: Дали съответстващите скоби да се оцветяват

en: Maximum Undo Levels
bg: Брой отмени

en: Number of undo levels for the buffer
bg: Колко отмени на действия в буфера да се помнят

en: Language object to get highlighting patterns from
bg: Правилата на кой език да се ползват за оцветяването

en: Can undo
bg: С отмяна

en: Whether Undo operation is possible
bg: Дали действията могат да бъдат отменяни

en: Can redo
bg: С повтаряне

en: Whether Redo operation is possible
bg: Дали отменените действия могат да бъдат повторени

en: Style scheme
bg: Стилова схема

en: Undo manager
bg: Управление на отмяната

en: The buffer undo manager
bg: Управление на отмяната на редакциите на буфера

en: No extra information available
bg: Няма друга информация

en: The GtkSourceView bound to the completion
bg: Обектът „GtkSourceView“ свързан с автоматичното дописване

en: Remember Info Visibility
bg: Запомняне на видимостта на информацията

en: Remember the last info window visibility state
bg: Запомняне на видимостта на информацията от последния прозорец за информация

en: Select on Show
bg: Избор при показване

en: Select first proposal when completion is shown
bg: Избиране на първото предложение при показване на дописванията

en: Show Headers
bg: Показване на заглавни части

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
bg: Показване на заглавните части на предоставящите модули, когато са повече от един

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
bg: Показване на икони на предоставящия модул и предложенията в прозореца за дописване

en: Number of proposal accelerators to show
bg: Брой на показваните предложени клавишни комбинации

en: Auto Complete Delay
bg: Забавяне при дописване

en: Completion popup delay for interactive completion
bg: Забавяне преди изскачането на прозорец с дописвания

en: Provider Page Size
bg: Размер на страницата от предоставящия модул

en: Provider scrolling page size
bg: Размер на страницата за придвижване от предоставящия модул

en: Proposal Page Size
bg: Предложен размер на страницата

en: Proposal scrolling page size
bg: Предложен размер на страницата за придвижване

en: The completion object to which the context belongs
bg: Обектът предоставящ дописване, към който принадлежи контекстът

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
bg: Итератор

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
bg: Обектът GtkTextIter, при който дописването е извикано

en: The type of activation
bg: Видът задействане

note: Tooltip style
en: Completion Info
bg: Информация за дописване

en: The maximum allowed width
bg: Максималната разрешена широчина

en: The maximum allowed height
bg: Максималната разрешена височина

en: Shrink width
bg: Свиване на широчината

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по широчина, за да се вмести съдържанието

en: Shrink height
bg: Свиване на височината

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
bg: Дали прозорецът да се свива по височина, за да се вмести съдържанието

en: Label to be shown for this item
bg: Етикет към този елемент

en: Markup to be shown for this item
bg: Маркиране към този елемент

en: Item text
bg: Текст към елемента

en: Icon to be shown for this item
bg: Икона към този елемент

en: Info to be shown for this item
bg: Информация към този елемент

en: using \C is not supported in language definitions
bg: използването на „\C“ в дефинициите на езици не се поддържа

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bg: Не могат да се съставят регулярни изрази за всички преходи. Оцветяването на синтаксиса ще бъде по-бавно от обикновено.
    Грешката е: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bg: Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса ще бъде изключено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bg: контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\%%{…@start}“

en: duplicated context id '%s'
bg: идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bg: налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в езика „%s“, указател „%s“

en: invalid context reference '%s'
bg: неправилен указател към контекст „%s“

en: unknown context '%s'
bg: непознат контекст „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: The gutters' GtkSourceView
bg: Поле за подвързване от GtkSourceView

en: The gutters text window type
bg: Вид на прозореца на полето за подвързване

en: Language id
bg: Идентификатор на език

en: Language name
bg: Име на език

en: Language section
bg: Раздел за език

en: Whether the language should be hidden from the user
bg: Дали езикът да е скрит от потребителя

en: Language specification directories
bg: Папка с езиковите спецификации

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bg: Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang).

en: Language ids
bg: Идентификатори на език

en: List of the ids of the available languages
bg: Списък с идентификатори на наличните езици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bg: Непознат идентификатор „%s“ в контекста „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bg: в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи знаци

en: category
bg: категория

en: The mark category
bg: Категорията за маркиране

en: The GtkSourceBuffer object to print
bg: Обектът „GtkSourceBuffer“ за печат

en: Width of a tab character expressed in spaces
bg: Колко знака интервал е дълъг един табулатор

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bg: Дали редовете да се пренасят при граница между думи, знаци или никога.

en: Body Font Name
bg: Шрифт за основния текст

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за основния текст (напр. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
bg: Шрифт за номерата на редовете

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
bg: Шрифт за горния колонтитул

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за горния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
bg: Шрифт за долния колонтитул

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за долния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bg: Броят на страниците в документа („-1“ означава, че страниците в документа не са били изцяло номерирани).

en: Line background
bg: Фон на линията

en: Line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: Line background set
bg: Фон на линията

en: Whether line background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона на линията

en: Whether foreground color is set
bg: Дали е зададен цвят на знаците

en: Whether background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона

en: Bold set
bg: Получер шрифт

en: Whether bold attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са получерни

en: Italic set
bg: Курсивен шрифт

en: Whether italic attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са курсивни

en: Whether underline attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са подчертани

en: Whether strikethrough attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са зачертани

en: Style scheme id
bg: Идентификатор на стилова схема

en: Style scheme name
bg: Име на стилова схема

en: Style scheme description
bg: Описание на стилова схема

en: Style scheme filename
bg: Име файла на стилова схема

en: Style scheme search path
bg: Път за търсене на стиловите схеми

en: List of directories and files where the style schemes are located
bg: Списък с папки и файлове, в които се намират стиловите схеми

en: Scheme ids
bg: Идентификатори на схеми

en: List of the ids of the available style schemes
bg: Списък с идентификатори на наличните стилови схеми

en: The text buffer to add undo support on
bg: Текстовият буфер, към който да се добави поддръжка на отмяна при редактиране

en: The completion object associated with the view
bg: Обектът за дописване свързан с изгледа

en: Show Line Marks
bg: Показване на маркери на редовете

en: Whether to display line mark pixbufs
bg: Дали да се показват маркери на редовете

en: Number of spaces to use for each step of indent
bg: Брой интервали, които да се добавят за всяко ниво на отстъп

en: Auto Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Whether to enable auto indentation
bg: Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bg: Интервали вместо табулатори

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bg: Дали новите табулатори да се заместват с интервали

en: Whether to display the right margin
bg: Дали да се показва поле отдясно

en: Position of the right margin
bg: Позиция на дясното поле

en: Smart Home/End
bg: Умни „Home“/„End“

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bg: Клавишите „HOME“ и „END“ местят курсора първо при първия/последния значещ знак, преди да отиват в началото/края на реда

en: Whether to highlight the current line
bg: Дали текущият ред да се оцветява

en: Indent on tab
bg: Отстъп при табулация

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
bg: Дали отстъпът на избрания текст да се увеличава при натискане на табулатора

en: Set if and how the spaces should be visualized
bg: Задаване кога и как да се визуализират интервалите

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Arbitrary base number
bg: Число в някаква бройна система

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
bg: Екраниран знак

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Real number
bg: Реално число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Storage Class
bg: Клас за съхранение

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ASP Object
bg: Обект на ASP

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
bg: Специална константа

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: VBScript and ADO constants
bg: Константи на VBScript и ADO

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Function
bg: Вградена функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Multiline string
bg: Низ на няколко реда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Null Value
bg: Стойност null

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Variable
bg: Специална променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: E-mail address
bg: Адрес на е-поща

en: C/C++/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/C++/ObjC

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Defines
bg: Общи дефиниции

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Included File
bg: Включен файл

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Octal number
bg: Осмично число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: printf Conversion
bg: Преобразуване на printf

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
bg: Вграден обект

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
bg: Език за графични обработки CG

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Swizzle operator
bg: Оператор за пренареждане

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Command
bg: Вградена команда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Variable
bg: Вградена променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Control Keyword
bg: Контролна ключова дума

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
bg: Синя цветова схема

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
bg: Формат на низ

en: Known Property Value
bg: Стойност на познато свойство

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 2
bg: Други 2

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 3
bg: Други 3

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: at-rules
bg: Правила „@“

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Functions
bg: Функции за устройство

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Functions
bg: Глобални функции

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variables
bg: Глобални променливи

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
bg: Цяло число в основа N

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
bg: Вграден идентификатор

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Data type
bg: Тип на данна

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview maste
en: Documentation comment element
bg: Елемент от документиращ коментар

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bg: Бележка (FIXME, TODO, XXX, и т.н.)

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
bg: Директива на предпроцесора

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Shebang
bg: Решетка с удивителна

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #
en: Special character (inside a string)
bg: Специален знак (в низ)

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Statement
bg: Израз без стойност

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Additional Category
bg: Допълнителна категория

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exec parameter
bg: Параметър при изпълнение

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Main Category
bg: Основна категория

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Category
bg: Запазена категория

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Added line
bg: Добавен ред

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
bg: Променен ред

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bg: Премахнат ред

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
bg: Специален случай

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Binary number
bg: Двоично число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Token
bg: Специална лексема

en: Docbook
bg: DocBook

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Formatting Elements
bg: Форматиращи елементи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: GUI Elements
bg: Елементи на ГПИ

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Elements
bg: Заглавни елементи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Structural Elements
bg: Структурни елементи

en: Dos Batch
bg: Пакетен файл на DOS

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute name
bg: Име на атрибут

en: patch-start
bg: начало на кръпка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: decl
bg: декларация

en: quoted-value
bg: цитирана стойност

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assertion
bg: Предположение

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Boolean Value
bg: Булева стойност

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Design by Contract
bg: Договор на програмата

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exception Handling
bg: Обработка на изключения

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Predefined Variable
bg: Предефинирана променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Void Value
bg: Стойност void

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N Integer
bg: Цяло число в основа N

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Compiler Directive
bg: Директива към компилатора

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point
bg: Плаваща запетая

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Constant
bg: Запазена константа

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Debug Code
bg: Код за изчистване на грешки

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: BOZ Literal
bg: Литерал „BOZ“

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Intrinsic function
bg: Стандартна функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin-function keyword
bg: Ключова дума за вградена функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point number
bg: Число с плаващата запетая

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Labeled argument
bg: Аргумент с етикет

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic Variant
bg: Полиморфен вариант

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
bg: Променлива за тип

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type, module or object keyword
bg: Ключови думи за тип, модул или обект

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variant Constructor
bg: Конструктор на варианти

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Constant
bg: Вградена константа

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
bg: Език за графични обработки на OpenGL

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Keywords
bg: Запазени ключови думи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Deprecated
bg: Изоставено

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Function Name
bg: Име на функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Documentation Section
bg: Вмъкнат раздел с документация

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal Name
bg: Име на сигнал

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Since
bg: От

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include directive
bg: Директива за включване

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Widget State
bg: Състояние на графичния обект

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Code Block
bg: Блок с код

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Enumerated list
bg: Изброен списък

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Haddock Directive
bg: Директива за Haddock

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Property
bg: Атрибут на заглавната част

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Identifier
bg: Идентификатор с хипервръзка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Module Name
bg: Име на модул с хипервръзка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Haddock Section
bg: Вмъкнат раздел на Haddock

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Monospace
bg: Равноширок

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, e
en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value
bg: Стойност на атрибут

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Future Reserved Keywords
bg: Бъдещи запазени думи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Scope Declaration
bg: Декларация на обхват

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Constructors
bg: Конструктори

en: Javascript
bg: JavaScript

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Undefined Value
bg: Недефинирана стойност

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
bg: Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Math Mode
bg: Вмъкнат математически режим

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Mode
bg: Математически режим

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim
bg: Дословно

en: math-bound
bg: Режим свързан с математическия

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Nil Constant
bg: Константата nil

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Identifier
bg: Запазен идентификатор

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Autoconf Macro
bg: Макрос на autoconf

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Autoconf Macro
bg: Изоставен макрос на autoconf

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: m4 Macro
bg: Макрос на m4

en: m4-comment
bg: Коментар на m4

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Left Hand Side
bg: Лява страна на присвояване

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Right Hand Side
bg: Дясна страна на присвояване

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
bg: Краен табулатор

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: keyword
bg: ключова дума

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: prereq
bg: изискано

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: targets
bg: цели

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Block Elements
bg: Блокови елементи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Page Elements
bg: Елементи към страницата

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section Elements
bg: Елементи към раздела

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bg: Тъмна цветова схема базирана на Tango

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Ocamldoc Comments
bg: Коментар на Ocamldoc

en: Standart Modules
bg: Стандартни модули

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Operation operator
bg: Оператор за операция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Operators
bg: Оператори за типове

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Descriptor
bg: Файлов дескриптор

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heredoc
bg: Документ Heredoc

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heredoc Bound
bg: Режим свързан с Heredock

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include Statement
bg: Израз за включване

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Line Directive
bg: Директива за ред

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD Escape
bg: Екраниране на POD

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD heading
bg: Заглавна част на POD

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD keyword
bg: Ключова дума на POD

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Command
bg: Системна команда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Package Info
bg: Информация за пакет

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Object
bg: Вграден обект

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module Handler
bg: Функция за обработка на модул

en: string-conversion
bg: преобразуване на низ

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Operator
bg: Оператор за присвояване

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Integer Number
bg: Цяло число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Class
bg: Запазен клас

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Constant
bg: Специална константа

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Command Macro
bg: Макрос за команда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Conditional Macro
bg: Условен макрос

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directory Macro
bg: Макрос за папка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Flow Conditional
bg: Условен преход

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Macro
bg: Друг макрос

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM Variable
bg: Променлива за RPM

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Spec Macro
bg: Макрос на спецификацията

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute Definition
bg: Дефиниция на атрибут

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module handler
bg: Функция за обработка на модул

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Numeric literal
bg: Литерал за число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Commands
bg: Обичайни команди

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Subshell
bg: Под-обвивка

note: #-#-#-#-#  533 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
bg: Дефиниция на променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: IRI
bg: Локализиран адрес

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: QName
bg: Име с представка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: No idea what it is
bg: Без идея какво е това

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 1
bg: Раздел 1

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 2
bg: Раздел 2

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 3
bg: Раздел 3

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 4
bg: Раздел 4

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section 5
bg: Раздел 5

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim Block
bg: Дословен блок

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
bg: Цветова схема базирана на Tango

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Attributes
bg: Файлови атрибути

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Generated Content
bg: Генерирано съдържание

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute value
bg: Стойност на атрибут

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CDATA delimiter
bg: Разделител за знакови данни

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Element name
bg: Име на елемент

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Processing instruction
bg: Инструкция за обработка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: rule
bg: правило

en: token-type
bg: вид лексема

note: #-#-#-#-#  534 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1701 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Newline
bg: Нов ред

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
bg: Интервал без разделяне

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Leading
bg: Междуредие

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
bg: В края на реда

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
bg: Заглавен файл на C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
bg: Пакетен файл на DOS

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
bg: Журнал на GDB

note: (itstool) path: llvm.lang/language@_name
en: LLVM IR
bg: Междинно представяне на LLVM

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
bg: Solarized — тъмна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
bg: Цветова схема базирана на Solarized — тъмна

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
bg: Цветова схема базирана на Solarized — светла

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
bg: Непълна последователност в „UTF-8“ във входа за прекодиране

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese * translation. You may also want to remove the 
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
bg: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1251', 'UTF-16', 'KOI8-R']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
bg: Грешка при прекодирането на знак, той бе заместен със знак за замяна.

en: File too big.
bg: Прекалено голям файл.

en: Not a regular file.
bg: Не е обикновен файл.

en: The file is externally modified.
bg: Файлът е променен от друга програма.

en: The buffer contains invalid characters.
bg: Буферът съдържа непознати знаци.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
bg: Избор на стил

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Keyword
bg: Неподдържана клавиатура

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Local Variable
bg: Локална променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Single Number
bg: Число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Double Number
bg: Голямо число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Automake Variable
bg: Променлива на Automake

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optional Target
bg: Незадължителна цел

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Target
bg: Вградена цел

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Keyword
bg: Друга ключова дума

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Substitution
bg: Заместване

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Task
bg: Системна задача

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard stream
bg: Стандартен поток

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal name
bg: Име на сигнал

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Deprecated Builtin Command
bg: Остаряла вградена команда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Property Value
bg: Стойност на свойство

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ID Selector
bg: Селектор по идентификатор

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class Selector
bg: Селектор по клас

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Tag Name Selector
bg: Селектор по име на етикета

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped character
bg: Екраниран знак

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
bg: Заглавие 0

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Patch Start
bg: Начало на кръпка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Quoted Value
bg: Цитирана стойност

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenMP directives
bg: Директиви на OpenMP

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Action
bg: Действие с нишки

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Header
bg: Заглавна част на нишка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Frame Number
bg: Номер на кадъра

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optimized Out
bg: Премахнато при оптимизация

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Incomplete Sequence
bg: Непълна последователност

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Imaginary number
bg: Имагинерно число

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 1
bg: Заглавие, ниво 1

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 2
bg: Заглавие, ниво 2

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 3
bg: Заглавие, ниво 3

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 4
bg: Заглавие, ниво 4

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 5
bg: Заглавие, ниво 5

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Storage Type
bg: Тип на мястото за съхранение

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1788 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bg: Наречие

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Argument
bg: Изричен аргумент

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Lab Text
bg: Текст за лаб

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Noun Definition
bg: Изрична дефиниция на съществително

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Parens
bg: Кръгли скоби

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Primitive
bg: Примитив

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Constant
bg: Математическа константа

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External Command
bg: Външна команда

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Function
bg: Вградена функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Boundary
bg: Математическа граница

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Character
bg: Специален знак

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Part Heading
bg: Заглавие на част

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Chapter Heading
bg: Заглавие на глава

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section Heading
bg: Заглавие на раздел

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSection Heading
bg: Заглавие на подраздел

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSubSection Heading
bg: Заглавие на под-подраздел

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Paragraph Heading
bg: Заглавие на абзац

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubParagraph Heading
bg: Заглавие на подабзац

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: m4 Comment
bg: Коментар на m4

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: List Marker
bg: Маркер за списък

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blockquote Marker
bg: Маркер за цитат

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1848 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
bg: Хипервръзка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Image Marker
bg: Маркер за изображение

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Strong Emphasis
bg: Силно наблягане

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Backslash Escape
bg: Екраниране с обратно наклонена черта

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Light Emphasis
bg: Леко наблягане

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol on a Link
bg: Знак на хипервръзка

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Magic Word
bg: Магическа дума

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol of a Table
bg: Знак за таблица

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preformatted
bg: Запазване на форматирането

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class type
bg: Вид клас

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Default Attribute
bg: Подразбиращ се атрибут

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Externals
bg: Външни дефиниции

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Data Types
bg: Типове данни

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Sub Keywords
bg: Части от ключови думи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard Modules
bg: Стандартни модули

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Keysymbol
bg: Ключов символ

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Function
bg: Глобална функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Function
bg: Функция на устройството

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Cast
bg: Преобразуване на тип

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenCL Constant
bg: Константа в OpenCL

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variable
bg: Глобална променлива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor tags
bg: Етикет на предпроцесора

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Function
bg: Обща функция

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Words
bg: Запазени думи

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In Functions
bg: Вградени функции

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Metaparameters
bg: Метапараметри

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class names
bg: Имена на класове

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Conversion
bg: Преобразуване към низ

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decorator
bg: Декоратор

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directive
bg: Директива

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In
bg: Вградена форма

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: XML Tag
bg: Етикет на XML

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sml.lang/language@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard ML
bg: Стандартен ML

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module name, Variant, etc
bg: Име на модул, вариант и т.н.

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: IEEE System Task
bg: Системна задача на IEEE

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: LRM Additional System Task
bg: Допълнителна системна задача по спецификация

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: token type
bg: вид лексема

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Block literal
bg: Блоков литерал

note: #-#-#-#-#  535 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  536 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Map key
bg: Ключ в речник

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
bg: Не се поддържа прекодиране от „%s“ към „UTF-8“

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
bg: Модулът за прекодиране от „%s“ към „UTF-8“ не може да бъде зареден

en: The GNOME translation program
bg: Програма за превод на GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
bg: gtranslator е инструмент за превод на po файлове с много възможности.

en: _View/_Bookmarks/
bg: _Изглед/_Отметки/

en: Open %s (%s)
bg: Отваряне на %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
bg: Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема „%s“!

en: Couldn't retrieve author information!
bg: Не може да бъдат получени данни за автора!

en: <Not Given>
bg: <Не е зададено>

en: _View/_Colorschemes/
bg: _Изглед/_Цветови схеми/

en: Activate colorscheme %s
bg: Зареждане на цветова схема %s

en: An error occurred while msgfmt was executed:
bg: Грешка при изпълнението на msgfmt:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
bg: За съжаление msgfmt не е инталиран на вашата системата!

en: Compile successful:
    %s
bg: Компилирането е успешно:
    %s

en: Gettext translation template
bg: Шаблон на превод с gettext

en: Open file for translation
bg: Отваряне на файл за превод

en: Save local copy of file as...
bg: Запазване на локално копие като...

en: File %s
    was changed. Save?
bg: Файлът %s
    е бил променен. Запазване на промените?

en: gtranslator -- edit comment
bg: gtranslator - редактиране на коментар

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
bg: Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от „%s“?

en: gtranslator -- go to
bg: gtranslator - отиване

en: Go to message number:
bg: Отиване до низ с номер:

en: Find in the po file
bg: Търсене в po файла

en: Enter search string:
bg: Въведете низ за търсене:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
bg: Пропускане знаците за бързи клавиши

en: gtranslator -- replace
bg: gtranslator - замяна

en: String to replace:
bg: Заменян низ:

en: Replace string:
bg: Заменящ низ:

note: #-#-#-#-#  988 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
bg: Замяна в:

en: Please enter a string to replace!
bg: Въведете низ за замяна!

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
bg: Файлът
    
       %s
    
    вече е отворен от друго копие на gtranslator!
    Затворете другия gtranslator, който задържа
    редактирането на файла, ако искате да възстановите
    достъпа си до файла оттук.
    
    Да отвори ли този gtranslator файла въпреки всичко?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
bg: Файлът %s
    е бил променен. Да бъде ли заредена запазената версия?

en: gtranslator -- open from URI
bg: gtranslator - отваряне от URI

en: Enter URI:
bg: Въведете URI:

en: No URI given!
bg: Не е даден URI!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
bg: URI-те се използват за откриване на файлове на други системи.
    Стандартните Интернет адреси (URL-и) са също URI - можете да ги
    използвате за отваряне на po файлове, разположени на сървъри през
    стандартни протоколи, като „http“, „ftp“ или по какъвто и да е начин,
    поддържан от GnomeVFS.
    Ето някои примерни URI--та (тези видове са поддържани):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ОТДАЛЕЧЕН-PO-ФАЙЛ>
    
    file:///<PO-ФАЙЛ> или
    http://www.ALA-BALA.COM/PO-ФАЙЛ

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
bg: Да се отвори ли файлът за възстановяване на „%s“?
    Той е бил запазен преди последното затваряне на
    gtranslator и може да съдържа иначе изгубена ваша работа!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
bg: Отлагне на решението

en: Ignore recovery file
bg: Пренебрегване на файла за възстановяване

en: Recover file
bg: Възстановяване на файл

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
bg: Да се преведе ли автоматично файла с използване на
    записи от вашата обучаваща се база данни?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
bg: gtranslator - добавяне на отметка с коментар

en: Comment for the bookmark:
bg: Коментар за отметката:

en: Please enter a search string
bg: Въведете низ за търсене

en: Could not find
    "%s"
bg: Не може да бъде намерено
    „%s“

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
bg[0]: %s [ остава %i неясно ]
bg[1]: %s [ остават %i неясни ]

en: %s [ No fuzzy left ]
bg: %s [ няма неясни ]

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
bg[0]: %s [ остава %i непреведено ]
bg[1]: %s [ остават %i непреведени ]

en: Untranslated
bg: Непреведено

en: %s [ No untranslated left ]
bg: %s [ няма непреведени ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
bg: Низ %d от %d. Състояние: %s (съдържа форми за множествено число)

en: Message %d / %d / Status: %s
bg: Низ %d от %d. Състояние: %s

en: No header for this file/domain
bg: Липсва заглавка за този файл или език

en: gtranslator -- edit header
bg: gtranslator - редактиране на заглавката

en: Project version:
bg: Версия на проекта:

en: Pot file creation date:
bg: Дата на създаване на pot файла:

en: Po file revision date:
bg: Дата на промяна на po файла:

en: Report message string bugs to:
bg: Съобщаване за грешки в превода на:

en: Generator:
bg: Генерирал:

en: Use my options to complete the following entries:
bg: Използване на личните настройки за попълване на полетата:

en: Translator's name:
bg: Име на преводача:

en: Translator's e-mail:
bg: Е-поща на преводача:

en: Language group's email:
bg: Е-поща на екипа:

en: Translator and Language
bg: Преводач и език

en: _File/Recen_t files/
bg: _Файл/наскоро _зареждани

en: Azerbaijani Turkish
bg: Азербайджански турски

en: Britton
bg: Бретонски

en: Chinese/Simplified
bg: Опростен китайски

en: Chinese/Traditional
bg: Традиционен китайски

en: English/Canada
bg: Канадски английски

en: English/GB
bg: Британски английски

en: English/USA
bg: Американски английски

en: Malay/Bahasa Melayu
bg: Малайски (Бахаса)

en: Norwegian/Bokmaal
bg: Норвежки (Букмол)

en: Norwegian/Nynorsk
bg: Норвежки (Ниношк)

en: Portuguese/Brazil
bg: Бразилски португалски

en: Serbian/Cyrillic
bg: Сръбски (кирилица)

en: Serbian/Latin
bg: Сръбски (латиница)

en: Spanish/Spain
bg: Испански (Испания)

en: Spanish/Mexico
bg: Мексикански испански

en: Uzbekian
bg: Узбекски

en: gtranslator learn buffer statistics:
bg: Статистики на обучаващата се база на gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
bg: Файл на обучаващата се база: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
bg: Кодиране: „%s“

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
bg: Сериен №: „%i“

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
bg: Брой записи: „%i“

en: Specify main window geometry
bg: Задаване на разположение и размери на основния прозорец

en: Error during GConf initialization: %s.
bg: Грешка при зареждането на GConf: %s.

en: Couldn't open '%s': %s
bg: Не може да бъде отворен „%s“: %s

en: Compile the po file
bg: Компилиране на po файла

en: Update the po file
bg: Обновяване на po файла

en: Add a bookmark for this message in this po file
bg: Добавяне на отметка за този низ в този po файл

en: Aut_otranslate...
bg: Автоматичен _превод...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
bg: Автоматичен превод на файла чрез обучаващата се база данни

en: Remove all translations...
bg: Премахване на всички преводи...

en: Remove all existing translations from the po file
bg: Премахване на всички съществуващи преводи от po файла

en: Open from _URI...
bg: Отваряне от _URI...

en: Open a po file from a given URI
bg: Отваряне на po файл от даден URI

en: Recen_t files
bg: Наскоро _зареждани

en: _Header...
bg: _Заглавка...

en: Edit po file header
bg: Редактиране заглавката на po файла

en: C_omment...
bg: _Коментар...

en: Edit message comment
bg: Редактиране на коментара към този низ

en: Copy _message -> translation
bg: Копиране на низа в превода

en: Copy the original message contents and paste them as translation
bg: Копиране на оригиналния низ в полето на превода

en: Fu_zzy
bg: Не_ясно

en: Toggle fuzzy status of a message
bg: Смяна на белега „неясно“

en: _First
bg: В _началото

en: Go to the first message
bg: Отиване на първия низ

en: Move back one message
bg: Към предишния низ

en: Move forward one message
bg: Към следващия низ

en: Go to the last message
bg: Отиване на последния низ

en: Goto specified message number
bg: Отиване до низ с определен номер

en: Next fuz_zy
bg: Следващо не_ясно

en: Go to next fuzzy message
bg: Отиване до следващия неясен превод

en: Next _untranslated
bg: Следващо не_преведено

en: Go to next untranslated message
bg: Отиване до следващия непреведен низ

en: _Colorschemes
bg: _Цветови схеми

en: gtranslator _website
bg: Страницата на gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
bg: Интернет страницата на gtranslator

en: Open a po file
bg: Отваряне на po файл

en: Save file with a different name
bg: Запазване на файла под различно име

en: Edit the header
bg: Редактиране на заглавката

en: Undo the last performed action
bg: Отмяна на последното действие

en: Go to the next fuzzy translation
bg: Отиване до следващия неясен превод

en: Go to specified message number
bg: Отиване на низ с определен номер

en: Find string in po file
bg: Търсене на низ в po файла

en: Replace string in po file
bg: Замяна на низ в po файла

en: Couldn't get the message!
bg: Низът не е открит!

en: There are no fuzzy messages left.
bg: Няма останали неясни преводи.

en: All messages seem to be translated.
bg: Изглежда всички низове са преведени.

en: gtkspell error: %s
bg: Грешка в gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
bg: GtkSpell не можа да се зареди.
     %s

en: Error autosaving file: %s
bg: Грешка при автоматичното запазване на файла: %s

en: Parser output
bg: Изход от анализатора

en: Failed opening file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
bg: Gettext върна празен списък с езиците.

en: No messages obtained from parser.
bg: Не са получени съобщения от анализатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
bg: Запазвате файл с разширение .pot.
    Pot файловете се създават при компилиране на програмите.
    Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“.

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
bg[0]: Файлът %s
    съдържа %d неясно съобщение
bg[1]: Файлът %s
    съдържа %d неясни съобщения

en: Couldn't generate the current date!
bg: Не може да бъде съставена днешната дата!

en:  Categories:
bg:  Категории:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
bg: Бележка: Заглавната част за множестените числа не можа да бъде установена. Може би версията на инструментите от GNU gettext е прекалено стара или не съдържа информация за Вашия език.

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
bg: Бележка: В настройките Ви липсва низът за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext.

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
bg: Бележка: В настройките Ви присъства невалиден низ за множествените числа. Данните за това се получават от инструментите в GNU gettext.

en: gtranslator -- options
bg: gtranslator - настройки

en: Warn if po file contains fuzzy translations
bg: Предупреждаване, ако po файлът съдържа неясни преводи

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
bg: Изтриване на компилираните файлове (напр. „project.gmo“)

en: Automatically save at regular intervals
bg: Автоматично запазване на файла през определен период

en: Append a suffix to automatically saved files
bg: Добавяне на окончание към автоматично запазения файл

en: Maximum number of entries in the recent files list:
bg: Най-голям брой запомнени наскоро зареждани файлове:

en: Check recent files before showing in recent files list
bg: Проверка на файловете преди показването им в списъка

note: Text item
en: Text display
bg: Показване на текста

en: Highlight syntax of the translation message
bg: Оцветяване на изписването на превода

en: Use special character to indicate white space
bg: Използване на специален знак вместо интервал

en: Hotkey indicating character:
bg: Символ за обозначаване на бърз клавиш:

en: Apply own fonts
bg: Използване на потребителски шрифтове

en: gtranslator -- font selection/msgid font
bg: gtranslator - избор на шрифт за оригиналното съобщение

en: Original text font:
bg: Шрифт на оригиналния текст:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
bg: gtranslator - избор на шрифт за преведеното съобщение

en: Translation font:
bg: Шрифт на превода:

en: Remove fuzzy status if message is changed
bg: Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода

en: Keep obsolete messages in the po files
bg: Запазване на премахнати низове в po файловете

en: Instant spell checking
bg: Моментна проверка на правописа

en: PO header
bg: PO заглавка

en: Use self contact info from Evolution Data Server
bg: Използване на данните Ви от Evolution Data Server

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
bg: <i>Неуспех при получаването на адреса на е-поща от Evolution Data Server.</i>

en: My name:
bg: Моето име:

en: My Email:
bg: Моята е-поща:

en: <b>Author's info</b>
bg: <b>Информация за автора</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
bg: <i>Неуспех при получаване на личните данни от Evolution Data Server.</i>

en: Author's name:
bg: Име на автора:

en: Language code:
bg: Код на езика:

en: Plural forms string:
bg: Низ за множествени числа:

en: Functionality
bg: Функционалност

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
bg: Възможността за обновяване на файл po през gtranslator

en: The Possibility to remove all translations from a po file
bg: Възможността за премахване на всички преводи от файл po

en: Show instant comment view in main pane
bg: Показване на коментара в основния панел

en: Save geometry on exit and restore it on startup
bg: Запомняне на размерите и местоположението на прозореца

note: Messages table item
en: Messages table
bg: Таблица със съобщенията

en: Show the messages table (requires restart)
bg: Показване на таблицата със съобщенията (изисква рестартиране на програмата)

en: Collapse all entries by default
bg: Свиване на списъка по подразбиране

en: Autotranslation
bg: Автоматичен превод

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
bg: Запитване и на личната база за обучаване при автоматичен превод

en: Automatically learn a newly translated message
bg: Автоматично научаване на новопреведените низове

note: Fuzzy item
en: Fuzzy matching
bg: Съвпадения в неясните преводи

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
bg: Използване на съвпадения в неясните преводи за обучаване

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
bg: Най-малък процент сходство на неясните преводи:

en: Please enter your name!
bg: Въведете името си!

en: Please enter your EMail address!
bg: Въведете адреса на е-пощата си!

en: Please enter a valid EMail address!
bg: Въведете правилен адрес на е-поща!

en: No replacements made!
bg: Не са направени промени!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен компилираният gettext файл „%s“!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен компресираният gettext файл „%s“!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен gettext файлът „%s“ във формат %s!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
bg: Не може да бъде запазен po файлът „%s“ във формат zip!

en: Session restored successfully.
bg: Сесията е възстановена успешно.

en: Saving file failed: %s
bg: Грешка при запазването на файла: %s

en: No font set! Using default font
bg: Не е зададен шрифт! Използва се шрифтът по подразбиране.

note: * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font *  for your language.
en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
bg: -urw-nimbus mono l-medium-r-*-*-*-*-*-*-*-*-iso10646-1

en: Can't create directory `%s'!
bg: Не може да бъде създадена папката „%s“!

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
bg: За съжаление msginit не е инталиран на вашата системата!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
bg: Низът за геометрията „%s“ не може да бъде анализиран!

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
bg: Нужната програма за декомпресиране „%s“ не е инсталирана!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
bg: Нужната програма за компресиране „%s“ не е инсталирана!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
bg: Не може да бъде създадена временната папка „%s“!

en: File `%s' couldn't be found!
bg: Файлът „%s“ не може да бъде намерен!

en: Malformed URI `%s' entered!
bg: Въведен е грешен URI „%s“!

en: Host `%s' couldn't be found!
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен!

en: Hostname `%s' is not valid!
bg: Името „%s“ е невалидно!

en: Host `%s' has no address!
bg: Името „%s“ няма адрес!

en: Transfer interrupted!
bg: Прехвърлянето на данни е прекъснато!

en: Add commands in preferences
bg: Добави команди в настройките

en: Play current selected album artist
bg: Пусни избрания автор на албума

en: Add current selected tracks to playlist
bg: Добави избраните песни в плейлиста

note: #-#-#-#-#  595 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
bg: Текуща песен

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущата песен

en: Current Album
bg: Текущ албум

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущия албум

en: Current Artist
bg: Текущ изпълнител

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
bg: Добави избраните песни в плейлиста след текущия изпълнител

en: Enqueue After
bg: Добави в опашката след

en: Edit Songs
bg: Редакция на песни

en: Edit the selected tracks
bg: Редактирай избраните песни

en: Save to Playlist
bg: Запази в плейлиста

en: Save the selected tracks to Playlist
bg: Запази избраните песни в плейлиста

en: Audio Scrobbling
bg: Аудио Scrobbling

en: Community Forums
bg: Обществени форуми

en: Edit Tracks
bg: Редактирай песни

en: Enqueue After Track
bg: Добави в опашката след песента

en: Enqueue After Album
bg: Добави в опашката след албума

en: Enqueue After Artist
bg: Добави в опашката след изпълнителя

en: Gapless/Crossfading
bg: Без тишина/Плавен преход между песните

en: Play Stream
bg: Пусни стрийм

en: Randomize Playlist
bg: Разбъркай плейлиста

en: Repeat All Tracks
bg: Повтаряне на всички песни

en: Repeat Current Track
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Show Browser
bg: Покажи браузър

en: Show Covers
bg: Покажи обложките

en: Show Files
bg: Покажи файловете

en: Show Filters
bg: Покажи филтрите

en: Show Last.fm
bg: Покажи Last.fm

en: Show Library
bg: Покажи библиотеката

en: Show Lyrics
bg: Покажи текста

en: Show Radio
bg: Покажи радиото

en: Show Playlists
bg: Покажи плейлистите

en: Show Podcasts
bg: Покажи подкастовете

en: Show Sources
bg: Покажи източниците

en: Show VU Meters
bg: Покажи нивото на сигнала

en: Skip Next
bg: Отиди на следващата песен

en: Skip Next Album
bg: Отиди на следващия албум

en: Skip Previous
bg: Отиди на предишната песен

en: Skip Previous Album
bg: Отиди на предишния албум

en: Smart Play
bg: Интелигено Възпроизвеждане

en: Stop at End
bg: Спри на края

en: Update Covers
bg: Обнови обложките

en: Update (Forced)
bg: Обнови (принудително)

en: Update Podcasts
bg: Обнови подкастовете

en: Play the album tracks
bg: Пусни песните от албума

en: Enqueue the album tracks to the playlist
bg: Добави избраните песни от албума в опашката на плейлиста

en: Edit the labels assigned to the selected albums
bg: Редактирай етикетите към избраните албуми

en: Edit the selected songs
bg: Редактирай избраните песни

en: Search Album
bg: Търси албум

en: Search the album in the library
bg: Търси албума в библиотеката

en: Search Artist
bg: Търси изпълнител

en: Search the artist in the library
bg: Търси изпълнител в библиотеката

en: Download Cover
bg: Свали обложка

en: Download cover for the current selected album
bg: Свали обложка за избрания албум

en: Select Cover
bg: Избери обложка

en: Select the cover image file from disk
bg: Избери снимка за обложката от твърдия диск

en: Delete Cover
bg: Изтрий обложка

en: Delete the cover for the selected album
bg: Изтрий обложката на избрания албум

en: Embed Cover
bg: Вгради обложка

en: Embed the cover to the selected album tracks
bg: Вгради обложката в избраните песни от албума

en: Sort albums by name
bg: Подреди албумите по име

en: Sort albums by year
bg: Подреди албумите по година

en: Year Descending
bg: Година в низходящ ред

en: Sort albums by year descendant
bg: Подреди албумите по година в низходящ ред

en: Sort albums by artist name
bg: Подреди албумите по име на изпълнител

en: Artist, Year
bg: Изпълнител, Година

en: Sort albums by artist, year
bg: Подреди албумите по изпълнител, година

en: Artist, Year Descending
bg: Изпълнител, Година в низходящ ред

en: Sort albums by artist, year descendant
bg: Подреди албумите по изпълнител, година в низходящ ред

en: Set the albums sorting
bg: Избери подреждането на албумите

en: Copy the album info to clipboard
bg: Търсене

en: Albums Labels Editor
bg: Редактор на етикетите на албумите

en: Save the selected tracks to playlist
bg: Запази избраните песни в плейлист

en: Create Smart Playlist
bg: Създай интелигентен плейлист

en: Create a smart playlist from this track
bg: Създай интелигентен плейлист от тази песен

en: Tracks Labels Editor
bg: Редактор на етикетите на песните

en: UnNamed
bg: Неименуван

en: Play current selected albums
bg: Пусни избраните албуми

en: Add current selected albums to the Playlist
bg: Добави избраните албуми в Плейлиста

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
bg: Добави избраните албуми в плейлиста като следващи песни

en: Add the selected albums after
bg: Добави избраните албуми след

en: Albums are sorted by name
bg: Албумите са подредени по име

en: Albums are sorted by year
bg: Албумите са подредени по година

en: Albums are sorted by year descending
bg: Албумите са подредени по година в низходящ ред

en: Artist, Name
bg: Изпълнител, Име

en: Albums are sorted by artist and album name
bg: Албумите са подредени по изпълнител и име на албум

en: Albums are sorted by artist and year
bg: Албумите са подредени по изпълнител и година

en: Albums are sorted by artist and year descending
bg: Албумите са подредени по изпълнител и година в низходящ ред

en: Sets the albums order
bg: Настройва подредбата на албумите

en: Embed the current cover to the album files
bg: Вгради текущата обложка в файловете на албума

en: Play current selected artists
bg: Пусни избраните изпълнители

en: Add current selected artists to playlist
bg: Добави избраните изпълнители в плейлиста

en: Edit the labels assigned to the selected artists
bg: Редактирай етикетите към избраните изпълнители

en: Edit the songs from the selected artists
bg: Редактирай песните от избраните албуми

en: Podcast Channel Editor
bg: Редактор на подкаст каналите

en:  Podcast Channel
bg:  Подкаст канал

en: Only if contains
bg: Само ако съдържа

en: Allow delete old items
bg: Разреши триенето на стари елементи

en: Play current selected composer
bg: Пусни избрания композитор

en: Edit songs
bg: Редактирай песните

en: My Music
bg: Моята музика

en: Are you sure you want to exit the application?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да затворите програмата?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
bg: Копирани са %u файла (%s)
    за %s секунди

en: Finished copying files
bg: Копирането на файлове завърши

en: Embed into tracks
bg: Вгради в песните

en: Recently added tracks
bg: Скоро добавени песни

en: Last played tracks
bg: Последно добавени песни

en: Best rated tracks
bg: Най-високо оценени песни

en: Bit Rate
bg: Битрейт

en: Has Cover
bg: Има обложка

en: before the last
bg: преди последните

en: Filter Album Browser
bg: Филтрирай панела на албумите

en: Dynamic Playlist Editor
bg: Динамичен редактор на плейлисти

en:  Current Filters
bg:  Текущи филтри

en:  Result
bg:  Резултат

en: Any filter selects tracks
bg: Всеки филтър избира песен

en: Add tracks on any criteria
bg: Добави песни по всякакви критерии

en: See used locations
bg: Виж използваните местоположения

en: See system files
bg: Виж системните файлове

en: Play the selected folder
bg: Пусни избраната папка

en: Add the selected folder to playlist
bg: Добави избраната папка в плейлист

en: Edit the tracks in the selected folder
bg: Редактирай песните в избрантата папка

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
bg: Добави песните в избраната папка в плейлист

en: Copy the selected folder to clipboard
bg: Копирай избраната папка в буфера

en: Paste to the selected folder
bg: Постави в избраната папка

en: Rename the selected folder
bg: Преименувай избраната папка

en: Remove the selected folder
bg: Премахни избраната папка

en: Are you sure to delete the selected path ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания път?

en: Error deleting the folder
bg: Грешка при триенето на папка

en: Play current selected files
bg: Пусни избраните файлове

en: Add current selected files to playlist
bg: Добави избраните файлове в плейлист

en: Edit the current selected files
bg: Редактирай избраните файлове

en: Add the current selected tracks to a playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: Paste to the selected dir
bg: Постави в избраната папка

en: Rename the current selected file
bg: Преименувай избрания файл

en: Delete the selected files
bg: Изтрий избраните файлове

en: Are you sure to delete the selected files ?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните файлове?

en: There was an error deleting
bg: Възникна грешка при триенето на

en: 
    Continue deleting?
bg: 
    Продължи с триенето?

en:  Names Preview
bg:  Предварителен преглед на имената

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
bg: Кратки шаблони:
    {g} : Жанр
    {a} : Изпълнител
    {aa}: Изпълнител на албум
    {A} : {aa} или {a}
    {b} : Албум
    {t} : Заглавие
    {n} : Номер
    {y} : Година
    {d} : Диск

en: Play current selected genres
bg: Пусни избраните жанрове

en: Add current selected genres to playlist
bg: Добави избраните жанрове в плейлиста

en: Import Files
bg: Импортирай файлове

en: Copy to Option:
bg: Настройки на копиране:

en: mp3 files
bg: mp3 файлове

en: ogg files
bg: ogg файлове

en: flac files
bg: flac файлове

en: mp4 files
bg: mp4 файлове

en: wma files
bg: wma файлове

en: ape files
bg: ape файлове

en: waf files
bg: waf файлове

en: aif files
bg: aif файлове

en: wv files
bg: wv файлове

en: tta files
bg: tta файлове

en: mpc files
bg: mpc файлове

en: No files added
bg: Няма добавени файлове

en: Update the collection library
bg: Обнови библиотеката с колекции

en: Rescan the collection library
bg: Сканирай отново библиотеката с колекции

en: Search Covers
bg: Търси обложки

en: Search the collection missing covers
bg: Търси за липсващи обложки в колекцията

en: Unmount the device
bg: Разкачи устройството

en: Show collection properties
bg: Покажи свойствата на колекцията

en: Download Albums
bg: Свали албуми

en: Download the current selected album
bg: Свали избрания албум

en: Download Albums torrents
bg: Свали албума през торент

en:  Items
bg:  елементи

en:  Labels
bg:  Етикети

en: Add a new label
bg: Добави нов етикет

en: Delete the current selected label
bg: Изтрий избрания етикет

en: Copy the label selection to all the items
bg: Копирай селекцията от етикета във всички елементи

en: Label Name:
bg: Име на етикета:

en: Please enter the label name
bg: Моля въведете име на етикета

en: Are you sure to delete the selected labels?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните етикети?

en: Less...
bg: По-малко...

en: Play the artist tracks
bg: Пусни песните на изпълнителя

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
bg: Добави избраните песни от изпълнителя в опашката на плейлиста

en: Copy the artist name to clipboard
bg: Копирай името на изпълнителя в буфера

en: Visit last.fm page for this item
bg: Посети last.fm страницата за този елемент

en: There is no information available for this artist.
bg: Няма налична информация за този изпълнител.

en: Show Artist Info
bg: Покажи информация за изпълнителя

en: Update the information with the current selected artist
bg: Обнови информацията с избрания изпълнител

en: Copy the artist info to clipboard
bg: Копирай информацията за изпълнителя в буфера

en: Search Track
bg: Търси песен

en: Search the track in the library
bg: Търси песента в библиотеката

en: Copy the track info to clipboard
bg: Копирай информацията за песента в буфера

en: %s
    %i plays by %u users
bg: %s
    %i прослушвания от %u потребителя

en: Copy the event info to clipboard
bg: Копирай информацията за събитието в буфера

en: Follow player
bg: Активния плейлист следва текущата песен

en: Artist Info
bg: Информация за изпълнител

en: Top Albums
bg: Най-добрите албуми

en: Similar Artists
bg: Подобни изпълнители

en: Similar Tracks
bg: Подобни песни

en: Album Artists
bg: Изпълнители на албума

en: Artist Labels Editor
bg: Редактор на етикети на изпълнител

en: Are you sure to delete the selected album cover?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраната обложка на албум?

en: Field Editor
bg: Редактор на полетата

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните песни от твърдия диск?
    Това действие ще премахне перманентно избраните песни.

en: Remove tracks from drive
bg: Премахни песните от устройството

en:  Columns
bg:  Колони

en: Local Music
bg: Локална музика

en: Online Music
bg: Онлайн музика

en: Portable Devices
bg: Преносими устройства

en: Radios
bg: Радиа

en: Show/Hide the radio panel
bg: Покажи/Скрий радио панела

en: Text Search
bg: Търсене по текст

en: Show/Hide the radio text search
bg: Покажи/Скрий търсенето на радио

en: Show/Hide the radio genres
bg: Покажи/Скрий радио жанровете

en: Update the radio station lists
bg: Обнови списъка с радиостанции

en: Set the radio preferences
bg: Радио настройки

en: Show/Hide the podcasts panel
bg: Покажи/Скрий панела на подкастовете

en: Show/Hide the podcasts channels
bg: Покажи/Скрий каналите на подкастовете

en: Show/Hide the podcasts details
bg: Покажи/Скрий подробностите за подкастовете

en: Update the podcasts added
bg: Обнови добавените подкастове

en: Set the podcasts preferences
bg: Настрой подкастовете

en: Open the music collection
bg: Отвори музикалната колекция

en: View the collection library
bg: Виж библиотеката с колекции

en: View the library labels
bg: Виж етикетите на библиотеката

en: View the library genres
bg: Виж жанровете на библиотеката

en: View the library artists
bg: Виж изпълнителите на библиотеката

en: View the library composers
bg: Виж композиторите на библиотеката

en: View the library album artists
bg: Виж изпълнителите на албуми на библиотеката

en: View the library albums
bg: Виж албумите на библиотеката

en: View the library years
bg: Виж годините на библиотеката

en: View the library ratings
bg: Виж оценките на библиотеката

en: Play Counts
bg: Брой пускания

en: View the library play counts
bg: Виж броя пускания на библиотеката

en: Album Browser
bg: Панел с албуми

en: View the collection album browser
bg: Разгледай панела с албуми на колекцията

en: View the collection tree view
bg: Виж дървовидния изглед на колекцията

en: View the collection playlists
bg: Виж плейлистите на колекцията

en: Add Path
bg: Добави път

en: Add path to the collection
bg: Добави път към колекцията

en: Import files into the collection
bg: Импортирай файлове в колекцията

en: Search the lyrics for the current playing track
bg: Търси в текста на текущата песен

en: Configure lyrics preferences
bg: Настройка на текста

en: Search for lyrics
bg: Търси за текст

en: Edit the lyrics
bg: Редактирай текста

en: Save the lyrics
bg: Запази текста

en: Search the lyrics on the web
bg: Потърси текста в интернет

en: Copy the content of the lyric to clipboard
bg: Копирай съдържанието на текста в буфера

en: Paste the content of the lyric from clipboard
bg: Постави съдържанието на текста от буфера

en: Print the content of the lyrics
bg: Принтирай съдържанието на текста

en: Lyrics from
bg: Текст от

en: Lyrics Target Editor
bg: Редактор на крайния текст

en: Lyrics Source Editor
bg: Редактор на началния текст

en: Extract:
bg: Извлечи:

en: Exclude:
bg: Изключи:

en: Not Found:
bg: Не е намерен:

en: Replace option editor
bg: Настройка на заменянето

en: Extract option editor
bg: Настройка на извличането

note: #-#-#-#-#  1008 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
bg: Начало:

en: Exclude option editor
bg: Настройка на изключението

en: Not Found option editor
bg: Настройка на неоткритите

en: Welcome to Guayadeque
bg: Добре дошли в Guayadeque

en: VU Meters
bg: Ниво на сигнала

en: New Collection
bg: Нова колекция

en: Create a new collection
bg: Създай нова колекция

en: Show/Hide the file browser panel
bg: Покажи/Скрий панела на файловете

en: Update the radio stations
bg: Обнови радио станциите

en: Set the radio visible panels
bg: Настройка на видимите панели на радиото

en: Set the podcasts visible panels
bg: Настрой видимите панели на подкастовете

en: Play a online music stream
bg: Пусни онлайн музикален стрийм

en: Show the selected portable devices
bg: Покажи избраните преносими устройства

en: No Device Found
bg: Не е открито устройство

en: No portable device was detected
bg: Не беше открито преносимо устройство

en: Exits the application
bg: Изключва програмата

en: Saves the current layout
bg: Запазва текущата схема

en: Player Playlist
bg: Активен плейлист

en: Show/Hide the player playlist panel
bg: Покажи/Скрий панела на активния плейлист

en: Show/Hide the locatons
bg: Покажи/Скрий местата

en: Player Filters
bg: Филтри

en: Show/Hide the player filters panel
bg: Покажи/Скрий панела на филтрите

en: Show/Hide the player vumeter
bg: Покажи/Скрий нивото на сигнала

en: Show/Hide the cover
bg: Покажи/Скрий обложката

en: Show/Hide the Last.fm panel
bg: Покажи/Скрий панела на Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
bg: Покажи/Скрий панела на текста

en: Show/Restore the main window in full screen
bg: Покажи/Възстанови главния прозорец в цял екран

en: Show/Hide the statusbar
bg: Покажи/Скрий лентата на състоянието

en: Show Captions
bg: Покажи надписите

en: Show/Hide the windows caption
bg: Покажи/Скрий прозореца с надписите

en: Close the current selected tab
bg: Затвори избрания раздел

en: View the preferences
bg: Виж настройките

en: Load Layout
bg: Зареди схема

en: Set current view from a user defined layout
bg: Задай текущия изглед от схема

en: Delete a user defined layout
bg: Изтрий схема

en: Play the next track in the playlist
bg: Пусни следващата песен от плейлиста

en: Prev. Track
bg: Предишна песен

en: Play the previous track in the playlist
bg: Пусни предишната песен от плейлиста

en: Play the next album in the playlist
bg: Пусни следващия албум от плейлиста

en: Prev. Album
bg: Предишен албум

en: Play the previous album in the playlist
bg: Пусни предишния албум от плейлиста

en: Play or Pause the current track in the playlist
bg: Пускане или Пауза на текущата песен в плейлиста

en: Stop the current played track
bg: Спри текущата песен

en: Stop after current playing or selected track
bg: Спри след текущата или избрана песен

en: Clear the now playing playlist
bg: Изчисти активния плейлист

en: Set the rating to 0
bg: Оцени с 0

en: Set the rating to 1
bg: Оцени с 1

en: Set the rating to 2
bg: Оцени с 2

en: Set the rating to 3
bg: Оцени с 3

en: Set the rating to 4
bg: Оцени с 4

en: Set the rating to 5
bg: Оцени с 5

en: Set the rating of the current track
bg: Дай оценка на текущата песен

en: Update playlist based on Last.fm statics
bg: Обнови плейлиста въз основа на статистика от Last.fm

en: Randomize the playlist
bg: Разбъркай плейлиста

en: Repeat Playlist
bg: Повтаряне на плейлист

en: Repeat the tracks in the playlist
bg: Повтаряне на песните в плейлиста

en: Repeat the current track in the playlist
bg: Повтаряне на текущата песен в плейлиста

en: Increment the volume level
bg: Увеличи нивото на звука

en: Decrement the volume level
bg: Намали нивото на звука

en: Force Gapless Mode
bg: Принудителен режим без тишина между песните

en: Set playback in gapless mode
bg: Настрой възпроизвеждането в режим без тишина между песните

en: Audioscrobble
bg: Аудио-scrobble

en: Send played tracks information
bg: Изпращай информация за прослушаните песни

en: Get help using guayadeque
bg: Получете помощ за използването на guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
bg: Получете помощ за guayadeque от guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
bg: Покажи информация за музикалния плейър guayadeque

en: Stream:
bg: Стрийм:

en: Copy To...
bg: Копирай в...

en: station
bg: станция

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
bg: станции

en: podcast
bg: подкаст

en: podcasts
bg: подкастове

en: dirs
bg: директории

en: Load this user defined layout
bg: Зареди тази схема

en: Delete this user defined layout
bg: Изтрий тази схема

en: No Layouts Defined
bg: Няма дефинирани схеми

en: Layout %u
bg: Схема %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
bg: Копирай избраните песни в директория или устройство

en: Add Copy To patterns in preferences
bg: Добави шаблони за копиране в настройките

en: Copy the selected tracks to a folder or device
bg: Копирай избраните песни на директория или устройство

en: Library view
bg: Библиотечен изглед

en: Album Browser view
bg: Албумен изглед

en: Tree view
bg: Дървовиден изглед

en: View the current defined filters
bg: Прегледай текущите филтри

en: Add a new album browser filter
bg: Добави нов албумен филтър

en: Delete the current selected filter
bg: Изтрий избрания филтър

en: Edit the current selected filter
bg: Редактирай избрания филтър

en: Select library path
bg: Избери път на библиотека

en: This Path is already in the library
bg: Този път вече се намира в библиотеката

en: Adding path error
bg: Грешка при добавяне на път

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
bg: Албума не бе намерен в библиотеката с песни.
    Трябва да обновите библиотеката.

en:  smart playlist
bg:  интелигентен плейлист

en: New Podcast Channel
bg: Нов подкаст канал

en:  Digital Podcast Directory
bg:  Дигитална подкаст директория

en: Search in the podcast directory
bg: Търси в подкаст директорията

en: Refresh the podcast directory list
bg: Презареди списъка с подкаст директории

en: Filtered channels
bg: Филтрирани канали

en: %u Channels
bg: %u Канали

en: %u Categories, %u Channels
bg: %u Категории, %u Канали

en: Filter Text:
bg: Филтър:

en: Enter the text to filter podcasts channels
bg: Въведете текст за филтриране на каналите на подкастовете

en: Add search links in preferences
bg: Добави връзки към търсене в настройките

en: Play current selected tracks
bg: Пусни избраните песни

en: Deny:
bg: Забрани:

en: Go to the playlist previous track
bg: Отиди на предишната песен в плейлиста

en: Play or pause the current track
bg: Пускане или пауза на текущата песен

en: Go to the playlist next track
bg: Отиди на следващата песен в плейлиста

en: Stop playing
bg: Спри възпроизвеждането

en: Record to file
bg: Запиши във файл

en: Show the equalizer
bg: Покажи еквалайзера

en: Smart Play:
bg: Интелигентно Възпроизвеждане:

en: Repeat:
bg: Повтаряне:

en: Randomize the tracks in playlist
bg: Разбъркай песните в плейлиста

en: Show the name of the current track
bg: Покажи името на текущата песен

en: Show the album name of the current track
bg: Покажи името на албума на текущата песен

en: Show the artist name of the current track
bg: Покажи името на изпълнителя на текущата песен

en: Show the year of the current track
bg: Покажи годината на текущата песен

en: 00:00 of 00:00
bg: 00:00 от 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
bg: Покажи позицията и дължината на текущата песен

en: Show the bit rate of the current track
bg: Покажи битрейта на текущата песен

en: Repeat Mode:
bg: Метод на повтаряне:

en: Empty Playlist
bg: Празен плейлист

en: The playlist is empty
bg: Плейлиста е празен

en: Edit the current selected tracks labels
bg: Редактирай етикетите на избраните песни

en: Edit the current selected songs
bg: Редактирай избраните песни

en: Set as Next Track
bg: Задай като следваща песен

en: Move the selected tracks to be played next
bg: Премести избраните песни да бъдат пуснати следващи

en: Set the current selected tracks rating
bg: Оцени избраните песни

en: Search a track in the playlist by name
bg: Търсене на песен в плейлист по име

en: Randomize the songs in the playlist
bg: Разбъркай песните в плейлиста

en: Remove all tracks from playlist
bg: Премахни всички песни от плейлиста

en: Remove from Playlist
bg: Премахни от плейлиста

en: Remove the selected tracks from playlist
bg: Премахни избраните песни от плейлиста

en: Remove the selected tracks from library
bg: Премахни избраните песни от библиотеката

en: Delete from Drive
bg: Изтрий от твърдия диск

en: Remove the selected tracks from drive
bg: Изтрий избраните песни от твърдия диск

en: Selects the current selected track in the library
bg: Избира и показва избраната песен в библиотеката

en: Selects the artist of the current song
bg: Избира изпълнителя на текущата песен

en: Select the album artist of the current song
bg: Избери изпълнителя на албум на текущата песен

en: Select the composer of the current song
bg: Избери композитора на текущата песен

en: Select the album of the current song
bg: Избери албума на текущата песен

en: Select the year of the current song
bg: Избери годината на текущата песен

en: Select the genre of the current song
bg: Избери жанра на текущата песен

en: Search in the library
bg: Търси в библиотеката

en: Search:
bg: Търсене:

en: Please enter the search term
bg: Моля въведете критерии за търсене

en: Loading tracks. Please wait
bg: Зареждане на песни. Моля изчакайте

en: Static playlists
bg: Статични плейлисти

en: Dynamic playlists
bg: Динамични плейлисти

en: Play current selected songs
bg: Пусни избраните песни

en: Add current selected songs to the playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: New Dynamic Playlist
bg: Нов динамичен плейлист

en: Create a new dynamic playlist
bg: Създай нов динамичен плейлист

en: Import a playlist
bg: Импортирай плейлист

en: Export the playlist
bg: Експортирай плейлиста

en: Edit the selected playlist
bg: Редактирай избрания плейлист

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
bg: Запази избрания плейлист като статичен плейлист

en: Change the name of the selected playlist
bg: Промени името на избрания плейлист

en: Delete the selected playlist
bg: Изтрий избрания плейлист

en: Set this playlist as the allow filter
bg: Избери този плейлист за филтър за позволение

en: Set as Deny Filter
bg: Настрой като филтър за забрана

en: Playlist Name:
bg: Име на плейлиста:

en: Enter the new playlist name
bg: Въведете новото име на плейлиста

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания плейлист?

en: Select the playlist file
bg: Изберете файла на плейлиста

en: Delete the current selected tracks
bg: Изтрий избраните песни

en: Sumary:
bg: Обобщение:

en: Podcast Details
bg: Подкаст подробности

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания подкаст канал?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания подкаст елемент?

en: Add a new podcast channel
bg: Добави нов подкаст канал

en: delete this podcast channels and all its items
bg: изтрий този подкаст и неговите елементи

en: Update the podcast items of the selected channels
bg: Обнови елементите на подкаста на избраните канали

en: Edit the podcast channel
bg: Редактирай подкаст канала

en: Add current selected songs to playlist
bg: Добави избраните песни в плейлист

en: Delete the current selected podcasts
bg: Изтрий избраните подкастове

en: Download the current selected podcasts
bg: Свали избраните подкастове

en: No selected items...
bg: Няма избрани елементи...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
bg: Копирай избраните подкастове на директория или устройство

en: Portable Media Properties
bg: Свойства на преносима медия

en:  Properties
bg:  Свойства

en: %s free of %s
bg: %s свободни от %s

en: Name Pattern:
bg: Име на шаблон:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
bg: {a}	: Изпълнител		{aa} : Изпълнител на албум
    {b}	: Албум			{d}	 : Диск
    {f}	: Име на файл		{g}	 : Жанр
    {n}	: Номер			{t}	 : Заглавие
    {y}	: Година

en: Audio Folders:
bg: Аудио папки:

en: Audio Formats:
bg: Аудио формати:

en: Transcode to:
bg: Прекодирай в:

en: Unsupported formats only
bg: Само неподдържани формати

en: Playlist Folders:
bg: Плейлист папки:

en: Playlist Format:
bg: Плейлист формат:

en: Cover Format:
bg: Формат на обложката:

en: Cover Name:
bg: Име на обложката:

en: Covers Size (pixels):
bg: Размер на обложката (в пиксели)

en: Select audio folder
bg: Изберете аудио папка

en: Cover format
bg: Формат на обложка

en: Portuguese-Brazilian
bg: Португалско-Бразилски

en: Crossfader
bg: Преливане

en:  Accept
bg:  Приеми

en:  On Start
bg:  При стартиране

en: (Needs restart)
bg: (Изисква рестарт)

en: Start minimized
bg: Стартиране със скрит прозорец

en: Restore position for tracks longer than
bg: Запомни позицията на песни по-дълги от

en: set the minimun length in minutes to save track position
bg: настройва минималната дължина в минути при която се запазва позицията на песента

en: Load default layout
bg: Зареди базовата схема

en:  Behaviour
bg:  Поведение

en: Activate task bar icon
bg: Активиране на иконата в панела със задачи

en: Integrate into SoundMenu
bg: Интеграция в Звуковото меню

en: Enqueue as default action
bg: Добавяне в опашката като действие по подразбиране

en: Drop files clear playlist
bg: Пускането на файлове чисти плейлиста

en: Instant text search
bg: Моментално търсене

en: When searching, pressing enter queues the result
bg: При търсене, натискането на enter добавя резултата в опашката

en: Show CD cover frame in player
bg: Показване на рамка на обложката

en:  On Close
bg:  При затваряне

en: Save playlist on close
bg: Запази плейлиста при затваряне

en: Close to task bar icon
bg: Затварянето скрива прозореца в иконата в полето със задачи

en: Ask confirmation on exit
bg: Питай за потвърждение при изход

en:  Collections
bg:  Колекции

en:  Paths
bg:  Пътища

en:  Words to detect covers
bg:  Думи по които да се откриват обложки

en: Update when opened
bg: Обнови при отваряне

en: Create playlists on scan
bg: Създавай плейлисти при сканиране

en: Follow symbolic links on scan
bg: Проследявай символичните връзки при сканиране

en: Scan embedded covers in audio files
bg: Сканирай за вградени обложки в аудио файловете

en: Embed rating, play count and labels
bg: Вгради оценката, броя прослушвания и етикетите

en: Default copy action
bg: Действие на копиране по подразбиране

en: Play random
bg: Произволно възпроизвеждане

en: when playlist is empty
bg: когато плейлиста е празен

en: Delete played tracks from playlist
bg: Трий прослушаните песни от плейлиста

en: ReplayGain mode:
bg: Режим ReplayGain:

en:  Random / Smart play modes
bg: Режими на Произволно/Интелигентно възпроизвеждане

en: Tracks left to start search
bg: Оставащи песни преди търсене

en: Tracks added each time
bg: Песни добавяни всеки път

en: Max played tracks kept in playlist
bg: Максимален брой прослушани песни, които се държат в плейлиста

en: Don't repeat last
bg: Не повтаряй предишнишните

en: artists or
bg: изпълнител или

en:  Silence detector
bg:  Детектор на тишина

en: Skip at
bg: Пропусни на

en: In the last
bg: В последните

en:  Output device
bg:  Изходно устройство

en: GConf Defined
bg: GConf дефиниран

en:  Crossfader
bg:  Преливане

en: Fade-out length:
bg: Дължина на затихването:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
bg: Изберете дължината на затихването. 0 за режим без тишина между песните

en: Fade-in length:
bg: Дължина на усилването:

en: Select the length of the fade in
bg: Изберете дължината на усилването:

en: Fade-in volume:
bg: Сила на звука на усилването:

en: Select the initial volume of the fade in
bg: Изберете началната сила на звука на усилването:

en: Fade-in start:
bg: Начало на усилването:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
bg: Изберете силата на звука на затихването при която започва усилването

en:  Record
bg:  Запис

en: Enable recording
bg: Разрешаване на записа

en: Save to:
bg: Запази в:

en: Split tracks
bg: Раздели песните

en: Delete tracks shorter than
bg: Изтрий песни по-къси от

en:  Last.fm audioscrobble
bg:  Last.fm аудио-scrobble

en:  Libre.fm audioscrobble
bg:  Libre.fm аудио-scrobble

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
bg: Присъединете се към групата на Guayadeque в Last.fm

en:  Sources
bg:  Източници

en:  Targets
bg:  Дестинации

en:  Font
bg:  Шрифт

en: Align:
bg: Подравняване:

en:  Filters
bg:  Филтри

en:  Language
bg:  Език

en:  Browser command
bg:  Команди на браузъра

en:  Minimum radio allowed bit rate
bg:  Минимален позволен битрейт на радиото

en:  Player online buffer size
bg:  Размер на буфера при онлайн възпроизвеждане

en:  Podcasts
bg:  Подкастове

en: Destination directory:
bg: Крайна директория:

en: Select podcasts folder
bg: Избери папка на подкастовете

en: Delete after
bg: Изтрий след

en: Only if played
bg: Само ако е прослушан

en:  Genres
bg:  Жанрове

en: Audio format:
bg: Аудио формат:

en: Torrent command:
bg: Торент команда:

en: Membership :
bg: Акаунт:

en: Streaming
bg: Стрийминг

en: Username :
bg: Потребителско име:

en: Stream as :
bg: Формат на стрийма:

en: Download as :
bg: Свали като:

en: Download Page
bg: Страница за сваляне

en:  Links
bg:  Връзки

en:  Define URLs using
bg:  Дефиниране на URL използвайки

en: 2 letters language code
    Text to search
bg: Двубуквен код на езика
    Текст за търсене

en:  Commands
bg:  Команди

en:  Define commands using
bg:  Дефиниране на команди използвайки

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
bg: Път до албума
    Път до обложка на албума
    път до песен

en:  Patterns
bg:  Шаблони

en:  Define patterns using
bg:  Дефиниране на шаблони използвайки

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
bg: Изпълнител
    Изпълнител на албума
    {aa} или {a}
    Албум

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
bg: Композитор
    Диск
    Име на файла
    Жанр

en: Index
    Number
    Title
    Year
bg: Индекс
    Номер
    Заглавие
    Година

en:  Accelerators
bg:  Клавишни комбинации

en: Collection:
bg: Колекция:

en: Enter the collection name
bg: Въведете името на колекцията

en: Change library path
bg: Промяна на пътя на библиотеката

en: Word:
bg: Дума:

en: Enter the text to find covers
bg: Въведете текста за намиране на обложки

en: Enter the text to filter
bg: Въведете текста за филтриране

en: Edit the text to filter
bg: Редакция на текста за филтриране

en: Key used by '
bg: Клавиша е използван от '

en: Radio Genre Editor
bg: Редактор на радио жанр

en: BitRate
bg: Битрейт

en: Stations
bg: Станции

en: There are not entries for this Radio Station
bg: Няма елементи за тази радиостанция

en:  Radio Search
bg:  Търсене на радио

en: Search in now playing info
bg: Търси в информацията за текущата песен

en: Search in genre names
bg: Търси в имената на жанровете

en: Search in station names
bg: Търси в имената на станциите

en: Include results from all genres
bg: Включи резултати от всички жанрове

en: Play the selected tracks
bg: Пусни избраните песни

en: Select Cover File
bg: Избери файл на обложката

en: Cover:
bg: Обложка:

en: Select the cover filename
bg: Избери името на файла на обложката

en: Add Genre
bg: Добави жанр

en: Create a new genre
bg: Създай нов жанр

en: Edit genre
bg: Редакция на жанр

en: Change the selected genre
bg: Промени избрания жанр

en: Delete genre
bg: Изтрий жанр

en: Delete the selected search
bg: Изтрий избраното търсене

en: Add Search
bg: Добави търсене

en: Create a new search
bg: Създай ново търсене

en: Change the selected search
bg: Промени избраното търсене

en: Delete search
bg: Изтрий търсене

en: Update Radio Stations
bg: Обнови радиостанциите

en: Genre Name:
bg: Име на жанр:

en: Enter the new Genre Name
bg: Въведете името на новия жанр

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните радио жанрове?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избраните радио търсения?

en: Generate Smart Playlist
bg: Генерирай интелигентен плейлист

en: Save to
bg: Запази в

en: MiBytes
bg: мегабайта

en: GiBytes
bg: гигабайта

en: Edit the clicked column for the selected tracks
bg: Редакция на щракнатата колона за избраните песни

en: Set the clicked column for the selected tracks
bg: Нагласи щракнатата колона за избраните песни

en: Edit the labels assigned to the selected songs
bg: Редактирай етикетите към избраните песни

en: Edit the songs selected
bg: Редактирай избраните песни

en: Set the current track rating
bg: Оцени текущата песен

en: Save all selected tracks as a playlist
bg: Запази избраните песни като плейлист

en: Remove the current selected tracks from library
bg: Премахни избраните песни от библиотеката

en: Remove the current selected tracks from drive
bg: Изтрий избраните песни от твърдия диск

en: Selects the genre of the current song
bg: Избира жанра на текущата песен

en: Selects the album artist of the current song
bg: Избира изпълнителя на албум на текущата песен

en: Selects the composer of the current song
bg: Избира композитора на текущата песен

en: Please Donate!
bg: Моля дарете!

en: Enable crossfading
bg: Включване на плавния преход между песните

en: Disable crossfading
bg: Изключване на плавния преход между песните

en: Shows information about the selected items
bg: Показва информация за избраните елементи

en: Disable audioscrobbling
bg: Забрани аудио-scrobbling

en: Create a new label
bg: Създай нов етикет

en: Change selected label
bg: Промени избрания етикет

en: Delete selected labels
bg: Изтрий избраните етикети

en: Play current selected labels
bg: Пусни избраните етикети

en: Add current selected labels to playlist
bg: Добави избраните етикети в плейлист

en: Enter the new label name
bg: Въведете новото име на етикета

en: Play current playlist
bg: Пусни текущия плейлист

en: Skip to next track in current playlist
bg: Пусни следващата песен от текущия плейлист

en: Skip to next album track in current playlist
bg: Пусни следващата песен от албума от текущия плейлист

en: Prev Track
bg: Предишна песен

en: Skip to previous track in current playlist
bg: Пусни предишната песен от текущия плейлист

en: Prev Album
bg: Предишен албум

en: Skip to previous album track in current playlist
bg: Пусни предишната песен от албума от текущия плейлист

en: &Smart Play
bg: &Интелигентно Възпроизвеждане

en: &Repeat Playlist
bg: &Повтаряне на плейлист

en: &Repeat Track
bg: &Повтаряне на песен

en: R&andomize
bg: &Разбъркай

en: Audioscrobbling
bg: Аудио-scrobbling

en: Exit this program
bg: Излез от програмата

en: Songs Editor
bg: Редактор на песни

en:  Songs
bg:  Песни

en: Move the track to the previous position
bg: Премести песента в предишната позиция

en: Move the track to the next position
bg: Премести песента в следващата позиция

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на изпълнителя във всички песни които редактирате

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на изпълнителя на албума във всички песни които редактирате

en: A. Artist:
bg: Изп. на албума

en: shows the album artist of the track
bg: Показва изпълнителя на албума на песента

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
bg: Копиране на името на албума във всички песни които редактирате

en: Copy the title to all the tracks you are editing
bg: Копиране на заглавието във всички песни които редактирате

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
bg: Копиране на композитора във всички песни които редактирате

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
bg: Копиране на коментара във всички песни които редактирате

en: Copy the number to all the tracks you are editing
bg: Копиране на номера във всички песни които редактирате

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
bg: Номерирай песните в реда в който са добавени за редакция

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
bg: Копиране на диска във всички песни които редактирате

en: Copy the genre name to all songs you are editing
bg: Копиране на името на жанра във всички песни които редактирате

en: Copy the year to all songs you are editing
bg: Копиране на годината във всички песни които редактирате

en: Add a picture from file to the current track
bg: Добави снимка от файл към текущата песен

en: Delete the picture from the current track
bg: Изтрий снимката от текущата песен

en: Save the current picture to file
bg: Запази текущата снимка във файл

en: Search the album cover
bg: Търси за обложка на албума

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
bg: Копиране на текущата снимка във всички песни които редактирате

en: Type the artist name to search in musicbrainz
bg: Напишете името на изпълнителя за да търсите в musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
bg: Напишете името на албума за да търсите в musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
bg: Изчисти полетата за търсене за да се търси по музикален отпечатък

en: Select the album found in musicbrainz
bg: Избери намерения албум в musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
bg: Търси за албуми в musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
bg: Копиране на съдържанието на албума в песните които се редактират

en: Copy the artist to the edited tracks
bg: Копиране на изпълнителя в песните които се редактират

en: Copy the album artist to the edited tracks
bg: Копиране на изпълнителя на албума в песните които се редактират

en: Copy the album to the edited tracks
bg: Копиране на албума в песните които се редактират

en: Copy the date to the edited tracks
bg: Копиране на датата в песните които се редактират

en: Copy the song names to the edited tracks
bg: Копиране на имената на песните в песните които се редактират

en: Copy the number to the edited tracks
bg: Копиране на номера в песните които се редактират

en: File Type	: %s
    Length	: %s
bg: Тип на файла	: %s
    Дължина		: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
bg: Битрейт	: %u Kbps
    Размер	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
bg: Грешка: Албумът има %u песни, а Вие редактирате %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
bg: 
    Внимание: Дължината на някои от редактираните песни не съвпада

en: Keep Format
bg: Запази формата

en: Keep Quality
bg: Запази качеството

en: Very Good
bg: Много добро

en: Genres,Artists,Albums
bg: Жанрове,Изпълнители,Албуми

en: Genres,Year,Artists,Albums
bg: Жанрове,Година,Изпълнители,Албуми

en: Sortings
bg: Подредби

en: Create a new filter
bg: Създай нов филтър

en: Edit the labels assigned to the selected items
bg: Редакция на етикетите към избраните елементи

en: Are you sure to delete the selected filter?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете избрания филтър?

en: Filter Editor
bg: Редактор на филтри

en: PlayCount
bg: Брой пускания

en: Add Radio
bg: Добави радио

en: Create a new radio
bg: Създаване на ново радио

en: Edit Radio
bg: Редакция на радио

en: Change the selected radio
bg: Промени избраното радио

en: Delete Radio
bg: Изтрий радио

en: Delete the selected radio
bg: Изтрий избраното радио

en: Import the radio stations
bg: Импортирай радио станциите

en: Export all the radio stations
bg: Експортирай всички радио станции

en: Character Map Manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

en: Character Map Manual V2.1
bg: Ръководство за Таблица със знаци, версия 2.1

en: 2004-02-26
bg: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
bg: Обновено за GNOME 2.6, програмна версия 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
bg: Ръководство за таблица със знаци на Уникод, версия 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
bg: Това ръководство описва версия 1.3.0 на Таблица със знаци

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: To Start Character Map
bg: Стартиране на Таблица със знаци

en: Character Map Window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

en: Shows Character Map window.
bg: Показва прозореца на Таблица със знаци

en: Various Useful Representations
bg: Разни полезни представяния

en: UTF-8 encoding
bg: Кодова таблица UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
bg: Пример: <guilabel>\102</guilabel>

en: Annotations and Cross References
bg: Анотации и препратки

en: Insert special characters into documents
bg: Вмъкване на специални знаци в документи

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
bg: Таблицата със знаци на GNOME е програма представяща всички знаци от Уникод. Приложението е част от работната среда GNOME. Знаците могат да се представят по писменост или блок от Уникод. Включена е и кратка информация за подобните знаци, а в някои случчаи и значението на избрания знак.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
bg: Gucharmap може да се ползва и за въвеждането на знаци чрез копиране и поставяне. Знаците могат да се търсят по няколко начина, включително по име или кодова точка.

en: font;unicode;
bg: шрифт;знак;глиф;буква;сричка;йероглиф;символ;уникод;юникод;азбука;клинопис;абджад;абугида;font;unicode;character;map;glyph;symbol;

en: Unicode Block
bg: Блок в Уникод

en: Canonical decomposition:
bg: Канонични разлагания:

en: [not a printable character]
bg: [знак, който не се отпечатва]

en: In Unicode since:
bg: В Уникод от:

note: character category
en: Unicode category:
bg: Категория в Уникод:

en: C octal escaped UTF-8:
bg: UTF-8, осмично екраниран в C:

en: XML decimal entity:
bg: Десетичен указател към знак в XML:

en: Alias names:
bg: Псевдоними:

en: Equivalents:
bg: Еквиваленти:

en: Definition in English:
bg: Определение на английски:

en: Mandarin Pronunciation:
bg: Произнасяне на мандарин:

en: Cantonese Pronunciation:
bg: Произнасяне на кантонски:

en: Japanese On Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Кун:

en: Tang Pronunciation:
bg: Произнасяне Танг:

en: Korean Pronunciation:
bg: Корейско произнасяне:

en: Characte_r Table
bg: _Таблица със знаци

en: Character _Details
bg: _Информация за знака

en: Character Table
bg: Таблица със знаци

en: Unknown character, unable to identify.
bg: Непознат знак, не беше разпознат.

en: Character found.
bg: Знакът е открит.

en: By _Script
bg: По _писменост

en: By _Unicode Block
bg: По блок в _Уникод

en: Sho_w only glyphs from this font
bg: _Глифи само от този шрифт

en: Snap _Columns to Power of Two
bg: _Броят колони да е степен на 2

en: _Next Character
bg: _Следващ знак

en: _Previous Character
bg: _Предишен знак

en: Match _whole word
bg: Отбелязване на _цяла дума

en: Search in character _details
bg: Търсене в _информацията за знака

en: <Non Private Use High Surrogate>
bg: <Не-личен висок заместител>

en: <Private Use High Surrogate>
bg: <Личен висок заместител>

en: <Low Surrogate>
bg: <Ниски заместители>

en: <Private Use>
bg: <Лична употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
bg: <Поле 15 за лична употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
bg: <Поле 16 за лична употреба>

en: <not assigned>
bg: <не е заделен>

en: Other, Surrogate
bg: Друг, заместители

en: Letter, Lowercase
bg: Буква, малки

en: Letter, Modifier
bg: Буква, модификатори

en: Letter, Other
bg: Буква, други

en: Letter, Titlecase
bg: Буква, заглавни

en: Letter, Uppercase
bg: Буква, големи

en: Mark, Enclosing
bg: Знак, завършващи

en: Mark, Non-Spacing
bg: Знак, неотбелязващи интервал

en: Number, Decimal Digit
bg: Цифра, десетични цифри

en: Number, Letter
bg: Цифра, буква

en: Number, Other
bg: Цифра, други

en: Punctuation, Connector
bg: Пунктуация, свързващи

en: Punctuation, Dash
bg: Пунктуация, тире

en: Punctuation, Final Quote
bg: Пунктуация, край на цитат

en: Punctuation, Initial Quote
bg: Пунктуация, начало на цитат

en: Punctuation, Other
bg: Пунктуация, други

en: Punctuation, Open
bg: Пунктуация, начални

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bg: С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, разпространява и/или да продава копия.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bg: Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bg: Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
bg: Ползва базата от данни за знаци на Уникод 7.0.0

en: Next Script
bg: Следваща писменост

en: Previous Script
bg: Предишна писменост

en: Next Block
bg: Следващ блок

en: Previous Block
bg: Предишен блок

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bg: _Текст за копиране:

en: Copy to the clipboard.
bg: Копиране в буфера за обмен.

en: Page _Setup
bg: _Настройки на страницата

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bg: Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: Character map grouping method
bg: Метод за групиране на знаците

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bg: Начин за групиране на знаците. Може да е „script“ (по писменост) или „block“ (по блок в Уникод)

en: Character map font description
bg: Шрифт за знаците

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bg: Шрифтът, който да се ползва за самите знаци. Ако е „nothing“ (нищо), ще се ползва системният шрифт с удвоен размер. Иначе трябва да е описание на шрифт, например „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bg: Броят колони да е степен на 2

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bg: Броят колони от знаци се определя от широчината на прозореца. Ако настройката е зададена, броят ще бъде степен на 2, която най-точно отговаря на широчината.

en: Last selected character
bg: Последно избран знак

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bg: Ако настройката е зададена, при следващо отваряне на програмата първият показан знак ще е последно избраният. Той се записва в този ключ. Ако настройката не е зададена, първият знак ще съответства на първата буква от азбуката, отговаряща на текущият локал.

