gconf master - en to bg translation catalogue (24387 entries)

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
bg: За да изтриете колона, поставете курсора в колоната, която искате да изтриете, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Delete, отпуснете и натиснете стрелка наляво или надясно.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
bg: За да вмъкнете ред, поставете курсора в клетка от таблицата, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Insert, отпуснете и натиснете стрелка нагоре или надолу.

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
bg: За да изтриете ред, поставете курсора в реда, който искате да изтриете, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, натиснете Delete, отпуснете и натиснете стрелка нагоре или надолу.

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 help.text]
note: EwTd8
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph></link>.
bg: За да промените поведението на таблиците в текстов документ, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Таблица</emph></link>.

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bg: <link href="text/swriter/main0204.xhp"  name="Лента Таблица">Лента Таблица</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;изливане на текста около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>посока на текста;около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>колони; прекъсване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>прекъсване на редове в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; нова страница в</bookmark_value><bookmark_value>нови страници; в таблица</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на таблици;прекъсване на редове</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Задайте настройките за изливане на текста преди и след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
bg: Изливане на текст

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
bg: Разделител

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Отметнете това поле, след което изберете типа на прекъсването, което желаете да свържете с таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
bg: Страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Вмъква прекъсване на страница преди или след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
bg: Колона

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Вмъква прекъсване на колона преди или след таблицата в страница с много колони.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Вмъква прекъсването на страница или колона преди таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
bg: След

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Вмъква прекъването на страница или колона след таблицата.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
bg: Със стил на страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Прилага избрания стил върху първата страница, следваща прекъсването.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
bg: Стил за страници

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Изберете стила на страница, който искате да се приложи към първата страница след прекъсването.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
bg: Номер на страница

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 help.text]
note: xdFxH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Въведете номера за първата страница след знака за нова страница. Ако искате да продължите текущата номерация, оставете полето неотметнато.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
bg: Таблицата може да бъде разделяна от страници и колони

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Разрешава прехвърлянето на част от редовете на таблицата на нова страница или колона.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
bg: Редът може да бъде разделян от страници и колони

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Разрешава прехвърлянето на нова страница или колона на част от реда на таблицата.</ahelp> Тази настройка не се прилага за първия ред от таблицата, ако е отметнато полето <emph>Повтаряне на заглавието</emph>.

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
bg: Заедно със следващия абзац

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Запазва таблицата заедно със следващия абзац при преминаване на нова страница.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
bg: Повтаряне на заглавието

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Повтаря заглавните редове на таблицата на всяка страница при разполагането й на повече от една страница.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
bg: Първите ... реда

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Въведете броя на редовете, включени в заглавието.</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
bg: Ориентация на текста

[ctx: 05090300.xhp par_idN10944 help.text]
note: uwLDA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Select the orientation for the text in the cells.</ahelp> You can use the following formatting options to specify the orientation of text in table cells:
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/textorientation">Изберете ориентацията за текста в клетките.</ahelp> За задаването ѝ разполагате със следните възможности:

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
bg: Хоризонтално

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
note: NMEVT
en: Vertical (top to bottom)
bg: Вертикално (от горе надолу)

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
bg: Настройки от родителския обект

[ctx: 05090300.xhp par_idN10969 help.text]
note: Tg9Ei
en: Vertical (bottom to top)
bg: Вертикално (от долу нагоре)

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
bg: Вертикално подреждане

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Определя вертикалното подравняване на текста за клетките в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
bg: Клетка

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Клетка">Клетка</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
bg: Тази команда е достъпна само ако сте избрали таблица в документа или курсорът се намира в клетка от таблица.

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
bg: Защитаване

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Защитаване">Защитаване</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:Protect">Защитава от промяна съдържанието на избраните клетки.</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
bg: Когато курсорът е в клетка само за четене, се появява индикация в <emph>Лентата за състоянието</emph>.

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
bg: За да премахнете защитата на клетки, изберете клетката или клетките, щракнете с десния бутон и изберете <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Клетка - Премахване на защитата"><emph>Клетка - Премахване на защитата</emph></link>.

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
bg: Премахване на защитата

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Премахване на защитата">Премахване на защитата</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Премахва защитата на всички клетки от текущата таблица.</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
bg: За да премахнете защитата на няколко таблици едновременно, изберете таблиците и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. За да премахнете защитата на всички таблици в документа, щракнете на произволно място в документа и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
bg: Също така можете да премахнете защитата от клетки в таблица чрез <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатора">Навигатора</link>.

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
bg: Ред

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Ред">Ред</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
bg: Определяне височината на редове или избиране, вмъкване и изтриване на редове.

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Височина</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Оптимална височина">Оптимална височина</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Вмъкване...">Вмъкване...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
bg: Височина на ред

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
bg: Височина на ред

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
bg: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Променя височината на избрания ред или редове.</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
bg: Височина

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Въведете желаната височина на избрания ред или редове.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
bg: Напасване по размер

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Автоматично приспособява височината според съдържанието на клетките.</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
bg: Можете да щракнете с десния бутон в клетка, след което да изберете <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Ред - Оптимална височина"><emph>Ред - Оптимална височина</emph></link>.

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
bg: Оптимална височина

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
bg: Оптимална височина

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
bg: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Автоматично приспособява височините на редовете към съдържанието на клетките.</ahelp> Тази настройка се подразбира при създаване на нова таблица.</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
bg: Тази настройка е достъпна само ако таблицата съдържа ред с фиксирана височина.

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Избор">Избор</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Избира реда от клетки, съдържащ курсора.</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
bg: Тази настройка е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Изтриване">Изтриване</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
bg: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Изтрива избрания ред или редове от таблицата.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
bg: Колона

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Колона">Колона</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
bg: Определяне ширината на колони или избиране, вмъкване и изтриване на колони.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Ширина...">Ширина...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Оптимална ширина">Оптимална ширина</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Вмъкване...">Вмъкване...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
bg: Ширина на колони

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
bg: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Променя ширината на избраната колона или колони.</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 05120100.xhp par_id3145822 help.text]
note: ScWpH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Enter the column number of the column you want to change the width of.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/column">Въведете номера на колоната, чиято ширина желаете да промените.</ahelp>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
bg: Ширина

[ctx: 05120100.xhp par_id3149880 help.text]
note: FJses
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Enter the width that you want for the selected column(s).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnwidth/width">Въведете желаната ширина за избраните колони.</ahelp>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
bg: Оптимална ширина

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
bg: Оптимална ширина

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
bg: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Автоматично приспособява ширините на колоните към съдържането на клетките.</ahelp> Промяната в ширината на колона не влияе върху останалите колони в таблицата. Ширината на таблицата не може да надхвърли ширината на страницата.</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
bg: Промяната се отразява само върху избраните клетки. Можете да нагласите няколко съседни клетки, ако ги изберете заедно.

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
bg: Избор

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Избор">Избор</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
bg: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Избира колоната, която съдържа курсора.</ahelp> Тази команда е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
bg: Вмъкване на колони/редове

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Вмъква ред в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Вмъква колона в таблицата.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
bg: Вмъкване на колони/редове

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ahy43
en: <variable id="einfuegentext">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
bg: <variable id="einfuegentext">Вмъква ред или колона в таблицата. Тази команда е достъпна само когато курсорът е в таблица.</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150016 help.text]
note: izqTU
en: Number
bg: Номер

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 help.text]
note: TJaqq
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_number">Въведете броя на желаните колони или редове.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
bg: Определя къде да бъдат вмъкнати колоните или редовете.

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
bg: Преди

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 help.text]
note: xY9HU
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_before">Добавя нови колони вляво от текущата колона или нови редове над текущия ред.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
bg: След

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 help.text]
note: fSaYP
en: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/insertrowcolumn/insert_after">Добавя нови колони вдясно от текущата колона или нови редове под текущия ред.</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Изтриване">Изтриване</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
bg: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Изтрива избраната колона или колони от таблицата.</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
bg: Тази команда е достъпна само ако курсорът е в таблица.

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
bg: Стилове в Writer

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
note: dxEPD
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>list styles;style categories</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове;категории</bookmark_value><bookmark_value>знакови стилове;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>абзацни стилове;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>рамки;стилове</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници;категории стилове</bookmark_value><bookmark_value>стилове за списъци;категории стилове</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
bg: Стилове в Writer

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 23aRQ
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link> deck of the Sidebar.
bg: Следващата информация засяга стиловете в Writer, които можете да прилагате чрез раздела <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Стилове</link> от страничната лента.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 help.text]
note: g2Dm2
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Templates - Save as Template</emph></link>.
bg: Ако желаете, можете да редактирате стиловете на текущия документ и да го запишете като шаблон. За да запазите документ като шаблон, изберете <emph>Файл - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save as Template"><emph>Шаблони - Записване като шаблон</emph></link>.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
bg: Категория стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 help.text]
note: 6sU4A
en: These are the different categories of formatting styles.
bg: Това са различните категории стилове за форматиране.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
bg: Име

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
bg: Описание

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
bg: Знаковите стилове служат за форматиране на единични знаци или цели думи и фрази. Ако желаете, можете да ги влагате един в друг.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
bg: Абзацните стилове служат за форматиране на абзаци, включително задаване на името и размера на шрифта. Можете да изберете абзацния стил, който да бъде прилаган върху следващия абзац.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
bg: Стилове за рамка

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
bg: Стиловете за рамки служат за форматиране на текстови и графични рамки.

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
bg: Стилове за страници

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
bg: Стиловете за страници служат за организиране структурата на документа и добавяне номера на страниците. Можете също да зададете стила за страници, който да бъде прилаган върху първата страница, следваща знак за нова страница.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
bg: Стилове за списък

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 help.text]
note: cSJFe
en: Use List Styles to format ordered or unordered lists.
bg: Стиловете за списък служат за форматиране на подредени или неподредени списъци.

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
bg: Групи от стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 help.text]
note: EqCk3
en: These are the style groups that you can display in the Styles window.
bg: Това са групите от стилове, които можете да виждате в прозореца „Стилове“.

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
bg: Име

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
bg: Показва стиловете, подходящи в текущия контекст.

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
bg: Всички стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
bg: Показва всички стилове от активната категория.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
bg: Приложени стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
bg: Показва стиловете от избраната категория, които са приложени в текущия документ.

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
bg: Стилове по избор

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
bg: Показва всички дефинирани от потребителя стилове в избраната категория.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
bg: Текстови стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
bg: Показва стиловете за форматиране на текст.

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
bg: Стилове за глава

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
bg: Показва стиловете за форматиране на заглавия.

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
bg: Стилове за списък

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 help.text]
note: yZ2QG
en: Displays formatting styles for ordered or unordered lists.
bg: Показва стиловете за форматиране на подредени и неподредени списъци.

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
bg: Стилове за указател

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
bg: Показва стиловете за форматиране на указатели.

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 help.text]
note: fiijM
en: Special Styles
bg: Специални стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
bg: Показва стиловете за форматиране на колонтитули, бележки под линия и в края на текста, таблици и надписи.

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
bg: Стилове за HTML

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
bg: Показва списък от стилове за документи на HTML.

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
bg: Условни стилове

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
bg: Показва дефинираните от потребителя условни стилове.

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
bg: Йерархично

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
bg: Показва стиловете от избраната категория в йерархичен списък. За да видите стиловете в някое подниво, щракнете върху знака плюс (+) до името му.

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Знаков стил">Знаков стил</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 help.text]
note: EQ4xC
en: Character styles provide a way to customize the formatting for individual characters. Use character styles to change the properties of a character, word or selected part of a paragraph. When you apply a character style to a text selection, the character style properties override the corresponding paragraph character properties.
bg: Знаковите стилове предоставят начин за персонализиране на форматирането за отделни знаци. Използвайте знакови стилове, за да променяте свойствата на знак, дума или избрана част от абзац. Когато приложите знаков стил върху текстова селекция, неговите свойства заместват съответните свойства на знаците от абзаца.

[ctx: 05130002.xhp par_id541610673006306 help.text]
note: 2RR59
en: For example, if you apply a character style with 15pt font size to a selection in a paragraph with character property of 12pt font size, the selection is set to 15pt, while the rest of the paragraph remains with 12pt font size.
bg: Например, ако приложите знаков стил с размер на шрифта 15пкт върху селекция в абзац със свойство на знаците размер на шрифта 12пкт, селекцията ще се промени на 15пкт, а останалата част от абзаца ще остане с размер на шрифта 12пкт.

[ctx: 05130002.xhp par_id751610803325140 help.text]
note: STs3B
en: The <emph>Default Character Style</emph> is actually the set of character properties of the current paragraph style. Use the Default Character Style to reset the character properties of the selection to those of the paragraph style. You cannot customize the Default Character Style.
bg: <emph>Подразбираният стил на знаците</emph> е всъщност наборът от свойства на знак в текущия стил на абзаца. Използвайте подразбирания знаков стил, за да върнете свойствата на знаците от селекцията към тези от стила на абзаца. Подразбираният знаков стил не може да се персонализира.

[ctx: 05130002.xhp par_id901610542787798 help.text]
note: KT4mr
en: Direct formatting overrides any formatting provided by a character style. To remove direct formatting from a selection, use <menuitem>Format - Clear Direct Formatting</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).
bg: Прякото форматиране замества всякакво форматиране, зададено от знаков стил. За да премахнете прякото форматиране от селекция, използвайте <menuitem>Форматиране - Изчистване на прякото форматиране</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+M</keycode>).

[ctx: 05130002.xhp par_id701610668103877 help.text]
note: 9DaEA
en: Use the <emph>Contains</emph> section in the Organizer to see the properties of the character style.
bg: Използвайте областта <emph>Съдържа</emph> в раздела „Организатор“, за да видите свойствата на знаковия стил.

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: VkwfE
en: List Style
bg: Стил за списък

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: VW3PN
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">List Style</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Стил за списък</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 help.text]
note: 3zB3P
en: Here you can create a List Style. The List Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link> window.
bg: Тук можете да създадете стил за списък. Стиловете за списъци се организират в прозореца <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Стилове</link>.

[ctx: 05130004.xhp par_id317365356036 help.text]
note: hVmyj
en: When a List Style is created, a name is assigned to the style. The list style can be applied to paragraphs or assigned to a paragraph style in the Apply List Style section of the <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="ApplyListStyle">Outline & List</link> tab.
bg: Когато бъде създаден стил за списъци, му се присвоява име. Стилът за списъци може да се прилага върху абзаци или да се присвои на стил за абзаци в областта „Прилагане на стил за списъци“ на раздела <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="ApplyListStyle">План и списък</link>.

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 help.text]
note: 9GiGz
en: Ordered lists and unordered lists created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Toggle Ordered List</link> and <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Toggle Unordered List">Toggle Unordered List</link> icons of the <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="object bar">Formatting</link> bar use <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="direct formatting">direct formatting</link>. They are not list styles.
bg: Подредените и неподредените списъци, създадени в диалога <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Водачи и номерация</link> или с иконите <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Превключване на подреден списък</link> и <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Toggle Unordered List">Превключване на неподреден списък</link> от лентата <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="object bar">Форматиране</link>, използват<link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="direct formatting">пряко форматиране</link>. Те не са стилове на списък.