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
bg: 0x410

en: Cyrillic Supplement
bg: Кирилица, допълнителни

en: Arabic Supplement
bg: Арабски, допълнителни

en: Arabic Extended-A
bg: Разширен арабски — A

en: Ethiopic Supplement
bg: Етиопски, допълнителни

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bg: Разширени унифицирани срички на канадските аборигени

en: Combining Diacritical Marks Extended
bg: Комбиниращи диакритични знаци — разширени

en: Sundanese Supplement
bg: Судански, допълнителни

en: Vedic Extensions
bg: Ведически разширения

en: Phonetic Extensions Supplement
bg: Фонетични разширения, допълнителни

en: Control Pictures
bg: Контролни картинки

en: Enclosed Alphanumerics
bg: Букви и цифри в кръгче

en: Box Drawing
bg: Правоъгълни форми

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Braille Patterns
bg: Брайлови шаблони

en: Supplemental Mathematical Operators
bg: Допълнителни математически операции

en: Georgian Supplement
bg: Грузински, допълнителни

en: Cyrillic Extended-A
bg: Разширена кирилица — A

en: Supplemental Punctuation
bg: Пунктуация, допълнителни

en: Kangxi Radicals
bg: Кангкски корени

en: Ideographic Description Characters
bg: Идеограмни знаци за описание

en: CJK Symbols and Punctuation
bg: Знаци и пунктуация от CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
bg: Хангул съвместим с Джамо

en: Bopomofo Extended
bg: Разширен бопомофо

en: CJK Strokes
bg: Щрихи за CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения на Катакана

en: Enclosed CJK Letters and Months
bg: Заградени букви и месеци от CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
bg: Шестоъгълни знаци на Иджинг

en: CJK Unified Ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

en: Yi Syllables
bg: Срички И

en: Yi Radicals
bg: Корени И

en: Cyrillic Extended-B
bg: Разширена кирилица — B

en: Common Indic Number Forms
bg: Общи индийски числови форми

en: Devanagari Extended
bg: Разширена Деванагари

en: Hangul Jamo Extended-A
bg: Разширена Хангул Джамо — A

en: Myanmar Extended-B
bg: Разширена мианмар — B

en: Myanmar Extended-A
bg: Разширена мианмар — A

en: Meetei Mayek Extensions
bg: Разширения на Мейтей Майек

en: Ethiopic Extended-A
bg: Разширен етиопски — А

en: Latin Extended-E
bg: Разширена латиница — E

en: Hangul Syllables
bg: Срички на Хангул

en: Hangul Jamo Extended-B
bg: Разширена Хангул Джамо — B

en: High Surrogates
bg: Високи заместители

en: High Private Use Surrogates
bg: Високи лични заместители

en: Low Surrogates
bg: Ниски заместители

en: CJK Compatibility Ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
bg: Азбучни представящи форми

en: Variation Selectors
bg: Избор на вариант

en: Vertical Forms
bg: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
bg: Комбиниращи полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
bg: Форми за съвместимост със CJK

en: Small Form Variants
bg: Варианти с малък размер

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bg: Форми с половин и пълна дължина

en: Linear B Syllabary
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Linear B Ideograms
bg: Линейни идеограми — B

en: Aegean Numbers
bg: Егейски числа

en: Ancient Symbols
bg: Древни знаци

en: Phaistos Disc
bg: Дискът от Фестос

en: Coptic Epact Numbers
bg: Коптски — цифри епакт

en: Old Italic
bg: Стар италиански

en: Old Permic
bg: Стар пермски

en: Elbasan
bg: Елбасан

en: Cypriot Syllabary
bg: Кипърска сричкова азбука

en: Nabataean
bg: Набатейски

en: Meroitic Hieroglyphs
bg: Мероитски йероглифи

en: Meroitic Cursive
bg: Ръкописен мероитски

en: Old North Arabian
bg: Стар северноарабски

en: Manichaean
bg: Манихейски

en: Psalter Pahlavi
bg: Пахлави — псалтир

en: Rumi Numeral Symbols
bg: Цифрови знаци руми

en: Mahajani
bg: Махаджани

en: Sinhala Archaic Numbers
bg: Синхала — стари цифри

en: Khojki
bg: Коджики

en: Khudawadi
bg: Кудабади

en: Grantha
bg: Гранта

en: Tirhuta
bg: Тирхута

en: Siddham
bg: Сидам

en: Modi
bg: Моди

en: Warang Citi
bg: Варанг Кшити

en: Pau Cin Hau
bg: Пау Син Хау

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bg: Клинописни цифри и пунктуация

en: Egyptian Hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

en: Bamum Supplement
bg: Бамум, допълнителни

en: Mro
bg: Мро

en: Bassa Vah
bg: Баса Вах

en: Pahawh Hmong
bg: Пхахау Монг

en: Kana Supplement
bg: Кана, допълнителни

en: Duployan
bg: Дуплоян

en: Shorthand Format Controls
bg: Контролни форматиращи стенографски знаци

en: Tai Xuan Jing Symbols
bg: Знаци Тай Ксуан Джинг

en: Counting Rod Numerals
bg: Китайски числа на рабош

en: Mende Kikakui
bg: Менде Кикауи

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bg: Арабски математически азбучни знаци

en: Mahjong Tiles
bg: Плочки на Маджонг

en: Domino Tiles
bg: Плочки на домино

en: Playing Cards
bg: Игрални карти

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bg: Букви и цифри в кръгче, допълнителни

en: Enclosed Ideographic Supplement
bg: Заградени идеограми, допълнителни

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
bg: Разни знаци и пиктограми

en: Ornamental Dingbats
bg: Орнаментални картинки

en: Transport and Map Symbols
bg: Транспортни и картографски знаци

en: Alchemical Symbols
bg: Алхимически знаци

en: Geometric Shapes Extended
bg: Геометрични форми — разширени

en: Supplemental Arrows-C
bg: Допълнителни стрелки — C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение D

en: Variation Selectors Supplement
bg: Избор на вариант — допълнителни

en: Canadian Aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: Inherited
bg: Наследен

en: Phags Pa
bg: Фагс Па

en: Yi
bg: И

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различни монтирани местоположения

en: Couldn’t get stream file descriptor
bg: Поточният файлов дескриптор не може да бъде получен

en: Didn’t get stream file descriptor
bg: Поточният файлов дескриптор не бе получен

en: Invalid return value from %s
bg: Върната е неправилна стойност от „%s“

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Error setting file metadata: %s
bg: Грешка при задаване на метаданните на файла: %s

en: can’t open metadata tree
bg: дървото с метаданни не може да бъде отворено

en: can’t get metadata proxy
bg: посредникът за метаданни не може да бъде получен

en: values must be string or list of strings
bg: стойностите трябва да са низ или списък от низове

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в поточния протокол: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Error initializing Avahi: %s
bg: Грешка при инициализиране на „Avahi“: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
bg: Грешка при откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“. Липсва поне един запис от вида „TXT“. Необходим ключ: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
bg: Изтече времето за откриването по име на услугата за „%s“ — „%s“ в домейна „%s“

en: Error initializing Avahi resolver
bg: Грешка при инициализиране на „Avahi“ за откриване по име

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
bg: Неправилно кодирана тройка в „DNS-SD“: „%s“

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
bg: Версия %d на кодирането „GVfsIcon“ не се поддържа

en: Malformed input data for GVfsIcon
bg: Неправилни входни данни за GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
bg: Услуга за файловата система по „%s“

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ИДЕНТИФИКАТОР_DBUS ПЪТ_ДО_ОБЕКТ

en: Usage: %s key=value key=value …
bg: Употреба: %s КЛЮЧ=СТОЙНОСТ…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на „%s“ вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

en: The connection is not opened
bg: Връзката не е отворена

en: Got EOS
bg: Получен е край на поток

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Connection unexpectedly went down
bg: Връзката неочаквано прекъсна

en: Got unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
bg[0]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знак.
bg[1]: Сървърът не поддържа пароли с дължина над %d знака.

en: An invalid username was provided.
bg: Подадено е неправилно потребителско име.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешно влизане в сървъра „%s“ с дадената парола.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ — проблем с комуникацията.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ с дадената парола.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
bg: Сървърът „%s“ не поддържа анонимен достъп.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
bg: Неуспешна идентификация пред сървъра „%s“ (липсва подходящ механизъм за това).

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“. Той не поддържа AFP, версии ≥ 3.0.

en: The command is not supported by the server.
bg: Командата не се поддържа от сървъра.

en: Your password has expired.
bg: Паролата на потребителя е изтекла.

en: Your password needs to be changed.
bg: Паролата на потребителя трябва да се смени.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата на „%s“ за „%s“:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете името и паролата за „%s“:

en: The password prompt was cancelled.
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен.

en: Unable to disconnect from the server.
bg: Неуспешно прекъсване на връзката към сървъра.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
bg: Неуспешна връзка към сървъра „%s“ — проблем с комуникацията.

en: Identification not found.
bg: Името не е открито.

en: Got error “%s” from server
bg: Сървърът изпрати грешка: %s

en: Got unknown error code %d from server
bg: Сървърът изпрати непознат код за грешка: %d

en: Volume doesn’t exist
bg: Томът не съществува

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
bg: Томът „%s“ не може да зареди от „%s“

en: File doesn’t exist
bg: Файлът не съществува

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: Too many files open
bg: Твърде много отворени файлове

en: Target file is open
bg: Целевият файл е отворен

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се трие (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
bg: Целевият обект не съществува

en: Volume is read-only
bg: Томът е само за четене

en: Not enough space on volume
bg: Няма достатъчно място

en: Ancestor directory doesn’t exist
bg: Родителската папка не съществува

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
bg: Системата не поддържа папки

en: Target directory already exists
bg: Целевата папка вече съществува

en: Can’t rename volume
bg: Томът не може да бъде преименуван

en: Object with that name already exists
bg: Вече съществува обект с такова име

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Целевият обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
bg: Папка не може да бъде преместена в своя подпапка

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
bg: Точката за споделяне не може да бъде преместена в споделена папка

en: Can’t move a shared directory into the Trash
bg: Споделената папка не може да бъде преместена в кошчето

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
bg: Местеният обект е с флаг да не се преименува (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
bg: Местеният обект не съществува

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
bg: Сървърът нe поддържа операцията „FPCopyFile“ (копиране на файлове)

en: Unable to open source file for reading
bg: Изходният файл не може да бъде отворен за четене

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
bg: Изходният файл и/или целевата папка не съществуват

en: Source file is a directory
bg: Изходният файл е папка

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
bg: Съществува конфликт при заключването по диапазон

en: Directory doesn’t exist
bg: Папката не съществува

en: Target object is not a directory
bg: Целевият обект не е папка

en: File is not open for write access
bg: Файлът не е отворен за достъп за писане

en: File is locked by another user
bg: Файлът е заключен от друг потребител

en: File is not open for read access
bg: Файлът не е отворен с достъп за четене

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: Internal Apple File Control error
bg: Вътрешна грешка в подсистемата за управление на файлове на Apple

en: The device did not respond
bg: Устройството не отговори

en: The connection was interrupted
bg: Връзката бе прекъсната

en: Invalid Apple File Control data received
bg: Получени са неправилни данни от подсистемата за управление на файлове на Apple

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
bg: Необработена грешка от подсистемата за управление на файлове на Apple (%d)

en: Listing applications installed on device failed
bg: Неуспешно изброяване на програмите инсталирани на устройството

en: Accessing application icons on device failed
bg: Неуспешен достъп до иконите на програмите на устройството

en: Lockdown Error: Invalid Argument
bg: Грешка при заключване: неправилен аргумент

en: The device is password protected
bg: Устройството е защитено с парола

en: User refused to trust this computer
bg: Потребителят отказва да се довери на този компютър

en: The user has not trusted this computer
bg: Потребителят не се е доверил на този компютър

en: Unhandled Lockdown error (%d)
bg: Необработена грешка при заключване (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
bg: Грешка от „libimobiledevice“: неправилен аргумент

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
bg: Грешка от libimobiledevice: не е открито устройство. Проверете дали модулът „usbmuxd“ е настроен правилно.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
bg: Необработена грешка от устройство на „libimobiledevice“ (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
bg: Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:ПОРТ-НОМЕР

en: Apple Mobile Device
bg: Преносимо устройство на Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
bg: Преносимо устройство на Apple, освободено

en: Documents on Apple Mobile Device
bg: Файлове на мобилно устройство на Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
bg: %s (освободен)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
bg: Файлове в „%s“

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
bg: Заключено устройство
    Устройството „%s“ е заключено.
    
    Въведете паролата на устройството и натиснете „Нов опит“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
bg: Недоверено устройство
    Все още няма доверие в устройството „%s“
    
    Изберете „Доверяване“ и натиснете „Нов опит“.

en: Can’t open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Backups not supported
bg: Резервни копия не се поддържат

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: Apple Filing Protocol Service
bg: Споделяне на файлове по протокола за това на Apple

en: Can’t copy directory over directory
bg: Папката не може да бъде копирана върху папка

en: Can’t recursively copy directory
bg: Папката не може да бъде копирана рекурсивно

en: Can’t move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

en: Unable to create temporary file (%s)
bg: Неуспешно създаване на временен файл (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
bg: „%s“ като „%s“ към „%s“

en: No volume specified
bg: Не е указан том

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
bg: „/“ в „%s“

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспешно създаване на временна папка

en: Can’t copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

en: File system is busy
bg: Файловата система е заета

en: Unmount Anyway
bg: Демонтиране въпреки всичко

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
bg: Томът е зает.
    Една или повече програми не са я освободили.

en: Cannot create gudev client
bg: Клиентът за „gudev“ не може да бъде създаден

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot find drive %s
bg: Устройството „%s“ не може да бъде открито

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството „%s“ не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по „cdda“ в „%s“

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл „%s“ на устройство „%s“

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство „%s“

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство „%s“

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn’t an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD File System Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Can’t open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Can’t mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No medium in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Can’t unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can’t eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: Can’t start drive
bg: Устройството не може да бъде стартирано

en: Can’t stop drive
bg: Устройството не може да бъде спряно

en: Can’t poll file
bg: Файлът не може да бъде запитан

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
bg: „%s“ на „%s%s“

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по „WebDAV“

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за „%s“:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за сървъра-посредник

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на „WebDAV“

en: Could not find an enclosing directory
bg: Съдържащата папка не може да бъде открита

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Can’t move over directory
bg: Не може да се мести върху папка

en: Local Network
bg: Локална мрежа

en: Can’t monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не може да бъдат наблюдавани.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: Insufficient permissions
bg: Недостатъчни права

en: Can’t move file over directory
bg: Не може да се мести върху папка

en: Error moving file/folder
bg: Грешка при преместване на файл/папка

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
bg: Споделено с мен

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
bg: Споделени устройства

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en: File is not a regular file
bg: Файлът не е обикновен файл

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %d: Папката или файлът съществува

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
bg: Съответното устройство „udev“ не може да бъде открито.

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за „gphoto2“ не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по „gphoto2“ в „%s“

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Malformed icon identifier “%s”
bg: Неправилен идентификатор на икона „%s“

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера „%s“

en: Failed to get file list
bg: Неуспешно получаване на списъка на файловете

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming directory
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Directory “%s” is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can’t write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Новият файл, към който да се добавя, не може да бъде заделен

en: Cannot read file to append to
bg: Файлът, към който да се добавя, не може да бъде прочетен

en: Cannot get data of file to append to
bg: Данните на файла, към който да се добавя, не могат да бъдат получени

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — също)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
bg: Не се поддържа (изходният обект е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
bg: Не се поддържа (изходният обект е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в „HTTP“: %s

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
bg: Данни (%X)

en: libmtp error: %s
bg: Грешка от „libmtp“: %s

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: No MTP devices found
bg: Не е открито устройство за „MTP“

en: Unable to connect to MTP device
bg: Неуспешна връзка към устройство „MTP“

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
bg: Неуспешно заделяне на памет при откриването на устройства „MTP“

en: Generic libmtp error
bg: Неспецифицирана грешка от „libmtp“

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
bg: Устройството за MTP „%03u,%03u“ не може да бъде отворено

en: Device not found
bg: Устройството не е открито

en: Target is a directory
bg: Целта е папка

en: Can’t merge directories
bg: Папките не могат да бъдат слети

en: Cannot make directory in this location
bg: На това място не може да се създаде директория

en: Cannot write to this location
bg: Не може да се записва на това място

en: No thumbnail for entity “%s”
bg: Липсва миниатюра за „%s“

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

en: Mount point does not exist
bg: Точката на монтиране не съществува

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
bg: Липсват права. Вероятно хостът е забранен или е необходим порт с привилегии

en: Invalid attribute type
bg: Неправилен вид атрибут

en: The recent folder may not be deleted
bg: Папката за скоро ползваните не може да бъде изтрита

en: Too many authentication failures
bg: Прекалено много неуспешни идентификации

en: Unable to spawn SSH program
bg: Неуспешно пораждане на програма за „SSH“

en: Unable to spawn SSH program: %s
bg: Неуспешно пораждане на програма за „SSH“: %s

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Can’t send host identity confirmation
bg: Потвърждението за идентичността на хоста не може да бъде изпратено

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата за ключа на „%s“ към „%s“

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете паролата за ключа към „%s“

en: Can’t send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
bg: Въведете кода за потвърждаване на „%s“ на „%s“

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
bg: Въведете кода за потвърждаване на „%s“

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    Идентичността на отдалечения компютър „%s“ е непозната. Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността „%s“. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    Ключът за хоста на „%s“ е различна от тази за адреса „%s“.
    
    Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
bg: Връзката прекъсна (процесът за „SSH“ приключи работа)

en: Internal error: Unknown Error
bg: Вътрешна грешка: непозната грешка

en: Unable to find supported SSH command
bg: Не е открита поддържана команда за SSH

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
bg: Стойност извън диапазона, „sftp“ поддържа само 32 бита за време

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Windows на %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
bg: Неуспешно получаване на списъка със споделените ресурси от сървъра: %s

en: Windows Network File System Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете парола за споделеното устройство „%s“ на „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
bg: Изисква се идентификация
    Въведете име и парола за споделеното устройство „%s“ на „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
bg: Неуспешно монтиране на споделен ресурс на Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспешно създаване на резервен файл: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
bg: Файлът не може да се преименува — съществува файл с такова име

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Can’t recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно

en: Windows Shares File System Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows

en: The trash folder may not be deleted
bg: Папката на кошчето не може да бъде изтрита

en: Items in the trash may not be modified
bg: Обектите в кошчето не могат да бъдат променяни

en: Channel blocked
bg: Блокиран канал

en: The certificate does not match the identity of the site.
bg: Сертификатът не съвпада с името на сайта.

en: The certificate’s activation time is in the future.
bg: Началното време на валидност на сертификата е в бъдещето.

en: Error occurred when validating the certificate.
bg: Грешка при проверката на сертификата.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
bg: Идентичността не може да бъде потвърдена
    %s
    
    %s
    
    Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
bg: Не може да се отвори активна връзка по „FTP“. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Failed to create active FTP connection.
bg: Не може да се отвори активна връзка по „FTP“.

en: Filename contains invalid characters.
bg: Името на файла използва неправилни знаци

en: The FTP server is busy. Try again later
bg: Сървърът за „FTP“ е зает. Опитайте по-късно

en: Backend currently unmounting
bg: Модулът в момента демонтира

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Error seeking in stream
bg: Грешка при търсене в поток

en: Filesystem is read-only
bg: Файловата система е само за четене

en: Symlinks not supported by backend
bg: Модулът не поддържа символни връзки

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на „D-BUS“

en: %s has been unmounted
bg: „%s“ е демонтиран

en: Unmounting %s
    Please wait
bg: Демонтиране на „%s“.
    Изчакайте

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don’t start fuse.
bg: „FUSE“ да не се стартира.

en: Enable debug output.
bg: Включване на изхода за трасиране.

en: Show program version.
bg: Извеждане на версията на програмата.

en: GVFS Daemon
bg: Демон на „GVFS“

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон на „GVFS“

en: Try “%s --help” for more information.
bg: За повече информация използвайте: „%s --help“.

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: Perform file operations
bg: Извършване на файловите операции

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
bg: За стартиране на демона „gvfsd-admin“ се изисква идентификация

en: Authentication is required to perform file operations
bg: За извършване на файловите операции се изисква идентификация

en: Can’t find metadata file %s
bg: Файлът с метаданни „%s“ не може да бъде открит

en: Unable to set metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде зададен

en: Unable to unset metadata key
bg: Ключът за метаданни не може да бъде изчистен

en: Unable to remove metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат изтрити

en: Unable to move metadata keys
bg: Ключовете за метаданни не могат да бъдат преместени

en: GVFS Metadata Daemon
bg: Демон на „GVFS“ за метаданни

en: Metadata daemon for GVFS
bg: Демон на „GVFS“ за метаданни

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
bg: Неуспешно изпълнение на „org.gnome.OnlineAccounts.Files“ за „%s“

en: Invalid credentials for %s
bg: Неправилни данни за идентификация за „%s“

en: Unsupported authentication method for %s
bg: Неподдържан метод за идентификация за „%s“

en: The given mount was not found
bg: Указаното монтирано местоположение не е намерено

en: An operation is already pending
bg: Вече предстои действие

en: No outstanding mount operation
bg: Няма предстоящо действие по монтиране

en: The given volume was not found
bg: Томът не е открит

en: The given drive was not found
bg: Устройството не е открито

en: Unnamed Drive (%s)
bg: Устройство без име (%s)

en: Unnamed Drive
bg: Устройство без име

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
bg: Неуспешно изваждане на носител. Поне една от файловите системи на носителя е заета.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
bg: Една или повече програми пречат на демонтирането.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
bg: Изваждане въпреки всичко

en: Operation not supported by backend
bg: Модулът не поддържа действието

en: Timed out running command-line “%s”
bg: Времето за изпълнение на командата „%s“ изтече

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
bg: Демонтиране на „%s“
    Изключване на файловата система.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
bg: Запазване на данни в „%s“
    Не изваждайте преди да завърши

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
bg: „%s“ е демонтирана
    Файловата система е изключена.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
bg: „%s“ е изключено
    Устройството може да бъде извадено.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
bg: Възможно е %s да са шифрирани

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
bg: Шифрирани данни с обем %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
bg: Неуспешно запазване паролата в ключодържателя (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
bg: Неуспешно изтриване на неправилна парола от ключодържателя (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
bg: Не може да бъде открита файлова система върху отключения том

en: Encryption passphrase for %s
bg: Парола за дешифриране на %s

en: A passphrase is required to access the volume
bg: За отключването на дяла се изисква парола

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
bg: Необходима е идентификация
    Необходима е парола, за достъп до шифрираните данни в „%s“.
    Томът може да е на VeraCrypt, защото съдържа случайни данни.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
bg: Необходима е идентификация.
    Необходима е парола, за достъп до данните в „%s“.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
bg: Датчик за файлови системи „GVfs UDisks2“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
bg: История:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
bg: Помнене на директориите и адресите

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
bg: Изглед

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
bg: Редактиране на местоположение

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
bg: Подреждане по

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
bg: Име

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
bg: Дата

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
bg: Големина

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
bg: Подробности за умалените

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
bg: Име на файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
bg: Дата

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
bg: Размер на изображението

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
bg: Големина на файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
bg: Оценка

[ctx: @title actions category]
en: File
bg: Файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
bg: Добавяне на директорията към местата

[ctx: @action:button]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @action:button]
en: Move
bg: Преместване

[ctx: @action:button]
en: Link
bg: Връзка

[ctx: @title actions category]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: Verb]
en: Copy To...
bg: Копиране в...

[ctx: Verb]
en: Move To...
bg: Преместване в...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
bg: Връзка към...

[ctx: Verb]
en: Rename...
bg: Преименуване...

[ctx: Verb]
en: Trash
bg: Кошче

en: Name does not contain
bg: Името не съдържа

en: Date >=
bg: Дата >=

en: Date =
bg: Дата =

en: Date <=
bg: Дата <=

en: Rating =
bg: Оценка =

en: Rating <=
bg: Оценка <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
bg: Име

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
bg: Дата

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
bg: Оценка

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
bg: Етикети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
bg: Избор на данни на изображението за показване...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
bg[0]: %1 секунда
bg[1]: %1 секунди

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
bg: Настройки на режима "цял екран"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
bg: Видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
bg: Показване на видео

en: Save using another format
bg: Запис в друг формат

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
bg: Gwenview не може да записва изображения във формат "%1".

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
bg: Gwenview не може да записва изображения като %1.

en: You are now viewing the new document.
bg: Преглеждате новия документ.

en: Go back to the original
bg: Връщане към оригинала

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
bg: &Оценка

[ctx: @title:window]
en: Image Information
bg: Данни на изображението

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
bg: Завъртане на изображението наляво

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
bg: Завъртане на изображението надясно

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
bg: Gwenview не може да редактира този вид изображения.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
bg: Колелце на мишката:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
bg: Превъртане

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
bg: Прелистване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
bg: Режим на увеличение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
bg: Напасване на всяко изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
bg: Еднакво увеличение и разположение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
bg: Увеличение и разположение за всяко изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
bg: <b>Лента с умалени копия</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
bg: Редове:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
bg[0]: Маркиран е %1 файл
bg[1]: Маркирани са %1 файла

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
bg[0]: Маркирана е %1 директория
bg[1]: Маркирани са %1 директории

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
bg: Маркирани %1 и %2

en: %1 folder | %1 folders
bg[0]: %1 директория
bg[1]: %1 директории

en: Last Used Plugin
bg: Последно използвана приставка

en: Other Plugins
bg: Други приставки

[ctx: @action]
en: Share
bg: Споделяне

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
bg: Споделяне на изображението чрез различни услуги

en: No Plugin Found
bg: Няма открита приставка

[ctx: @title:menu]
en: Images
bg: Изображения

[ctx: @title:menu]
en: Import
bg: Внасяне

[ctx: @title:menu]
en: Export
bg: Изнасяне

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
bg: Групова обработка

[ctx: @title:menu]
en: Collections
bg: Колекции

en: Images will be uploaded here:
    %1
bg: Изображението ще бъде качено тук:
    %1

en: An Image Viewer
bg: Преглед на изображения

en: Start in slideshow mode
bg: Стартиране в режим "презентация"

en: A starting file or folders
bg: Начален файл или папка

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
bg: Презареждане

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
bg: Прелистване

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
bg: Прелистване на папките за изображения

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
bg: Преглед

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
bg: Преглед на избраните изображения

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
bg: Предишно

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
bg: Към предишното изображение

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
bg: Следващо

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
bg: Към следващото изображение

[ctx: @action Go to first image]
en: First
bg: Първо

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
bg: Към първото изображение

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
bg: Последно

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
bg: Към последното изображение

[ctx: @action]
en: Start Page
bg: Начална страница

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
bg: Отваряне на началната страница

[ctx: @action]
en: Sidebar
bg: Странична лента

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
bg: Скриване на страничната лента

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
bg: Показване на страничната лента

[ctx: @title:window]
en: Open Image
bg: Отваряне на изображение

en: Save All Changes
bg: Запис на всички промени

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
bg[0]: Променено е 1 изображение.
bg[1]: Променени са %1 изображения.

en: If you quit now, your changes will be lost.
bg: Ако спрете програмата, промените ще бъдат загубени.

en: You reached the first document, what do you want to do?
bg: Достигнахте първия документ, какво да се направи?

en: Stay There
bg: Оставане тук

en: Go to the Last Document
bg: Към последния документ

en: Go Back to the Document List
bg: Назад към списъка

en: You reached the last document, what do you want to do?
bg: Достигнахте последния документ, какво да се направи?

en: Go to the First Document
bg: Към първия документ

en: Rename <filename>%1</filename> to:
bg: Преименуване на <filename>%1</filename> в:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
bg: Запис...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
bg[0]: 1 документ не може да бъде записан:
bg[1]: %1 документа не могат да бъдат записани:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
bg: Променили сте много изображения. За да няма проблем с паметта, по-добре запишете промените.

en: Current image modified
bg: Променено

en: Previous modified image
bg: Предишното променено

en: Next modified image
bg: Следващото променено

en: One image modified | %1 images modified
bg[0]: 1 промененно изображение
bg[1]: %1 променени изображения

en: Go to first modified image
bg: Към първото променено изображение

en: Go to it
bg: Към изображението

[ctx: @action]
en: Edit Tags
bg: Редактиране на етикетите

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
bg: Нула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
bg: Редактор на тагове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
bg: Историята е изключена.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
bg: Последни директории

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
bg: Разглеждането по етикети не е налично. Проверете дали Nepomuk е инсталиран правилно на компютъра ви.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
bg: Отмяна на промените и презареждане

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
bg: Изображението е променено. Ако го презаредите промените ще бъдат анулирани.

en: Shooting date
bg: Дата на заснемане

en: Shooting time
bg: Час на заснемане

en: Original extension
bg: Оригинално разширение

en: Original extension, in lower case
bg: Оригинално разширение, с малки букви

en: Original filename
bg: Оригинално име на файла

en: Original filename, in lower case
bg: Оригинално име на файла, с малки букви

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
bg[0]: Внесен е един документ.
bg[1]: Внесени са %1 документа.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
bg[0]: Един документ е пропуснат, защото вече е бил внесен.
bg[1]: %1 документа са пропуснати, защото вече са били внесени.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
bg[0]: Един от тях е преименуван, защото друг документ със същото име вече е бил внесен.
bg[1]: %1 от тях са преименувани, защото други документи със същите имена вече са били внесени.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
bg[0]: Да се изтрие ли внесеният документ от устройството?
bg[1]: Да се изтрият ли внесените %1 документа от устройството?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
bg[0]: Да се изтрие ли пропуснатият документ от устройството?
bg[1]: Да се изтрият ли пропуснатите %1 документа от устройството?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
bg[0]: Да се изтрие ли внесеният или пропуснат документ от устройството?
bg[1]: Да се изтрият ли внесените или пропуснти %1 документа от устройството?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
bg: Внасянето приключи

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
bg[0]: Грешка при изтриване на документа:
    %2 при изтриване на документа:
    %2
bg[1]: Грешка при изтриване на документите:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
bg: Преглед на внесените документи с Gwenview

en: Import more Documents
bg: Внасяне на още документи

en: Could not create destination folder.
bg: Грешка при създаване на директорията.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
bg: Автоматично преименуване на документите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
bg: Формат за преименуване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
bg: <i>Въведете текст или натиснете елементите по-долу, за да уточните формата</i>

en: Gwenview Importer
bg: Внасяне (Gwenview)

en: Photo Importer
bg: Внасяне на снимки

en: Device UDI
bg: UDI на устройство

en: Source folder
bg: Източник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
bg: Внасяне на документи...

en: Import Selected
bg: Внасяне на избраните

en: Import All
bg: Внасяне на всички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
bg: Изберете документи за внасяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
bg: Въведете местоназначението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
bg: Показване съдържанието на:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
bg: Gwenview не може да запазва този вид документи.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
bg: Gwenview не може да показва документи от вида %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
bg: Грешка при отваряне на файл %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
bg: Зареждането на мета-информацията беше неуспешно.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
bg: Зареждането на изображението беше неуспешно.

en: Could not load document %1
bg: Грешка при зареждане на документ: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис. Проверете дали имате достатъчно права върху <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
bg: Файлът не може да бъде презаписан. Проверете дали имате достатъчно права за запис в <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
bg: Кошче

[ctx: @action:button]
en: Deselect
bg: Размаркиране

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
bg: Gwenview не знае как да покаже този документ

en: Loading <filename>%1</filename> failed
bg: Зареждането на <filename>%1</filename> беше неуспешно

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
bg: Мащабиране

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
bg: Процентът памет, който използва Gwenview преди 
                да предупреди и да пита за запис на промените.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
bg: Списък с файлови разширения, които Gwenview не трябва
                да зарежда. Изключват се и *.new, защото разширението
                се ползва от временните файлове на KSaveFile.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
bg: Прожекция в произволен ред

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
bg: Прожекция на цял екран

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
bg: Циркулиране на изображения

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
bg: Спиране на последното изображение в директорията

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
bg: Интервал между изображенията (в сек)

en: Last visited: %1
bg: Последно посещение: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @item:intable]
en: File Size
bg: Големина на файл

[ctx: @item:intable]
en: File Time
bg: Време

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
bg: Размер на изображението

[ctx: @item:intable]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
bg: Общи

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
bg: %1 x %2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
bg: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
bg: Свойство

[ctx: @title:column]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис.

[ctx: @info]
en: No data to store.
bg: Няма данни, които да бъдат записани.

en: Resize Image
bg: Преоразмеряване на изображение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
bg: Текущ размер:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
bg: Добавяне на този етикет към всички избрани изображения

en: Add tag
bg: Добавяне на етикет

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
bg: Повторение

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
bg: Случайно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
bg: Завъртане надясно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
bg: Завъртане наляво

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
bg: Огледално

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
bg: Обръщане

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
bg: Преобразуване

[ctx: @action]
en: Properties
bg: Информация

en: Main developer
bg: Основен разработчик

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
bg: Извежда дружелюбен поздрав, който може да се настройва.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
bg:   -h, --help          извежда тази справка и завършва
      -v, --version       извежда информация за версията и завършва

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
bg: Зает съм

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
bg: %s ви предлага "%s". Приемате ли?

en: No active DCCs
bg: Няма активни DCC-та

en: Give Ops
bg: Даване на операторски статус

en: Take Ops
bg: Взимане на операторски статус

en: Kick/Ban
bg: Изхвърляне/Забрана

en: KickBan
bg: Изхвърляне и Забрана

en: Enter Channel to Join:
bg: Въведете име на стая:

en: Server Links
bg: Сървърни връзки

en: Ping Server
bg: Пингване на сървър

en: Hide Version
bg: Скриване на версията

en: Op
bg: Даване на оп. статус

en: DeOp
bg: Взимане на оп. статус

en: bye
bg: чао

en: Enter reason to kick %s:
bg: Причина за изхвърлянето на %s:

en: WhoIs
bg: Кой е ...?

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bg: * Да влизате в IRC като root е ГЛУПАВО! Направете си
      потребител и използвайте него.

en: YES
bg: ДА

en: NO
bg: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
bg: Вие сте CTCP flood-нати от %s, игнорира се %s

en: Looking up %s...
bg: Търсене на %s...

en:   %-20s online
bg:   %-20s онлайн

en:   %-20s offline
bg:   %-20s офлайн

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bg: Не сте влезли в стая. Опитайте с /join #<стая>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bg: Не сте свързани. Опитайте с /server <хост> [<порт>]

en: Server %s already exists on network %s.
bg: Сървърът %s вече съществува в мрежата %s.

en: Added server %s to network %s.
bg: Добавен сървър %s към мрежа %s.

en: Already marked away: %s
bg: Вече сте маркиран като отсъстващ: %s

en: Already marked back.
bg: Вече сте маркиран като завърнал.

en: I need /bin/sh to run!
bg: Нужен е /bin/sh, за да се изпълни!

en: Commands Available:
bg: Налични команди:

en: User defined commands:
bg: Дефинирани команди от потребителя:

en: Plugin defined commands:
bg: Дефинирани команди от добавки:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
bg: Напишете /HELP <команда> за повече информация, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
bg: Непознатия аргумент '%s' се игнорира.

note: error
en: No such plugin found.
bg: Няма намерен такъв плъгин.

en: That plugin is refusing to unload.
bg: Този плъгин не иска да се отзарежда.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
bg: ADDBUTTON <име> <действие>, добавя бутон под списъка с потребители

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
bg: ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
bg: ALLSERV <команда>, изпраща команда към всички сървъри, към които сте свързан

en: BACK, sets you back (not away)
bg: BACK, маркира ви като завърнал (не отсъстващ)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
bg: COUNTRY <код>, намира код на страна, пример: au = Австралия

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
bg: DELBUTTON <име>, изтрива бутон от тези, които са под списъка с потребителите

en: DISCON, Disconnects from server
bg: DISCON, прекъсва връзката към сървъра

en: ECHO <text>, Prints text locally
bg: ECHO <текст>, Принтира текст в прозореца

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
bg: HOP <ник>, давате half-op статус на ник (нужен е op статус)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
bg: ID <парола>, идентифицира Ви към nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
bg: JOIN <стая>, влизане в дадена стая

en: LAGCHECK, forces a new lag check
bg: LAGCHECK, пуска нова проверка на забавянето на репликите

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
bg: ME <действие>, изпраща действието към текущата стая (действията трябва да са в трето лице. пример: /me скача)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
bg: MOP, масово дава операторски статус на всички потребители в дадената стая (изисква същия статус)

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
bg: NEWSERVER [-noconnect] <хост/IP> [<порт>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
bg: NICK <прякор>, настройва прякора ви

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
bg: OP <прякор>, дава операторски статус на прякора (изисква същия статус)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
bg: PART [<стая>] [<причина>], напуска стаята, по подразбиране текущата

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
bg: PING <прякор | стая>, CTCP пинг към прякор или стая

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
bg: QUIT [<причина>], разкача се от текущия сървър

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
bg: QUOTE <текст>, праща текста в чиста форма към сървъра

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
bg: SAY <текст>, праща текста към обекта в текущия прозорец

en: SEND <nick> [<file>]
bg: SEND <ник> [<файл>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN [-ssl] <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
bg: SERVER <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
bg: TOPIC [<тема>], настройва темата ако е дадената такава, ако не-показва текущата

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
bg: UNBAN <маска> [<маска>...], маха забраната от избраните маски

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
bg: UNLOAD <име>, отзарежда плъгин или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
bg: URL <url>, отваря URL-то в браузъра ви

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
bg: VOICE <прякор>, дава статуса "voice" на някой (изисква операторски статус в стаята)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
bg: WALLCHAN <съобщение>, изпраща съобщението до всички канали

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
bg: WALLCHOP <съобщение>, изпраща съобщение до всички оператори в текущата стая

en: 
    No help available on that command.
bg: 
    Няма налична помощ за тази команда.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Bad arguments for user command.
bg: Грешни аргументи за потребителската команда.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
bg: Прекалено много рекурсивни потребителски команди, прекъсва се...

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
bg: Сигурни ли сте, че това е SSL сървър и правилния порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
bg: Не може да се разбере името на хоста %s
    Проверете вашите IP настройки!

en: Proxy traversal failed.
bg: Пренасянето към проксито пропадна.

en: Cycling to next server in %s...
bg: Минава се към следващия сървър в %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
bg: Внимание: Кодовата таблица "%s" е непозната. Няма да има преобразуване за мрежата %s.

en: %UChannel          Users   Topic
bg: %UСтая     Потребители   Тема

en: $tNotify list is empty.
bg: $tСписъка с приятелчета е празен.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
bg: **** КРАЙ НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
bg: **** НАЧАЛО НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: Left message
bg: Ляво съобщение

en: Right message
bg: Дясно съобщение

en: The nick of the joining person
bg: Прякора на човека, който влиза

en: The channel being joined
bg: Стаята, в която се влиза

en: The host of the person
bg: Хоста на човека

en: The action
bg: Действието

en: The text
bg: Текстът

en: The message
bg: Съобщението

en: Old nickname
bg: Стар прякор

en: New nickname
bg: Нов прякор

en: Nick of person who changed the topic
bg: Прякорът на човека, който смени темата

en: The nickname of the kicker
bg: Прякора на човека, който е изхвърлил някой

en: The person being kicked
bg: Човека, който е бил изхвърлен от стаята

en: The channel
bg: Стаята

en: The reason
bg: Причината

en: The nick of the person leaving
bg: Прякорът на човека, който излиза

en: The time
bg: Времето

en: The creator
bg: Създателят

en: Who it's from
bg: От кой е

en: The time in x.x format (see below)
bg: Времето във х.х формат (вижте долу)

en: The Channel it's going to
bg: Стаята, към която отива

en: The sound
bg: Звукът

en: The nick of the person
bg: Прякорът на човека

en: The CTCP event
bg: CTCP събитието

en: The nick of the person who set the key
bg: Прякорът на човека, който е поставил ключа

en: The key
bg: Ключът

en: The nick of the person who set the limit
bg: Прякора на този, който е настроил лимита

en: The limit
bg: Лимитът

en: The nick of the person who did the op'ing
bg: Прякорът на човека, който е дал операторския статус

en: The nick of the person who has been op'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил операторски статус

en: The nick of the person who has been halfop'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил полу-операторски статус

en: The nick of the person who did the halfop'ing
bg: Прякора на човека, който е дал полу-операторския статус

en: The nick of the person who did the voice'ing
bg: Прякора на човека, който е дал статус "Voice"

en: The nick of the person who has been voice'ed
bg: Прякора на човека, който е получил статус "Voice"

en: The nick of the person who did the banning
bg: Прякора на този, който е сложил забраната

en: The ban mask
bg: Маската на забраната

en: The nick who removed the key
bg: Прякорът, който е премахнал ключа

en: The nick who removed the limit
bg: Прякорът, който премахва лимита

en: The nick of the person who has been deop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет операторския статус

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет полу-операторския статус

en: The nick of the person who has been devoice'ed
bg: Прякорът на човека, на който е бил взет статус "Voice"

en: The exempt mask
bg: Маската на exempt статуса

en: The nick of the person who did the invite
bg: Прякорът на човека, който е отправил поканата

en: The invite mask
bg: Маската за поканата

en: The nick of the person removed the invite
bg: Прякорът на човека, който е махнал поканата

en: The nick of the person setting the mode
bg: Прякорът на човека, който е настроил режима

en: The mode's sign (+/-)
bg: Знакът на режима (+/-)

en: The mode letter
bg: Буквата на режима

en: The channel it's being set on
bg: Стаята, за която се настройва

en: Idle time
bg: Време без активност

en: Signon time
bg: Време на влизане

en: Away reason
bg: Причина за отсъствието

en: Real user@host
bg: истински потребител@хост

en: Real IP
bg: Истинско IP

en: Nick of person who invited you
bg: Прякора на този, който ви е поканил

en: Nickname in use
bg: Прякора е зает

en: Nick being tried
bg: Опитва се с този прякор

en: DCC Type
bg: DCC Вид

en: Destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

en: DCC String
bg: DCC низ

en: Number of notify items
bg: Брой на обектите за уведомяване

en: Old Filename
bg: Старо име на файла

en: New Filename
bg: Ново име на файла

note: #-#-#-#-#  988 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
bg: Хостмаска

en: The Packet
bg: Пакетът

en: Nick of person who have been invited
bg: Прякор на човека, който е поканен

en: Banmask
bg: Маска на забраната

en: Who set the ban
bg: Кой е настроил бана

en: Ban time
bg: Време на забраната

en: Cannot read sound file:
    %s
bg: Звуковият файл не може да бъде прочетен:
    %s

en: Cannot assign that address
bg: Не може да се назначи този адрес

en: Ascension Island
bg: Остров Възкресение

en: Nato Fiel
bg: НАТО

en: Cocos Islands
bg: Кокосови острови

en: Democratic Republic of Congo
bg: Демократична република Конго

en: Internic Commercial
bg: Интерник Комерсиален

note: iso.code:XG
en: East Germany
bg: Източна Германия

en: Educational Institution
bg: Образователна институция

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bg: Микронезия

en: Great Britain
bg: Великобритания

en: British Channel Isles
bg: О-ви при Британския канал

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bg: Св. Джорджия и Св. Сандичеви о-ви

en: Heard and McDonald Islands
bg: Хърд и Макдоналдови о-ви

en: Informational
bg: Информационен

en: St. Kitts and Nevis
bg: Св. Китс и Невис

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  1798 (Mu
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-
en: South Korea
bg: Южна Корея

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-
en: Laos
bg: Лаос

en: United States Medical
bg: Медицински САЩ

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#
en: Macedonia
bg: Македония

en: Macau
bg: Макао

en: Internic Network
bg: Мрежата на InterNIC

en: Internic Non-Profit Organization
bg: InterNIC огранизация с идеална цел

en: St. Pierre and Miquelon
bg: Св. Пиер и Микелон

en: St. Helena
bg: Св. Елена

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bg: О-ви Свалбард и Ян Майен

en: Former USSR
bg: Бившият СССР

note: #-#-#-#-#  561 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# :
en: Tanzania
bg: Танзания

en: Vatican City State
bg: Ватикана

en: US Virgin Islands
bg: Американските Вирджински острови

en: Character Chart
bg: Таблица със символи

en: Bans
bg: Забрана

en: You must select some bans.
bg: Трябва да изберете някои забрани.

en: Select an output filename
bg: Изберете изходно файлово име

en: Channel name
bg: Име на стаята

en: Simple Search
bg: Опростено търсене

en: Send file to %s
bg: Изпращане на файл на %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
bg: Приемането на файла не може да бъде продължено.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
bg: Няма достъп до файл: %s
    %s.
    Продължаването не възможно.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
bg: Файлът в папката за сваляне и по-голям от предлагания файл. Продължаването не е възможно.

en: Cannot resume the same file from two people.
bg: Не може да се продължава същия файл от различни хора.

en: Uploads
bg: Качвания

en: Execute command:
bg: Изпълнение на команда:

en: Failed to open font:
    
    %s
bg: Неуспех при отваряне на шрифта:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
bg: Буфера за търсенето е празен.

en: This command moves the front tab left by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на ляво

en: This command moves the front tab right by one
bg: Тази команда премества избрания таб с една позиция на дясно

en: This command moves the current tab family to the left
bg: Тази команда премества избраната група табове на ляво

en: This command moves the current tab family to the right
bg: Тази команда премества избраната група табове надясно

en: Push input line into history but doesn't send to server
bg: Внасяне на реда написан в полето за писане в историята, но без да се изпраща на сървъра

en: Cannot write to that file.
bg: Не може да се пише в този файл.

en: Cannot read that file.
bg: Не може да се чете от този файл.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
bg: Тази маска вече съществува.

en: Enter mask to ignore:
bg: Въведете маската, която да се игнорира:

en: Ignore Stats:
bg: Статистика за игнорирането:

en: Private:
bg: Частен:

en: Notice:
bg: Уведомяване:

en: Invite:
bg: Покана:

en: Dialog with
bg: Разговор с

en: Topic for %s is: %s
bg: Темата на %s е: %s

en: User limit must be a number!
bg: Лимита на потребители трябва да е номер!

en: No outside messages
bg: Без външни съобщения

en: Topic Protection
bg: Защита на темата

en: Invite Only
bg: Само с покана

en: Moderated
bg: Модериран

en: Host unknown
bg: Непознат хост

en: Part Channel
bg: Напускане на стаята

en: Cycle Channel
bg: Излизане и влизане в стаята

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
bg: Прозорец на сървъра

note: 40
en: S_ettings
bg: Настройки

en: Auto Replace
bg: Автозаместване

en: Reset Marker Line
bg: Зануляване на отбелязващата линия

en: C_lear Text
bg: Изчистване на текста

en: %d minutes ago
bg: Преди %d минути

en: %d hours ago
bg: Преди %d часа

en: Enter nickname to add:
bg: Въведете прякор за добавяне:

en: Select a Plugin or Script to load
bg: Избор на плъгин или скрипт за зареждане

en: _Load...
bg: Зареждане...

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: Really remove network "%s" and all its servers?
bg: Наистина ли да се изтрие мрежата "%s" и всичките и сървъри?

en: Connect to selected server only
bg: Свързване САМО към избрания сървър

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
bg: Да не се пробват един по един сървърите, ако връзката пропада.

en: Use SSL for all the servers on this network
bg: Използване на SSL за всички сървъри от тази мрежа

en: Use global user information
bg: Използване на глобална потребителска информация

en: _Nick name:
bg: Прякор:

en: Second choice:
bg: Втори избор:

en: Rea_l name:
bg: Истинско име:

en: Third choice:
bg: Трети избор:

en: Norwegian (Nynorsk)
bg: норвежки (нюношк)

en: Text Box
bg: Текстово поле

en: Colored nick names
bg: Цветни прякори

en: Give each person on IRC a different color
bg: Всеки прякор да има назначен различен цвят

en: Make nick names right-justified
bg: Прякорите да са подравнени в дясно

en: Show marker line
bg: Показва маркиращата линия

en: Insert a red line after the last read text.
bg: Вмъкване на червена линия след последно прочетения текст

en: Nick Completion
bg: Довършване на прякорите

en: Nick completion suffix:
bg: Допълнение след довършените прякори:

en: User List
bg: Списък с потребители

en: Show hostnames in user list
bg: Показва хостовете в списъка с потребители

en: Use the Text box font and colors
bg: Използване на шрифта и цветовете на полето за текста

en: User list sorted by:
bg: Списък с потребителите сортиран по:

en: On channels smaller than:
bg: В стаи по-малки от:

en: Action Upon Double Click
bg: Действие при двойно натискане

en: Only requested tabs
bg: Само изискани табове

en: Open an extra tab for server messages
bg: Отваряне на допълнителен таб за сървърни съобщения

en: Sort tabs in alphabetical order
bg: Подрежда табовете по азбучен ред

en: Focus new tabs:
bg: Фокусиране на новите табове:

en: Shorten tab labels to:
bg: Скъсява табовете до:

en: letters.
bg: букви.

en: Tabs or Windows
bg: Табове или Прозорци

en: Open channels in:
bg: Отваряне на стаи в:

en: Open dialogs in:
bg: Отваряне на разговори в:

en: Open utilities in:
bg: Отваряне на инструментите в:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
bg: Отваряне на DCC, Игнориране, Списък с приятелчета и т.н. в отделни табове или прозорци?

en: Files and Directories
bg: Файлове и папки

en: Download files to:
bg: Сваляне на файловете в:

en: Move completed files to:
bg: Преместване на завършените файлове в:

en: Save nick name in filenames
bg: Запазване на прякора в името на файла

en: Auto Open DCC Windows
bg: Автоматично отваряне на DCC прозорци

en: Send window
bg: Прозореца за изпращане на файлове

en: Receive window
bg: Прозореца за получване на файлове

en: Chat window
bg: Прозореца за разговори

en: One upload:
bg: Едно качване:

en: Maximum speed for one transfer
bg: Максимална скорост за един трансфер

en: One download:
bg: Едно сваляне:

en: All uploads combined:
bg: Всички качвания комбинирано:

en: Maximum speed for all files
bg: Маскимална скорост за всички файлове

en: All downloads combined:
bg: Всички сваляния комбинирано:

en: Quit:
bg: Изход:

en: Leave channel:
bg: Напускане на стая

en: Away:
bg: Няма ме:

en: Show away once
bg: Показване на съобщението за липса само веднъж

en: Automatically unmark away
bg: Автоматично махане на статуса "Няма ме"

en: Display MODEs in raw form
bg: Показване на режимите в чиста форма

en: Hide join and part messages
bg: Скриване на кой влиза и излиза

en: Auto reconnect delay:
bg: Изчакване преди автоматично свързване:

en: Insert timestamps in logs
bg: Вмъква времето на репликите
    в записаните разговори(логовете)

en: Log timestamp format:
bg: Формат на отбелязване на времето:

en: Your Address
bg: Вашият адрес

en: Bind to:
bg: Вързване към:

en: Get my address from the IRC server
bg: Взимане на собствения адрес от IRC сървъра

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
bg: Пита IRC сървъра за истинския ви адрес. Използвайте това ако имате адрес от вида 192.168.*.*!

en: DCC IP address:
bg: DCC IP адрес:

en: Claim you are at this address when offering files.
bg: Заявяване, че сте на този адрес при изпращането на файлове

en: Text Colors
bg: Цветове за текста

en: mIRC colors:
bg: Цветове на mIRC:

en: Interface Colors
bg: Цветовете на интерфейса

en: New data:
bg: Нови данни:

en: Marker line:
bg: Отбелязваща линия:

en: New message:
bg: Ново съобщение:

en: Away user:
bg: Липсващ потребител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
bg: Проверка на правописа:

en: Sound file
bg: Звуков файл

en: Select a sound file
bg: Избор на звуков файл

en: Sound file:
bg: Звуков файл:

en: Input box
bg: Поле за писане

en: Chatting
bg: Разговаряне

en: Network setup
bg: Настройки на мрежата

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
bg: Някои от променените настройки изискват рестартиране на програмата преди да влезнат в действие.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
bg: *ВНИМАНИЕ*
    Автоматично приемане на DCC във вашата домашна папка
    може да бъде опасно и използваемо от други. Пример:
    Някой може да ви прати .bash_profile

en: There was an error parsing the string
bg: Имаше грешка при обработването на низа

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
bg: На този сигнал се подават само %d аргумента, $%d е невалиден

en: Print Texts File
bg: Разпечатване на текстов файл

en: $ Number
bg: $ Номер

en: Edit Events
bg: Редактиране на събития

en: Test All
bg: Тестване на всички

en: Copy selected URL
bg: Копиране на избрания URL

en: Save list to a file
bg: Запазване на списък във файл

en: %d ops, %d total
bg: %d оператора, %d общо

en: Hitori
bg: Хитори

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
bg: Абстрактна главоблъсканица с числа

en: puzzle;game;logic;grid;
bg: логическа;загадка;главоблъсканица;пъзел;цифри;числа;дъска;puzzle;game;logic;grid;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
bg: Хитори

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
bg: Хитори е логическа игра подобна на Судоку

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
bg: Играете за по-малко време, целта да махнете повтарящите се числа във всеки ред и колона. Поддържат се много размери на дъската, а по нея може да поставяте маркери, за да си помагате за решението. Може да поискате подсказка, когато не може да продължите.

en: Board _Size
bg: _Размер на дъската

en: 5×5
bg: 5 × 5

en: 6×6
bg: 6 × 6

en: 7×7
bg: 7 × 7

en: 8×8
bg: 8 × 8

en: 9×9
bg: 9 × 9

en: 10×10
bg: 10 × 10

en: Redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

en: The size of the board, in cells.
bg: Размер на квадратната дъска в клетки

en: The help contents could not be displayed
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
bg: Авторски права: © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
bg: Логическа игра, проектирана от японската фирма Николи

en: Hitori Website
bg: Страница на Хитори

en: Enable debug mode
bg: Изчистване на грешки

en: Seed the board generation
bg: Генератор за позицията на дъската

en: - Play a game of Hitori
bg: — играта Хитори

en: Command line options could not be parsed: %s
bg: Опцията на командния ред не може да бъде анализирана: %s

en: Do you want to stop the current game?
bg: Искате ли да приключите текущата игра?

en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
bg: Спечелихте с време от %02u мин. %02u сек.!

en: Personal finance
bg: Лични финанси

en: No similar transaction were found !
bg: Не бяха намерени подобни транзакции !

en: No inconsistency found !
bg: Не бяха открити несъответствия !

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
bg: Сумата на всяка транзакция ще бъде разделена на %.6f.

en: No transaction changed
bg: Няма променена операция

en: transaction changed: %d
bg: Транзакцията беше променена: %d

en: %d transactions
bg: %d операции

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
bg: %d операции, %d избрани, средно: %s, сума: %s (%s - %s)

en: _Inherit...
bg: _Наследяване...

en: Create template...
bg: Създай шаблон...

en: Export QIF...
bg: Запиши като QIF

en: Export CSV...
bg: Запиши като CSV

en: Paste (today)
bg: Постави (днес)

en: Transacti_on
bg: _Операция

en: _Filter...
bg: _Филтър...

en: Convert to Euro...
bg: Преобразувай в Евро

en: Add a new transaction
bg: Добавяне на нова операция

en: Inherit from the active transaction
bg: Наследяване от текущата операция

en: Edit the active transaction
bg: Редактиране на текущата операция

en: Create template
bg: Създаване на шаблон

en: Delete selected transaction(s)
bg: Изтриване на избраните операции

en: Move transaction up
bg: Премесети операцията нагоре

en: Move transaction down
bg: Премести операцията надолу

en: (closed)
bg: (затворен)

en: All transactions
bg: Всички операции

en: _Range:
bg: _Обхват:

en: Open the list filter
bg: Отваряне на последния филтър

en: Today:
bg: Днес:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
bg: Отхвърляне на незапазените промени по файл '%s'?

en: Welcome to HomeBank
bg: Добре дошли в HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (mainvbox), label, FALSE, FALSE, 0);
en: Open _last opened file
bg: Отваряне на _последно отворения файл

en: Create a _new file
bg: Създаване на _нов файл

en: _Open an existing file
bg: _Отваряне на съществуващ файл

en: Open the _example file
bg: Отваряне на _примерния файл

en: Read HomeBank _Manual
bg: Прочетете _ръководството на HomeBank

en: Configure _preferences
bg: Конфигуриране на _настройките

en: Show this window next time
bg: Показване на прозореца всеки път

en: I/O error for file '%s'.
bg: Грешка при четене или записване на файла '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
bg: Файлът '%s' не е във валиден формат за HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
bg: Файлът '%s' е бил запазен с по-нова версия на HomeBank
    и не може да бъде зареден с текущата версия.

en: The file has been modified since reading it.
bg: Файлът е бил променен след като беше отворен.

en: _Top spending
bg: _Най-големи разходи

en: Euro minor
bg: Второстепенна валута

en: _Manage
bg: _Управление

en: Acc_ounts...
bg: _Сметки...

en: _Payees...
bg: _Получатели...

en: Categories...
bg: Категории...

en: Scheduled/Template...
bg: График/Шаблон...

en: Budget...
bg: Бюджет...

en: Budget (table view)...
bg: Бюджет (табличен вид)

en: Assignments...
bg: Назначения

en: Currencies...
bg: Валути...

en: Tags...
bg: Етикети...

en: _Transactions
bg: _Операции

en: Show...
bg: Показване...

en: Show all...
bg: Покажи всички

en: Set scheduler...
bg: Настройка на графика...

en: _Statistics...
bg: _Статистики...

en: _Trend Time...
bg: Отчет _тенденции

en: _Balance...
bg: _Баланс...

en: B_udget...
bg: _Бюджет...

en: _Vehicle cost...
bg: _Разходи за автомобил...

en: Show welcome dialog...
bg: Показване на инициализиращия екран

en: Anonymize...
bg: Анонимен документ...

en: Report a Problem...
bg: Докладване за проблем...

en: Translate this Application...
bg: Превеждане на програмата...

en: Manage the accounts
bg: Управление на сметките

note: column: Payee payee
en: Payee
bg: Получател

en: Manage the payees
bg: Управление на получатели

en: Manage the categories
bg: Управление на категории

en: Manage the scheduled/template transactions
bg: Управление на операции по график и шаблони

en: Manage the budget
bg: Управление на бюджета

en: Assignment
bg: Назначение

en: Manage the automatic assignments
bg: Управление на назначенията

en: Shows selected account transactions
bg: Показва операциите на избраната сметка

en: Add transactions
bg: Добавяне на транзакция

en: Open the Statistics report
bg: Зареждане доклада със статистики

en: Open the Trend Time report
bg: Отваряне Отчет тенденции

en: Open the Balance report
bg: Отваряне на балансов отчет

en: Open the Budget report
bg: Зареждане доклада за бюджета

en: Vehicle cost
bg: Разходи за автомобил

en: Open the Vehicle cost report
bg: Отваряне на отчет за разходи за автомобил

en: Remind
bg: Напомняне

en: **PREFILLED**
bg: **ШАБЛОН**

en: (no category)
bg: (без категория)

en: (no payee)
bg: (без получател)

en: Browser error.
bg: Грешка в браузъра

en: Could not display the URL '%s'
bg: Грешка при показване на адреса "%s"

en: HomeBank options
bg: Настройки на HomeBank

en: Your accounts
bg: Вашите сметки

en: By type
bg: По тип

en: No transaction to add
bg: Няма операции за добавяне

en: transaction added: %d
bg: операцията е добавена: %d

en: Check scheduled transactions result
bg: Проверка на резултат от операции по график

en: Scheduled transactions
bg: Операции по график

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
bg: Най-големи разходи

en: Where your money goes
bg: Разходи

en: Grand total
bg: Обща сума

en: - split -
bg: - разделяне -

en: Next date
bg: Следваща дата

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
bg: %d/%d под %s

en: View results as list
bg: Преглед на резултатите като списък

en: View results as lines
bg: Преглед на резултатите като линии

en: Toggle detail
bg: Включване на подробности

en: Refresh results
bg: Обновяване на резултатите

en: Balance report
bg: Доклад на баланса

en: _Zoom X:
bg: _Мащабиране X:

en: Date filter
bg: Филтриране на дата

en: Budget report
bg: Доклад за бюджета

en: _View by:
bg: Преглед по:

note: #-#-#-#-#  724 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  892 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
bg: Резултат:

en: Budget:
bg: Бюджет:

en: Spent:
bg: Изразходвано:

en: No account is defined to be part of the budget.
bg: Няма дефинирани сметки в бюджета

en: You should include some accounts from the account dialog.
bg: Трябва да включите поне една сметка от диалоговия прозорец за сметки.

note: column: Expense
en: Spent
bg: Изразходвано

en: Subcategory
bg: Подкатегория

en: Toggle legend
bg: Включване на легенда

en: Toggle rate
bg: Включване на процент

en: Statistics Report
bg: Статистика

note: #-#-#-#-#  2000 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
bg: Приход:

en: Expense:
bg: Разход:

en: Quarter
bg: Тримесечие

en: Trend Time Report
bg: Отчет тенденции

en: A_ccount:
bg: _Сметка:

en: _Payee:
bg: _Получател:

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: _Cumulate
bg: _Натрупване

en: Time slice
bg: Времеви отрязък

en: Export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: Vehicle cost report
bg: Отчет за разходи за автомобил

en: Vehi_cle:
bg: _Автомобил

en: Meter:
bg: Километраж:

en: Consumption:
bg: Разход:

en: Fuel cost:
bg: Цена на гориво:

en: Other cost:
bg: Друг разход:

en: Total cost:
bg: Обща цена:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
bg: Не може да се добави сметка '%s',
    името вече съществува.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази сметка не може да бъде преименувана
    от '%s' на '%s',
    Това име вече съществува.