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
bg: Условие

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове; условни</bookmark_value><bookmark_value>условни стилове</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Условие">Условие</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
bg: Тук можете да задавате условия за условни стилове.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
bg: Условните стилове са абзацни стилове, които имат различни свойства в зависимост от контекста. След като веднъж дефинирате условните свойства на условен стил, повече не можете да ги променяте.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
bg: $[officename] прилага абзацните настройки на условните стилове както следва (удебелените изрази съответстват на заглавията на полета в диалоговия прозорец): ако абзац, форматиран с условен стил, е в <emph>контекст</emph>, с който е свързан <emph>приложен стил</emph>, се използва <emph>стилът за абзаци</emph> от съответното условие. Ако с <emph>контекста</emph> не е свързан стил, се прилагат атрибутите, дефинирани в условния стил. Следващият пример илюстрира това правило:

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 help.text]
note: hieMh
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format - Page - Header</emph>).
bg: Отворете празен текстов документ и напишете кратко бизнес писмо с горен колонтитул (<emph>Форматиране - Страница - Горен колонтитул</emph>).

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 help.text]
note: ybTYn
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
bg: Дефинирайте нов абзацен стил, като изберете <emph>Нов</emph> в прозореца <emph>Стилове</emph> и зададете всички желани настройки за абзаци от служебно писмо в диалоговия прозорец <emph>Стил за абзаци</emph>. Наименувайте стила „Бизнес писмо“.

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
bg: След това изберете раздела <emph>Условие</emph> и отметнете полето <emph>Условен стил</emph>, за да дефинирате новия стил за абзаци като условен стил.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
bg: В <emph>Контекст</emph> изберете „Горен колонтитул“ и под <emph>Стилове за абзаци</emph> изберете стила за горен колонтитул в бизнес писмото, например подразбирания абзацен стил „Горен колонтитул“. Можете да изберете и ваш собствен стил.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
bg: Можете да приложите абзацния стил, като щракнете двукратно върху избрания елемент в списъка <emph>Стилове за абзаци</emph> или с бутона <emph>Прилагане</emph>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
bg: Щракнете върху <emph>OK</emph>, за да затворите диалоговия прозорец „Стил за абзаци“, след което форматирайте всички абзаци от писмото с новия условен абзацен стил „Бизнес писмо“. (Когато щракнете в горния колонтитул, може да се наложи да изберете <item type="literal">Всички стилове</item> или <item type="literal">Стилове по избор</item> в списъка със стилове, за да видите новия стил за бизнес писмо.)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
bg: Сега текстът на горния колонтитул ще има атрибутите, зададени в абзацния стил „Горен колонтитул“, а останалите части от документа ще имат атрибутите, дефинирани в условния абзацен стил за бизнес писмо.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 help.text]
note: yHaYc
en: The "Text Body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
bg: Стилът „Основен текст“ е създаден като условен стил. Затова всички стилове, които базирате на него, могат да се ползват като условни стилове.

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
bg: Абзацният стил, приложен в контекста, се използва при експортиране към други формати (RTF, HTML и т.н.)

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
bg: Условен стил

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Отметнете това поле, за да дефинирате нов стил като условен стил.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
bg: Контекст

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 help.text]
note: MUyEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/links">Тук можете да видите предварително дефинираните контексти на $[officename], включително нива от 1 до 10 от плана, нива от 1 до 10 за списъци, заглавна част и съдържание на таблица, раздел, кант, бележка под линия и колонтитул.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 help.text]
note: PdECE
en: Applied Styles
bg: Приложени стилове

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
bg: Тук можете да видите списъка на всички абзацни стилове, приложени върху даден контекст.

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 help.text]
note: 4AMuk
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">Списъкът съдържа всички абзацни стилове, които могат да се припишат на даден контекст.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Щракнете тук, за да премахнете текущия контекст, приписан на избрания стил.</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
bg: Приписване

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 help.text]
note: K5F9U
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Click <emph>Apply</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/apply">Щракнете върху <emph>Прилагане</emph>, за да приложите <emph>избрания стил за абзаци</emph> върху дефинирания <emph>контекст</emph>.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
note: e2L8Z
en: Styles (Sidebar)
bg: Стилове (странична лента)

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
note: yJjGG
en: <bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Стилове, прозорец;прилагане на стилове</bookmark_value>  <bookmark_value>стилове;мостри</bookmark_value>  <bookmark_value>мостри;стилове</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: GJbQs
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Стилове (странична лента)</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 help.text]
note: YEFkv
en: <ahelp hid=".">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Разделът „Стилове“ в страничната лента служи за прилагане, създаване, редактиране и премахване на стилове за форматиране. Щракнете двукратно върху елемент, за да приложите съответния стил.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Изберете Редактиране на стила на абзаца в контекстното меню на абзац, за да редактирате стила на всички абзаци от същия стил.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
note: PCdBP
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking" name="dock">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
bg: За да <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking" name="dock">закачите</link> прозореца „Стилове“, плъзнете заглавната му лента върху левия или десния край на работната площ. За да го откачите, щракнете двукратно върху празно място в лентата му с инструменти.

[ctx: 05140000.xhp par_id270120161717298895 help.text]
note: rnJBS
en: By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled by unchecking the <emph>Show Previews</emph> box below the list of styles.
bg: По подразбиране в раздела „Стилове“ се показва мостра на наличните стилове. Мострите могат да се забраняват чрез изчистване на полето <emph>Показване на мостри</emph> под списъка със стилове.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
bg: Категория стилове

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
note: eioS2
en: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon Paragraph Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id3147512" src="sw/res/sf01.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Икона за стилове на абзаци</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
bg: Стилове за абзаци

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 help.text]
note: YsBSM
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на абзаци.</ahelp> Чрез абзацните стилове можете да прилагате еднакво <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatting" name="formatting">форматиране</link>, например шрифт, номерация и оформление, върху абзаците в документа.

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
note: ataNf
en: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152955">Icon Character Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id3152955" src="sw/res/sf02.png" width="1cm" height="1cm">><alt id="alt_id3152955">Икона за знакови стилове</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
bg: Знакови стилове

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на знаци.</ahelp> Чрез знаковите стилове можете да прилагате различни шрифтове и начертания върху избран текст от абзац.

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
note: VHuh5
en: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Icon Frame Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id3159200" src="sw/res/sf03.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3159200">Икона за стилове на рамки</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
bg: Стилове за рамка

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на рамки.</ahelp> Чрез стиловете за рамки можете да задавате оформление и позиции на рамки.

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
note: bhrCK
en: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Icon Page Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id3149826" src="sw/res/sf04.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149826">Икона за стилове на страници</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
bg: Стилове за страници

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на страници.</ahelp> Чрез тях можете да определяте оформлението на страниците, включително присъствието на колонтитули.

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
note: RYdPv
en: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon List Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id3152772" src="sw/res/sf05.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Икона за стилове на списъци</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
bg: Стилове за списък

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на списъци с водачи и номера.</ahelp> Стиловете за списъци служат за форматиране на номера и водещи знаци в списък и задаване на отстъпи.

[ctx: 05140000.xhp par_id3132646 help.text]
note: ygwb8
en: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Icon Table Styles</alt></image>
bg: <image id="img_id1952772" src="sw/res/sf06.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152772">Икона за стилове на таблици</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3129390 help.text]
note: w5Cs5
en: Table Styles
bg: Стилове за таблици

[ctx: 05140000.xhp par_id3115361 help.text]
note: DzY6Z
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for tables.</ahelp> Use table styles to apply borders,  backgrounds, fonts, alignment, and number formats to tables.
bg: <ahelp hid=".">Показва стиловете за форматиране на таблици.</ahelp> Чрез стиловете за таблици можете да прилагате кантове, шрифтове, подравняване и числови формати върху таблици.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
note: 7Eid5
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Icon Fill Format Mode</alt></image>
bg: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150590">Икона за запълване с формат</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 help.text]
note: HTgdU
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Fill Format Mode</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="style_fillformat">Режим на запълване</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 help.text]
note: q3tQu
en: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
bg: <ahelp hid="SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Прилага избрания стил върху обект или текст, който изберете в документа. Щракнете върху тази икона, после с мишката очертайте в документа селекция, върху която да бъде приложен стилът.</ahelp> За изход от този режим щракнете отново върху иконата или натиснете Esc.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
note: RnoDE
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Icon New Style from Selection</alt></image>
bg: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150122">Икона за нов стил от селекцията</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 help.text]
note: B3XbU
en: Style actions menu
bg: Меню „Действия със стилове“

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря подменю с още команди.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
note: BEZ6u
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>New Style from Selection</menuitem></link>
bg: <link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="stylist_fromselect"><menuitem>Нов стил от селекцията</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава нов стил, базиран върху форматирането на текущия абзац, страница или селекция.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
note: m4Caq
en: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Update Selected Style</menuitem></link>
bg: <link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="updatestyle"><menuitem>Обновяване на избрания стил</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 help.text]
note: JZgJw
en: <ahelp hid=".">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Ръчно форматираните атрибути на текста на текущата позиция на курсора в документа ще бъдат добавени към стила, който е избран в прозореца „Стилове“.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
note: f6jWa
en: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Load Styles from Template</menuitem></link>
bg: <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="loadstyles"><menuitem>Зареждане на стилове от шаблон</menuitem></link>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
note: 3LjT6
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles from Template dialog to import styles from another document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец „Зареждане на стилове от шаблон“, чрез който можете да импортирате стилове от друг документ.</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: FEpjX
en: How to apply a Character style to a selected text
bg: Как да приложите знаков стил върху избран текст

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 help.text]
note: mCzuE
en: Select the text.
bg: Изберете текста.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 help.text]
note: ZfDP6
en: Double-click the desired character style in the Styles window.
bg: Щракнете двукратно върху желания знаков стил в прозореца „Стилове“.

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147184 help.text]
note: EkiBU
en: How to apply a Paragraph style
bg: Как да приложите стил за абзаци

[ctx: 05140000.xhp par_id3153564 help.text]
note: iXDWY
en: Place the cursor in the paragraph, or select multiple paragraphs.
bg: Поставете курсора в абзаца или изберете няколко абзаца.

[ctx: 05140000.xhp par_id3150735 help.text]
note: ZxnWG
en: Double-click the desired paragraph style in the Styles window.
bg: Щракнете двукратно върху желания стил за абзаци в прозореца „Стилове“.

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
note: Gn8ka
en: You can assign shortcut keys to Styles from the <menuitem>Tools - Customize</menuitem> - <emph>Keyboard</emph> tab. Some shortcuts are predefined. <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline> </switchinline> (zero) applies the <emph>Text Body</emph> paragraph style.  <emph>Heading 1</emph> through <emph>Heading 5 </emph>paragraph styles can be applied by using the <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline> </switchinline> key and the heading number. For example <switchinline select="sys">  <caseinline select="MAC"><keycode>Command+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline> applies the <emph>Heading 2</emph> paragraph style.
bg: Можете да персонализирате клавишните комбинации за стилове в раздела <menuitem>Инструменти - Персонализиране</menuitem> - <emph>Клавиатура</emph>. Някои комбинации са предварително зададени. <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+0</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+0</keycode></defaultinline></switchinline> (нула) прилага стила за абзаци <emph>Основен текст</emph>. Стиловете от <emph>Заглавие 1</emph> до <emph>Заглавие 5</emph> могат да се прилагат с клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> и номера на стила. Например <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+2</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+2</keycode></defaultinline></switchinline>прилага стила за абзаци <emph>Заглавие 2</emph>.

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 help.text]
note: jynAF
en: The Formatting (Styles) toolbar contains icons for applying and modifying styles.
bg: Лентата „Форматиране (стилове)“ съдържа икони за прилагане и променяне на стилове.

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
bg: Повече информация за <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">стилове</link>.

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
bg: Автокорекция

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране; текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="Автоформат">Автокорекция</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
bg: Автоматично форматира файла според настройките, зададени в <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</emph></link>.

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">Настройка на автокорекция</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
bg: Отваря диалоговия прозорец Автокорекция.

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
bg: За да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">Автоформат за таблици</link>, щракнете в клетка от таблица и изберете <emph>Таблица - Стилове за автоформатиране</emph>.

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
note: ZN4ko
en: While Typing (AutoCorrect)
bg: При въвеждане (Автокорекция)

[ctx: 05150100.xhp bm_id531611675140517 help.text]
note: B8ERP
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value><bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автоматично форматиране на заглавия</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>заглавия;автоматични</bookmark_value><bookmark_value>разделителни линии;автокоригиране</bookmark_value>

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: KEGMD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">While Typing</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While Typing">При въвеждане</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 help.text]
note: FArms
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Options</menuitem>, and then click the <emph>Options</emph> tab.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Автоматично форматира документа, докато пишете. За да настроите форматирането, изберете <menuitem>Инструменти - Настройки на автокорекция</menuitem> и после <emph>Настройки</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
bg: Можете да използвате автокоригирането за форматиране на текстови документи и обикновени ASCII файлове, но не и върху знаци, които сте форматирали ръчно. Автоматичното <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">довършване на думи</link> се извършва само след като въведете дума за втори път в документа.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
bg: За да отмените последото действие на автокоригирането, изберете <emph>Редактиране - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Отмяна"><emph>Отмяна</emph></link>.

[ctx: 05150100.xhp par_id3147404 help.text]
note: c9yUj
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
bg: Когато прилагате автоматични формати, са в сила следните правила:

[ctx: 05150100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: sQEKh
en: AutoCorrect for Headings
bg: Автокоригиране за заглавия

[ctx: 05150100.xhp par_id3154505 help.text]
note: GKSGD
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
bg: Абзац се форматира като заглавие, ако са изпълнени следните условия:

[ctx: 05150100.xhp par_id3145241 help.text]
note: NVdWw
en: paragraph begins with a capital letter
bg: абзацът започва с главна буква

[ctx: 05150100.xhp par_id3148386 help.text]
note: ijChS
en: paragraph does not end with a punctuation mark
bg: абзацът не завършва с препинателен знак

[ctx: 05150100.xhp par_id3150564 help.text]
note: enHRC
en: empty paragraph above and below the paragraph
bg: преди и след абзаца има празни абзаци

[ctx: 05150100.xhp hd_id3152941 help.text]
note: CZ7nk
en: AutoCorrect for Separator Lines
bg: Автокоригиране за разделителни линии

[ctx: 05150100.xhp par_id3154105 help.text]
note: rxk4h
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
bg: Ако въведете три или повече тирета (---), долни черти (___) или знаци за равенство (===) на ред и натиснете Enter, абзацът се заменя от хоризонтална линия по цялата ширина на страницата. Тази линия всъщност е <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="долен кант">долен кант</link> на предходния абзац. Важат следните правила:

[ctx: 05150100.xhp par_id3153530 help.text]
note: oH5it
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три тирета (-) дават единична линия (дебелина 0,05 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150100.xhp par_id3154477 help.text]
note: sERfp
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три долни черти (_) дават единична линия (дебелина 1 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150100.xhp par_id3150982 help.text]
note: wAEup
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
bg: Три знака за равенство (=) дават двойна линия (дебелина 1,10 пкт, интервал 0,75 мм).

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Други правила за автоформатиране">Други правила за автоформатиране</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
bg: Автоформат за таблици

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;автоформатиране</bookmark_value>      <bookmark_value>стилове;стилове за таблици</bookmark_value>      <bookmark_value>автоформатиране на таблици</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
bg: Автоформат за таблици

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 help.text]
note: V6p4i
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
bg: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid=".">Автоматично прилага настройки за форматиране върху избраната таблица, включително шрифтове, фонове и кантове.</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
bg: Прилагане на автоформат върху таблица

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
bg: Щракнете в клетка от таблица или изберете клетките, които желаете да форматирате.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
bg: Изберете <emph>Таблица - Стилове за автоформатиране</emph> и щракнете върху формата, който желаете да приложите.

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
bg: Формат

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Показва наличните стилове за форматиране на таблици. Щракнете върху формата, който желаете да приложите, после натиснете <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: 05150101.xhp par_id3151185 help.text]
note: iGaqo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Adds a new table style to the list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/add">Добавя в списъка нов стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
bg: Форматиране на таблица в документа.

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
bg: Изберете таблицата, после изберете <emph>Таблица - Стилове за автоформатиране</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
bg: Натиснете <emph>Добавяне</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 help.text]
note: Eiwoh
en: In the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
bg: В диалога <emph>Добавяне на автоформат</emph> въведете име и щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: 05150101.xhp par_id3153391 help.text]
note: oTWGL
en: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Enter a name for the new AutoFormat, and then click<emph> OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp visibility="hidden" hid="modules/swriter/ui/stringinput/edit">Въведете име за новия автоформат и щракнете върху <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: 05150101.xhp par_id3150707 help.text]
note: yFvtW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Deletes the selected table style. You cannot delete "Default Table Style".</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/remove">Изтрива избрания стил за таблици. Не можете да изтриете „Подразбиран стил за таблици“.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 help.text]
note: KVYeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename "Default Table Style".</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Променя името на избрания стил за таблици. Не можете да преименувате „Подразбиран стил за таблици“.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
bg: Форматиране

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 help.text]
note: Gf3DD
en: Select the formatting attributes to include in the selected table style.
bg: Изберете форматиращите атрибути, които да се включат в избрания стил за таблици.

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
bg: Числов формат

[ctx: 05150101.xhp par_id3150970 help.text]
note: EBxey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Includes numbering formats in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/numformatcb">Включва формати за номериране в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: 05150101.xhp par_id3152961 help.text]
note: gkUvB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Includes font formatting in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/fontcb">Включва формати за шрифт в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
bg: Подравняване

[ctx: 05150101.xhp par_id3155896 help.text]
note: GwGbD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Includes alignment settings in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/alignmentcb">Включва настройки за подравняване в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 help.text]
note: edaJm
en: Borders
bg: Кантове

[ctx: 05150101.xhp par_id3154200 help.text]
note: yZ9HG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Includes border styles in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/bordercb">Включва стилове за кантове в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
bg: Шарка

[ctx: 05150101.xhp par_id3151325 help.text]
note: FoPas
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Includes background styles in the selected table style.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/patterncb">Включва стилове за фон в избрания стил за таблици.</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
bg: Комбиниране

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
bg: Комбиниране

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
bg: Минимален размер

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Въведете минималната дължина за комбиниране на абзаци от по един ред, в проценти от ширината на страницата.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: MxHwB
en: Apply (AutoCorrect)
bg: Прилагане (Автокорекция)

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
note: pBtYE
en: <bookmark_value>autocorrect;apply manually</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране;ръчно прилагане</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Прилагане">Прилагане</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 help.text]
note: pDbX2
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats a document or a selection according to the options set in the AutoCorrect <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options"><emph>Options</emph></link> tab.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Автоматично форматира документ или селекция според настройките, зададени за автокоригирането в раздела <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="AutoCorrect Options"><emph>Настройки</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id791611674214928 help.text]
note: obCky
en: To select options, choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</menuitem>, click the <emph>Options</emph> tab, then select options in the [M] column to be applied when the Apply command is chosen.
bg: За да зададете настройки, изберете <menuitem>Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</menuitem>, щракнете върху раздела <emph>Настройки</emph>, след това изберете настройки в колоната [П], които да бъдат приложени при избиране на командата „Прилагане“.

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
bg: Автокоригиране за водещи символи и номера

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bg: За да създадете списък с водещи знаци, въведете в началото на абзаца тире (-), звездичка (*) или плюс (+), последван от интервал или табулация.

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
bg: За да създадете номериран списък, въведете в началото на абзаца число, последвано от точка (.), последвана от интервал или табулатор.

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 help.text]
note: MrYVS
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the Default Paragraph Style, Text Body or Text Body Indent paragraph styles.
bg: Автоматичното номериране се прилага само върху абзаци, форматирани с абзацните стилове <emph>Подразбиран абзацен стил</emph>, <emph>Основен текст</emph> или <emph>Основен текст с отстъп</emph>.

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
bg: Прилагане и редактиране на промените

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Прилагане и редактиране на промените">Прилагане и редактиране на промените</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 help.text]
note: oMC8P
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Автоматично форматира документа според настройките, зададени в <emph>Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</emph>. След това се отваря диалогов прозорец, в който можете да потвърдите или отхвърлите промените.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
bg: Приемане - всички

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 help.text]
note: CpJFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/ok">Прилага всички промени във форматирането.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
bg: Отхвърляне - всички

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 help.text]
note: PatB2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/cancel">Отхвърля всички промени във форматирането.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
bg: Редактиране на промените

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 help.text]
note: a4rKw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/queryredlinedialog/edit">Отваря диалогов прозорец, в който можете да приемате и отхвърляте промените, нанесени от автокоригирането. Освен това можете да преглеждате промените, нанесени от конкретен автор или на конкретна дата.</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 help.text]
note: Esy9H
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Manage Changes, Filter tab</link>
bg: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Manage AutoFormat Changes, Filter tab">Управление на промените, раздел Филтър</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
bg: Зареждане на стилове

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: NvMrU
en: <switchinline select="appl">        <caseinline select="IMPRESS">Load Master Slide</caseinline>        <caseinline select="DRAW">Load Master Page</caseinline>        <defaultinline><variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Load Styles</link></variable></defaultinline>    </switchinline>
bg: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Зареждане на кадър образец</caseinline><caseinline select="DRAW">Зареждане на страница образец</caseinline><defaultinline><variable id="load_styles_header"><link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="Load Styles">Зареждане на стилове</link></variable></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150717 help.text]
note: 27Nd8
en: Load additional slide designs for your presentation.
bg: Позволява ви да заредите допълнителни варианти за дизайн на кадри в презентацията.

[ctx: 05170000.xhp par_id2150717 help.text]
note: 7mftZ
en: Load additional page designs for your drawing.
bg: Позволява ви да заредите допълнителни варианти за дизайн на страници в рисунката.

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 help.text]
note: FBAJG
en: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
bg: <variable id="styles_text"><ahelp hid=".">Импортира форматиращи стилове от друг документ или шаблон в текущия документ.</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UR6NA
en: Categories
bg: Категории

[ctx: 05170000.xhp par_id3147338 help.text]
note: hfCSA
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available slide design categories.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Показва наличните категории за дизайн на кадри.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: WGb32
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: 05170000.xhp par_id3155337 help.text]
note: MVgRk
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the templates for the selected design category.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Показва шаблоните за избраната категория дизайн.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id241634052550343 help.text]
note: zu7wC
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: 05170000.xhp par_id3150344 help.text]
note: VD5pq
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected master slide.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Показва или скрива мостра на избрания кадър образец.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id9159206 help.text]
note: M5edi
en: Some master slides may not contain visible text objects or drawing objects.
bg: Някои кадри образци може да не съдържат видими текстови или графични обекти.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150427 help.text]
note: bFUri
en: Categories
bg: Категории

[ctx: 05170000.xhp par_id3157338 help.text]
note: BhDDL
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Displays the available page design categories.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Показва наличните категории за дизайн на страници.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3155952 help.text]
note: wYRwi
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: 05170000.xhp par_id3155837 help.text]
note: hjKgq
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Displays the pages designs for the selected design category.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Показва дизайните на страници за избраната категория дизайн.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id241634052520343 help.text]
note: FLsVG
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: 05170000.xhp par_id315054 help.text]
note: APNcz
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Shows or hides a preview of a selected page design.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/expander">Показва или скрива мостра на избрания дизайн на страница.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3159206 help.text]
note: fYaPW
en: Some page designs may not contain visible text objects or drawing objects.
bg: Някои дизайни на страници може да не съдържат видими текстови или графични обекти.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
bg: Категории

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Показва наличните категории шаблони. Щракнете върху категория, за да разгледате шаблоните от нея в списъка <emph>Шаблони</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
bg: Шаблони

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Показва наличните шаблони за избраната категория.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: Bp8pS
en: Paragraph and Character
bg: Абзац и знак

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Зарежда абзацните и знаковите стилове от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Зарежда стиловете на рамки от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
bg: Страница

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Зарежда стиловете на страници от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: jmmNC
en: List
bg: Списък

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Зарежда стиловете за номериране от избрания документ в текущия.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
bg: Презаписване

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 help.text]
note: AmR5f
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading. No warning message is given.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/overwrite">Замества стиловете в текущия документ, които имат същите имена като зарежданите стилове. Не се показва предупредително съобщение.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 help.text]
note: EqEyd
en: Only applied styles and modified styles are loaded from a document or template. The styles shown in the sidebar cannot be used as a guide.
bg: От документ или шаблон се зареждат само приложените и променените стилове. Стиловете, показани в страничната лента, не могат да се използват за ориентир.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 help.text]
note: ivfvH
en: From File
bg: От файл

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Намерете файла, съдържащ желаните стилове за зареждане, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id121611051600253 help.text]
note: 6QB2V
en: To save styles from a document as a template, use <emph>From File</emph> to load the styles to an empty document, then choose <menuitem>File - Templates - Save as Template</menuitem>.
bg: За да запишете стиловете от документ като шаблон, използвайте <emph>От файл</emph>, за да заредите стиловете в празен документ, после изберете <menuitem>Файл - Шаблони - Записване като шаблон</menuitem>.

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
bg: Разделяне на таблица

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; разделяне</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на таблици; на позицията на курсора</bookmark_value><bookmark_value>пренасяне на таблици</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Разделяне на таблица">Разделяне на таблица</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
bg: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Разделя текущата таблица на две отделни таблици на позицията на курсора.</ahelp> Тази команда е достъпна и чрез щракване с десния бутон върху клетка от таблица.

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
bg: Режим

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
bg: Копиране на заглавия

[ctx: 05190000.xhp par_id3154503 help.text]
note: e3CtK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Includes the first row of the original table as the first row of the second table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/copyheading">Включва първия ред от оригиналната таблица като първи ред на втората таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
bg: Заглавие по избор (с прилагане на стил)

[ctx: 05190000.xhp par_id3148389 help.text]
note: uFWhC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheadingapplystyle">Вмъква празен заглавен ред във втората таблица, форматиран със стила на първия ред от оригиналната таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
bg: Заглавие по избор

[ctx: 05190000.xhp par_id3149027 help.text]
note: Pr3Rb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Inserts an additional blank row in the second table.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/customheading">Вмъква допълнителен празен ред във втората таблица.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
bg: Без заглавие

[ctx: 05190000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rE7g4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Splits the table without copying the header row.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/splittable/noheading">Разделя таблицата без копиране на заглавния ред.</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
bg: Когато разделите таблица, съдържаща формули, това може да повлияе върху формулите.

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
bg: Сливане на таблици

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; сливане</bookmark_value><bookmark_value>сливане; таблици</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Сливане на таблици">Сливане на таблици</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 help.text]
note: 7qBjV
en: <ahelp hid=".">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Комбинира две последователни таблици в една. Таблиците трябва да са непосредствено една след друга и да не са разделени от празен абзац.</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
bg: Ако изберете тази команда, когато курсорът е в средната от три последователни таблици, ще бъдете подканени да изберете таблицата, с която желаете да се извърши сливане.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
bg: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Вмъква тирета за пренос в думите, които са прекалено дълги да се поберат до края на реда.</ahelp> $[officename] претърсва документа и предлага тирета за пренос, които можете да приемете или отхвърлите. Ако е избран текст, диалоговият прозорец Сричкопренасяне работи само върху избраното, в противен случай – върху целия документ.</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
bg: За автоматично сричкопренасяне в текущия абзац или в избраните абзаци, изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>. Можете също да заложите сричкопренасяне в стил за абзаци. В текст, в който е разрешено автоматично сричкопренасяне, диалоговият прозорец Сричкопренасяне няма да намира думи за пренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
bg: Когато $[officename] намери дума, изискваща сричкопренасяне, извършете едно от следните действия:

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
bg: За да приемете пренасянето на показаната дума, натиснете <emph>Пренасяне</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
bg: За да промените сричкопренасянето в показаната дума, щракнете върху стрелката наляво или надясно под думата, а после – върху <emph>Пренасяне</emph>. Бутоните „наляво“ и „надясно“ са достъпни за думи с няколко позиции за сричкопренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
bg: За да отхвърлите пренасянето на текущата дума, натиснете <emph>Пропускане</emph>. Тази дума няма да бъде пренесена.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
bg: За автоматично сричкопренасяне в останалата част от документа натиснете <emph>Пренасяне - всичко</emph> и отговорете „Да“ на следващия въпрос.

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
bg: За да завършите сричкопренасянето, натиснете <emph>Close</emph>. Вече приложеното сричкопренасяне няма да бъде отменено. Можете да използвате <emph>Редактиране - Отмяна</emph>, за да отмените цялото пренасяне, извършено докато е бил отворен диалоговият прозорец Сричкопренасяне.

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
bg: За да изключите абзаци от автоматичното сричкопренасяне, изберете абзаците, отворете менюто <emph>Форматиране - Абзац</emph>, раздел „Изливане на текст“ и изчистете полето за отметка <emph>Автоматично</emph> в областта „Сричкопренасяне“.

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 help.text]
note: k84at
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Language Settings - Writing Aids</emph></link>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
bg: За да изключите диалоговия прозорец „Сричкопренасяне“ и да пренасяте винаги автоматично, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids"><emph>Езикови настройки - Помощ при писане</emph></link> и отметнете полето <emph>Сричкопренасяне без запитване</emph>.

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
bg: За да вмъкнете тире за пренасяне ръчно, щракнете върху мястото в думата, където искате да вмъкнете тирето, и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 help.text]
note: fycAk
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
bg: За да вмъкнете непрекъсваемо (защитено) тире направо в документа, щракнете в думата, която искате да пренесете, и натиснете Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире(-).