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
bg: Влачете и пуснете, за да промените последователността
    Двойно щракване за преименуване

en: N_umber:
bg: _Номер:

en: Start _balance:
bg: Начално салдо:

en: _Currency:
bg: _Валути

en: this account was _closed
bg: тази сметка е _затворена

en: exclude from account _summary
bg: изключване от _отчет на сметките

en: exclude from the _budget
bg: изключване от _бюджета

en: exclude from any _reports
bg: изключване от _всички отчети

en: Current check number
bg: Номер на текущия чек

en: Checkbook _1:
bg: Чекова книжка _1:

en: Checkbook _2:
bg: Чекова книжка _2:

en: Balance limits
bg: Балансови лимити

en: Next _date:
bg: Следваща _дата:

en: Ever_y:
bg: На _всеки:

en: Week end:
bg: Край на седмицата:

en: _Stop after:
bg: _Спиране след:

en: posts
bg: съобщения

en: Manage scheduled/template transactions
bg: Управление на операции по график и шаблони

en: Manage Assignments
bg: Управление на назначенията

en: Pay_ment:
bg: _Плащане:

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
bg: HomeBank поддържа различни валути

en: Base:
bg: Основа:

en: Setup additional currencies
bg: Настройка на допълнителни валути

en: Preset file:
bg: Файл с шаблон:

en: Choose Currencies
bg: Избери валути

en: Known files
bg: Познати файлове

en: QIF files
bg: QIF файлове

en: OFX/QFX files
bg: OFX/QFX файлове

en: new account
bg: нова сметка

en: skipped
bg: пропуснато

en: Don't show this again
bg: Без повторно показване

en: Date order:
bg: Подредба по дата:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
bg: Съвпадането се прави в следния ред: по сметка, сума и дата.
    Толерантност на датата 0 означава точно съвпадение

en: Select file(s)
bg: Избор на файл(ове)

en: File format error
bg: Грешка във формата на файла

en: Manage Budget
bg: Управление на бюджета

note: #-#-#-#-#  956 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
bg: Баланс:

en: _Clear input
bg: Изчистване

en: _Force monitoring this category
bg: Наблюдение на тази категория на_сила

en: Clear input
bg: Изчистване на полето

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Тази категория не може да се преименува,
    от '%s' на '%s',
    името вече съществува.

en: Manage Categories
bg: Управление на категориите

en: _Frac digits:
bg: _Десетични позиции:

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
bg: Ако продължите, валутните курсове ще бъдат нулирани. Не забравяйте да ги обновите

en: Export as QIF
bg: Изнасяне като QIF

en: Import from CSV
bg: Внасяне от CSV-файл

en: HomeBank files
bg: Файлове на HomeBank

en: Select among possible transactions...
bg: Изберете измежду възможни операции...

en: Select an action:
bg: Изберете действие:

en: create a new transaction
bg: създаване на нова операция

en: select an existing transaction
bg: избиране на съществуваща операция

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
bg: HomeBank откри някои операции, които може да са асоциирани с вътрешния трансфер.

en: _Option:
bg: _Настройка:

en: _Info:
bg: _Данни:

en: Any Type
bg: Който и да е тип

en: display 'Added'
bg: показване на 'Добавени'

en: display 'Edited'
bg: Показване на  'Редактирани'

en: display 'Remind'
bg: покажи 'Напомняне'

en: Texts
bg: Текстове

en: Scheduled transaction
bg: Планирана операция

en: add until
bg: добавяне до

en: Pa_yment:
bg: Плащане:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
bg: Този получател не може да се преименува
    от '%s' на '%s'.
    Името вече съществува.

en: Manage Payees
bg: Управление на получатели

en: System defaults
bg: По подразбиране за системата

en: Text under icons
bg: Текст под иконите

en: Append to Info
bg: Добавяме към информация

en: Append to Memo
bg: Добавяне към записка

en: Choose a default HomeBank files folder
bg: Изберете стандартна папка за файлове на  HomeBank

en: Choose a default import folder
bg: Изберете стандартна папка за внасяне

en: Choose a default export folder
bg: Изберете стандартна папка за изнасяне

en: OFX/QFX options
bg: Настройки на OFX/QFX

en: Initial filter
bg: Начален филтър

en: Charts options
bg: Настройки на графиките

en: Statistics options
bg: Настройки на статистиката

en: Show by _amount
bg: Показване по _количество:

en: Show _rate column
bg: Показване на колоната про_цент

en: Show _details
bg: Показване на _подробности

en: Budget options
bg: Настройки на бюджета

note: row++;
en: _Preset:
bg: _Шаблон

en: Fiscal year
bg: Фискална година

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
bg: Започва на:

en: Measurement units
bg: Мерни единици

en: Use _miles for meter
bg: Използване на _мили за километража

en: Always show remind
bg: Винаги показвай напомнянията

en: Include remind into balance
bg: Включи напомнянията в баланса

en: _Toolbar:
bg: Лента с _инструменти:

en: Amount colors
bg: Цветове за сумите

en: Uses custom colors
bg: Използва потребителски цветове

en: _Expense:
bg: _Разход:

en: _Income:
bg: _Приход:

en: _Warning:
bg: Пре_дупреждение:

en: _Import:
bg: _Внасяне:

en: _Export:
bg: _Изнасяне:

en: Load last opened file
bg: Зареждане на последно отваряния файл

en: Update currencies online
bg: Обнови валутните курсове онлайн

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
bg: За да влезе промяната на езики в сила
    трябва да рестартирате HomeBank.

en: Transaction amount:
bg: Сума по операцията:

en: Unassigned:
bg: Без назначение:

en: Sum of splits:
bg: Брой разбивки:

en: Add & _Keep
bg: Добави и остани

en: Add transaction
bg: Добавяне на операция

en: Inherit transaction
bg: Наследяване на операция

en: M_emo:
bg: _Записка:

en: (no type)
bg: (без тип)

en: Credit card
bg: Кредитна карта

en: This quarter
bg: Това тримесечие

en: Last quarter
bg: Миналото тримесечие

en: This year
bg: Тази година

en: Last 30 days
bg: Последните 30 дни

en: Last 60 days
bg: Последните 60 дни

en: Last 90 days
bg: Последните 90 дни

en: Last 12 months
bg: Последните 12 месеца

en: All date
bg: Всички дати

en: Next 30 days
bg: Следващите 30 дни

en: Next 60 days
bg: Следващите 60 дни

en: Next 90 days
bg: Следващите 90 дни

en: Exp. & Inc.
bg: Разход и приход

en: Bank Transfer
bg: Банков превод

en: Debit card
bg: Дебитна карта

en: Standing order
bg: Постоянно плащане

en: Electronic payment
bg: Електронно разплащане

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
bg: FI такса

en: Iagno
bg: Отело

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bg: Тотална доминация с играта „Отело“

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
bg: „Отело“ или още „Реверси“ е стратегическа настолна игра за двама. Играе се с пулове, които са светли от едната страна и тъмни от другата.

en: The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
bg: Целта е да се обърнат максимален брой пулове във вашия цвят, като пречите на противника си да направи същото. Обръщането става като прихванете пулове в цвета на противника между два във вашия цвят.

en: A GNOME Iagno game preview
bg: Преглед на игра „Отело“ от GNOME

en: Reversi
bg: Отело

en: reversi;othello;
bg: отело;реверси;дъска;пулове;reversi;othello;

en: Play first (Dark)
bg: Начален ход (тъмни)

en: Play second (Light)
bg: Втори ход (светли)

en: Two players game
bg: Игра за двама

en: _One
bg: _Един

en: _Two
bg: _Двама

en: Sun and Star
bg: Слънца и звезди

en: Computer's AI level
bg: Трудност на компютъра

en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
bg: 1 (лесна), 2 (средна), 3 (трудна)

en: Whether to play against the computer or another human.
bg: Дали играта е срещу компютъра или друг човек.

en: Color to play as
bg: Цвят за игра

en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
bg: Дали да играете с тъмните или светлите. Настройката има значение само при игра срещу компютъра.

en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
bg: Име на файла с темата или „default“ (стандартна). Възможностите са „adwaita.theme“, „high_contrast.theme“ и „sun_and_star.theme“.

en: Start with an alternative position
bg: Начало с различна позиция на пуловете

en: Reduce delay before AI moves
bg: По-малко забавяне между ходовете на компютъра

en: Play first
bg: Първи ход

en: Set the level of the computer's AI
bg: Трудност на изкуствения интелект на компютъра

en: Play second
bg: Втори ход

en: Size of the board (debug only)
bg: Размер на дъската (за трасиране)

en: Two-players mode
bg: Игра за двама

note: Console message displayed for an incorrect size
en: Size must be at least 4.
bg: Размерът трябва да е поне 4.

en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
bg: Трудностите са 1 (лесна), 2(средна) и 3 (трудна). Настройката е непроменена.

en: A disk flipping game derived from Reversi
bg: Игра с обръщане на пулове.

note: Message to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
bg: Светлите пропускат, на ход са тъмните

note: Message to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
bg: Тъмните пропускат, на ход са светлите

note: Message to display when Light has won the game
en: Light wins!
bg: Светлите спечелиха!

note: Message to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
bg: Тъмните спечелиха!

note: Message to display when the game is a draw
en: The game is draw.
bg: Равенство!

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
bg: Предв. заредени механизми

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
bg: Предварително заредени механизми по време на стартирането на ibus

en: Engines order
bg: Ред на механизмите

en: Saved engines order in input method list
bg: Съхранен ред на механизми в списъка с методи за писане

en: Use system keyboard layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба

en: Use system keyboard (XKB) layout
bg: Използване на системната клавиатурна подредба (XKB)

en: Embed Preedit Text
bg: Вграден редактиран текст

en: Embed Preedit Text in Application Window
bg: Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението

en: Use global input method
bg: Използва глобалния метод за писане

en: Share the same input method among all applications
bg: Споделяй същия метод за писане за всички приложения

en: Enable input method by default
bg: Разрешава метод за писане по подразбиране

en: Enable input method by default when the application gets input focus
bg: Разрешава метод за писане по подразбиране, когато приложението е на фокус

en: DConf preserve name prefixes
bg: DConf запазва префиксите на имената

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
bg: Префикси на DConf клавишите за спиране конверсията на имената

en: Trigger shortcut keys
bg: Превключващи клавишни комбинации

en: The shortcut keys for turning input method on or off
bg: Клавишна комбинация за включване или изключване на метода за писане

en: Enable shortcut keys
bg: Разреши клавишните комбинации

en: The shortcut keys for turning input method on
bg: Клавишна комбинация за включване на метода за писане

en: Disable shortcut keys
bg: Забрани клавишните комбинации

en: The shortcut keys for turning input method off
bg: Клавишна комбинация за изключване на метода за писане

en: Next engine shortcut keys
bg: Клавишни комбинации за следващ механизъм

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия в списъка метод за писане

en: Prev engine shortcut keys
bg: Клавишни комбинации за предишен механизъм

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния в списъка метод за писане

en: Language panel position
bg: Позиция на панела с езици

en: Orientation of lookup table
bg: Ориентация на таблицата за преглед

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
bg: Ориентация на таблицата за преглед. 0 = Хоризонтално, 1 = Вертикално

en: Show icon on system tray
bg: Показвай икона в зоната за уведомяване

en: Show input method name
bg: Показва името на метода за писане

en: Show input method name on language bar
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език

en: Use custom font
bg: Използване на избран шрифт

en: Use custom font name for language panel
bg: Използване на избран шрифт за панела с езици

en: Custom font
bg: Шрифт по избор

en: Custom font name for language panel
bg: Име на избрания шрифт за панела с езици

en: Language: %s
bg: Език: %s

en: Keyboard layout: %s
bg: Клавиатурна подредба: %s

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: Select an input method
bg: Избор на метод за писане

en: IBus Preferences
bg: Предпочитания за IBus

en: Set IBus Preferences
bg: Задава предпочитания за IBUS

en: Key code:
bg: Код на клавиш:

en: Modifiers:
bg: Модифициращи:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши).
    Диалогът ще се затвори при отпускането на клавиша.

en: Please press a key (or a key combination)
bg: Моля, натиснете клавиш (или комбинация клавиши)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
bg: IBus демонът не е стартиран. Да го стартирам ли сега?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
bg: IBus беше стартиран! Ако не можете да използвате IBus, добавете следните редове във файла $HOME/.bashrc; след което излезте и влезте отново.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
bg: IBus демонът не може да се стартира вече %d секунди.

en: Select keyboard shortcut for %s
bg: Изберете клавишна комбинация за %s

en: Top left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: Top right corner
bg: Горен десен ъгъл

en: Bottom left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: Bottom right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващ в списъка метод за писане

en: Next input method:
bg: Следващ метод:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишен в списъка метод за писане

en: Previous input method:
bg: Предишен метод:

en: Enable or disable:
bg: Разрешаване или забрана:

en: Disable:
bg: Забрани:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
bg: Задава ориентацията на кандидатите в таблицата за преглед

en: Candidates orientation:
bg: Ориентация на кандидатите:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
bg: Задава как ibus да показва или скрива лентата за езика

en: Language panel position:
bg: Позиция на панела с езици:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
bg: Показва името на метода за писане на лентата за език при поставена отметка

en: Embed preedit text in application window
bg: Вгражда предв. редактиран текст в прозореца на приложението

en: Embed the preedit text of input method in the application window
bg: Вгражда редактирания текст от метода за писане в прозореца на приложението

en: <b>Font and Style</b>
bg: <b>Шрифт и стил</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
bg: Добавя избрания метод в списъка с разрешени методи за писане

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
bg: Премахва избрания метод за писане от списъка с разрешени методи

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
bg: Премества нагоре избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
bg: Премества надолу избрания метод за писане в списъка с разрешени методи

en: Show information of the selected input method
bg: Показва информация от избрания метод за писане

en: Show setup of the selected input method
bg: Показва настройки на избрания метод за писане

en: <b>Keyboard Layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: <b>Global input method settings</b>
bg: <b>Настройки на глобалния метод за писане</b>

note: Name for Adlm
en: Adlam
bg: Адламска

en: List engine name only
bg: Списък само на имена на механизми

en: Can't connect to IBus.
bg: Не мога да се свържа с IBus.

en: language: %s
bg: език: %s

en: No engine is set.
bg: Не е зададен механизъм.

en: Set global engine failed.
bg: Задаването на глобален механизъм не успя.

en: Get global engine failed.
bg: Получаването на глобален механизъм не успя.

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
bg: Употреба: %s КОМАНДА [ОПЦИЯ...]

en: %s is unknown command!
bg: %s е непозната команда!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
bg: IBus е интелигентен начин за избор на метод за въвеждане на информация за Linux/Unix.

en:  - Power
bg:  - Захранване

en:  - Charging
bg:  - Зареждане

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
bg: 
    CPU честота: %.3f GHz

en: model:
bg: модел:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
bg: Heправилен протокол на пощенска кутия: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
bg: Неправилен път до пощенска кутия: "%s"

en: Using MailBox "%s"
bg: Използва пощенска кутия "%s"

en: Error checking mailbox.
bg: Грешка при проверка на пощенска кутия.

en: %ld mail message.
bg: %ld съобщение

en: %ld mail messages.
bg: %ld съобщения

en: Workspace:
bg: Работно поле:

en: Feed
bg: Емисия

en: Alt+Left
bg: Alt+Наляво

en: Alt+Right
bg: Alt+Надясно

en: Invalid path: %s
bg: Неправилен път: %s

en: Same Game
bg: Игра

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
bg: Именувани символи в областта `%s' (числов диапазон: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
bg: Неправилно име на работно поле: `%s'

en: GNOME window layer
bg: GNOME слой на прозорец

en: IceWM tray option
bg: Опция на IceWM панела за задачи

en: workspace #%d: `%s'
bg: работно поле #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
bg: Действие `%s' изисква минимум %d аргумента

en: Invalid expression: `%s'
bg: Неправилен израз: `%s'

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
bg: Не мога да отворя display: %s. X трябва да е стартиран и $DISPLAY установена

en: No actions specified.
bg: Няма указани действия.

en: Invalid window identifier: `%s'
bg: Неправилен идентификатор на прозорец: `%s'

en: Unknown action: `%s'
bg: Неизвестно действие: `%s'

en: Socket error: %d
bg: Грешка в socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
bg: Просвирване на образец #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
bg: Неразпозната опция: %s

en: Unrecognized argument: %s
bg: Неразпознат аргумент: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
bg: Поддръжка за %s интерфейса не е компилирана

en: Unsupported interface: %s.
bg: Неподдържан интерфейс: %s.

en: Hex View
bg: Шестнадесетичен изглед

en: Expand Tabs
bg: Разширява табулациите

en: Wrap Lines
bg: Свиване на редовете

en: Out of memory (len=%d).
bg: Недостатъчна памет (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
bg: Неизвестна посока при move/resize заявка: %d

en: Theme Description:
bg: Описание на тема:

en: Theme Author:
bg: Автор на тема:

en: icewm - About
bg: За IceWM

en: _Cancel logout
bg: _Отмени изход

en: Lock _Workstation
bg: Заключи _Работната станция

en: Re_boot
bg: Ре_стартира системата

en: Shut_down
bg: И_зключва системата

en: Restart _Icewm
bg: Рестартира _IceWM

en: Restart _Xterm
bg: Рестартира _Xterm

en: _OnTop
bg: _Върху

en: _Below
bg: _Под

en: D_esktop
bg: Десктоп

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
bg: _Хоризонтална мозайка

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
bg: _Вертикална мозайка

en: Roll_up
bg: Св_иване

en: R_aise
bg: Пов_дигане

en: La_yer
bg: Слой

en: Move _To
bg: Мести _До

en: Occupy _All
bg: Заема _Всички

en: Limit _Workarea
bg: Ограничава _Работно поле

en: Tray _icon
bg: Tray _Икона

en: _Kill Client
bg: _Убий клиент

en: _Window list
bg: _Списък прозорци

en: Another window manager already running, exiting...
bg: Друг window manager вече в действие, излизам...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
bg: Немога да рестартирам: %s
    $PATH води ли до %s?

en: Confirm Logout
bg: Потвърди Изход

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
bg: Всички активни приложения ще бъдат затворени при Изход.
    Продължаване?

en: Raise/Lower
bg: Повдига/Снижава

en: Rolldown
bg: Развива

en: Rollup
bg: Свива

en: Loc_k Workstation
bg: Заключи Работната станция

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
bg: _Изход...

en: _Restart icewm
bg: _Рестартира IceWM

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
bg: ВНИМАНИЕ! Всички незапазени промени ще бъдат изгубени, когато този клиент бъде убит. Искате ли да продължите?

en: Kill Client:
bg: Убий Клиент:

en: Missing command argument
bg: Липсва аргумент на команда

en: Unknown window option: %s
bg: Непозната опция на прозореца: %s

en: _Run...
bg: _Стартира...

en: _Themes
bg: _Теми

en: Se_ttings
bg: _Настройки

en: Session Manager: Unknown line %s
bg: Сесиен мениджър: Непознат ред %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
bg: _Колода

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
bg: _Подреждане

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
bg: _Минимизирай Всички

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
bg: _Скрий Всички

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
bg: Подрежда _Икони

en: All Workspaces
bg: Всички Работни полета

en: _Terminate Process
bg: _Прекрати Процес

en: Kill _Process
bg: Убий _Процес

en: %lu. Workspace %-.32s
bg: %lu. Работно поле %-.32s

en: Image not readable: %s
bg: Изображението е недостъпно: %s

en: Could not parse color "%s"
bg: Неуспех при анализа на цвета „%s“

en: Unknown key name %s in %s
bg: Непознато име на ключ %s в %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
bg: Зареждане на изображение "%s" пропадна: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
bg: Зареждане на pixmap "%s" се провали

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
bg: ГРЕШКА? Imlib прочете "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
bg: ГРЕШКА? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"

en: Could not load font "%s".
bg: Не мога да заредя шрифт "%s".

en: Could not load fontset "%s".
bg: Не може да се заредят шрифтове "%s".

en: $USER or $LOGNAME not set?
bg: Не са настроени USER или LOGNAME?

en: You are banned.
bg: Достъпът ви е забранен.

en: new feed
bg: нов източник

en: expiring %s (%s days old)
bg: премахване на „%s” (на %s дни)

en: expiring %s
bg: премахване на „%s”

en: checking feed %s ...
bg: проверка на източника „%s”

en: could not find feed at %s
bg: не е намерен източник на адрес „%s”

en: feed crashed XML::Feed!
bg: данните от източника предизвикаха грешка в модула XML::Feed!

en: creating new page %s
bg: създаване на нова страницa „%s”

en: There are no broken links!
bg: Няма „счупени” връзки!

en: editing %s
bg: промяна на %s

en: fortune failed
bg: грешшка в приставката „fortune”

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
bg: Когато се използва „--rss” или „--atom” трябва да се укаже и местоположението на уикито посредством параметъра „--url”

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
bg: модулът „RPC::XML::Client” не е намерен; източникът не е проверен

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
bg: грешка при зареждането на perl-модула „Markdown.pm” (%s) или „/usr/bin/markdown” (%s)

en: script not found
bg: скриптът не е открит

en: more
bg: още

en: Error creating account.
bg: Грешка при създаване на акаунта.

en: Account creation successful. Now you can Login.
bg: Акаунтът е създаден. Можете да влезете.

en: Failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: vote
bg: гласуване

en: Total votes:
bg: Общо гласове:

en: polygen not installed
bg: не е инсталиран polygen

en: search
bg: търсене

en: scanning %s
bg: сканиране на „%s”

en: skipping bad filename %s
bg: пропускане на невалидното име на файл „%s”

en: generating wrappers..
bg: генериране на обвивки...

en: %s doesn't seem to be executable
bg: „%s” не е изпълним файл

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
bg: не може да бъде създадена обвивка, която използва файл за настройки

en: wrapper filename not specified
bg: не е указан файл на обвивката

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
bg: крешка при компилиране на файла %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
bg: успешно генериране на %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
bg: формат: ikiwiki [опции] източник местоназначение

en: rebuilding wiki..
bg: обновяване на уики...

en: refreshing wiki..
bg: осъвременяване на уики...

en: Discussion
bg: Дискусия

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
bg: При използване на пареметъра „--cgi” е необходимо да се укаже и местоположението на уикито чрез параметъра „--url”

en: template %s not found
bg: шаблонът „%s” не е намерен

en: unknown sort type %s
bg: непознат вид сортиране „%s”

en: Work in progress...
bg: Работя...

en: <b>Input Method</b>
bg: <b>Метод за въвеждане</b>

en: No Input Method
bg: Няма метод за въвеждане

en: Use %s
bg: Ползвайте %s

en:  (legacy)
bg: (наследен)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
bg: <a href="imsettings-prefs:///%s">Предпочитания...</a>

en: Unable to create a client instance.
bg: Не може да се създаде клиентска инстанция.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
bg: Не може да се комуникира с IMSettings услугата: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
bg: Моля, ако желаете, инсталирайте някакви методи за въвеждане преди стартирането.

en: Unable to get the information
bg: Не мога да взема информацията

en: Unable to invoke the preference tool
bg: Не може да се извика инструмента за предпочитания

en: Switching Input Method - %s
bg: Превключване на метода за въвеждане - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
bg: Непозната грешка при финализиране заявката на SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
bg: Превключването на метода за въвеждане не успя

en: X applications
bg: X приложения

en: GTK+ applications
bg: GTK+ приложения

en: Qt applications
bg: Qt приложения

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
bg: , освен %s и %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
bg: , освен %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
bg: <small><i>Забележка: тази промяна няма да влезе в сила преди следващото Ви влизане%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
bg: Не мога да получа обекта за бележка

en: Unable to obtain the object for tree
bg: Не мога да получа обекта за дърво

en: Widget to contain in the cell
bg: Инструмент, съдържащ се в клетката

en: The amount of space between label
bg: Размерът на интервал между етикет

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
bg: Избор на използвания метод за въвеждане или забрана използването на метод за въвеждане в десктопа

en: [options...]
bg: [опции...]

en: Could not parse arguments: %s
bg: Не мога да направя разбор на аргументите: %s

en: No input method is available
bg: Няма достъпен метод за въвеждане

en: Unrecoverable error
bg: Невъзстановима грешка

en: Synchronous
bg: Синхронен

en: Request to send a key event synchronously
bg: Заявка за синхронно изпращане на ключово събитие

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
bg: Връзка към XIM сървър, само с цел отстраняване на грешки

en: Unknown error in parsing the command lines.
bg: Непозната грешка при разбор на командните редове.

en: XIM server name
bg: Име на XIM сървъра

en: The name of XIM server for the connection
bg: Името на XIM сървър за връзката

en: A module name for imsettings backend
bg: Име на модул за imsettings поддръжка

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
bg: [BUG] %s процеса все още работи [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
bg: Не мога успешно да изпратя сигнал към процеса %s.

en: Desktop name
bg: Име на работния плот

en: DBus connection
bg: DBus връзка

en: A GObject to be a DBus connection
bg: GObject, който да е DBus връзка

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
bg: Булева променлива дали възможността за влизане да е разрешена или не.

en: xinputrc directory
bg: xinputrc директория

en: xinput directory
bg: xinput директория

en: module directory
bg: директория на модул

en: IMSettings module directory
bg: Директория на IMSettings модула

en: No such input method on your system: %s
bg: Няма такъв метод за въвеждане в системата Ви: %s

en: Failed to create a backup file: %s
bg: Създаването на файл архив не успя: %s

en: Failed to create a symlink: %s
bg: Създаването на символна връзка не успя: %s

en: No system-wide xinputrc available
bg: В системата няма наличен xinputrc

en: No such input method: %s
bg: Няма такъв метод за въвеждане: %s

en: Do not create a log file.
bg: Не създавай файл журнал.

en: Unable to open X display
bg: Не може да се отвори X дисплей

en: XSETTINGS manager isn't running
bg: XSETTINGS мениджъра не работи

en: imsettings version mismatch
bg: несъответстваща версия на imsettings

en: No modules loaded
bg: Не са заредени модули

en: Please see .imsettings.log for more details
bg: Моля, вижте .imsettings.log за подробности

en: Output the detail information for the result
bg: Извеждай детайлна информация за резултата

en: Check if DBus is running
bg: Проверявай дали DBus работи

en: Check if any valid modules are loaded
bg: Проверявай дали са заредени някакви валидни модули

en: Check if all of the module settings has consistencies
bg: Проверявай дали са съгласувани всичките настройки на модули

en: Check if XSETTINGS manager is running
bg: Проверявай дали XSETTINGS мениджъра работи

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
bg: употреба: indent файл [-o изхфайл ] [ опции ]
              indent файл1 файл2 ... файлN [ опции ]

en: %s: missing argument to parameter %s
bg: %s: липсва аргумент за параметър %s

en: %s: unknown option "%s"
bg: %s: неизвестна опция "%s"

en: option: %s
bg: опция: %s

en: GNU indent %s
bg: ГНУ indent %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
bg: %s: опцията "%s" изисква числов параметър

en: set_option: internal error: p_type %d
bg: set_option: вътрешна грешка: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
bg: Файла с настройките съдържа незавършена бележка

en: Profile contains unpalatable characters
bg: Файла с настройките съдържа неприемливи знаци

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
bg: Файла, назован от променливата на обкръжението %s, не съществува или не е четим

en: indent:  Strange version-control value
bg: indent:  Непозната стойност за проверка на версия

en: indent:  Using numbered-existing
bg: indent:  Използване на "номериран-съществуващ"

en: indent: Can't make backup filename of %s
bg: indent: Не можа да се създаде запасно копие за %s

en: Can't open backup file %s
bg: Не можа да се отвори файл за запасно копие %s

en: Can't write to backup file %s
bg: Не можа да се запише във файл за запасно копие %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
bg: Не можа да се запази дата и час на промяна за запасно копие %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
bg: indent: изчерпана виртуална памет.

en: indent: Fatal Error:
bg: indent: пагубна грешка:

en: indent: System Error:
bg: indent: системна грешка:

en: EOF encountered in comment
bg: Сблъскване с край на файл при бележка

en: Line broken
bg: Прекъснат ред

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
bg: Намерени %d изходящи реда, които не са празни и %d бележки

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
bg: (Редове с бележки)/(Редове с код): %6.3f

en: Line broken 2
bg: Прекъснат ред(2)

en: indent: only one output file (2nd was %s)
bg: indent: само един изходящ файл (втория е %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
bg: indent: само един входящ файл, ако е указан изходящ

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
bg: indent: не може с имена на файлове, когато е указан стандартен вход

en: indent: only one input file when stdout is used
bg: indent: само един входящ файл, когато се използва стандартния изход

en: Read profile %s
bg: Прочетени настройки от файл %s

en: Can't open input file %s
bg: Не може да се отвори входящия файл %s

en: Can't stat input file %s
bg: Не може да се определи входящия файл %s

en: Zero-length file %s
bg: Файл с нулева дължина %s

en: File %s is too big to read
bg: Файлът %s е твърде голям, за да се прочете

en: System problem reading file %s
bg: Системен проблем  при четене на файл %s

en: Error reading input file %s
bg: Грешка при четене на входящ файл %s

en: Error closing input file %s
bg: Грешка при затваряне на входящ файл %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
bg: Файлът %s съдържа NULL-знаци, не може да се обработи

en: Unterminated character constant
bg: Незавършена константа за знак

en: Unterminated string constant
bg: Незавършена константа за низ

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
bg: Остарял двусмислен начин за присвояване при "=%s".  Предполага се "= %s"

en: indent: can't create %s
bg: indent: не може да се създаде %s

en: Can't close output file %s
bg: Не можа да се затвори изходящия файл %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
bg: Не може да се запази датата и часа на промяна на изходящия файл %s

en: Unmatched 'else'
bg: Несъответстващ 'else'

en: Stmt nesting error.
bg: Грешка при вграждане на блок с код.

en: Unknown code to parser
bg: Неразпознат код при обработка

en: CANNOT FIND '@' FILE!
bg: НЕ Е НАМЕРЕН '@' ФАЙЛ!

en: usage: ifdown <configuration>
bg: употреба: ifdown <име на адаптер>

en: Users cannot control this device.
bg: Потребители не могат да контролират това устройство.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес ${FOUNDMACADDR} вместо зададения адрес ${HWADDR}. Игнориране.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа тук, ползвайте IPV6_AUTOTUNNEL настройка и рестартирайте мрежовата подсистема

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа като валидно GRE име на устройство.

en: Usage: ifup <configuration>
bg: Употреба: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
bg: $0: не е намерена конфигурация за ${1}.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bg: PHYSDEV трябва да е установен за усторойството ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bg: Няма 802.1Q VLAN поддръжка в това ядро за устройство ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: $alias интерфейс ${DEVICE} изглежда не е наличен в момента, забавяне на инициализацията.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bg: ГРЕШКА: не мога да добавя VLAN ${VID} като ${DEVICE} на ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bg: употреба: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bg: Липсва конфигурационен файл $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
bg: грешка в $FILE: невалиден номер на синоним

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bg: грешка в $FILE: вече има IP адрес $IPADDR в $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bg: грешка в $FILE: вече има устройство $parent_device:$DEVNUM в $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bg: грешка в $FILE: не е дефиниран адаптер или IP адрес

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bg: грешка в ifcfg-${parent_device}: файл

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не съответстват

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START е по-голям от IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес, различен от очаквания. Игнорира се.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: Устройство ${DEVICE} изглежда не е налично, инициализацията му ще се забави.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bg: Определяне на IP информацията за ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
bg:  неуспешно: няма връзка.  Проверихте ли кабела?

en:  done.
bg: готово.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bg: Неуспешно активиране на ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bg: Внимание ipppd (ядра 2.4.x и по-стари) не поддържат IPv6 с капсулиране 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bg: Внимание: връзката не поддържа IPv6 с капсулиране 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е активирано в конфигурацията, но не е разрешено в ядрото

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bg: Моля рестартирайте мрежата с '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е деактивирано в конфигурацията, но не е направено същото в ядрото

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bg: Не може да се включи IPv6 метода за конфиденциалност '$IPV6_PRIVACY', не се поддържа от ядрото

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bg: Устройство 'tun6to4' (от '$DEVICE') вече е активно, спрете го първо

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bg: Зададения IPv4 адрес '$ipv4addr' не може да се ползва глобално

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bg: IPv6to4 конфигурацията се нуждае от зададен IPv4 адрес на съответния или някой друг интерфейс

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bg: Внимание: зададеното MTU '$IPV6TO4_MTU' за 6to4 надвишава лимита от '$tunnelmtu', игнорира се

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bg: Внимание: интерфейс 'tun6to4' не поддържа 'IPV6_DEFAULTGW', игнорира се

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bg: Използването на 6to4 и RADVD IPv6 препращане обикновено трябва да е активирано, но не е

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bg: Грешка при пресмятане на IPv6to4 префикс

en: radvd control enabled, but config is not complete
bg: radvd контрола е активен, но конфигурацията не е пълна

en: 6to4 configuration is not valid
bg: 6to4 конфигурацията е невалидна

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bg: употреба: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bg: Липсва отсрещния IPv4 адрес на тунела, конфигурацията е невалидна

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bg: Устройство '$DEVICE' вече е активно, моля, спрете го първо

en: Invalid tunnel type $TYPE
bg: Невалиден тип тунел $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bg: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-network' (арг 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bg: Липсващ параметър IPv6-шлюз (арг. 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bg: 'Няма маршрут до хост' добавяне на маршрут '$networkipv6' през шлюз '$gatewayipv6' през устройство '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bg: Разрешаването на тунелното устройство 'sit0' не проработи

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bg: Липсващ параметър '$device' (арг 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-адрес' (арг 2)

en: Device '$device' doesn't exist
bg: Устройство '$device' не съществува

en: Device '$device' enabling didn't work
bg: Разрешаването на устройството '$device' не проработи

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bg: Неможе да добави IPv6 адреса '$address' на dev '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv4 address' (арг 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'адрес' (арг 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' не е глобален IPv4 (арг 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' e невалиден IPv4 адрес (арг 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'глобален IPv4 адрес' (арг 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bg: Зададеното устройство '$device' не се поддържа (арг 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'локален IPv4 адрес' (арг 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv4-tunnel address' (арг 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bg: Зададения отдалечен адрес '$addressipv4tunnel' на тунелното устройство '$device' е вече конфигуриран на устройство '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bg: Създаването на тунелното устройство '$device' не проработи

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bg: Активирането на тунелно устройство '$device' не проработи

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'selection' (арг 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bg: Зададена е селекцията '$selection', която не се поддържа (арг 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6 MTU' (арг 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bg: Дадения IPv6 MTU $ipv6_mtu е извън обхвата

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз $address е в некоректен формат

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bg: Зададения IPv6 подразбиращ шлюз ´$address´ има обхват '$device_scope' забранен, зададеното подразбиращо се шлюз устройство '$device' няма да се използва

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз '$address' е свързан локално, но няма компетенция или шлюз устройство е зададено

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' изрично изисква nexthop

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' не съществува или не е стартирано

en: No parameters given to setup a default route
bg: Не са зададени параметри за установяване на маршрут по подразбиране

en: No reason given for sending trigger to radvd
bg: Няма причина за изпращане на уведомление до radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържана причина '$reason' за уведомяване на radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържан механизъм '$mechanism' за уведомяване на radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bg: Дадения pidfile $pidfile не съществува, не мога да изпратя уведомление до radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bg: Pidfile $pidfile е празен, не мога да изпратия уведомление до radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bg: radvd не (правилно) инсталиран, уведомлението се провали

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bg: $0: Употреба: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
bg: $base стартиране

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bg: Употреба: killproc [-p pid_файл] [ -d изчакване] {програма} [-сигнал]

en: $base shutdown
bg: $base изключва

en: Usage: pidfileofproc {program}
bg: Употреба: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: pidofproc [-p pid_файл] {програма}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: status [-p pid_файл] {програма}

en: ${base} (pid $pid) is running...
bg: ${base} (pid $pid) е стартиран...

en: ${base} dead but pid file exists
bg: ${base} е мъртъв, но pid файл има

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
bg: ${base} състоянието е неизвестно поради недостатъчни права.

en: ${base} dead but subsys locked
bg: ${base} е мъртъв, но subsys е заключен

en: ${base} is stopped
bg: ${base} е спрян

en:   OK
bg:   Да

en: PASSED
bg: ПРЕМИНАТ

en: Bringing up loopback interface:
bg: Активиране на loopback интерфейс:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bg: Няма поддръжка на 802.1Q VLAN в ядрото.

en: Bringing up interface $i:
bg: Активиране на интерфейс $i:

en: Shutting down interface $i:
bg: Изключване на интерфейс $i:

en: Shutting down loopback interface:
bg: Изключване на loopback интерфейса:

en: Configured devices:
bg: Конфигурирани устройства:

en: Currently active devices:
bg: Устройства, активни в момента:

en: Metal Casting
bg: Метална отливка

en: Blurs
bg: Замъгляване

en: Jigsaw Piece
bg: Парче от мозайка

en: Rubber Stamp
bg: Гумен печат

en: Overlays
bg: Дамаски

en: Protrusions
bg: Издатини

en: Edges of object are on fire
bg: Ръбовете на обекта са в пламъци

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
bg: Проникване на светлината

en: Distort
bg: Изкривяване

en: Frost
bg: Скреж

en: Flake-like white splotches
bg: Наподобяващи на снежинка бели петна

en: Leopard Fur
bg: Леопардова кожа

en: Materials
bg: Строителство

en: Leopard spots (loses object's own color)
bg: Леопардови петна (цвета на обекта се загубва)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
bg: Неравномерни тъмни вертикални ивици (цвета на обекта се загубва)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
bg: Ефирни, пухкави, разредени бели облаци

en: Oil Painting
bg: Маслени бои

en: Blueprint
bg: Чертеж

en: Imitate aged photograph
bg: Имитира стара фотография

en: Organic
bg: Органични

en: Swiss Cheese
bg: Швейцарско сирене

en: Blue Cheese
bg: Синьо сирене

en: Air Spray
bg: Въздушен спрей

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
bg: Шотландия

en: Black Light
bg: Черна светлина

en: Adds a small scale graininess
bg: Добавя дребна зърнистост

en: Light Contour
bg: Светъл контур

note: #-#-#-#-#  579 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
bg: Алуминий

en: Aluminium Emboss
bg: Релефен алуминий

en: Frosted Glass
bg: Замръзнало стъкло

en: Wavy
bg: вълнообразно

en: A4 leaflet 3-fold Roll
bg: Брошура A4 с 2 сгъвки

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
bg: Шаблон на страница А4, сгъната двукратно с водачи, маркери за отпечатване и отбелязани страници за брошура. Съдържанието на вътрешните и външните страници на брошурата се поставя в съответните слоеве.

en: A4 leaflet 3-fold
bg: брошура A4 с 3 сгъвки

en: CD Label 120mmx120mm
bg: Обложка за CD 120mm×120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
bg: Опростен шаблон за обложка на компакт диск с модел на носителя.

en: CD label 120x120 disc disk
bg: диск компакт етикет обложка 120х120 CD label 120x120 disc disk

en: LaTeX Beamer
bg: Beamer за LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
bg: Шаблон на Beamer за LaTeX с помощна решетка.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
bg: решетка LaTex LaTeX latex grid beamer

en: Typography Canvas
bg: Типографско платно

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
bg: Празно типографско платно с водачи.

en: guidelines typography canvas
bg: водачи типографско платно

en: No Layers
bg: Без слоеве

en: Empty sheet with no layers
bg: Празна страница без слоеве

en: no layers empty
bg: празно без слой

en: Snapping
bg: Прилепване

en: Zoom to 1:1
bg: Мащабира до 1:1

en: Zoom to 1:2
bg: Мащабира до 1:2

en: Zoom to 2:1
bg: Мащабира до 2:1

en: Zoom to fit selection in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с избраното

en: Zoom to fit drawing in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с рисунката

en: Zoom Page
bg: Мащабиране на страница

en: Zoom to fit page in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с документа

en: Zoom to fit page width in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с документа по ширина

en: Center page in window
bg: Центрира документа в прозореца

en: Rotate canvas clockwise
bg: Завърта платното по часовниковата стрелка

en: Rotate canvas counter-clockwise
bg: Завърта платното обратно на часовниковата стрелка

en: Reset Rotation
bg: Премахване на завъртането

en: Flip canvas horizontally
bg: Завърта платното по хоризонталната му ос

en: Flip canvas vertically
bg: Завърта платното по вертикалната му ос

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на него.

en: Move guide
bg: Преместен е водач

en: Delete guide
bg: Изтрит е водач

en: <b>Guideline</b>: %s
bg: <b>Права на водач</b>: %s

en: Grid _units:
bg: Мерни _единици:

en: _Origin X:
bg: _Начало X:

en: X coordinate of grid origin
bg: Координата по хоризонтал в началото на решетката

en: O_rigin Y:
bg: Н_ачало Y:

en: Y coordinate of grid origin
bg: Координата по вертикал в началото на решетката

en: Spacing _Y:
bg: Разстояние _Y:

en: Base length of z-axis
bg: Дължина на оста-Z

en: Angle X:
bg: Ъгъл X:

en: Angle of x-axis
bg: Ъгъл на оста-x

en: Angle Z:
bg: Ъгъл Z:

en: Angle of z-axis
bg: Ъгъл на оста-y

en: Minor grid line _color:
bg: Цвят на _малките линии:

en: Minor grid line color
bg: Цвят на малките линии

en: Color of the minor grid lines
bg: Цвят на малките линии на решетката

en: Ma_jor grid line color:
bg: Цвят на _големите линии:

en: Major grid line color
bg: Цвят на големите линии

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на големите (подчертани) линии на решетката

en: _Major grid line every:
bg: Голяма _линия е всяка:

en: Rectangular grid
bg: Правоъгълна решетка

en: Axonometric grid
bg: Аксонометрична решетка

en: Create new grid
bg: Създаване на решетка

en: _Enabled
bg: _Включена

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
bg: Прави решетката достъпна за работа в платното

en: Snap to visible _grid lines only
bg: Прилепване само към видимите решетки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
bg: При намаляване на мащабирането не всички деления на решетката ще бъдат видими. Прилепването ще работи само при видимите

en: _Visible
bg: В_идима

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
bg: Определя дали решетката е видима или не. Обектите прилепват и към невидимите деления на решетката

en: _Show dots instead of lines
bg: _Показване на точки вместо линии

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, ще се показват само пресечните точки на решетката

en: Align to page:
bg: Подравняване към документа:

en: Spacing _X:
bg: Разстояние _X:

en: Distance between vertical grid lines
bg: Разстояние между вертикалните деления на решетката

en: Distance between horizontal grid lines
bg: Разстояние между хоризонталните деления на решетката

en: grid line
bg: линия на решетка

en: grid intersection
bg: пресечна точка на мрежа

en: grid line (perpendicular)
bg: линия на решетка (перпендикулярна)

en: guide
bg: водач

en: guide intersection
bg: пресечна точка на водачи

en: guide origin
bg: отправна точка на водач

en: guide (perpendicular)
bg: водач (перпендикулярен)

en: grid-guide intersection
bg: пресечна точка между мрежа и водач

en: cusp node
bg: заострен възел

en: smooth node
bg: заоблен възел

en: path (perpendicular)
bg: пътека (перпендикулярна)

en: path (tangential)
bg: пътека (допирателна)

en: path intersection
bg: пресечна точка на пътека

en: guide-path intersection
bg: пресечна точка между водач и пътека

en: bounding box corner
bg: ъгъл на описан правоъгълник

en: bounding box side
bg: страна на описан правоъгълник

en: page border
bg: рамка на документа

en: line midpoint
bg: среда на отсечка

en: object midpoint
bg: среда на обект

en: object rotation center
bg: център на въртене на обект

en: bounding box side midpoint
bg: среда на страната на описан правоъгълник

en: bounding box midpoint
bg: геометричен център на описан правоъгълник

en: page corner
bg: ъгъл на документа

en: quadrant point
bg: връх на елипса

en: corner
bg: ъгъл

en: text anchor
bg: текстова котва

en: Bounding box corner
bg: Ъгъл на описан правоъгълник

en: Bounding box midpoint
bg: Геометричен център на описан правоъгълник

en: Bounding box side midpoint
bg: Среда на страната на описан правоъгълник

en: Smooth node
bg: Заоблен възел

en: Cusp node
bg: Заострен възел

en: Line midpoint
bg: Средата на отсечка

en: Object midpoint
bg: Геометричен център на обект

en: Object rotation center
bg: Център на въртене на обект

en: Path intersection
bg: Пресечна точка на пътека

en: Guide origin
bg: Отправна точка на водач

en: Quadrant point
bg: Връх на елипса

en: Text anchor
bg: Текстова котва

en: New document %d
bg: Нов документ %d

en: Unnamed document %d
bg: Неименуван документ %d

en: [Unchanged]
bg: [няма промени]

en:   description:
bg:   описание:

en:  (No preferences)
bg:  (Без настройки)

en: '%s' working, please wait...
bg: '%s' работи, моля изчакайте…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bg:   Това е причинено от неправилен файл .inx на разширението. Неправилен файл .inx може да е причинен от лоша инсталация на Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
bg: описанието от XML за това е изгубено.

en: no implementation was defined for the extension.
bg: липсва реализация.

en: a dependency was not met.
bg: не е изпълнена зависимост.

en: Extension "%1" failed to load because %2
bg: Разширението „%1“ не е заредено, защото %2

en: Could not create extension error log file '%s'
bg: Не може да бъде създаден дневник с грешки от разширенията „%s“

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bg: Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна грешка, но резултатите може да не са очакваните.

en: Adaptive Threshold
bg: Адаптивен праг

en: Raster
bg: Растер

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и)

en: Add Noise
bg: Добавяне на шум

en: Uniform Noise
bg: Еднакъв шум

en: Gaussian Noise
bg: Гаусов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
bg: Размножен Гаусов шум

en: Impulse Noise
bg: Импулсен шум

en: Laplacian Noise
bg: Лапласки шум

en: Poisson Noise
bg: Отровен шум

en: Add random noise to selected bitmap(s)
bg: Добавяне на произволен шум към избрания растер(и)

en: Sigma:
bg: Сигма:

en: Blur selected bitmap(s)
bg: Замъгляване на избрания растер(и)

en: Layer:
bg: Слой:

en: Red Channel
bg: Червен канал

en: Green Channel
bg: Зелен канал

en: Blue Channel
bg: Син канал

en: Cyan Channel
bg: Цианов канал

en: Magenta Channel
bg: Магентов канал

en: Yellow Channel
bg: Жълт канал

en: Black Channel
bg: Черен канал

en: Opacity Channel
bg: Канал за плътност

en: Matte Channel
bg: Матов канал

en: Extract specific channel from image
bg: Извличане на избран канал от изображение

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
bg: Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена плътност

en: Adjust:
bg: Настройване:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
bg: Увеличаване или намаляване на контраста на растер(и)

en: Top (px):
bg: Отгоре (пиксели):

en: Bottom (px):
bg: Отдолу (пиксели):

en: Left (px):
bg: Отляво (пиксели):

en: Right (px):
bg: Отдясно (пиксели):

en: Crop selected bitmap(s)
bg: Изрязване на избрания растер(и)

en: Cycle Colormap
bg: Превъртане на цветовата карта

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
bg: Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и)

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
bg: Намаляване петнистия шум на избрания растер(и)

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
bg: Подчертаване ръбовете в избрания растер(и)

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
bg: Релеф с избрания растер(и) - подчертава контурите с триизмерен ефект

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
bg: Подобряване на избрания растер(и) - минимизиране на шума

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
bg: Изравняване на избрания растер(и) - хистограмно изравняване

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
bg: Гаусово замъгляване на избрания растер(и)

en: Implode
bg: Имплозия

en: Implode selected bitmap(s)
bg: Имплозия на избрания растер(и)

en: Black Point:
bg: Черна точка:

en: White Point:
bg: Бяла точка:

en: Gamma Correction:
bg: Коригиране на гамата:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в дадени обхвати от цветовия спектър

en: Level (with Channel)
bg: Изравняване (с канал)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на стойностите, попаднали в даден обхват от гамата

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
bg: Подменяне на всяка компонента на цвета на пиксел на избрания растер(и) с осреднен цвят в кръгово съседство

en: HSB Adjust
bg: Настройка на HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
bg: Модулиране процента цвят, наситеност и яркост на избрания растер(и)

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
bg: Негативиране (обръщане) на избрания растер(и)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
bg: Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до максималния възможен

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
bg: Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
bg: Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и)

en: Raised
bg: Повдигнат

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
bg: Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление за изпъкналост

en: Reduce Noise
bg: Намаляване на шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
bg: Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на шумови пикове

note: #-#-#-#-#  1008 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
bg: Азимут:

en: Colored Shading
bg: Оцветено засенчване

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
bg: Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник

en: Sharpen selected bitmap(s)
bg: Изостряне на избрания растер(и)

en: Solarize
bg: Преосветяване

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
bg: Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
bg: Произволно разпръскване на пикселите в избрания растер(и) в рамките на избран радиус от първоначалното положение

en: Degrees:
bg: Градуси:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
bg: Завихряне на избрания растер(и) около централната точка

en: Threshold selected bitmap(s)
bg: Праг на избрания растер(и)

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
bg: Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
bg: Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна

en: Inset/Outset Halo
bg: Свиване/разширяване на сиянието

en: Width in px of the halo
bg: Ширина на замъгляването в пиксели

en: Number of steps:
bg: Брой стъпки:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bg: Брой копия за създаване извън/в обекта

en: Generate from Path
bg: Генериране от линия

en: Restrict to PS level:
bg: Ограничаване до ниво на PS:

en: Convert text to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: Page Selector
bg: Избиране на страница

en: Select page:
bg: Избрана страница:

en: out of %i
bg: от %i

en: EMF Input
bg: Входящ EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bg: Подобрени метафайлове (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: EMF Output
bg: Изхдящ EMF

en: Convert texts to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bg: Подобрен метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bg: Подобрен метафайл

en: Elevation (°)
bg: Издигане (°)

en: Azimuth (°)
bg: Азимут (°)

en: Lighting color
bg: Цвят на осветлението

en: Out of Focus
bg: Извън фокус

en: Erosion
bg: Ерозия

en: Lighting type:
bg: Вид светлина:

en: Specular
bg: Насочена

en: Blurred image
bg: Замъглено изображение

en: Atop
bg: Връх

en: Over-saturation
bg: Пренасищане

en: Color Shift
bg: Промяна на цвят

en: Component Transfer
bg: Трансфер на компонент

en: No swap
bg: Липсва swap

en: Fade to Black or White
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Fade to:
bg: Избледняване до:

en: Fade to black or white
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Green offset
bg: Офсет - зелено

en: Blue offset
bg: Офсет - синьо

en: Blend mode:
bg: Режим на преливане:

en: Glow
bg: Блясък

en: Turbulence
bg: Турболентност

en: Edge Detect
bg: Обработка на контури

en: Horizontal lines
bg: Хоризонтални линии

en: Inner
bg: вътрешно

en: Over
bg: Отгоре

en: Adds a colorizable outline
bg: Добавя контур, който може да бъде оцветен

en: Simplify
bg: Опростяване

en: Stroke color
bg: Цвят на линията

en: Overlapping
bg: Припокриване

en: Silhouette
bg: Силует

en: Image Rendering Mode:
bg: Режим на изчертаване:

en: None (auto)
bg: Без (автоматично)

en: Smooth (optimizeQuality)
bg: Гладко (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
bg: Ръбесто (optimizeSpeed)

en: GIMP Gradients
bg: Преливки на GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bg: Преливка на GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bg: Преливки използвани в GIMP

en: Line Width:
bg: Ширина на линията:

en: Horizontal Spacing:
bg: Хоризонтално разстояние:

en: Vertical Spacing:
bg: Вертикално разстояние:

en: Horizontal Offset:
bg: Хоризонтално отместване:

en: Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Draw a path which is a grid
bg: Рисуване на пътека, която е решетка

en: LaTeX Output
bg: LaTeX изход

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bg: LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
bg: Файл на LaTeX PSTrick

en: LaTeX Print
bg: LaTeX отпечатване

en: OpenDocument Drawing Output
bg: OpenDocument Drawing вход

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bg: OpenDocument рисунка (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bg: OpenDocument файл рисунка

en: Clip to:
bg: Отрязване по:

en: Embed images
bg: Вграждане на изображения

en: PDF Import Settings
bg: Настройки за внасяне на PDF

en: PDF Input
bg: Внасяне на PDF

en: AI Input
bg: Внасяне на AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
bg: Adobe Illustrator 9.0 и по-нов(*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
bg: Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 9.0 и по-нов

en: PovRay Output
bg: Внасяне на PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
bg: PovRay (*.pov) (само пътеки и фигури)

en: PovRay Raytracer File
bg: Файл на PovRay Raytracer

en: SVG Input
bg: Внасяне на SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
bg: Присъщ формат на Inkscape и стандарт на W3C

en: SVG format with Inkscape extensions
bg: SVG с разширения от Inkscape

en: SVG Output
bg: Изнасяне на SVG

en: Plain SVG (*.svg)
bg: Стандартен SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, дефиниран от W3C

en: SVG Image Import Type:
bg: Изберете желаното действие:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
bg: Внасяне на изображението като обекти в текущия файл

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
bg: Вграждане като изображение (без променяне от текущия документ)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
bg: Свързване като външно изображение (без променяне от текущия документ)

en: SVGZ Input
bg: Внасяне на SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bg: Компресиран Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bg: Форматът на SVG, компресиран с GZip

en: SVGZ Output
bg: Изнасяне на SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bg: Присъщият формат на Inkscape, компресиран с GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bg: Компресиран стандартен SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, компресиран с GZip

en: WMF Input
bg: Внасяне на WMF

en: WPG Input
bg: Внасяне на WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bg: Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect

en: Select existing files
bg: Избиране на съществуващи файлове

en: Select existing folders
bg: Избиране на съществуващи папки

en: Select existing folder
bg: Избиране на съществуваща папка

en: Choose folder name
bg: Избиране име на папка

en: Is the effect previewed live on canvas?
bg: Указва дали прегледа на ефекта опреснява на живо на платнното

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
bg: Грешка при автоматично разпознаване на файловия формат. Файлът е отворен като SVG.

en: Create a backup file in same directory.
bg: Създаване на резервен файл в същата папка.

en: More details...
bg: Подробности…

en: Update Document
bg: Обновяване на документа

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bg: Документът още не е запазен. Не може да бъде върнат в начално състояние.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
bg: Промените ще бъдат изгубени! Сигурни ли сте че искате документът „%1“ да бъде презареден?

en: Document reverted.
bg: Документът е върнат в начално състояние

en: Document not reverted.
bg: Документът не е върнат в начално състояние

en: Select file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Clean up document
bg: Почистване на документа

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg[0]: Премахната е <b>%i</b> неизползвана дефиниция от &lt;defs&gt;.
bg[1]: Премахнати са <b>%i</b> неизползвани дефиниции от &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg: Няма неизползвани дефиниции в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
bg: Не е намерено разширение на Inkscape, което да запази документа (%s). Това може да е причинено от непознато файлово разширение.

en: Document not saved.
bg: Документът не е запазен

en: File %s could not be saved.
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    Не е намерен обект с идентификатор „%s“.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.
    
    Следните сведения бяха върнати от разширението за изнасяне:
    „%s“

en: Document saved.
bg: Документът е запазен.

en: drawing
bg: рисунка

en: drawing-%1
bg: рисунка-%s

en: Select file to save a copy to
bg: Избиране на целеви файл за запазване на копие

en: Select file to save to
bg: Избиране на целеви файл за запазване

en: No changes need to be saved.
bg: Няма промени, които да бъдат запазени.

en: Saving document...
bg: Запазване на документ…

en: Failed to load the requested file %s
bg: Грешка при зареждане на желания файл %s

en: Diffuse Lighting
bg: Разсеяно осветление

en: Displacement Map
bg: Карта на разметване

en: Specular Lighting
bg: Отразена светлина

en: Source Graphic
bg: Графика-източник

en: Source Alpha
bg: Прозрачност на източника

en: Background Alpha
bg: Прозрачност на фона

en: Fill Paint
bg: Цвят на запълване

en: Stroke Paint
bg: Цвят на очертание

en: Saturate
bg: Насищане

en: Luminance to Alpha
bg: Светлост към прозрачност

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
bg: Няма

en: Fractal Noise
bg: Фрактален шум

en: Distant Light
bg: Отдалечена светлина

en: Point Light
bg: Насочена светлина

en: Spot Light
bg: Прожекторна светлина

en: Invert gradient colors
bg: Негатив на преливката

en: Reverse gradient
bg: Обръщане на преливката

en: Linear gradient <b>start</b>
bg: Линейна преливка <b>начало</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
bg: Линейна преливка <b>край</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bg: Линейна преливка <b>междинна</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bg: Кръгова преливка <b>център</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bg: Кръгова преливка <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bg: Кръгова преливка <b>фокус</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bg: Радиална преливка <b>междинна</b>

en: Merge gradient handles
bg: Сливане дръжките на преливката

en: Move gradient handle
bg: Преместване дръжка на преливка

en: Delete gradient stop
bg: Изтриване края на преливката

en:  (stroke)
bg:  (линия)

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bg: Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус

en: Move gradient handle(s)
bg: Преместване дръжка на преливката(те)

en: Move gradient mid stop(s)
bg: Преместване междинната на преливката(те)

en: Delete gradient stop(s)
bg: Изтриване на междинната(те)

en: File import
bg: Файл за внасяне

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: COLOR
bg: Цвят

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
bg: Премахване на неизползваните дефиниции от секциите с дефиниции (<defs>) на документа

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
bg: Inkscape отчете вътрешна грешка и ще се затвори сега.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bg: Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните места:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bg: Грешка при автоматично запазване на следните документи:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bg: Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango

en: Bend
bg: Огъване

en: Gears
bg: Зъбчатки

en: Create VonKoch fractal
bg: Създаване на фрактал на VonKoch

en: Knot
bg: Възел

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
bg: Добавя деления през определен интервал, използвайки стила на очертанието на обекта.

en: Clone original
bg: Свързани копия

en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Line Segment
bg: Отсечка от права

en: doEffect stack test
bg: doEffect пакетен тест

en: No effect
bg: Без ефект

en: union
bg: обединение

en: positive
bg: положително

en: Operation:
bg: Операция:

en: Change scalar parameter
bg: Промяна параметъра на мащабиране

en: Gap
bg: Празнина

en: The number of paths that will be generated.
bg: Брой пътеки, които ще бъдат генерирани.

en: zig-zag
bg: зиг-заг

en: Fillet
bg: Закръгляне

en: Chamfer
bg: Фаска

en: The number of teeth
bg: Брой зъби

en: Peak
bg: Връх

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
bg: Ъгли:

en: Reset grid
bg: Нулиране на решетката

en: Show Points
bg: Показване на точките

en: Hide Points
bg: Скриване на точките

en: Offset point
bg: Точка на отместване

en: Adjust the offset
bg: Настройване на отместване

en: Single, stretched
bg: Единствена, разтегната

en: Repeated
bg: Повторено

en: Repeated, stretched
bg: Повторена, разтегната

en: Pattern source:
bg: Източник на шарката:

en: Path to put along the skeleton path
bg: Пътека за поставяне по скелетната

en: Width of the pattern
bg: Ширина на шарката

en: Pattern copies:
bg: Копия на шарката:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bg: Колко копия на шарката да бъдат поставени скелетната пътека

en: Wid_th in units of length
bg: _Ширина в единици от дължината

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bg: Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bg: Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)

en: _Arc
bg: _Дъга

en: Shift nodes
bg: Преместване на възли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
bg: Щрихи:

en: Reference segment:
bg: Изтриване на отсечка

en: Change bool parameter
bg: Промяна на шумовия параметър

en: Move item up
bg: Преместване на елемента надолу

en: Move item down
bg: Преместване на елемента нагоре

en: Edit on-canvas
bg: Редактиране на място

en: Paste path
bg: Поставя на пътека

en: Paste path parameter
bg: Параметър за поставяне на пътека

en: Change point parameter
bg: Промяна параметъра на точката

en: Change random parameter
bg: Промяна произволен параметър

en: 3D Box
bg: Тримерна кутия

en: without URI
bg: без адрес

en: Chord
bg: Хорда

en:  [truncated]
bg:  [отрязан]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
bg[0]: (%d знак%s)
bg[1]: (%d знака%s)

en: Create Guides Around the Page
bg: Създаване на водачи около документа

en: Delete All Guides
bg: Премахване на водачите

en: %s; <i>clipped</i>
bg: %s; <i>орязано</i>

en: %s; <i>masked</i>
bg: %s; <i>маскиран</i>

en: outset
bg: разширяване

en: inset
bg: свиване

en: %i node%s
bg: от %i възел%s

en: %i nodes%s
bg: от %i възела%s

en: <b>Polygon</b>
bg: <b>Многоъгълник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
bg: с %3f оборота

en: with %d vertex
bg: с %d връх

en: with %d vertices
bg: с %d върха

en: of: %s
bg: на: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат комбинирани.

en: Combining paths...
bg: Комбиниране на пътеки…

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bg: Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне.

en: Breaking apart paths...
bg: Разделяне на пътеки…

en: Break apart
bg: Разделяне

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bg: <b>Няма пътека(и)</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в криви.

en: Converting objects to paths...
bg: Преобразуване на обектите в пътеки…

en: Object to path
bg: Обект в криви

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bg: <b>Няма обекти</b> за комбиниране в криви сред избраното.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за обръщане.

en: Reversing paths...
bg: Обръщане на пътеките…

en: Reverse path
bg: Обръщане на пътеката

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за обръщане в избраното.

en: Cut path
bg: Прерязване на път

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bg: Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
bg: Изберете <b>поне 2 пътя</b> за изпълняване на булеви операции.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
bg: Един от обектите <b>не е път</b>, не могат да се приложат булеви операции.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
bg: Не може да се определи <b>z-подреждане</b> на обекти избрани за разлика, XOR, разделяне, или прерязване на път.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bg: Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за преобразуване на очертанието в пътека.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма очертани пътеки</b> в избраното.

en: Convert stroke to path
bg: Преобразуване на очертанието в пътека

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване.

en: <b>%d</b> paths simplified.
bg: Oпростени са <b>%d</b> пътеки

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bg: Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири.

en: Create linked offset
bg: Създаване на свързано отместване

en: Create dynamic offset
bg: Създава на динамично отместване

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване.

en: Outset path
bg: Отместване на пътеката

en: Inset path
bg: Свиване на пътеката

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното.

en: Tracing
bg: Прекопиране

en: The preferences file %s is not a regular file.
bg: Файлът с настройки %s не е нормален файл.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
bg: Файлът с настройки %s не е валиден документ на XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
bg: %s не е валиден файл с настройки на Inkscape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
bg: Авторски права:

en: A language of the resource
bg: Език на ресурса

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
bg: Покритие:

en: URI:
bg: АДРЕС:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bg: <b>Нищо</b> не е премахнато.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bg: Избор на <b>обект(и)</b> за размножаване.

en: Select <b>some objects</b> to group.
bg: Изберете <b>обекти</b> за групиране.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bg: Изберете <b>група</b> за разделяне.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bg: <b>няма групи</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване нагоре.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

en: Raise to top
bg: Преместване най-горе

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване един слой надолу.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в слоя най-долу.

en: Lower to bottom
bg: Преместване най-долу

en: We hit top.
bg: Стигнахме върха

en: We hit bottom.
bg: Ударихме дъното

en: Nothing to undo.
bg: Няма нищо за отменяне

en: Nothing to redo.
bg: Няма нищо за повтаряне

en: Paste style
bg: Поставяне на стил

en: Paste live path effect
bg: Поставяне ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, към които ефектът на жива пътека да бъде приложен

en: Remove live path effect
bg: Премахване ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, от които ефектът на жива пътека да бъде премахнат

en: Paste size
bg: Поставяне на размер

en: Paste size separately
bg: Поставяне на размер отделно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой.

en: Raise to next layer
bg: Повдигнато в следващия слой

en: No more layers above.
bg: Няма по-горни слоеве.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой.

en: Lower to previous layer
bg: Преместено в предишния слой

en: No more layers below.
bg: Няма повече слоеве надолу.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване.

en: Move selection to layer
bg: Премества избраното в друг слой

en: Remove transform
bg: Премахване на трансформацията

en: Rotate by pixels
bg: Въртене по пиксели

en: Scale by whole factor
bg: Мащабиране по цял фактор

en: Move vertically
bg: Преместена е фигура отвесно

en: Move horizontally
bg: Преместена е фигура водоравно

en: Move vertically by pixels
bg: Преместена е фигура отвесно в пиксели

en: Move horizontally by pixels
bg: Преместена е фигура водоравно в пиксели

en: Select an <b>object</b> to clone.
bg: Изберете <b>обект</b> за създаване на свързано копие

[ctx: Action]
en: Clone
bg: Свързани копия

en: Select <b>clones</b> to relink.
bg: Изберете <b>свързано копие</b> за повторно свързване

en: Relink clone
bg: Повторно свързване на свързано копие

en: Unlink clone
bg: Освободено е свързано копие

en: Unlink clone recursively
bg: Рекурсивно са освободени свързани копия

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bg: Изберете <b>свързано копие</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>свързано отместване</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> до чиято пътека да отидете. Изберете <b>излят текст</b> до чиято рамка да отидете.