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 5mUrK
en: To hide soft hyphens, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
bg: За да скриете меките тирета, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph></link> и премахнете отметката от полето <emph>Потребителско пренасяне</emph>.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
bg: Дума

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
bg: Дума

[ctx: 06030000.xhp par_id3149687 help.text]
note: Cx9QT
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/worded">Показва предложенията за сричкопренасяне на избраната дума.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
bg: Лява / Дясна стрелка

[ctx: 06030000.xhp par_id3155174 help.text]
note: TfesH
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/right">Задайте позицията на тирето. Тази възможност е налична само ако са предложени няколко тирета за пренос.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
bg: Напред

[ctx: 06030000.xhp par_id3149306 help.text]
note: e8FEg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/continue">Игнорира предложението за пренос и намира следващата дума за сричкопренасяне.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
bg: Пренасяне

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Вмъква тире за пренос в показаната позиция.</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: 06030000.xhp par_id3149821 help.text]
note: Go8CY
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Removes the current hyphenation point from the displayed word.</ahelp>
bg: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/delete">Премахва текущата точка за сричкопренасяне от показаната дума.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
bg: Брой думи

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Брой думи</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
note: 9yDkF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog">Преброява думите и знаците със и без интервалите в текущата селекция и в целия документ. Броят се обновява, когато въвеждате или променяте селекцията.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
note: bCxkx
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>File - Properties - Statistics</menuitem> </link>
bg: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics"><menuitem>Файл - Свойства - Статистика</menuitem> </link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: qinJr
en: Chapter Numbering
bg: Номерация на глави

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: EWVsz
en: <variable id="ChapNumh1"><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Chapter Numbering</link></variable>
bg: <variable id="ChapNumh1"><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Номерация на глави</link></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 help.text]
note: bAdVd
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the numbering scheme and outline format for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
bg: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Указва схемата за номериране и формата на плана за номериране на глави в текущия документ.</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 help.text]
note: PKJax
en: Chapter numbering is achieved by assigning paragraph styles to outline levels, and a numbering scheme for each outline level. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline levels (1-10). You can use the dialog to assign a different paragraph style to an outline level.
bg: Номерирането на глави се постига чрез присвояване на стилове на абзаци на нива от плана и схема за номериране на всяко ниво от плана. По подразбиране стиловете на абзаци „Заглавие“ (1 – 10) са присвоени на нивата в плана (1 – 10). Можете да използвате диалога, за да присвоите друг абзацен стил на ниво от плана.

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
note: DpAKZ
en: <variable id="chapter_numbering_tip">If you want numbered headings, choose <menuitem>Tools - </menuitem><link name="chapternumbering" href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"><menuitem>Chapter Numbering</menuitem></link>. This command opens a dialog where numbering schemes can be assigned to paragraph styles used for headings. Do not use the <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Toggle Ordered List</link> icon on the <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="FormattingBar">Formatting Bar</link> or the <menuitem>Format - </menuitem><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><menuitem>Bullets and Numbering</menuitem></link> dialog.</variable>
bg: <variable id="chapter_numbering_tip">Ако искате номерирани заглавия, изберете <menuitem>Инструменти - </menuitem><link name="chapternumbering" href="text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1"><menuitem>Номерация на глави</menuitem></link>. Тази команда отваря диалог, в който можете да присвоявате схеми за номериране на стилове на абзаци, използвани за заглавия. Не използвайте иконата <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Toggle Ordered List">Превключване на подреден списък</link> в лентата <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="FormattingBar">Форматиране</link> или диалога <menuitem>Форматиране - </menuitem><link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><menuitem>Водачи и номерация</menuitem></link>.</variable>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 help.text]
note: DFbiG
en: Load/Save
bg: Зареждане/записване

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 help.text]
note: Abswb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/format">Saves or loads a chapter numbering format. A saved chapter numbering format is available to load into other text documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/format">Записва или зарежда формат за номериране на глави. Записаните формати за номериране на глави са достъпни за зареждане в други текстови документи.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 help.text]
note: DkYUj
en: The <widget>Load/Save</widget> button is only available for chapter numbering. Use List styles to save formatting for ordered or unordered lists.
bg: Бутонът <widget>Зареждане/записване</widget> е наличен само при номериране на глави. За записване на форматирането за подредени или неподредени списъци използвайте стилове за списъци.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
bg: Неозаглавено 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 help.text]
note: EWZmA
en: <ahelp hid=".">Select a predefined numbering format.</ahelp> Save your own predefined numbering formats using <emph>Save As</emph>.
bg: <ahelp hid=".">Изберете предварително дефиниран формат за номериране.</ahelp> За да записвате свои собствени предварително дефинирани формати за номериране, използвайте <emph>Записване като</emph>.

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
bg: Записване като

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 help.text]
note: bwJgP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current numbering and position settings for all levels. Saved settings are available to load into other documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Отваря диалог, в който можете да запишете текущите настройки за номериране и позиция за всички нива. Записаните настрйки са достъпни за зареждане в други документи.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Номерация">Номерация</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
bg: Определя формата на номерата и йерархията за номериране на глави в текущия документ.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
bg: Ниво

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 help.text]
note: kFsmA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for paragraph style, to all the levels, click "1-10".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level">Щракнете върху нивото от плана, което искате да промените, после задайте настройките за номериране за това ниво.</ahelp> За да приложите настройките за номериране – с изключение на стила на абзац – върху всички нива, изберете „1 - 10“.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 help.text]
note: EBkuu
en: Specify the formatting for the selected outline level.
bg: Задайте форматирането за избраното ниво от плана.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
bg: Стил за абзаци

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 help.text]
note: KQMUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Изберете стила на абзац, който искате да присвоите на избраното ниво от плана.</ahelp> Ако изберете „Няма“, избраното ниво от плана няма да бъде дефинирано.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
bg: Номер

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 help.text]
note: Ve6Gs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Изберете схемата за номериране, която искате да приложите върху избраното ниво от плана.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
bg: <emph>Избор</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
bg: <emph>Описание</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
bg: Арабски цифри

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
bg: Главни букви

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
bg: Малки букви

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
bg: Римски цифри (големи)

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
bg: Римски цифри (малки)

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
bg: Азбучно номериране с еднакви главни букви, като броят букви показва нивото на главата. Например, вторият номер от трето ниво е "BBB".

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
bg: Азбучно номериране с еднакви малки букви, като броят букви показва нивото на главата. Например, третият номер от второ ниво е "cc".

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
bg: Няма

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
bg: Без символ за номериране. В началото на номерирания ред се изписва само знакът или символът, дефиниран в полетата <emph>Разделител</emph>.

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 help.text]
note: h5uaa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the character style of the numbering character.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Изберете знаковия стил на знака за номериране.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
bg: Видими поднива

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Изберете броя на нивата от плана, които да бъдат включени в номерирането на главите. Например, изберете "3", за да виждате три нива от номерацията на главите: 1.1.1.</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
bg: Разделител преди

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Въведете текста, който желаете да се изписва преди номера на главата.</ahelp> Например, въведете "Глава ", за да се изпише "Глава 1".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
bg: Разделител след

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Въведете текста, който желаете да се изписва след номера на главата.</ahelp> Например, въведете точка (.), за да се изпише "1.".

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Въведете номера, от който желаете да започва номерацията на главите.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
bg: Настройки на бележки под линия/в края

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Настройки за бележка под линия">Настройки на бележки под линия/в края</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
bg: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Определя настройките за показване на бележки под линия и в края.</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
note: 4gY7v
en: Footnote Settings
bg: Настройки на бележките под линия

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 help.text]
note: yXZUg
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnote Settings</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Настройки на бележките под линия</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149500 help.text]
note: hBHjS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Specifies the formatting for footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/FootnotePage">Задава форматирането на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 help.text]
note: JkEHS
en: To set additional option for footnotes, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bg: За да зададете допълнителна настройка за бележките под линия, изберете <menuitem>Форматиране - Стил на страница</menuitem> и щракнете върху раздела <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Бележка под линия</emph></link>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
bg: Автономерация

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
bg: Номерация

[ctx: 06080100.xhp par_id3150568 help.text]
note: agAFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/numberinglb">Изберете схемата за номериране, която искате да използвате.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
bg: Избор

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
bg: Описание

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
bg: Арабски цифри

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
bg: Главни букви

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
bg: Малки букви

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
bg: Римски цифри (големи)

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
bg: Римски цифри (малки)

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
bg: Азбучно номериране с големи букви. След първите 26 записа номерирането продължава с "AA".

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
bg: Азбучно номериране с малки букви. След първите 26 записа номерирането продължава с "aa".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
bg: Броене

[ctx: 06080100.xhp par_id3155186 help.text]
note: 9ctT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Select the numbering option for the footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/countinglb">Изберете настройките за номериране на бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
bg: Настройка

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
bg: На страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
bg: Започва отначало номерирането на бележките под линия в началото на всяка страница. Тази настройка е достъпна само ако има отметка в полето <emph>В края на страницата </emph> от областта <emph>Позиция</emph>.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
bg: На глава

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
bg: Започва отначало номерирането на бележките под линия при започването на всяка глава.

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
bg: На документ

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
bg: Номерира бележките под линия последователно в документа.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
bg: Преди

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Въведете текста, който искате да се изписва в текста на бележката под линия преди номера й.</ahelp> Например, въведете "За ", за да се изпише "За 1".

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
bg: След

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Въведете текста, който искате да се изписва в текста на бележката под линия след номера й.</ahelp> Например, въведете ")", за да се изпише "1)".

[ctx: 06080100.xhp par_id334242345 help.text]
note: u4B7E
en: Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type="input">\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes.
bg: По подразбиране номерата на бележки под линия се подравняват наляво в областта за бележки. За подравнени надясно номера първо редактирайте стила на абзац <emph>Бележка под линия</emph>. Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>, за да отворите диалога <emph>Стилове</emph> и изберете <emph>Бележка под линия</emph> в списъка със стилове на абзаци. Отворете контекстното меню с десния бутон на мишката и изберете <emph>Промяна</emph>. В раздела <emph>Отстъпи и разредка</emph> задайте отстъп 0 от двете страни на абзаца, включително за първия ред. В раздела <emph>Табулатори</emph> създайте един подравнен отдясно табулатор на 12пкт и един подравнен отляво на 14пкт. После в диалога <emph>Настройки на бележки под линия/в края</emph> въведете <item type="input">\t</item> в текстовите полета <emph>Преди</emph> и <emph>След</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Въведете номера на първата бележка под линия в документа. Тази настройка е налична само ако сте избрали „На документ“ в полето <emph>Броене</emph>.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
bg: Край на страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3151385 help.text]
note: bLKAz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Displays footnotes at the bottom of the page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pospagecb">Показва бележките под линия в края на страницата.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
bg: Края на документа

[ctx: 06080100.xhp par_id3150123 help.text]
note: W9Ad6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Displays footnotes at the end of the document as endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/posdoccb">Показва бележките под линия в края на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 help.text]
note: xge57
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnote text, and assign character styles to the footnote anchor number and the number in the footnote area.
bg: За да осигурите еднороден облик на бележките под линия в документа, присвоете стил на абзац на текста на бележките и знакови стилове на закотвящия номер на бележката и номера в областта за бележки под линия.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06080100.xhp par_id3147620 help.text]
note: zLPuG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/parastylelb">Изберете абзацния стил за текста на бележките под линия. Могат да се избират само специални стилове.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
bg: Страница

[ctx: 06080100.xhp par_id3145128 help.text]
note: zh2mU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for footnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/pagestylelb">Изберете стила за страници, който искате да се използва за бележките под линия.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
bg: Тази възможност е активна само ако има отметка в полето <emph>В края на документа</emph> в областта <emph>Позиция</emph>.

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
bg: Текстова област

[ctx: 06080100.xhp par_id3147592 help.text]
note: J3SGz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charanchorstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да се използва за котвите на бележките под линия в текстовата област на документа.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
bg: Област на бележката под линия

[ctx: 06080100.xhp par_id3148863 help.text]
note: vnEDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/charstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да се използва за номерата на бележките под линия в областта за бележки.</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
bg: Бележка за продължение

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
bg: Край на бележка под линия

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Въведете текста, който искате да се показва, когато бележката продължава на следваща страница, например, "Продължава на страница ". $[officename] Writer автоматично вмъква номера на следващата страница. </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
bg: Начало на следващата стр.

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Въведете текста, който ще се показва на страницата, където бележката продължава, например, "Продължава от страница ". $[officename] Writer автоматично вмъква номера на предишната страница.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
note: FDC89
en: Endnote Settings
bg: Настройки на бележките в края

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 help.text]
note: i4S6A
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnote Settings</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Настройки на бележките в края</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Определя форматирането за бележки в края на документа.</ahelp> Възможните настройки са типът на номерирането на бележката в края и прилагането на стилове.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
bg: Автономерация

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
bg: Започване от

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Въведете номера за първата бележка в края от документа.</ahelp> Това е полезно, ако искате номерирането на бележките в края да обхваща няколко документа.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
bg: Преди

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Въведете текста, който искате да се изпише в самата бележка преди номера й.</ahelp> Например, въведете "към: ", за да се изпише "към: 1".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
bg: След

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Въведете текста, който искате да се изпише в самата бележка след номера й.</ahelp> Например, въведете ")", за да се изпише "1)".

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
bg: Стилове

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 help.text]
note: rhLJp
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style, and assign character styles to the endnote anchor number and the number in the endnote area.
bg: За да осигурите еднороден облик на бележките в края на документа, присвоете им стил на абзац и присвоете знакови стилове на закотвящия номер на бележката и номера в областта за бележки в края.

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06080200.xhp par_id3147526 help.text]
note: DERAY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/parastylelb">Изберете абзацния стил за текста на бележките в края. Могат да се избират само специални стилове.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
bg: Страница

[ctx: 06080200.xhp par_id3154569 help.text]
note: nQWq5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Select the page style that you want to use for endnotes.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/pagestylelb">Изберете стила за страници, който искате да използвате за бележки в края.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
bg: Текстова област

[ctx: 06080200.xhp par_id3159200 help.text]
note: AMVZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charanchorstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да използвате за котвите на бележките в текстовата област на документа.</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
bg: Област за бележки в края

[ctx: 06080200.xhp par_id3155182 help.text]
note: ZFhKW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/charstylelb">Изберете знаковия стил, който искате да използвате за номерата на бележките в областта с бележки.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
bg: Преобразуване на текст в таблица

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>преобразуване; текст към таблица</bookmark_value><bookmark_value>текст; преобразуване към таблица</bookmark_value><bookmark_value>таблици; преобразуване към текст</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Преобразуване на текст в таблица">Преобразуване на текст в таблица</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
bg: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Преобразува избрания текст в таблица или избраната таблица в текст.</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
bg: Наличните настройки в този диалог зависят от типа преобразуване.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
bg: Разделяне на текста на

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
bg: Разделителят, например табулатор, бележи границите на колоните в избрания текст. Всеки абзац от селекцията се преобразува в ред на таблицата. Също така, когато преобразувате таблица в текст, колоните се отделят с избрания от вас знак, а всеки ред се преобразува в отделен абзац.

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: 06090000.xhp par_id3149027 help.text]
note: DELsb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Converts the text to a table using tabs as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/tabs">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните с табулатори.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
bg: Точка и запетая

[ctx: 06090000.xhp par_id3147565 help.text]
note: vCDMB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/semicolons">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните с точки и запетаи (;).</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: 06090000.xhp par_id3154645 help.text]
note: XDVAF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Converts the text to a table using paragraphs as column markers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/paragraph">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните със знак за нов абзац.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
bg: Друго:

[ctx: 06090000.xhp par_id3150256 help.text]
note: D7aAk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/other">Преобразува текста в таблица, разделяйки колоните със знака, който сте въвели в полето.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
bg: Текстово поле

[ctx: 06090000.xhp par_id3151175 help.text]
note: z3hxE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Type the character that you want to use as a column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/othered">Въведете знака, който искате да се използва за отделяне на колони.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
bg: Еднаква ширина за всички колони

[ctx: 06090000.xhp par_id3154278 help.text]
note: EMSC8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/keepcolumn">Създава еднакво широки колони независимо от позицията на маркера на колона.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
bg: Автоформат

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалога <emph>Автоформат</emph>, където можете да изберете готово оформление за таблицата.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
bg: Настройки

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: 06090000.xhp par_id3153535 help.text]
note: kyQhi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Formats the first row of the new table as a heading.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/headingcb">Форматира първия ред на новата таблица като заглавие.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
bg: Повтаряне на заглавието

[ctx: 06090000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 6Tbiw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Repeats the table header on each page that the table spans.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/repeatheading">Повтаря заглавната част на таблицата на всяка страница, съдържаща част от нея.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
bg: Първите ... реда

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Повтаря първите n реда като заглавие.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
bg: Таблицата да не се разделя

[ctx: 06090000.xhp par_id3147530 help.text]
note: UsGW6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Does not divide the table across pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/dontsplitcb">Таблицата няма да се разделя между отделни страници.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
bg: Кант

[ctx: 06090000.xhp par_id3154570 help.text]
note: 5EBEP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Adds a border to the table and the table cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/converttexttable/bordercb">Добавя кант около таблицата и клетките й.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;сортиране на редове</bookmark_value><bookmark_value>сортиране;абзаци/редове от таблица</bookmark_value><bookmark_value>текст; сортиране на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>редове в текст; сортиране на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>сортиране;абзаци на специални езици</bookmark_value><bookmark_value>азиатски езици;сортиране на абзаци/редове от таблица</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
bg: Сортиране

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
bg: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Сортира избраните абзаци или редове от таблица по азбучен ред или като числа.</ahelp> Можете да определите до три ключа за сортиране, както и да комбинирате числови и текстови ключове. </variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
bg: Критерии за сортиране

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
bg: Ключ 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 help.text]
note: vGcgi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Определете допълнителни критерии за сортиране. Можете също и да комбинирате ключове за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
bg: Колони 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 help.text]
note: FpRTV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Въведете броя на колоните от таблицата, които искате да се използват като основа за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
bg: Тип на ключа 1 - 3

[ctx: 06100000.xhp par_id3149752 help.text]
note: Knx9D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Select the sorting option that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/typelb3">Изберете желаната настройка за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
bg: Подреждане

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
bg: Възходящо

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 help.text]
note: SEkEJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Сортира по възходящ ред, (например 1, 2, 3 или a, б, в).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
bg: Низходящо

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 help.text]
note: zV5AE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Сортира в низходящ ред (например 9, 8, 7 или я, ю, щ).</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
bg: Посока

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 help.text]
note: 3vtfF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Сортира колоните в таблицата съгласно текущите настройки за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Сортира редовете в таблицата или абзаците в селекцията съгласно текущите настройки за сортиране.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
bg: Абзаците се разделят от непечатаемите знаци за край на абзац. Възможно е също да определите табулатор или друг знак за разделяне на абзаците при сортиране.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
bg: Табулатори

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">Ако избраните абзаци отговарят на списък, разделен с табулатори, изберете тази възможност.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
bg: Знак

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Въведете знака, който искате да се използва като разделител в избраната област.</ahelp> С помощта на този разделител $[officename] може да определи позициите на ключовете за сортиране в избрания абзац.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
bg: Избор

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Отваря диалога <emph>Специални знаци</emph>, откъдето можете да изберете знака, който искате да използвате като разделител.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
bg: Език

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Изберете езика, по чиито правила да се сортира.</ahelp> Специалните знаци се сортират различно в различните езици.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Указва регистърът на буквите да се взема предвид при сортиране на таблица. За азиатските езици се прилагат специални правила.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
bg: За да приложите сравняване на няколко нива за азиатски език, отметнете <emph>Зачитане на регистъра</emph>. При сравняването на няколко нива първо се сравняват първичните форми на елементите, като регистърът и диакритичните знаци се пренебрегват. Ако формите са еднакви, се сравняват диакритичните им знаци. Ако формите отново са еднакви, се сравняват регистрите, ширините на знаците и разликите в японските кана.

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
bg: Изчисляване

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Изчисляване">Изчисляване</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Изчислява се избраната формула и резултата се копира в клипборда.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
bg: Форматиране на страницата

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Форматиране на страницата">Форматиране на страницата</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Обновява формата на страниците и преизчислява общия брой страници, които се показват в <emph>лентата на състоянието</emph>.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
bg: При дълги документи, обновяването на формата на страниците може да отнеме известно време.

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
bg: Текущ указател

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Текущ указател">Текущ указател</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Обновяване на текущия указател.</ahelp> Текущ е указателят в който се намира курсора.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
bg: Също така можете да щракнете с десния бутон върху указател или съдържание и да изберете <emph>Обновяване на указател или съдържание</emph>. Следните команди са налични и в контекстното меню:

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: EEH64
en: Edit Index or Table of Contents
bg: Редактиране на указател или съдържание

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">За редактиране на текущия указател или таблица.</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: Qh48d
en: Delete Index or Table of Contents
bg: Изтриване на указател или съдържание

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">За изтриване на текущия указател или таблица.</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
bg: Всички указатели и таблици

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="Всички указатели и таблици">Всички указатели и таблици</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Обновява всички указатели и таблици със съдържание в текущия документ. Не е нужно да поставите курсора върху таблица или указател при използването на тази команда.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
bg: Номерация на редовете

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
bg: Номерация на редовете

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 help.text]
note: ZDVZ9
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, click the <emph>Outline & List</emph> tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
bg: <variable id="zeinum">Прибавя, изтрива и форматира номера на редове в текущия документ. За да изключите абзац от номерирането на редовете, щракнете в абзаца, изберете <menuitem>Форматиране - Абзац</menuitem>, отворете раздела <emph>План и списък</emph> и изтрийте отметката от полето <emph>Включване на този абзац в номерирането на редовете</emph>.</variable> От номерирането на редовете могат да се изключват и стилове за абзаци.

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
bg: Номерирането на редовете не е налично във формат на HTML.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
bg: Показване на номерацията

[ctx: 06180000.xhp par_id3147295 help.text]
note: zRBys
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Adds line numbers to the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/shownumbering">Добавя номера на редове в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
bg: Изглед

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
bg: Задава настройките за номериране на редовете.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
bg: Знаков стил

[ctx: 06180000.xhp par_id3153000 help.text]
note: hEpSS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Select the formatting style that you want to use for the line numbers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/styledropdown">Изберете стила, с който искате да се форматират номерата на редове.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
bg: Форматиране

[ctx: 06180000.xhp par_id3145246 help.text]
note: kpwgF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Select the numbering scheme that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/formatdropdown">Изберете схемата за номериране, която искате да използвате.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
bg: Позиция

[ctx: 06180000.xhp par_id3150932 help.text]
note: M8rCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Select where you want the line numbers to appear.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/positiondropdown">Укажете къде искате да се показват номерата на редове.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
bg: Разредка

[ctx: 06180000.xhp par_id3153719 help.text]
note: zGYnf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/spacingspin">Въведете разстоянието, което да се остави между номера на ред и текста.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
bg: Интервал

[ctx: 06180000.xhp par_id3151272 help.text]
note: CrzoB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Enter the counting interval for the line numbers.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/intervalspin">Въведете стъпката за броене на редовете.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
bg: Разделител

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
bg: Можете да въведете разделителен знак между номерата на редовете, ако числовият интервал е по-голям от едно.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
bg: Текст

[ctx: 06180000.xhp par_id3149286 help.text]
note: 4ix8E
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Enter the text that you want to use as a separator.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/textentry">Въведете текста, който да се използва за разделител.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
bg: Всеки

[ctx: 06180000.xhp par_id3145412 help.text]
note: tFYEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Enter the number of lines to leave between the separators.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesspin">Въведете броя редове, които да се оставят между разделителите.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
bg: Разделителите се показват само в неномерирани редове.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
bg: Брой

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 help.text]
note: jERTn
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in frames in the line count.
bg: Определя дали в броенето на редовете да се включват празни абзаци или редове в рамки.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
bg: Празни редове

[ctx: 06180000.xhp par_id3150973 help.text]
note: QCDRC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Includes empty paragraphs in the line count.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/blanklines">Включва празните абзаци в броенето на редовете.</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 help.text]
note: yz57v
en: Lines in frames
bg: Редове в рамки

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 help.text]
note: 52nQd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Добавя номера на редове за текста в рамки. Броенето се рестартира за всяка рамка и е отделно от броенето на основния текст на документа.</ahelp> В <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">свързани рамки</link> номерирането не се рестартира.

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
bg: Започване отначало на нова страница

[ctx: 06180000.xhp par_id3149685 help.text]
note: NoDeY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Restarts line numbering at the top of each page in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/restarteverynewpage">Започва номерацията отначало в началото на всяка страница от документа.</ahelp>

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
bg: Обновяване на всичко

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Обновяване на всичко">Обновяване на всичко</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Обновява всички връзки, полета, указатели, съдържания и форматиране на страници в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
bg: Полета

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Полета">Полета</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Обновява съдържанието на всички полета от текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
bg: Връзки

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Връзки">Връзки</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Обновява връзките в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
bg: Всички диаграми

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="Всички диаграми">Всички диаграми</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Обновява диаграмите в текущия документ.</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
bg: Обновяване

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обновяване; текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Обновяване">Обновяване</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
bg: Обновява елементите с динамично съдържание в текущия документ, като полета и указатели.

[ctx: accessibility_check.xhp tit help.text]
note: T2G4E
en: Accessibility Check
bg: Проверка за достъпност

[ctx: accessibility_check.xhp bm_id551630942369429 help.text]
note: bFVzE
en: <bookmark_value>accessibility;check in text document</bookmark_value>    <bookmark_value>PDF/UA;check</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>достъпност;проверка в текстов документ</bookmark_value><bookmark_value>PDF/UA;проверка</bookmark_value>

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id771630940172827 help.text]
note: M96s3
en: <variable id="accessibilitycheckh1"><link href="text/swriter/01/accessibility_check.xhp" name="Accessibility Check">Accessibility Check</link></variable>
bg: <variable id="accessibilitycheckh1"><link href="text/swriter/01/accessibility_check.xhp" name="Accessibility Check">Проверка за достъпност</link></variable>

[ctx: accessibility_check.xhp par_id951630940172830 help.text]
note: yT4uv
en: Review common accessibility problems in the document, and support for PDF/UA specifications in the PDF export dialog.
bg: Проверка за често срещани проблеми с достъпността в документа и поддръжка за спецификациите PDF/UA в диалога за експортиране на PDF.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id311630940367510 help.text]
note: EYLLt
en: Choose <menuitem>Tools - Accessibility Check</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Инструменти - Проверка за достъпност</menuitem>.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id521630941308319 help.text]
note: MChEF
en: Select <menuitem>File - Export as PDF - General - Universal Accessibility (PDF/UA)</menuitem> and click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете <menuitem>Файл - Експортиране като PDF - Общи - Универсална достъпност (PDF/UA)</menuitem> и щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id901630941406987 help.text]
note: FvnEV
en: The Accessibility Check tool traverses the document structure and gather all possible accessibility issues. The check can be run manually through the menu or it will be triggered after PDF export dialog, when the PDF/UA support is enabled.
bg: Инструментът „Проверка за достъпност“ обхожда структурата на документа и изброява възможните проблеми с достъпността. Проверката може да се стартира ръчно през менюто или да бъде задействана след диалога за експортиране към PDF, когато е разрешена поддръжката за PDF/UA.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id271630943848307 help.text]
note: RpbFj
en: The Accessibility Check dialog
bg: Диалогът „Проверка за достъпност“

[ctx: accessibility_check.xhp par_id681630943858371 help.text]
note: FAFuD
en: The Accessibility Check dialog shows a list of all issues found in the text document.
bg: Диалогът „Проверка за достъпност“ показва списък с всички проблеми, открити в текущия документ.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id841630943833924 help.text]
note: RPhYG
en: Go to Issue
bg: Към проблема

[ctx: accessibility_check.xhp par_id41630943863594 help.text]
note: fquGN
en: Click the button to jump to the page and select the object or issue that requires attention for accessibility.
bg: Щракнете върху бутона, за да преминете към страницата и да изберете обекта или проблема, който изисква внимание във връзка с достъпността.

[ctx: accessibility_check.xhp hd_id121630943721145 help.text]
note: WgpUi
en: Common accessibility checks
bg: Общи проверки за достъпност

[ctx: accessibility_check.xhp par_id31630941412046 help.text]
note: 9u7no
en: The checks that are currently implemented are:
bg: Реализираните в момента проверки са следните:

[ctx: accessibility_check.xhp par_id191630941836904 help.text]
note: sxkkp
en: Check that the document title is set.
bg: Проверка дали е зададено заглавие на документа.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id1001630941860410 help.text]
note: B3GtS
en: Check that the document language is set, or that all styles that are in use, have the language set.
bg: Проверка дали е зададен език на документа или всички използвани стилове имат зададен език.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id1001630941880414 help.text]
note: EhNJE
en: Check all images, graphics, OLE objects for the alt (or title in some objects) text.
bg: Проверка на всички изображения, графики и OLE Обекти за наличие на алтернативен (или за някои обекти, заглавен) текст.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id491630941907745 help.text]
note: AKxvB
en: Check that tables do not include split or merged cells, which could be disorienting for users with visual impairments.
bg: Проверка дали таблиците не включват разделени или обединени клетки, които може да дезориентират потребители с нарушения на зрението.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id901630941949974 help.text]
note: wkEAD
en: Check for fake/manual numbering (not using integrated numbering). For example writing "1." "2." "3." at the beginning of the paragraphs.
bg: Проверка за фалшиво/ръчно номериране (неизползване на интегрираното номериране). Например въвеждане на „1.“, „2.“, „3.“ в началото на абзаците.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id981630941970321 help.text]
note: 9e7Xi
en: Check that hyperlink text is not a hyperlink itself - hyperlink should be described.
bg: Проверка дали текстът на хипервръзките не е сам по себе си хипервръзка – хипервръзките трябва да бъдат описани.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id421630941989099 help.text]
note: DRKCs
en: Check for the contrast between text and the background. The algorithm is described in the WCAG specification.
bg: Проверка на контраста между текста и фона. Алгоритъмът е описан в спецификацията WCAG.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id781630942005022 help.text]
note: dVG2r
en: Check for blinking text, which can be problematic for people with cognitive disabilities or photosensitive epilepsy.
bg: Проверка за мигащ текст, който може да бъде проблемен за хора с когнитивни увреждания или фоточувствителна епилепсия.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id651630942022847 help.text]
note: QgCco
en: Check for footnotes and endnotes, which should be avoided.
bg: Проверка за бележки под линия и в края на текста, които следва да се избягват.

[ctx: accessibility_check.xhp par_id531630942039864 help.text]
note: uoggD
en: Check for heading order. Order of the headings must increase incrementally with no skips (for example Heading 1 to Heading 3, skipping Heading 2).
bg: Проверка за реда на заглавията. Нивата на заглавията трябва да нарастват постепенно, без прескачане (например от „Заглавие 1“ към „Заглавие 3“, пропускайки „Заглавие 2“).