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bg: Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в маркер.

en: Objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в шарка.

en: Objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bg: Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bg: <b>Няма запълвания с шарка</b> в избраното.

en: Pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> на който да направите растерно копие.

en: Create bitmap
bg: Създаване на растер

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от които да създадете път на отрязване или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bg: Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите.

en: Set clipping path
bg: Задаване на път за изрязване

en: Set mask
bg: Задаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или маската.

en: Release clipping path
bg: Освобождаване на път за изрязване

en: Release mask
bg: Освобждаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето.

en: Fit Page to Selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: Fit Page to Drawing
bg: Пасване страницата към рисунката

en: Fit Page to Selection or Drawing
bg: Пасване страницата към избраното или рисунката

en: layer <b>%s</b>
bg: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bg: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bg:  в %s

en:  hidden in definitions
bg:  в дефинициите

en:  in group %s (%s)
bg:  в група %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
bg:  в неименувана група (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
bg[0]:  в <b>%i</b> слой
bg[1]:  в <b>%i</b> слоя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите пътя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите рамката

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
bg[0]: Избрани са <b>%1$i</b> обекта от вид %2$s
bg[1]: Избрани са <b>%1$i</b> обекта от вид %2$s

en: Set center
bg: Задаване на център

en: Reset center
bg: Нулиране на центъра

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
bg: <b>Мащабиране с</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; с <b>Ctrl</b> за запазване на пропорциите

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Накланяне с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване по ъгъл

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване по ъгъл

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bg: Преместване на  <b>центъра</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
bg: <b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>Ctrl</b> за запазване на хоризонтал/вертикал; със <b>Shift</b> за изключване на прилепването

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bg: Изберете <b>текст и пътека</b> за поставяне на текст по пътека.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bg: Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
bg: Не можете да сложите текст на правоъгълник в тази версия. Първо превърнете правоъгълника в път.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bg: Излятият текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде поставян по пътека.

en: Put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bg: Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма текстове по пътища</b> в избраното.

en: Remove text from path
bg: Освобождава текста от пътеката

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bg: Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга.

en: Remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
bg: Изберете <b>текст</b> и един или повече <b>пътища или фигури</b> за изливане на текст в рамка.

en: Flow text into shape
bg: Обтичане на текста около фигура

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bg: Изберете <b>излян текст</b> за да го освободите.

en: Unflow flowed text
bg: Освобождаване на изляния текст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bg: Изберете <b>излян текст(ове)</b> за преобразуване.

en: Convert flowed text to text
bg: Преобразуване на излятия текст в текст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bg: <b>Няма излян текст(ове)</b> за преобразуване в избраното.

en: Select an <b>image</b> to trace
bg: Изберете <b>изображение</b> за проследяване

en: Select only one <b>image</b> to trace
bg: Изберете само едно <b>изображение</b> за проследяване

en: Select one image and one or more shapes above it
bg: Изберете едно изображение и една или повече фигури над него

en: Invalid SIOX result
bg: Невалиден SIOX резултат

en: Trace bitmap
bg: Прекопиране от растер

en: Nothing was copied.
bg: Нищо не е копирано.

en: Nothing on the clipboard.
bg: Няма нищо в буфера.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека.

en: Clipboard does not contain a path.
bg: Буфера не съдържа пътека.

en: _Object Properties...
bg: Свойства на _обекта…

en: _Select This
bg: _Избор на това

en: Select Same
bg: Избране на еднаквите

en: Fill and Stroke
bg: Запълване и очертание

en: Stroke Style
bg: Стил на очертание

en: _Move to Layer...
bg: Преместване в ­_слой…

en: Set Mask
bg: Задаване на маска

en: Release Mask
bg: Освобждаване на маска

en: Create Clip G_roup
bg: Създаване на група за _изрязване

en: Set Cl_ip
bg: Задаване на _изрязване

en: Release C_lip
bg: Отменяне на _изрязване

en: Link _Properties...
bg: _Свойства на връзката…

en: _Follow Link
bg: _Проследяване на връзката

en: Remove link
bg: Премахване на препратката

en: Image _Properties...
bg: _Свойства на изображението…

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
bg: Прекопиране о_т растер…

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
bg: Вграждане на изображение

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
bg: Извличане на изображение…

en: _Fill and Stroke...
bg: _Запълване и очертание…

en: _Text and Font...
bg: _Текст и шрифт…

en: Check Spellin_g...
bg: Проверка на _правописа…

[ctx: Interface setup]
en: Default
bg: Стандартен

en: Default interface setup
bg: Подрежда интерфейсните елементи по подразбиране

[ctx: Interface setup]
en: Custom
bg: Потребителски

en: Setup for custom task
bg: Подрежда интерфейсните елементи за специални цели

[ctx: Interface setup]
en: Wide
bg: Широк екран

en: Setup for widescreen work
bg: Подрежда интерфейсните елементи за работа на широк екран

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
bg: _Х:

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
bg: _В:

en: Remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: Arrange connector network
bg: Подреждане на мрежата от връзки

en: Unclump
bg: Разпръскване

en: Randomize positions
bg: Произволно положение

en: Distribute text baselines
bg: Разпределяне на редовете

en: Align text baselines
bg: Равняване на текстовете

en: Rearrange
bg: Преподреждане

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Nicely arrange selected connector network
bg: Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки

en: Randomize centers in both dimensions
bg: Произволни центрове в двете посоки

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bg: Разпръсване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите им

en: Distribute selected nodes horizontally
bg: Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал

en: Distribute selected nodes vertically
bg: Разпределяне на избраните връзки по вертикал

en: Last selected
bg: Последно избраното

en: First selected
bg: Първоначално избраното

en: Biggest object
bg: Най-големия обект

en: Smallest object
bg: Най-малкия обект

en: Selection Area
bg: Избраната област

en: Middle of selection
bg: Средата на избраното

en: Min value
bg: Минималната стойност

en: Max value
bg: Максималната стойност

en: Type text
bg: Напиши текст

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bg: <b>Натискане</b> за редактиране на свойство.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bg: Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите редакцията за да приложите промените.

en: Delete attribute
bg: Изтриване на свойството

en: Profile name:
bg: Име на профил:

en: _Symmetry
bg: _Симетрия

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bg: <b>P1</b>: просто преминаване

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bg: <b>P2</b>: завъртане на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
bg: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bg: <b>PG</b>: плъзгащо отразяване

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bg: <b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отразяване

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bg: <b>PPM</b>: отразяване + отразяване

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PMG</b>: отразяване + завъртане на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PGG</b>: плъзгащо отразяване + завъртане на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>CMM</b>: отразяване + отразяване + завъртане на 180&#176;

en: S_hift
bg: _Отместване

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
bg: <b>Отместване по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bg: Произволно хоризонтално отместване с този процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
bg: <b>Отместване по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bg: Произволно вертикално отместване с този процент

en: <b>Exponent:</b>
bg: <b>Степен:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bg: <small>Редуване:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bg: Редуване знака на отместване за всеки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
bg: Редуване знака на отместване за всяка колона

en: Sc_ale
bg: _Мащабиране

en: <b>Scale X:</b>
bg: <b>Мащабиране по X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bg: Произволно хоризонтално мащабиране с този процент

en: <b>Scale Y:</b>
bg: <b>Мащабиране по Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bg: Произволно вертикално мащабиране с този процент

en: <b>Base:</b>
bg: <b>Основа:</b>

en: Alternate the sign of scales for each row
bg: Редуване знака на мащабиране за всеки ред

en: Alternate the sign of scales for each column
bg: Редуване знака на мащабиране за всяка колона

en: <b>Angle:</b>
bg: <b>Ъгъл:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bg: Произволен ъгъл на завъртане с този процент

en: Alternate the rotation direction for each row
bg: Редуване посоката на завъртане за всеки ред

en: Alternate the rotation direction for each column
bg: Редуване посоката на завъртане за всяка колона

en: _Blur & opacity
bg: _Замъгляване и плътност

en: <b>Blur:</b>
bg: <b>Замъгляване: </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред

en: Blur tiles by this percentage for each column
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile blur by this percentage
bg: Произволно замъгляване с този процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
bg: Променяне знака на замъгляване за всеки ред

en: Alternate the sign of blur change for each column
bg: Променяне знака на замъгляване за всяка колона

en: <b>Opacity:</b>
bg: <b>Прозрачност</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всеки ред

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bg: Произволна прозрачност на копията с този процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bg: Редуване знака на промяна а прозрачността за всеки ред

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bg: Редуване знака на промяна на прозрачността за всяка колона

en: Initial color:
bg: Начален цвят:

en: Initial color of tiled clones
bg: Начален цвят на подредените свързани копия

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
bg: Начален цвят на свързаните копия (работи само ако оригиналът има незададени запълване или очертаване или са те изпръскани в режим на копиране)

en: <b>H:</b>
bg: <b>H: </b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile hue by this percentage
bg: Произволен нюанс на копията с този процент

en: <b>S:</b>
bg: <b>S: </b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color saturation by this percentage
bg: Произволно наситеност на цвета с този процент

en: <b>L:</b>
bg: <b>L: </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color lightness by this percentage
bg: Произволна осветеност на цвета с този процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
bg: Редуване знака на цветовите промени за всеки ред

en: Alternate the sign of color changes for each column
bg: Редуване знака на цветовите промени за всяка колона

en: _Trace
bg: Очер_таване

en: 1. Pick from the drawing:
bg: 1. Вземане от рисунката:

en: Pick the visible color and opacity
bg: Вземане на видимия цвят и прозрачност

en: Pick the total accumulated opacity
bg: Вземане на общата сборна прозрачност

en: Pick the Red component of the color
bg: Вземане на червения компонент на цвета

en: Pick the Green component of the color
bg: Вземане на зеления компонент на цвета

en: Pick the Blue component of the color
bg: Вземане на синия компонент на цвета

en: Pick the hue of the color
bg: Вземане на нюанса

en: Pick the saturation of the color
bg: Вземане на насищането

en: Pick the lightness of the color
bg: Вземане на осветеността

en: 2. Tweak the picked value:
bg: 2. Промяна на взетата стойност:

en: Gamma-correct:
bg: Подобрение на гамата:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bg: Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)

en: Randomize:
bg: Произволност:

en: Randomize the picked value by this percentage
bg: Произволност на взетата стойност с този процент

en: Invert:
bg: Негатив:

en: Invert the picked value
bg: Негатив на взетата стойност

en: 3. Apply the value to the clones':
bg: 3. Прилагане на стойността към свързаните копия:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bg: Всяко свързано копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази точка

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bg: Размера на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bg: Всяко свързано копие се оцветява с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено запълване или очертание)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bg: Прозрачността на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: How many rows in the tiling
bg: Колко реда да са повторенията

en: How many columns in the tiling
bg: Колко колони да са повторенията

en: Width of the rectangle to be filled
bg: Ширина на правоъгълника, който да се запълни

en: Height of the rectangle to be filled
bg: Височина на правоъгълника, който да се запълни

en: Rows, columns:
bg: Редове, колони:

en: Create the specified number of rows and columns
bg: Създаване на зададения брой редове и колони

en: Width, height:
bg: Ширина, височина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bg: Запълване на зададените ширина и височина с повторенията

en: Use saved size and position of the tile
bg: Използване на запазеният размер и положение на копието

en:  <b>_Create</b>
bg:  <b>_Създаване</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bg: Създаване и подреждане на свързаните копия на избраното

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
bg:  _Разпръскване

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bg: Разпръсква свързаните копия, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно

en:  Re_move
bg:  Пре_махване

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bg: Премахва съществуващите подредени свързани копия на избрания обект (само сестринските)

en:  R_eset
bg:  Из_чистване

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bg: Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и прозрачността в диалога до нула

en: <small>Nothing selected.</small>
bg: <small>Нищо не е избрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bg: <small>Избран е повече от един обект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът има <b>%d</b> подредени свързани копия.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът няма подредени свързани копия.</small>

en: Unclump tiled clones
bg: Разпръснати са подредени свързани копия

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bg: Изберете <b>един обект</b>, чиито подредени свързани копия да бъдат премахнати

en: Delete tiled clones
bg: Премахнати са подредени свързани копия

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bg: Ако искате да правите свързани копия на няколко обекта, ги <b>съберете в група</b> и направете <b>свързано копие на групата</b>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
bg: <small>Създаване на подредени копия…</small>

en: Create tiled clones
bg: Създадени са подредени свързани копия

en: <small>Per row:</small>
bg: <small>На ред:</small>

en: <small>Per column:</small>
bg: <small>На колона:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bg: <small>Произволно:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
bg: Цвят: <b>%s</b>; <b>Щракнете</b> за избиране на запълване, <b>щракнете с Shift</b> за избиране на очертание

en: Set stroke color from swatch
bg: Задаване цвят на очертание от палитрата

en: Set fill color from swatch
bg: Задаване цвят на запълване от палитрата

en: Capture log messages
bg: Запазване на съобщенията

en: Release log messages
bg: Изчистване на съобщенията

en: Dialog Window
bg: Диалогов прозорец

en: Use antialiasing
bg: Заглаждане

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
bg: Ако е отметнато, ще бъде извършвано допълнително заглаждане върху рисунката

en: Checkerboard background
bg: _Шахматен фон

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
bg: Ако е отметнато, фонът на платното е с шахматна шарка

en: Show page _border
bg: Показване на _рамка на документа

en: If set, rectangular page border is shown
bg: Ако е отметнато, се показват правоъгълните очертания на документа

en: Border on _top of drawing
bg: Рамката е _над съдържанието

en: If set, border is always on top of the drawing
bg: Ако е отметнато, рамката е винаги над рисунката

en: _Show border shadow
bg: Рамката хвърля _сянка

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
bg: Ако е отметнато, рамката на документа има сянка отдясно и отдолу

en: Back_ground color:
bg: Цвят на _фона:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
bg: Цвят на платното. Забележка: прозрачността се показва само при изнасяне към растерен формат

en: Border _color:
bg: _Цвят на рамката:

en: Page border color
bg: Цвят на рамката на документа

en: Color of the page border
bg: Задава цвета на рамката на документа

en: Display _units:
bg: _Мерни единици:

en: Show or hide guides
bg: Показва или скрива водачите

en: Lock all guides
bg: Заключване на _всички водачи

en: Toggle lock of all guides in the document
bg: Превключва между заключени и отключени водачи в документа

en: Guide co_lor:
bg: _Цвят на водачите:

en: Guideline color
bg: Цвят на водачите

en: Color of guidelines
bg: Цвят на водачите

en: Highlighted guideline color
bg: Цвят на активните водачи

en: Color of a guideline when it is under mouse
bg: Цвят на водачите, които са под показалеца

en: Create guides around the page
bg: Създаване на водачи около документа

en: Delete all guides
bg: Премахване на водачите

en: Snap _distance
bg: _Разстояние на прилепване

en: Snap only when _closer than:
bg: Само ако са по-_близо от:

en: Always snap
bg: Винаги

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване на обекти

en: Always snap to objects, regardless of their distance
bg: Прилепване на обектите без значение от разстоянието

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
bg: Ако е отметнато обектите прилепват към други обекти само ако са в избрания обсег

en: Snap d_istance
bg: _Разстояние за прилепване

en: Snap only when c_loser than:
bg: Само ако е по-б_лизо от:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване по решетка

en: Always snap to grids, regardless of the distance
bg: Прилепване към решетката без значение от разстоянието

en: Snap dist_ance
bg: _Разстояние на прилепване

en: Snap only when close_r than:
bg: Само ако са по-бл_изо от:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване по водачи

en: Always snap to guides, regardless of the distance
bg: Прилепване към водачи без значение от разстоянието

en: Snap to clip paths
bg: Прилепване към пътищата за изрязване

en: Snap perpendicularly
bg: Перпендикулярно прилепване

en: Snap tangentially
bg: Прилепване по допирателната

[ctx: Grid]
en: _New
bg: _Нова

en: Create new grid.
bg: Създаване на решетка.

[ctx: Grid]
en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove selected grid.
bg: Премахване на избраната решетка.

en: <b>Page Size</b>
bg: <b>Размери</b>

en: <b>Border</b>
bg: <b>Рамка</b>

en: <b>Guides</b>
bg: <b>Водачи</b>

en: <b>Snap to objects</b>
bg: <b>Прилепване на обектите</b>

en: <b>Snap to grids</b>
bg: <b>Прилепване към решетката</b>

en: <b>Snap to guides</b>
bg: <b>Прилепване към водачите</b>

en: Link Color Profile
bg: Свързване с цветови профил

en: Remove linked color profile
bg: Премахване на свързания цветови профил

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
bg: <b>Свързани цветови профили:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
bg: <b>Достъпни цветови профили:</b>

en: Unlink Profile
bg: Премахване на профил

en: External scripts
bg: Външни скриптове

en: Embedded scripts
bg: Вградени скриптове

en: <b>External script files:</b>
bg: <b>Файлове на външни скриптове:</b>

en: <b>Embedded script files:</b>
bg: <b>Файлове на вградени скриптове:</b>

en: <b>Content:</b>
bg: <b>Съдържание:</b>

en: <b>License</b>
bg: <b>Лиценз</b>

en: <b>Creation</b>
bg: <b>Създаване</b>

en: <b>Defined grids</b>
bg: <b>Създадени решетки</b>

en: Remove grid
bg: Премахване на решетката

en: _Drawing
bg: _Рисунка

en: _Export As...
bg: Изнасяне _като…

en: B_atch export all selected objects
bg: П_акетно изнасяне на избраните обекти

en: Use interlacing
bg: Поддържка на пос_тепенно зареждане (interlacing)

en: Hide all except selected
bg: С_криване на всички, освен избраните

en: Close when complete
bg: _Затваряне след завършване

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
bg: Изнасяне на всички избрани обект в отделен файл PNG, използвайки съвети за изнасяне ако са налични (внимание, презаписва без да пита!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
bg: В изнесеното изображение, скрива всички обекти с изключение на избраните

en: <b>Export area</b>
bg: <b>Област за изнасяне</b>

en: Wid_th:
bg: _Ширина:

en: <b>Image size</b>
bg: <b>Размер на изображението</b>

en: pixels at
bg: пиксела при

en: <b>_Filename</b>
bg: <b>_Име на файла</b>

en: Export the bitmap file with these settings
bg: Изнасяне на растер с тези настройки

en: bitmap
bg: растер

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
bg[0]: П_акетно изнасяне на %d избрани обекти
bg[1]: Пакетно изнасяне %d на избраните обекти

en: Export in progress
bg: В процес на изнасяне

en: No items selected.
bg: Не са избрани елементи.

en: Exporting %1 files
bg: Изнасяне на %d файла

en: Exporting file <b>%s</b>...
bg: Изнасяне на <b>%s</b>файл…

en: Could not export to filename %s.
bg: Не може бъде изнесено във файл с име %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
bg: Не може бъде изнесено във файл с име <b>%s</b>.

en: You have to enter a filename.
bg: Трябва да въведете име на файла.

en: You have to enter a filename
bg: Трябва да въведете име на файла

en: The chosen area to be exported is invalid.
bg: Избраната област за изнасяне е недействителна.

en: The chosen area to be exported is invalid
bg: Избраната област за изнасяне е недействителна.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
bg: Директорията %s не съществува или не е папка.

en: Select a filename for exporting
bg: Избор на файлово име за извличане

en: Stroke _paint
bg: _Очертание

en: Stroke st_yle
bg: _Стил на очертание

[ctx: Label]
en: None
bg: Няма

en: Light Source:
bg: Източник на светлина:

en: New light source
bg: Нов светлинен източник

en: Rename filter
bg: Преименуване на филтъра

en: Apply filter
bg: Прилагане на филтъра

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: _Effect
bg: _Ефект

en: Remove filter primitive
bg: Премахване на примитив

en: Remove merge node
bg: Премахване на слят възел

en: Reorder filter primitive
bg: Преподреждане примитивите на филтъра

en: Add Effect:
bg: Добавяне на ефект:

en: No effect selected
bg: Не е избран ефект

en: Coordinates:
bg: Координати:

en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачността

en: Add filter primitive
bg: Добавяне на примитив

en: Duplicate filter primitive
bg: Дублиране на примитив

en: Set filter primitive attribute
bg: Задаване атрибут на филтърния примитив

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
bg: Търси обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично съвпадение)

en: Replace match with this value
bg: Заменя съвпадение с тази стойност

en: Current _layer
bg: Текущия с_лой

en: Sele_ction
bg: Изб_раното

en: Search in
bg: Търсене в

en: Case sensiti_ve
bg: Съвпадение на _регистъра

en: E_xact match
bg: Точно съвпа_дение

en: Include _hidden
bg: Включване на с_критите

en: Include loc_ked
bg: Включване на _заключените

en: Attribute _name
bg: Име _на свойство

en: Attri_bute value
bg: Стой_ност на свойство

en: F_ont
bg: Шри_фт

en: Rectangles
bg: Правоъгълници

en: Ellipses
bg: Елипси

en: Spirals
bg: Спирали

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
bg: Свързани копия

en: Offsets
bg: Отместени

en: Object types
bg: Видове обекти

en: Select all objects matching the selection criteria
bg: Избиране на обектите, отговарящи на всички от избраните критерии

en: Search in all layers
bg: Търсене във всички слоеве

en: Limit search to the current layer
bg: Ограничава търсенето в текущия слой

en: Limit search to the current selection
bg: Ограничава търсенето в текущо избраното

en: Search in text objects
bg: Търсене в текстовите обекти

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
bg: Търсене в свойствата, стиловете, атрибутите и идентификатора на обектите

en: Match upper/lower case
bg: Съвпадение на малки или големи букви

en: Match whole objects only
bg: Съвпадение само на целите обекти

en: Include hidden objects in search
bg: Включва скритите обекти в търсенето

en: Include locked objects in search
bg: Включва заключени обекти в търсенето

en: Search attribute name
bg: Търсене в името на атрибутите

en: Search attribute value
bg: Търсене в стойността на свойствата

en: Search style
bg: Търсене в стиловете

en: Search fonts
bg: Търсене в шрифтовете

en: Search all object types
bg: Търсене на обекти от всички видове

en: Search rectangles
bg: Търсене на правоъгълници

en: Search ellipses, arcs, circles
bg: Търсене на елипси, дъги и окръжности

en: Search stars and polygons
bg: Търсене на звезди и многоъгълници

en: Search spirals
bg: Търсене на спирали

en: Search paths, lines, polylines
bg: Търсене на пътеки, линии и начупени линии

en: Search text objects
bg: Търсене на текстови обекти

en: Search groups
bg: Търсене на групи

en: Search clones
bg: Търсене на свързани копия

en: Search images
bg: Търсене на изображения

en: Search offset objects
bg: Търсене на отместени обекти

en: Nothing to replace
bg: Няма нищо за заменяне

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bg[0]: Намерен е <b>%d</b> обект (от <b>%d</b>), %s съвпадения
bg[1]: Намерени са <b>%d</b> обекта (от <b>%d</b>), %s съвпадения

en: exact
bg: точно

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
bg[0]: Заменено е %1 съвпадение
bg[1]: Заменени са %1 съвпадения

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
bg[0]: Намерен е %1 обект
bg[1]: Намерени са %1 обекта

en: Replace text or property
bg: Заменяне на текст или свойство

en: No objects found
bg: Не са намерени обекти

en: Select an object type
bg: Изберете вид на обекта

en: Select a property
bg: Изберете свойство

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
bg: 
    Някои от шрифтовете не са достъпни и бяха заместени.

en: Font substitution
bg: Заменяне на шрифтове

en: Select all the affected items
bg: Избиране на всички засегнати елементи

en: Font '%1' substituted with '%2'
bg: Шрифтът „%1“ е заместен с „%2“

en: common
bg: общи

en: inherited
bg: наследени

en: Script:
bg: Писменост:

en: Range:
bg: Обхват:

en: Append text
bg: Добавяне на текста

en: Arrange in a grid
bg: Подреждане в решетка

en: Horizontal spacing between columns.
bg: Хоризонтално разстояние между колоните

en: Vertical spacing between rows.
bg: Вертикално разстояние между редовете

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bg: Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bg: Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
bg: Преместване и/или завъртане на водача спрямо текущото положение

en: Set guide properties
bg: Задаване настройки на водача

en: Guideline
bg: Водач

en: Guideline ID: %s
bg: Идентификатор на водача: %s

en: Magnified:
bg: Увеличен размер:

en: Actual Size:
bg: Нормален размер:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
bg: _Избраното

en: Selection only or whole document
bg: Само избраното или целия дкумент

en: Show selection cue
bg: Показване знаци на избраното

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bg: Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)

en: Enable gradient editing
bg: Разрешаване редакция на преливките

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bg: Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bg: <b>Не са избрани обекти</b>, от които да бъдат взети стилове.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bg: <b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет стил от множество обекти.

en: Style of new objects
bg: Стил на новите обекти

en: Last used style
bg: Последно използван стил

en: Apply the style you last set on an object
bg: Прилагане на последния задаван на обект стил

en: This tool's own style:
bg: Собствения стил на този инструмент:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bg: Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.

en: Take from selection
bg: Вземане от избраното

en: This tool's style of new objects
bg: Стил на инструмента за нови обекти

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bg: Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента

en: Pen
bg: Писалка

[ctx: ContextVerb]
en: Text
bg: Текст

en: Dropper
bg: Пипета

en: Tweak
bg: Променяне

en: Spray
bg: Спрей

en: LPE Tool
bg: Инструмент за LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
bg: Измерване

en: Select new path
bg: Избор на нова пътека

en: Don't attach connectors to text objects
bg: Да не се прикрепят връзки към текстови обекти

en: Show the actual objects when moving or transforming
bg: Показва истинските обекти при преместване или трансформиране

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bg: Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или трансформиране

en: No per-object selection indication
bg: Няма индикация за избран обект

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bg: Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл

en: Path outline
bg: Контури на пътеки

en: Path outline color
bg: Цвят на контура на пътеките

en: Selects the color used for showing the path outline
bg: Избира цвета, в който се показва контура на пътека

en: Always show outline
bg: Показване на контур

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
bg: Показва контури на всички пътеки не само на видимите

en: Update outline when dragging nodes
bg: Обновяване на контури при влачене на възли

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
bg: Контурите се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено контурите ще бъдат обновени след края на операцията

en: Update paths when dragging nodes
bg: Обновяване на пътеки при влачене на възли

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
bg: Пътеките се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено пътеките ще бъдат обновени след края на операцията

en: Show path direction on outlines
bg: Показване посоката на пътеките върху контура

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
bg: Изобразява посоката на избраната пътека чрез калка стрелка в средата на всеки сегмент на контура

en: Show temporary path outline
bg: Временно показване контур на пътеки

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
bg: При посочване на пътеки за кратко се показвт техните контури

en: Show temporary outline for selected paths
bg: Временно показване контур при избиране на пътеки

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
bg: Временно показване контур даже и когато пътеките са избрани за редактиране

en: _Flash time:
bg: _Времетраене:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
bg: Определя колко дълго (в милисекунди) контурите на пътеките ще бъдат видими след посочване. При 0 контурите ще са видими до напускане на показалеца

en: Editing preferences
bg: Настройки на редакция

en: Show transform handles for single nodes
bg: Манипулатори на единични възли

en: Show transform handles even when only a single node is selected
bg: Показва маниуплатори даже при избран само един възел

en: Deleting nodes preserves shape
bg: При изтриване на възел формата не се променя

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
bg: Манипулаторите на възлите в близост се наместват, така че формата да се запази. При задържане на Ctrl се получава обратното

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bg: Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна селекция)

en: Prevent sharing of gradient definitions
bg: Забрана за поделяне дефиниции на преливки

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bg: Когато е включено, поделените дефиниции за преливки автоматично се забождат при промяна; махнете отметката за да позволите поделянето на дефиниции за преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, използващи същата преливка

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bg: Ако е отметнато, възлите за прикрепяне на свързването на текстовите обекти няма да бъдат показвани

note: #-#-#-#-#  996 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
bg: Арабски (ar)

en: Armenian (hy)
bg: Арменски (hy)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
bg: Хърватски (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
bg: Чешки (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
bg: Датски (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
bg: Холандски (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
bg: Немски (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
bg: Естонски (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
bg: Финландски (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
bg: Френски (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
bg: Иврит (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
bg: Унгарски (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
bg: Исландски (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
bg: Италиански (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
bg: Японски (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
bg: Корейски (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
bg: Латвийски (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
bg: Литовски (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
bg: Македонски (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
bg: Полски (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
bg: Португалски (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
bg: Руски (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
bg: Словенски (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
bg: Испански (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
bg: Шведски (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
bg: Тайландски (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
bg: Турски (tr)

en: Icons and text
bg: Икони и текст

[ctx: Icon size]
en: Larger
bg: По-големи

[ctx: Icon size]
en: Large
bg: Големи

[ctx: Icon size]
en: Small
bg: Малки

[ctx: Icon size]
en: Smaller
bg: По-малки

en: (requires restart)
bg: (изисква рестартиране)

en: Save and restore window geometry for each document
bg: Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ

en: Remember and use last window's geometry
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца

en: Don't save window geometry
bg: Да не се запазва геометрията на прозореца

en: Dialogs are hidden in taskbar
bg: Диалозите са скрити в лентата със задачите

en: Zoom when window is resized
bg: Приближаване, когато прозореца се преоразмери

[ctx: Dialog on top]
en: None
bg: Няма

en: Aggressive
bg: Агресивно

[ctx: Window size]
en: Default
bg: по подразбиране

[ctx: Window size]
en: Small
bg: малък

[ctx: Window size]
en: Large
bg: голям

[ctx: Window size]
en: Maximized
bg: разпънат

en: Let the window manager determine placement of all windows
bg: Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва геометрията към потребителските настройки)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bg: Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва геометрията към документа)

en: Dialogs on top:
bg: Диалози отгоре:

en: Dialogs are treated as regular windows
bg: Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци

en: Dialogs stay on top of document windows
bg: Диалозите остават върху документите

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bg: Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления на прозорците

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bg: Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bg: Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за всеки прозорец с бутона над десния скролбар)

en: Show dots instead of lines
bg: Показване на точки вместо линии

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, пресечните точки на решетката се показват като точки

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bg: Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го хванете с мишката (в пиксели на екрана)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bg: Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема като натискане, а не като влачене

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на таблет, чувствителен на натиск (изисква рестартиране)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bg: Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да се използва като мишка).

en: Input devices
bg: Устройства за въвеждане

en: Path data
bg: Данни на пътеките

en: Path string format:
bg: Формат на низа на пътеките:

en: _Numeric precision:
bg: Точност

en: Improper Attributes Actions
bg: Действия с неподходящите атрибути

en: Print warnings
bg: Извеждане на предупреждение

en: Inappropriate Style Properties Actions
bg: Действия с неподходящите стилови свойства

en: Remove style properties
bg: Премахване

en: Delete inappropriate style properties
bg: Изтриване на неподходящите стилови свойства

en: Non-useful Style Properties Actions
bg: Действия с безполезните стилови свойства

en: Delete redundant style properties
bg: Изтриване на излишните стилови свойства

en: Check Attributes and Style Properties on
bg: Проверяване на атрибутите и стиловите свойства при

en: SVG output
bg: Запазване на SVG

en: SVG export
bg: Изнасяне на SVG

en: Display profile:
bg: Профил за показване:

en: Proofing
bg: Проверка

en: Simulate output on screen
bg: Симулиране резултата на екрана

en: Out of gamut warning color:
bg: Цвят за предупреждение:

en: Device profile:
bg: Профил на устройството:

en: Preserve black
bg: Запазване на черното

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
bg: _Папка за автоматично запазване:

en: Select in all layers
bg: Избиране във всички слоеве

en: Select only within current layer
bg: Избиране само в текущия слой

en: Select in current layer and sublayers
bg: Избиране в текущия слой и подслоевете

en: Deselect upon layer change
bg: Оставяне при смяна на слоя

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bg: Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, когато се променя текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и всичките му подслоеве

en: Scale stroke width
bg: Мащабиране на очертанието

en: Scale rounded corners in rectangles
bg: Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници

en: Transform gradients
bg: Трансформиране на преливки

en: Transform patterns
bg: Трансформиране на шарки

en: Preserved
bg: Точна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bg: При мащабиране на обекти със същата пропорция се мащабира и дебелината на очертанието

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bg: При мащабиране на правоъгълници се мащабира и радиуса на ъглите

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на преливките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на шарките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Store transformation
bg: Запазване на трансформaциите

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bg: Ако е възможно, трансформация да бъде прилагана към обектите, без добавяне на атрибут transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bg: Трансформацията винаги да бъде запазвана в обектите като атрибут transform=

en: Transforms
bg: Трансформиране

en: Scale dashes with stroke
bg: Мащабиране на пунктирани линии и очертания

en: Dashes
bg: Пунктирани линии

en: Mouse _wheel scrolls by:
bg: Колелцето на _мишката превърта с:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bg: Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни пиксели (хоризонтално с Shift)

en: Ctrl+arrows
bg: Ctrl+стрелки

en: Sc_roll by:
bg: Пре_върта с:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bg: Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в екранни пиксели)

en: _Acceleration:
bg: _Ускорение:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bg: Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава превъртането (0 за липса на ускорение)

en: Autoscrolling
bg: Автоматично плъзгане

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bg: Колко бързо да се движи платното, когато влачите извън очертанията му (0 за изключване на автоматичното плъзгане)

en: Compass-like display of angles
bg: Показване на ъглите, подобно на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bg: Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 обхват по посока на часовниковата стрелка

en: _Rotation snaps every:
bg: Завъртането прилепва на всеки:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bg: Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден бутон приближава или отдалечава с този множител

en: Move in parallel
bg: Се преместват заедно

en: Stay unmoved
bg: Не се местят

en: Move according to transform
bg: Се преместват според трансформирането

en: Are unlinked
bg: Се освобождават

en: Are deleted
bg: Се премахват

en: Moving original: clones and linked offsets
bg: Когато оригинала се премести, клонингите и свързаните:
    При местене на оригинала свързаните копия и отмествания

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
bg: Свързани копия

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bg: При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване или маскиране

en: Remove clippath/mask object after applying
bg: Премахване пътя за орязване или маска след прилагането

en: Clippaths and masks
bg: Пътища за отрязване и маски

en: Document cleanup
bg: Изчистване на документа

en: Number of _Threads:
bg: Брой на _нишките:

en: Best quality (slowest)
bg: Най-добро качество (най-бавно)

en: Better quality (slower)
bg: По-добро качество (по-бавно)

en: Average quality
bg: Средно качество

en: Lower quality (faster)
bg: По-ниско качество (по-бързо)

en: Lowest quality (fastest)
bg: Най-ниско качество (най-бързо)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bg: Най-добро качество, но показването може да става бавно при големи увеличения (извличането на растер винаги използва най-доброто)

en: Better quality, but slower display
bg: По-добро качество, но по-бавно показване

en: Average quality, acceptable display speed
bg: Средно качество, приемлива скорост на показване

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bg: По-ниско качество (някои дефекти), но се показва по-бързо

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bg: Най-ниско качество (значителни дефекти), но се показва много бързо

en: Automatically reload images
bg: Автоматично презареждане на изображенията

en: Imported Images
bg: Внасяне на изображения

en: Change:
bg: Промяна:

en: Ignore words with digits
bg: Пропускане на думите с цифри

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
bg: Пропускане на думите, съдържащи цифри като „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви като „ТКЗС“

[ctx: Input device]
en: Screen
bg: Екран

en: Test Area
bg: Място за изпробване

en: Axes count:
bg: Брой на осите:

en: axis:
bg: оси:

en: Button count:
bg: Брой бутони:

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на чувствителен на натиск _таблет (изисква рестартиране)

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
bg: Устройствата могат са в състояние „Изключен“. Тогава координатите им ще отговарят на целия „Екран“ или на един (обикновено активния) „Прозорец“

[ctx: Input device axe]
en: None
bg: Няма

en: Modify Knot Position
bg: Преместване на възела

en: Position X (%s):
bg: Положение по X (%s):

en: Position Y (%s):
bg: Положение по Y (%s):

en: Above current
bg: Над текущия

en: Below current
bg: Под текущия

en: As sublayer of current
bg: Както подслой на текущия

en: Rename layer
bg: Преименуване на слой

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bg: Преименуван слой

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: Add layer
bg: Добавен е слой

en: New layer created.
bg: Създаден е нов слой

en: Move to Layer
bg: Преместване в слой

en: Unhide layer
bg: Показване на слоя

en: Hide layer
bg: Скриване на слоя

en: Lock layer
bg: Заключване на слоя

en: Unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: Lock other layers
bg: Другите слоеве са заключени

en: Move layer
bg: Преместване на слоя

en: Unknown effect is applied
bg: Приложен е неизвестен ефект

en: Click button to add an effect
bg: За да добавите ефект натиснете бутон

en: Select a path or shape
bg: Изберете пътека или фигура

en: Only one item can be selected
bg: Може да бъде избран само един елемент

en: Unknown effect
bg: Неизвестен ефект

en: Create and apply path effect
bg: Създаден и приложен е ефект на пътека

en: Remove path effect
bg: Премахнат е ефект на пътека

en: Heap
bg: Сума

en: Combined
bg: Сбор

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
bg: Архироля:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bg: Актуализиране:

en: L_ock
bg: _Заключване

en: Preserve Ratio
bg: Запазване на съотношението

en: _Interactivity
bg: _Интерактивност

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bg: Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)

en: A freeform label for the object
bg: Етикет за обекта в свободен стил

en: Check to make the object invisible
bg: Отбелязване за да се направи обекта невеидим

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bg: Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)

en: Id invalid!
bg: Невалидно Id!

en: Id exists!
bg: Съществуващо Id!

en: Set object ID
bg: Задаване номер на обекта

en: Set object label
bg: Задаване етикет на обекта

en: Set object title
bg: Задаване заглавие на обекта

en: Set object description
bg: Задаване описание на обекта

en: Lock object
bg: Заключване на обекта

en: Unlock object
bg: Отключване на обекта

en: Hide object
bg: Скриване на обекта

en: Unhide object
bg: Показване на обекта

en: Unhide objects
bg: Обектите са показани

en: Hide objects
bg: Обектите са скрити

en: Lock objects
bg: Обектите са заключени

en: Unlock objects
bg: Обектите са отключени

en: Moved objects
bg: Обектите са преместени

en: Rename object
bg: Обект е преименуван

en: Set object highlight color
bg: Смяна на активния цвят на обект

[ctx: Lock]
en: L
bg: З

en: Add layer...
bg: Добавяне на слой…

en: Remove object
bg: Премахване на обект

en: Select Highlight Color
bg: Избор на активен цвят

en: Stroke
bg: Очертание

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
bg: Създаване на окръжности, елипси и дъги

en: Angle X/Y:
bg: Ъгъл Х/Y:

en: Rotate objects
bg: Завъртане на обектите

en: Arrange on ellipse
bg: Подреждане в елипса

en: SVG Document
bg: Документ на SVG

en: _Ignore once
bg: Пренебрегване _веднъж

en: Suggestions:
bg: Предложения:

en: Accept the chosen suggestion
bg: Приемане на избраното предложение

en: Ignore this word only once
bg: Пренебрегва думата веднъж

en: Ignore this word in this session
bg: Пренебрегва думата само за тази проверка

en: Add this word to the chosen dictionary
bg: Добавя думата към избрания речник

en: Stop the check
bg: Спиране на проверката

en: Start the check
bg: Започване на проверката

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
bg: <b>Завършена</b>, <b>%d</b> думи добавени към речника

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
bg: <b>Завършена</b>, не е намерено нищо подозрително

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
bg: Липсващи в речника: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
bg: <i>Проверяване…</i>

en: Fix spelling
bg: Поправяне на правописа

en: property
bg: свойство

en: Font Attributes
bg: Свойства на шрифта

en: Family Name:
bg: Фамилно име:

note: parameter of --font
en: font
bg: шрифт

en: Add gradient stop
bg: Добавяне край на преливката

en: All symbol sets
bg: Всички набори от знаци

en: Symbol set
bg: Нобор от знаци

en: no template selected
bg: не е избран шаблон

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
bg: АаБбВвЖжШшЮюЯя123469$€¢?.;/()

en: Set text style
bg: Задаване стил на текста

en: Arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bg: Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bg: Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bg: Хоризонтален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bg: Вертикален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Rela_tive move
bg: _Относително преместване

en: _Scale proportionally
bg: Пропор_ционално мащабиране

en: Apply to each _object separately
bg: Прилагане към всеки _обект по отделно

en: Edit c_urrent matrix
bg: Промяна на _текущата матрица

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bg: Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bg: Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bg: Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bg: Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-множествено трансформиране= по тази матрица

en: Ske_w
bg: _Накланяне

en: Matri_x
bg: _Матрица

en: Apply transformation to selection
bg: Прилагане на трансформацията

en: Rotate in a counterclockwise direction
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate in a clockwise direction
bg: Завъртането е по часовниковата стрелка

en: Edit transformation matrix
bg: Редактиране на трансформационната матрица

en: Rotation angle (positive = clockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовниковата стрелка)

en: Drag to reorder nodes
bg: Влачете за подреждане на възлите

en: New element node
bg: Нов възел за елемент

en: New text node
bg: Нов текстов възел

en: Duplicate node
bg: Дублира възела

en: Delete node
bg: Изтриване на възела

en: Unindent node
bg: Премахва отстъп

en: Indent node
bg: Добавя отстъп

en: Raise node
bg: Премества възела нагоре

en: Lower node
bg: Премества възела надолу

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
bg: <b>Натискане</b> за избиране на възел, <b>влачене</b> за подрждане.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
bg: Влачене на възел от XML

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
bg: Създаден е възел на елемент

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
bg: Създаден е текстов възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
bg: Дубликат на възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
bg: Изтрит е възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
bg: Преместен е възел нагоре

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
bg: Преместен е възел надолу

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
bg: Добавен е отстъп

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
bg: Отнет е отстъп

en: Change handle
bg: Смяна на дръжката

en: Move handle
bg: Преместен е манипулатор

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bg: <b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла

en: Node or handle drag canceled.
bg: Влаченето на възел или дръжка е отменено.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>хоризонтално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв вертикалния радиус

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>вертикално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв хоризонтален радиус

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
bg: Настройва <b>ширината и височината</b> на правоъгълник; с <b>Ctrl</b> се заключват пропорциите или се разтяга само в една равнина

en: Drag to move the rectangle
bg: Влачете за преместване на правоъгълника

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията в посока X/Y; с <b>Shift</b> по оста Z; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията по оста Z; с <b>Shift</b> в посока X/Y; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Move the box in perspective
bg: Мести кутията в перспектива

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>ширината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>височината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Drag to move the ellipse
bg: Влачете за преместване на елипсата

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>радиуса на върха</b> на звездата или многоъгълника; с <b>Shift</b> закръгля; с <b>Alt</b> произволно

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> поддържа радиални лъчи (без сплескване); с <b>Shift</b> заобля; с <b>Alt</b> произволно

en: Drag to move the star
bg: Влачете за преместване на звездата

en: Drag to move the spiral
bg: Влачете за преместване на спиралата

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bg: Завива/развива спиралата <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Alt</b> за плътна/рехава

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
bg: Завива/развива спиралата <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Shift</b> за мащабиране/завъртане; с <b>Alt</b> за заключване на радиуса

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bg: Настройване на <b>разстоянието на отместване</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bg: Влачене за преоразмеряване на <b>рамката, запълнена с текст</b>

en: Drag curve
bg: Влачена е крива

en: Retract handles
bg: Манипулаторите са прибрани

en: Change node type
bg: Променен е типа на възела

en: Straighten segments
bg: Отсечки са изправени

en: Make segments curves
bg: Отсечки са заоблени

en: Add nodes
bg: Добавени са възли

en: Add extremum nodes
bg: Добавени са възли на екстремална точка

en: Duplicate nodes
bg: Дублирани са възли

en: Join nodes
bg: Съединяване на възли

en: Break nodes
bg: Разделени са възли

en: Delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: Move nodes
bg: Преместени са възли

en: Move nodes horizontally
bg: Преместени са възли водоравно

en: Move nodes vertically
bg: Преместени са възли отвесно

en: Rotate nodes
bg: Завъртяни са възли

en: Scale nodes
bg: Мащабирани са възли

en: Corner node handle
bg: Манипулатор на заострен възел

en: Smooth node handle
bg: Манипулатор на заоблен възел

en: Symmetric node handle
bg: Манипулатор на симетричен възел

en: Auto-smooth node handle
bg: Манипулатор на самозаоблящ възел

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
bg: <b>Ctrl+Alt</b>: запазва дължината на рамото и при въртене има ъгъл на прилепване от %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
bg: <b>Ctrl</b>: при въртене има ъгъл на прилепване от %g°, щракване за прибиране

[ctx: Path node tip]
en: node handle
bg: манипулатор на възел

en: Corner node
bg: Заострен възел

en: Symmetric node
bg: Симетричен възел

en: Auto-smooth node
bg: Самозаоблящ се възел

en: Add node
bg: Добавен е възел

en: Scale handle
bg: Мащабиран е манипулатор

en: Rotate handle
bg: Завъртян е манипулатор

en: Cycle node type
bg: Променен е типа на възел

en: Drag handle
bg: Преместен е манипулатор

en: Retract handle
bg: Прибран е манипулатор

en: <b>New:</b>
bg: <b>Създаване:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Хоризонтален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Вертикален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bg: Ъгъл (градуси) до началната точка на дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bg: Ъгъл (градуси) до крайната точка на дъгата

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
bg: Преобразува към дял (затворена фигура с два радиуса)

en: Arc (Open)
bg: Дъга (отворена)

en: Switch to arc (unclosed shape)
bg: Преобразува към дъга (незатворена фигура)

en: Switch to chord (closed shape)
bg: Преобразува към хорда (затворена фигура)

en: Make whole
bg: Създаване на цяло

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bg: Създава цяла елипса, не дъга или дял

en: Ellipse: Change radius
bg: Променен е радиуса на елипса

en: Arc: Change start/end
bg: Променени са начало/край на дъга

en: Arc: Changed arc type
bg: Променен е вида на дъга

en: <b>Change:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
bg: Състояние на убежната точка на оста X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста X между „крайна“ и „безкрайна“

en: Angle Y:
bg: Ъгъл Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
bg: Състояние на убежната точка на оста Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста Y между „крайна“ и „безкрайна“

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
bg: Състояние на убежната точка на оста Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста Z между „крайна“ и „безкрайна“

en: (hairline)
bg: (детайли)

en: (broad stroke)
bg: (широка линия)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на калиграфската писалка (спрямо видимата част на платното)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на чертата

en: Trace Background
bg: Прекопиране от фона

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bg: Проследяване светлината на фона със ширината на писалката (бяло - минимална ширина, черно - максимална ширина)

en: (speed blows up stroke)
bg: (скоростта издухва линията)

en: (slight widening)
bg: (леко разширяване)

en: (constant width)
bg: (равна ширина)

en: (slight thinning, default)
bg: (леко изтъняване, по подразбиране)

en: (speed deflates stroke)
bg: (скоростта намалява очертанието)

en: (no inertia)
bg: (без инерция)

en: (slight smoothing, default)
bg: (леко заглаждане, по подразбиране)

en: (noticeable lagging)
bg: (забележимо забавяне)

en: (maximum inertia)
bg: (максимална инерция)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bg: Увеличете за да прибавите инерция на писалката

en: (left edge up)
bg: (левия край нагоре)

en: (horizontal)
bg: (хоризонтално)

en: (right edge up)
bg: (десния край нагоре)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bg: Ъгъл на писеца (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако закрепването = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bg: Използва наклона на устройство за въвеждане за определяне ъгъла на писеца

en: (perpendicular to stroke, "brush")
bg: (перпендикулярна на линията, „четка“)

en: (almost fixed, default)
bg: (почти фиксирана, по подразбиране)

en: (fixed by Angle, "pen")
bg: (фиксирана по ъгъл, „четка“)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
bg: Поведение на ъглите (0 = писецът е винаги перпендикулярен на посоката на щриха, 100 = фиксиран ъгъл)

en: (blunt caps, default)
bg: (затъпени краища, по подразбиране)

en: (slightly bulging)
bg: (леко изпъкваща)

en: (approximately round)
bg: (приблизително кръгла)

en: (long protruding caps)
bg: (дълги, изпъкнали върхове)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bg: Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без изпъкване, 1 = заоблени краища)

en: (smooth line)
bg: (гладка линия)

en: (slight tremor)
bg: (леко треперене)

en: (noticeable tremor)
bg: (забележим треперене)

en: (maximum tremor)
bg: (максимално треперене)

en: Tremor:
bg: Трептене:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bg: Увеличете, за да направите линиите нагънати

en: (no wiggle)
bg: (леко мърдане)

en: (slight deviation)
bg: (леко отклонение)

en: (wild waves and curls)
bg: (диви вълни и къдрене)

en: Wiggle:
bg: Въртене:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bg: Увеличете, за да направите писалката вълниста

en: Make connectors avoid selected objects
bg: Свръзките да пропускат избраните обекти

en: Make connectors ignore selected objects
bg: Свръзките да пренебрегват избраните обекти

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bg: Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bg: Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон

en: Downwards
bg: Надолу

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bg: Връзките с маркери за край (стрелки) сочат надолу

en: Do not allow overlapping shapes
bg: Избягва припокриването на фигури

en: Change connector spacing
bg: Промяна разстоянието на свръзките

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bg: Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bg: Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на запълването или очертанието

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bg: Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)

en: Create linear gradient
bg: Създаване на линейна преливка

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bg: Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка

en: fill
bg: запълване

en: Create gradient in the fill
bg: Създаване на преливка в запълването

en: Create gradient in the stroke
bg: Създаване на преливка в очертанието

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
bg: Няма

en: Reflected
bg: Отражателно

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bg: Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката (spreadMethod="pad"), да се повтаря преливката в същата посока (spreadMethod="repeat") или да се повтаря преливката в обратната посока (spreadMethod="reflect")

[ctx: Gradient]
en: Offset:
bg: Отместване:

en: Delete stop
bg: Изтриване на край

en: Assign gradient to object
bg: Задаване преливка на обекта

en: Change gradient stop offset
bg: Промяна крайното отместване на преливката

en: No stops in gradient
bg: Няма краища на преливката

en: The font size to be used in the measurement labels
bg: Размер на шрифта, използван за етикети

en: Decimal precision of measure
bg: Брой цифри след десетичния знак

en: Scale %:
bg: Мащаб %:

en: Scale the results
bg: Мащаб на резултатите

en: The units to be used for the measurements
bg: Единиците, използвани при измерването

en: Measure only selected
bg: Измерва само избраното

en: Ignore first and last
bg: Пренебрегва първото и последното

en: Show measures between items
bg: Показва разстоянията между обектите

en: Show hidden intersections
bg: Показва скрити пресечни точки

en: Measure all layers
bg: Измерва всички слоеве

en: Reverse measure
bg: Огледален образ на измерването

en: Phantom measure
bg: Растерно копие на измерването

en: To guides
bg: Преобразува във водачи

en: Convert to item
bg: Преобразува в обект

en: Mark Dimension
bg: Добавя габаритни размери

en: Mark dimension offset
bg: Отстъп на етикета с габаритни размери

en: Measures only selected.
bg: Измерва само избраните

en: Measure all.
bg: Измерва всички

en: Start and end measures inactive.
bg: Началната и крайна мерки се скриват

en: Start and end measures active.
bg: Началната и крайна мерки се показват

en: Compute all elements.
bg: Изчислява всички елементи

en: Compute max length.
bg: Изчислява максималната дължина

en: Show all crossings.
bg: Показва всички пресичания

en: Show visible crossings.
bg: Показва само видимите пресичания

en: Use all layers in the measure.
bg: Измерва във всички слоеве

en: Use current layer in the measure.
bg: Измерва само в текущия слой

en: Show Handles
bg: Показване на дръжките

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
bg: Двоен куб

en: Insert node
bg: Вмъкване на възел

en: Insert new nodes into selected segments
bg: Вмъква възли в избраните отсечки

en: Delete selected nodes
bg: Изтрива избраните възли

en: Join selected nodes
bg: Свързва избраните възли

en: Break path at selected nodes
bg: Разделя пътеката при избраните възли

en: Join selected endnodes with a new segment
bg: Свързва избраните крайни възли с нова отсечка

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
bg: Изтрива отсечка между два не-крайни възела

en: Node Cusp
bg: Остър възел

en: Make selected nodes corner
bg: Преобразува избраните възли в заострени

en: Node Smooth
bg: Объл възел

en: Make selected nodes smooth
bg: Преобразува избраните възли в заоблени

en: Node Symmetric
bg: Симетричен възел

en: Make selected nodes symmetric
bg: Преобразува избраните възли в симетрични

en: Node Auto
bg: Автоматичен възел

en: Make selected nodes auto-smooth
bg: Преобразува избраните възли в самозаоблящи се

en: Node Line
bg: Възлова линия

en: Make selected segments lines
bg: Преобразува избраните отсечки в линии

en: Node Curve
bg: Възлова крива

en: Make selected segments curves
bg: Преобразува избраните отсечки в криви

en: X coordinate of selected node(s)
bg: Хоризонтални координати на избрания възел

en: Y coordinate of selected node(s)
bg: Вертикални координати на избрания възел

en: Edit clipping paths
bg: Промяна пътища за изрязване

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
bg: Показва пътищата за изрязване на избрания обект

en: Edit masks
bg: Променяне на маска

en: Show mask(s) of selected object(s)
bg: Показва маските на избрания обект

en: Show Transform Handles
bg: Показване на манипулатори

en: Show transformation handles for selected nodes
bg: Показва манипулаторите за промяна формата на избраните възли

en: Show Bezier handles of selected nodes
bg: Показва манипулаторите на Безие на избраните възли

en: Show Outline
bg: Показване на очертание

en: Show path outline (without path effects)
bg: Показва очертанието на пътеката (без ефектите)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bg: Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за изчисляване на запълването

en: Grow/shrink by:
bg: Растеж/свиване по:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bg: С каква стойност да нараства (положителна) или да се свива (отрицателна) създадения път за запълване

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Use pressure input
bg: Използва натиска на устройството за въвеждане

en: Min percent of pressure
bg: Минимален процент на натиск

en: Max percent of pressure
bg: Максимален процент на натиск

en: (many nodes, rough)
bg: (много възли, грубо)

en: (few nodes, smooth)
bg: (малко възли, фино)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
bg: Количество заглаждане (опростяване)

en: LPE based interactive simplify
bg: Интерактивно опростяване, базирано на LPE

en: LPE simplify flatten
bg: Опростяване на LPE, сплескване

en: Mode of new lines drawn by this tool
bg: Режим на новите линии от инструмента

en: Create regular Bezier path
bg: Създава обикновена крива на Безие

en: Create Spiro path
bg: Създава спирален сплайн

en: Create BSpline path
bg: Създава основен сплайн

en: Zigzag
bg: Зиг-заг

en: Create a sequence of straight line segments
bg: Създава серии от прави отсечки

en: Paraxial
bg: Напречни

en: Create a sequence of paraxial line segments
bg: Създава серии от напречни отсечки

[ctx: Freehand shape]
en: None
bg: няма

en: Triangle in
bg: Триъгълник

en: Triangle out
bg: Обърнат триъгълник

en: From clipboard
bg: Обект от буфера

en: Bend from clipboard
bg: Обект от буфера, огънат

en: Last applied
bg: Последно избрано

en: Shape of new paths drawn by this tool
bg: Форма на новите пътеки, създавани с иснструмента

[ctx: Cap]
en: Butt
bg: Четвъртити

en: Width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: Height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: not rounded
bg: незаоблени

en: Horizontal radius of rounded corners
bg: Хоризонтален радиус на заоблените ъгли

en: Vertical radius of rounded corners
bg: Вертикален радиус на заоблените ъгли

en: Not rounded
bg: Незаоблени

en: Make corners sharp
bg: Преобразува ъглите в прави

en: Change rectangle
bg: Променен е правоъгълник

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
bg: Хоризонтална координата на избраното

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
bg: Вертикална координата на избраното

[ctx: Select toolbar]
en: W:
bg: Ш:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
bg: Ширина на избраното

en: Lock width and height
bg: Запазване на пропорции

en: When locked, change both width and height by the same proportion
bg: Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна

[ctx: Select toolbar]
en: H:
bg: В:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
bg: Височина на избраното

en: Scale rounded corners
bg: Мащабиране на заобляния

en: Move gradients
bg: Преместване на преливки

en: Move patterns
bg: Преместване на шарки

en: Transform by toolbar
bg: Трансформиране от лентата с инструменти

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> е <b>мащабирана</b> когато обектите са мащабирани.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието не е мащабирана</b> когато обектите с мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници</b> са <b>мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници не са мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> са <b>транформирани</b> с обектите, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> са <b>трансформирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: just a curve
bg: просто крива

en: one full revolution
bg: едно пълно завъртане

en: Turns:
bg: Обороти:

en: Number of revolutions
bg: Брой на оборотите

en: even
bg: четни

en: Divergence:
bg: Отклонение:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bg: Колко по-раздалечени/гъсти да са външните обороти; 1 = еднородни

en: starts from center
bg: започва от центъра

en: starts mid-way
bg: започва по средата

en: starts near edge
bg: започва до ръба

en: Inner radius:
bg: Вътрешен радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bg: Радиус на най-вътрешния оборот (спрямо размера на спиралата)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на фигурата към стандартните (вижте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Change spiral
bg: Промяна на спирала

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bg: Многоъгълник (с един манипулатор), вместо звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bg: Звезда, вместо многоъгълник (с един манипулатор)

en: triangle/tri-star
bg: триъгълник/трилъча звезда

en: square/quad-star
bg: квадрат/четирилъча звезда

en: pentagon/five-pointed star
bg: петоъгълник/петолъча звезда

en: hexagon/six-pointed star
bg: шестоъгълник/шестлъча звезда

en: Corners:
bg: Ъгли:

en: Number of corners of a polygon or star
bg: Брой ъгли на многоъгълника или звездата

en: thin-ray star
bg: тънколъча звезда

en: pentagram
bg: пантаграм

en: hexagram
bg: хексаграм

en: heptagram
bg: хептаграм

en: octagram
bg: октаграм

en: regular polygon
bg: обикновен многоъгълник

en: Spoke ratio:
bg: Съотношение на лъчите:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
bg: Съотношение между основния радиус и този на лъчите

en: twisted
bg: усукано

en: slightly pinched
bg: леко прищипано

en: NOT rounded
bg: НЕ заоблени

en: slightly rounded
bg: леко заоблени

en: visibly rounded
bg: видимо заоблени

en: well rounded
bg: добре заоблени

en: amply rounded
bg: силно заоблени

en: blown up
bg: взривено

en: Rounded:
bg: Заобленост:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
bg: Колко заоблени да са ъглите (0 за остри)

en: NOT randomized
bg: НЕ произволни

en: slightly irregular
bg: леко несиметрично

en: visibly randomized
bg: видимо произволни

en: strongly randomized
bg: силно произволни

en: Randomized:
bg: Произволност:

en: Scatter randomly the corners and angles
bg: Произволни ъгли

en: Make polygon
bg: Създаден е многоъгълник

en: Make star
bg: Създадена е звезда

en: Star: Change number of corners
bg: Звезда: промяна броя на ъглите

en: Star: Change spoke ratio
bg: Звезда: промяна съотношението на лъчите

en: Star: Change rounding
bg: Звезда: промяна на заоблянето

en: Star: Change randomization
bg: Звезда: промяна на случайността

en: Horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: Writing mode
bg: Режим на запис

en: Upright
bg: Нормален

en: Sideways
bg: Настрани

en: Left to right text
bg: Отляво надясно

en: Right to left text
bg: Отдясно наляво

en: Text: Change font family
bg: Текст: промяна на шрифтовото семейство

en: Text: Change font size
bg: Текст: промяна размера на буквите

en: Text: Change font style
bg: Текст: промяна стила на шрифта

en: Text: Change alignment
bg: Текст: промяна на равняването

en: Text: Change orientation
bg: Текст: промяна на ориентацията

en: (pinch tweak)
bg: (притискащо деформиране)

en: (broad tweak)
bg: (широко променяне)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на променяната област (спрямо видимата част на платното)

en: (minimum force)
bg: (минимална сила)

en: (maximum force)
bg: (максимална сила)

en: The force of the tweak action
bg: Сила на деформацията

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне на силата на деформиране

en: Move mode
bg: Режим на преместване

en: Move objects in any direction
bg: Премества обекти във всички посоки

en: Move in/out mode
bg: Режим на преместване навън/навътре

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
bg: Премества обекти към показалеца, с Shift навън от показалеца

en: Move jitter mode
bg: Режим на разместване

en: Move objects in random directions
bg: Премества обекти в произволна посока

en: Shrink objects, with Shift enlarge
bg: Смалява обекти; с Shift уголемява

en: Rotate mode
bg: Режим на завъртане

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
bg: Завърта обекти, с Shift обратно на часовниковата стрелка

en: Duplicate/delete mode
bg: Режим на дублиране/изтриване

en: Duplicate objects, with Shift delete
bg: Дублира обекти, с Shift изтрива

en: Push mode
bg: Режим на бутане

en: Push parts of paths in any direction
bg: Бута части от пътеки във всички посоки

en: Shrink/grow mode
bg: Режим на свиване/уголемяване

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
bg: Свива (навътре) части от пътеки; с Shift уголемява (навън)

en: Attract/repel mode
bg: Режим на притегляне/отблъскване

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
bg: Притегля части от пътеки към показалеца; с Shift отблъсква

en: Roughen mode
bg: Режим на разрошване

en: Roughen parts of paths
bg: Разрошва части от пътеки

en: Color paint mode
bg: Режим на оцветяване

en: Paint the tool's color upon selected objects
bg: Оцветява обекти с цвета на инструмента

en: Color jitter mode
bg: Режим на разбъркване на цветовете

en: Jitter the colors of selected objects
bg: Разбърква цветовете на избраните обекти

en: Blur mode
bg: Режим на замъгляване

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
bg: Замъглява обекти повече; с Shift по-малко

en: (rough, simplified)
bg: (грубо, опростено)

en: (fine, but many nodes)
bg: (прецизно, но с много възли)

en: Fidelity:
bg: Прецизност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bg: Ниската прецизност опростява пътеките; високата - запазва пътеките, но може да създаде много нови възли

en: In color mode, act on object's hue
bg: В цветен режим, влияе върху нюанса на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's saturation
bg: В цветен режим, влияе върху наситеността на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's lightness
bg: В цветен режим, влияе върху осветеността на цвета на обектите

[ctx: Opacity]
note: TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
en: O
bg: П

en: In color mode, act on object's opacity
bg: В цветен режим, влияе върху прозрачността на обектите

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
bg: <b>Щракнете</b>, за избиране или трансформиране, <b>влачете</b>, за избиране на повече обекти

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bg: За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b>за заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bg: <b>Влачете</b> за създаване на тримерна кутия. <b>Влачете контролите</b> за промяна на перспективата. <b>Натиснете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за отделни лица).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b>, за да направите дъга или сегмент. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щрекнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щрекнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на свободна линия. Започнете с <b>Shift</b> за продължаване на избрана пътека.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bg: <b>Щракнете</b>, за избиране или създаване на текст, <b>влачете</b>, за създаване на излят текст; след това въвеждайте

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bg: <b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bg: <b>Ctrl</b>: създава окръжност или кратна елипса, ъгъла на дъгата/сегмента прилепва

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисува около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s (заключени пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: Change perspective (angle of PLs)
bg: Промяна на перспективата (ъгъл на убежни точки)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
bg: <b>Тримерна кутия</b>; с <b>Shift</b> изтегля по оста Z

en: Create 3D box
bg: Създадена е тримерна кутия

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Избрана е пътека-водач</b>; рисува по водача с <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bg: Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bg: <b>Проследяване</b> пътека-водач

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bg: <b>Рисуване</b> на калиграфска линия

en: Draw calligraphic stroke
bg: Рисуване на калиграфска линия

en: Creating new connector
bg: Създаване на нова свръзка

en: Connector endpoint drag cancelled.
bg: Свързването на крайни точки с влачене е отменено.

en: Reroute connector
bg: Пренасочване на свръзката

en: Create connector
bg: Създаване на свръзка

en: Finishing connector
bg: Завършване на свръзка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bg: <b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови фигури

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bg: Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>.

en: Set picked color
bg: Задаване на взетия цвят

en:  alpha %.3g
bg:  прозрачност %.3g

en: , averaged with radius %d
bg: , средно с радиус %d

en:  under cursor
bg:  под показалеца

en: <b>Release mouse</b> to set color.
bg: <b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят.

en: Visible Colors
bg: Видими цветове

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bg: <b>Твърде навътре</b>, разултатът е празен.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bg: <b>Областта не е ограничена</b>, не може да бъде запълнена.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bg: <b>Само видимата част от оградената област е запълнена.</b> Ако искате да запълните цялата област, отменете, мащабирайте и запълнете отново.

en: Fill bounded area
bg: Запълване на оградената област

en: Set style on object
bg: Задаване стил на обекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bg: <b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> за запълване с докосване

en: Path is closed.
bg: Пътеката е затворена.

en: Closing path.
bg: Затваряне на линията.

en: Creating single dot
bg: Създаване на единична точка

en: Create single dot
bg: Създадена е единична точка

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
bg: %s избрана

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
bg[0]:  от общо %d манипулатор на преливка
bg[1]:  от общо %d манипулатора на преливка

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
bg[0]:  от %d избран обект
bg[1]:  от %d избрани обекта

en: Simplify gradient
bg: Опростена е преливка

en: Create default gradient
bg: Създаване на преливка по подразбиране

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bg: <b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bg: <b>Ctrl</b>: прилепване на ъгъла на преливката

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg[0]: <b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
bg[1]: <b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bg: Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка.

en: Add guides from measure tool
bg: Добавени са водачи от инструмента за измерване

en: Crossing %lu
bg: Пресичане %lu

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
bg[0]: <b>%u от %u</b> избран възел.
bg[1]: <b>%u от %u</b> избрани възела.

en: Angle: %1°.
bg: Ъгъл: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
bg: Влачете, за да изберете обекта който да променяте, щракнете, за да го променяте (подробности с Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
bg: Влачете, за да изберете обекта който да променяте

en: Drawing cancelled
bg: Рисуването спряно

en: Continuing selected path
bg: Продължаване на избраната пътека

en: Creating new path
bg: Създаване на нова пътека

en: Appending to selected path
bg: Добавяне към избраната пътека

en: Drawing finished
bg: Рисуването е завършено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bg: <b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката.

en: Drawing a freehand path
bg: Ръсуване на пътека на ръка

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Влачете</b>, за да продължите пътеката от тази точка.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bg: <b>Ctrl</b>: създава квадрат или правоъгълник с кратни страни, заключва заоблени ъгли

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: Move canceled.
bg: Преместването е отменено.

en: Selection canceled.
bg: Избирането е отменено.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bg: Избраният обект не е група. Не може да се влезе.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bg: <b>Ctrl</b>: ъгълът прилепва

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bg: <b>Alt</b>: заключва радиуса на спиралата

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bg[0]: Избран е <b>%i</b> обект
bg[1]: Избрани са <b>%i</b> обекта

en: <b>Nothing</b> selected
bg: <b>Нищо</b>не е избрано

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти, с които да се изпръсква

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bg: <b>Ctrl</b>: ъгъл на прилепване, държи лъчите радиални

en: Create text
bg: Създаване на текст

en: Non-printable character
bg: Непечатаем знак

en: Insert Unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bg: <b>Рамка на излян текст</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b> за да редактиране на текста, <b>влачене</b> за избиране част от него.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b>за редактиране на изляния текст, <b>влачене</b> за избиране на част от него.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bg: Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.

en: Flowed text is created.
bg: Създаден е излян текст.

en: Create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bg: Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден излят текст.

en: No-break space
bg: Непрекъсваемо пространство

en: Insert no-break space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо пространство

en: Make bold
bg: Правене удебелено

en: Make italic
bg: Наклонен

en: New line
bg: Нов ред

en: Kern to the left
bg: Разредка на ляво

en: Kern to the right
bg: Равняване на дясно

en: Kern up
bg: Разредка нагоре

en: Kern down
bg: Разредка надолу

en: Contract line spacing
bg: Свиване на междуредието

en: Contract letter spacing
bg: Свиване разстоянията между буквите

en: Expand line spacing
bg: Увеличаване на междуредието

en: Expand letter spacing
bg: Увеличаване на междубуквието

en: Paste text
bg: Поставяне на текст

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
bg: <b>Интервал+движение на мишката</b> за преместване на платното

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти за променяне.

en: Color paint tweak
bg: Променяне на оцветяването

en: Color jitter tweak
bg: Променяне колебанията на цвета

en: Toggle color-managed display for this document window
bg: Превключва прегледа със зачитане на цветния профил за този прозорец

en: Zoom drawing if window size changes
bg: Мащабира платното при промяна на размера на прозореца

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bg: Шестнадесетична стойност на цвета в RGBA

en: Alpha (opacity)
bg: Alpha (прозрачност)

en: Too much ink!
bg: Твърде много мастило!

en: Pick colors from image
bg: Избира цвят от изображението

en: Dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: Pattern offset
bg: Отместване на шарката

en: Change fill rule
bg: Промяна правилото за запълване

en: Set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

en: Set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: Remove fill
bg: Изключване на запълването

en: Remove stroke
bg: Изключване на очертаването

en: Set gradient on fill
bg: Създаване на преливка при запълване

en: Set gradient on stroke
bg: Задаване преливка на линията

en: Set pattern on fill
bg: Задаване на шарка при запълване

en: Set pattern on stroke
bg: Задаване шарка на линията

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
bg: Премахване на запълването

en: Unset stroke
bg: Премахване на очертанието

en: Soft Light
bg: Мека светлина

en: Blur (%)
bg: Замъгляване (%)

en: Opacity (%)
bg: Прозрачност (%)

en: Select all text with this text family
bg: Избира всичкия текст с това шрифтово семейство

en: Font not found on system:
bg: Липсващи шрифтове:

[ctx: Font selector]
en: Style
bg: Стил

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
bg: Лигатури

[ctx: Font feature]
en: Common
bg: Общи

[ctx: Font feature]
en: Historical
bg: Исторически

[ctx: Font feature]
en: Contextual
bg: Контекстуални

[ctx: Font feature]
en: Position
bg: Положение

[ctx: Font feature]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: Font feature]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: Font feature]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: Font feature]
en: Capitals
bg: Главни букви

[ctx: Font feature]
en: Titling
bg: Накланяне

[ctx: Font feature]
en: Numeric
bg: Цифри

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
bg: Бройни

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
bg: Задраскана нула

[ctx: Font feature]
en: East Asian
bg: Източно азиатски

[ctx: Font feature]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Font feature]
en: Simplified
bg: Опростен

[ctx: Font feature]
en: Traditional
bg: Традиционен

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
bg: Настройки на свойствата

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
bg: Избраното има различни настройки на свойствата!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
bg: Общи лигатури. Отметнато по подразбиране. В таблиците на OpenType е „liga“ или „clig“

en: No gradients in document
bg: Няма преливки в документа

en: No gradient selected
bg: Не са избрани преливки

en: Toggle current layer visibility
bg: Превключва видимостта на текущия слой

en: Lock or unlock current layer
bg: Заключва или отключва текущия слой

note: #-#-#-#-#  1002 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
bg: Текущ слой

en: (root)
bg: (корен)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
bg: Друг

en: Document license updated
bg: Лицензът на документа е обновен

[ctx: Marker]
en: None
bg: Няма

en: Change opacity
bg: Промяна на прозрачността

en: U_nits:
bg: Мерни единици:

en: Width of paper
bg: Ширина на хартията

en: Height of paper
bg: Височина на хартията

en: Loc_k margins
bg: _Еднакви полета отвсякъде

en: Lock margins
bg: Полетата са с еднакъв размер от всички страни

en: T_op:
bg: _Горно:

en: Ri_ght:
bg: _Дясно:

en: Botto_m:
bg: Д_олно:

en: Scale _x:
bg: Мащабиране по _x:

en: Scale _y:
bg: Мащабиране по _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
bg: SVG поддържа непропорционално мащабиране, но в Inkscape е препоръчително да използвате пропорционално. За да зададете непропорционално мащабиране използвайте директно свойството „viewBox“

en: Failed to create the page file.
bg: Грешка при създаване на файла.

en: _Landscape
bg: _Пейзажно

en: _Portrait
bg: П_ортретно

en: Resi_ze page to content...
bg: Ора_змеряване спрямо съдържанието…

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
bg: Ора_змеряване спрямо рисунката или избраното (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
bg: Преоразмеряване на документа, за да пасне на избраното, или на цялата рисунка ако няма избрано

en: _Viewbox...
bg: _Viewbox…

en: Set page size
bg: Избиране на размер на документа

en: User units per
bg: Избраните мерни единици за

en: No paint
bg: Без оцветяване

en: Flat color
bg: Плътен цвят

en: Linear gradient
bg: Линейна преливка

en: Radial gradient
bg: Кръгова преливка

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bg: Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе такова)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bg: Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило за запълване: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bg: Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за запълване: nonzero)

en: O:
bg: П:

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
bg: Няма запълване, щракнете със среден бутон за черно запълване

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
bg: Няма очертание, щракнете със среден бутон за черно очертание

en: Hatch
bg: Щриховане

en: <b>L</b>
bg: <b>Л</b>

en: <b>R</b>
bg: <b>Д</b>

en: <b>M</b>
bg: <b>С</b>

en: Different fills
bg: Различни запълвания

en: Different strokes
bg: Различни очертания

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
bg: <b>у</b>

en: Fill is averaged over selected objects
bg: Запълването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke is averaged over selected objects
bg: Очертаването е усреднено за избраните обекти

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
bg: <b>м</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
bg: Множество избрани обекти имат същото запълване

en: Multiple selected objects have the same stroke
bg: Множество избрани обекти имат същото очертаване

en: Edit fill...
bg: Променяне на запълването…

en: Edit stroke...
bg: Променяне на очертаването…

en: Last set color
bg: Последно зададен цвят

en: Last selected color
bg: Последно избран цвят

en: Copy color
bg: Копиране на цвета

en: Paste color
bg: Поставяне на цвета

en: Swap fill and stroke
bg: Размяна на запълването и очертаването

en: Make fill opaque
bg: Непрозрачно запълване

en: Make stroke opaque
bg: Непрозрачно очертаване

en: Apply last set color to fill
bg: Запълване с последния зададен цвят

en: Apply last set color to stroke
bg: Очертаване с последния зададен цвят

en: Apply last selected color to fill
bg: Запълване с последния избран цвят

en: Apply last selected color to stroke
bg: Очертаване с последния избран цвят

en: Invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: Invert stroke
bg: Обръщане на очертанието

en: White fill
bg: Запълване с бяло

en: White stroke
bg: Очертаване с бяло

en: Black fill
bg: Запълване с черно

en: Black stroke
bg: Очертаване с черно

en: Paste fill
bg: Поставяне на запълване

en: Paste stroke
bg: Поставяне на очертание

en: Change stroke width
bg: Мащабиране дебелината на очертанието

en: Stroke width: %.5g%s%s
bg: Ширина на очертаване: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bg:  (усреднено)

en: 0 (transparent)
bg: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
bg: 100% (плътно)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
bg: _Ширина:

en: Dashes:
bg: Пунктирани линии:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
bg: Маркери:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
bg: Край:

en: Fill, Stroke, Markers
bg: Запълване, очертание, маркери

en: Stroke, Fill, Markers
bg: Очертание, запълване, маркери

en: Fill, Markers, Stroke
bg: Запълване, маркери, очертание

en: Markers, Fill, Stroke
bg: Маркери, запълване, очертание

en: Stroke, Markers, Fill
bg: Очертание, маркери, запълване

en: Markers, Stroke, Fill
bg: Маркери, очертание, запълване

en: Set markers
bg: Задаване на маркери

en: Set stroke style
bg: Задаване стила на очертание

en: L Gradient
bg: Л Преливка

en: R Gradient
bg: К Преливка

en: Fill: %06x/%.3g
bg: Запълване: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bg: Очертание: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
bg: Няма запълване

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
bg: Няма очертание

en: Stroke width: %.5g%s
bg: Ширина на очертанието: %.5g%s

en: O: %2.0f
bg: П: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
bg: Прозрачност: %2.1f %%

en: Switch to next layer
bg: Към следващия слой

en: Switched to next layer.
bg: Превключено към следващия слой

en: Cannot go past last layer.
bg: Не може да бъде превключено след последния слой

en: Switch to previous layer
bg: Към предишния слой

en: Switched to previous layer.
bg: Превключено към предишния слой

en: Cannot go before first layer.
bg: Не може да бъде превключено преди първия слой

en: No current layer.
bg: Няма текущ слой.

en: Raised layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен нагоре

en: Layer to top
bg: Слой е преместен най-горе

en: Raise layer
bg: Слой е преместен нагоре

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен надолу

en: Layer to bottom
bg: Слой е преместен най-долу

en: Lower layer
bg: Слой е преместен надолу

en: Cannot move layer any further.
bg: Слоят не може да бъде местен повече.

en: Duplicate layer
bg: Дублиране на слой

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
bg: Слоят е дублиран

en: Delete layer
bg: Премахнат е слой

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
bg: Слоят е премахнат

en: Show all layers
bg: Всички слоеве са видими

en: Hide all layers
bg: Всички слоеве са скрити

en: Lock all layers
bg: Всички слоеве са заключени

en: Unlock all layers
bg: Всички слоеве са отключени

en: _Set Inverse (LPE)
bg: _Обръщане (LPE)

en: Unlock all objects in the current layer
bg: Отключва всички обекти в текущия слой

en: Unlock all objects in all layers
bg: Отключва всички обекти във всички слоеве

en: Unhide all objects in the current layer
bg: Показва всички обекти в текущия слой

en: Unhide all objects in all layers
bg: Показва всички обекти във всички слоеве

en: Does nothing
bg: Не прави нищо

en: Create new document from the default template
bg: Създава нов документ от шаблона по подразбиране