[ctx: accessibility_check.xhp par_id221630942064725 help.text]
note: LdMWG
en: Check, if text conveys additional meaning with (direct) formatting.
bg: Проверка дали текстът изразява допълнително значение чрез (пряко) форматиране.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
note: k5UDL
en: Reference (Edit)
bg: Препратка (редактиране)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
note: 5sECM
en: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Reference</link>
bg: <link href="swriter/01/edit_reference_submenu.xhp" name="editreference">Препратка</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id411603128291771 help.text]
note: 6LFFX
en: A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries.
bg: Подменю, което позволява редактиране на бележки под линия и в края, записи за указател и библиографски записи.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
note: vfaCD
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Footnote or Endnote</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Footnotes">Бележка под линия или в края</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
note: RKfyJ
en: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Index Entry">Елемент от указател</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147352 help.text]
note: cH3QF
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp" name="Bibliography Entry">Библиографски запис</link>

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: YwkE4
en: Text Box and Shape
bg: Текстово поле и фигура

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5XTkz
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Text Box and Shape</link>
bg: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Текстово поле и фигура</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
note: RfLw2
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected textbox or shape.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря подменю за редактиране свойствата на избраното текстово поле или фигура.</ahelp>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
bg: Редактира ефектите на Fontwork на избрания обект, който е бил създаден с предишния диалогов прозорец на Fontwork.

[ctx: legacynumbering.xhp tit help.text]
note: YhLG4
en: Position (List Styles - Legacy)
bg: Позиция (стилове за списъци – остаряла)

[ctx: legacynumbering.xhp bm_id601579742532876 help.text]
note: 6MuMJ
en: <bookmark_value>numbering;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org legacy numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране;OpenOffice.org</bookmark_value><bookmark_value>OpenOffice.org, остаряло номериране</bookmark_value>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id761579742307751 help.text]
note: 6EfGu
en: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Position (List Styles - Legacy)</link></variable>
bg: <variable id="legacynumberingh1"><link href="text/swriter/01/legacynumbering.xhp" name="legacy numbering">Позиция (стилове за списъци – остаряла)</link></variable>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id5004119 help.text]
note: VFBKw
en: %PRODUCTNAME Writer uses the position controls shown here when opening documents that use a different method for positioning and spacing. For default controls see <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Position (List Styles)</link>.
bg: %PRODUCTNAME Writer използва показаните тук контроли за позиция при документи, в които позициите и разредката са зададени по друг метод. За подразбираните контроли вижте <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO-numbering-alignment">Позиция (стилове за списъци)</link>.

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3154422 help.text]
note: VAeg9
en: Indent
bg: Отстъп

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3144438 help.text]
note: rGJJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Въведете големината на празното пространство между лявото поле на страницата (или левия край на текстовия обект) и левия край на областта за номериране. Ако текущият абзацен стил съдържа отстъп, зададената стойност се добавя към отстъпа.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3155179 help.text]
note: oaSPS
en: Relative
bg: Относителен

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3146137 help.text]
note: CH33W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/relative">Отстъпът на текущото ниво е относителен спрямо този на предишното ниво в йерархията.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3150245 help.text]
note: cK83Z
en: Width of numbering
bg: Ширина на номерацията

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3150129 help.text]
note: TtTBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/indentatmf">Въведете ширината на областта за номерацията. Символът за номерацията може да бъде подравнен отляво, центрирано или отдясно в тази област.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp hd_id3156194 help.text]
note: 4XWNy
en: Minimum space between numbering and text.
bg: Минимално разстояние между номера и текста.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3147574 help.text]
note: EEBBt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinepositionpage/numdistmf">Подравняването на символа за номерация се коригира, за да се получи желаното минимално разстояние. Ако това е невъзможно поради недостатъчна ширина на областта за номерацията, се премества началото на текста.</ahelp>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id621580154011473 help.text]
note: 482Rm
en: Aligns the numbering symbol left, center, or right in the numbering area. The position might be adjusted to maintain the minimum space.
bg: Подравнява символа за номерация отляво, в центъра или отдясно в областта за номерация. Позицията може да бъде коригирана, за да се осигури минималното разстояние.

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3116235 help.text]
note: VPLZn
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Position (List Styles)</link>
bg: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="LO numbering alignment">Позиция (стилове за списъци)</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3199228 help.text]
note: bETAX
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Подравняване на абзац</link>

[ctx: legacynumbering.xhp par_id3194378 help.text]
note: zgLgx
en: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Indenting Paragraphs</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/indenting.xhp" name="Paragraph indenting">Задаване отстъпи на абзаци</link>

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
bg: Помощник за циркулярни писма

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Помощник за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
note: iHDMM
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send email messages to many recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Стартира помощника за циркулярни писма, с който можете да създадете циркулярни писма или да изпратите съобщения по електронната поща до много получатели.</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10563 help.text]
note: bXSUB
en: Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:
bg: Преди да стартирате помощника за циркулярни писма, може да си преговорите целия процес по създаването им:

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
note: ERVrb
en: First step: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>.
bg: Първа стъпка: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Select starting document">Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
bg: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Конфигуриране на диалоговия прозорец Циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
note: mZfWE
en: Mail Merge Wizard - Select starting Document
bg: Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
note: zJNJB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Помощник за циркулярни писма - Избор на начален документ</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
note: fPDgt
en: <ahelp hid=".">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Укажете документа, който искате да се използва за основа на циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
bg: Използване на текущия документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използва текущия документ на Writer като основа на циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава нов документ на Writer, който да бъде използван като циркулярно писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
bg: Започване от съществуващ документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете съществуващ документ на Writer, който да използвате за основа на циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Намерете документа на Writer, който искате да използвате, и щракнете върху <emph>Отваряне</emph>.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
bg: Започване от шаблон

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете шаблона, който искате да използвате като основа за циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
bg: Преглед

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
note: Nh6Ed
en: <ahelp hid=".">Opens a template selector dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалог за избор на шаблон.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
bg: Започване от наскоро съхранен документ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използва съществуващо циркулярно писмо като основа за ново.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете документа.</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
note: hk7rK
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
bg: Следваща стъпка: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10567 help.text]
note: FHnDY
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
bg: Общ преглед на <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">помощника за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
note: KF4Bt
en: Mail Merge Wizard - Select document type
bg: Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
note: t6bhV
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Select document type</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Помощник за циркулярни писма - Избор на тип документи</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
note: rCEXV
en: <ahelp hid=".">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Укажете какъв тип документ да бъде създаден.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
bg: Писмо

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава циркулярно писмо за отпечатване.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
note: 4w8tw
en: Email message
bg: Електронно писмо

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10561 help.text]
note: YA54f
en: <ahelp hid=".">Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Създава циркулярни документи, които можете да изпращате като съобщения или прикачени файлове по електронната поща.</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
note: 8sABv
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
bg: Следваща стъпка: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10568 help.text]
note: 44eW3
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
bg: Общ преглед на <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">помощника за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
bg: Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Помощник за циркулярни писма - Вмъкване на адресен блок</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
note: pdX8B
en: <ahelp hid=".">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Задайте получателите на циркулярните писма и оформлението на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
note: YrLKv
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>.
bg: Помощникът за циркулярни писма се отваря на тази страница, ако сте го стартирали в документ, който вече съдържа адресни полета. Ако помощникът се отвори директно на тази страница, бутонът <emph>Избор на списък с адреси</emph> се нарича <emph>Избор на друг списък с адреси</emph>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
note: NRb5r
en: The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for email messages.
bg: Заглавието на тази страница е <emph>Вмъкване на адресен блок</emph> за обикновени писма и <emph>Избор на списък с адреси</emph> за електронни писма.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
note: GEW7x
en: Select Address List
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Избор на списък с адреси</link>, където можете да изберете източника на данни за адресите, да добавяте нови адреси или да въведете нов адресен списък.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
bg: Когато редактирате записи в източник на данни – електронна таблица на Calc, който текущо се използва в циркулярни писма, тези промени няма да са видими в циркулярните писма.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
bg: Този документ ще съдържа адресен блок

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя адресен блок към циркулярното писмо.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете оформлението на адресния блок, което искате да използвате.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805416 help.text]
note: cnF64
en: If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address block elements</link> and the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">field names</link> used in the mail.
bg: Ако изберете <emph>Този документ ще съдържа адресен блок</emph>, стават достъпни третата и четвъртата подстъпки на тази страница. След това трябва да зададете съответствие между <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">елементите на адресния блок</link> и <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">имената на полетата</link>, използвани в писмата.

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
bg: Скриване на редовете само с празни полета

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отметнете, ако желаете празните редове автоматично да се изчистват от адреса.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
bg: Още

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Избор на адресен блок</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Съответствие на полета</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805417 help.text]
note: eDDtt
en: Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">fourth step</link> of the wizard.
bg: Докато не обвържете всеки елемент от адреса със заглавие на колона, не можете да завършите помощника с бутона <emph>Готово</emph> или да продължите с <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">четвъртата му стъпка</link>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: wcCUR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Показва мостра на шаблона за адресен блок, попълнен с данни.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
bg: (Бутони за преглед)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използвайте бутоните за преглед (със стрелките), за да видите данните от предходния или следващия запис.</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
note: YXk87
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
bg: Следваща стъпка: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create salutation">Помощник за циркулярни писма - Създаване на поздрав</link>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_idN105834 help.text]
note: eE6mN
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
bg: Можете също така да натиснете бутона <emph>Готово</emph> и да довършите изготвянето на циркулярните писма чрез <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">лентата Циркулярни писма</link>.

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10569 help.text]
note: Rq2UB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
bg: Общ преглед на <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">помощника за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
bg: Помощник за циркулярни писма - Поздравителен ред

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
note: 67Wzc
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Помощник за циркулярни писма - Създаване на поздрав</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
note: drFt4
en: <ahelp hid=".">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
bg: <ahelp hid=".">Задайте настройките за поздрава.</ahelp> Ако БД съдържа информация за пол, можете да зададете различно обръщение според пола на получателя.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
bg: Документът трябва да съдържа поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя поздрав (обръщение).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
bg: Вмъкване на персонализиран поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя персонализиран поздрав към циркулярното писмо. За да използвате подразбираното приветствие, изчистете това поле за отметка.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
bg: Жена

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
bg: Нов

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> (получател - жена).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
bg: Мъж

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
bg: Нов

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">поздрав по избор</link> (получател - мъж).</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на полето от адресната БД, което съдържа информация за пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
bg: Стойност на полето

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете стойността на полето, която показва пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
bg: Общ поздрав

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете поздрава по подразбиране, който да се използва при неперсонализиран поздрав.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на поздрава.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Съответствие на полета</link>.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
bg: (Бутони за преглед)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Използвайте бутоните за преглед (със стрелките), за да видите данните от предходния или следващия запис.</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
note: jbNCg
en: Next step: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
bg: Следваща стъпка: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформлението</link>

[ctx: mailmerge04.xhp hd_idN10584 help.text]
note: A52ij
en: Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
bg: Можете също така да натиснете бутона <emph>Готово</emph> и да довършите изготвянето на циркулярните писма чрез <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">лентата Циркулярни писма</link>.

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10570 help.text]
note: DYeaK
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
bg: Общ преглед на <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">помощника за циркулярни писма</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
note: CyB66
en: Mail Merge Wizard - Adjust Layout
bg: Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформлението

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
note: AMtXP
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Помощник за циркулярни писма - Настройка на оформлението</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
note: mjXi3
en: <ahelp hid=".">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Укажете позицията на адресния блок и поздрава в документа.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10544 help.text]
note: BECAV
en: Address Block Position
bg: Позиция на адресния блок

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
bg: Отгоре

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете разстоянието между горния край на страницата и горния край на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
bg: Подравняване спрямо основния текст

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подравнява рамката, която съдържа адресния блок, по лявото поле на страницата.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
bg: Отляво

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете разстоянието между левия край на страницата и левия край на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10545 help.text]
note: yErjr
en: Salutation Position
bg: Позиция на поздрава

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
bg: Нагоре

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премества поздрава нагоре.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
bg: Надолу

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премества поздрава надолу.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10573 help.text]
note: jG7Cg
en: Preview area
bg: Област за мостра

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10577 help.text]
note: 6xBJw
en: <ahelp hid=".">Provides a preview of the salutation positioning on the page.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на разположението на поздрава върху страницата.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
bg: Мащаб

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете мащаба на мострата за печат.</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
bg: Използвайте командите от контекстното меню на мострата, за да местите изгледа нагоре и надолу.

[ctx: mailmerge05.xhp hd_idN10584 help.text]
note: FBrJy
en: Press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process.
bg: Натиснете бутона <emph>Готово</emph> и довършете изготвянето на циркулярните писма чрез <link href="text/swriter/mailmergetoolbar.xhp">лентата Циркулярни писма</link>.

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10571 help.text]
note: GC2gB
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> overview
bg: Общ преглед на <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">помощника за циркулярни писма</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
bg: Копия до

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
bg: Копие до

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
note: NPfkh
en: Specify additional email recipients for the <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">mail merge</link> document.
bg: Укажете допълнителните получатели по е-поща за <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">циркулярния</link> документ.

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
note: HDJA8
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете получателите на копия по е-поща, разделени с точка и запетая (;).</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
note: WoTRZ
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете получателите на слепи копия по е-поща, разделени с точка и запетая (;).</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
bg: Персонализиране на адресния списък

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
bg: Персонализиране на адресния списък

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
bg: Персонализира списъка с адреси за <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">циркулярни</link> документи.

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
bg: Елементи на списъка с адреси

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете полето, което искате да преместите, изтриете или преименувате.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Вмъква ново текстово поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избраното поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Преименува избраното текстово поле.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
bg: Персонализиран поздрав

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
bg: Персонализиран поздрав

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
note: TVxhR
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
bg: Определя разположението на поздрава за <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">обикновени</link> или <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">електронни</link> циркулярни писма. Името на този диалогов прозорец е различно за получатели от женски или мъжки пол.

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
bg: Елементи на поздрава

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете поле и го издърпайте в другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прибавя избраните полета от списъка с елементи на поздрава към другия списък. Можете да добавяте полета много пъти.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премахва избраното поле от другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
bg: Издърпайте елементите на поздрава в долното поле

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подредете полетата чрез плъзгане и пускане или с бутоните - стрелки.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
bg: Персонализирайте поздрава

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка за поздрав и препинателен знак.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на първия запис от БД с текущото оформление на поздрав.</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
bg: (Бутони със стрелки)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка и натиснете бутон със стрелка, за да го преместите.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
note: QDbG9
en: Email Message
bg: Електронно писмо

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
note: oSwv3
en: Email Message
bg: Електронно писмо

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
note: PTucc
en: <ahelp hid=".">Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">email</link> attachments.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете съобщението и поздрава за файловете, които искате да изпратите прикачени към <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">електронни писма</link>.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
note: 5SMA7
en: This email should contain a salutation
bg: Това писмо трябва да съдържа поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
note: rmBz6
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя поздрав към електронното писмо.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
bg: Вмъкване на персонализиран поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя персонализиран поздрав. За да използвате поздрав по подразбиране, изчистете това поле за отметка.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
bg: Жена

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> за получател - жена.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
bg: Мъж

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете персонализираното приветствие за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Поздрав по избор</link> за получател - мъж.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
bg: Име на поле

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на полето от адресната БД, което съдържа информация за пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
bg: Стойност на полето

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете стойността на полето, която показва пола на получателя.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
bg: Общ поздрав

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете подразбираното приветствие, което ще се използва, ако не може да се създаде персонализиран поздрав.</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
bg: Напишете съобщението тук

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
note: CDBEE
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the email.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете основния текст на електронното писмо.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp tit help.text]
note: A5QMX
en: Send merged document as email
bg: Изпращане на циркулярен документ по е-поща

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp hd_id201703192214041173 help.text]
note: ZEELF
en: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Send merged document as email</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mm_emailmergeddoc.xhp">Изпращане на циркулярен документ по е-поща</link>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_id201703192214161498 help.text]
note: TmBHD
en: <ahelp hid=".">Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изпраща циркулярните писма като съобщения по е-поща до всички или до някои получатели.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: z8DLS
en: Email options
bg: Настройки за е-поща

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105E8 help.text]
note: P3AsV
en: To
bg: До

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EC help.text]
note: t24J7
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the email address of the recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете полето от БД, което съдържа адреса за е-поща на получателя.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105EF help.text]
note: AERBW
en: Copy to
bg: Копие до

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105F3 help.text]
note: E9Xmd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Копие до</link>, където можете да определите един или повече адреси за копие или сляпо копие.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10600 help.text]
note: s3dmi
en: Subject
bg: Тема

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10604 help.text]
note: c4QK5
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the email messages.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете тема за електронните писма.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10607 help.text]
note: FY8Cr
en: Send as
bg: Изпращане като

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060B help.text]
note: FtdvW
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the email messages.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете пощенския формат за електронните съобщения.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1060E help.text]
note: vtgFn
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
bg: Циркулярните документи във формати „Обикновен текст“ и „HTML“ се изпращат в тялото на писмото, а във формати *.odt, *.doc, и *.pdf – като прикачени файлове.