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bg: Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат изгубени)

en: Save a Cop_y...
bg: Запазване на к_опие…

en: Save a copy of the document under a new name
bg: Запазва копие на документа под ново име

en: Save Template...
bg: Запазване на шаблон…

en: Save a copy of the document as template
bg: Запазва копие на документа като шаблон

en: Clean _Up Document
bg: Почистване на _документа

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
bg: Премахва неизползваните дефиниции (като настройки на преливки и пътища за изрязване) от &lt;defs&gt; на документа

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bg: Внася растер или изображение на SVG в документа

en: N_ext Window
bg: _Следващ прозорец

en: Switch to the next document window
bg: Превключва към следващия прозорец

en: P_revious Window
bg: _Предишен прозорец

en: Switch to the previous document window
bg: Превключва към предишния прозорец

en: Close this document window
bg: Затваря текущия документ

en: Quit Inkscape
bg: Изход от Inkscape

en: New from _Template...
bg: Нов от _шаблон…

en: Create new project from template
bg: Създава нов документ от шаблон

en: Do again the last undone action
bg: Повтаря последното отменено действие

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bg: Поставя обектите от буфера при показалеца на мишката или поставя текст

en: Paste _Style
bg: Поставяне на _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
bg: Прилага стила от копирания обект към избраното

en: Paste Si_ze
bg: Поставяне на _размерите

en: Scale selection to match the size of the copied object
bg: Мащабира избраното, до размера на копирания обект

en: Paste _Width
bg: Поставяне на _ширината

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира избраното, до ширината от копирания обект

en: Paste _Height
bg: Поставяне на _височина

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира избраното, до височината от копирания обект

en: Paste Size Separately
bg: Поставяне на размерите по отделно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания

en: Paste Width Separately
bg: Поставяне на ширината по отделно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира всеки избран обект, до ширината на копирания

en: Paste Height Separately
bg: Поставяне на височината по отделно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира всеки избран обект, до височината на копирания

en: Paste _In Place
bg: Поставяне _на място

en: Paste objects from clipboard to the original location
bg: Поставя обектите от буфера в оригиналното им местоположение

en: Paste Path _Effect
bg: Поставяне _ефект на пътека

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bg: Прилага ефекта на пътека от копирания обект към избраното

en: Remove Path _Effect
bg: Премахване на _ефекти на пътека

en: Remove any path effects from selected objects
bg: Премахва всички ефекти на пътека от избраното

en: _Remove Filters
bg: П_ремахване на филтри

en: Remove any filters from selected objects
bg: Премахва всички филтри от избраното

en: Duplic_ate
bg: _Дублиране

en: Duplicate Selected Objects
bg: Дублира избраните обекти

en: Create Clo_ne
bg: Създаване на свързано _копие

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bg: Създава свързано (с оригинала) копие на избрания обект

en: Unlin_k Clone
bg: _Освобождаване на свързани копия

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
bg: Прекъсва връзката между избраното свързано копие и оригинала, превръщайки го в самостоятелен обект

en: Unlink Clones _recursively
bg: Рекурсивно _освобождаване на копия

en: Select _Original
bg: Избиране на _оригинала

en: Select the object to which the selected clone is linked
bg: Избира обекта, с който е свързано избраното копие

en: Clone original path (LPE)
bg: Свързано копие на пътека (LPE)

en: Objects to _Marker
bg: Преобразуване на обекти в _маркер

en: Convert selection to a line marker
bg: Преобразува избраното в линеен маркер

en: Objects to Gu_ides
bg: Преобразуване на обекти във вод_ачи

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
bg: Преобразува избраните обекти в група от водачи, подравнени по страните им

en: Objects to Patter_n
bg: Преобразуване на обекти в _шарка

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bg: Преобразува избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка

en: Pattern to _Objects
bg: Преобразуване на шарка в _обекти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bg: Извлича обектите от запълване с повторена шарка

en: Clea_r All
bg: Из_чистване на всичко

en: Delete all objects from document
bg: Изтрива всички обекти от документа

en: Select Al_l
bg: Избиране на _всичко

en: Select all objects or all nodes
bg: Избира всички обекти или възли

en: Select All in All La_yers
bg: Избиране на всичко в _слоевете

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bg: Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве

en: Fill _and Stroke
bg: _Запълване и очертание

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване и очертание като избраното

en: _Fill Color
bg: _Плътен цвят

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване като избрания обект

en: _Stroke Color
bg: _Цвят на очертанието

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв цвят на очертанието като избраното

en: Stroke St_yle
bg: _Стил на очертанието

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв стил на очертанието като избраното

en: _Object Type
bg: Вид на _обекта

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
bg: Избира всички обекти от същи вид (правоъгълник, дъга, текст, пътека, растер и т.н.) като избраното

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bg: Премахва избраните от избора и избира всичко останало

en: Select next object or node
bg: Избор на следващ обект или възел

en: Select previous object or node
bg: Избиране на предишен обект или възел

en: D_eselect
bg: Из_чистване на избора

en: Deselect any selected objects or nodes
bg: Премахва избраните обекти и възли от избора

en: Delete all the guides in the document
bg: Премахва всички водачи от документа

en: Lock All Guides
bg: Заключване на водачите

en: Create _Guides Around the Page
bg: Създаване на _водачи около документа

en: Create four guides aligned with the page borders
bg: Създава четири водача подравнени по страните на документа

en: Show next editable path effect parameter
bg: Показва следващия променяем параметър на ефект на пътека

en: Raise to _Top
bg: Преместване най-_горе

en: Raise selection to top
bg: Премества избраното най-горе

en: Lower to _Bottom
bg: Преместване най-_долу

en: Lower selection to bottom
bg: Премества избраното най-долу

en: Raise selection one step
bg: Премества избраното стъпка нагоре

en: Lower selection one step
bg: Премества избраното стъпка надолу

en: Group selected objects
bg: Събира избраните обекти в група

en: Ungroup selected groups
bg: Освобождава избраните групи

en: _Pop Selected Objects out of Group
bg: Из_важдане на обекта от групата

en: Pop selected objects out of group
bg: Изважда избрания обект от групата

en: _Put on Path
bg: _Поставяне по пътека

en: _Remove from Path
bg: _Освобождаване от пътека

en: Remove Manual _Kerns
bg: Премахване на _разредките

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bg: Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстовия обект

en: _Union
bg: _Обединяване

en: Create union of selected paths
bg: Обединява избраните пътеки

en: _Intersection
bg: _Пресичане

en: Create intersection of selected paths
bg: Създава фигура от пресичането на избраните пътеки

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bg: Изчислява разликата между избраните фигури (от горната изважда долната)

en: E_xclusion
bg: _Изваждане

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bg: Изчислява фигура чрез логическо ИЛИ от избраните фигури (частите, принадлежащи само на едната пътека)

en: Di_vision
bg: Раз_деляне

en: Cut the bottom path into pieces
bg: Разделя долната фигура на парчета

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
bg: Наряз_ване

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bg: Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
bg: Раз_дуване

en: Outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: O_utset Path by 1 px
bg: _Раздуване на пътеката с 1 пиксел

en: Outset selected paths by 1 px
bg: Раздува избраните пътеки с един пиксел

en: O_utset Path by 10 px
bg: Р_аздуване на пътеката с 10 пиксела

en: Outset selected paths by 10 px
bg: Раздуване на избраните пътеки с 10 пиксела

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: Inset selected paths
bg: Свива избраните пътеки

en: I_nset Path by 1 px
bg: С_виване на пътеката с 1 пиксел

en: Inset selected paths by 1 px
bg: Свива избраните пътеки с 1 пиксел

en: I_nset Path by 10 px
bg: С_виване на пътеката с 10 пиксела

en: Inset selected paths by 10 px
bg: Свива избраните пътеки с 10 пиксела

en: D_ynamic Offset
bg: _Динамично отместване

en: Create a dynamic offset object
bg: Създава динамично отместен обект

en: _Linked Offset
bg: _Свързано отместване

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bg: Създава динамично отместен обект, свързан с оригиналната пътека

en: _Stroke to Path
bg: Преобразуване на о_чертание в пътека

en: Convert selected object's stroke to paths
bg: Преобразува очертанието на избрания обект в пътека

en: Si_mplify
bg: _Опростяване

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bg: Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bg: Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркерие)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bg: Създава една или повече пътеки от растер чрез прекопиране

en: Make a _Bitmap Copy
bg: _Създаване на растерно копие

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bg: Изнася избраното като растер и го вмъква отново в документа

en: Combine several paths into one
bg: Обединява няколко пътеки в една

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
bg: _Разпадане

en: Break selected paths into subpaths
bg: Накъсва избраните пътеки на парчета

en: _Arrange...
bg: По_дреждане…

en: Arrange selected objects in a table or circle
bg: Подрежда избраните обекти в таблица или вкръг

en: _Add Layer...
bg: _Добавяне на слой...

en: Create a new layer
bg: Създава нов слой

en: Re_name Layer...
bg: Пре_именуване на слой...

en: Rename the current layer
bg: Преименува текущия слой

en: Switch to Layer Abov_e
bg: Превключване към _горния

en: Switch to the layer above the current
bg: Превключва към слоя над текущия

en: Switch to Layer Belo_w
bg: Превключване към _долния

en: Switch to the layer below the current
bg: Превключва към слоя под текущия

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bg: Преместване на избраното слой наг_оре

en: Move selection to the layer above the current
bg: Премества избраното в слоя над текущия

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bg: Преместване на избраното слой надо_лу

en: Move selection to the layer below the current
bg: Премества избраното в слоя под текущия

en: Move Selection to Layer...
bg: Преместване на избраното в слой…

en: Layer to _Top
bg: Най-го_ре

en: Raise the current layer to the top
bg: Премества текущия слой най-отгоре

en: Layer to _Bottom
bg: Най-до_лу

en: Lower the current layer to the bottom
bg: Премества текущия слой най-отдолу

en: _Raise Layer
bg: _Повдигане на слоя

en: Raise the current layer
bg: Премества текущия слой нагоре

en: _Lower Layer
bg: _Сваляне на слоя

en: Lower the current layer
bg: Премества текущия слой надолу

en: D_uplicate Current Layer
bg: Д_ублиране на слоя

en: Duplicate an existing layer
bg: Дублира теущия слой

en: _Delete Current Layer
bg: Пр_емахване на слоя

en: Delete the current layer
bg: Изтрива текущия слой

en: _Show/hide other layers
bg: Показване/скриване на другите слоеве

en: _Show all layers
bg: _Показване на всички слоеве

en: Show all the layers
bg: Показва всички слоеве

en: _Hide all layers
bg: _Скриване на всички слоеве

en: Hide all the layers
bg: Скрива всички слоеве

en: _Lock all layers
bg: _Заключване на всички слоеве

en: Lock all the layers
bg: Заключва всички слоеве

en: Lock/Unlock _other layers
bg: За_ключване/отключване на другите слоеве

en: _Unlock all layers
bg: _Отключване на всички слоеве

en: Unlock all the layers
bg: Отключва всички слоеве

en: _Lock/Unlock Current Layer
bg: _Заключване/отключване на текущия слой

en: Toggle lock on current layer
bg: Превключва заключеното състояние на текущия слой

en: _Show/Hide Current Layer
bg: Показване/скриване на текущия _слой

en: Toggle visibility of current layer
bg: Превключва състоянието на видимост на текущия слой

en: Rotate _90° CW
bg: Завъртане с _90° ЧС

en: Rotate selection 90° clockwise
bg: Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка

en: Rotate 9_0° CCW
bg: Завъртане с 9_0° ОЧС

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bg: Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Remove _Transformations
bg: Премахване на _трансформирания

en: Remove transformations from object
bg: Премахва трансформиранията от обекта

en: _Object to Path
bg: Пре_образуване на обект в пътека

en: Convert selected object to path
bg: Преобразува избрания обект в пътека

en: _Flow into Frame
bg: _Изливане в рамка

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bg: Поставя текста в рамка (пътека или фигура), създавайки обтичащ текст, свързан с ограждащия обект

en: _Unflow
bg: _Освобождаване

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bg: Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстов обект)

en: _Convert to Text
bg: _Преобразуване в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bg: Преобразува излятият текст в обикновен текстов обект (запазва изгледа)

en: Flip selected objects horizontally
bg: Завърта избраните обекти по хоризонталната им ос

en: Flip selected objects vertically
bg: Завърта избраните обекти по вертикалната им ос

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага обърната маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: Edit mask
bg: Променяне на маска

en: Remove mask from selection
bg: Премахва маската от избраното

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага път за изрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага обърнат път за изрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Edit clipping path
bg: Променяне на път за изрязване

en: Remove clipping path from selection
bg: Премахва пътя за изрязване от избраното

en: Select and transform objects
bg: Избира и променя формата на обекти

en: Edit paths by nodes
bg: Променя пътеки възел по възел

en: Tweak objects by sculpting or painting
bg: Променя обекти с извайване или рисуване

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
bg: Спрей

en: Spray objects by sculpting or painting
bg: Изпръсква обекти с извайване или рисуване

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Create rectangles and squares
bg: Създава правоъгълници и квадрати

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
bg: Тримерна кутия

en: Create 3D boxes
bg: Създава тримерни кутии

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
bg: Елипса

en: Create circles, ellipses, and arcs
bg: Създава окръжности, елипси и дъги

[ctx: ContextVerb]
en: Star
bg: Звезда

en: Create stars and polygons
bg: Създава звезди и многоъгълници

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
bg: Спирала

en: Create spirals
bg: Създава спирали

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
bg: Молив

en: Draw freehand lines
bg: Рисува линии наръка

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
bg: Писалка

en: Draw Bezier curves and straight lines
bg: Рисува криви на Безие или прави

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Draw calligraphic or brush strokes
bg: Рисува калиграфски линии или щрихи с четка

en: Create and edit text objects
bg: Създава и променя текстови обекти

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
bg: Преливка

en: Create and edit gradients
bg: Създава и променя преливки

en: Create and edit meshes
bg: Създава и променя мешове

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
bg: Мащабиране

en: Zoom in or out
bg: Мащабира платното

en: Measurement tool
bg: Инструмент за измерване

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
bg: Пипета

en: Create diagram connectors
bg: Създава връзки за диаграма

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
bg: Кофа с боя

en: Fill bounded areas
bg: Запълва оградените области

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
bg: Промяна на LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
bg: Гума

en: Erase existing paths
bg: Изтрива съществуващи пътища

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
bg: Инструмент за LPE

en: Do geometric constructions
bg: Извършва геометрични конструкции

en: Selector Preferences
bg: Настройки на избирането

en: Open Preferences for the Selector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за избиране

en: Node Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за възли

en: Open Preferences for the Node tool
bg: Отваря настройките на инструмента за възли

en: Tweak Tool Preferences
bg: Настройване на инструмента за променяне

en: Open Preferences for the Tweak tool
bg: Отваря настройките за инструмента за променяне

en: Rectangle Preferences
bg: Настройки на правоъгълника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
bg: Отваря настройките на инструмента за правоъгълници

en: 3D Box Preferences
bg: Настройки на тримерната кутия

en: Open Preferences for the 3D Box tool
bg: Отваря настройките на инструмента за тримерна кутия

en: Ellipse Preferences
bg: Настройки на елипсата

en: Open Preferences for the Ellipse tool
bg: Отваря настройките на инструмента за елипси

en: Star Preferences
bg: Настройки на звездата

en: Open Preferences for the Star tool
bg: Отваря настройките на инструмента за звезди

en: Spiral Preferences
bg: Настройки на спиралата

en: Open Preferences for the Spiral tool
bg: Отваря настройките на инструмента за спирала

en: Pencil Preferences
bg: Настройки на молива

en: Open Preferences for the Pencil tool
bg: Отваря настройките на инструмента-молив

en: Pen Preferences
bg: Настройки на писалката

en: Open Preferences for the Pen tool
bg: Отваря настройките за инструмента-писалка

en: Calligraphic Preferences
bg: Калиграфски настройки

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
bg: Отваря настройките за калиграфския инструмент

en: Text Preferences
bg: Текстови настройки

en: Open Preferences for the Text tool
bg: Отваря настройките за текстовия инструмент

en: Gradient Preferences
bg: Настройки на преливките

en: Open Preferences for the Gradient tool
bg: Отваря настройките на инструмента за преливки

en: Zoom Preferences
bg: Настройки на приближаването

en: Open Preferences for the Zoom tool
bg: Отваря настройките на инструмента за приближаване

en: Measure Preferences
bg: Настройки на измерването

en: Dropper Preferences
bg: Настройки на пипетата

en: Open Preferences for the Dropper tool
bg: Отваря настройките за инструмента-пипета

en: Connector Preferences
bg: Настройки на свързването

en: Open Preferences for the Connector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за свързване

en: Paint Bucket Preferences
bg: Настройки на кофата с боя

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
bg: Отваря настройките за инструмента кофа

en: LPE Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за LPE

en: _Rulers
bg: _Скала

en: Show or hide the canvas rulers
bg: Показва или скрива скалата на платното

en: Scroll_bars
bg: _Плъзгачи

en: Show or hide the canvas scrollbars
bg: Показва или скрива плъзгачите на платното

en: Page _Grid
bg: Ре_шетки

en: Show or hide the page grid
bg: Показва или скрива решетките

en: G_uides
bg: _Водачи

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
bg: Показва или скрива водачите (влачете от скалата за създаване на водачи)

en: _Commands Bar
bg: Лента с к_оманди

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bg: Показва или скрива лентата с командите (под менюто)

en: Sn_ap Controls Bar
bg: Лента за п_рилепване

en: Show or hide the snapping controls
bg: Показва или скрива лентата за управление на прилепването

en: T_ool Controls Bar
bg: Лента за и_нструменти

en: Show or hide the Tool Controls bar
bg: Показва или скрива лентата за управление на инструментите

en: _Toolbox
bg: _Кутия с инструменти

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bg: Показва или скрива кутията с основните инструменти (вляво)

en: _Palette
bg: _Палитра

en: Show or hide the color palette
bg: Показва или скрива цветовата палитра

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bg: Показва или скрива лентата за състоянието (долната част на прозореца)

en: Stretch this document window to full screen
bg: Оразмерява прозореца с размера на целия екран

en: Duplic_ate Window
bg: _Дублиране на прозореца

en: Open a new window with the same document
bg: Отваря нов прозорец със същия документ

en: Prototype...
bg: Прототипи…

en: Prototype Dialog
bg: Отваря прозорец с прототипи

en: Edit global Inkscape preferences
bg: Отваря общите настройки на Inkscape

en: _Document Properties...
bg: Свойства на _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bg: Промяна на настройките на документа (запазват се в домумента)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
bg: Променя цветовете, преливките и другите свойства на запълване и очертание на обекта

en: _Unicode Characters...
bg: Зн_аци на Unicode…

en: Select Unicode characters from a palette
bg: Избиране на знаци на Unicode

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
bg: Ц_ветни проби…

en: Select colors from a swatches palette
bg: Отваря прозорец с групирани цветни проби

en: S_ymbols...
bg: _Символи…

en: Select symbol from a symbols palette
bg: Отваря прозорец с групирани символи

en: _Paint Servers...
bg: Услуга за з_апълване…

en: Select paint server from a collection
bg: Отваря прозорец с групирани текстури

en: Transfor_m...
bg: _Трансформиране...

en: Precisely control objects' transformations
bg: Фино утравление на трансформирането на обекта

en: _Align and Distribute...
bg: Под_реждане и разпределяне…

en: Align and distribute objects
bg: Подрежда и разпределя обекти

en: Undo _History...
bg: _Хронология на промените...

en: View and select font family, font size and other text properties
bg: Преглед и избор на семейство, размер и други свойства на шрифта

en: _XML Editor...
bg: Редактор на _XML…

en: View and edit the XML tree of the document
bg: Преглед и промяна на дървото на XML на документа

en: _Selectors and CSS...
bg: С_електори и CSS…

en: View and edit CSS selectors and styles
bg: Преглед и промяна на селектори и стилове на CSS

en: _Find/Replace...
bg: _Търсене и заменяне…

en: Find objects in document
bg: Търси обекти в документа

en: Check spelling of text in document
bg: Проверява правописа на целия документ

en: _Messages...
bg: _Съобщения…

en: View debug messages
bg: Преглед на съобщенията за грешки

en: Show/Hide D_ialogs
bg: Показване/скриване на _диалози

en: Show or hide all open dialogs
bg: Показва или скрива отворените диалогови прозорци

en: Create Tiled Clones...
bg: Създаване на подредени свързани копия…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bg: Създава множество свързани копия на избрания обект, разпръсквайки ги или подреждайки ги по шаблон

en: _Object attributes...
bg: Атрибути на _обекта…

en: Edit the object attributes...
bg: Променя атрибутите на обекта

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
bg: Промяна на ID, състоянието на заключване и видимост и други свойства на обекта

en: _Input Devices...
bg: Устройст_ва за въвеждане…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bg: Настройка на допълнителни устройства за въвеждане като графичен таблет

en: Layer_s...
bg: _Слоеве…

en: View Layers
bg: Преглед на слоевете

en: Object_s...
bg: _Обекти…

en: View Objects
bg: Преглед на обектите

en: Path E_ffects...
bg: Е_фекти на пътека...

en: Manage, edit, and apply path effects
bg: Управление, редакция и прилагане на ефекти на пътека

en: Filter _Editor...
bg: _Редактор на ефекти...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
bg: Управление, редакция и прилагане на филтърни ефекти на SVG

en: SVG Font Editor...
bg: Редактор на шрифтове от _SVG…

en: Edit SVG fonts
bg: Отваря редактор на шрифтове на SVG

en: _Export PNG Image...
bg: _Изнасяне на PNG…

en: Export this document or a selection as a PNG image
bg: Изнася документа или избраното като растерно изображение

en: About E_xtensions
bg: Относно раз_ширенията

en: Information on Inkscape extensions
bg: Информация за разширенията на Inkscape

en: About _Memory
bg: Относно _паметта

en: Memory usage information
bg: Информация за използваната памет

en: _About Inkscape
bg: _Относно Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
bg: Издание, автори и лиценз на Inkscape

en: Ask Us a Question
bg: Задаване на _въпрос

en: Command Line Options
bg: Възможности от команден ред

en: Keys and Mouse Reference
bg: Бързи команди с клавиатура и мишка

en: New in This Version
bg: Новото в това издание

en: Inkscape Manual
bg: Ръководство за Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
bg: Спецификация на SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
bg: Inkscape: _Основни

en: Getting started with Inkscape
bg: Запознаване с Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
bg: Inkscape: _Фигури

en: Using shape tools to create and edit shapes
bg: Използване на инструментите за създаване и променяне на фигури

en: Inkscape: _Advanced
bg: Inkscape: Разширени

en: Advanced Inkscape topics
bg: Разширени възможности на Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
bg: Inkscape: Пре_копиране

en: Using bitmap tracing
bg: Използване на възможностите за прекопиране от растерно изображение

en: Inkscape: _Calligraphy
bg: Inkscape: _Калиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
bg: Използване на калиграфския инструмент

en: Inkscape: _Interpolate
bg: Inkscape: Интерполиране

en: Using the interpolate extension
bg: Използване на разширението за интерполиране

en: _Elements of Design
bg: _Елементи на дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
bg: Принципи на дизайна под формата на самоучител

en: _Tips and Tricks
bg: _Съвети и трикове

en: Miscellaneous tips and tricks
bg: Разнообразни съвети и трикове

en: Previous Exte_nsion
bg: Предишно раз_ширение

en: Repeat the last extension with the same settings
bg: Повтаря последния ефект със същите настройки

en: _Previous Extension Settings...
bg: _Настройки на последния ефект…

en: Repeat the last extension with new settings
bg: Повтаря последния ефект с нови настройки

en: _Resize Page to Selection
bg: _Преоразмеряване на документа към избраното

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bg: Преоразмерява документа до размера на избраното или рисунката ако няма избрано

en: Unlock All in All Layers
bg: Отключва всички във всички слоеве

en: Unhide All
bg: Показване на всички

en: Unhide All in All Layers
bg: Показва всички във всички слоеве

en: Link an ICC color profile
bg: Свързване на цветови профил на ICC

en: Remove Color Profile
bg: Премахване на цветови профил

en: Remove a linked ICC color profile
bg: Премахва свързания цветови профил на ICC

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bg: <b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте фигура или рисувайте наръка, така създавате обекти; използвайте инструмента за избиране (стрелка), за да ги местите и променяте формите им

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
bg: Завъртане (също и Ctrl+Shift+колелце)

en: Cursor coordinates
bg: Координати на показалеца

en: outline
bg: контури

en: no filters
bg: без филтри

en: visible hairlines
bg: висока детайлност

en: print colors preview
bg: преглед на цветовете преди печат

en: Locked all guides
bg: Всички водачи са заключени

en: Unlocked all guides
bg: Всички водачи са отключени

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване промените на документа·"%s" преди затваряне?</span>
    
    Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени.

en: Create guide
bg: Създаване на водач

en: Set attribute
bg: Задаване на свойство

en: Color/opacity used for color tweaking
bg: Цвят/плътност използвани при променянето на цветове

en: Style of new stars
bg: Стил на новите звезди

en: Style of new rectangles
bg: Стил на новите правоъгълници

en: Style of new 3D boxes
bg: Стил на новите 3D кутии

en: Style of new ellipses
bg: Стил на новите елипси

en: Style of new spirals
bg: Стил на новите спирали

en: Style of new paths created by Pencil
bg: Стил на новите пътеки, създадени с молив

en: Style of new paths created by Pen
bg: Стил за новите пътища, създадени с писалката

en: Style of new calligraphic strokes
bg: Стил на новите калиграфски линии

en: Style of Paint Bucket fill objects
bg: Стил на обектите, запълнени с кофата

en: Save Document as Template
bg: Запазване на документа като шаблон

en: Set as default template
bg: Задаване като стандартен шаблон

en: Set as _default
bg: За_даване като стандартен

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bg: Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки (обикновено с)

en: Remove bottom (background) layer when done
bg: Премахване на долния (фонов) слой когато е готово

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bg: Пренебрегва малките петна (петънца) от растера

en: Smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: Smooth out sharp corners of the trace
bg: Заобляне на острите ъгли при прекопирането

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bg: Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки отсечки от криви на Безие

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bg: Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани

en: Increase this to smooth corners more
bg: Увеличете това,з а да са по-обли ъглите

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bg: Увеличете, за да се намали броя на възлите при процеса, чрез по-агресивна оптимизация

en: US Executive
bg: US административен

en: Rotate Counter-Clockwise
bg: Завърта обратно на часовниковата стрелка

en: _Display Mode
bg: Режим на изо_бразяване

note: Translators: the LED is cycling between red, green and blue.
en: Cycle
bg: Цикъл

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който ефектът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който изгледът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: Selection is empty
bg: Избирането е празно

en: Add Nodes
bg: Добавяне на възли

en: AI SVG Input
bg: Входящ AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bg: Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне

en: Saturation (%)
bg: Наситеност (%)

en: Lightness (%)
bg: Осветеност (%)

en: Brighter
bg: По-светло

en: Less Hue
bg: По-малко цвят

en: Less Light
bg: По-малко осветеност

en: Less Saturation
bg: По-малко наситеност

en: More Hue
bg: Повече цвят

en: More Light
bg: Повече осветеност

en: More Saturation
bg: Повече наситеност

en: Remove Blue
bg: Премахване на синьо

en: Remove Green
bg: Премахване на зелено

en: Remove Red
bg: Премахване на червено

en: Circumcircle
bg: Описана окръжност

en: Circumcentre
bg: Център на описаната окръжност

en: DXF Input
bg: Входящ DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bg: Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: EPS Input
bg: Входящ EPS

en: Export as GIMP Palette
bg: Извличане като палитра на GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
bg: Палитра на GIMP (*.ggr)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bg: Извлича цветовете от документа като палитра на GIMP

en: XFIG Input
bg: Входящ XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bg: XFIG Graphics файл (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
bg: Отваряне на файлове, запазени с XFIG

en: Flatten Beziers
bg: Изравняване на кривите

en: Fractalize
bg: Фрактализиране

en: Function Plotter
bg: Функция плотер

en: Use polar coordinates
bg: Използване на полярни координати

en: Calculate first derivative numerically
bg: Изчисляване на първия дериват числово

en: Draw Axes
bg: Рисуване на оси

en: Add numeric suffix to filename
bg: Добавяне на число към името на файла

en: Units (mm or in):
bg: Единици (mm или in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
bg: без

en: Offset path
bg: Път на отместване

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
bg: GIMP·XCF запазвайки слоевете (*.xcf)

en: Cartesian Grid
bg: Декартова решетка

en: Border Thickness:
bg: Дебелина на контура:

en: Border Thickness Unit:
bg: Единици за дебелина на контура:

en: Upper left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: Upper right corner
bg: Горен десен ъгъл

en: Lower left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: Lower right corner
bg: Долен десен ъгъл

[ctx: Margin]
en: None
bg: Няма

en: Plotter Settings
bg: Настройки на плотер:

en: Scope:
bg: Обсег:

en: Embed only selected images
bg: Включване само на избраните изображения

en: Path to save image:
bg: Път за запазване на изображението:

en: Interpolation steps:
bg: Стъпка:

en: Interpolation method:
bg: Метод:

en: Duplicate endpaths
bg: Размножаване на крайните пътеки

en: Interpolate style
bg: Стил

en: Apply to:
bg: Прилагане към:

en: Fade in
bg: Избледняване

en: Jitter nodes
bg: Завъртане на възли

en: Shift node handles
bg: Преместване ръчките на възел

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bg: Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на избраната пътека

en: Size X:
bg: Размер X

en: Size Y:
bg: Размер Y

en: L-system
bg: Л-система

en: Measure Path
bg: Измерване на пътека

[ctx: measure extension]
en: Area
bg: Площ

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
bg: Център на тежестта

en: Font size (px):
bg: Размер на шрифта [px]

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bg: Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bg: Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички медиини файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
bg: Магнитуд:

note: #-#-#-#-#  595 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
bg: Разделител:

en: Custom colors:
bg: Потребителски:

en: Document options
bg: Свойства на документа

en: Remove the XML declaration
bg: Премахване на декларацията на XML

en: Remove metadata
bg: Премахване на допълнителните данни

en: Remove comments
bg: Премахване на коментарите

en: Embed raster images
bg: Включване на растерните изображения

en: Pretty-printing
bg: Подреждане на кода

en: Indentation characters:
bg: Знаци за отместване:

[ctx: Indent]
en: None
bg: Няма

en: Depth of indentation:
bg: Размер на отстъпа:

en: Number Nodes
bg: Брой възли

en: Pattern along Path
bg: Шарка по пътека

en: Copies of the pattern:
bg: Копия на шарката:

en: Deformation type:
bg: Тип на деформацията:

en: Space between copies:
bg: Разстояния между копията:

en: Pattern is vertical
bg: Шарката е вертикална

en: Duplicate the pattern before deformation
bg: Дублиране на шарката преди деформация

en: Original pattern will be:
bg: Оригиналната шарка ще бъде

en: Cloned
bg: Създадена като свързано копие

en: Serial port:
bg: Сериен порт:

en: Lossless
bg: Без загуби

en: Group 3
bg: Група 3

en: Group 4
bg: Група 4

en: Barcode Type:
bg: Тип на баркода:

en: Barcode Data:
bg: Данни за баркод:

en: Bar Height:
bg: Височина:

en: Barcode
bg: Баркод

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
bg: Групово ID:

en: Gear
bg: Зъбно колело

en: Number of teeth:
bg: Брой на зъбите:

en: Circular pitch (tooth size):
bg: Кръгова стъпка (размер на зъба):

en: Pressure angle (degrees):
bg: Ъгъл на напрежение (градуси):

en: Diameter of center hole (0 for none):
bg: Диаметър на централния отвор (0 - без):

en: Replace font
bg: Заменяне на шрифт

en: Find and Replace font
bg: Търси и заменя шрифт

en: Find font:
bg: Търсене:

en: Random Tree
bg: Произволно дърво

en: Spirograph
bg: Спирограф

en: R - Ring Radius (px):
bg: R - радиус на пръстена (пиксели)

en: r - Gear Radius (px):
bg: r - радиус на зъба (пиксели)

en: d - Pen Radius (px):
bg: d - радиус на писалката (пиксели)

en: Gear Placement:
bg: Разполагане на зъбците:

en: Inside (Hypotrochoid)
bg: Отвътре (хипотрохилд)

en: Outside (Epitrochoid)
bg: Отвън (епитрохилд)

en: Quality (Default = 16):
bg: Качество (по подразбиране = 16):

en: Straighten Segments
bg: Изправяне на отсечки

en: Percent:
bg: Проценти:

en: Behavior:
bg: Поведение:

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
bg: Графики на Flash XML (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
bg: Формат на Adobe за графика с XML

en: XAML Output
bg: XAML изход

en: Silverlight compatible XAML
bg: XAML съвместим с Silverlight

en: Year (4 digits):
bg: Година (4 цифри):

en: Month (0 for all):
bg: Месец (0 за всички):

en: Show week number
bg: Показване на номера на седмицата

en: Week start day:
bg: Първи ден от седмицата:

en: Weekend:
bg: Почивни дни:

en: Saturday and Sunday
bg: събота и неделя

en: Business Card
bg: Визитна картичка

en: Business card size:
bg: Размери:

en: Business Card...
bg: Визитна картичка…

en: Business card of chosen size.
bg: Визитна картичка с избрания размер.

en: business card
bg: визитна картичка визитка business card

en: Desktop size:
bg: Размери:

en: Desktop...
bg: Плот…

en: Empty desktop of chosen size.
bg: Празен плот с избрания размер.

en: empty desktop
bg: празен плот empty desktop

en: DVD Cover
bg: Обложка за DVD

en: DVD spine width:
bg: Гръбнак:

en: Normal (14mm)
bg: Нормален (14 мм)

en: Slim (9mm)
bg: Тесен (9 мм)

en: Super Slim (7mm)
bg: Много тесен (7 мм)

en: Ultra Slim (5mm)
bg: Най-тесен (5 мм)

en: DVD cover bleed (mm):
bg: Резерва (мм):

en: DVD Cover...
bg: Обложка за DVD…

en: DVD cover of chosen size.
bg: Обложка за DVD с избрания размер.

en: dvd cover
bg: обложка dvd cover

en: Envelope size:
bg: Размери:

en: Envelope...
bg: Плик…

en: Blank envelope of chosen size.
bg: Празен плик с избрания размер.

en: empty envelope dl no10
bg: празен плик размер dl № 10

en: Generic Canvas
bg: Платно за обща употреба

en: Custom Width:
bg: Широчина по избор:

en: Custom Height:
bg: Височина по избор:

en: SVG Unit:
bg: Единици на SVG:

en: Canvas background:
bg: Фон:

en: Hide border
bg: Без контур

en: Generic canvas...
bg: Платно за обща употреба…

en: Generic canvas of chosen size.
bg: Платно за обща употреба с избрания размер.

en: empty generic canvas
bg: празно платно обща употреба empty generic canvas

en: Empty icon of chosen size.
bg: Празна икона с избрания размер.

en: empty icon
bg: икона пиктограма празна empty icon

en: Blank Page
bg: Празен документ

en: Page background:
bg: Фон:

en: Blank Page...
bg: Празен документ…

en: Empty page of chosen size.
bg: Празна страница с избрания размер.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
bg: празен лист страница черно бяло непрозрачно empty sheet a4 a3 a5 letter black white opaque

en: Seamless Pattern
bg: Безшевна шарка

en: Custom Width (px):
bg: Широчина по избор (пиксели):

en: Custom Height (px):
bg: Височина по избор (пиксели):

en: Seamless Pattern...
bg: Безшевна шарка…

en: Create seamless patterns.
bg: Създава безшевни шарки.

en: live seamless patterns
bg: безшевна шарка мотив live seamless patterns

en: Video size:
bg: Размери:

en: Video screen of chosen size.
bg: Видеоклип с избрания размер.

en: empty video
bg: празен видеоклип видео клип empty video

en: fLIP cASE
bg: оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА

en: Keep style
bg: Запазване на стила

en: rANdOm CasE
bg: пРОиЗВоЛНО

en: Side Length a (px):
bg: Дължина на страна a (пиксели):

en: Side Length b (px):
bg: Дължина на страна b (пиксели):

en: Side Length c (px):
bg: Дължина на страна c (пиксели):

en: Angle a (deg):
bg: Ъгъл a (градуси):

en: Angle b (deg):
bg: Ъгъл b (градуси):

en: Angle c (deg):
bg: Ъгъл c (градуси):

en: activate
bg: включване

en: Amount of whirl:
bg: Сила на завихряне:

en: Rotation is clockwise
bg: Завъртането е по часовника

en: XAML Input
bg: Входящ XAML

en: Vector Graphics Editor
bg: Редактор за векторна графика

en: Main application window
bg: Основен прозорец на приложението

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bg: Създаване и промяна на Scalable Vector Graphics

en: New Drawing
bg: Нова рисунка

en: Clo_ne
bg: Свързани _копия

en: Select Sa_me
bg: Избране на е_днаквите

en: Sh_ow/Hide
bg: _Скриване/показване

en: _Layer
bg: _Слоеве

en: _Object
bg: _Обекти

en: Cli_p
bg: _Изрязване

en: Mas_k
bg: Ма_ска

en: Patter_n
bg: Ша_рка

en: _Path
bg: Път_еки

en: Filter_s
bg: Фи_лтри

en: Exte_nsions
bg: Р_азширения

en: CSS Pixels (96/inch)
bg: Пиксели на CSS (96/инч)

en: PostScript points (72/inch)
bg: PostScript точки (72/инч)

en: pica
bg: пика

en: 12 points
bg: 12 точки

en: Inches (96 px/in)
bg: Инчове (96 пиксела/инч)

en: millimeter
bg: милиметър

en: Millimeters (25.4 mm/in)
bg: Милиметри (25.4 мм/инч)

en: Centimeters (10 mm/cm)
bg: Сантиметри (10 мм/см)

en: degree
bg: градус

en: radian
bg: радиан

en: Radians (180/pi deg/rad)
bg: Радиани (180/пи градусa/радиан)

en: Turns (360 deg/turn)
bg: Обороти (360 градуса/оборот)

en: Height of letter 'x'
bg: Височина на буквата „x“

note: Name for Afak
en: Afaka
bg: Афака

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
bg: Корейски

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
bg: Майски йероглифи

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bg: Ислямска република Афганистан

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
bg: Република Ангола

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
bg: Република Албания

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
bg: Княжество Андора

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
bg: Аржентинска република

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
bg: Република Армения

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
bg: Република Австрия

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bg: Република Азербайджан

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
bg: Република Бурунди

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bg: Кралство Белгия

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
bg: Република Бенин

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bg: Република България

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bg: Кралство Бахрейн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bg: Бахамски острови

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bg: Република Босна и Херцеговина

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
bg: Република Беларус

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
bg: Боливия, Многонационална държава

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
bg: Многонационална държава Боливия

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bg: Съюзна република Бразилия

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bg: Кралство Бутан

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
bg: Република Ботсуана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
bg: Швейцарска конфедерация

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
bg: Република Чили

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
bg: Народна република Китай

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bg: Република Кот д'Ивоар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
bg: Република Камерун

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
bg: Република Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
bg: Република Колумбия

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
bg: Съюз на Комори

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bg: Република Коста Рика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
bg: Република Куба

note: #-#-#-#-#  561 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Curaçao
bg: Кюрасао

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
bg: Република Кипър

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bg: Федерална република Германия

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
bg: Република Джибути

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bg: Обединение Доминика

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bg: Кралство Дания

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bg: Народна демократична република Алжир

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
bg: Република Еквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bg: Арабска република Египет

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
bg: Еритрея

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
bg: Кралство Испания

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
bg: Република Естония

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bg: Федерална демократична република Етиопия

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
bg: Република Финландия

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
bg: Република Фиджи

note: Official name for FRA
en: French Republic
bg: Френска република

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
bg: Габонска Република

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bg: Обединено кралство на Великобритания и северна Ирландия

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
bg: Република Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
bg: Република Гвинея

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bg: Република Гвинея-Бисау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bg: Република Екваториална Гвинея

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
bg: Елинска република

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
bg: Република Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
bg: Република Гияна

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bg: Специален административен регион на Китай Хонг Конг

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
bg: Република Хондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
bg: Република Хърватия

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
bg: Република Хаити

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
bg: Република Индонезия

note: Official name for IND
en: Republic of India
bg: Република Индия

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bg: Ислямска република Иран

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
bg: Република Ирак

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
bg: Република Исландия

note: Official name for ISR
en: State of Israel
bg: Израелска държава

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
bg: Италианска република

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bg: Република Казахстан

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
bg: Република Кения

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
bg: Киргизска република

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bg: Кралство Камбоджа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
bg: Република Кирибати

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
bg: Кувейтска държава

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
bg: Лебанска република

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
bg: Република Либерия

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bg: Княжество Лихтенщайн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bg: Демократична социалистическа република Шри Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bg: Кралство Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
bg: Република Литва

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bg: Велико херцогство Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
bg: Република Латвия

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bg: Макаоски специален административен регион на Китай

note: #-#-#-#-#  561 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MF #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Martin (French part)
bg: Свети Мартин (френска част)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bg: Кралство Мароко

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
bg: Княжество Монако

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
bg: Молдова, Република

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
bg: Република Молдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
bg: Република Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
bg: Република Малдиви

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
bg: Съединени мексикански щати

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bg: Република на маршалските острови

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
bg: Република Мали

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
bg: Република Малта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
bg: Република Мианмар

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bg: Обединение на северните марианови острови

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bg: Република Мозамбик

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bg: Ислямска република Мавритания

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
bg: Република Мавриций

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
bg: Република Малави

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
bg: Република Намибия

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
bg: Република Нигер

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bg: Федерална република Нигерия

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bg: Република Никарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bg: Кралство Холандия

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
bg: Кралство Норвегия

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
bg: Федерална демократична република Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
bg: Република Науру

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
bg: Султанат Оман

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bg: Ислямска република Пакистан

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
bg: Република Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
bg: Република Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
bg: Република Филипини

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
bg: Република Палау

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
bg: Независима държава Папуа Нова Гвинея

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
bg: Република Полша

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bg: Демократична народна република Корея

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
bg: Република Португалия

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
bg: Република Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
bg: Палестина, държава

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
bg: Държавата Палестина

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
bg: Катарска държава

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
bg: Руандска република

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bg: Кралство Саудитска Арабия

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
bg: Република Судан

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
bg: Република Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
bg: Република Сингапур

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bg: Република Сиера Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
bg: Република Ел Салвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
bg: Република Сан Марино

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
bg: Федерална република Сомалия

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
bg: Република Сърбия

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
bg: Република Южен Судан

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
bg: Република Суринам

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
bg: Република Словения

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bg: Кралство Швеция

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
bg: Република Сейшели

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
bg: Република Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
bg: Тогоска република

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
bg: Кралство Тайланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bg: Република Таджикистан

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bg: Демократична република Тимор-Лест

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
bg: Кралство Тонга

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bg: Република Тринидад и Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
bg: Република Тунис

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
bg: Република Турция

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bg: Обединена република Танзания

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
bg: Република Уганда

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bg: Източна република Уругвай

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bg: Република Узбекистан

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
bg: Венецуела, Боливарска република

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bg: Боливарска република Венецуела

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bg: Вирджински острови на САЩ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bg: Социалистическа република Виетнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bg: Република Вануату

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
bg: Независима самоаска държава

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
bg: Република Йемен

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
bg: Република Южна Африка

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
bg: Република Замбия

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bg: Република Зимбабве

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
bg: Фуджейра

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
bg: Сейнт Джон

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
bg: Сейнт Пол

en: Barbuda
bg: Барбуда

note: Name for AM-AR
en: Ararat
bg: Арарат

note: Name for AM-ER
en: Erevan
bg: Ереван

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AO-ZAI
en: Zaire
bg: Заир

note: A city in Argentina
en: Salta
bg: Салта

note: Name for AR-L
en: La Pampa
bg: Ла Пампа

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Argentina #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa i
en: Formosa
bg: Формоса

note: A city in Argentina
en: Neuquén
bg: Неукен

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: Río Negro
bg: Рио Негро

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-S #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in New Mexico in the United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Fe
bg: Санта Фе

note: A city in Argentina
en: Corrientes
bg: Кориентес

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-Z, Name for BO-S, Name for CV-CR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bolivia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AT-5 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Austria #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Salzburg
bg: Залцбург

note: Name for AT-7
en: Tirol
bg: Тирол

note: Name for AT-9
en: Wien
bg: Виена

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
bg: Австралийска столична територия

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
bg: Куинсланд

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-TAS #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
bg: Тасмания

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

note: Name for BA-SRP
en: Republika Srpska
bg: Република Сърбия

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
bg: Сейнт Джоузеф

note: Name for BE-VAN
en: Antwerpen
bg: Антверпен

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
bg: Лимбург

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
bg: Хено

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
bg: Лиеж

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
bg: Намур

note: Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
bg: Център

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mouhoun
bg: Мухун

note: Name for BG-01
en: Blagoevgrad
bg: Благоевград

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-02 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Burgas
bg: Бургас

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-03 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Varna
bg: Варна

note: Name for BG-04
en: Veliko Tarnovo
bg: Велико Търново

note: Name for BG-05
en: Vidin
bg: Видин

note: Name for BG-06
en: Vratsa
bg: Враца

note: Name for BG-07
en: Gabrovo
bg: Габрово

note: Name for BG-08
en: Dobrich
bg: Добрич

note: Name for BG-09
en: Kardzhali
bg: Кърджали

note: Name for BG-10
en: Kyustendil
bg: Кюстендил

note: Name for BG-11
en: Lovech
bg: Ловеч

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-12, Name for US-MT #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Montana
bg: Монтана

note: Name for BG-13
en: Pazardzhik
bg: Пазарджик

note: Name for BG-14
en: Pernik
bg: Перник

note: Name for BG-15
en: Pleven
bg: Плевен

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-16 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Bulgaria #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Plovdiv
bg: Пловдив

note: Name for BG-17
en: Razgrad
bg: Разград

note: Name for BG-18
en: Ruse
bg: Русе

note: Name for BG-19
en: Silistra
bg: Силистра

note: Name for BG-20
en: Sliven
bg: Сливен

note: Name for BG-21
en: Smolyan
bg: Смолян

note: Name for BG-24
en: Stara Zagora
bg: Стара Загора

note: Name for BG-25
en: Targovishte
bg: Търговище

note: Name for BG-26
en: Haskovo
bg: Хасково

note: Name for BG-27
en: Shumen
bg: Шумен

note: Name for BG-28
en: Yambol
bg: Ямбол

note: Name for BI-MA
en: Makamba
bg: Макамба

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
bg: Кочабамба

note: A city in Bolivia
en: Oruro
bg: Оруро

note: A city in Bolivia
en: Potosí
bg: Потоси

note: A city in Bolivia
en: Tarija
bg: Тариха

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
bg: Алагоас

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
bg: Амазонас

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
bg: Амапа

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
bg: Сеара

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
bg: Ешпирито Санто

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
bg: Гояш

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
bg: Мараняо

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
bg: Минаш Жерайш

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
bg: Пара

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
bg: Параиба

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
bg: Пиауи

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
bg: Парана

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
bg: Рио Гранде до Норте

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
bg: Рондония

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
bg: Рио Гранде до Сул

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
bg: Санта Катарина

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
bg: Сержипе

note: Name for BS-LI
en: Long Island
bg: Лонг Айлънд

note: A city in Botswana
en: Francistown
bg: Франсистаун

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
bg: Гханзи

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-TOL, Name for ES-TO #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Ohio in the United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Toledo
bg: Толедо

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
bg: Британска Колумбия

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-MB #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manitoba
bg: Манитоба

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Brunswick
bg: Ню Брунсуик

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
bg: Нюфаундленд и Лабрадор

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NS #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nova Scotia
bg: Нова Скотия

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
bg: Нунавут

note: Name for CA-ON
en: Ontario
bg: Онтарио

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-QC #-#-#-#-#  710 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state) #-#-#-#-#  846 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Quebec
bg: Квебек

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
bg: Пойнт-Ноар

note: Name for CH-GE
en: Genève
bg: Женева

note: Name for CH-LU
en: Luzern
bg: Люцерн

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
bg: Нюшател

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
bg: Сенкт Гален

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-ZH #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zürich
bg: Цюрих

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
bg: Абиджан

note: A city in Chile
en: Antofagasta
bg: Антофагаста

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-EN #-#-#-#-#  2197 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=far_north
en: Far North
bg: Далечен север

en: North-West
bg: Северозапад

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CM-SW
en: South-West
bg: Югозапад

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
bg: Магдалена

note: A city in Spain
en: Santander
bg: Сантандер

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
bg: Алахуела

note: The capital of Costa Rica
en: San José
bg: Сан Хосе

note: A city in Cuba
en: Matanzas
bg: Матансас

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
bg: Сиенфуегос

note: A city in Cuba
en: Camagüey
bg: Камагуей

note: A city in Cuba
en: Holguín
bg: Олгин

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CU-13 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santiago de Cuba
bg: Сантяго де Куба

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
bg: Гуантанамо

note: Name for CV-BR
en: Brava
bg: Брава

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
bg: Боа Виста

note: Name for CV-PN
en: Porto Novo
bg: Порто Ново

note: Name for CZ-203
en: Kladno
bg: Кладно

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-412 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Karlovy Vary
bg: Карлови Вари

note: (itstool) path: section/title
en: Most
bg: Повечето

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
bg: Либерец

note: Name for CZ-642
en: Brno-město
bg: Бърно-град

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-BB #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brandenburg
bg: Бранденбург

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
bg: Баден-Вюрттемберг

note: Name for DE-BY
en: Bayern
bg: Байерн

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DE-HB #-#-#-#-#  2207  #-#-#-#-# [unit]: type=Mage, id=Bremen
en: Bremen
bg: Бремен

note: Name for DE-HE
en: Hessen
bg: Хесен

note: Name for DE-HH
en: Hamburg
bg: Хамбург

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
bg: Шлайсвиг-Холщайн

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
bg: Саарланд

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
bg: Барахона

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
bg: Ла Романа

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
bg: Пуерто Плата

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
bg: Юма

note: A city in Algeria
en: Adrar
bg: Адрар

note: A city in Algeria
en: Chlef
bg: Шлеф

note: A city in Algeria
en: Laghouat
bg: Лагуат

note: A city in Algeria
en: Batna
bg: Батна

note: A city in Algeria
en: Biskra
bg: Бискра

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
bg: Таманрасет

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
bg: Тлемсен

note: A city in Algeria
en: Tiaret
bg: Тиарет

note: A city in Algeria
en: Jijel
bg: Джиджел

note: A city in Algeria
en: Annaba
bg: Анаба

note: A city in Algeria
en: Constantine
bg: Константина

note: A city in Algeria
en: Mascara
bg: Маскара

note: A city in Algeria
en: Ouargla
bg: Уаргла

note: A city in Algeria
en: Oran
bg: Оран

note: A city in Algeria
en: Illizi
bg: Илизи

note: A city in Algeria
en: Tindouf
bg: Тиндуф

note: Name for EC-W
en: Galápagos
bg: Галапагос

note: A city in Estonia
en: Pärnu
bg: Перну

note: A city in Estonia
en: Tartu
bg: Тарту

note: A city in Spain
en: Almería
bg: Алмерия

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
bg: Касерес

note: Name for ES-EX
en: Extremadura
bg: Екстремадура

note: Name for ES-GC
en: Las Palmas
bg: Лас Палмас

note: A city in Spain
en: Granada
bg: Гранада

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-GU #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Jalisco in Mexico #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Guadalajara
bg: Гуадалахара

note: A city in Spain
en: Málaga
bg: Малага

note: A city in Spain
en: Melilla
bg: Мелила

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Salamanca
bg: Саламанка

note: Name for ES-SE
en: Sevilla
bg: Севиля

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-Z #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
bg: Сарагоса

en: Ain
bg: Аин

note: Name for FR-14
en: Calvados
bg: Калвадос

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
bg: Нова Каледония

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
bg: Френска Полинезия

note: Name for GB-BIR
en: Birmingham
bg: Бирмингам

note: Name for GB-BOL
en: Bolton
bg: Болтън

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BPL #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Blackpool
bg: Блекпул

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-BRD #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bradford
bg: Брадфорд

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
bg: Бристол

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
bg: Камдън

note: Name for GB-CON
en: Cornwall
bg: Корнуол

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-COV #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Midlands in the United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Coventry
bg: Ковънтри

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
bg: Дарлингтон

note: Name for GB-DER
en: Derby
bg: Дерби

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
bg: Единбург

note: Name for GB-ESS
en: Essex
bg: Съсекс

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
bg: Източен Съсекс

note: Name for GB-FAL
en: Falkirk
bg: Фолкърк

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
bg: Глазгоу

note: Name for GB-HAM
en: Hampshire
bg: Хемпшир

en: Harrow
bg: Брана

note: Name for GB-KEN
en: Kent
bg: Кент

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LAN
en: Lancashire
bg: Ланкашир

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LDS #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Leeds
bg: Лийдс

note: Name for GB-LIV
en: Liverpool
bg: Ливърпул

note: Name for GB-LND
en: London, City of
bg: Лондон

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-LUT #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Luton
bg: Лутън

note: Name for GB-MAN, Name for JM-12
en: Manchester
bg: Манчестър

note: Name for GB-MDB
en: Middlesbrough
bg: Мидълсбро

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
bg: Мидлотиан

note: Name for GB-NFK
en: Norfolk
bg: Норфолк

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
bg: Северен Йоркшир

note: Name for GB-POR
en: Portsmouth
bg: Портсмут

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
bg: Питирбъро

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
bg: Рутланд

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
bg: Съфолк

note: Name for GB-SHF
en: Sheffield
bg: Шефилд

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
bg: Съмърсет

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
bg: Уейкфийлд

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
bg: Западен Съсекс

note: Name for GB-YOR
en: York
bg: Йорк

en: Tbilisi
bg: Тбилиси

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
bg: Савана

note: Name for GH-TV
en: Volta
bg: Волта

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
bg: Хухутенанго

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
bg: Реталхулеу

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
bg: Сан Маркос

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
bg: Санта Роса

note: [case]
en: Norte
bg: Норт

note: A city in Honduras
en: Comayagua
bg: Комайагуа

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
bg: Санта Барбара

note: A city in Honduras
en: Yoro
bg: Йоро

note: Name for HR-21
en: Grad Zagreb
bg: Загреб

note: A city in Hungary
en: Debrecen
bg: Дебрецен

note: A city in Hungary
en: Győr
bg: Гьор

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
bg: Кечкемет

note: A city in Hungary
en: Pécs
bg: Печ

note: A city in Hungary
en: Szeged
bg: Сегед

note: A city in Hungary
en: Szolnok
bg: Солнок

en: Cavan
bg: Каван

en: Carlow
bg: Карлоу

en: Galway
bg: Голуей

en: Kilkenny
bg: Килкени

en: Longford
bg: Лонгфорд

en: Limerick
bg: Лимерик

en: Monaghan
bg: Монахан

en: Roscommon
bg: Роскомън

en: Sligo
bg: Слайгоу

en: Waterford
bg: Уотърфорд

en: Wicklow
bg: Уиклоу

en: Wexford
bg: Уексфорд

en: Goa
bg: Гоа

note: Name for SKIN
en: Sikkim
bg: Сиким

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
bg: Язд

note: Name for IT-25
en: Lombardia
bg: Ломбардия

note: An administrative division of Italy
en: Trentino-Alto Adige
bg: Трентино-Южен Тирол

note: An administrative division of Italy
en: Veneto
bg: Венето

note: An administrative division of Italy
en: Liguria
bg: Лигурия

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-45 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Emilia-Romagna
bg: Емилия-Романя

note: Name for IT-52
en: Toscana
bg: Тоскана

note: An administrative division of Italy
en: Umbria
bg: Умбрия

note: An administrative division of Italy
en: Marche
bg: Марке

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-62 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Lazio
bg: Лацио

note: An administrative division of Italy
en: Abruzzo
bg: Абруцо

note: An administrative division of Italy
en: Campania
bg: Кампания

note: An administrative division of Italy
en: Puglia
bg: Пулия

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-78 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# An administrative division of Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Calabria
bg: Калабрия

note: Name for IT-82
en: Sicilia
bg: Сицилия

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-AN #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Ancona
bg: Анкона

note: A city in Italy
en: L'Aquila
bg: Лакуила

note: A city in Italy
en: Bergamo
bg: Бергамо

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BO #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bologna
bg: Болоня

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-BR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brindisi
bg: Бриндизи

note: A city in Italy
en: Brescia
bg: Бреша

note: A city in Italy
en: Bolzano
bg: Болцано

note: A city in Italy
en: Cagliari
bg: Каляри

note: A city in Italy
en: Cuneo
bg: Кунео

note: Name for IT-CR
en: Cremona
bg: Кремона

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CT #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Catania
bg: Катания

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-FE #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ferrara
bg: Ферара

note: Name for IT-FI
en: Firenze
bg: Флоренция

note: A city in Italy
en: Frosinone
bg: Фросиноне

note: Name for IT-GE
en: Genova
bg: Генуа

note: A city in Italy
en: Grosseto
bg: Гросето

note: A city in Italy
en: Crotone
bg: Кротоне

note: A city in Italy
en: Lecce
bg: Лече

note: Name for IT-LI
en: Livorno
bg: Ливорно

note: A city in Italy
en: Latina
bg: Латина

note: A city in Italy
en: Lucca
bg: Лука

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-ME #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Messina
bg: Месина

note: Name for IT-MI
en: Milano
bg: Милано

note: Name for IT-MO
en: Modena
bg: Модена

note: Name for IT-NA
en: Napoli
bg: Наполи

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Palermo
bg: Палермо

note: A city in Italy
en: Piacenza
bg: Пиаченца

note: Name for IT-PD
en: Padova
bg: Падуа

note: A city in Italy
en: Pescara
bg: Пескара

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PG #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Perugia
bg: Перуджа

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PI #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pisa
bg: Пиза

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-PR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Parma
bg: Парма

note: Name for IT-RC
en: Reggio Calabria
bg: Област Калабрия

note: Name for IT-RE
en: Reggio Emilia
bg: Област Емилия

note: A city in Italy
en: Rieti
bg: Риети

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-RN #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rimini
bg: Римини

note: Name for IT-SR
en: Siracusa
bg: Сиракуза

note: Name for IT-TO
en: Torino
bg: Торино

note: A city in Italy
en: Trapani
bg: Трапани

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TS #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trieste
bg: Триест

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TV #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Treviso
bg: Тревизо

note: Name for IT-VE
en: Venezia
bg: Венеция

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Verona
bg: Верона

note: A city in Italy
en: Viterbo
bg: Витербо

note: Name for JM-04
en: Portland
bg: Портленд

note: Name for JM-09
en: Hanover
bg: Хановер

note: A city in Japan
en: Aomori
bg: Аомори

note: A city in Japan
en: Akita
bg: Акита

note: A city in Japan
en: Yamagata
bg: Ямагата

note: A city in Japan
en: Niigata
bg: Ниигата

note: A city in Japan
en: Toyama
bg: Тояма

note: A city in Japan
en: Gifu
bg: Гифу

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-27 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Osaka
bg: Осака

note: A city in Japan
en: Tottori
bg: Тотори

note: A city in Japan
en: Okayama
bg: Окаяма

note: A city in Japan
en: Hiroshima
bg: Хирошима

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
bg: Ямагучи

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin"
en: Kochi
bg: Кочи

note: A city in Japan
en: Fukuoka
bg: Фукуока

note: A city in Japan
en: Saga
bg: Сага

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-42 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nagasaki
bg: Нагасаки

note: A city in Japan
en: Kumamoto
bg: Кумамото

note: A city in Japan
en: Oita
bg: Оита

note: A city in Japan
en: Miyazaki
bg: Миязаки

note: A city in Japan
en: Kagoshima
bg: Кагошима

note: Name for JP-47
en: Okinawa
bg: Окинава

note: A city in Kenya
en: Kisumu
bg: Кисуму

note: A city in Kenya
en: Mombasa
bg: Момбаса

en: Nevis
bg: Невис

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
bg: Алмати

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
bg: Шимкент

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LR-MY, Name for US-MD #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maryland
bg: Мериленд

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
bg: Каунас

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
bg: Шяуляй

note: A city in Latvia
en: Liepāja
bg: Лиепая

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for LV-RIX #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rīga
bg: Рига

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
bg: Бенгази

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Surt
bg: Сурт

note: A city in Morocco
en: Marrakech
bg: Маракеш

note: A city in Morocco
en: Nador
bg: Надор

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ME-16 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Montenegro #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Podgorica
bg: Подгорица

note: A city in Montenegro
en: Tivat
bg: Тиват

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
bg: Тоамасина

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
bg: Антсиранана

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
bg: Махаджанга

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Veles
bg: Велес

note: Name for MK-103
en: Demir Kapija
bg: Демир Капия

note: Name for MK-105
en: Lozovo
bg: Лозово

note: Name for MK-106
en: Negotino
bg: Неготино

note: Name for MK-201
en: Berovo
bg: Берово

note: Name for MK-202
en: Vinica
bg: Виница

note: Name for MK-203
en: Delčevo
bg: Делчево

note: Name for MK-211
en: Štip
bg: Щип

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MK-310 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ohrid
bg: Охрид

note: Name for MK-312
en: Struga
bg: Струга

note: Name for MK-401
en: Bogdanci
bg: Богданци

note: Name for MK-402
en: Bosilovo
bg: Босильово

note: Name for MK-405
en: Gevgelija
bg: Гевгелия

note: Name for MK-406
en: Dojran
bg: Дойран

note: Name for MK-408
en: Novo Selo
bg: Ново Село

note: Name for MK-410
en: Strumica
bg: Струмица

note: Name for MK-501
en: Bitola
bg: Битоля

note: Name for MK-502
en: Demir Hisar
bg: Демир Хисар

note: Name for MK-505
en: Kruševo
bg: Крушево

note: Name for MK-506
en: Mogila
bg: Могила

note: Name for MK-508
en: Prilep
bg: Прилеп

note: Name for MK-609
en: Tetovo
bg: Тетово

note: Name for MK-702
en: Kriva Palanka
bg: Крива Паланка

note: Name for MK-703
en: Kumanovo
bg: Куманово

note: Name for MK-806
en: Zelenikovo
bg: Злениково

note: Name for MK-807
en: Ilinden
bg: Илинден

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
bg: Айеярди

note: A city in California in the United States
en: Fontana
bg: Фонтана

en: Gudja
bg: Гу̀джа

note: A city in Malta
en: Luqa
bg: Лука

note: A city in New York in the United States
en: Black River
bg: Блек Ривър

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
bg: Мванза

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
bg: Баха Калифорния

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
bg: Баха Калифорния Сур

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
bg: Чиапас

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
bg: Гереро

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
bg: Гуанахуато

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
bg: Идалго

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
bg: Халиско

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: México
bg: Мексико

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
bg: Морелос

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
bg: Наярит

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
bg: Нуево Леон

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
bg: Кинтана Роо

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
bg: Синалоа

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
bg: Табаско

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
bg: Тамаулипас

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
bg: Тласкала

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
bg: Юкатан

note: A city in Malaysia
en: Melaka
bg: Мелака

en: Manica
bg: Маника

note: A city in Mozambique
en: Nampula
bg: Нампула

note: A city in Niger
en: Agadez
bg: Агадес

note: A city in Niger
en: Zinder
bg: Зиндер

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
bg: Кадуна

note: A city in Nigeria
en: Kano
bg: Кано

note: Name for NG-LA
en: Lagos
bg: Лагос

en: Rivers
bg: Реки

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
bg: Чинандега

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
bg: Инотега

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
bg: Ривас

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-GR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Groningen
bg: Грьонинген

note: Name for NL-UT
en: Utrecht
bg: Утрехт

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
bg: Сагарматха

note: A city in New Zealand
en: Auckland
bg: Окланд

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
bg: Нелсън

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PA-8 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Panama #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Panamá
bg: Панама

note: A city in Peru
en: Arequipa
bg: Арекипа

note: A city in Peru
en: Ayacucho
bg: Аякучо

note: A city in Peru
en: Cusco
bg: Куско

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
bg: Лорето

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
bg: Паско

note: A city in Peru
en: Tacna
bg: Такна

note: A city in Peru
en: Tumbes
bg: Тумбес

note: A city in the Philippines
en: Masbate
bg: Масбате

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Braga
en: Braga
bg: Брага

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
bg: Кастело Бранко

note: A city in Portugal
en: Faro
bg: Фару

note: Name for PT-11
en: Lisboa
bg: Лисабон

note: A city in Portugal
en: Porto
bg: Порто

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
bg: Сантарем

note: The capital of Palau
en: Melekeok
bg: Мелекеок

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
bg: Асунсион

note: A city in Romania
en: Arad
bg: Арад

note: A city in Romania
en: Bacău
bg: Бакъу

note: A city in Romania
en: Sibiu
bg: Сибиу

note: A city in Romania
en: Satu Mare
bg: Сату Маре

note: A city in Romania
en: Suceava
bg: Сучава

note: A city in Romania
en: Tulcea
bg: Тулча

note: Name for RS-00
en: Beograd
bg: Белград

note: Name for RS-VO
en: Vojvodina
bg: Войводина

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
bg: Башкортостан, Република

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
bg: Чеченска Република

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
bg: Дагестан, Република

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
bg: Кения

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
bg: Коми, Република

note: Name for RU-MOW
en: Moskva
bg: Москва

note: Name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
bg: Санкт Петербург

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
bg: Татарстан, Република

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
bg: Плезанс

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
bg: Централен Сингапур

note: [event]
en: Bled
bg: Блед

note: A city in Slovenia
en: Maribor
bg: Марибор

note: Name for SI-094
en: Postojna
bg: Постойна

note: Name for SI-113
en: Slovenska Bistrica
bg: Словенска Бистрица

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
bg: Сен-Луис

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
bg: Тамбакунда

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
bg: Зигуинчор

en: Lakes
bg: Езера

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
bg: Санта Ана

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
bg: Дамаск

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
bg: Дайр аз Заур

note: A city in Swaziland
en: Manzini
bg: Манзини

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
bg: Чон Бури

note: A city in Thailand
en: Rayong
bg: Районг

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
bg: Убон Ратчатани

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
bg: Кхон Каен

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
bg: Удон Тани

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
bg: Чианг Май

note: A city in Thailand
en: Lampang
bg: Лампанг

note: A city in Thailand
en: Phrae
bg: Фрае

note: A city in Thailand
en: Nan
bg: Нан

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
bg: Мае Хонг Сон

note: A city in Thailand
en: Phuket
bg: Фукет

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
bg: Сурат Тани

note: A city in Thailand
en: Ranong
bg: Ранонг

note: A city in Thailand
en: Trang
bg: Транг

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
bg: Бизерта

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
bg: Джендуба

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
bg: Кайроуан

note: A city in Tunisia
en: Monastir
bg: Монастир

note: A city in Tunisia
en: Sfax
bg: Сфакс

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
bg: Гафса

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
bg: Тозюр

note: A city in Turkey
en: Adana
bg: Адана

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-07 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Antalya
bg: Анталия

note: A city in Turkey
en: Burdur
bg: Бурдур

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TR-16 #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Turkey #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bursa
bg: Бурса

note: Name for TR-21
en: Diyarbakır
bg: Диарбекир

note: Name for TR-22
en: Edirne
bg: Одрин

note: A city in Turkey
en: Erzurum
bg: Ерзурум

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
bg: Газиантеп

note: Name for TR-34
en: İstanbul
bg: Истанбул

note: Name for TR-35
en: İzmir
bg: Измир

note: A city in Turkey
en: Kars
bg: Карш

note: A city in Turkey
en: Kayseri
bg: Кайсери

note: A city in Turkey
en: Konya
bg: Коня

note: A city in Turkey
en: Malatya
bg: Малатия

note: A city in Turkey
en: Samsun
bg: Самсун

note: A city in Turkey
en: Trabzon
bg: Трабзон

note: A city in Turkey
en: Van
bg: Ван

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
bg: Фунафути

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
bg: Каошунг

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
bg: Таоюан

note: A city in Tanzania
en: Arusha
bg: Аруша

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
bg: Додома

note: A city in Tanzania
en: Iringa
bg: Иринга

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
bg: Кигома

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
bg: Мбея

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
bg: Морогоро

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
bg: Мтуара

note: A city in Tanzania
en: Tabora
bg: Табора

note: Name for UA-40
en: Sevastopol
bg: Севастопол

note: A city in Uganda
en: Arua
bg: Аруа

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
bg: Каренга

note: A city in Uganda
en: Kabale
bg: Кабале

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alaska
bg: Аляска

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Arizona
bg: Аризона

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: California
bg: Калифорния

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CT #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Connecticut
bg: Кънектикът

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-DC #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: District of Columbia
bg: Окръг Колумбия

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-FL, Name for UY-FD #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florida
bg: Флорида

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Iowa
bg: Айова

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ID #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Idaho
bg: Айдахо

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Illinois
bg: Илинойс

note: Name for US-IN
en: Indiana
bg: Индиана

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kentucky
bg: Кентъки

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Louisiana
bg: Луизиана

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
bg: Масачузетс

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ME #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maine
bg: Мейн

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Michigan
bg: Мичиган

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minnesota
bg: Минесота

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MO #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Missouri
bg: Мисури

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MS #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mississippi
bg: Мисисипи

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NC #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
bg: Северна Каролина

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ND #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
bg: Северна Дакота

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NH #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Hampshire
bg: Ню Хемпшир

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NJ #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Jersey
bg: Ню Джърси

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
bg: Ню Мексико

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NV #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nevada
bg: Невада

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NY
en: New York
bg: Ню Йорк

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OH #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ohio
bg: Охайо

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OK #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oklahoma
bg: Оклахома

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oregon
bg: Орегон

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
bg: Пенсилвания

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-RI #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rhode Island
bg: Роуд Айлънд

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SC #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
bg: Южна Каролина

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-SD #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
bg: Южна Дакота

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TN #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tennessee
bg: Тенеси

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Texas
bg: Тексас

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Utah
bg: Юта

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Virginia
bg: Вирджиния

note: Name for US-WA
en: Washington
bg: Вашингтон

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wisconsin
bg: Уисконсин

note: #-#-#-#-#  562 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WV #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
bg: Западна Вирджиния

note: Name for US-WY
en: Wyoming
bg: Уайоминг

note: A city in Uruguay
en: Colonia
bg: Колония

note: A city in Uruguay
en: Durazno
bg: Дурасно

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
bg: Малдонадо

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
bg: Самарканд

note: A city in Venezuela
en: Barinas
bg: Баринас

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
bg: Лара

note: A city in Peru
en: Trujillo
bg: Трухило

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
bg: Лимпопо

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
bg: Мидландс

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
bg: Френски Афари и Исаи

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
bg: Британски антарктически територии

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
bg: Бурма, Социалистическа република на обединението

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
bg: Белоруска ССР

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
bg: Чехословакия, Чехословашка социалистическа република

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
bg: Острови Кантон и Ендербъри

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
bg: Германска Демократична Република

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
bg: Дахоми

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
bg: Френски южни и антарктически територии

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
bg: Франция, метрополитен

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
bg: Острови Гилберт и Елис

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
bg: Горна Волта, Република

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
bg: Остров Джонсън

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
bg: Нови Хебриди

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
bg: Земя на кралица Мод

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
bg: Неутрална зона

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
bg: Тихоокеански острови

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
bg: САЩ - тихоокеански острови

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
bg: Панама централна зона

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
bg: Южна Родезия

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
bg: СССР, Съюз на съветските социалистически републики

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
bg: Виетнам, Демократична република

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
bg: Йемен, Демократична, Народна демократична република

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
bg: Югославия, Социалистическа федеративна република

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
bg: Заир, Република

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
bg: Адиге

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
bg: Афро-азиатски езици

note: Name for alg
en: Algonquian languages
bg: Алгонквински езици

note: #-#-#-#-#  564 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for alt #-#-#-#-#  565 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
bg: Южно-алтайски

note: Name for apa
en: Apache languages
bg: езици Апачи

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
bg: Арамейски

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
bg: Мапуче

note: Name for art
en: Artificial languages
bg: Изкуствени езици

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
bg: Астурийски

note: Name for ath
en: Athapascan languages
bg: Атапаскански езици

note: Name for aus
en: Australian languages
bg: Австралийски езици

note: Name for bad
en: Banda languages
bg: езици банда

note: Name for bai
en: Bamileke languages
bg: езици бамилеке

note: #-#-#-#-#  564 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: bas
en: Basa
bg: Баса

note: Name for bat
en: Baltic languages
bg: Балтийски езици

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
bg: Бея

note: Name for ber
en: Berber languages
bg: Берберски езици

note: Name for bih
en: Bihari languages
bg: Бихарски езици

note: Name for bin
en: Bini; Edo
bg: Бини

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
bg: Банту (друг)

note: Name for btk
en: Batak languages
bg: батакски езици

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
bg: централноамерикански индиански езици

note: Name for car
en: Galibi Carib
bg: Карибски

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
bg: Каталонски

note: Name for cau
en: Caucasian languages
bg: Кавказски езици

note: Name for cel
en: Celtic languages
bg: Келтски езици

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
bg: Чиипувски

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
bg: Църковнославянски; Старославянски; Старобългарски

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
bg: Мулатски и жаргони основани на английски

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
bg: Мулатски и жаргони основани на френски

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
bg: Мулатски и жаргони основани на португалски

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
bg: Кримскотатарски ; Кримскотурски

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
bg: Мулатски и жаргони

note: Name for cus
en: Cushitic languages
bg: Кушитски езици

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
bg: Дхивехи

note: #-#-#-#-#  564 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
bg: Догри

note: Name for dra
en: Dravidian languages
bg: Дравидски езици

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
bg: Угро-фински

note: Name for frr
en: Northern Frisian
bg: Северно-фризски

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
bg: Източено-фризски

note: Name for fry
en: Western Frisian
bg: Западно-фризски

note: language code: gba
en: Gbaya
bg: Гбая

note: Name for gem
en: Germanic languages
bg: Германски езици

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
bg: Гаелски; Шотландски гаелски

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
bg: Германски (Швейцария)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
bg: Гвич'ин

note: Name for ine
en: Indo-European languages
bg: Индоевропейски езици

note: Name for ira
en: Iranian languages
bg: Ирански езици

note: language code: kam
en: Kamba
bg: Камба

note: Name for khm
en: Central Khmer
bg: Кхмерски

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
bg: Киргизки

note: language code: kok
en: Konkani
bg: Конкани

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
bg: Лимбургски

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
bg: Люксембургски

note: language code: men
en: Mende
bg: Менде

note: language code: mun
en: Munda languages
bg: Мунда езици

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
bg: Навахо

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
bg: Долно саксонски

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
bg: Холандски

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
bg: Нинорск, Норвежки

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
bg: Букмол

note: Name for phi
en: Philippine languages
bg: Филипински езици

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
bg: Пущунски

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
bg: Запазен за лични употреба

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
bg: Южно-американски индиански (друг)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
bg: Самаритан арамаик

note: Name for sem
en: Semitic languages
bg: Семитски езици

note: language code: sgn
en: Sign Languages
bg: Знакови езици

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
bg: Синхалски

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
bg: Сино-тибетски езици

note: Name for sla
en: Slavic languages
bg: Славянски езици

note: Name for smi
en: Sami languages
bg: Саамски езици

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
bg: Испански

note: Name for syc
en: Classical Syriac
bg: Класически сирийски

note: Name for tai
en: Tai languages
bg: Тайски езици

note: Name for tut
en: Altaic languages
bg: Алтайски езици

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
bg: Уйгурски

note: language code: wal
en: Walamo
bg: Валамо

note: language code: war
en: Waray
bg: Варай

note: Name for wen
en: Sorbian languages
bg: Лужишки езици

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
bg: Староанглийски (ок. 450-1100)

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
bg: Арамейски (700-300 пр. н.е.)

en: Algerian Arabic
bg: алжирски арабски

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
bg: Египетски арабски

note: Name for auz
en: Uzbeki Arabic
bg: Узбекски арабски

note: Name for axm
en: Middle Armenian
bg: Средновековен арменски

note: Name for ayl
en: Libyan Arabic
bg: Либийски арабски

note: Name for ayr
en: Central Aymara
bg: Централен аймараски

note: Name for azb
en: South Azerbaijani
bg: Южноазербайджански

note: Name for azj
en: North Azerbaijani
bg: Азербайджански

note: Name for ckb
en: Central Kurdish
bg: Централно-кюрдски

note: Name for cmg
en: Classical Mongolian
bg: Старомонголски

note: Name for cnx
en: Middle Cornish
bg: Средновековен корнуелски

note: Name for crj
en: Southern East Cree
bg: Югоизточен кри

note: Name for dib
en: South Central Dinka
bg: южна и централна динка

note: Name for dik
en: Southwestern Dinka
bg: югозападна динка

note: Name for dip
en: Northeastern Dinka
bg: североизточна динка

note: Name for diw
en: Northwestern Dinka
bg: северозападна динка

note: Name for dks
en: Southeastern Dinka
bg: североизточна динка

note: Name for dum
en: Middle Dutch (ca. 1050-1350)
bg: Средновековен холандски (ок. 1050-1350)

note: Name for ekk
en: Standard Estonian
bg: Естонски

note: Name for ell
en: Modern Greek (1453-)
bg: Гръцки (1453-)

note: Name for enm
en: Middle English (1100-1500)
bg: Средновековен английски (1100-1500)

note: Name for fkv
en: Kven Finnish
bg: Севернофински

note: Name for frm
en: Middle French (ca. 1400-1600)
bg: Средновековен френски (ок. 1400-1600)

note: Name for fro
en: Old French (842-ca. 1400)
bg: Старофренски (842-до 1400)

note: Name for gmh
en: Middle High German (ca. 1050-1500)
bg: Средновековен германски (ок. 1050-1500)

note: Name for goh
en: Old High German (ca. 750-1050)
bg: Ранносредновековен германски (ок. 750-1050)

note: Name for grc
en: Ancient Greek (to 1453)
bg: Старогръцки (до 1453)

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
bg: Староивритски

note: Name for htx
en: Middle Hittite
bg: Хетски (средно царство)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
bg: Сичуан юи

note: Name for jvn
en: Caribbean Javanese
bg: Карибско-явайски

note: Name for jye
en: Judeo-Yemeni Arabic
bg: Еврейскоарабски

note: Name for khg
en: Khams Tibetan
bg: Хамско-тибетски

note: Name for khk
en: Halh Mongolian
bg: Халха-монголски

note: Name for kmr
en: Northern Kurdish
bg: Севернокюрдски

note: Name for kxm
en: Northern Khmer
bg: Севернокхмерски

note: Name for lvs
en: Standard Latvian
bg: Стандартен латвийски

note: Name for lzh
en: Literary Chinese
bg: Литературен китайски

note: Name for mga
en: Middle Irish (900-1200)
bg: Средновековен ирландски (900-1200)

note: Name for mvf
en: Peripheral Mongolian
bg: Крайграничен монголски

note: Name for nei
en: Neo-Hittite
bg: Хетски (ново царство)

note: language code: nwc
en: Classical Newari
bg: Класически невари

note: Name for oar
en: Old Aramaic (up to 700 BCE)
bg: Староарамейски (до 700 пр.н.е.)

note: Name for obr
en: Old Burmese
bg: Старобирмански

note: Name for obt
en: Old Breton
bg: Старобретонски

note: Name for och
en: Old Chinese
bg: Старокитайски

note: Name for oco
en: Old Cornish
bg: Старокорнуелски

note: Name for odt
en: Old Dutch
bg: Старохоландски

note: Name for oge
en: Old Georgian
bg: СТарогрузински

note: Name for oht
en: Old Hittite
bg: Хетски (старо царство)

note: Name for ojp
en: Old Japanese
bg: Старояпонски

note: Name for orv
en: Old Russian
bg: Староруски

note: Name for osp
en: Old Spanish
bg: Староиспански

note: Name for osx
en: Old Saxon
bg: Старосаксонски

note: Name for ota
en: Ottoman Turkish (1500-1928)
bg: Османски турски (1500-1928)

note: Name for otb
en: Old Tibetan
bg: Старотибетски

note: Name for otk
en: Old Turkish
bg: Старотурски

note: Name for oty
en: Old Tamil
bg: Старотамилски

note: Name for peo
en: Old Persian (ca. 600-400 B.C.)
bg: Староперсийски (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: Name for pes
en: Iranian Persian
bg: Персийски (Иран)

note: Name for plt
en: Plateau Malagasy
bg: Малгашки

note: Name for pro
en: Old Provençal (to 1500)
bg: Старопровансалски (до 1500)

note: Name for quz
en: Cusco Quechua
bg: Кечуански (Куско)

note: Name for qvp
en: Pacaraos Quechua
bg: Кечуански (Паракас)

note: Name for qxc
en: Chincha Quechua
bg: Кечуански (Чинча)

note: Name for qxp
en: Puno Quechua
bg: Кечуански (Пуно)

note: Name for rmc
en: Carpathian Romani
bg: Карпатски цигански

note: Name for rmf
en: Kalo Finnish Romani
bg: Финландски цигански

note: Name for rml
en: Baltic Romani
bg: Балтийски цигански

note: Name for rmn
en: Balkan Romani
bg: Балкански цигански

note: Name for rmo
en: Sinte Romani
bg: Синтски цигански

note: Name for rmw
en: Welsh Romani
bg: Уелски цигански

note: Name for rmy
en: Vlax Romani
bg: Влашки цигански

note: Name for sdc
en: Sassarese Sardinian
bg: Сасарески сардински

note: Name for sdh
en: Southern Kurdish
bg: Южнокюрдски

note: Name for sdn
en: Gallurese Sardinian
bg: Галурески сардински

note: Name for sga
en: Old Irish (to 900)
bg: Староирландски (до 900)

note: Name for src
en: Logudorese Sardinian
bg: Логудорски сардински

note: Name for sro
en: Campidanese Sardinian
bg: Южносардински

note: Name for wyy
en: Western Fijian
bg: Западнофиджийски

note: Name for xbm
en: Middle Breton
bg: Средновековен бретонски

note: Name for xcl
en: Classical Armenian
bg: Староарменски

note: Name for xmk
en: Ancient Macedonian
bg: Старомакедонски

note: Name for xng
en: Middle Mongolian
bg: Средновековен монголски

note: Name for ydd
en: Eastern Yiddish
bg: Източен идиш

note: Name for yhd
en: Judeo-Iraqi Arabic
bg: Еврейскоиракски арабски

note: Name for yih
en: Western Yiddish
bg: Западен идиш

note: Name for yud
en: Judeo-Tripolitanian Arabic
bg: Еврейско-трополитански арабски

en:       Estimated ISO Size:
bg:       Размер на изображението:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
bg: %s
    
    Продължение?

en: (scanning for duplicate files)
bg: Проверка за дублиращи се файлове

en: Add extension automatically
bg: Добави асоциация на файла автоматично

en: Add to the ISO
bg: Добави към изображението

en: Boot Record Information
bg: Информация за Боот-Записа

en: Boot record deleted
bg: Боот-Записът е изтрит

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1200кб Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1440кб Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 2880кб Флопи

en: Boot record type: No Emulation
bg: Боот-Запис вид: Липсва

en: Change permissions
bg: Промяна на правата

en: Choose Boot Record File
bg: Избери Боот-Запис файл

en: Create new directory on the ISO
bg: Създай нова папка в изображението

en: Create new directory on the filesystem
bg: Създай нова папка на хард-диска

en: Creation time:
bg: Време на създаване:

en: Delete from the ISO
bg: Изтрий от изображението

en: Edit failed, please check Options/Editor
bg: Грешка при редактирането, моля проверете Опции/Едитор

en: Enter name for new directory
bg: Въвдеи име за новата папка

en: Extract from the ISO
bg: Извлечи от изображението

en: Failed to add '%s': '%s'
bg: Грешка при добавянето %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
bg: Грешка при добавянето на боот-запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
bg: Грешка при смяна на папката: '%s'

en: Failed to create directory %s
bg: Грешка при създаване на директорията %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
bg: Грешка при създаване на директорията %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
bg: Грешка при изтриване %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
bg: Грешка при извличане %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
bg: Грешка при извличането на Боот-Записа: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
bg: Грешка: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
bg: Грешка при отваряне на папката '%s', грешка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
bg: Грешка при опит за четене на изображението: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
bg: Грешка при прочитане на под папките: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
bg: Грешка при четенето на етикета: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
bg: Грешка при преименуването '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
bg: Грешка при поставянето на %s като Боот-Запис: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
bg: Грешка при записването на изображение в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
bg: Видове файл (заедно е препоръчително):

en: From file: 1200KiB floppy
bg: От файл: 1200кб Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
bg: От файл: 1440кб Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
bg: От файл: 2880кб Флопи

en: From file: no emulation
bg: Файл от: Липсва

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
bg: Грешка - изтриването на всичко освен папки и файлове не функционира!

en: Go back up one directory on the ISO
bg: Върни една папка назад в исото

en: Go back up one directory on the filesystem
bg: Върни една папка назад върху харда

en: ISO Images
bg: ISO изображения

en: ISO Master Help
bg: Помощ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
bg: Грешен издател %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
bg: Грешно име на етикета '%s': %s

en: Is not visible on image
bg: Невидимо в изображението

en: Is visible on image as '%s'
bg: Видимо в изображението като '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
bg: Да бъдат ли запаметени промени в изображението?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
bg: Файлът не може да бъде използван за Боот-Запис

en: Location: on original image at 0x%llX
bg: Местоположение: в оригиналното изображение 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
bg: Местоположение: за да бъдат добавени от '%s'

en: MDF Images
bg: MDF изображения

en: NRG Images
bg: NRG изображения

en: No boot record read from original or set on image
bg: Боот-Записът не може да бъде намерен

en: No boot to delete
bg: Няма Боот-Запис, за да бъде изтрит

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
bg: Изберете файл от браузера, за да бъде приложен като Боот-Запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
bg: Изберете само един файл

en: Please wait while I'm adding the selected items...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm reading the image...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
bg: Моля изчакайте...

en: Save a copy of the boot record
bg: Запази копие на Боот-Записа

en: Scan for duplicate files (slow)
bg: Провери за доблиращи се файлове

en: Size: %d bytes
bg: Размер: %d байта

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото е по-дълго от 256 символа

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото статистиката(%s) пречи на %d

en: Sort is _case sensitive
bg: Малки/големи букви имат значение при въвеждането

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
bg: Главният прозорец на програмата се разделя на две части:
     - Горният показва файловете и директориите на вашата
    машина.
     - Долният показва файловете и директориите върху
    изображението.
    
    За да изведете изображението натиснете 'Изображение'
    и 'Отвори'. За да създадете ново изображение натиснете
    'Изображение' и 'Ново'.
    
    За да добавите файлове или директории към изображението ги
    изберете предварително в горния прозорец и натиснете бутона
    'Добави към изображението' при помощните бутони.
    
    За да извлечете файлове или директории от изображението ги
    изберете предварително в долния прозорец и натиснете бутона
    'Извлечи от изображение' при помощните бутони.
    
    Можете да триете и създавате директори върху изображението,
    а също така можете да създавате върху изображението и твърдия
    диск едновременно.
    
    След като сте приключили с преправянето на изображението,
    натиснете 'Изображението' и 'Запиши като'. Но, не можете да
    презаписваето оригиналното изображение.

en: Use selected file on image (no emulation)
bg: Изполвай избраният файл в изображението (при липса)

en: View failed, please check Options/Viewer
bg: Грешка при изгледа, моля проверете Опции/Изглед

en: Volume name:
bg: Етикет:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
bg: Рестартирайте програмата, за да бъдат актуализирани промените

en: _Boot Record
bg: _Боот-Запис

en: _Sort directories first
bg: Показвай първо _папките

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
bg: Очакваха се данни в JSON, но кореновият елемент е от вида „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
bg: Неочакван вид „%s“ във възел на JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bg: Липсват елементи в масив на JSON. Това пречи на използването му и като списък.

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
bg: Липсва затварящият символ „)“ в списъка на GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
bg: Неочаквани допълнителни елементи в масив на JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
bg: Неправилно преобразуване от низ в GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bg: Речникът на GVariant очаква данни в JSON само с един член

en: GVariant class '%c' not supported
bg: Класът на GVariant „%c“ не се поддържа

en: Invalid GVariant signature
bg: Грешен подпис за вида GVariant

en: JSON data is empty
bg: Няма данни в JSON

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
bg: %s:%d:%d: Грешка при анализиране: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bg: Позволен е само един коренов възел в изрази от вида „JSONPath“

en: Root node followed by invalid character '%c'
bg: Символът „%c“ след кореновия възел е грешен

en: Malformed slice expression '%*s'
bg: Неправилен израз за отрязък: „%*s“

en: Invalid set definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за множество „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за отрязък: „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
bg: Неправилна дефиниция за индекс на масив „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се масив или обект.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в масива.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
bg: Индексът „%d“ е по-голям от броя на елементите в обекта.

en: No node available at the current position
bg: Липсва възел на тази позиция

en: The current position holds a '%s' and not an array
bg: На тази позиция трябва да има масив, а не „%s“

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
bg: Възелът е от вида „%s“. Очакваше се обект.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
bg: Членът „%s“ не е дефиниран на тази позиция в обекта.

en: The current position holds a '%s' and not an object
bg: На тази позиция трябва да има обект, а не „%s“

en: The current position holds a '%s' and not a value
bg: На тази позиция трябва да има стойност, а не „%s“

en: The current position does not hold a string type
bg: На тази позиция няма низ

en: Create Search Playlist
bg: Създаване на списък за търсене

[ctx: additional search options]
en: More
bg: Повече

en: Fewer
bg: По-малко

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
bg: Данните трябва да бъдат претърсени отново, защото временните файлове са повредени. Това може да отнеме известно време.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
bg: Премахването на елемента от колекцията ще го премахне също и от всички списъци с песни. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
    
    Имайте предвид, че въпреки това, ако папката, в която се намират тези файлове, е в списък за претърсване при стартиране, те ще бъдат прочетени отново при следващото стартиране.

en: Show Playing
bg: Показване на песента

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
bg[0]: Избран е <b>1</b> файл.
bg[1]: Избрани са <b>%1</b> файла.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
bg: <qt>Избраните елементи ще бъдат <b>безвъзвратно изтрити</b> от твърдия диск.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
bg: <qt>Избраните елементи ще бъдат преместени в кошчето.</qt>

en: &Send to Trash
bg: Преместване в ко&шчето

en: About to delete selected files
bg: Изтриване на избраните файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
bg: Сигурни ли сте, че искате елементите да бъдат премахнати?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
bg: Ако отметката е включена файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити вместо да бъдат преместени в кошчето.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
bg: <qt><p>Ако отметката е включена файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити вместо да бъдат преместени в кошчето.</p>
    
    <p>Внимателно използвайте тази възможност, защото след това няма начин файловете да бъдат възстановени.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
bg: Изтриване на &файловете вместо преместване в кошчето

note: #-#-#-#-#  948 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
bg: Списък с папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
bg: Изберете папки, където държите музиката си:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
bg: Тези папки ще бъдат претърсвани за нови файлове при всяко стартиране на програмата.

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx
en: Remove Folder
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
bg: Изберете папки, които да се изключат от търсенето на музика:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
bg: Внасяне на списък

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
bg: Примерни етикети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
bg: Извличане на примерни етикети от файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
bg: Ръчно въвеждане на примерни етикети:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
bg: Примерни етикети

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
bg: Заглавие:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
bg: Предупреждение

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
bg: Възнамерявате да преименувате следните файлове. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
bg: Настройки

en: Insert folder separator
bg: Вмъкване на разделител на папките

en: No file selected, or selected file has no tags.
bg: Няма избран файл или избраният файл няма етикети.

en: Hide Renamer Test Dialog
bg: Скриване на пробния прозорец за преименуване

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
bg: Показване на пробния прозорец за преименуване

en: %1 to %2
bg: %1 до %2

en: The following rename operations failed:
bg: Следните действия по преименуване се провалиха:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
bg: Настройки за преименуване на файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
bg: Музикална папка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
bg: Албум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
bg: Изпълнител

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
bg: Жанр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
bg: Заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
bg: Заглавие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
bg: Година

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
bg: Вмъкване на категория

en: File Renamer Options
bg: Настройки на преименуването на файлове

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
bg: Настройки на %1

en: %1 Format
bg: Формат на %1

en: When the Track's %1 is Empty
bg: Когато %1 на пътечката е празен

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
bg: Ако използвате автоматичното преименуване на файлове, вашите файлове ще бъдат преименувани според стойността на етикета %1 и текста, който сте задали допълнително.

en: File Renamer
bg: Преименуване на файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
bg: Пример за заместване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
bg: Вк&лючване в името на файла въпреки това

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
bg: &Пренебрегване на етикетите при преименуване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
bg: И&зползване на фиксирана стойност:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
bg: Празен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
bg: Номериране на песните

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
bg: Може да зададете минимален брой цифри за номера на песента. Това е полезно, ако искате да подреждате файлове при преглед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
bg: Минимален брой цифри:

en: Your album art failed to download.
bg: Грешка при изтеглянето на обложки.

en: Your album art has finished downloading.
bg: Изтеглянето на обложките приключи.

en: &Random Play
bg: &Случайно

en: &Disable Random Play
bg: &Без

en: Use &Random Play
bg: &Записи

en: Use &Album Random Play
bg: &Албуми

en: P&ause
bg: Па&уза

[ctx: previous track]
en: Previous
bg: Предишен

[ctx: next track]
en: &Next
bg: &Следващ

en: &Loop Playlist
bg: &Повторение

en: &Resize Playlist Columns Manually
bg: &Ръчна промяна размера на колоните

[ctx: silence playback]
en: Mute
bg: Заглушаване

en: Seek Back
bg: Търсене назад

en: Show / Hide
bg: Показване/скриване

en: &Dock in System Tray
bg: &Икона в системния поднос

en: &Stay in System Tray on Close
bg: &Оставане в подноса при затваряне

en: Popup &Track Announcement
bg: &Анонс на песните

en: Save &Play Queue on Exit
bg: &Запис и изпълнение на опашката при изход

en: &Tag Guesser...
bg: &Отгатване на етикети...

en: &File Renamer...
bg: &Преименуване на файлове...

en: Track Position
bg: Позиция

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
bg: <qt>Затварянето на главния прозорец ще запази програмата работеща в системния поднос. Използвайте <b>Изход</b> от главното меню <b>Файл</b>, за да спрете програмата.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
bg: &Етикети

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
bg: Лента за навигация

en: Global Shortcuts
bg: Общи бързи клавиши

en: &No keys
bg: &Без клавиши

en: &Standard keys
bg: &Стандартни клавиши

en: &Multimedia keys
bg: &Мултимедийни клавиши

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
bg: От тук може да изберете клавишите, използвани като общи бързи клавиши, за управление на плеъра

en: Show &Lyrics
bg: Показване на &текстове

en: <i>No file playing.</i>
bg: <i>Не се изпълнява файл.</i>

en: <i>Loading...</i>
bg: <i>Зареждане...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
bg: <span style='color:red'>Грешка при получаване на текстовете!</span>

en: No lyrics available.
bg: Няма наличен текст.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
bg: Автор, шеф и мотиватор

en: More KDE Platform 4 porting efforts
bg: Допълнителна работа по версията за KDE4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
bg: Икона в системния поднос, вграден редактор на етикети,
    поправки на грешки и морална поддръжка

en: GStreamer port
bg: Версия за GStreamer

en: Global keybindings support
bg: Поддръжка на общи бързи клавиши

en: Track announcement popups
bg: Уведомления на песните

en: Automagic track data guessing, bugfixes
bg: Автоматично отгатване на данни за песните, поправки на грешки

en: More automagical things, now using MusicBrainz
bg: Още автоматики, използване на MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
bg: Помощник в магиите с MusicBrainz

en: Friendly, neighborhood aRts guru
bg: Приятелски познавач на съседното aRts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
bg: Довеждане на JuK до народа с терабайти музика

en: FLAC and MPC support
bg: Поддръжка на FLAC и MPC

en: Album cover manager
bg: Обложки на албуми

en: Gimper of splash screen
bg: Рисунки на началния екран

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
bg: Критични поправки в редактора на етикети

en: MPRIS2 Interface implementation.
bg: Внедряване на интерфейса MPRIS2.

en: File(s) to open
bg: Файл(ове) за отваряне

[ctx: open audio file]
en: Open
bg: Отваряне

en: Save Playlist
bg: Запазване на списъка с песни

en: back to playlist
bg: обратно в списъка с песни

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
bg: Програмата не може да изпълни звуковия файл<nl/><filename>%1</filename><nl/>поради следната причина:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
bg: Грешка при запис във файла "%1".

en: Are you sure you want to delete these covers?
bg: Сигурни ли сте, че искате обложките да бъдат премахнати?

en: &Delete Covers
bg: &Изтриване на обложките

en: Select Cover Image File
bg: Избор на изображение за обложка

en: Could not delete these files
bg: Грешка при изтриване на указаните файлове

en: Could not move these files to the Trash
bg: Грешка при преместване на указаните файлове в кошчето

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
bg: Номер

en: File Name (full path)
bg: Име на файл (пълен път)

en: &Show Columns
bg: &Показване на колоните

en: Add to Play Queue
bg: Добавяне в опашката

en: Create Playlist From Selected Items...
bg: Създаване на списък от маркираните...

en: Edit '%1'
bg: Редактиране на "%1"

en: This will edit multiple files. Are you sure?
bg: Операцията ще редактира няколко файла. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Create New Playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
bg: Включена е ръчна промяна на размера на колоните. Може да се върнете обратно към автоматично определяне на размера в менюто за преглед.

en: Manual Column Widths Enabled
bg: Ръчна промяна на размера на колоните

en: View Modes
bg: Режими на преглед

en: Show &History
bg: &История

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
bg: Искате ли файловете да бъдат изтрити от диска?

en: Could not delete these files.
bg: Грешка при изтриване на указаните файлове.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
bg: Сигурни ли сте, че искате списъците за изпълнение да бъдат премахнати от колекцията?

en: Remove Items?
bg: Премахване на елементи

en: Hid&e
bg: &Скриване

en: Dynamic List
bg: Динамичен списък

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
bg: Искате ли елементите да бъдат добавени към текущия списък или към колекцията?

[ctx: current playlist]
en: Current
bg: Текущ списък

en: Search Playlist
bg: Търсене в списъка с песни

en: Create Folder Playlist
bg: Създаване на директориен списък с песни

en: Please enter a name for this playlist:
bg: Моля, въведете име на списъка с песни:

[ctx: new playlist]
en: &New
bg: &Нов

en: &Empty Playlist...
bg: &Празен списък...

en: &Search Playlist...
bg: &Търсене в списъка...

en: Playlist From &Folder...
bg: &Списък от папка...

en: &Guess Tag Information
bg: &Отгатване на етикетите

en: From &File Name
bg: От името на &файла

en: From &Internet
bg: От &Интернет

en: Guess Tag Information From &File Name
bg: Отгатване на етикети от името на &файла

en: Play First Track
bg: Изпълнение на първата песен

en: Play Next Album
bg: Следващ албум

en: Manage &Folders...
bg: &Управление на папки...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
bg: Д&ублиране...

en: Edit Search...
bg: Редактиране на търсене...

en: &Rename File
bg: &Преименуване на файл

en: &View Cover
bg: Преглед на &обложка

en: Get Cover From &File...
bg: Обложка от &файл...

en: Get Cover From &Internet...
bg: Обложка от &Интернет...

en: &Delete Cover
bg: &Изтриване на обложка

en: Show Cover &Manager
bg: &Управление на обложки

en: Show &Play Queue
bg: Показване на опа&шката

en: Show &Search Bar
bg: &Лента за търсене

en: Edit Track Search
bg: Редактиране на търсене

en: Test login...
bg: Пробно влизане...

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
bg: KWallet не е наличен, затова данните ви за влизане в Last.fm ще бъдат запазени без шифриране.

en: KWallet is unavailable
bg: KWallet не е наличен

en: Validating login...
bg: Проверка на данните за вход...

en: Login invalid.
bg: Неуспешно влизане

en: Login valid.
bg: Успешно влизане

en: Normal Matching
bg: Нормално съвпадение

en: Pattern Matching
bg: Съвпадение на шаблон

en: All Visible
bg: Всички видими

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
bg: Превъртането не се поддържа в този файл и с вашите звукови настройки.

en: Jump to the currently playing item
bg: Преход към текущо изпълнявания запис

en: Redisplay Popup
bg: Обновяване на данните

en: Show &Tag Editor
bg: &Редактор на етикети

en: Do you want to save your changes to:
bg: Искате ли промените да бъдат записани в:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
bg: Име на &файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
bg: &Номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
bg: &Албум:

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2000 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Year:
bg: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
bg: &Битов поток:

en: Tag Guesser Configuration
bg: Настройки на отгатването на етикети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
bg: Текущо използвани схеми за имена на файлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
bg: Тук може да видите настроените схеми за имена на файлове, които контекстното меню на песента "Отгатване на етикети от името на файла" използва, за да извлече данни за етикетите от имената на файловете. Всеки низ може да съдържа една от следните променливи:<ul>
    <li>%t: Заглавие</li>
    <li>%a: Изпълнител</li>
    <li>%A: Албум</li>
    <li>%T: Номер на песен</li>
    <li>%c: Коментар</li>
    </ul>
    Например, схемата за име на файл "[%T] %a - %t" ще съвпадне с "[01] Deep Purple - Smoke on the water", но не и с "(Deep Purple) Smoke on the water". За второто име би трябвало да използвате "(%a) %t".<p/>
    Имайте предвид, че редът, в който се появяват схемите в списъка, е от значение, понеже отгатването на етикетите ще започне от началото към края на списъка и ще се използва първата съвпадаща схема.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
bg: Нагоре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
bg: Преместване една стъпка нагоре.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
bg: Надолу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
bg: Преместване една стъпка надолу.

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
bg: Добавяне на нова схема

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
bg: Добавяне на нова схема в края на списъка.

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
bg: Редактиране

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
bg: Редактиране на избраната схема.

note: #-#-#-#-#  568 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
bg: Изтриване на избраната схема.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
bg: Може да ползвате следните съкращения:
    %t: Заглавие
    %A: Албум
    %a: Изпълнител
    %T: Номер на песен
    %c: Коментар

[ctx: song title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
bg: Вече има файл с такова име.
    Искате ли да бъде презаписан?

en: The following files were unable to be changed.
bg: Следните файлове не бяха променени.

en: You are about to change the %1 on these files.
bg: На път сте да промените %1 на файловете.

en: Changing Track Tags
bg: Промяна на данните

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
bg: Компактен

en: Volume: %1% (muted)
bg: Сила на звука: %1% (заглушен)

en: Volume: %1%
bg: Сила на звука: %1%

en: Searching for cover. Please Wait...
bg: Търсене за обложка. Моля, изчакайте...

en: Downloading cover. Please Wait...
bg: Изтегляне на обложка. Моля, изчакайте...

en: Cover found
bg: Открита е обложка

en: &lt;All Artists&gt;
bg: &lt;Всички изпълнители&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
bg: Заявка към сървъра MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
bg: Грешка при заявка към сървъра MusicBrainz.

en: Internet Tag Guesser
bg: Отгатване на етикети през Интернет

note: #-#-#-#-#  721 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
bg: Избиране на възможно най-доброто съвпадение

en: Crossfade Between Tracks
bg: Заглъхване между песните

en: Show Splash Screen on Startup
bg: Начален екран при зареждане

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
bg: Добавяне на избраните елементи към диск с аудио или данни

en: Unable to start K3b.
bg: Грешка при зареждане на програмата K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
bg: Създаване на компактдиск, подходящ за плеъри за аудио дискове или на диск подходящ за използване от компютри?

en: Create K3b Project
bg: Създаване на проект на K3b

en: Audio Mode
bg: Звуков диск

en: Data Mode
bg: Диск с данни

en: Add Playlist to Audio or Data CD
bg: Добавяне на списъка към диск с аудио или данни

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
bg: Зареждане: %1

en: Sampling Rate
bg: Дискретизация

en: 1 bit | %1 bits
bg[0]: 1 бит
bg[1]: %1 бита

en: %1 bps
bg: %1 бита/сек

en: 50/15 ms
bg: 50/15 милисек.

en: Bitrate Upper
bg: Максимална скорост на потока

en: Bitrate Nominal
bg: Номинална скорост на потока

en: Bitrate Lower
bg: Минимална скорост на потока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
bg: <p>Този прозорец може да бъде използван за настройка на външни програми с команден ред, напр. аудио кодеци. Те могат да бъдат използвани от K3b за кодиране на аудио данни (записи от аудио CD или аудио проект) за формати, които нормално не се поддържат (напр. ако няма приставка за кодиране).
    <p>K3b идва с набор от външни програми.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
bg: Настройване на кодеците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
bg: Разширение на файл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
bg: Размяна редовете на байтовете във входящите данни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b ще размени реда на байтовете на входящите данни. По такъв начин командата трябва да чете големи аудио шаблони.
    <p>Ако полученият аудио файл звучи зле, най-вероятно редът на байтовете е сбъркан и опцията трябва да бъде включена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
bg: Размяна на &байтовете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
bg: Създаване на заглавна wave част за входящите данни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише заглавната част на wave. Това е полезно в случай, че програмата за кодиране не чете обикновени или аудио данни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
bg: Запис на заглавна част на W&ave

en: Command failed: %1
bg: Командата беше неуспешна: %1

en: Could not find program '%1'
bg: Програмата "%1" не беше намерена

en: Invalid command: the command is empty.
bg: Невалидна команда: празна е.

en: Editing external audio encoder
bg: Редактиране на външния аудио кодек

en: Please specify a name for the command.
bg: Моля, посочете име на команда.

en: Please specify an extension for the command.
bg: Моля, посочете разширение на командата.

en: No extension specified
bg: Не е посочено разширение

en: Please specify the command line.
bg: Моля, посочете команден ред.

en: No command line specified
bg: Не е посочен команден ред

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
bg: Моля, добавете името на крайния файл (%f) в командния ред.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
bg: Настройка на качеството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
bg: високо качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
bg: малък файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
bg: Настроване на смяната...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
bg: Качество на кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
bg: Изберете шумоподтискащия и психо-акустичен алгоритъм.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
bg: <p>Разбира се, скоростта на потока е най-важна за качеството. Колкото по-висока е тя, толкова качеството е по-високо. Но за дадена скорост можем да избираме алгоритми с които да определим най-добрите фактори и huffman кодиране (редуциране на шума).
    <p>Качеството се повишава от 0 до 9 при понижаване на скоростта. 
    <p>9 използва най-бавната и най-добрата версия от всички алгоритми.
    <p><b>Препоръчва се 7</b>, докато 4 все още има свястно качество при добра скорост.
    <p>0 изключва повечето алгоритми, включително и psy модела, което дава лошо качество.
    <p><b>Тази настройка не влияе върху крайната големина на файла.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bg: бързо кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
bg: Маркиране на кодирания файл като имащ авторско право.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
bg: Маркиране като файл с авторско право

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
bg: Маркиране на кодирания файл като копие.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
bg: Стриктна съвместимост с ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
bg: Включване на CRC защита от грешки.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
bg: Изберете режима на канала.

en: %1 kbps
bg: %1 кбита/сек

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
bg: Постоянна скорост (CBR): %1 кбита/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
bg: Варираща скорост (VBR) (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
bg: (Lame) Ръчна настройка на качеството

en: Low quality (56 kbps)
bg: Ниско качество (56 кбита/сек)

en: Low quality (90 kbps)
bg: Ниско качество (90 кбита/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
bg: Портативно (средно 115 кбита/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
bg: Портативно (средно 130 кбита/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
bg: Портативно (средно 160 кбита/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
bg: HiFi (средно 175 кбита/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
bg: HiFi (средно 190 кбита/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
bg: HiFi (средно 210 кбита/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
bg: HiFi (средно 230 кбита/сек)

en: Archiving (320 kbps)
bg: Архивиране (320 кбита/сек)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
bg: Контрол върху качеството на кодираните файлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата за качество от -1 до 10. <p>За сега -1 отговаря на средно 45 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малка големина на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек. <p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
bg: &Качество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
bg: &Ръчна настройка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
bg: &Най-висока скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
bg: Н&ай-ниска скорост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
bg: Номина&лна скорост:

en: Controls the quality of the encoded files.
bg: Контролира качеството на кодираните файлове.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата от -1 до 10 и се нарича <em>качество</em>.<p>За сега -1 отговаря на средно 45 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малка голмина на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек.<p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
bg: (търсена варираща скорост %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
bg: Ръчна настройка (използва се за всички видове файлове)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
bg: <p>Кодирането на данните е signed linear (2"s complement), unsigned linear, u-law (логаритмично), A-law (логаритмично), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, или Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (накратко от mu-law) и <b>A-law</b> са американски и международни стандарти за логаритмично компресиране на телефонен звук. Когато е некомпресиран u-law грубо има прецизността на 14-битов PCM звук, а A-law - на 13-битов. A-law и u-law понякога се кодират чрез reversed bit-ordering (т.е. MSB става LSB).<br> <b>ADPCM </b> е вид звуково компресиране, което прави добър компромис между доброто качество и времето за бързо кодиране/декодиране. Използва се за компресия на телефонен звук и там, където целият честотен спектър не е важен. Некомпресиран прецизността му е на 16-битов PCM. Популярните версии на ADPCM са G.726, MS ADPCM и IMA ADPCM. В различните файлове значението е различно. Във .wav файловете представлява MS ADPCM файловете, в други - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> е специфичен вид ADPCM компресия, малко по-опростена и с по-малък честотен спектър от Майкрософтския ADPCM. IMA ADPCM също така се нарича DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> е стандарт за компресиране на телефонен звук в европейските страни и популярността му се увеличава поради доброто качество. Обикновено работата с GSM звук натоварва процесора.</p> <p><em>Описанието е базирано на страница от the SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
bg: Линейно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
bg: Нелинейно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
bg: u-law (логаритмичен)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
bg: A-law (логаритмичен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
bg: Големина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
bg: Кодиране:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
bg: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
bg: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
bg: 4 (квадро звук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
bg: 16 битови думи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
bg: 32 битови думи

en: Text Data
bg: Текстови данни

en: GSM Speech
bg: Реч от GSM

en: Rename Pattern
bg: Преименуване на шаблон

en: Found Files
bg: Намерени файлове

en: Scan for renamable files
bg: Сканиране за файлове, които могат да се преименуват

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
bg: <qt>Това определя начина на преименуване на файловете. В момента се поддръжат само специалните низове: <em>%a</em> (Изпълнител), <em>%n</em> (Номер на запис) и <em>%t</em> (Заглавие).

en: Rename Audio Files
bg: Преименуване на аудио файлове

en: Based on meta info
bg: Според мета информацията

en: Please specify a valid pattern.
bg: Моля, посочете валиден шаблон.

en: No renameable files found.
bg: Не са намерени файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bg: Натиснете бутона "Сканиране", за да потърсите файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Rename audio files based on their meta info.
bg: Преименуване на файловете според тяхната мета информация.

en: Query CDDB
bg: Запитване на CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
bg: Търсене на данни в CDDB за текущия аудио проект.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
bg: Изберете запълнен звуков проект, за който да бъдат търсени данни в CDDB.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD и DVD

en: Opens an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: Saves the current project
bg: Запис на текущия проект

en: Saves all open projects
bg: Запис на всички отворени проекти

en: Closes the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Closes all open projects
bg: Затваряне на всички отворени проекти

en: New &Audio CD Project
bg: Нов проект за &аудио CD

en: Creates a new audio CD project
bg: Създаване на нов проект за аудио CD

en: New &Data Project
bg: Нов проект за &данни

en: Creates a new data project
bg: Създаване на нов проект за данни

en: New &Mixed Mode CD Project
bg: Нов проект за &смесен CD

en: Creates a new mixed audio/data CD project
bg: Създаване на нов смесен проект за CD със звук и данни

en: New &Video CD Project
bg: Нов проект за &VCD

en: Creates a new Video CD project
bg: Създаване на нов VCD проект

en: New &eMovix Project
bg: Нов проект за &eMovix

en: Creates a new eMovix project
bg: Създаване на нов eMovix проект

en: New V&ideo DVD Project
bg: Нов проект за в&идео DVD

en: Creates a new Video DVD project
bg: Създаване на нов видео DVD проект

en: Continue Multisession Project
bg: Продължение на многосесиен проект

en: Continues multisession project
bg: Продължение на многосесиен проект

en: &New Project
bg: &Нов проект

en: Creates a new project
bg: Създаване на нов проект

en: &Add Files...
bg: &Добавяне на файлове...

en: Add files to the current project
bg: Добавяне на файлове към текущия проект

en: &Clear Project
bg: &Изчистване на проект

en: Clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: &Format/Erase rewritable disk...
bg: &Форматиране/изтриване на презаписваем диск...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
bg: Форматиране/изтриване на презаписваме диск

en: &Burn Image...
bg: &Запис на образ...

en: Copy &Medium...
bg: Копиране на &диск...

en: Open the media copy dialog
bg: Копиране на диск

en: Rip Audio CD...
bg: Извличане на аудио CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
bg: Цифрово извличане на записи от аудио CD

en: Rip Video DVD...
bg: Извличане на видео DVD...

en: Transcode Video DVD titles
bg: Транскодиране заглавията на видео DVD

en: Rip Video CD...
bg: Извличане на видео CD...

en: Extract tracks from a Video CD
bg: Извличане на записи от VCD

en: Show Projects Header
bg: Показване заглавката за проекти

en: Configure K3b settings
bg: Настройки на K3b

en: System Check
bg: Проверка на системата

en: Checks system configuration
bg: Проверка настройките на системата

en: Current Projects
bg: Текущи проекти

en: &Location Bar
bg: Лента за &местоположение:

en: Opening file...
bg: Отваряне на файл...

en: Could not open document.
bg: Документът не можа да бъде отворен.

en: %1 has unsaved data.
bg: "%1" има незаписани промени.

en: Closing Project
bg: Затваряне на проект

en: Could not save the current document.
bg: Текущият документ не беше записан.

en: Closing file...
bg: Затваряне на файл...

en: Creating new Audio CD Project.
bg: Създаване на нов проект за аудио CD.

en: Creating new Data CD Project.
bg: Създаване на нов проект за CD с данни.

en: Creating new Video DVD Project.
bg: Създаване на нов проект за видео DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bg: Създаване на нов проект за смесен CD.

en: Creating new Video CD Project.
bg: Създаване на нов проект за VCD.

en: Creating new eMovix Project.
bg: Създаване на нов проект за eMovix.

en: Select Files to Add to Project
bg: Изберете файлове за добавяне към проекта

en: Please create a project before adding files
bg: Моля, създайте проект преди да добавяте файлове

en: No Active Project
bg: Няма активен проект

en: Do you really want to clear the current project?
bg: Наистина ли искате да изчистите текущия проект?

en: Clear Project
bg: Изчистване на проект

en: Audio CD Rip
bg: Извличане на аудио CD

en: Video DVD Rip
bg: Извличане на видео DVD

en: Video CD Rip
bg: Извличане на видео CD

en: Media &Info
bg: &Информация за диск

en: &Unmount
bg: &Демонтиране

en: &Mount
bg: &Монтиране

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
bg: Настройване скоростта на четене...

en: Display generic medium information
bg: Показване на основна информация за диска

en: Unmount the medium
bg: Демонтиране на диска

en: Mount the medium
bg: Монтиране на диска

en: Eject the medium
bg: Изваждане на диска

en: (Re)Load the medium
bg: (Пре)зареждане на диска

en: Force the drive's read speed
bg: Принудителна скорост на четене

en: CD Read Speed
bg: Скорост на четене на CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bg: <p>Моля, въведете предпочитаната скорост на четене за <b>%1</b>. Тя ще бъде използвана за диска, който е поставен в момента.<p>Това е особено полезно за понижаване скоростта при гледане на филми, които се четат директно от устройството, защото шумът от въртенето на диска е досаден.<p>При копиране на CD или DVD дискове скоростта отново ще бъде променена.

en: Setting the read speed failed.
bg: Настройването скоростта на четене беше неуспешно.

en: K3b is busy
bg: K3b работи

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
bg: В момента K3b работи и не може да извършва други операции.

en: Software buffer:
bg: Софтуерен буфер:

en: Writer: %1 %2
bg: Записващо устройство: %1 %2

en: Mode1
bg: Режим1

en: Mode2
bg: Режим2

en: Select the mode for the data-track
bg: Изберете режима на запис на данните

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
bg: <p>Записите на данните могат да бъдат правени по два начина:</p><p><b>Режим 1</b><br>Това е <em>оригиналният</em> режим на запис, както е в стандарта <em>Yellow Book (Жълта книга)</em>. Предпочитаният режим за CD с данни.</p><p><b>Режим 2</b><br>Или по-точно <em>XA Mode 2 Form 1</em>, но тъй като другите режими рядко се използват, обикновено е известен като <em>Режим 2</em>.</p><p><b>Авто</b><br>K3b избира най-подходящия режим.</p><p><b>Внимание:</b> Не смесвайте различни режими на един компактдиск. Някои по-стари устройства може да имат проблеми с четенето на режим 1 от многосесийни компактдискове.

en: Debugging Output
bg: Информация за откриване на грешки

en: K3b Bookmarks
bg: Отметки на K3b

en: &Add to Project
bg: &Добавяне към проект

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва vcdxrip от пакета vcdimager за извличане на VCD дискове. Проверете дали е инсталиран.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да монтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да демонтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
bg: Няма диск

en: Data/Mode1
bg: Данни/Режим1

en: Data/Mode2
bg: Данни/Режим2

en: Data/Mode2 XA Form1
bg: Данни/Режим2 XA форма1

en: Data/Mode2 XA Form2
bg: Данни/Режим2 XA форма2

en: no copy
bg: не е копие

en: preemp
bg: с акцентиране

en: no preemp
bg: без акцентиране

en: incremental
bg: нарастващ

en: uninterrupted
bg: непрекъснат

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: Session %1
bg: Сесия %1

en: First-Last Sector
bg: Първи - последен сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
bg: Непознат (вероятно CD-ROM)

en: Media ID:
bg: ИД на диск:

en: Used Capacity:
bg: Използван капацитет:

en: Rewritable:
bg: Презаписваем:

[ctx: Availability]
en: yes
bg: да

[ctx: Availability]
en: no
bg: не

en: Appendable:
bg: Незатворен:

en: Empty:
bg: Празен:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
bg: Слоеве:

en: not formatted
bg: неформатиран

en: in progress
bg: извършва се

en: unknown state
bg: неизвестно

en: Background Format:
bg: Формат на фона:

en: Sessions:
bg: Сесии:

en: Supported writing speeds:
bg: Скорост на запис:

en: System Id:
bg: Система:

en: Volume Id:
bg: Заглавие:

en: Volume Set Id:
bg: Комплект:

en: Publisher Id:
bg: Издател:

en: Preparer Id:
bg: Изготвил:

en: Application Id:
bg: Програма:

en: Volume Size:
bg: Големина:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
bg: %1 Б

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
bg[0]: 1 блок
bg[1]: %1 блока

en: 1 B | %1 B
bg[0]: %1 Б
bg[1]: %1 Б

en: Waiting for Disk
bg: Изчакване за диск

en: Found medium:
bg: Наличен диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли презаписан?

en: Found %1
bg: Намерен е %1

en: Preformatting DVD+RW
bg: Преформатиране на DVD+RW диск

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли форматиран?

en: Formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
bg: Намерен е презаписваем диск в устройство %1 - %2. Да бъде ли изтрит?

en: Found Rewritable Disk
bg: Намерен е презаписваем диск

en: E&rase
bg: &Изтриване

en: Waiting for Medium
bg: Изчакване за диска

en: Erasing failed.
bg: Изтриването беше неуспешно.

en: *|All Files
bg: *|Всички файлове

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
bg: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Аудио файлове

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |Wave аудио файлове

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |МР3 аудио файлове

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
bg: application/x-ogg |Ogg Vorbis аудио файлове

en: video/mpeg |MPEG Video Files
bg: video/mpeg |MPEG видео файлове

en: Show Bookmarks
bg: Показване на отметките

en: Load default settings
bg: Зареждане настройките по подразбиране

en: Load saved settings
bg: Зареждане на потребителски настройки

en: Load last used settings
bg: Зареждане на последните настройки

en: Start the task
bg: Започване на задачата

en: Load default or saved settings
bg: Зареждане на потребителските или настройките по подразбиране

en: Save current settings to reuse them later
bg: Запис на текущите настройки за друг път

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
bg: <p>Зареждане на записаните, последно използваните или настройките по подразбиране.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
bg: <p>Запазва текущите настройки на диалоговия прозорец.<p>Тези настройки могат да бъдат заредени и чрез бутона <em>Потребителски настройки</em>. <p><b>Настройките на K3b по подразбиране няма да бъдат променени от това.</b>

en: Overall progress:
bg: Изпълнено:

en: Show Debugging Output
bg: Изходни данни

en: Success.
bg: Успех.

en: Successfully finished.
bg: Завършено успешно.

en: Finished with errors
bg: Завършено с грешки

en: Cancel Confirmation
bg: Потвърждение за отмяна

en: Device in use
bg: Устройството се използва

en: Quit the other applications
bg: Затваряне на другите програми

en: Check again
bg: Нова проверка

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
bg: <p>Устройство <b>%1</b> се използва от други програми (<em>%2</em>).<p>Горещо се препоръчва да ги затворите преди да продължите, иначе K3b може да няма пълен достъп до него.<p><em>Съвет: понякога програмата не се изключва веднага. В такъв случай можете да използвате бутона "%3".

en: Medium Selection
bg: Избор на диск

en: Please select a medium:
bg: Изберете диск:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
bg[0]:  и %1 сесия
bg[1]:  и %1 сесии

en: Free space: %1
bg: Свободно място: %1

en: Capacity: %1
bg: Капацитет: %1

en: AudioCD%1
bg: Аудио CD %1

en: Data%1
bg: CD с данни %1

en: MixedCD%1
bg: Смесен CD %1

en: VideoCD%1
bg: VCD %1

en: eMovix%1
bg: eMovix %1

en: VideoDVD%1
bg: Видео DVD %1

en: Temp:
bg: Временна:

en: No info
bg: Няма данни

en: One file in %2 | %1 files in %2
bg[0]: Един файл в %2
bg[1]: %1 файла в %2

en: one folder | %1 folders
bg[0]: една папка
bg[1]: %1 папки

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
bg[0]: Аудио CD (1 запис)
bg[1]: Аудио CD (%1 записа)

en: Data Project (%1)
bg: Проект за данни (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
bg[0]: Смесено CD (1 запис и %2)
bg[1]: Смесено CD (%1 записа и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
bg[0]: Video CD (1 запис)
bg[1]: Video CD (%1 записа)

en: eMovix Project (%1)
bg: eMovix проект (%1)

en: Video DVD (%1)
bg: Видео DVD (%1)

en: System Configuration Problems
bg: Проблеми на системата

en: 1 problem | %1 problems
bg[0]: 1 проблем
bg[1]: %1 проблема

en: No optical drive found.
bg: Не е намерено оптично устройство.

en: K3b did not find any optical device in your system.
bg: Програмата не намери оптично устройство в системата ви.

en: No CD/DVD/BD writer found.
bg: Не е открито устройство за запис на CD/DVD/BD.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrecord за запис на компактдискове.

en: Unable to find %1 executable
bg: %1 изглежда е неизпълнимa

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bg: Инсталирайте пакета cdrtools, който съдържа cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bg: Използваната версия %1 на %2 е стара

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bg: Въпреки, че K3b поддържа всички версии на cdrtools, след версия 1.10 е препоръчително да се използва най-малко версия 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bg: Инсталирайте по-нова версия на cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root) на ядро >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
bg: Тъй като, поради съображения за сигурност, Линукс ядрото 2.6.8 %1 няма да работи по време на стартиран suid root.

en: %1 will be run without root privileges
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root)

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrdao за запис на компактдискове.

en: Install the cdrdao package.
bg: Инсталирайте пакета cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
bg: Препоръчва се cdrdao да бъде настроена като администратор (root) с цел увеличаване общата стабилност на записа.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
bg: K3b използва growisofs за запис на DVD дискове. Без growisofs записът е невъзможен. Инсталирайте поне версия 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bg: Инсталирайте пакета dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
bg: За запис на DVD дискове K3b се нуждае от growisofs, версия поне 5.10. Всички по-стари версии няма да работят и ще бъдат отхвърлени от програмата.

en: Install a more recent version of %1.
bg: Инсталирайте по-нова версия на %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
bg: K3b няма да може "бързо" да копира DVD или да записва DVD+RW дискове в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по-стара от 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
bg: Горещо се препоръчва използването на growisofs версия 7.0 или по-нова. K3b няма да може да копира DVD+RW в многосесиен режим с growisofs, по-стара от версия 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bg: K3b използва dvd+rw форматиране за DVD-RW и DVD+RW дискове.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
bg: K3b се нуждае от mkisofs, версия поне 1.14. При по-старите версии може да възникнат проблеми, когато се създават проекти с данни.

en: Device %1 - %2 is automounted.
bg: Устройство %1 - %2 е монтирано автоматично.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
bg: K3b не може да демонтира автоматично монтирани устройства. Така че презаписът, особено на DVD+RW, може да е неуспешен. Няма смисъл да съобщавате за това на разработчика на програмата. Решението на въпроса не зависи от K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
bg: Заместете записите за автоматично монтиране в /etc/fstab със старите или използвайте решение като pmount или ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
bg: Ядрото не поддържа ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Ядрото ви не поддържа запис без SCSI емулация, но в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: %1 %2 does not support ATAPI
bg: %1 %2 не поддържа ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Версията на %1 не поддържа запис с ATAPI устройства без SCSI емулация, а в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да включите ide-scsi (SCSI емулацията) за всички записвачки - по този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по-нова версия на %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
bg: Инсталирайте cdrdao >= 1.1.8, която поддържа директен запис за ATAPI устройства.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
bg: K3b няма да може да копира двуслойни DVD-R дискове с growisofs, по-стара от версия 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
bg: Инсталирайте по-нова версия на growisofs.

en: No write access to device %1
bg: Нямате права за запис с устройство %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
bg: За да може да извършва определени операции, K3b се нуждае от права за запис в устройствата. Без тях може да имате проблеми с %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
bg: Изключен DMA за устройство %1 - %2

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
bg: Включете временно DMA като root с "hdparm -d 1 %1".

en: User parameters specified for external program %1
bg: Потребителски параметри за външна програма %1

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
bg: За да премахнете параметрите на потребителя за външната програма %1, отворете "Настройване на K3b->Програми" и изберете "Потребителски параметри".

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
bg: Не е открита приставка за звуков декодер МР3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
bg: K3b не можа да зареди или намери приставката за звуовия декодер на МР3. Това означава, че няма да можете да създавате звукови дискове от MP3-файлове. Много дистрибуции на Линукс не включват поддръжка на MP3 поради правни съображения.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
bg: Локалът на компютъра е ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
bg: Локалът (кодовата таблица за кодиране на файловете) на компютъра е ANSI_X3.4-1968. Твърде невероятно е това да е целенасочено. Най-вероятно изобщо не е настроен локал. Това ще създаде проблеми при създаването на проекти с данни.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
bg: За да зададете правилно локала, проверете настройката на LC_*. Обикновено инструментите от дистрибуцията се грижат за това.

en: Running K3b as root user
bg: Стартиране на K3b като администратор

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
bg: Не се препоръчва да стартирате K3b като администратор, защото това крие редица рискове.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
bg: Стартирайте K3b като потребител и настройте правата за запис.

en: System configured properly
bg: Системата е настроена добре

en: No problems found in system configuration.
bg: Не бяха открити проблеми с настройките на системата.

en: Free space in temporary folder:
bg: Свободно място във временната папка:

en: The folder in which to save the image files
bg: Папката, където да се записват образите

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
bg: <p>Това е папката, в която K3b ще запише <em>образите</em>.<p>Уверете се, че се намира на част от диска, където има достатъчно свободно място.

en: Select Temporary Folder
bg: Изберете временна папка

en: Wri&te image files to:
bg: За&пис на образите в:

en: Temporary Folder
bg: Временна папка

en: Select Temporary File
bg: Изберете временен файл

en: Wri&te image file to:
bg: За&пис на образа в:

en: Temporary File
bg: Временен файл

en: Size of project:
bg: Големина на проекта:

en: More actions...
bg: Други действия...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
bg: Добре дошли в K3b &ndash; програмата за CD, DVD и Blu-ray

en: Add Button
bg: Добавяне на бутон

en: Remove Button
bg: Премахване на бутон

en: Medium will be overwritten.
bg: Дискът ще бъде презаписан.

en: Burn Medium
bg: Записван диск

en: Writing app:
bg: Програма за запис:

en: The medium that will be used for burning
bg: Дискът, който ще бъде използван за запис

en: The speed at which to burn the medium
bg: Скоростта на запис

en: The external application to actually burn the medium
bg: Външната програма за запис на диска

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
bg: <p>Изберете записвания диск.<p>В повечето случаи има само един, което не оставя много място за избор.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
bg: <p>Изберете скоростта на запис.<p><b>Авто</b><br>Ще бъде избрана максималната възможна скорост за този диск. Това е препоръчителният избор за повечето дискове.</p><p><b>Игнориране</b> (само за DVD)<br>Ще остави избора на записващото устройство. Използвайте го ако K3b не може да избере скорост.<p>1x записва с 1385 кБ/сек за DVD и 175 кБ/сек за CD.</p><p><b>Внимание:</b> За да се избегне изпразването на буфера, проверете дали системата може да изпраща данните с достатъчна скорост.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
bg: <p>K3b използва cdrecord, growisofs и cdrdao за записа на CD или DVD.<p>Обикновено автоматично избира най-подходящата програма, но в отделни случаи е възможно някоя да не работи както се очаква. Тогава я изберете ръчно.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
bg: Моля, въведете желаната скорост на запис (например: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
bg: <p>K3b не можа да определи максималната скорост на запис. Тя зависи от поставения диск.<p>Моля, въведете я и K3b ще я запомни за в бъдеще (например: 16х).

en: Set writing speed manually
bg: Ръчно задаване скоростта на запис

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
bg: Оставя на K3b да избере най-подходящия режим. Това е препоръчителният режим.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
bg: <em>Disk At Once (DAO)</em>или по-правилно <em>Session At Once</em>. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO.<br>DVD дискове, записани в режим DAO, имат най-добрата видео DVD  съвместимост.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
bg: <em>Track At Once(TAO)</em> би трябвало да се поддържа от всяка записвачка. Лазерът се изключва след всяка писта.<br>Повечето CD записвачки се нуждаят от този режим за запис на многосесийни компактдискове.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
bg: Режим на запис "Грубо копиране" (RAW). Грешките се поправят от софтуера, вместо от записвачката.<br>Пробвайте го ако записвачката не може да се справи в режими DAO и TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
bg: "Нарастващ" е режимът по подразбиране за запис на DVD-R(W). Позволява запис на многосесийни DVD-R(W) дискове. Това се отнася само за DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
bg: Изберете режим на запис

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
bg: Изборът на режим за запис зависи от поставения диск.

en: Restricted Overwrite
bg: Ограничен презапис

en: Maintainer and current lead Developer
bg: Поддръжка и в момента основна разработка

en: Video CD Project and Video CD ripping
bg: Проект за Video CD, извличане на Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
bg: Първоначална версия за KDE 4

en: Windows port
bg: Версия за Windows

en: Advanced Cdrdao integration
bg: Разширена интеграция с cdrdao

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
bg: Извличане на видео DVD, кодиране на видео (във версиите преди 1.0).

en: Alexis Younes aka Ayo
bg: Alexis Younes (Ayo)

en: For his bombastic artwork.
bg: За неговия страхотен дизайн.

en: For extensive testing and the first German translation.
bg: За интензивното тестване и първия превод на немски.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bg: За прекрасните dvd+rw инструменти и чудесно сътрудничество.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bg: За много якия eMovix пакет и работа.

en: For the flac decoding plugin.
bg: За flac декодиращата приставка.

en: For the very useful isofslib.
bg: За много полезната isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bg: За libsamplerate, който се използва за предискретизиране в аудио декодера.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
bg: За много якия шаблон за извличане на звук.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
bg: За работата му по BSD и някои големи поправки.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
bg: За помощта с многото съобщения за грешки на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
bg: За шаренийките по K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
bg: За непрекъснатата му работа по изчистването на грешките в K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
bg: Той създаде чудесна тема и му хрумна темите да са прозрачни.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
bg: За прекрасната тема на K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
bg: Първа версия на libk3bdevice за Windows.

en: file(s) to open
bg: файл(ове) за отваряне

en: Create a new data CD project and add all given files
bg: Създаване нов проект за CD с данни и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за аудио CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new video CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за VCD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за смесен CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за DVD и добавяне на всички налични файлове

en: Open the project burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
bg: Отваряне на прозорецa за копиране на CD. Допълнително можете да посочите източник

en: Write an image to a CD or DVD
bg: Запис на образ върху CD или DVD

en: Format a rewritable medium
bg: Форматиране на презаписваме диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
bg: Цифрово извличане на песни (+кодиране)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
bg: Извличане на видео DVD заглавия (+транскодиране)

en: Rip Video CD Tracks
bg: Извличане на записи от видео VCD

en: Set the GUI language
bg: Избор на език за ГПИ

en: Disable the splash screen
bg: Изключване на началния екран

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
bg: Настройте устройството за нови проекти (Опцията няма ефект. Главната и цел е да включи поддръжката на празни дискове от медия мениджъра на на KDE ).

en: Detected:
bg: Намерен:

en: Filesize:
bg: Големина на файла:

en: %1 (different than declared volume size)
bg: %1 (различно от заявената големина)

en: Cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: TOC file:
bg: TOC файл:

en: Cue/bin image
bg: Cue/bin образ

en: Cue file:
bg: Cue файл:

en: Audio Cue Image
bg: Аудио Cue образ

en: One track | %1 tracks
bg[0]: Един запис
bg[1]: %1 записа

en: Image to Burn
bg: Записван образ

en: Choose Image File
bg: Изберете образ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
bg: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Образи

en: *.cue *.CUE|Cue Files
bg: *.cue *.CUE|Cue файлове

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
bg: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC файлове и Cdrecord клонирани образи

en: Auto Detection
bg: Авторазпознаване

en: Audio cue file
bg: Аудио Cue файл

en: Cdrdao TOC file
bg: Cdrdao TOC файл

en: Plain data image
bg: Обикновен образ

en: Writing Mode
bg: Режим на запис

en: Data mode:
bg: Режим на данни:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
bg: <p>Действителната големина на този файл не съвпада с тази, заявена в заглавката му. Ако го сваляте от Интернет, проверете дали изтеглянето е приключило.</p><p>Продължете само ако сте сигурни какво правите.</p>

en: Seems not to be a usable image
bg: Изглежда образът е неизползваем

en: Calculation canceled
bg: Изчислението беше отменено

en: Calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: Copy checksum to clipboard
bg: Копиране на сумата в системния буфер

en: Compare checksum...
bg: Сравняване на сумата...

en: MD5 Sum Check
bg: Проверка на MD5 сума

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
bg: Моля, въведете MD5 сума за сравнение:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
bg: MD5 сумата %1 е като посочената.

en: MD5 Sums Equal
bg: MD5 сумите съвпадат

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
bg: MD5 сумата %1 се различава от посочената.

en: MD5 Sums Differ
bg: MD5 сумите се различават

en: Disk Copy
bg: Копиране на дискове

en: and CD Cloning
bg: и клониране на CD

en: Source Medium
bg: Четен диск

en: Copy Mode
bg: Режим на копиране

en: Normal Copy
bg: Нормално копие

en: Clone Copy
bg: Клонирано копие

en: No error correction
bg: Без поправяне на грешките

en: Read retries:
bg: Опити за препрочитане:

en: Copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: Paranoia mode:
bg: Режим параноя:

en: Skip unreadable data sectors
bg: Пропускане на нечетливи сектори с данни

en: Disable the source drive's error correction
bg: Изключване поправката на грешки от източника

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
bg: Копира CD-текста (ако има) от четения компактдиск.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи ECC/EDC поправянето на грешки от оригиналния диск. По този начин сектори, които умишлено са направени нечетливите, ще могат да бъдат прочетени.<p>Това може да е полезно за клониране на компактдискове, които са защитени от запис с помощта на лоши сектори.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете сектор с данни от CD/DVD диска, в крайното копие секторът ще бъде заместен с нули.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
bg: Изглежда няма достатъчно свободно място във временната папка. Да се записва ли дискът въпреки това?

en: Use the same device for burning
bg: Използване на същото устройство за запис

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
bg: <qt>Използване на същото устройство за запис<i>(Или поставете друг диск)</i>

en: Format and Erase
bg: Форматиране и изтриване

en: Quick format
bg: Бързо форматиране

en: Force formatting of empty DVDs
bg: Принудително форматиране на празен DVD диск

en: Try to perform quick formatting
bg: Опитайте "бързо" форматиране

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни "бързо" форматиране.<p>"Пълното" форматирането на DVD-RW може да отнеме много време, а освен това някои DVD записвачки изпълняват "пълно" форматиране дори и когато е избрано "бързо".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
bg: Питане за запазване на промените в проекта преди изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
bg: &Питане за запис на проект преди изход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
bg: Временна директория по подразбиране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
bg: Директорията, където K3b съхранява временните файлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
bg: <p>Това е временната директория по подразбиране. В нея K3b ще съхранява временни файлове като ISO образи или декодирани аудио файлове.<p>Имайте предвид, че временната директория също така може да бъде променяна и от диалоговия прозорец за запис.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
bg: Проверка настройките на системата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще проверява настройките на системата за проблеми от всякакво естество при стартиране и когато промените настройките.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
bg: &Проверка настройките на системата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
bg: Настройки на ГПИ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
bg: Скриване на главния прозорец при показване на прозореца за състоянието

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще скрива главния прозорец по времето, когато се показва информационния прозорец за състоянието.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
bg: Скриване на &главния прозорец по време на запис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
bg: Показване на началния екран при стартиране на K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
bg: Без затваряне на прозорците след приключване на процеса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
bg: <p>Ако е включена тази функция, K3b няма да затвори диалоговите прозорци (такива като прозореца за копиране) след завършване на процеса. Целта е да можете да започнете нов процес, например копирането на друг компактдиск.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
bg: Бе&з затваряне на прозорците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
bg: Действие по &подразбиране на диалогов прозорец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
bg: Настройки, които да бъдат заредени при отваряне на диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
bg: <p>Тук можете да настроите всички <em> приставки за K3b</em>. Имайте предвид, че това не включва <em> приставките за KPart</em>, които се намират в менюто на K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
bg: Инсталиране на нова тема...

en: &Force unsafe operations
bg: П&ринудително изпълнение на несигурните операции

en: &Manual writing buffer size
bg: Ръчна настройка на &буфера за запис

en: Show &advanced GUI elements
bg: Показване на &допълнителни елементи на ГПИ

en: Do not &eject medium after write process
bg: Без изваждане на &диска след запис

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове

en: Allow burning more than the official media capacities
bg: Надвишаване капацитета на диска

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
bg: Допълнителни елементи на ГПИ, напр. избор между cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове без питане

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
bg: Без изваждане на диска след запис

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
bg: Принуждаване на K3b да изпълни някои операции, които изглеждат несигурни

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
bg: <p>Всеки диск официално си има капацитет, гарантиран от производителя - тази информация е записана в сектора, който е само за четене. Обаче този максимален капацитет не винаги е реалният. Много от дисковете имат малко повече от официално обявения.<p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи предпазителя за надхвърлянето на капацитета.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да създаде проблеми в края на диска. По-добре определете реалния капацитет чрез "симулация".