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10611 help.text]
note: yu2GA
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10615 help.text]
note: 9DVfj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Email Message</link> dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">Електронна поща</link>, където можете да въведете текста на електронното съобщение за циркулярните файлове, които изпращате като прикачени.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10626 help.text]
note: bARe2
en: Name of the attachment
bg: Име на прикачения файл

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062A help.text]
note: EFs45
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва името на прикачения файл.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10558 help.text]
note: zLXDH
en: Send records
bg: Изпращане на записи

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1062D help.text]
note: DGBWq
en: Send all documents
bg: Изпращане на всички документи

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10631 help.text]
note: jGZh3
en: <ahelp hid=".">Select to send emails to all recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете го, за да изпратите електронните писма до всички получатели.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: TLnNz
en: From
bg: От

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: s8yaH
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Служи за избиране на диапазон от записи по номерата им, от номера в полето <emph>От</emph> до номера в полето <emph>До</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: 9t3bt
en: From
bg: От

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: ZovGX
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на първия запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: A5oq4
en: To
bg: До

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: hEiC8
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на последния запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10642 help.text]
note: RbpHj
en: Send Documents
bg: Изпращане на документи

[ctx: mm_emailmergeddoc.xhp par_idN10646 help.text]
note: 8LarF
en: <ahelp hid=".">Click to start sending emails.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Натиснете за изпращане на електронните писма.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
bg: Търсене на запис

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
bg: Търсене на запис

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
note: AbfcB
en: <ahelp hid=".">Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Търси нови записи или получатели в адресния списък за <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">циркулярни документи</link>.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете термините за търсене.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
bg: Търсене само в

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Ограничава търсенето в едно поле за данни. </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
note: QEovi
en: <ahelp hid=".">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете полето за данни, в което искате да търсите.</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва следващия запис, който съдържа търсения текст.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
bg: Съотв. полета

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
note: jSSzz
en: <ahelp hid=".">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Свързва имената на логическите полета от диалога за оформление с имената на полетата от БД при създаване на нов <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">адресен блок</link> или <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">поздрав</link>.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
note: M3TEe
en: Matches to field:
bg: Съответства на поле:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
note: VdJEb
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете името на поле от БД, което съответства на логическия елемент от адреса.</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
note: FeutG
en: Address block preview
bg: Мостра на адресен блок

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва като мостра стойността на първия запис.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
note: AffKA
en: New Address Block / Edit Address Block
bg: Нов адресен блок / Редактиране на адресен блок

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
note: ksbr6
en: New Address Block or Edit Address Block
bg: „Нов адресен блок“ или „Редактиране на адресен блок“

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
bg: Определя разположението на адресните полета в адресния блок на <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">циркулярните</link> документи.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
note: kACrC
en: Address elements
bg: Елементи на адреса

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете адресно поле и го издърпайте в другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
bg: <ahelp hid=".">Прибавя избраното поле от списъка с елементи на адреса в другия списък.</ahelp> Едно и също поле може да се прибави повече от веднъж.

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Премахва избраното поле от другия списък.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
note: DBuJv
en: Drag address elements here
bg: Плъзнете елементите на адреса тук

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подредете полетата с плъзгане и пускане или чрез бутоните със стрелки.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Показва мостра на първия запис от БД с текущото оформление на адресния блок.</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
bg: (Бутони със стрелки)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете елемент от списъка и натиснете бутон със стрелка, за да го преместите.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
bg: Нов списък с адреси

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
bg: Нов списък с адреси

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
note: jFDBk
en: <ahelp hid=".">Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
bg: <ahelp hid=".">Въведете нови адреси или редактирайте адресите за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярните</link> документи.</ahelp> Когато натиснете <emph>OK</emph>, ще бъдете запитани къде да се запише адресният списък.

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
bg: Адресна информация

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете или редактирайте съдържанието на полетата за всеки получател.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
bg: Показване на номерацията

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Натискайте бутоните, за да преминавате между записите, или въведете номер на запис за показване на записа.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Добавя нов празен запис в списъка с адреси.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избрания запис.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
bg: Търсене

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Търсене на запис</link>. Можете да оставите този прозорец отворен, докато редактирате записа.</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
bg: Персонализиране

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Настройка на списък с адреси</link>, където можете да преподредите, преименувате, добавяте и изтривате полета.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp tit help.text]
note: HDYUi
en: Print merged document
bg: Печат на циркулярен документ

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp hd_id201703192010597215 help.text]
note: dDMFj
en: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Print merged document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mm_printmergeddoc.xhp">Печат на циркулярен документ</link>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_id201703192012043766 help.text]
note: 2pMFJ
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge output for all or some recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва писмата за всички или част от получателите.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10556 help.text]
note: KwJSB
en: Printer options
bg: Настройки на принтера

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105B7 help.text]
note: rJDwo
en: Printer
bg: Принтер

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BB help.text]
note: fts9r
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете принтера.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105BE help.text]
note: bMxog
en: Properties
bg: Свойства

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C2 help.text]
note: TDJvc
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Променя настройките на принтера.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN10560 help.text]
note: dtkFZ
en: Print records
bg: Печат на записи

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C5 help.text]
note: co4Tx
en: Print all documents
bg: Печат на всички документи

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105C9 help.text]
note: DWfMc
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва писмата за всички получатели.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: QQGMz
en: From
bg: От

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: dvkzA
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Служи за избиране на диапазон от записи по номерата им, от номера в полето <emph>От</emph> до номера в полето <emph>До</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: qxSgt
en: From
bg: От

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: SsDND
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на първия запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: HzjF9
en: To
bg: До

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: GDxtJ
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на последния запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DA help.text]
note: nvAeN
en: Print Documents
bg: Печат на документи

[ctx: mm_printmergeddoc.xhp par_idN105DE help.text]
note: QpYfj
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отпечатва циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp tit help.text]
note: fvDFU
en: Save merged document
bg: Записване на циркулярен документ

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp hd_id201703191634335977 help.text]
note: vSHFA
en: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Save merged document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/mm_savemergeddoc.xhp">Записване на циркулярен документ</link>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_id201703191635403846 help.text]
note: P62mY
en: <ahelp hid=".">Save the mail merge output to file.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва резултата от обединяването във файл.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10557 help.text]
note: jHeRV
en: Save As options
bg: Настройки на записването

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1058D help.text]
note: 8kBBT
en: Save as single large document
bg: Записване като един голям документ

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10591 help.text]
note: vUHRf
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва циркулярните писма в един файл.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10594 help.text]
note: CWqHq
en: Save as individual documents
bg: Като отделни документи

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN10598 help.text]
note: JnboA
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва циркулярните писма като отделен файл за всеки получател. Имената на файловете се съставят от въведеното име, следвано от долна черта и номера на текущия запис.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059B help.text]
note: NCiEP
en: From
bg: От

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN1059F help.text]
note: RC4xM
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Служи за избиране на диапазон от записи по номерата им, от номера в полето <emph>От</emph> до номера в полето <emph>До</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106DB help.text]
note: ok7rZ
en: From
bg: От

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN106E1 help.text]
note: BESPE
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на първия запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A2 help.text]
note: znzKh
en: To
bg: До

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A6 help.text]
note: xjB4G
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете номера на последния запис за включване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105A9 help.text]
note: H3sAC
en: Save Documents
bg: Записване на документите

[ctx: mm_savemergeddoc.xhp par_idN105AD help.text]
note: W6ASC
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Записва документите.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
bg: Избор на адресен блок

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
bg: Избор на адресен блок

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
note: JdNDx
en: <ahelp hid=".">Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Избор, редактиране или изтриване на адресен блок за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярни писма</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
note: KADTB
en: Select your preferred address block
bg: Избор на предпочитан адресен блок

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете от списъка блока, който искате да използвате за адресиране на циркулярните писма и натиснете <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
bg: Държавата/областта не се включва

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В адресния блок не се включва информация за държавата или областта.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
bg: Държавата/областта се включва винаги

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Включва информация за страната или областта в адресния блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
bg: Държавата/областта се включва, ако не е:

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Включва информация за страната или областта в адресния блок само ако стойността й се различава от стойността, въведена в текстовото поле.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете страната/областта, която не искате да се отпечатва.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
bg: Нов

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Нов адресен блок</link>, където можете да зададете ново оформление за адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
note: gFpeE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">Редактиране на адресен блок</link>, където можете да редактирате избраното оформление на адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
bg: Изтриване

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изтрива избраното оформление на адресен блок.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
bg: Избор на списък с адреси

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
note: JC6Gd
en: <ahelp hid=".">Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете списъка с адреси, който искате да използвате за <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">циркулярните писма</link>, след което натиснете <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
bg: <ahelp hid=".">Изберете файл с БД, съдържащ адресите, които искате да използвате за адресния списък.</ahelp> Ако файлът съдържа повече от една таблица, ще се отвори диалоговият прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Избор на таблица</link>.

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
bg: Създаване

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Нов списък с адреси</link>, където можете да създадете нов списък с адреси.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
bg: Филтър

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Стандартен филтър</link>, където можете да филтрирате адресния списък за получателите, които искате да виждате.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">Нов списък с адреси</link>, където можете да редактирате избрания адресен списък.</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
bg: Друга таблица

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Избор на таблица</link>, където можете да изберете друга таблица за използване в циркулярните писма.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
bg: Избор на таблица

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
bg: Избор на таблица

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете таблицата, която ще използвате за адресите на <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">циркулярните писма</link>.</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
bg: Мостра

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Отваря диалоговия прозорец <emph>Получатели за циркулярни писма</emph>.</ahelp>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp tit help.text]
note: USkGq
en: Outline Content Visibility
bg: Видимост на съдържанието в плана

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id141603814665942 help.text]
note: BcrVR
en: <bookmark_value>outline content folding;enabling</bookmark_value><bookmark_value>show;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>hide;outline folding</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>нагъване съдържанието на плана;разрешаване</bookmark_value><bookmark_value>показване;нагъване на плана</bookmark_value><bookmark_value>скриване;нагъване на плана</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id311603588857975 help.text]
note: CKtXn
en: Outline Folding
bg: Нагъване на плана

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id781603591328239 help.text]
note: RUBfM
en: Hide and show all content under headings, including text, images, tables, frames, shapes, and text boxes.
bg: Скрива и показва цялото съдържание под заглавията, включително текст, изображения, таблици, рамки, фигури и текстови полета.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id151606158601951 help.text]
note: 59DqM
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web) - View</menuitem>, and select the <emph>Show Outline Folding Buttons</emph> checkbox.
bg: Изберете<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Инструменти - Настройки</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Writer/Web) - Изглед</menuitem> и отметнете полето <emph>Показване на бутони за нагъване на плана</emph>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603592299868 help.text]
note: eAoEn
en: Open the Navigator (<keycode>F5</keycode>) and display the <emph>Headings</emph> entry. Hover the mouse on a heading and open the context menu. Select <menuitem>Outline Folding</menuitem> submenu.
bg: Отворете „Навигатора“ (<keycode>F5</keycode>) и намерете елемента <emph>Заглавия</emph>. Посочете заглавие и отворете контекстното меню. Изберете подменюто <menuitem>Нагъване на плана</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603902789914 help.text]
note: FpvEa
en: Use this feature to selectively hide and show contents under all paragraphs that have a non-zero outline level, usually headings. In large documents, it allows to quickly scroll to the right position for editing and reading.
bg: Използвайте тази функция, за да скривате и показвате избирателно съдържанието под всички абзаци, които имат ненулево ниво в плана, обикновено заглавия. В големи документи това ви позволява да превъртате бързо до желаната позиция за редактиране и четене.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id711604659189386 help.text]
note: AbrZf
en: <bookmark_value>navigator;outline folding</bookmark_value><bookmark_value>outline folding;with Navigator</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>навигатор;нагъване на плана</bookmark_value><bookmark_value>нагъване на плана;с „Навигатор“</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id931603593824856 help.text]
note: 626sJ
en: Using Outline Folding with Navigator
bg: Нагъване на плана с „Навигатора“

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id161603902590811 help.text]
note: FNLEc
en: All outline folding commands in the navigator are shown in the context menu of the <emph>Headings</emph> entries. Open the context menu of a heading and choose <menuitem>Outline Folding</menuitem>.
bg: Всичко команди за нагъване на плана в навигатора са показани в контекстното меню на елементите от групата <emph>Заглавия</emph>. Отворете контекстното меню на заглавие и изберете <menuitem>Нагъване на плана</menuitem>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id201603902018701 help.text]
note: qAiBQ
en: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Headings Icon</alt></image>
bg: <image src="sw/res/nc20000.png" id="img_id871603787633618" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761603787633618">Икона за заглавия</alt></image>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id111603902018701 help.text]
note: yTGK2
en: Headings icon
bg: Икона „Заглавия“

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id111603594832364 help.text]
note: sLWPa
en: Fold all
bg: Нагъване на всички

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id171603594868435 help.text]
note: wZqh3
en: Hides all contents for the selected heading and its sub-headings. Sibling outline headings with same level are not hidden. If applied on the main Headings entry of the navigator, only the document headings are displayed.
bg: Скрива цялото съдържание за избраното заглавие и подзаглавията му. Заглавията от същото ниво не се скриват. Ако бъде приложено върху главния елемент „Заглавия“ на навигатора, се показват само заглавията на документа.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id381603902284237 help.text]
note: StWhH
en: Unfold all
bg: Разгъване на всички

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id431603902342365 help.text]
note: EAsBj
en: Headings and its sub-headings contents are displayed in the document area. If applied on the main Headings entry of the navigator, the document is displayed in full.
bg: Съдържанието на заглавието и подзаглавията му се показва в областта на документа. Ако бъде приложено върху главния елемент „Заглавия“ на навигатора, документът се показва изцяло.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id651606162136531 help.text]
note: bX2nw
en: Toggle
bg: Превключване