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, преди записа K3b автоматично ще изтрива непразни CD-RW и ще форматира DVD-RW дискове.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
bg: <p>K3b използва софтуерен буфер по време на запис с цел предотвратяване появата на празнини в потока от данни, причинени от голямото натоварване на компютъра. По подразбиране това са %1 МБ за CD и %2 МБ за DVD запис.<p>Ако отметката е включена, при записа на CD и DVD ще бъде използвана посочената стойност.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да извади диска след приключване на записа. Полезно е ако след началото на записа оставите компютъра без надзор и не искате устройството да остава отворено.<p>На компютрите с Линукс току-що записания диск трябва да бъде презареден. В противен случай системата няма да отчете промените и ще го третира като празен.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще продължи в някои ситуации, които обикновено се смятат за несигурни.<p>Например, изключва се проверката за скоростта на диска, така че може да се случи програмата да бъде накарана да запише високоскоростен диск на записвачка с ниска скорост.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да доведе до повреда на дисковете.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
bg: Модулът за настройване на KCDDB не може да бъде зареден.

en: Rescan the devices
bg: Ново сканиране на устройствата

en: Writer Drives
bg: Записващи устройства

en: Read-only Drives
bg: Устройства само за четене

en: System device name:
bg: Име на системно устройство:

en: Write Capabilities:
bg: Запис:

en: Read Capabilities:
bg: Четене:

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: Supports Burnfree:
bg: Поддръжка на burnfree:

en: Write modes:
bg: Режим на запис:

en: %1 (not found)
bg: %1 (не е открито)

en: User parameters have to be separated by space.
bg: Параметрите на потребителя трябва да са отделени с интервал.

en: User Parameters
bg: Потребителски параметри

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
bg: <qt><b>Съвет:</b> За да накарате K3b да използва различно от настроеното по подразбиране име, посочете го в пътя за търсене.</qt>

en: Search Path
bg: Търсене на път

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
bg: Зареждане настройките на K3b по подразбиране при стартиране на прозореца.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
bg: Зареждане на потребителските настройки при стартиране на прозореца.

en: Last Used Settings
bg: Последни настройки

en: Load the last used settings at dialog startup.
bg: Зареждане на последно използваните настройки при стартиране на прозореца.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
bg: K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци (включват "Копиране на CD" и "Проект за аудио CD"):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
bg: Една от тях се зарежда при отварянето на диалоговия прозорец. Тук можете да посочите коя да бъде.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
bg: Папката (%1) не съществува. Да се създаде ли?

en: Unable to create folder %1
bg: Папката "%1" не може да бъде създадена

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
bg: Посочихте файл за временната папка. K3b ще използва неговия основен път като временна папка.

en: You do not have permission to write to %1.
bg: Нямате права за запис в %1.

en: Setup External Programs
bg: Настройване на външни програми

en: System Notifications
bg: Системно уведомяване

en: K3b Plugin Configuration
bg: Настройване на приставките

en: K3b GUI Themes
bg: ГПИ теми за K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
bg: Изтегляне на информация за аудио CD от CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD/DVD

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
bg: Архивът с иконите на темите не може да бъде свален от Интернет.
    Моля, проверете дали адресът %1 е правилен.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
bg: Този файл не е валиден архив за теми в K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Искате ли да бъде презаписан?

en: Theme exists
bg: Има такава тема

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
bg: Добавяне на Rock Ridge разширения към файловата система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
bg: &Създаване на Rock Ridge разширения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
bg: Добавяне на Joliet разширения към файловата система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
bg: Създаване на &Joliet разширения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
bg: Добавяне на UDF структури към файловата система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
bg: Създаване на &UDF структури

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, всички файлове в крайната файлова система ще имат същите права за достъп като оригиналните. (Иначе те ще имат еднакви права и ще са собственост на администратора (root)).
    <p>Това се използва главно при съхранение на данни (backup).<p><b>Внимание:</b> Правата за достъп може да нямат голямо значение на друга файлова система; например ако собственикът на някой файл от CD или DVD диска не фигурира в системата като потребител.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
bg: Запазване на правата за достъп до файловете (bac&kup)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
bg: Настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
bg: Принудително изпълнение на следните опции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
bg: Настройки на Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
bg: Създаване на TRANS.TBL файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
bg: Скриване на TRANS.TBL файловете в Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
bg: Настройки на Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
bg: Файлови имена със 103 символа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
bg: Разни настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
bg: Без импортиране на предишната сесия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
bg: Без кеширане на inodes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
bg: Копиране във всички записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
bg: &Аранжимент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
bg: &Автор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
bg: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
bg: &Диск:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
bg: Съоб&щение:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
bg: Запис на CD-текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
bg: <p><b>CD-текст</b>
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD диска за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или името на диска.<p>CD-текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony.<p>CD-текст може да се използва само от CD-плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD-плеъри).<p>И тъй като дисковете със CD-текст могат да работят на всякакви CD-плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD-текст).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
bg: Още &полета...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
bg: C&D-текст

note: #-#-#-#-#  569 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1011 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioB
en: &Message:
bg: &Съобщение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
bg: &Акцентиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
bg: <p>Акцентирането основно се използва при обработката на звука.
    По-високите честоти в аудио сигналите обикновено имат по-малка амплитуда.
    Това може да доведе до лошо качество на сигнала при предаването, защото има вероятност високите честоти да отслабнат твърде много. За да се избегне този ефект, високите честоти се усилват допълнително преди предаването, а приемника ги прави по-слаби, в зависимост от изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
bg: &Копирането разрешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
bg: Пауза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
bg: Задайте продължителността на паузата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
bg: <p>В аудио CD всяка песен (освен последната) може да има пауза.
    Това не означава, че K3b добавя допълнителна пауза. Това просто е предназначено за Hi-Fi аудио плеър. Частта от песента, която е маркирана като пауза, се брои на обратно.
    <p>Тази функция няма смисъл за повечето потребители, тъй като съвременните CD записвачки при запис в решим DAO. могат да добавят необходимите данни в паузата.
    <p><i>В други програми за запис на CD паузите (post-gap) може да се наричат "предварителни паузи (pre-gap)". Предварителната пауза на запис 2 е същата като тази на запис 1.
    <p><b>Промяната на паузата не променя времетраенето на песента!</b>
    <p><b>Когато записвате в режим TAO (не е препоръчително за аудио CD), паузата най-вероятно ще бъде заглушена, а на някои записвачки ще бъде направена 2 секунди.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
bg: Самозареждащи се образи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
bg: Добавяне на нов самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
bg: Премахване на маркирания самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
bg: Вид емулация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
bg: Емулиране на 1440/2880 кБ флопи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
bg: Емулиране на твърд диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
bg: Без емулация

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
bg: Без самозареждане от емулиран флопи/твърд диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
bg: Без самозареждащ се образ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
bg: Самозареждане-информация-таблица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
bg: Сегмент за самозареждане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
bg: Големина на самозареждане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
bg: Показване на разширени &настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
bg: Каталог - самозареждане:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
bg: Настройки на образ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
bg: Име на диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
bg: &Още полета...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
bg: Третиране на символна връзка в проект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
bg: Третиране на интервал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
bg: Без промяна на интервалите в имената на файловете

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
bg: <p><b>Без промяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще остави всички интервали както са си.
    <p><b>Премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "mygoodfile.ext"
    <p><b>Разширено премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената и ще направи буквите след интервалите главни. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "myGoodFile.ext"
    <p><b>Замяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще замести всички интервали в имената със специални символи.<br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "my_good_file.ext"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
bg: Премахване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
bg: Разширено премахване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
bg: Знакът, с който да бъдат заменени интервалите

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
bg: Описание на диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
bg: Библиографичен файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
bg: &Комплект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
bg: Файл с авторско право:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
bg: Име на д&иска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
bg: Изберете библиографичен файл от проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
bg: &Изготвил:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
bg: Изберете абстрактен файл от проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
bg: Абстрактен файл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
bg: Изберете файл с авторско право от проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
bg: Номер в компле&кта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
bg: Опции за изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
bg: Шрифт на субтитрите в MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
bg: Изберете шрифта на субтитрите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
bg: Нежелани опции на MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
bg: Файловете ще бъдат изпълнявани в случаен порядък

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
bg: <p>Ако е включена тази опция, всеки път файловете ще бъдат изпълнявани в случаен ред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
bg: Случайно &изпълнение на файлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
bg: Без използване на DMA за достъп до диск

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, крайният eMovix CD/DVD диск няма да използва DMA за достъп до устройството. Това ще забави четенето от CD/DVD диска, но може да се окаже необходимо при някои компютри, които не поддържат DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
bg: &Без използване на DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
bg: Опции, които искате да сте сигурни, че MPlayer няма да използва

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Тук можете да посочите опциите на MPlayer, които никога не трябва да се използват.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Опции за MPlayer, които да бъдат използвани винаги.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
bg: Допълнителни опции на MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
bg: Повторение на списъка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
bg: Колко пъти да бъде повторен списъка за изпълнение

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
bg:  път(и)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
bg: Фон на аудиоплеър:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
bg: Видео, което да бъде показвано по време на аудио изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
bg: <p><b>Фон на аудио плеър</b>
    <p>По време на изпълнение екранът обикновено е черен. Обаче, ако се избрали фонов филм, eMovix ще го покаже по време на изпълнението.
    <p>Можете да инсталирате допълнителни фонови филми. Това обаче не са само няколко щракания с мишката. Филмите се съхраняват в споделената папка на emovix (в повечето случаи <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) като <em>backgrounds</em>. Трябва да копирате файла там.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
bg: Поведение при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
bg: Клавиатурни подредби:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
bg: Език на самозареждащи се eMovix съобщения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
bg: Изберете езика на помощните екрани за eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
bg: Надпис при самозареждане:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
bg: Изберете подразбиращи се настройки за Линукс ядрото

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
bg: Изберете клавиатурната подредба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
bg: <p>Клавиатурната подредба ще се използва за eMovix команди, напр. за контролиране на медийния плеър.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
bg: Поведение след изпълнение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
bg: Изваждане на диска след приключване на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
bg: <p>Ако е включена тази опция, дискът ще бъде изваден след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
bg: &Изваждане на диска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
bg: Изключване на компютъра след приключване на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде изключен след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
bg: И&зключване на компютъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
bg: Рестартиране на компютъра след края на изпълнението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде рестартиран след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
bg: &Рестартиране

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bg[0]: 1 запис (%2 минути)
bg[1]: %1 записа (%2 минути)

en: Gimmicks
bg: Трикове

en: Hide first track
bg: Скриване на първия запис

en: Audio Ripping
bg: Извличане на звук

en: Ignore read errors
bg: Игнориране на грешките при четене

en: Hide the first track in the first pregap
bg: Скриване на първия запис в първата пауза

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще <em>скрие</em> първия запис.<p>Стандартът "аудио CD" използва паузи преди всеки запис от компактдиска. По подразбиране те са по 2 секунди и не се чуват. В режим DAO е възможна настройката на по-дълги паузи, които съдържат и звук. В такъв случай първата пауза ще съдържа целия първи запис.<p>Ще се наложи да търсите първия запис в началото на компактдиска, за да го чуете. Пробвайте, доста е забавно.<p><b>Тази функция е възможна само в режим DAO и запис със cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
bg: <p><b>Не е инсталирана външната програма <em>normalize</em>.</b><p>K3b я използва (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за нормализиране на аудио записите. За да използвате тази функционалност, първо я инсталирайте.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
bg: <p>K3b не може да нормализира аудио записите в режим "Бърз запис". Външната програма има нормализиране само на някои аудио файлове.

en: Disable normalization
bg: Изключване на нормализация

en: Disable on-the-fly burning
bg: Изключване на "бърз запис"

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
bg: Завлачете краищата на осветените участъци, за да определите порцията от аудио източника, който искате да включите в аудио CD. Също така можете да използвате прозорците за по-прецизен избор.

en: Used part of the audio source
bg: Използван част от източника на аудио

en: Artist (CD-Text)
bg: Изпълнител (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
bg: Заглавие (CD-текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
bg: Вид

[ctx: audio track length]
en: Length
bg: Времетраене

en: Please be patient...
bg: Моля, имайте търпение...

en: Adding files to project "%1"...
bg: Добавяне на файлове към проекта "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
bg: Нямате достатъчно права за четене на следните файлове

en: Unable to find the following files
bg: Следните файлове не бяха намерени

en: No non-local files supported
bg: Не се поддържат файлове, които не са локални

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
bg: Следните файлове не бяха обработени поради неподдържан формат

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bg: Можете ръчно да конвертирате тези аудио файлове във wave посредством друга програма, подържаща този формат и после да ги добавите към проекта.

en: Problems while adding files to the project.
bg: Проблеми при добавяне на файлове към проекта.

en: Analysing file '%1'...
bg: Анализиране на файл "%1"...

en: Audio Track Properties
bg: Информация за аудио запис

en: Playing track %1: %2 - %3
bg: Изпълнение на запис %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
bg: Разделяне на аудио запис

en: Please select the position where the track should be split.
bg: Моля, изберете мястото където трябва да бъде разделен аудио записът.

en: Split track at:
bg: Разделяне на запис:

en: Split Here
bg: Разделяне тук

en: Remove part
bg: Премахване на част

en: MusicBrainz Query
bg: Справка в MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
bg: Запис %1 не беше намерен в базата данни на MusicBrainz.

en: Add Silence...
bg: Добавяне на тишина...

en: Merge Tracks
bg: Сливане на записи

en: Source to Track
bg: Източник към запис

en: Split Track...
bg: Разделяне на запис...

en: Edit Source...
bg: Редактиране на източник...

en: Play Track
bg: Изпълнение на запис

en: Musicbrainz Lookup
bg: Търсене в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
bg: Опит за разпознаване на мета информацията в Интернет

en: Convert Tracks
bg: Конвертиране на записи

en: Add Silence
bg: Добавяне на тишина

en: Length of silence:
bg: Продължителност - тишина:

en: Edit Audio Track Source
bg: Редактиране на източника

en: Please add an audio track.
bg: Добавете звуков запис.

en: Please add files to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове към проекта.

en: No tracks to convert
bg: Няма записи за преобразуване

en: Boot Images
bg: Самозареждащи се образи

en: Hide Advanced Options
bg: Скриване на разширени настройки

en: Show Advanced Options
bg: Показване на разширени настройки

en: Please Choose Boot Image
bg: Моля, изберете образ за самозареждане

en: No Floppy image selected
bg: Не е маркиран образ от флопи

en: Use harddisk emulation
bg: Изпозлване на емулацията на твърдия диск

en: Use no emulation
bg: Без изпозлване на емулацията

en: Local Path
bg: Локален път

en: Custom Data Project Filesystems
bg: Потребителски файлови системи на проекта

en: Datatrack Mode
bg: Режим на данни

en: Multisession Mode
bg: Многосесиен диск

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
bg: Записът на многосесийни дискове в режим DAO не е възможен. Изключена е функцията за многосесийност.

en: Multisession Problem
bg: Проблем с многосесиен диск

en: Linux/Unix only
bg: Само Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
bg: Много големи файлове (UDF)

en: DOS Compatibility
bg: DOS съвместимост

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
bg: <p><b>Фиксирани настройки на файловата система</b><p>K3b има следните фиксирани настройки, позволяващи бърз избор на най-често използваните настройки.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
bg: Файловата система е оптимизирана за използване с Linux/Unix. Това означава, че тя използва Rock Ridge разширения за дългите имена, символните връзки и правата за достъп, съвместими с POSIX.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
bg: Файлова система има прикачени допълнителни UDF записи. Това увеличава максималната големина на файловете до 4 ГБ. Имайте предвид, че поддръжката на UDF в K3b е ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
bg: Файловата система е оптимизирана за съвместимост със стари такива. Това означава, че имената на файловете са ограничени до 8.3 символа и няма поддръжка на символни връзки или права за достъп.

en: Custom (%1)
bg: Потребителска (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
bg: <p>Не се препоръчва да се изключват Rock Ridge разширенията. Нищо не губите от включването им (освен когато има много малко място), а напротив - печелите много. <p>Без тях символните връзки винаги ще завършват като при включена опция "Проследяване на символните връзки".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
bg: Изключване на Rock Ridge разширения

en: Joliet Extensions Disabled
bg: Изключване на Joliet разширения

en: Select the Multisession Mode for the project.
bg: Изберете вида многосесийност за проекта.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
bg: <p><b>Многосесиен диск</b><p><b>Авто</b><br>Оставя на K3b да реши кой решим да използва. Решение е базирано върху големината на проекта (дали ще запълни целия диск) и състоянието на поставения диск (завършен или не).<p><b>Без</b><br>Създаване на едносесиен CD или DVD диск или затваряне на диска.<p><b>Започване на многосесиен</b><br>Започване на многосесиен CD или DVD диск без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<p><b>Продължение на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създаден с <em>Започване на многосесиен</em>) и добавяне на друга сесия без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<b>Завършване на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създаден с <em>Започване на многосесиен</em>), добавяне на друга сесия и затваряне на диска. <p><em>Ако има DVD+RW и DVD-RW диск в режим "ограничен презапис", K3b всъщност няма да създаде много сесии, а ще разшири файловата система и ще включи новите данни.</em>

en: No Multisession
bg: Не

en: Start Multisession
bg: Започване на многосесиен

en: Session Import Warning
bg: Импортиране на сесия - предупреждение

en: Please insert an appendable medium
bg: Моля, поставете незавършен диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
bg[0]: 1 аудио запис
bg[1]: %1 аудио записа

en: Session Import
bg: Импортиране на сесия

en: Please select a session to import.
bg: Моля, изберете сесия за импортиране.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
bg: Връзка към %1

[ctx: file name]
en: Name
bg: Име

[ctx: file type]
en: Type
bg: Вид

[ctx: file size]
en: Size
bg: Големина

en: Used blocks:
bg: Използвани блокове:

en: Local name:
bg: Локално име:

en: Local location:
bg: Локално местоположение:

en: Hide on RockRidge
bg: Скриване в Rockridge

en: Hide on Joliet
bg: Скриване в Joliet

en: Sort weight:
bg: Приоритет:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
bg: Скриване на този файл в RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
bg: Скриване на този файл в Joliet

en: Modify the physical sorting
bg: Промяна на физическото сортиране

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, файлът или папката (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити във файловата система Joliet.</p><p>Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README.joliet в RockRidge и README.rr в файловата система Joliet.</p>

en: Link to %1
bg: Връзка към %1

en: in one file | in %1 files
bg[0]: в един файл
bg[1]: в %1 файла

en: and one folder | and %1 folders
bg[0]: и една папка
bg[1]: и %1 папки

en: Special file
bg: Специален файл

en: One Item | %1 Items
bg[0]: Един елемент
bg[1]: %1 елемента

en: One File | %1 Files
bg[0]: Един файл
bg[1]: %1 файла

en: No Files
bg: Няма файлове

en: One Folder | %1 Folders
bg[0]: Една папка
bg[1]: %1 папки

en: No Folders
bg: Няма папки

en: Moving files to project "%1"...
bg: Преместване на файлове към проекта "%1"...

en: Adding files to project '%1'
bg: Добавяне на файлове към проект "%1"

en: Adding files to project '%1'...
bg: Добавяне на файлове към проект "%1"...

en: Adding image file to project
bg: Добавяне на образ към проекта

en: Add the file to the project
bg: Добавяне на файла към проект

en: Burn the image directly
bg: Запис на образа директно

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
bg: <p>Вече има файл <em>%1</em> в папка <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
bg: Замяна

en: Always replace existing files
bg: Замяна на съществуващите файлове винаги

en: Keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

en: Always keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл винаги

en: Rename the new file
bg: Преименуване на новия файл

en: Adding link to folder
bg: Добавяне на връзка към папка

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
bg: <p>"%1" е символна връзка към папка "%2".<p>Ако имате намерение да настроите K3b да проследява символните връзки, трябва своевременно да го направите. Това няма да е възможно по-късно поради факта, че символните връзки към папките в проект на K3b не могат да бъдат възстановени.<p><b>Ако не смятате да включвате опцията <em>проследяване на символните връзки</em>, можете да пренебрегнете това предупреждение и да добавите връзка към проекта.</b>

en: Follow link now
bg: Проследяване на връзката

en: Always follow links
bg: Проследяване на символните връзки винаги

en: Add link to project
bg: Добавяне на връзка към проект

en: Always add links
bg: Добавяне на връзки винаги

en: Enter New Filename
bg: Въведете ново име на файла

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
bg: Вече има файл с такова име. Моля, въведете ново:

en: Do you also want to add hidden files?
bg: Искате ли да добавите скритите файлове?

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
bg: Скрити файлове

en: Do Not Add
bg: Без добавяне

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
bg: Искате ли да добавите системните файлове (FIFO, сокети, файлове за устройства и повредени символни връзки)?

en: System Files
bg: Системни файлове

en: To burn files bigger than %1 please use %2
bg: За да записвате образи по-голреми от %1, коля използвайте %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
bg: Някои имена на файлове трябваше да бъдат променени поради ограничения в mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
bg: Следните имена имат невалидно кодиране. Можете да оправите това с инструмента convmv

en: No Data to Burn
bg: Няма данни, които да бъдат записани

en: &Import Session...
bg: &Внасяне на сесия...

en: Import a previously burned session into the current project
bg: Внасяне на предишна сесия в текущия проект

en: &Clear Imported Session
bg: И&зчистване на внесена сесия

en: Remove the imported items from a previous session
bg: Премахване на внесените елементи от предишна сесия

en: &Edit Boot Images...
bg: &Редактиране на самозареждащи се образи...

en: Modify the bootable settings of the current project
bg: Промяна на настройките за самозареждане на текущия проект

en: Please insert the name for the new folder:
bg: Въведете името на новата папка:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
bg: Вече има файл с такова име. Въведете името на новата папка:

en: Edit Boot Images
bg: Редактиране на самозареждащи се образи

en: Available: %1 of %2
bg: Свободни: %1 от общо %2

en: Capacity exceeded by %1
bg: Капацитетът е превишен с %1

en: Automatic Size
bg: Големина автоматично

en: From Medium...
bg: От диск...

en: User Defaults
bg: Потребителски

en: Save User Defaults
bg: Запис на потребителски

en: Why 4.4 instead of 4.7?
bg: Защо 4.4 вместо 4.7?

en: Show Size In
bg: Показване на капацитета в

en: CD Size
bg: Капацитет на CD

en: DVD Size
bg: Капацитет на DVD

en: Blu-ray Size
bg: Капацитет на Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
bg: <p><b>Защо K3b предлага 4.4 GB и 8.0 GB вместо 4.7 GB и 8.5 GB, както пише на диска?</b>Еднослойният DVD диск има капацитет от приблизително 4.4 GB, което е равно на 4.4*1024<sup>3</sup> байта. Производителите на дискове изчисляват с 1000 вместо с 1024 заради рекламата.<br>Като резултат се получава 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
bg: <p>Посочете капацитета на диска. Използвайте наставки <b>GB</b>,<b>MB</b>, и <b>мин</b> съответно за <em>гигабайти</em>, <em>мегабайти</em>, и <em>минути</em>.

en: Medium is not empty.
bg: Дискът не е празен.

en: No usable medium found.
bg: Не е намерен използваем диск.

en: Right click for media sizes
bg: Щракнете с десния бутон на мишката за големината на диска

en: Mixed Project
bg: Смесен проект

en: Mixed Mode Type
bg: Смесен

en: Data in second session (CD-Extra)
bg: Данни във втората сесия (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
bg: <p><b>Blue book CD</b><p>K3b ще създаде многосесиен компактдиск с 2 сесии. Първата ще съдържа всички аудио записи, а втората ще съдържа запис в "режим 2 форма 1" (mode 2 form 1).<br>Този режим е базиран върху стандарта <em>Blue book</em>(познат също и като <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>или <em>CD Plus</em>) и притежава предимството, че hifi аудио CD плеъра само ще разпознае първата сесия и ще игнорира втората (записа с данните).<p>Ако компактдиска се използва с аудио CD плеър, това е препоръчителният режим.<p>Някои по-стари CD-ROM устройства може да имат трудности с четенето на blue book CD, тъй като това е многосесиен компактдиск.

en: Data in first track
bg: Данни в първия запис

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните преди аудио записите.

en: Data in last track
bg: Данни в последния запис

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните след аудио записите.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
bg: <p><b>Внимание:</b>Последните два режима трябва да се използват само за компактдиск, който с голяма вероятност няма да бъде пускан на hifi аудио CD плеър.<br>Това може да доведе до проблеми с някои по-стари модели, които се опитват да изпълняват записа.

en: Audio Section
bg: Аудио

en: Data Section
bg: Данни

en: Please add files and audio titles to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове и заглавия към проекта.

en: eMovix Project
bg: Проект за eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
bg[0]: Един файл (%2)
bg[1]: %1 файла (%2)

en: Multisession
bg: Многосесиен диск

[ctx: Movix File Title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Movix File Size]
en: Size
bg: Големина

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
bg: Локален път

[ctx: Movix File Link]
en: Link
bg: Връзка

en: Remove Subtitle File
bg: Премахване на файл със субтитри

en: Add Subtitle File...
bg: Добавяне на файл със субтитри...

en: K3b currently only supports local files.
bg: В момента K3b поддържа само локални файлове.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
bg: Намерени са няколко съвпадения за запис %1 (%2). Моля, изберете едно.

en: Generating fingerprint for track %1.
bg: Създаване на "пръстов отпечатък" за запис %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
bg: Справка за запис %1 в MusicBrainz.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
bg: Изпозлвайте подпрозореца "Образ", за да настроите пътя до образа.

en: Save Settings and close
bg: Запис на настройките и затваряне

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
bg: Записва настройките на проекта и затваря прозореца.

en: Discard all changes and close
bg: Отмяна на промените и затваряне

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
bg: Отмяна на всички извършени промени и затваряне на прозореца.

en: Start the image creation
bg: Създаване на образ

en: Start the burning process
bg: Запис

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
bg: Папката с образи "%1" не съществува. Искате ли K3b да я създаде?

en: Failed to create folder '%1'.
bg: Грешка при създаване на папка "%1".

en: Video CD (Version 1.1)
bg: VCD (Версия 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
bg: VCD (Версия 2.0)

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
bg[0]: 1 MPEG (%2)
bg[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
bg: Изберете вида VCD %1

en: Automatic video type recognition.
bg: Автоматично разпознаване вида на видеото.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
bg: Режим за счупени устройства

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
bg: Интерпретация на записа като Chinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
bg: Използване на 2336 байтови сектори за крайния файл

en: Specify ISO volume label for Video CD
bg: Посочете ISO заглавие на VCD диска

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
bg: Посочете кой номер поред е този диск в комплекта (<= брой дискове)

en: Specify number of volumes in album set
bg: Посочете броя на дисковете в комплекта

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
bg: Параметри (само за VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
bg: Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
bg: Винаги добавяне на празна папка "/Сегмент"

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
bg: Контролира дали APS ограниченията са стриктни или нестриктни.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
bg: Контролира дали сканираната информация в MPEG-2 видео потоците да бъде обновявана.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
bg: Задаване на брой празни сектори, които се добавят преди lead-out сектор.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
bg: Обща настройка на паузите между песните.

en: Sets the front margin for sequence items.
bg: Задаване на преден отстъп за последователни записи.

en: Sets the rear margin for sequence items.
bg: Задаване на краен отстъп за последователни записи.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
bg: <p>Приблизително две години след излизането на VCD 1.1, през 1995 беше публикуван подобреният стандарт <b>VCD 2.0</b>.<p>Той прибави следните функции към VCD 1.1:<ul><li>Поддръжка на MPEG сегменти (segment play items - <b>"SPI"</b>),състоящи се от кадри, сцени и/или (само) аудио потоци.</li><li>Маркиране на сегменти::.</li><li>Поддръжка на интерактивен плейбек контрол (<b>"PBC"</b>).</li><li>Поддръжка на изпълнение с помощта индексен файл от сканиране. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Поддръжка на "затворени" заглавия.</li><li>С добавянето на поддръжка на PAL към VCD 1.1 вече са налични и следните разделителни способности:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Хц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Хц (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Хц (PAL SIF).</li></ul><p>За сегментите вече са възможни следните кодирания на звука:<ul><li>Реално стерео (joint stereo), стерео или двуканален звук със скорост 128, 192, 224 или 384 кбита/сек.</li><li>Моно звук със скорост 64, 96 или 192 кбита/сек.</li></ul><p>Също така беше добавена възможността "само звук" и кадри.<p><b>Скоростта на потоците трябва да е под 174300 бита/сек (освен за единичните кадри), за да има съвместимост със едноскоростните устройства.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
bg: <p>С навлизането на видео DVD, беше необходимо публикуването на нов VCD стандарт, за да не се изостава от технологията. Така през 1999 г. беше представен Super VCD.<p>В средата на 2000 се появи пълен заместител на<b>Super VCD</b>, известен като <b>IEC-62107</b>.<p>Най-забележителната промяна в сравнение с VCD 2.0 беше преминаването от MPEG-1 кодиране с постоянна скорост (CBR ) към MPEG-2 кодиране с варираща скорост (VBR).<p>Следните нови особености --базирани върху VCD 2.0--са:<ul><li>Използването на MPEG-2 видео кодиране вместо MPEG-1.</li><li>Възможност за кодиране с варираща скорост (VBR) на MPEG-1 аудио потока.</li><li>По-висока разделителна способност на видеото (вижте по-надолу).</li><li>До 4 препокривания на графични и текстови(<b>"OGT"</b>) подканала за многоезични субтитри.</li><li>Списък с команди за контролиране на SVCD виртуална машина.</li></ul><p>В <b>Super VCD</b> се поддържат само следните две разделителни способности за видео и кадри (с ниска разделителна способност):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Хц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Хц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
bg: <p>Това всъщност е малка разновидност на формата Super VCD 1.0, определена в IEC-62107, целяща съвместимост с днешните продукти на пазара.<p>Тя се различава от формата Super VCD 1.0 по следното:<ul><li>Тагът на системния профил в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроен на <b>1</b> вместо <b>0</b>.</li><li>Идентификацията на системата в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроена на <b>HQ-VCD</b> вместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> е задължителен вместо да бъде като опция.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> е като опция вместо да бъде задължителен.</li></ul>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
bg: <ul><li>Преименуване на папката <b>"/MPEG2"</b>от SVCD в (неудобният) "/MPEGAV".</li><li>Включва използването на (подцененият) подпис <b>"ENTRYSVD"</b> вместо <b>"ENTRYVCD"</b>за файла <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
bg: <ul><li>Включва употребата на (неоцененият) формат Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, който се различава от формата, определен в <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Разликите най-ясно се виждат при SVCD дискове, съдържащи повече от един запис.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
bg: <p>Макар че повечето устройства ще имат проблеми с такъв нестандартен диск.<p><b>Може да използвате тази опция за образи по-дълги от 80 минути</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
bg: <p>За изпълнението на VCD дискове на CD-i плеър, VCD стандартът изисква наличието  на програма за CD-i.<p>Тази програма е проектирана:<ul><li>да осигури пълен плейбек контрол, както е посочено в PSD</l><li>да бъде много проста за използване и лесна за научаване от крайния потребител</li></ul><p>Програмата върви на CD-i плеъри, съоръжени с операционната система CDRTOS 1.1(.1) и Digital Video extension cartridge.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
bg: <p>Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.<p>Плейбек контролът (PBC) позволява контрол на изпълнението и възможност за въздействие от страна на потребителя с помощта на дистанционно управление или някакво друго устройство.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
bg: <p>Тук можете да укажете, че винаги трябва да има папка <b>СЕГМЕНТ</b>.<p>Някои DVD плеъри се нуждаят от нея, за да работят без грешки.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
bg: <p>Според спецификацията, Super VCD задължително кодира сканираната информация в потребителските данни, в слоя на картината на всички вътрешно кодирани картини.<p>Може да бъде използвана за бързо превъртане напред и назад.<p>Вече съществуващата информация за търсене може да бъде обновена чрез включването на опцията "Обновяване позицията на сканирането".

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: <p>Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bg: <p>Използва се за настройка на паузите между всички записи в секторите.<p>Спецификацията изисква паузите да са дълги поне 150 сектора.<p>Допустими стойности: [0..300]. По подразбиране: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
bg: Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за SVCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
bg: <p>Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за Super VCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: Playback Control (PBC)
bg: Плейбек контрол (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
bg: Наличие на папката "СЕГМЕНТ"

en: Relaxed aps
bg: Нестриктен aps

en: Update scan offsets
bg: Обновяване позицията на сканирането

en: Customize gaps and margins
bg: Настройване на паузи и отстъпи

en: Leadout pre gap (0..300):
bg: Пауза пред leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
bg: Пауза между записите (0..300):

en: Track front margin (0..150):
bg: Преден отстъп на запис (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
bg: Заден отстъп на запис (0..150):

en: Restriction category (0..3):
bg: Категория ограничение (0..3):

en: Autodetect Video CD type
bg: Автоматично разпознаване на Video CD

en: Enable broken SVCD mode
bg: Режим за повредени SVCD дискове

en: Enable %1 track interpretation
bg: Интерпретация като %1

en: Use 2336 byte sectors
bg: 2336 байтови сектори

en: Enable CD-i support
bg: Включване на CD-i поддръжка

en: Video CD on CD-i
bg: Video CD със CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
bg: Име на ISO програма за Video CD

en: Volume &set name:
bg: Име &на комплекта:

en: Volume set s&ize:
bg: Ко&мплект:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
bg: Номер

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
bg: Вид

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
bg: Разделителна способност

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
bg: Висока разделителна способност

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
bg: Скорост на кадрите

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
bg: Времетраене

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
bg: Големина на файл

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
bg: Име на файл

en: Video Track Properties
bg: Информация за видео запис

en: %1 bit/s
bg: %1 бита/сек

en: May also look like | << on the remote control.
bg: Може да изглежда като | << на дистанционното управление.

en: May also look like >> | on the remote control.
bg: Може да изглежда като >>| на дистанционното управление.

en: This key may be mapped to the STOP key.
bg: Може да съответства на бутона STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
bg: Този бутон обикновено е > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
bg: Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
bg: Забавяне реакцията на клавишите.

en: Activate the use of numeric keys.
bg: Активиране употребата на цифровите клавиши.

en: Overwrite default numeric keys.
bg: Презаписване на цифрови клавиши по подразбиране.

en: Numeric keys.
bg: Цифрови клавиши.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
bg: Брой пъти повторения за "Изпълнение на запис".

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
bg: Време за изчакване (в секунди) след "Изпълнение на запис".

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
bg: <p>Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.<p>Ако е разрешено (и <wait> не е настроено на безкрайност) една от целите се избира случайно.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
bg: <p>Когато реакцията е настроена на "забавена", препоръчително е времето на "Изпълнение на запис" да е не повече от 5 секунди.<p>Препоръчителната настройка за файл, който се състои от кадър без звук е еднократно повторение плюс забавена реакция.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
bg: Това фактически са псевдо клавиши, представляващи клавишите 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
bg: <p>Ако са включени цифровите клавиши, можете да презаписвате настройките по подразбиране.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
bg: <p>Брой повторения на "Изпълнение на запис".<p>Реакцията контролира дали операцията "Изпълнение на запис" е завършена, макар и със забавяне, преди изпълнението на други задачи или прескачане.<p>След като определеният брой повторения са изпълнени, времето за изчакване <wait> се стартира с обратно броене, освен ако не е настроено на безкрайност.<p>Ако е разрешено, по подразбиране се използва "1", т.е. "Изпълнение на запис" ще бъде показано един път.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
bg: Време за изчакване в секунди след "Изпълнение на запис" преди активиране на действие <timeout> (освен ако потребителят не активира друга задача преди изтичането на времето).

en: Event Disabled
bg: Събитието е изключено

en: Muxrate:
bg: Мултиплексиране:

en: Enable playback control (for the whole CD)
bg: Включване на плейбек контрол (за целия компактдиск)

en: Use numeric keys
bg: Използване на цифровите клавиши

en: Reactivity delayed to the end of playing track
bg: Забавяне на реакцията до края на изпълнявания запис

en: Playing track
bg: Изпълнение на запис

en: then wait
bg: тогава изчакване

en: infinite
bg: безкрайно

en: after timeout playing
bg: след края на изпълнението

en: Key Pressed Interaction
bg: Взаимодействие при натискане на клавиш

en: Previous:
bg: Предишен:

en: Return:
bg: Връщане:

en: Playback Control
bg: Плейбек контрол

en: Overwrite default assignment
bg: Презапис на задача по подразбиране

en: Numeric Keys
bg: Цифрови клавиши

en: Sampling frequency:
bg: Дискретизация:

en: Chroma format:
bg: Хроматичен формат:

en: High resolution:
bg: Висока разделителна способност:

en: Video CD END
bg: Край на Video CD

en: Segment-%1 - %2
bg: Сегмент - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
bg: Сцена- %1 - %2

en: Video DVD Project
bg: Проект за видео DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
bg: Имайте предвид, че трябва да създадете цялата файлова структура на видео DVD диска. K3b все още не поддържа видео транскодиране и подготовка на файлове на видео обектите. Това означава, че трябва вече да имате файлове VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO .

en: K3b Video DVD Restrictions
bg: Ограничения за видео DVD в K3b

en: &Burn
bg: &Запис на диск

en: Open the burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the properties dialog
bg: Отваряне на прозорец с информацията

en: Volume Name:
bg: Име на диск:

en: KOffice Storage
bg: Хранилище на KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
bg: Настройване на приставките

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
bg: Създаване на списък с извлечените файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
bg: Създаване на m&3u списък

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
bg: Използване на относителни пътища вместо абсолютни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
bg: <p>Ако е включена тази опция, данните в списъка ще са съотносни с местоположението му.
    <p>Пример: Ако списъкът се намира в <em>/home/myself/music</em>, а 
    аудио файловете са в <em>/home/myself/music/cool</em>, тогава данните в
    списъка ще изглеждат например така: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
bg: &Използване на относителни пътища

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
bg: Извличане на всички записи в един единствен файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
bg: Създаване на &един файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
bg: Запис на cue файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
bg: Запис на &cue файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
bg: Свободно място в директорията:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
bg: Необходимо място:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
bg: Шаблон на извличане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
bg: Замяна на всички ин&тервали с:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
bg: Шаблон на списък с изпълнители:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
bg: Шаблон на извлечените файлове:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
bg: Вмъкнете шаблона си тук

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
bg: Преглед на специалните низове

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
bg: Избирателно въвеждане

[ctx: music genre]
en: Country
bg: Кънтри

en: Searching for Artist information...
bg: Търсене на данни за изпълнителя...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
bg[0]: 1 запис (%2)
bg[1]: %1 записа (%2)

en: Edit Track Info...
bg: Редактиране данните на записа...

en: Edit current track information
bg: Редактиране на данните за текущия запис

en: Edit Album Info...
bg: Редактиране данните на албума

en: Edit album information
bg: Редактиране на данните за албума

en: Start Ripping
bg: Начало

en: Look for information on CDDB
bg: Търсене на данни в CDDB

en: Show Data Part
bg: Показване на частта с данни

en: Mounts the data part of CD
bg: Монтиране на частта с данни от CD

en: Check Track
bg: Маркиране на запис

en: Uncheck Track
bg: Размаркиране на запис

en: Please select the tracks to rip.
bg: Моля, изберете записи за извличане.

en: CDDB Track %1
bg: Запис %1 в CDDB

en: Extra info:
bg: Допълнителна информация:

en: Audio Project Conversion
bg: Преобразуване на аудио проект

en: Filename (relative to base folder)
bg: Име на файл (отнасително спрямо основната папка)

en: File Naming
bg: Именуване на файл

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bg: Моля, проверете шаблона за именуване. Всички имена на файловете трябва да са различни.

en: Do you want to overwrite these files?
bg: Искате ли тези файлове да бъдат презаписани?

en: Files Exist
bg: Вече има такива файлове

en: Converting Audio Tracks
bg: Конвертиране на аудио записи

en: Converting Audio Tracks From '%1'
bg: Конвертиране на аудио записи от "%1"

en: Starting audio conversion.
bg: Започва звуковото преобразуване.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
bg: Конвертиране на запис %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
bg: Конвертиране на запис %1

en: Successfully converted track %1.
bg: Запис %1 беше конвертиран успешно.

en: Ripping Audio Tracks
bg: Извличане на аудио записи

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
bg: Извличане на записи от "%1"

en: Extracting Digital Audio
bg: Извличане на цифров звук

en: Reading CD table of contents.
bg: Четене съдържанието на компактдиска.

en: Searching index 0 for all tracks
bg: Търсене на индекс 0 за всички записи

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bg: Започва извличането на цифров звук.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bg: Извличане на запис %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bg: Извличане на запис %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bg: Запис %1 беше извлечен успешно в %2.

en: CD Ripping
bg: Извличане на CD

en: Do not read pregaps
bg: Без четене на паузите между записите

en: Starts copying the selected tracks
bg: Копиране на маркираните записи

en: Maximal number of read retries
bg: Максимално опити за препрочитане

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
bg: <p>Задава максималният брой опити за препрочитане на сектор с аудио данни от CD. След това K3b или ще пропусне сектора, ако е включена опция <em>Игнориране на грешките при четене</em> или ще спре процеса.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bg: Без четене на паузите в края на всеки запис

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b няма да извлича аудио данните в паузите между записите. В повечето случаи между тях има празно място, което не е включено към никоя от тях.</p> <p>Въпреки че по подразбиране почти всеки софтуер за извличане на музика включва паузите между записите, за повечето компактдискове е по-логично те да бъдат пренебрегнати. Когато създавате аудио проект в K3b, така или иначе ще бъдат поставени такива паузи.</p>

en: Cue-file
bg: Cue файл

en: Track%1
bg: Запис %1

[ctx: audio track title]
en: Title
bg: Заглавие

en: music/ripped-tracks/%a - %t
bg: Музика/Извлечени записи/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><em>Подсказка:</em> %A се отличава от %a само за саундтракове или компилации.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>изпълнител (запис)</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>заглавие на запис</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер на запис</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година на CD</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>коментар</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр на CD</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>изпълнител (албум)</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>заглавие на албум</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>коментар за албума</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
bg[0]: 1  запис (кодиране в %2)
bg[1]: %1  записа (кодиране в %2)

en: Removed partial file '%1'.
bg: Премахване на незавършения файл "%1".

en: Unable to open '%1' for writing.
bg: %1 не може да бъде отворен за запис.

en: Error while encoding track %1.
bg: Грешка при кодиране на запис %1.

en: Writing playlist to %1.
bg: Запис на списъка с изпълнители в %1.

en: Writing cue file to %1.
bg: Запис на cue файл в %1.

en: Job canceled by user.
bg: Задачата е отменена.

en: Check files
bg: Проверка на файловете

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
bg: За да извличате Video CD дискове трябва да инсталирате VcdImager версия %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bg: Можете да го намерите на дисковете с вашата дистрибуция или да го свалите от http://www.vcdimager.org

en: Start extracting.
bg: Начало на извличането.

en: Extract files from %1 to %2.
bg: Извличане на файлове от %1 в %2.

en: Files successfully extracted.
bg: Файловете бяха извлечени успешно.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bg: %1 даде неизвестна грешка (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни...

en: %1 encountered non-form2 sector
bg: %1 откри non-form2 сектор

en: leaving loop
bg: разрешение на цикъла

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bg: открити са VCD2.0 PBC файлове с разширения

en: Extracting %1
bg: Извличане на %1

en: Extracting %1 to %2
bg: Извличане на %1 в %2

en: Video CD Ripping
bg: Извличане на VCD

en: Rip files to:
bg: Извличане на файловете в:

en: Free space in folder:
bg: Свободно място в папката:

en: Necessary storage size:
bg: Необходимо място:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bg: Пренебрегване /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bg: Използване на режим "2336 байта/сектор" за образа

en: Extract XML structure
bg: Извличане на XML структура

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bg: Започва извличането на маркираните записи от VCD диска

en: Free space in destination folder: %1
bg: Свободно място в местоназначението: %1

en: Necessary space for extracted files
bg: Необходимо място за извлечените файлове

en: Ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
bg: Режим "2336 байта/сектор"

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bg: <p>Тази опция има смисъл само ако четете BIN CD образ. Това указва на vcdxrip" да работи в режим "2336 байта/сектор" за образ.</p><b>Забележка: Тази опция скоро ще бъде премахната.</b>

en: Create XML description file.
bg: Създаване на XML файл с описание.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bg: <p>Тази опция създава XML файл с описание на цялата информация за VCD диска.</p> <p>Този файл винаги ще съдържа цялата информация.</p> <p>Пример: Ако извличате само последователността на сцените, файлът с описанието също така ще съдържа и информация за файловете и сегментите.</p> <p> Името на файла е същото като името на VCD диска и е с окончание ".xml". Настройката по подразбиране е VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
bg: Искате ли да продължите въпреки че папката не е празна?

en: Extracted Name
bg: Извлечено име

en: Video CD MPEG tracks
bg: MPEG записи от VCD

en: Video CD DATA track
bg: Запис от VCD с данни

en: Sequence-%1
bg: Сцена- %1

en: Segments
bg: Сегменти

en: Check All
bg: Маркиране на всички

en: Uncheck All
bg: Размаркиране на всички

en: View plain data files
bg: Преглед на файловете с данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
bg: Моля, изберете аудио потоците, които искате да включите във всяко заглавие

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
bg: &Настройки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
bg: Качество на видеото

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
bg: Големина на видеото:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
bg: Видео поток:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
bg: Качество на звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
bg: Варираща &скорост (VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
bg: Аудио поток:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете видео кодека за извличане на DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете аудио кодека за извличане на DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
bg: &Именуване на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
bg: Замяна на всички и&нтервали с:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
bg: Включване на 2-етапно кодиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b кодира видео заглавията посредством две минавания. Първото само събира информация за видеото с цел да се подобри битовия поток при второто. Крайното видео ще има по-високо качество ако използвате варираща скорост.
    <p>Ако опцията не е включена, K3b ще създаде видео файлове с постоянна скорост и по-ниско качество.
    <p>2-етапното кодиране изисква два пъти повече време.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
bg: &2-етапно кодиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
bg: Автоматично откриване на черните ленти на видеото

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
bg: <p>Повечето видео DVD дискове са кодирани във формат "Писмо". <em>Писмото</em> означава черните ленти отдолу и отгоре (а понякога и отстрани) на картината да бъдат преобразувани в пропорция, поддържана от стандарта за видео DVD.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b автоматично ще открива и премахва тези черни ленти от крайното видео.
    <p>Въпреки, че този метод е много надежден, може да възникнат проблеми ако материалът е много къс или тъмен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
bg: Автоматично &видео отрязване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
bg: Промяна дискретизацията на аудио потока в 44.1 кХц

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
bg: <p>Аудио потоците във видео DVD обикновено се кодират в 48000 Хц. От друга страна аудио CD се кодира в 44100 Хц.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще промени дискретизацията на аудио потока в 44100 Хц.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
bg: Предискретизиране в &44.1 кХц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
bg: Понижаване &приоритета на видео транскодирането

en: Title %1 (%2)
bg: Заглавие %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
bg: %1 %2 гл (%3%4)

en: unknown language
bg: неизвестен език

en: %1 (not supported)
bg: %1 (не се поддържа)

en: Video Size
bg: Големина на видеото

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
bg[0]: %1 гл
bg[1]: %1 гл

en: Video DVD Ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
bg[0]: 1 заглавие от %2
bg[1]: %1 заглавия от %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
bg: <p>При използване на аудио кодека <em>AC3 pass-through</em> всички аудио потоци трябва да са във формат AC3. Моля, изберете друг аудио кодек или изберете AC3 аудио потоци за всички заглавия.

en: Ripping Video DVD Titles
bg: Извличане на видео DVD заглавия

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
bg[0]: Транскодиране на 1 заглавие в %2/%3
bg[1]: Транскодиране на %1 заглавия в %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
bg: Заглавието %1 беше извлечено успешно в "%2"

en: Failed to rip title %1
bg: Извличането на заглавие "%1" беше неуспешно

en: Determined clipping values for title %1
bg: Определени стойности за отрязване на заглавие %1

en: Top: %1, Bottom: %2
bg: Горе: %1, Долу: %2

en: Left: %1, Right: %2
bg: Ляво: %1, Дясно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
bg: Безумни стойности. Няма да бъде направено отрязване.

en: Failed to determine clipping values for title %1
bg: Определянето на стойности за отрязване на заглавие %1 беше неуспешно

en: Show files
bg: Показване на файловете

en: Please select the titles to rip.
bg: Моля, изберете заглавия за извличане.

en: No Titles Selected
bg: Не са избрани заглавия

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
bg: K3b не можа да демонтира устройство "%1" в който е "%2". Извличането на видео DVD не работи ако устройството е монтирано. Моля, демонтирайте го ръчно.

en: Unmounting failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
bg: <p>Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено: намерен е кодиран видео DVD диск.<p>Инсталирайте <i>libdvdcss</i>, за да можете да четете видео DVD.

en: %1 title | %1 titles
bg[0]: %1 заглавие
bg[1]: %1 заглавия

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва транскодиране (програмата "Transcode") за извличането на видео DVD. Проверете дали е инсталиранa.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
bg: <p>K3b използва транскодиране при извличането на видео DVD. Инсталираното такова не се поддържа от кодеците на K3b.<p>Проверете дали всичко е наред с инсталацията.

en: Unable to read Video DVD contents.
bg: Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено.

en: Open the Video DVD ripping dialog
bg: Извличане на DVD

en: Keep original dimensions
bg: Запазване на оригиналните пропорции

en: 640x? (automatic height)
bg: 640x? (авто височина)

en: 320x? (automatic height)
bg: 320x? (авто височина)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Номер на заглавие</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Комплект (в повечето случаи името на видео DVD диска)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Дадено име на комплекта</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Двузнаков езиков код</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Име на езика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Аудио формат (на видео DVD диска)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Брой аудио канали (на видео DVD диска)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Голрмина на оригиналното видео</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Големина на крайното видео (<em>Внимание: Стойностите за автоотрязване не са взети предвид!</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Пропорции на оригиналното видео</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Подсказка: Възможни са леки вариации на дългите низове. Например, можете да оставите долните черти.</em>

en: Video Picture Size
bg: Размер на видео картината

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
bg: <p>Моля, посочете ширината и височината на крайното видео. Ако за някоя стйност е зададено <em>Авто</em> K3b ще избере автоматично в зависимост от пропорциите на видео картината.<br>Имайте предвид, че ако зададете и двете (ширина и височина), тогава няма да бъде направена корекция на пропорциите.

en: %1 %2Ch (%3)
bg: %1 %2 гл (%3)

en: No audio streams
bg: Няма аудио потоци

en: Audio Streams
bg: Аудио потоци

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
bg: %1 %2 гл (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
bg: Няма потоци за вторични картини

en: Subpicture Streams
bg: Потоци за вторични картини

en: %1 chapter | %1 chapters
bg[0]: %1 глава
bg[1]: %1 глави

en: anamorph
bg: 16:9

en: Subpicture
bg: Вторична картина

en: Port
bg: Порт

en: No Video DVD found
bg: Не е намерен видео DVD диск

en: Incremental Sequential
bg: Нарастващ поток

en: Layer Jump
bg: Прескачане на слой

en: Random Recording
bg: Случаен запис

en: Sequential Recording
bg: Многосесиен запис

en: Sequential Recording + POW
bg: Многосесиен запис + POW

en: DVD-R Sequential
bg: DVD-R (многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
bg: DVD-R (двуслоен, многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer Jump
bg: DVD-R (двуслоен, с прескачане)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
bg: DVD-RW (ограничен презапис)

en: DVD-RW Sequential
bg: DVD-RW (многосесиен)

en: DVD+RW Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
bg: BD-R многосесиен (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
bg: BD-R многосесиен с псевдо презапис (SRM+POW)

en: no medium
bg: Няма диск

en: complete medium
bg: Завършен диск

en: incomplete medium
bg: Незавършен диск

en: empty medium
bg: Празен диск

en: Writing Audio Cue File
bg: Запис на аудио cue файл

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
bg: Анализирането на аудиото беше неуспешно. Да не би файлът да е развален?

en: Analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: Analysing %1
bg: Анализиране на %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
bg: Поради неподдържан формат обработката на "%1" е невъзможна.

en: No valid audio cue file: '%1'
bg: Няма валиден аудио cue файл: "%1"

en: Write Binary Image
bg: Запис на двоичен образ

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
bg[0]: Създадено е едно копие
bg[1]: Създадени са %1 копия

en: Writing track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Writing cue/bin Image
bg: Запис на cue/bin образ

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
bg: При изтриване на CD-RW не се показва информация за състоянието.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Sorry, no error handling yet.
bg: За съжаление все още няма поправка на грешките.

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: Checking Source Medium
bg: Проверка на диска

en: Waiting for source medium
bg: Изчакване за диск

en: Checking source medium
bg: Проверка на диска

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
bg: K3b не копира компактдискове, съдържащи множествени писти с данни.

en: Copying Multisession Data CD.
bg: Копиране на многосесиен CD с данни.

en: Copying Data CD.
bg: Копиране на CD с данни.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
bg: K3b може да копира единствено CD-Extra дискове със смесен режим.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
bg: Копиране на Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
bg: Копиране на аудио CD.

en: The source disk is empty.
bg: Четеният диск е празен.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
bg: K3b се нуждае от cdrecord 2.01a12 или по-нова версия за да копира писти в режим 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
bg: В този режим ще можете да запишете само първата сесия. Искате ли да продължите?

en: Multisession CD
bg: Многосесиен

en: Only copying first session.
bg: Запис само на първата сесия.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
bg: Свободното място във временна директория "%1" не може да бъде определено.

en: Not enough space left in temporary folder.
bg: Няма достатъчно свободно място във временната директория.

en: Unmounting source medium
bg: Демонтиране на източника

en: Unable to read Table of contents
bg: Съдържанието не може да бъде прочетено

en: Preparing write process...
bg: Подготовка за запис...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
bg: Указан е неизползваем временен път. Ще бъде използван стандартния.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
bg: Грешка при създаване на временна директория "%1".

en: Using temporary folder %1.
bg: Използване на временна директория "%1".

en: Writing image file to %1.
bg: Запис на образа в %1.

en: Reading Session %1
bg: Четене на сесия %1

en: Reading Source Medium
bg: Четене на диска

en: Reading track %1 of %2
bg: Четене на запис %1 от общо %2

en: Simulating Session %1
bg: Симулация на сесия %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
bg: Запис на копие %1 (сесия %2)

en: Writing Copy (Session %1)
bg: Запис на копие (сесия %1)

en: Simulating
bg: Симулация

en: Writing Copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing Copy
bg: Запис на копие

en: Waiting for media
bg: Изчакване за диск

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
bg: Записът на CD-текст в режим "Писта (TAO)" е невъзможен.

en: Successfully read session %1.
bg: Сесия %1 беше прочетена успешно.

en: Successfully read source disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Error while reading session %1.
bg: Грешка при четене на сесия %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
bg: Необходимо е презареждане на диска, за да се възстанови нормалното състояние.

en: Reloading the medium
bg: Презареждане на диска

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Please reload the medium and press 'OK'
bg: Презаредете медията и натиснете "ОК"

en: Failed to reload the medium
bg: Презареждането на диска беше неуспешно

en: Removing temporary files.
bg: Премахване на временните файлове.

en: Removing image files.
bg: Премахване на образите.

en: Creating CD Image
bg: Създаване на CD образ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
bg: Симулиране на бързо копиране на CD

en: Simulating CD Copy
bg: Симулиране копирането на CD

en: Copying CD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на CD

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
bg[0]: Създаване на 1 копие
bg[1]: Създаване на %1 копия

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
bg: Cdrecord %1 не поддържа клониране.

en: No device set.
bg: Не е настроено устройство.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
bg: Записвачката %1 (%2) не поддържа клониране.

en: Reading clone image
bg: Четене на клониран образ

en: Writing Track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Successfully written clone copy %1.
bg: Клонирано копие %1 беше записано успешно.

en: Successfully read disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
bg: Четенето на целия диск в режим "клониране" беше неуспешно.

en: Error while reading disk.
bg: Грешка при четене на диска.

en: Simulating clone copy
bg: Симулация на клонирано копиране

en: Writing clone copy %1
bg: Запис на клонирано копие %1

en: Creating Clone Image
bg: Създаване на клониран образ

en: Simulating Clone Image
bg: Симулиране клонирането на образ

en: Burning Clone Image
bg: Запис на клониран образ

en: Simulating CD Cloning
bg: Симулиране клонирането на CD

en: Cloning CD
bg: Клониране на CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
bg[0]: Клониране (1 копие)
bg[1]: Клониране (%1 копия)

en: Unable to open libdvdcss.
bg: libdvdcss не беше отворена.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
bg: Търсене на всички CSS ключове. Това може да отнеме известно време.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
bg: Търсенето на CSS ключовете беше неуспешно.

en: Video DVD decryption failed.
bg: Разшифроването на видео DVD диска беше неуспешно.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
bg: Четенето на безформени сектори в режим 2 не се поддържа.

en: Unsupported sector type.
bg: Неподдържан вид сектор.

en: Reading with sector size %1.
bg: Четене с размер на сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
bg: Грешка при четене на сектор %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
bg[0]: Игнориране на %1 повреден сектор.
bg[1]: Игнориране на %1 повредени сектора.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
bg: Проблем при четене. Нов опит от сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
bg: Игнориране на грешка при четене в сектор %1.

en: Changing DVD Booktype
bg: Промяна на вида DVD

en: No device set
bg: Устройството не е настроено

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете празен DVD+R или DVD+RW диск в устройство<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
bg: Проверка на диска

en: Booktype successfully changed
bg: Видът беше променен успешно

en: Please send me an email with the last output.
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни.

en: Ejecting DVD...
bg: Изваждане на диска...

en: Unable to eject media.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
bg: Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.

en: No DVD+R(W) media found.
bg: Не е намерен DVD+R(W) диск.

en: Unable to determine media state.
bg: Състоянието на диска не може да бъде определено.

en: Changing Booktype
bg: Промяна на вида

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
bg: K3b не поддържа "Бърз запис" с growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
bg: Изключване на бързо копиране.

en: No source medium found.
bg: Не е намерен диск.

en: Found encrypted DVD.
bg: Намерен е кодиран DVD диск.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
bg: Кодираните DVD дискове не могат да бъдат копирани.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
bg: Записвачката не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
bg: Версията на growisofs не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
bg: K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD или Blu-ray дискове.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
bg: Ако оригиналният диск е записван с некачествен софтуер, това може да доведе до лошо копие.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
bg: K3b не поддържа копиране на DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
bg: Неподдържан вид диск.

en: Reading source medium.
bg: Четене на диска.

en: Simulating copy
bg: Симулиране на копиране

en: Writing copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing copy
bg: Запис на копие

en: Successfully read source medium.
bg: Източникът беше прочетен успешно.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Successfully written copy %1.
bg: Копие %1 беше записано успешно.

en: Verifying copy %1
bg: Сверяване на копие %1

en: Verifying copy
bg: Сверяване на копие

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Unsupported media type: %1
bg: Неподдържан вид диск: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху %1. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with %1
bg: Няма симулация за %1

en: Writing DVD copy
bg: Запис на DVD копие

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху DVD+R(W) диск.

en: Writing %1.
bg: Запис на %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа симулация върху DVD-R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD-R(W)
bg: Няма симулация за DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим на ограничен презапис.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Диск (DAO)".

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Нарастващ".

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
bg: Ограниченият презапис е невъзможен върху DVD-R диск.

en: Writing %1 in DAO mode.
bg: Запис на %1 в режим "Диск (DAO)".

en: Writing %1 in incremental mode.
bg: Запис на %1 в режим "Нарастващ".

en: Writing BD copy
bg: Запис на BD копие

en: Removed image file %1
bg: Образът %1 беше премахнат

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на DVD или BD

en: Copying DVD or BD
bg: Копиране на DVD или BD

en: Unmounting medium
bg: Демонтиране на диска

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем DVD или Blu-ray диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
bg: Форматирането завърши успешно.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
bg: Не се притеснявайте, че индикаторът на състоянието спира преди 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
bg: Форматирането ще продължи и по време на записа.

en: Ejecting medium...
bg: Изваждане на диска...

en: Unable to eject medium.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Found %1 medium.
bg: Намерен е %1 диск.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
bg: Не беше намерен презаписваме DVD или BD диск. Форматирането е невъзможно.

en: No need to format %1 media more than once.
bg: Не е необходимо да форматирате %1 повече от един път.

en: It may simply be overwritten.
bg: Можете просто да го презапишете.

en: Forcing formatting anyway.
bg: Принудително форматиране въпреки това.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
bg: Не се препоръчва принудително форматиране на %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
bg: След 10-20 преформатирания дискът може да стане неизползваем.

en: Formatting %1 medium
bg: Форматиране на %1

en: Formatted in %1 mode.
bg: Форматиран в режим %1.

en: Media is already empty.
bg: Дискът е празен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
bg: Форматиране на DVD-RW в режим %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
bg: Състояние на DVD-RW диска не беше определено.

en: Preparing data
bg: Подготовка на данните

en: Could not find image %1
bg: Образът %1 не беше намерен

en: Verifying written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Verifying written copy %1 of %2
bg: Сверяване на копие %1 с %2

en: Writing image
bg: Запис на образ

en: Writing copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 на %2

en: Waiting for medium
bg: Изчакване за диск

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
bg: Записът на %1 с %2 е невъзможен. Връщане на стандартните настройки.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
bg: DVD и Blu-ray пистите могат да бъдат записвани само в режим "MODE1".

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
bg: Няма поддръжка на Blu-ray в cdrecord и growisofs. Моля, обновете софтуера си.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
bg: Времетраене на записа под 4 секунди нарушава стандарта Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
bg: Не се поддържа "Бърз запис" със cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на CD-текст.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
bg: Вашето записващо устройство (%1 %2) не поддържа режим "Нарастващ" с %3 диск. Създаването на многосесиен диск е невъзможно. Искате ли да продължите въпреки това?

en: No Incremental Streaming
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху DVD+R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD+R(W)
bg: Няма симулация за DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing CD in Track At Once mode.
bg: Запис на диск в режим "Писта (TAO)".

en: Writing CD in Raw mode.
bg: Запис на диск в режим "Грубо".

en: Appending session to CD
bg: Добавяне на сесия към компактдиск

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Сесия (SAO)".

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в  режим "Писта (TAO)".

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
bg: Запис на презаписваем компактдиск в режим "Грубо".

en: Appending session to rewritable CD.
bg: Добавяне на сесия към презаписваем компактдиск.

en: Appending session to DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
bg: Добавяне на сесия към двуслоен DVD+R.

en: Appending session to %1.
bg: Добавяне на сесия към %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
bg: Запис на двуслоен DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
bg: Използва се readcd %1 вместо версията по подразбиране за клониране.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
bg: Изглежда readcd не поддържа клониране.

en: Writing image to %1.
bg: Запис на образ в %1.

en: Could not start readcd.
bg: readcd не може да бъде стартирана.

en: Cannot read source disk.
bg: Дискът не може да бъде прочетен.

en: Retrying from sector %1.
bg: Нов опит от сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
bg: Непоправена грешка в сектор %1

en: Corrected error in sector %1
bg: Поправена е грешка в сектор %1

en: %1 returned error: %2
bg: %1 даде неизвестна грешка: %2

en: Readcd exited abnormally.
bg: Readcd се затвори ненормално.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
bg: Вътрешна грешка: неправилно инициализиране на проверката (%1)

en: no tracks added
bg: не са добавени записи

en: specified track number '%1' not found on medium
bg: запис "%1" не е намерен върху диска

en: Verifying track %1
bg: Проверка на запис %1

en: Written data in track %1 differs from original.
bg: Записаните в %1 данни се различават от оригинала.

en: Written data verified.
bg: Записаните данни са еднакви.

en: %1 executable could not be found.
bg: Изпълнимият файл (%1) не е намерен.

en: %1 version %2 is too old.
bg: Версия %2 на %1 е твърде стара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
bg: Анализиране на заглавие %1 от DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
bg:  Анализиране на глава %1 от %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
bg: Игнориране на последната глава заради малкото и времетраене.

en: Unable to create folder '%1'
bg: Директория "%1" не беше създадена.

en: Invalid filename: '%1'
bg: Невалиден аудио файл: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
bg: Транскодиране на заглавие %1 от видео DVD %2

en: Invalid video codec set: %1
bg: Невалиден видео кодек: %1

en: Invalid audio codec set: %1
bg: Невалиден аудио кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
bg: Преоразмеряване картината на %1 в %2x%3

en: Single-pass Encoding
bg: Едноетапно кодиране

en: Two-pass Encoding: First Pass
bg: Двуетапно кодиране: първи етап

en: Two-pass Encoding: Second Pass
bg: Двуетапно кодиране: втори етап

en: Removing incomplete video file '%1'
bg: Премахване на незавършения видео файл "%1"

en: Execution of %1 failed.
bg: Изпълнението на %1 беше неуспешно.

en: Please consult the debugging output for details.
bg: За повече подробности вижте изходните данни.

en: AC3 (Stereo)
bg: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
bg: AC3 (преминаване)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
bg: FFmpeg е проект с отворен код, опитващ се да поддържа повечето съвременни видео и аудио кодеци. Производният му libavcodec е в основата на плеъри като xine или mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
bg: FFmpeg работи със стандарт за видео кодиране в MPEG-4, даващ висококачествени резултати.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
bg: XviD е безплатен и отворен MPEG-4 видео кодек. XviD е създаден от група доброволци след затварянето на OpenDivX през юли 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
bg: XviD включва някои MPEG-4 функции като b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, както и H.263, MPEG и матрици.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
bg: XviD е главният конкурент на DivX (XviD е DivX прочетен обратно). Докато DivX е със затворен код и върви само на Windows, Mac OS и Linux, то XviD е с отворен код и може да върви на всяка платформа.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
bg: (Описанието е взето от Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
bg: AC3, познат повече като Dolby Digital е стандартизиран като ATSC A/52. Съдържа до 6 канала звук.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален Dolby Digital стерео звук.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще използва Dolby Digital потока от DVD диска без да го променя.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
bg: Включете тази отметка, ако искате да запазите 5.1 каналния звук на DVD диска.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
bg: MPEG1 Layer III е по-известен като MP3 и е най-често използваният аудио формат за компресиране.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален MPEG1 Layer III аудио поток.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
bg: Аудио декодиране

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
bg: Аудио кодиране

en: No settings available for plugin %1.
bg: Няма възможност за настройване на приставка %1.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
bg: Приставка проект

en: Please insert Audio CD %1%2
bg: Моля, поставете аудио CD %1%2

en: CD Track
bg: Заапис от CD

en: Track %1 from Audio CD %2
bg: Запис %1 от аудио CD %2

en: Unable to read track %1.
bg: Грешка при четене на запис %1.

en: Could not open %1 for writing
bg: %1 не може да бъде отворен за запис

en: Error while decoding track %1.
bg: Грешка при декодиране на запис %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
bg: Следните файлове не могат да бъдат намерени. Искате ли да ги премахнете и да продължите без да ги добавяте към образа?

en: Remove missing files and continue
bg: Премахване на липсващите файлове и продължение

en: Cancel and go back
bg: Отмяна и връщане назад

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
bg: Не е възможен "Бърз запис" на тези аудио източници.

en: Determining maximum writing speed
bg: Определяне на максималната скорост на запис

en: Creating image files in %1
bg: Създаване на образи в %1

en: Creating image files
bg: Създаване на образи

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
bg: По някаква причина максималната скорост не може да бъде определена. Игнориране.

en: Writing canceled.
bg: Записът е отменен.

en: Error while decoding audio tracks.
bg: Грешка при декодиране на записите.

en: Successfully decoded all tracks.
bg: Всички записи бяха декодирани успешно.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
bg: Декодиране на запис %1 от %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
bg: Входно-изходна грешка. Най-вероятно няма място на твърдия диск.

en: Writing track %1 of %2%3
bg: Запис на %1 от %2%3

en: Normalizing volume levels
bg: Нормализиране нивата на звука

en: Writing Audio CD
bg: Запис на аудио CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
bg[0]: 1 запис (%2 минути)
bg[1]: %1 записа (%2 минути)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
bg[0]:  - %1 копие
bg[1]:  - %1 копия

en: Could not find normalize executable.
bg: Нормализирането е неизпълнимо.

en: Could not start normalize.
bg: Нормализирането не беше започнато.

en: Track %1 is already normalized.
bg: Запис %1 вече е нормализиран.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
bg: Настройка нивото на звука за запис %1 от %2

en: Computing level for track %1 of %2
bg: Изчисляване на ниво за запис %1 от %2

en: Successfully normalized all tracks.
bg: Нормализирането на всички записи беше успешно.

en: Error while normalizing tracks.
bg: Грешка при нормализиране на записите.

en: Silence
bg: Тишина

en: Raw Audio CD Image
bg: Аудио CD образ

en: El Torito Boot image
bg: Самозареждащ се El Torito образ

en: Could not find the following files:
bg: Следните файлове не бяха намерени:

en: No permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No Read Permission
bg: Нямате права за четене

en: From previous session
bg: От предишна сесия

en: El Torito boot catalog file
bg: Файл на каталога на самозареждане El Torito

en: Boot catalog
bg: Каталог за самозареждане

en: Creating image file
bg: Създаване на образ

en: Track 1 of 1
bg: Запис 1 от 1

en: Creating image file in %1
bg: Създаване на образ в %1

en: Image successfully created in %1
bg: Образът беше създаден успешно в %1

en: Error while creating ISO image
bg: Грешка при създаване на ISO образ

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
bg: Вътрешна грешка: видът на диска не съвпада. ЗАписът не може да бъде направен.

en: Waiting for a medium
bg: Изчакване за диск

en: Writing %1
bg: Запис на %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
bg: Режимът на данните от последния запис не беше разпознат. Ще бъде използван този по подразбиране.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху %1.

en: Creating Data Image File
bg: Създаване на образ

en: Writing Data Project
bg: Запис на проект с данни

en: Writing Multisession Project
bg: Запис на многосесиен проект

en: Searching for old session
bg: Търсене на стара сесия

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
bg: Няма поставен диск или дискът в %1 не е празен. Не може да се продължи предишна сесия на диска.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
bg: <em>%1</em> е преименуван в <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
bg: Някои имена на файлове трябва да се скъсят поради ограничението от %1 знака на Joliet разширенията. Ако тези разширения са изключени, имената на файловете няма нужда да бъдат скъсявани, но дългите имена няма да могат да се виждат с Windows.

en: Shorten Filenames
bg: Скъсяване имената на файловете

en: Disable Joliet extensions
bg: Изключване на Joliet разширенията

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
bg: Joliet разширенията (необходими за Windows) ограничават името до %1 знака. "%2" е по-дълго от това. Искате ли да бъде отрязано или ще го промените ръчно?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
bg: Отрязване на името

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
bg: След добавянето на символните връзки към проекта, K3b не може да ги проследи до директорията. Искате ли да продължите без да бъдат записани в образа?

en: Discard symbolic links to folders
bg: Пренебрегване на символните връзки към директориите

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
bg: Поради грешка в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може да обработва имена на файлове, които съдържат повече от една обратна наклонена черта:

en: %1 crashed.
bg: Срив в %1.

en: Could not determine size of resulting image file.
bg: Големината на крайния образ не беше определена.

en: No volume id specified. Using default.
bg: Не е посочено име на диска. Ще бъде използвано такова по подразбиране.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
bg: Намерени са файлове по-големи от 4 ГБ. Трябва поне %1, за да продължите.

en: Enabling UDF extension.
bg: Включване на UDF разширения.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
bg: Задаване на ниво 3 за iso, за файлове по-големи от 4 ГБ.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
bg: Връзка %1 не беше проследена до несъществуващ файл %2. Ще бъде пропусната...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
bg: Игнориране на връзка %1 към папка %2. K3b не може да проследи връзките към папките.

en: Could not find file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Could not read file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Failed to backup boot image file %1
bg: Съхранението на самозареждащия се образ %1 беше неуспешно

en: Could not write temporary file
bg: Не може да бъде записан временен файл

en: No files to be written.
bg: Няма файлове за запис.

en: Mkisofs executable not found.
bg: Mkisofs executable не е намерен.

en: Read error from file '%1'
bg: Грешка при четене на файл "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
bg: Използваната версия mkisofs не поддържа широк набор от файлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
bg: Файлове по-големи от 2 ГБ не могат да бъдат обработени.

en: No such file or directory '%1'.
bg: Няма файл или директория "%1".

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
bg: Намерено е неправилно кодирано име на файл "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
bg: Това може да е резултат от обновяване ,което е променило кодовата таблица.

en: The boot image has an invalid size.
bg: Образът за самозареждане е с невалидна големина.

en: The boot image contains multiple partitions.
bg: Самозареждащият се образ съдържа множество дялове..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
bg: Самозареждащия се на твърдия диск образ трябва да има един дял.

en: Searching previous session
bg: Търсене на предишна сесия

en: Could not determine next writable address.
bg: Не беше определен следващия адрес за запис.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
bg: Не беше намерена информация за многосесийност на диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
bg: Този диск е или празен, или незатворен.

en: Unlocking drive...
bg: Отключване на устройство...

en: Could not unlock drive.
bg: Устройството не беше отключено.

en: Ejecting Medium
bg: Изваждане на диска

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
bg: Cdrdao %1 не поддържа изключване на burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
bg: Включена е опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции".

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
bg: Cdrdao %1 не поддържа презапис.

en: Could not backup tocfile.
bg: toc файлът не беше съхранен.

en: Preparing read process...
bg: Подготовка за четене...

en: Preparing copy process...
bg: Подготовка за копиране...

en: Preparing blanking process...
bg: Подготовка за изтриване...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
bg: Започва запис в режим "Диск (DAO)" със скорост %1x...

en: Starting reading...
bg: Четенето започва...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
bg: Започва симулация на копиране със скорост %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
bg: Започва копиране със скорост %1x...

en: Starting blanking...
bg: Изтриването започва...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
bg: Поради грешка в cdrdao toc/cue файлът %1 беше изтрит. K3b не можа да го възстанови от съхранените данни %2.

en: Simulation successfully completed
bg: Симулацията приключи успешно

en: Reading successfully completed
bg: Четенето приключи успешно

en: Writing successfully completed
bg: Записът приключи успешно

en: Copying successfully completed
bg: Копирането приключи успешно

en: Blanking successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Средна скорост на запис: %1 кБ/сек (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
bg: Моля, съобщете за това и прикрепете данните за грешките.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
bg: Дискът или записвачката не поддържат запис със скорост %1x

en: Switching down burn speed to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Executing Power calibration
bg: Калибровка на захранването

en: Power calibration successful
bg: Калибровката на захранването беше успешна

en: Preparing burn process...
bg: Подготовка за запис...

en: Flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: Writing CD-Text lead-in...
bg: Запис на CD-текст lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
bg: Включване на BURN-Proof

en: Found ISRC code
bg: Намерен е ISRC код

en: Found pregap: %1
bg: Намерени паузи между пистите: %1

en: No cdrdao driver found.
bg: Не е намерен драйвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
bg: Моля, ръчно изберете някой в настройките на устройството.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
bg: За повечето устройства това би трябвало да е "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
bg: Устройството не е готово, изчакване.

en: Cue sheet not accepted.
bg: Cue списъкът не е приет.

en: No valid %1 option: %2
bg: Невалидна %1 опция: %2

en: Data does not fit on disk.
bg: Данните не се вместват на диска.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
bg: Ако все пак искате да направите запис, включете опцията "Презапис (overburning)" в разширените настройки на K3b.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: Writer does not support raw writing.
bg: Записвачката не поддържа грубо копиране (raw).

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
bg: Cdrecord не поддържа запис на %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
bg: Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (Burnfree)

en: Failed to write temporary file '%1'
bg: Невъзможен запис във временен файл "%1"

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
bg: Cdrecord %1 не поддържа презапис.

en: Starting simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация със скорост %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
bg: Начало на %1 симулация със скорост %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
bg: Започва запис със скорост %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
bg: Започва запис (%1) със скорост %2x...

en: Writing data
bg: Запис на данни

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
bg: Моля, изберете "Писта (TAO)" и опитайте отново

en: RAW recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Грубо копиране (RAW)"

en: Input/output error. Not necessarily serious.
bg: Грешка вход/изход. Не е обезателно да е сериозна.

en: Reloading of medium required
bg: Необходимо е презареждане на диска

en: Trying to write more than the official disk capacity
bg: Опитвате се да запишете повече отколкото позволява капацитета на диска

en: Only session 1 will be cloned.
bg: Ще бъде клонирана само сесия 1.

en: Unable to fixate the disk.
bg: Затварянето на диска беше неуспешно.

en: Switching burn speed up to %1x
bg: Увеличаване на скоростта на запис до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Starting disc write
bg: Начало на записа

en: Closing Session
bg: Затваряне на сесията

en: Writing Leadin
bg: Запис (Leadin)

en: Writing Leadout
bg: Запис (Leadout)

en: Writing pregap
bg: Запис на пауза

en: Performing Optimum Power Calibration
bg: Оптимална калибровка на захранването

en: Sending CUE sheet
bg: Изпращане на списъка с файлове (CUE)

en: Enabled Burnfree
bg: Burnfree е включен

en: Disabled Burnfree
bg: Burnfree е изключен

en: Unable to close the tray
bg: Треят не може да бъде затворен

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
bg[0]: Burnfree беше използван 1 път.
bg[1]: Burnfree беше използван %1 пъти.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
bg[0]: Буферът се изчерпа 1 път.
bg[1]: Буферът се изчерпа %1 пъти.

en: Erasing successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Data did not fit on disk.
bg: Данните не се вместиха на диска.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
bg: %1 не можа да запази сегмента на споделената памет.

en: Probably you chose a too large buffer size.
bg: Вероятно имате твърде голям буфер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
bg: OPC беше неуспешен. Вероятно дискът не е по вкуса на записвачката.

en: Unable to set write speed to %1.
bg: Скоростта на запис не може да е %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
bg: Вероятно тази скорост е по-ниска от най-ниската възможна за вашата записвачка.

en: Unable to send CUE sheet.
bg: Изпращането на списъка с файлове (CUE) беше неуспешно.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
bg: Понякога използването на режим "Писта (TAO)" разрешава проблема.

en: Unable to open new session.
bg: Не беше отворена нова сесия.

en: Probably a problem with the medium.
bg: Вероятно има проблем с диска.

en: The disk might still be readable.
bg: Дискът може все още да е четлив.

en: Try DAO writing mode.
bg: Опитайте режим "Диск (DAO)".

en: %1 has no permission to open the device.
bg: %1 няма права за отваряне на устройството.

en: Probably a buffer underrun occurred.
bg: Вероятно буферът се е изчерпал.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
bg: Моля, включете Burnfree или изберете по-ниска скорост на запис.

en: Please choose a lower burning speed.
bg: Моля, изберете по-ниска скорост на запис.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е високоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
bg: Включете опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции", за да игнорирате това.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е нискоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
bg: Най-вероятно записът не беше успешен поради използването на нискокачествен диск.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
bg: Друга програма е блокирала устройството (най-вероятно демона за автоматично монтиране).

en: A write error occurred.
bg: Възникна грешка при записа.

en: Some drives do not support all erase types.
bg: Някои устройства не поддържат всички видове изтриване.

en: Try again using 'Complete' erasing.
bg: Опитайте отново с "Напълно" изтриване.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
bg: След версия 2.6.8 на ядрото cdrecord повече не може да използва SCSI със suid root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
bg: Може да използвате "Настройване на K3b", за да разрешите проблема или премахнете ограниченията ръчно.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
bg: Ако използвате добра версия на cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
bg: ...и тази грешка се появява и с висококачествени дискове...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
bg: ...и FAQ на K3b не ви помага...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
bg: ...моля, изпратетете съобщение за грешка и прикрепете данните.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
bg: OPC беше неуспешен. Моля, пробвайте със скорост 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
bg: Моля, опитайте пак в режим DAO.

en: Flushing Cache
bg: Изчистване на кеша

en: Flushing the cache may take some time.
bg: Изчистването на кеша може да отнеме известно време.

en: Closing Track
bg: Затваряне на записа

en: Closing Disk
bg: Затваряне на диска

en: Updating RMA
bg: Обновяване на RMA

en: Updating RMA...
bg: Обновяване на RMA...

en: Closing Session...
bg: Затваряне на сесията...

en: Writing Lead-out
bg: Запис на Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
bg: Записът на lead-out може да отнеме известно време.

en: Removing reference to lead-out.
bg: Премахване на препратката към lead-out.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: Engaging DAO
bg: Включване на DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Скорост на запис: %1 кБ/сek (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
bg: K3b установи, че има проблем с диска.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
bg: Моля, опитайте с друга марка дискове, за предпочитане препоръчана от производителя на записвачката.

en: Report the problem if it persists anyway.
bg: Съобщете за проблема, ако продължи да се появява.

en: Unable to set writing speed.
bg: Скоростта на запис не може да бъде настроена.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
bg: Моля, опитайте пак с "Игнориране на скоростта".

en: Optimum Power Calibration failed.
bg: Оптималната калибровка на захранването беше неуспешно.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
bg: Опитайте да добавите "-use-the-force-luke=noopc" към към потребителските параметри на growisofs в настройките K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
bg: Софтуерният буфер не може да бъде намерен.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
bg: Грешката е причинена от ограничение в паметта.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
bg: Може да бъде разрешен чрез командата "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
bg: ... или чрез намаляване големината на буфера (от настройките на K3b).

en: Fatal error at startup: %1
bg: Фатална грешка при стартиране: %1

en: Warning at exit: (1)
bg: Предупреждение при изход: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
bg: Най-вероятно mkisofs не работи.

en: Fatal error during recording: %1
bg: Фатална грешка по време на запис: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
bg: Growisofs, версия %1 е твърде стара. Необходима е версия поне 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
bg: Growisofs, версия %1 няма софтуерен буфер, което може да причини нестабилност на записа.

en: Starting simulation...
bg: Начало на симулацията...

en: Starting disc write...
bg: Начало на записа...

en: Creating audio image files in %1
bg: Създаване на аудио образи в %1

en: Creating audio image files
bg: Създаване на аудио образи

en: Error while creating ISO image.
bg: Грешка при създаване на ISO образ.

en: ISO image successfully created.
bg: ISO образът беше създаден успешно.

en: Audio images successfully created.
bg: Аудио образите бяха създадени успешно.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
bg: Запис на %1 от общо %2 (%3)

en: Simulating second session
bg: Симулация на втората сесия

en: Writing second session of copy %1
bg: Запис на втората сесия на копие %1

en: Writing second session
bg: Запис на втората сесия

en: Simulating first session
bg: Симулация на първата сесия

en: Writing first session of copy %1
bg: Запис на първата сесия на копие %1

en: Writing first session
bg: Запис на първата сесия

en: Creating ISO image file
bg: Създаване на ISO образ

en: Creating ISO image in %1
bg: Създаване на ISO образ в %1

en: Removing buffer files.
bg: Премахване на файловете от буфера.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
bg: Записът на CD-текст в режим TAO е невъзможен. Пробвайте с DAO или RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
bg: Запис на Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
bg: Запис на смесен CD

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
bg: Файлът със субтитрите не беше преименуван. Вече има файл с име %1.

en: Writing eMovix Project
bg: Запис на eMovix проект

en: Writing eMovix Project (%1)
bg: Запис на eMovix проект (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
bg[0]: Един файл (%2) и около 8 МБ eMovix данни
bg[1]: %1 файла (%2) и около 8 МБ eMovix данни

en:  – One copy |  – %1 copies
bg[0]:  - Едно копие
bg[1]:  - %1 копия

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
bg: K3b ще създаде %1 образ от наличните MPEG файлове, но тези файлове вече трябва да са във формат %1. K3b все още не може да предискретизира MPEG файлове.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
bg: Забележка: Принудителните операции за MPEG2 и VCD не се поддържат от някои DVD плеъри.

en: Force VCD
bg: Принудително VCD

en: Do not force VCD
bg: Непринудително VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
bg: Не може да смесвате MPEG1 и MPEG2 видео файлове.
    Моля, стартирайте нов проект за този вид файл.
    Предискретизирането все още не се поддържа от K3b.

en: Wrong File Type for This Project
bg: Грешен тип файл за проекта

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
bg: Плейбек контролът (PBC) е включен.
    Видео плейърите не могат да достигнат до сегментите (Mpeg кадри) без плейбек контрол.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
bg: Поддържат се само MPEG1 и MPEG2 видео файлове.

en: Wrong File Format
bg: Грешен файлов формат

en: Removing Binary file %1
bg: Премахване на двоични файлове %1

en: Removing Cue file %1
bg: Премахване на Cue файл %1

en: Could not write correct XML file.
bg: Грешка при запис на правилен файл XML.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
bg: Сканиране на видео файл %1 от %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
bg: Създаване на образи за запис %1

en: Cue/Bin files successfully created.
bg: Cue/Bin файловете бяха създадени успешно.

en: Writing Copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 от %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
bg: Едно или повече BCD полета са твърде големи за %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
bg: От сега нататък грешките при сканиране на информация няма да бъдат докладвани

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
bg: Включете опцията "Обновяване на позицията на сканирането", ако вече не е включена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
bg: APS" точките изглежда са повредени (налични точки %1, последно видяна точка %2)

en: Ignoring this aps
bg: Пренебрегване на този сектор за достъп (aps)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
bg: Лош пакет в пакет #%1 (отместване на байтове в потока %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
bg[0]: Оставащият байт от потока ще бъде пренебрегнат.
bg[1]: Оставащите %1 байта от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
bg: Оставащите байтове от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
bg: Запис на VCD (Версия 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
bg: Запис на VCD (Версия 2.0)

en: Writing Super Video CD
bg: Запис на Super VCD

en: Writing High-Quality Video CD
bg: Запис на HQ VCD

en: Writing Video CD
bg: Запис на VCD

en: 1 bit/s | %1 bits/s
bg[0]: 1 бит/сек
bg[1]: %1 бита/сек

en: original
bg: оригинал

en: duplicate
bg: дубликат

en: Motion Picture
bg: Филм

en: Still Picture
bg: Кадър

en: Layer %1
bg: Слой %1

en: joint stereo
bg: Реално стерео (joint stereo)

en: dual channel
bg: два канала

en: single channel
bg: един канал

en: surround sound
bg: съраунд

en: File %1 is empty.
bg: Файлът %1 е празен.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен видео поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен аудио поток, а се изисква мултиплексен програмен.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като RIFF заглавие, а се изисква мултиплексен програмен поток.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
bg: Проектът не съдържа всички необходими видео DVD файлове.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
bg: Записаният DVD диск най-вероятно няма да може да бъде изпълняван на Hifi DVD плеър.

en: Creating Video DVD Image File
bg: Създаване на видео DVD образ

en: Writing Video DVD
bg: Запис на видео DVD

en: Multiple CDDB Entries Found
bg: Намрени са няколко записа в CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
bg: K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един.

en: Analyzing medium...
bg: Анализиране на диска...

en: Please select a device:
bg: Моля, изберете устройство:

en: Could not find file %1
bg: Файлът %1 не беше намерен

en: Error while reading from file %1
bg: Грешка при четене от файл %1

en: Mixed CD
bg: Смесен CD

en: Appendable Data %1
bg: Незавършен %1 с данни

en: Complete Data %1
bg: Завършен %1 с данни

en: No medium information
bg: Няма информация за диска

en: Empty %1 medium
bg: Празен %1 диск

en: Appendable %1 medium
bg: Незавършен %1 диск

en: Complete %1 medium
bg: Завършен %1 диск

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
bg: Моля, поставете празен диск

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD или Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен DVD или Blu-ray диск

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен Blu-ray диск

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
bg: Моля, поставете празен компактдиск

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
bg: Моля, поставете празен DVD диск

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен DVD-DL диск

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече в устройство<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
bg: Моля, поставете празен диск с капацитет %1 или повече

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете незавършен диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
bg: Моля, поставете незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD или Blu-ray диск

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен Blu-ray диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен Blu-ray диск

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен диск

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD диск

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск в устройство<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
bg: Моля, поставете празен или незавършен DVD-DL диск

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
bg: Моля, поставете непразен диск

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете непразен презаписваем диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
bg: Моля, поставете презаписваем диск

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете подходящ диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
bg: Моля, поставете подходящ диск

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете VCD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
bg: Моля, поставете VCD диск

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете видео DVD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
bg: Моля, поставете видео DVD диск

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете смесен CD диск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
bg: Моля, поставете смесен CD диск

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете компактдиск в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
bg: Моля, поставете компактдиск

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
bg: Моля, поставете диск с данни в устройство <p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
bg: Моля, поставете диск с данни

en: Simulate
bg: Симулация

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Изпозлва се за тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма симулация.

en: Only simulate the writing process
bg: Само симулиране на запис

en: Disk at once
bg: Диск (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)").<p>Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)".

en: Write in disk at once mode
bg: Запис в режим "Диск (DAO)"

en: Use Burnfree
bg: Използване на Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
bg: Включване на Burnfree (или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, K3b включва <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). Това е функция на CD записвачката, която предотвратява изчерпването на буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, ако записвачката не получава достатъчно данни, буферът ще се изчерпи, тъй като записвачката се нуждае от постоянен приток на данни за записа.<p>С <em>burnfree</em>записвачката <em>маркира</em>текущото местоположение на лазера и се връща там, когато буферът отново се напълни; но тъй като така се получават малки паузи в потока от данни върху диска, <b>препоръчително е винаги да се избира подходяща скорост за запис, за да не се налага използването на burnfree, особено за аудио CD</b> (в най-лошият случай паузите се чуват и с просто ухо).<p><em>Burnfree</em>е познат от миналото като <em>Burnproof</em>, но след като стана част от стандарта MMC, беше преименуван.

en: Only create image
bg: Само образ

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис.<p>Той в последствие може да бъде записан върху CD/DVD с помощта на някоя програма за запис (и с K3b, разбира се).

en: Only create an image
bg: Само създаване на образ

en: Create image
bg: Създаване на образ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска. В противен случай данните ще бъдат записани с <em>"Бърз запис"</em>, т.е. няма да бъде създаван междинен образ.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
bg: <p>Препоръчително е първо да пробвате симулация.

en: Cache the data to be written on the harddisk
bg: Кеширане на информацията, която да бъде записана върху диска

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички създадени образи след като записът приключи.<p> Изключете отметката, ако искате да ги запазите.

en: Remove images from disk when finished
bg: Премахване на образите от твърдия диск след приключване на записа

en: On the fly
bg: Бърз запис

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
bg: Запис на файловете директно върху CD/DVD диска без създаване на образ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
bg: Задаване на ниво "параноя" за четене на аудио CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
bg: <p>Настройва корекцията на грешките при извличане на цифров звук.<ul><li>0: Без проверка, данните се копират директно от диска.<li>1: Припокриване, за избягване трептенето на звука.</li><li>2: Като 1, но с допълнителна проверка на звуковите данни.</li><li>3: Като 2, но с допълнително търсене на драскотини и възстановяването им.</li></ul><p><b>Скоростта на извличане намалява в последователност от 0 към 3.<b>

en: Start multisession CD
bg: Започване на многосесиен CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
bg: Без затваряне на диска - после могат да се добавят други сесии

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да затвори сесиите и ще запише временно съдържание.</p><p>Това позволява добавянето на други сесии към компактдиска.</p>

en: Normalize volume levels
bg: Нормализиране силата на звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
bg: Установяване на еднаква сила на звука за всички записи

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще регулира силата на звука за целия диск до стандартно ниво. Това е полезно при създаване на компилации, където смесването на различни нива на звука от отделни албуми може да причини големи разлики в силата му.<p><b>Имайте предвид, че K3b не поддържа нормализация на звука в режим "Бърз запис".</b>

en: Verify written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Compare original with written data
bg: Сверяване на записаните данни с оригинала

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
bg: <p>Ако е включена тази опция, след успешното приключване на записа K3b ще свери оригиналните данни със записаните, за да се провери дали дискът е записан правилно.

en: Skip unreadable audio sectors
bg: Пропускане на нечетливите аудио сектори

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете аудио сектор от оригиналния диск, в записания той ще бъде заменен с нули .<p>Тъй като повечето CD плеъри могат да интерполират малки грешки, не е проблем да оставите K3b да пропусне нечетливите сектори.

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: For the visually impaired
bg: За визуално сдвоените

en: Director's comments 1
bg: Коментари на режисьора 1

en: Director's comments 2
bg: Коментари на режисьора 2

en: unknown audio code extension
bg: неизвестно разширение за аудио кода

en: unknown coding mode
bg: неизвестен режим на кодиране

en: Caption with normal size characters
bg: Прихващане с нормални букви

en: Caption with bigger size characters
bg: Прихващане с големи букви

en: Caption for children
bg: Прихващане за деца

en: Closed caption with normal size characters
bg: Затворено прихващане с нормални букви

en: Closed caption with bigger size characters
bg: Затворено прихващане с големи букви

en: Closed caption for children
bg: Затворено прихващане за деца

en: Forced caption
bg: Принудително прихващане

en: Director's comments with normal size characters
bg: Коментар на режисьора с нормални букви

en: Director's comments with bigger size characters
bg: Коментар на режисьора с големи букви

en: Director's comments for children
bg: Коментар на режисьора за деца

en: unknown code extension
bg: неизвестно разширение на кода

en: Activity Manager
bg: Управление на дейностите

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
bg: Превключване към дейност "%1"

note: #-#-#-#-#  1063 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
bg: Бързо търсене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
bg: Телефонни номера

en: Email addresses:
bg: Адреси за е-поща:

en: Telephones:
bg: Телефони:

en: Web page:
bg: Интернет страница:

en: Domestic Address
bg: Домашен адрес

en: International Address
bg: Международен адрес

en: Postal Address
bg: Пощенски адрес

en: Parcel Address
bg: Пощенски адрес

en: Preferred Address
bg: Предпочитан адрес

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
bg: Подробен стил за печат - външен вид

en: Detailed Style
bg: Подробен стил

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
bg: Външен вид

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
bg: Заглавни части

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
bg: Цвят на фона на заглавието:

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
bg: Цвят на заглавието:

en: Mike's Printing Style
bg: Печатният стил на Майк

en: Which contacts do you want to print?
bg: Кои контакти искате да бъдат отпечатани?

en: Choose Contacts to Print
bg: Изберете контакти за печат

en: Choose Printing Style
bg: Изберете стил на печат

en: Print Progress
bg: Прогрес на печатането

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
bg: Отпечатване информацията за контакт

note: #-#-#-#-#  574 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
bg: Телефонни номера

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
bg: Стил за печат за папка - външен вид

en: Printout for Ring Binders
bg: Отпечатване за папка

en: Import vCard...
bg: Импортиране на vCard...

en: Export vCard 3.0...
bg: Експортиране в vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
bg: Експортиране в vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
bg: <qt>Грешка при отваряне на файл <b>%1</b></qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не може да се отвори.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
bg: <qt>Грешка при отваряне за четене на <b>%1</b>.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
bg: %1 не е GMX адресник.

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
bg: <para>Грешка при достъп до визитната картичка vCards:</para><para>%1</para>

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
bg: Дегрупира

en: Zip Code
bg: Пощенски код

en: Organization Name
bg: Организация

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
bg: Отдел:

en: Office:
bg: Офис:

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
bg: Годишнина:

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
bg: Без използване

note: #-#-#-#-#  728 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  990 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
bg: Рожден ден:

en: Do Not Import
bg: Без импортиране

en: Sign:
bg: Подписване:

note: #-#-#-#-#  1054 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1056 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1798 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1801 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
bg: Русия

[ctx: kajongg]
en: Game
bg: Игра

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
bg: Mah Jongg - древната китайска игра на дъска за 4 играчи

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
bg: Това е класически Mah Jongg за четирима играчи. Ако търсите логическата игра Mah Jongg solitaire, моля, използвайте приложението kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
bg: файлът <filename>%1</filename> не съдържа валидно SVG изображение

en: Use sounds if available
bg: Използване на звуци, ако са в наличност

en: The game server lost connection to player %1
bg: Игровият сървър изгуби връзка с играча %1

[ctx: Kajongg]
en: Rule
bg: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
bg: не е дефинирано

en: Score computed manually
bg: Резултатът беше изчислен ръчно

en: Player %1 not known
bg: Играчът %1 е неизвестен

en: Show only pending games
bg: Показване само на нерешени игри

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
bg: Наистина ли искате да изтриете игрите <numid>%1</numid>?<br>Действието е окончателно, не можете да го върнете назад с бутона за отказ.

en: You cannot say %1
bg: Не можете да кажете %1

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
bg: Връзката със сървъра %1 се наруши; моля, опитайте отново по-късно.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
bg: само с тестова цел: Инициализира генератора на случайни стойности

en: Configure Tool&bars...
bg: Настройване на &инструментите...

note: #-#-#-#-#  707 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  866 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  889 (kwin4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  947 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1009 (ksudoku)  #-#-#-#-#
en: &Game
bg: &Игра

en: Switch Application Language
bg: Превключване езика на програмата

en: Please choose the language which should be used for this application:
bg: Моля, изберете език за тази програма:

en: Add Fallback Language
bg: Език по подразбиране

en: Primary language:
bg: Първи език:

en: Fallback language:
bg: Език по подразбиране:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
bg: Това е основният език, който ще бъде използван преди всички останали.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
bg: Това е езикът, който ще бъде използван ако другите преводи не са добри.

en: Version: %1
bg: Версия: %1

en: Configure Toolbars
bg: Настройване на лентите с инструменти

en: Curr&ent actions:
bg: &Избрани действия:

en: Game server:
bg: Игрови сървър:

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
bg: &Цял екран

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
bg: Опасна игра

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
bg: Този играч не може да бъде изтрит. С %1 има асоциирани игри.

en: Dangerous Game
bg: Опасна игра

en: Twofold Fortune
bg: Двойно щастие

en: Blessing of Heaven
bg: Райска благословия

en: Blessing of Earth
bg: Земна благословия

en: East won nine times in a row
bg: Изток спечели девет пъти подред

en: All Flowers
bg: Всички цветя

en: All Seasons
bg: Всички сезони

en: Hidden Treasure
bg: Скрито съкровище

en: Three Great Scholars
bg: Трима велики учени

en: Nine Gates
bg: Девет порти

en: Thirteen Orphans
bg: Тринадесет сираци

en: Pair of Dragons
bg: Двойка Дракони

en: Little Three Dragons
bg: Малки Три дракона

en: Big Three Dragons
bg: Големи Три дракона

en: Little Four Joys
bg: Малки Четири радости

en: Big Four Joys
bg: Големи Четири радости

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
bg: Локална игра

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
bg: %1 точки

en: Here we have several special game related options
bg: Тук имаме няколко специални настройки, свързани с играта

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
bg: Копиране%1 от %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
bg: %4 има неприемливи стойности %2/%3 в правило "%1"

[ctx: kajongg]
en: Rule
bg: Правило

en: Do you really want to abort this game?
bg: Наистина ли желаете да прекратите тази игра?

[ctx: kajongg]
en: Score
bg: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Scores
bg: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
bg: Използвани правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
bg: Крайни резултати за игра <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
bg: Резултати за игра <numid>%1</numid>

en: There is no active game
bg: Няма активна игра

en: Manual score for %1: %2 points
bg: Ръчен резултат за %1: %2 точки

en: Penalty
bg: Наказание

en: Offense:
bg: Нападение:

en: Total Penalty
bg: Общо наказание

[ctx: kajongg]
en: Player
bg: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
bg: Вятър

en: Winner
bg: Победител

[ctx: kajongg]
en: Draw
bg: Равен

en: &Penalties
bg: &Наказания

en: &Save Hand
bg: &Запазване на игра

en: &Last Tile:
bg: &Последна плочка:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
bg: масата с идентификационен номер <numid>%1</numid> не е открита

en: Player %1 has logged out
bg: Играчът %1 напусна сървъра

en: name of the database
bg: име на базата с данни

en: You already joined this table
bg: Вече играете на тази маса

en: All seats are already taken
bg: Всички места са заети

en: &Leave
bg: &Напускане

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
bg: Сравняване

[ctx: kajongg]
en: stone
bg: камък

[ctx: kajongg]
en: bamboo
bg: бамбук

[ctx: kajongg]
en: character
bg: символ

[ctx: kajongg]
en: wind
bg: вятър

[ctx: kajongg]
en: dragon
bg: дракон

[ctx: kajongg]
en: flower
bg: цвете

[ctx: kajongg]
en: season
bg: сезон

[ctx: kajongg]
en: tile
bg: плочка

[ctx: kajongg]
en: white
bg: бяло

[ctx: kajongg]
en: red
bg: червено

[ctx: kajongg]
en: green
bg: зелено

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
bg: Отлагане до дата/час:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
bg: На дата/час:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
bg: Планиране наново на алармата в съответствие с посочените дата и час.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
bg: Планирани дата и време на алармата.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
bg: <para>Въведете планираната дата на алармата.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
bg: <para>Въведете планирания час на алармата.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
bg: По всяко време

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
bg: Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
bg: Отлагане за интервал от време:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
bg: Време от сега:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
bg: Насрочване на ново включване на алармата в определеното време, считано от настоящия момент.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
bg: Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
bg: Времева зона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
bg: Изберете времевата зона за тази аларма.

[ctx: @info]
en: Invalid time
bg: Невалиден час

[ctx: @info]
en: Invalid date
bg: Невалидна дата

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
bg: Датата на алармата вече е отминала

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
bg: Часът на алармата вече е отминал

en: KAlarm Autostart
bg: Автоматично стартиране

en: KAlarm autostart at login
bg: Автоматично стартиране при влизане

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
bg: Импортиране на рождени дни от адресника

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
bg: Текст на алармата

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
bg: Представка:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
bg: Въведете текст, който да се покаже пред името на човека от съобщението.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
bg: Наставка:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
bg: Въведете текст, който да се покаже след името на човека от съобщението.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
bg: Избор на рождени дни

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
bg: <para>Изберете за кои рождени дни да бъдат планирани аларми.<nl/>Този списък показва всички рождени дни в адресника <application>KAddressBook</application>, освен тези за които вече има планирани аларми.</para><para>Може да избирате много рождени дни наведнъж чрез влачене с мишката от списъка или като щракате върху тях докато същевременно натискате Ctrl или Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
bg: Настройване на алармата

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
bg: Обикновено повторение

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
bg: Настройка на допълнително повторение на алармата

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
bg: Питане за потвърждение при уведомяване за аларма

en: Attach file to email (repeat as needed)
bg: Прикрепяне на файл към е-пощата (повторете операцията колкото е необходимо)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
bg: Автозатваряне на прозореца на алармата след времето "Отмяна, ако е късно"

en: Blind copy email to self
bg: Копиране на е-пощата

en: Beep when message is displayed
bg: Звуков сигнал при показване на съобщение

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
bg: Цвят на фона на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
bg: Цвят на шрифта на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
bg: Отмяна на аларма със зададен код на събитие

en: Disable the alarm
bg: Изключване на алармата

en: Execute a shell command line
bg: Изпълняване на потребителска команда

en: Command line to generate alarm message text
bg: Команден ред за създаване на текст

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
bg: Показване на прозореца за редактиране на аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
bg: Показване на прозореца за редактиране на нова аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
bg: Показване на прозореца за редактиране на нова аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
bg: Показване на прозореца за редактиране на нова аларма

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
bg: Показване прозореца на алармата; заредено с шаблон

en: File to display
bg: Файл, който да бъде показан

en: KMail identity to use as sender of email
bg: Самоличност в KMail, която да бъде използвана като подател на е-пощата

en: Interval between alarm repetitions
bg: Интервал между повторенията на алармата

en: Show alarm as an event in KOrganizer
bg: Показване на алармата като събитие в KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
bg: Отмяна на алармата, ако времето за активиране е двойно просрочено, когато алармата се включва

en: Repeat alarm at every login
bg: Повтаряне на алармата при всяко влизане

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
bg: Изпращане на е-поща до посочения адрес (повторете операцията колкото е необходимо)

en: Audio file to play once
bg: Единично изпълнение на аудио файл

en: Audio file to play repeatedly
bg: Повтарящо се изпълнение на аудио файл

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
bg: Определете време за новото появяване на алармата, използвайки синтаксиса на iCalendar

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
bg: Брой повторения за алармата (включително първоначалното)

en: Speak the message when it is displayed
bg: Изговаряне на съобщението при показване

en: Email subject line
bg: Тема на е-пощата

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
bg: Включване на алармата в [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ] или дата гггг-мм-дд [ВЗ]

en: Display system tray icon
bg: Показване на икона в системния панел

en: Trigger alarm with the specified event ID
bg: Включване на алармата със зададен код на събитие

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
bg: Повторение до [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ] или за дата гггг-мм-дд [ВЗ]

en: Volume to play audio file
bg: Ниво на звука за изпълнение на аудио файл

en: Message text to display
bg: Текст на съобщение, който да бъде показан

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
bg: <icode>%1</icode>: невалидна е-поща

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
bg: Невалиден параметър <icode>%1</icode> за аларма само с дата

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
bg: <icode>%1</icode> е по-рано от <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
bg: Невалидни параметри <icode>%1</icode> и <icode>%2</icode>. Повторението е по-голямо от интервала <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
bg: 
    Използвайте параметъра --help за да получите списъка с възможните команди.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
bg: <icode>%1</icode> изисква <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
bg: <icode>%1</icode> изисква <icode>%2</icode> или <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
bg: Невалиден параметър <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
bg: <icode>%1</icode> е несъвместимо с <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
bg: KAlarm версия

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
bg: KAlarm версията, която е записала файла.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
bg: Времева зона

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
bg: Цвят на фона

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
bg: Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
bg: Шрифт на съобщение

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
bg: Шрифт по подразбиране при показване съобщението на аларма.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
bg: Показване в системния панел

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
bg: Автоматично стартиране при влизане

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
bg: Прозорците за съобщенията имат заглавна лента и предимство на клавиатурата

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
bg: Забавяне преди бутоните в прозореца за съобщения да се активират

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
bg: Брой аларми, който да се показва в подсказката на системния панел

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
bg: Показване часа на аларма в подсказката на системния панел

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
bg: Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за времето на включване на всяка аларма.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
bg: Показване времето до аларма в подсказката на системния панел

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
bg: Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за оставащото време до включването на всяка аларма.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
bg: Представка време-до-аларма в подсказката на системния панел

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
bg: Въведете текст, който да се показва пред оставащото време до алармата, в подсказката на системния панел.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
bg: Програма за е-поща

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
bg: Дали изпратените писма да се копират в папка "Изпратени" на KMail.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
bg: Дали след изпращането на поща да се запази копие в папката за изпратена-поща на KMail. Важи само ако sendmail е избран като пощенски клиент.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
bg: "От"

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
bg: "Скр. копие до"

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
bg: Терминал за аларми команди

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
bg: Команден ред за изпълнение на команди на аларми в терминален прозорец, включително специални кодове, описани в ръководството за KAlarm.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
bg: Час на включване за аларми само с дата

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
bg: Най-ранният час от деня в който аларма само със зададена дата ще се активира.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
bg: Начален час на работен ден

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
bg: Началния час на работния ден.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
bg: Краен час на работен ден

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
bg: Крайния час на работния ден.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
bg: Работни дни

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
bg: битове ИЛИ показващи кои дни от седмицата са работни, 1 = Понеделник ... 64 = Неделя.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
bg: Цвят на изключени аларми

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
bg: Изберете цвят на текста за изключени аларми в списъка с аларми.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
bg: Цвят за отминали аларми

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
bg: Изберете цвят на текст за отминали аларми в списъка с аларми.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
bg: Колко дни да се запазят изтекли аларми

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
bg: Отмяна, ако е късно (минути)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
bg: Стойност по подразбиране в диалоговия прозорец за редактиране на аларма за закъснял отказ (в минути). 0 без закъснял отказ, >0 минути преди отказ.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
bg: Автоматично затваряне на прозореца след изтекло време за отказ

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "автоматично затваряне при закъснение".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
bg: Потвърждение на приемането

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "потвърждение приемането на аларма ".

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
bg: Показване в KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "показване в KOrganizer".

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
bg: Звук

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
bg: Тип сигнал по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
bg: Изпълнение на файл

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
bg: Аудио файл

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
bg: Път по подразбиране до аудио файл в прозореца за редактиране на аларми.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
bg: Сила на звука

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
bg: Сила на звука по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. -1 за изключване или 0 - 100%

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
bg: Повторение на аудио файла

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за повторение на сигнала.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
bg: Въвеждане на скрипт

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрипт с команди.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
bg: Резултат от командата

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма къде да се пренасочи изхода от команда на аларма.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
bg: Отхвърляне резултата от командата

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
bg: Отчитане във файл

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
bg: Изпълнение в терминала

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
bg: Журнал

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
bg: Път до журнала по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
bg: Копиране на е-поща

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
bg: Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрито копие до себе си.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
bg: Период на повторение

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
bg: Настройки по подразбиране за начина на появяване в прозореца за редактиране на аларми.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
bg: Без повторение

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
bg: При влизане

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
bg: На всеки час/минута

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
bg: През невисокосни години повтаряне на аларми за 29-и февруари на:

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
bg: 28-и февруари

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
bg: 1-и март

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
bg: Без повторение

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
bg: Единици за напомняне

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
bg: Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
bg: часове/минути

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
bg: Действие преди аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
bg: Команда по подразбиране, която да се изпълни преди показване на аларми.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
bg: Отмяна на алармата при грешка в напомнянето

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
bg: Настройки по подразбиране за това дали да бъде отменена алармата ако напомнянето не сработи.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
bg: Действие след аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
bg: Команда която да се изпълни по подразбиране след като прозорците на съобщенията бъдат затворени.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
bg: Предупреждение преди изход

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
bg: Потвърждение при изтриване на аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
bg: Включете тази отметка, ако искате да бъдете питани за потвърждение всеки път, когато изтривате аларма.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
bg: Уведомяване, когато има чакаща е-поща до отдалечен източник

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
bg: Показване на известие, когато аларма за е-поща има е-писмо за изпращане към отдалечена система. Това, например, може да се използва, когато имате връзка през модем и искате да сте сигурни, че е-писмото наистина е изпратено.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
bg: Отлагане на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
bg: Отлагане на алармата до посоченото време.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
bg: Отмяна на отлагането

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
bg: Отмяна на отложената аларма. Това не касае повторните появявания в бъдеще.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
bg: Грешка при отлагане след следващото повторение на алармата (текущо %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
bg: Грешка при отлагане след следващото повтаряне на алармата (текущо %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
bg: Отминало следващо напомняне на алармата не може да бъде отложено (в момента e %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
bg: Напомняне, което се включва когато е отминало основното време на алармата, не може да бъде отложено (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
bg: <para>Грешка при зареждане на календара:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Моля, поправете или изтрийте файла.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
bg: Грешка при запис на календара в <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
bg: Повторение - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
bg: Показване в KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
bg: Шаблони на аларми [само за четене]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
bg: Отминала аларма [само за четене]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
bg: Аларма [само за четене]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
bg: Зареждане на шаблон...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
bg: Планиране на алармата за посоченото време.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
bg: Аларма

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
bg: Име на шаблон:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
bg: Въведете името на шаблона на алармата

[ctx: @title:group]
en: Action
bg: Действие

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
bg: Отложена аларма

[ctx: @label]
en: Deferred to:
bg: Отлагане до:

[ctx: @action:button]
en: Change...
bg: Промяна...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
bg: Променете времето на отлагане или отменете самото отлагане на алармата

[ctx: @title:group]
en: Time
bg: Час

[ctx: @option:radio]
en: Default time
bg: Време по подразбиране

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
bg: Не определяйте време за стартиране на аларми, базирани върху този шаблон. Ще бъде използвано времето на стартиране по подразбиране.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
bg: Време:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
bg: Определете време на стартиране за аларми, базирани върху този шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
bg: <para>Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
bg: Дата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
bg: Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
bg: Включете тази отметка, ако искате алармата да се копира в календара на KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
bg: Трябва да въведете име за шаблона на алармата

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
bg: Това име вече се използва

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
bg: Времето за ново появяване на алармата вече е отминало

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
bg: Алармата няма да се активира през работно време

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
bg: Времето на напомняне трябва да е преди времето на новото появяване, освен ако не е включена отметка <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
bg: Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по-малко от това на новото появяване минус напомнянето

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
bg: Продължителността на обикновеното повторение трябва да е в дни или седмици за аларми, за които е посочен само деня на включване

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
bg: Избор на журнален файл

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
bg: Потвърждение на уведомяването

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
bg: Нов шаблон на аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
bg: Редактиране на шаблон на аларма

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
bg: Ново показване на алармите

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
bg: Редактиране показването на алармите

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
bg: Показване на алармите:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
bg: Текст

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
bg: Файл

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
bg: Команда

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
bg: <para>Изберете коя аларма да бъде показана:<list><item><interface>%1</interface>: алармата ще покаже текста.</item><item><interface>%2</interface>: алармата ще покаже текста или изображението.</item><item><interface>%3</interface>: алармата ще покаже изхода от команда.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
bg: Въведете текста на съобщението на алармата. Той може да бъде и многоредов.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
bg: Въведете път (адрес) на текстов файл или на файл с изображение, който да бъде показан.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
bg: Избор на файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
bg: Изберете текстов файл или файл с изображение, който да бъде показан.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
bg: Включете тази отметка, ако искате да бъдете питани за потвърждение, когато уведомявате аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
bg: Показване на съобщението на алармата сега

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
bg: Показване на файла сега

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
bg: Показване на резултата от командата сега

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
bg: Изберете текстов файл или файл с изображение, който да бъде показан

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
bg: Въведете скрипта

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
bg: Изпълнение в терминала

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
bg: Изпълнение в терминала

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
bg: Нов шаблон на аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
bg: Редактиране на шаблон на аларма

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
bg: Нова аларми команди

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
bg: Редактиране на аларми команди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
bg: Изпълнение на командата сега

[ctx: @title:group]
en: Command Output
bg: Резултат от командата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
bg: Ако е включена тази отметка, командата ще се стартира в терминалния прозорец (конзолата)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
bg: Въведете име и път до журналния файл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
bg: Изберете журнален файл.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
bg: Отчитане във файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
bg: Отчитане на изхода от командата в локален файл. Резултатът от командата ще бъде добавен към файла.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
bg: Отхвърляне

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
bg: Ако е включена тази отметка, изходът от командата ще бъде игнориран.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
bg: Журналният файл трябва да бъде име или път с име до локален файл, в който имате права за запис.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
bg: Командата е изпълнена: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
bg: Копиране на е-поща

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
bg: Нов шаблон на аларма по е-поща

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
bg: Редактиране на шаблон на аларма по е-поща

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
bg: Нови аларми по е-поща

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
bg: Редактиране на алармите по е-поща

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
bg: Изпращане на е-поща до посочения адрес сега

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
bg: От:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
bg: Вашият адрес, който ще се използва в качеството на подател, когато изпращате е-поща с аларми.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
bg: До:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
bg: Въведете адресите на получателите на е-пощата. Ако са повече от един, отделете ги със запетая (,) или точка и запетая (;).

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
bg: Отваряне на адресника

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
bg: Изберете адреси за е-поща от адресника.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
bg: Тема:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
bg: Въведете темата на е-пощата.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
bg: Въведете текста на е-пощата.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
bg: Прикрепени файлове:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
bg: Файлове, които да бъдат прикрепени към е-пощата.

[ctx: @action:button]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
bg: Прикрепяне на файл към е-пощата.

[ctx: @action:button]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
bg: Премахване на маркирания прикрепен файл от писмото.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
bg: Ако е включена тази отметка, е-пощата ще бъде копирана до вас.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
bg: Невалиден адрес: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
bg: Не е посочена е-поща

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
bg: Невалиден прикрепен файл: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
bg: Наистина ли искате да изпратите е-поща до посочения(те) получател(и) сега?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
bg: Потвърждение на е-поща

[ctx: @action:button]
en: Send
bg: Изпращане

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
bg: Е-пощата е изпратена до: <nl/>%1<nl/>Скр.копие до: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
bg: Е-пощата е изпратена до:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
bg: Изберете файл за прикрепяне

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
bg: Ако е включена тази отметка, трябва да въведете съдържанието на скрипта вместо команда на интерпретатора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
bg: Въведете команда, която да бъде изпълнена.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
bg: Въведете съдържанието на скрипта, който трябва да бъде изпълнен

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
bg: Списък с планирани аларми

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  576 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
bg: Тип на алармата

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
bg: Активни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
bg: Ако е включена тази отметка при търсенето ще се включат и активните аларми.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
bg: Отминали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
bg: Отметнете за да се включат и отминалите аларми в търсенето. Опцията е достъпна само ако отминалите аларми са показани в момента.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
bg: Текст

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
bg: Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и текстовите съобщения на алармите.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
bg: Файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
bg: Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите файлове.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
bg: Команда

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
bg: Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите команди.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
bg: Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите по е-поща.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
bg: Не са зададени типове аларми за търсене

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
bg: <para>Достигнат е краят на списъка с алармите.</para><para>Продължение на търсенето от началото?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
bg: <para>Достигнато е началото на списъка с алармите.</para><para>Продължение на търсенето от края?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
bg: Цвят на шрифт:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
bg: Изберете цвят на шрифта на съобщението на алармата

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
bg: Цвят на фона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
bg: Изберете цвят на фона на съобщението на алармата

[ctx: @option:check]
en: Use default font
bg: Използване на шрифта по подразбиране

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
bg: Включете тази отметка, ако искате да използвате шрифта по подразбиране при показване на алармата.

en: Requested font
bg: Изискван шрифт

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
bg: Шрифт и цвят...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
bg: Изберете шрифта, а също и неговия цвят и цвета на фона на съобщението на алармата.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
bg: Избор на шрифт и цвят на алармата

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
bg: Включване на &алармите

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
bg: Показването на алармите в KOrganizer е невъзможно

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
bg: Показването на алармата в KOrganizer е невъзможно

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
bg: Обновяването на алармата в KOrganizer е невъзможно

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
bg: Изтриването на алармите в KOrganizer е невъзможно

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
bg: Изтриването на алармата в KOrganizer е невъзможно

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
bg: <para>В момента алармите са изключени.</para><para>Искате ли да бъдат включени сега?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
bg: Включване

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
bg: Да останат изключени

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
bg: Неуспешно стартиране на <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
bg: Грешка при запис на алармите

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
bg: Грешка при запис на аларма

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
bg: Грешка при изтриване на алармите

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
bg: Грешка при изтриване на алармата

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
bg: Грешка при запис на пресъздадена аларма

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
bg: Грешка при запис на пресъздадена аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
bg: Грешка при запис на шаблони за аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
bg: Грешка при запис на шаблон на аларма

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
bg: Излизането от програмата ще изключи алармите.(веднага след като прозорците на съобщенията бъдат затворени).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
bg: Грешка при създаване на временен файл за скрипта

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
bg: Действие преди аларма:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
bg: Действие след аларма:

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
bg: Невалиден адрес за е-поща в полето "От".<nl/>Самоличността <resource>%1</resource> не е намерена

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
bg: Невалиден адрес за е-поща в полето "От".<nl/>Самоличността <resource>%1</resource> няма е-поща

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
bg: Не е настроен транспорт за самоличност <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
bg: Писмата може да не са изпратени

[ctx: @info]
en: Program error
bg: Програмна грешка

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
bg: Грешка при прикрепяне на файл: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
bg: Прикрепеният файл не е намерен: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
bg: Е-писмо чака да бъде изпратено

[ctx: @info]
en: Failed to send email
bg: Грешка при изпращане на е-поща

[ctx: @info]
en: Error sending email
bg: Грешка при изпращане на е-поща

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
bg: Грешка при копиране на изпратената е-поща в папката <resource>%1</resource> на <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
bg: Отмяна, ако е късно

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
bg: Автоматично затваряне на прозореца след зададеното време

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
bg: Автоматично затваряне на прозореца след изтекло време за отказ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
bg: <para>Ако включите отметката, алармата ще бъде отменена, ако не бъде включена до определено време след планирания час. Възможни причини за неактивиране на алармата: компютърът не е включен; не е пуснат Х или не е пуснат демона на алармата.</para><para>Ако не включите тази отметка, алармата ще се задейства при първа възможност след планираното време, независимо кога е това.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
bg: Отмяна, ако е по-късно от

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
bg: Въведете период от време, след който алармата да бъде отменена

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
bg: Автоматично затваряне прозореца на алармата след изтичане на времето закъснял отказ

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
bg: Изберете файл, който да бъде показан

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
bg: <filename>%1</filename> е папка

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
bg: <filename>%1</filename> не може да бъде намерен

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
bg: <filename>%1</filename> не може да бъде прочетен

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
bg: <filename>%1</filename> изглежда не е текстов файл или файл с изображение

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
bg: Грешка при изпълнение на команда (недостатъчно права за достъп до командния интерпретатор)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
bg: Грешка при изпълнение на команда

[ctx: @info]
en: Command execution error
bg: Грешка при изпълнение на команда

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
bg: Командата е изпълнена: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
bg: минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
bg: часове/минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
bg: дни

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
bg: седмици

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
bg: Натиснете клавиша Shift, ако искате да превъртате бутоните за времето с по-голяма стъпка (6 часа / 5 минути).

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
bg: Грешка при създаването на меню.Вероятно програмата <filename>%1</filename> липсва или е повредена.

[ctx: @action]
en: &Templates...
bg: &Шаблони...

[ctx: @action]
en: &New
bg: &Нов

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
bg: Създаване на ш&аблон...

[ctx: @action]
en: &Copy...
bg: Ко&пиране...

[ctx: @action]
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

[ctx: @action]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
bg: Повторно &активиране

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
bg: Показване в системния &панел

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
bg: Импортиране на &аларми...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
bg: Импортиране на &рождени дни...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
bg: О&бновяване на алармите

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете тази аларма?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези %1 аларми?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
bg[0]: Изтриване на аларма
bg[1]: Изтриване на аларми

[ctx: @action:button]
en: &Delete
bg: &Изтриване

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
bg: Скриване на отминали аларми

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
bg: Показване на отминали аларми

[ctx: @info]
en: Import birthdays
bg: Импортиране на рождени дни

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
bg: Показване на алармите

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
bg: Аларми е-поща

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
bg: Аларми команди

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
bg: Тип на алармата

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
bg: Изберете типа аларма:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
bg: Вкл&ючване

[ctx: @action]
en: Disa&ble
bg: Изклю&чване

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
bg: <para>Алармата не може да бъде отложена:</para><para>Алармата не е намерена.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
bg: Напомняне

[ctx: @title:window]
en: Message
bg: Съобщение

[ctx: @info]
en: Reminder
bg: Напомняне

[ctx: @info]
en: File is a folder
bg: Файлът е папка

[ctx: @info]
en: Failed to open file
bg: Грешка при отварянето на файла

[ctx: @info]
en: File not found
bg: Файлът не е намерен

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
bg: До:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
bg: Тема:

[ctx: @info]
en: Today
bg: днес

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
bg[0]: утре
bg[1]: след %1 дни

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
bg[0]: след седмица
bg[1]: след %1 седмици

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
bg[0]: след 1 минута
bg[1]: след %1 минути

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
bg[0]: след 1 час
bg[1]: след %1 часа

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
bg: Грешка при изговаряне на съобщението

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
bg: Не може да бъде отворен аудио файлът: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
bg: Планираните дата/час за съобщението (за разлика от действителното време на показване).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
bg: Файлът, чието съдържание е показано по-надолу

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
bg: Съдържанието на файла, което трябва да бъде показано

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
bg: Съобщението на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
bg: Изходът от алармата команда

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
bg: Е-поща за изпращане

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
bg: Изключване на предупреждението за тази аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
bg: Уведомяване на алармата

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
bg: Редактиране на алармата.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
bg: О&тлагане...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
bg: <para>Отлагане на алармата за по-късно.</para><para>Ще бъдете питани да укажете кога алармата да бъде показана отново.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
bg: Спиране на звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
bg: Спиране изпълнението на звука

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
bg: Търсене в <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
bg: Намиране осветяване на тази е-поща в <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
bg: Включване на <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
bg: Активиране на <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
bg: Сигурни ли сте, че искате да уведомите алармата?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
bg: Уведомяване на аларма

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
bg: Уведомяване

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
bg: Тази е-поща не може да бъде намерена в <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
bg: &Показване на шаблон за аларма

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
bg: Шаблон на аларма &команда

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
bg: Шаблон на аларма по &е-поща

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
bg: Нова &аларма от шаблон

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title General preferences]
en: General
bg: Общи

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
bg: Час & Дата

[ctx: @title]
en: Time and Date
bg: Час и дата

[ctx: @title:tab]
en: Storage
bg: Хранилище

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
bg: Хранилище за аларма

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
bg: Е-поща

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
bg: Настройки на алармата за е-поща

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
bg: Настройки за редактиране на алармата по подразбиране

[ctx: @title:tab]
en: View
bg: Изглед

[ctx: @title]
en: View Settings
bg: Настройки на външния вид

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
bg: Режим на работа

[ctx: @option:check]
en: Start at login
bg: Автоматично стартиране при влизане

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
bg: Предупреждение преди изход

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
bg: Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
bg: Потвърждение при изтриване на аларма

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
bg: Терминал за аларми команди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
bg: Изберете терминална програма, която да се изпълнява, при нужда от изпълнение на команди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
bg: Отметнете за изпълнение на команди аларми в терминал от <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
bg: Друго:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
bg: Въведете пълния път за изпълнимия файл на командата, която трябва да се изпълни. По подразбиране параметрите на командния ред ще бъдат добавени след това, което въведете тук. За повече подробности вижте Ръководството на <application>KAlarm</application>. В него са дадени специалните кодове, които се подават на командния ред.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
bg: Командата за извикване на конзолата не е намерена: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
bg: Не трябва да изключвате отметката, освен ако сте решили повече да не използвате <application>KAlarm</application>

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
bg: Час на включване на аларми само с дата:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
bg: <para>Най-ранният час от деня, в който аларма само със зададена дата, ще се активира.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
bg: Работни часове

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
bg: Изберете дните от седмицата, които са работни

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
bg: Начален час през деня:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
bg: <para>Въведете началния час на работния ден.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
bg: Краен час през деня:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
bg: <para>Въведете крайния час на работния ден.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
bg: Нови аларми && шаблони

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
bg: Отминали аларми

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
bg: Запазване на отминали аларми

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
bg: Отменете за да запазите аларми след тяхното изтичане или изтриване (освен изтрити аларми които никога не са били активирани).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
bg: Премахване на отминали аларми след:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
bg: дни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
bg: Изключете отметката, за да запазите отминалите аларми безкрайно. Отметнете за да въведете колко дълго да се съхраняват отминалите аларми.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
bg: Изтриване на отминалите аларми

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
bg: Изтриване на всички отминали аларми.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички отминали аларми?

[ctx: @label]
en: Email client:
bg: Програма за е-поща:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
bg: <para>Изберете начина на изпращане на е-поща, когато е активирана аларма за е-поща.<list><item><interface>%1</interface>:<application>KMail</application>: Е-пощата се изпраща автоматично от <application>KMail</application>. KMail се стартира първо ако е необходимо.</item><item><interface>%2</interface>: Sendmail: Е-пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва <application>sendmail</application> или програма, съвместима със нея.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
bg: Копиране на изпратената е-поща в папка <resource>%1</resource> на <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
bg: Запазване на копие в папката <resource>%1</resource> на <application>KMail</application> след изпращане на писмото

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
bg: Уведомяване, когато има чакаща е-поща до отдалечен източник

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
bg: Вашата е-поща

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
bg: От:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
bg: Вашата е-поща, който ще се използва в качеството на подател, когато изпращате поща с аларми.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
bg: Използване на самоличностите от <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
bg: Включете тази отметка, ако искате да използвате самоличността от <application>KMail</application> при изпращане на е-поща с аларми. За съществуващите такива ще бъде използвана самоличността по подразбиране в <application>KMail</application>. За новите аларми можете да избирате с коя самоличност да става изпращането.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
bg: Скр. коп. до:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
bg: Вашият адрес за е-поща, към който да бъде копирана е-поща, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към сметката ви на компютъра, на който работи <application>KAlarm</application>, може просто да въведете потребителското си име.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
bg: <para>%1</para><para>Сигурни ли сте, че искате промените да бъдат записани?</para>

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
bg: Няма създадени идентификации за <application>KMail</application>. %1

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
bg: Повторение:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
bg: &28-и февруари

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
bg: &1-и март

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
bg: Без повторение

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
bg: Показване на алармите

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
bg: Единици за напомняне:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
bg: минути

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
bg: часове/минути

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
bg: Звук

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
bg: Повторение на аудио файла

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
bg: Настройки по подразбиране за аудио файл <interface>%1</interface> в прозореца за редактиране на аларма.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
bg: Аудио файл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
bg: Избор на аудио файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
bg: Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
bg: Аларми команди

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
bg: Аларми е-поща

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
bg: Шрифт и цвят на съобщението

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
bg: Трябва да изберете аудио файл, когато е включено <interface>%1</interface> като подразбиращ се тип за звуково известяване

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
bg: Показване в системния панел

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
bg: Подсказка на системния панел

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
bg: Показване на алармите за следващите &24 часа

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
bg: Посочете дали в подсказката на системния панел да се показват индикации относно всички аларми, които трябва да се включат през следващите 24 часа.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
bg: Макс. аларми, които да се показват:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
bg: Изключете тази отметка, ако искате в подсказката на системния панел да се показва индикация относно всички аларми , които трябва да се включат през следващите 24 часа.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
bg: Показване времето на аларма

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
bg: Показване на времето до алармата

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
bg: Цвят на изключени аларми:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
bg: Цвят на отминали аларми:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
bg: Прозорци за алармите

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
bg: <para>Изберете как да намалите риска алармите да бъдат уведомени неволно:<list><item>Показване на прозорците далеч от курсора на мишката или </item><item>Показване на прозорците в средата на екрана, но изключване на бутоните за малко.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
bg: Показване на прозорците далеч от курсора на мишката

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
bg: Центриране на прозорците и забавяне действието на бутоните

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
bg: Забавяне на бутоните (в секунди):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
bg: Въведете колко дълго да бъде изключен бутона след показване на прозореца.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
bg: Прозорците за съобщенията имат заглавна лента и предимство на клавиатурата

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
bg: Без повторение

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
bg: При влизане

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
bg: Всеки час/минута

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
bg: Всеки ден

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
bg: Всяка седмица

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
bg: Всеки месец

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
bg: Всяка година

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
bg: Схема на повторение

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
bg: Без повторение

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
bg: <para>Включване на алармата на определената дата и час, а също така и при всяко влизане в системата до тогава.</para><para>Имайте предвид, че алармата ще се включва и всеки път, когато се рестартира демонът и.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
bg: Повторение на алармата на всеки час/минута

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
bg: Повторение на алармата на всеки ден

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
bg: Повторение на алармата на всяка седмица

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
bg: Повторение на алармата на всеки месец

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
bg: Повторение на алармата на всяка година

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
bg: Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по-малко от това на новото появяване минус напомнянето.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
bg: Край на повторението

[ctx: @option:radio]
en: No end
bg: Без край

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
bg: Повтаряне на алармата неопределено време

[ctx: @option:radio]
en: End after:
bg: Изключване след:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
bg: Повторение на алармата толкова пъти, колкото са посочени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
bg: Въведете общия брой пъти включване на алармата

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
bg: появяване(ия)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
bg: Повторение до:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
bg: <para>Повторение на алармата до посочената дата/време.</para><para><note>Това се отнася само до основното повторение и не важи за напомнянията.</note></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
bg: <para>Въведете последната дата за повторение на алармата.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
bg: <para>Въведете последния час на който да бъде повторена алармата.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
bg: Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
bg: Изключения

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
bg: Списък от изключения, например дати/часове без повторения

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
bg: Въведете дата в списъка с изключения. Използвайте бутоните "Добавяне" или "Редактиране".

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
bg: Добавяне на въведената дата в списъка с изключения

[ctx: @action:button]
en: Change
bg: Промяна

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
bg: Заместване на маркираното изключение от списъка с датата, въведена по-горе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
bg: Премахване на маркираното изключение от списъка

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
bg: Крайната дата е по-рано от датата за стартиране

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
bg: Датата/часът за край е по-рано от датата/часа за стартиране

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
bg: Повторение на вс&еки

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
bg: часа:минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
bg: Въведете часа (в часове и минути) между повторенията на алармата

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
bg: В&ъв:

[ctx: @info]
en: No day selected
bg: Не е избран ден

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
bg: ден(дни)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
bg: Въведете броя на дните между повторенията на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
bg: Изберете дните от седмицата, в които да се появява алармата

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
bg: седмица(и)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
bg: Въведете броя на седмиците между повторенията на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
bg: Изберете дните от седмицата в които да се повтаря алармата

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
bg: н&а

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
bg: Повторение на алармата в избрания ден от месеца

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
bg: Последен

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
bg: Изберете деня от месеца, в който да бъде повторена алармата

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
bg: &в

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
bg: Повторение на алармата в някой ден от посочената седмица на месеца

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
bg: 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
bg: 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
bg: 3

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
bg: 4

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
bg: 5

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
bg: Последен

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
bg: 2-ия последен

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
bg: 3-ия последен

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
bg: 4-ия последен

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
bg: 5-ия последен

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
bg: Всеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
bg: Изберете седмицата на месеца, в която да бъде повторена алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
bg: Изберете деня от седмицата, в който да бъде повторена алармата

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
bg: месец(и)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
bg: Въведете броя на месеците между повторенията на алармата

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
bg: година(и)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
bg: Въведете броя на годините между повторенията на алармата

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
bg: Месеци:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
bg: Въведете месеците на годината през които да се повтаря алармата

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
bg: Аларми на 2&9-ти февруари през невисокосни години:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
bg: 1 март

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
bg: 28 февр

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
bg: Изберете на коя дата да се стартира алармата за 29-ти февруари през невисокосни години

[ctx: @info]
en: No month selected
bg: Не е избран месец

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
bg: Напомняне само за първото повторение

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
bg: Напомняне:

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
bg: Повторение на алармата

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
bg: Повторение на всеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
bg: Включете тази отметка, ако искате алармата да се повтаря при всяко ново появяване. Вместо еднократно включване, тази опция кара алармата да се включва многократно при всяко ново повторение.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
bg: Въведете броя на дните между повторенията на алармата

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
bg: Брой повторения:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
bg: Включете тази отметка, ако искате да посочете броя повторения на алармата за всяко ново появяване

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
bg: Въведете колко пъти да се задейства алармата след нейното първо появяване

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
bg: Продължителност:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
bg: Включете тази отметка, ако искате да посочете колко дълго да се повтаря алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
bg: Въведете период от време, в рамките на който да се повтаря алармата

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
bg: Не може да бъде отворен аудио файлът <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
bg: Календарът не може да бъде изтеглен: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:column]
en: Time To
bg: Време до

[ctx: @title:column]
en: Repeat
bg: Повторение

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
bg: Съобщение, файл или команда

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
bg: Планирани дата и време на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
bg: Време до следващото планирано активиране на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
bg: Колко често алармата да се появява отново

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
bg: Цвят на фона на съобщението

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
bg: Тип на алармата (съобщение, файл, команда или е-поща)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
bg: Текст на аларменото съобщение, показване на адрес (URL) или текстов файл, команда за изпълнение или заглавие на е-писмо

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
bg: Име на шаблона на алармата

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
bg: Активни аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
bg: Отминали аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
bg: Шаблони на аларми

[ctx: @action:button]
en: Edit...
bg: Редактиране...

[ctx: @action]
en: Show &Details
bg: Показване на &подробности

[ctx: @action]
en: Set &Color...
bg: &Цвят...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
bg: Изчистване на ц&вят

[ctx: @action]
en: &Remove
bg: &Премахване

[ctx: @action]
en: &Add...
bg: &Добавяне...

[ctx: @action]
en: Im&port...
bg: Импо&ртиране...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
bg: Използване по под&разбиране за активни аларми

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
bg: Използване по под&разбиране за отминали аларми

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
bg: Използване по под&разбиране за шаблони на аларми

[ctx: @option:check]
en: Repeat
bg: Повторение

[ctx: @option:check]
en: Set volume
bg: Сила на звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
bg: Включете тази отметка, ако искате аудио файлът да бъде изпълняван дотогава, докато се показва съобщението.

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
bg: Проба на звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
bg: Изпълнение на избрания аудио файл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
bg: Въведете път (адрес) на аудио файл, който да бъде изпълнен.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
bg: Изберете аудио файл за изпълнение.

[ctx: @label]
en: seconds
bg: секунди

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
bg: Сила на звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
bg: Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
bg: Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла.

[ctx: @option:check]
en: Fade
bg: Затихване на звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
bg: Затихване на звука при изпълнение на аудио файла.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
bg: Затихване:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
bg: Време в секунди за което ще звукът ще затихне до зададената стойност.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
bg: Начална сила на звука:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
bg: Начална сила на звука за изпълнение на аудио файла.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
bg: Звуков сигнал:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
bg: Без

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
bg: Бийп

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
bg: Изговаряне

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
bg: Аудио файл

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
bg: Избор на аудио файл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
bg: Изберете аудио файл, който да бъде изпълняван при показване на съобщение. Ако не изберете нищо ще бъде използван звукът "бийп".

[ctx: @title:window]
en: Sound File
bg: Аудио файл

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
bg: Избор на аудио файл

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
bg: Специални действия...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
bg: Посочете действия за изпълнение преди и след показването на алармата.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
bg: Специални действия на алармата

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
bg: Действие преди аларма

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
bg: Команда:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
bg: <para>Въведете команда за изпълнение преди показването на алармата.</para><para>Имайте предвид, че тя ще бъде изпълнена само при показване на аларма, не напомняне или отложена аларма.</para><para><note>Програмата ще чака за изпълнение на команда преди показването на алармата.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
bg: Отмяна на алармата при грешка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
bg: Отмяна на алармата, ако предварителната команда не сработи. С други думи, да не се показва алармата или да се изпълняват команди.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
bg: Действие след аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
bg: <para>Въведете команда за изпълнение след затваряне на прозореца.</para><para>Имайте предвид, че тя няма да се изпълнява след затварянето на прозореца. Ако отложите алармата, няма да бъде изпълнена докато не е уведомена или затворена.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
bg: Шаблони на аларми

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
bg: Списък с шаблони на алармите

[ctx: @action:button]
en: New
bg: Нов

[ctx: @action]
en: New
bg: Нов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
bg: Създаване на нов шаблон на аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
bg: Редактиране на маркирания шаблон на алармата

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
bg: Създаване на нов шаблон на аларма, базиран върху копие от маркирания шаблон

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете този шаблон за аларми?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези %1 шаблона за аларми?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
bg[0]: Изтриване на шаблон за аларма
bg[1]: Изтриване на шаблони за аларми

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
bg: Изберете шаблон на аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
bg: Изберете шаблон, върху който да бъде базирана новата аларма.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
bg: &Нова аларма

[ctx: @info:status]
en: Ready
bg: Готово

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
bg: <ul class='error'>Грешка: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
bg: <ul class='error'>Грешка: Не може да се зареди %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
bg: Добавяне/Редактиране на функция

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
bg: &Зареждане на скрипт...

en: Recent Scripts
bg: Скорошни скриптове

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
bg: &Запис на скрипт...

note: #-#-#-#-#  1004 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
bg: Режим на изпълнение

en: &2D Graph
bg: &2D диаграма

en: 2&D Graph
bg: 2&D диаграма

en: &Keep Aspect Ratio
bg: &Запазване на пропорциите

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
bg: Слабо

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
bg: Добре

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
bg: Много добре

en: &3D Graph
bg: &3D диаграма

en: 3D &Graph
bg: 3D &диаграма

en: &Reset View
bg: &Анулиране на изгледа

en: &Dictionary
bg: &Речник

en: Look for:
bg: Търсене:

en: &Editing
bg: &Редактиране

en: Choose a script
bg: Изберете скрипт

en: Script (*.kal)
bg: Скрипт (*.kal)

en: HTML File (*.html)
bg: Файл HTML (*.html)

en: Add variable
bg: Добавяне на променлива

en: Enter a name for the new variable
bg: Въведете име за новата променлива

en: Add/Edit a variable
bg: Добавяне/Редактиране на променлива

en: Edit '%1' value
bg: Редактиране на "%1"

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
bg: <b style='color:red'>ГРЕШНО</b>

en: C&onsole
bg: К&онзола

en: Error: %1
bg: Грешка: %1

en: Hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

en: Hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

en: Hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: Enter some expression.
bg: Въведете израз

en: State of matter
bg: Състояние на веществото

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
bg: Субстанция, от която е съставен елементът и попада в една от следните категории: твърдо вещество, течност или газ.

en: Chemical Symbol
bg: Химичен знак

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
bg: Съкращение от една, две или три букви, зададено чрез международна конвенция.

en: Chromatography
bg: Хроматография

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
bg: Разделяне на веществото чрез диференциращо поглъщане.

en: Distillation
bg: Дестилация

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
bg: Разделяне на течност на нейните съставки чрез изпаряване и кондензация.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
bg: Вещества, които не могат да бъдат разложени на по-малки съставки.

en: Emulsion
bg: Емулсия

en: Heterogeneous mix of two liquids.
bg: Хетерогенна смес от две течности.

en: Extraction
bg: Извличане

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
bg: Обработка на хомогенни и хетерогенни смеси с цел извличане на чисто вещество.

en: Filtering
bg: Филтриране

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
bg: Разделяне на твърдо вещество от течност или газ чрез филтриране.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
bg: Същество, което има различни съставки. Хомогенна смес - има еднакъв свързан вид. Хетерогенна смес - съставките са различими.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
bg: Описва сбора от случайните и систематичните грешки.

en: Law of Conservation of Mass
bg: Закон за запазване на масата

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
bg: По време на химическа реакция масата не се променя. Сумата от масата на съставките, които ще се свързват е равна на масата на веществото, получено след химическата реакция.

en: Law of multiple proportions
bg: Закон за константните пропорции

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
bg: При смесване на две или повече съставки правило, според което пропорцията на масата им се запазва.

en: Crystallization
bg: Кристализиране

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
bg: Отделяне на твърдо вещество с кристален строеж от разтвор, течност или газ.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
bg: Хомогенна смес от няколко чисти вещества.

en: Measurement of an amount of matter.
bg: Мярка за количество вещество.

en: Matter
bg: Вещество

en: All that takes up space and has mass.
bg: Всичко, което заема място и има маса.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
bg: От химическите съединения до физическите свойства, хомогенна част от веществото, която разделена от средата се разширява чрез повърхностна реакция.

en: Accuracy and precision
bg: Точност и прецизност

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
bg: Точността и прецизността се изразяват чрез стандартно отклонение: стойности, които се получават без да се броят случайните грешки.

en: Values given over accidental errors.
bg: Стойности, които се получават без да се броят случайните грешки.

en: SI-Unit
bg: Мерна единица С

en: Measurement unit using International Symbols.
bg: Мерна единица по международната система С (Си).

en: Significant figures
bg: Важни цифри

en: The number of digits which are meaningful in a number.
bg: Броят на цифрите, които имат значение в числото.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
bg: Хетерогенна смес, която се състои от течност и твърдо вещество.

en: Alloys
bg: Сплав

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
bg: Чисто вещество, състоящо се от няколко елемента във фиксирано съотношение.

en: Alpha rays
bg: Алфа лъчи

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
bg: Лъчи, състоящи се от алфа частици, които съставляват два протона и два неутрона, които се емитират от атома на определена група радиоактивни елементи.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
bg: Атомите са най-малката частица, която не може да бъде разделена по химически път и съставляват градивните частици на веществото. Атомите от един вид се наричат елемент.

en: Electron
bg: Електрон

en: Proton
bg: Протон

en: Neutron
bg: Неутрон

en: Atomic nucleus
bg: Атомно ядро

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
bg: Малка положително заредена частица, която е център на атома и около която се намират протоните и неутроните.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
bg: Атомна маса

en: Isotope
bg: Изотоп

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
bg: Изотопите са форми на химически елементи, чиито ядра имат един и същ атомен номер - Z, но различна атомна маса - A. Думата изотоп означава на едно и също място и идва от факта, че всички изотопи на един елемент се намират на едно място в периодичната таблица.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
bg: Спинът е вътрешен кинетичен момент асоцииран с микроскопичните частици. Това е чисто квантово механичен феномен без аналог в класическата механика. Докато класическият кинетичен момент идва от въртенето на обект, спинът не е свързан с въртенето на вътрешна маса, но е свойство на частицата.

en: Magnetic Moment
bg: Магнитен момент

en: Decay Mode
bg: Режим на разпад

en: Decay Energy
bg: Енергия при разпад

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
bg: Енергията при разпад е енергията, която се отделя при разпад на атомното ядро.

en: Nuclides
bg: Нуклеиди (нуклиди)

en: [i]see isotopes[/i]
bg: [i]вж. изотопи[/i]

en: Isotone
bg: Изотон

en: Nuclear Isomer
bg: Ядрен изомер

en: Isobars
bg: Изобар

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
bg: Два нуклеида са изотони, ако имат един и същ брой неутрони - N.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
bg: Изобарите са нуклеиди, които имат една и съща маса - сумата от неутроните и протоните.

en: Beta rays
bg: Бета лъчи

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
bg: Лъчите се състоят от електорни, които се излъчват от атомите на радиоактивните елементи.

en: Cathode Rays
bg: Катодни лъчи

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
bg: Катодните лъчи са поток от електрони, които протича във вакуум в специални тръби. В тръбите има поне два елекрода - катод (негативен полюс) и анод (положителен полюс) в конфигурация, известна като диод.

en: Ionic Radius
bg: Йонен радиус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
bg: Ковалентен радиус

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
bg: Атомен радиус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
bg: Радиус по Ван дер Валс

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
bg: Радиусът по Ван дер Валс е радиуса на въображаемата твърда сфера, която може да бъде използвана, за да се моделира атома за различни цели. Радиусът по Ван дер Валс се измерва по междуатомно пространство между двойките от несвързани атоми в кристалите.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
bg: Атомният радиус е разстоянието от ядрото на атома до най-далечния стабилен електрон на атома, който е в състояние на равновесие.

en: Watchglass
bg: Наблюдателни стъкла

en: Dehydrator
bg: Дехидратор

en: Spatula
bg: Шпатула

en: Water Jet Pump
bg: Водоструйна помпа

en: Refractometer
bg: Рефрактометър

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
bg: Служи за измерване на коефициента на пречупване през оптични стъкла. Ако тази стойност на даден химически елемент е известна, може да се използва за определяна на чистота на веществото.

en: Mortar
bg: Хаван

en: Heating Coil
bg: Реотан