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id501606162132255 help.text]
note: UDS4w
en: Toggles the outline folding of the selected item.
bg: Превключва нагъването на плана за избрания елемент.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp bm_id861604659229058 help.text]
note: T7HYN
en: <bookmark_value>outline folding;with mouse</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>нагъване на плана;с мишката</bookmark_value>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id961603593527184 help.text]
note: VP9vy
en: Using Outline Folding with the Mouse
bg: Нагъване на плана с мишката

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id641604365236177 help.text]
note: trciq
en: Over a heading
bg: Върху заглавие

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id331603591793655 help.text]
note: 9FFmC
en: Press the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and place the mouse over a heading. An arrow in left margin gives a visual cue.
bg: Натиснете клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> и посочете заглавие с мишката. В лявото поле ще се покаже стрелка за визуален ориентир.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id681604492926867 help.text]
note: FRtMg
en: When mouse pointer image changes to hand pointer, the following commands are possible:
bg: Когато показалецът на мишката се превърне в ръка, са възможни следните команди:

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594434731 help.text]
note: XCcHV
en: Click to toggle folding of content from selected heading to next heading.
bg: Щракнете, за да превключите нагъването на съдържанието от избраното заглавие до следващото заглавие.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594448708 help.text]
note: LyTVD
en: Right-click to hide or show all content from selected heading (and all its subheadings) to next heading at same outline level.
bg: Щракнете с десния бутон, за да скриете или покажете цялото съдържание от избраното заглавие (и всичките му подзаглавия) до следващото заглавие от същото ниво в плана.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id101604365425000 help.text]
note: bhurB
en: Arrows in left margin
bg: Стрелки в лявото бяло поле

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id541604366257774 help.text]
note: FizhM
en: Place mouse in left margin next to a heading. An arrow appears if content is shown.
bg: Преместете мишката в лявото бяло поле близо до заглавие. Ако е показано съдържание, ще се появи стрелка.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id451603594341994 help.text]
note: AB24w
en: A down arrow indicates the heading and its contents are visible.
bg: Стрелка надолу означава, че заглавието и съдържанието му са видими.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id71603594662394 help.text]
note: s4CEQ
en: A left arrow indicates the heading has hidden contents.
bg: Стрелка наляво означава, че заглавието има скрито съдържание.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id81604416400633 help.text]
note: kMwZ2
en: Saving Document Outline Folding State
bg: Записване състоянието на нагъване на плана в документа

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id101604416417417 help.text]
note: Ee53D
en: Documents saved in Open Document Format (.odt) will retain the current settings of hidden and shown contents at time of the save command.
bg: Документите, записани във формат Open Document (.odt), запазват текущите настройки за скрито и показано съдържание от момента на изпълняване на командата за записване.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id261606163563654 help.text]
note: HyY4g
en: The document contents are not affected by the folding settings.
bg: Съдържанието на документа не се влияе от настройките за нагъване.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp hd_id371606166467814 help.text]
note: vb7FK
en: Printing and exporting to PDF with Outline Folding Contents
bg: Отпечатване и експортиране към PDF с нагънато съдържание в плана

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id821606166528569 help.text]
note: Au7T6
en: To print or to export the full document, set the outline folding to <emph>Unfold All</emph> beforehand.
bg: За да отпечатате или експортирате пълния документ, предварително задайте за нагъването на плана <emph>Разгъване на всички</emph>.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id391606166521548 help.text]
note: 5775Z
en: Folded outline contents will <emph>not</emph> be printed or exported to PDF.
bg: Нагънатото съдържание в плана <emph>не</emph> се отпечатва или експортира към PDF.

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id981604412273516 help.text]
note: RQvTc
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Set Paragraph Outline Level</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="outlinelevel">Задаване на нивото на абзац в плана</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id31604412603892 help.text]
note: By4tx
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Modify Outline Levels for Headings</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="chapnumbering">Промяна на нивата на заглавията в плана</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id401603926410184 help.text]
note: GFNAq
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Adding a Button to a Toolbar</link>
bg: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar" name="addbutton">Добавяне на бутон към лента с инструменти</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id271604411886782 help.text]
note: UEKDH
en: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Customizing a Context Menu</link>
bg: <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">Персонализиране на контекстно меню</link>

[ctx: outlinecontent_visibility.xhp par_id251603931664784 help.text]
note: ucbYZ
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
bg: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Създаване на клавишна комбинация</link>

[ctx: protectdocument.xhp tit help.text]
note: o5ZPq
en: Protect Document
bg: Защитаване на документ

[ctx: protectdocument.xhp bm_id71630957701819 help.text]
note: 2VVFB
en: <bookmark_value>protection;fields in text documents</bookmark_value><bookmark_value>protection;bookmarks in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>защита;полета в текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>защита;показалци в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: protectdocument.xhp hd_id631630954633446 help.text]
note: iNpsr
en: <link href="text/swriter/01/protectdocument.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/protectdocument.xhp" name="Protect Document">Защитаване на документ</link>

[ctx: protectdocument.xhp par_id491630954633448 help.text]
note: NTd9C
en: Toggles write protection for fields and bookmarks in the document.
bg: Превключва защитата срещу писане за полета и показалци в документа.

[ctx: protectdocument.xhp hd_id431630956035026 help.text]
note: ZeFv5
en: Protect Fields
bg: Защитаване на полета

[ctx: protectdocument.xhp par_id851630956050636 help.text]
note: wRf6V
en: Toggles fields write protection. When checked, the fields cannot be edited or deleted.
bg: Превключва защитата срещу писане на полетата. Когато е отметнато, полетата не могат да бъдат редактирани или изтривани.

[ctx: protectdocument.xhp hd_id871630956040154 help.text]
note: DBkt8
en: Protect Bookmarks
bg: Защитаване на показалци

[ctx: protectdocument.xhp par_id631630956055502 help.text]
note: PxAHD
en: Toggles bookmark write protection. When checked, the bookmarks cannot be deleted or renamed.
bg: Превключва защитата срещу писане на показалците. Когато е отметнато, показалците не могат да бъдат изтривани или преименувани.

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
bg: Режим на избор

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
bg: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">режим на избор</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете режим на избор от подменюто: нормален режим на избор или блоков режим на избор.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В нормален режим на избор можете да избирате многоредов текст, включително краищата на редовете.</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">В блоков режим на избор можете да изберете правоъгълен блок от текст.</ahelp>

[ctx: show_whitespace.xhp tit help.text]
note: E3EVP
en: Show Whitespace
bg: Показване на празното място

[ctx: show_whitespace.xhp hd_id11629893531856 help.text]
note: Bb74x
en: <link href="text/swriter/01/show_whitespace.xhp" name="show_whitespace">Show Whitespace</link>
bg: <link href="text/swriter/01/show_whitespace.xhp" name="show_whitespace">Показване на празното място</link>

[ctx: show_whitespace.xhp par_id102720150854012820 help.text]
note: 9GHq6
en: Displays the document with the top and bottom margins, header and footer and a gap between pages. Uncheck to collapse all the elements cited and display the document in a contiguous page stream. Hiding whitespace is only possible in Single-page view.
bg: Показва документа с горно и долно бяло поле, колонтитули и междина между страниците. Махнете отметката, за да свиете тези елементи и да видите документа като непрекъснат поток от страници. Скриването на празното място е възможно само в изглед с една страница.

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
bg: Използване на заглавни страници в документи

[ctx: title_page.xhp bm_id300920161717389897 help.text]
note: 7MEGF
en: <bookmark_value>page;title page</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;first page style</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages;inserting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>страници;заглавни страници</bookmark_value>  <bookmark_value>заглавни страници;стил за първата страница</bookmark_value>  <bookmark_value>заглавни страници;променяне</bookmark_value>  <bookmark_value>заглавни страници;вмъкване</bookmark_value>

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Вмъкване на заглавни страници в документ</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Вмъкване на заглавни страници в документа.</ahelp>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429347135 help.text]
note: DPuoT
en: Title pages are pages at the beginning of the document that lists the publication information, such as the title of the publication, the name of the author etc. These pages have a different layout than the pages of the document body, because they may not have page numbering, sometimes a different heading and footer and even different margins settings or background.
bg: Заглавните страници са страници в началото на документ, които съдържат информация за публикацията, например заглавие, име на автора и пр. Те са с различно оформление от страниците в основната част на документа, защото може да нямат номера, понякога са с различни колонтитули и дори различни полета по краищата или друг фон.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443292710 help.text]
note: sw2GX
en: Choose menu <item type="menuitem">Format - Title Page</item>
bg: Изберете в менюто <item type="menuitem">Форматиране - Заглавна страница</item>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298079 help.text]
note: r7CtS
en: Many documents, such as letters and reports, have a first page that is different from the other pages in the document. For example, the first page of a letterhead typically has a different header or the first page of a report might have no header or footer, while the other pages do. This is simple to achieve with %PRODUCTNAME Writer.
bg: В много документи, например писма и доклади, първата страница се различава от останалите. Например на първата страница от писмо обикновено има различна заглавка, а на първата страница на доклад може изобщо да няма колонтитули, за разлика от останалите. Това е просто за постигане с %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443298274 help.text]
note: evMYE
en: Page header and footer, numbering, margins and orientation are some of the properties that belongs to page styles. %PRODUCTNAME Writer let your to insert a blank title page at any point of your document, or format an existing page like a title page, by inserting a page break followed by a page style of your choice or by changing the page style at cursor position.
bg: Колонтитулите, номерацията, полетата по края и ориентацията са сред свойствата, които се задават чрез стилове за страници. %PRODUCTNAME Writer ви позволява да вмъкнете празна заглавна страница във всяка точка от документа или да форматирате съществуваща страница като заглавна, като вмъкнете знак за нова страница, последван от избран от вас стил за страници, или като смените стила на страницата в позицията на курсора.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443293374 help.text]
note: vCmHm
en: Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type="menuitem">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document.
bg: Ако използвате „Подразбиран стил“ (или произволен друг стил за страници) в документа си, можете да добавите колонтитули по желание на първата страница, като изчистите квадратчето <item type="menuitem">Еднакво съдържание на първата страница</item> в разделите за колонтитули на диалога <emph>Стил за страници</emph> и после добавите желания колонтитул. След това можете да зададете други колонтитули за останалите страници в документа.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443299618 help.text]
note: rABG8
en: To convert the first page of the document into a title page
bg: За да превърнете първата страница на документ в заглавна

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443308966 help.text]
note: CfWoy
en: Place the cursor on the first page,
bg: Поставете курсора на първата страница.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301816 help.text]
note: DUxW7
en: From the Menu Bar, choose <item type="menuitem">Format - Title page…</item>
bg: Изберете в менюто <item type="menuitem">Форматиране - Заглавна страница…</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443304794 help.text]
note: 4rBjE
en: Select <emph>Converting existing pages to title pages</emph>
bg: Изберете <emph>Превръщане на съществуващи страници в заглавни</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443301533 help.text]
note: 62FTe
en: Select the style of the title page in the <emph>Edit Page Properties</emph> area
bg: Изберете стила на заглавната страница в областта <emph>Редактиране на свойства на страница</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161448355764 help.text]
note: 3AEdA
en: By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style.
bg: По подразбиране %PRODUCTNAME избира стила <emph>Първа страница</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315175 help.text]
note: TWkab
en: Set the page numbering reset options.
bg: Задайте настройките за преномериране на страниците.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443316916 help.text]
note: JfCqa
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443314375 help.text]
note: kikFx
en: This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>.
bg: Така ще промените текущия стил на страницата на <emph>Първа страница</emph>, а следващите страници ще имат стил <emph>Подразбиран стил</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443317859 help.text]
note: CjHAF
en: To insert a title page anywhere in the document
bg: За да вмъкнете заглавна страница където и да е в документ

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443317032 help.text]
note: yq7tG
en: Place the cursor where you want to insert a new title page.
bg: Поставете курсора там, където искате да вмъкнете нова заглавна страница.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443315460 help.text]
note: DF7Wx
en: From the menu bar select <item type="menuitem">Format - Title page</item>.
bg: Изберете в менюто <item type="menuitem">Форматиране - Заглавна страница</item>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443318611 help.text]
note: beeGV
en: Select <emph>Insert new title pages</emph>
bg: Изберете <emph>Вмъкване на нови заглавни страници</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311657 help.text]
note: vCAEB
en: Set number of title pages to add and
bg: Задайте броя на вмъкваните заглавни страници.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443311852 help.text]
note: fj4ur
en: Set the title page location by setting its page number in the spin box.
bg: Укажете разположението на заглавната страница, като зададете номера ѝ в числовото поле.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329307 help.text]
note: KreVo
en: Set the page numbering reset options.
bg: Задайте настройките за преномериране на страниците.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443327672 help.text]
note: WmLNB
en: Click <emph>OK</emph>
bg: Натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443324067 help.text]
note: Y2AoA
en: This will insert a page break and change the current page style to <emph>First Page</emph>. The following pages will have the <emph>Default Style</emph> page style.
bg: Така ще вмъкнете знак за нова страница и ще промените стила на текущата страница на <emph>Първа страница</emph>. Останалите страници ще бъдат със стила <emph>Подразбиран стил</emph>.

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161443323335 help.text]
note: CDPuF
en: To delete a title page:
bg: За да премахнете заглавна страница

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332559 help.text]
note: 9WgEN
en: You cannot delete a title page. You must change its page style format from <emph>First Page</emph> to whatever other page style you wish.
bg: Заглавните страници не могат да се изтриват. Трябва да смените стила на страницата от <emph>Първа страница</emph> на избран от вас друг стил.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329339 help.text]
note: b66mA
en: Place the cursor in the page you want to change the style
bg: Поставете курсора в страницата, чийто стил искате да промените.

[ctx: title_page.xhp par_id30092016144332353 help.text]
note: dnB6J
en: From the Sidebar Deck, select <emph>Sidebar Settings - Styles</emph>.
bg: В страничната лента изберете <emph>Настройки на страничната лента - Стилове</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443329078 help.text]
note: 33Fxq
en: From the <emph>Styles</emph>, select button <emph>Page Styles</emph>.
bg: В <emph>Стилове</emph> изберете бутона <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443339937 help.text]
note: urhNH
en: From the Style list, select the page style you want to apply.
bg: В списъка със стилове изберете стила за страници, който искате да приложите.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443337801 help.text]
note: MpEK3
en: Double click on the page style to apply.
bg: Щракнете двукратно върху стила, за да го приложите.

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
bg: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Форматиране на страница</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915582003 help.text]
note: HsXGQ
en: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Page break</link>,
bg: <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Знак за нова страница</link>,

[ctx: title_page.xhp par_id300920161915587772 help.text]
note: NUvyD
en: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link>.
bg: <link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница</link>.

[ctx: watermark.xhp tit help.text]
note: hCGCC
en: Page Watermark
bg: Воден знак на страницата

[ctx: watermark.xhp hd_id781516897374563 help.text]
note: yfeys
en: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Page Watermark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/watermark.xhp" name="Watermark">Воден знак на страницата</link>

[ctx: watermark.xhp par_id121516897374563 help.text]
note: xcKBy
en: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Insert a watermark text in the current page style background.</ahelp></variable>
bg: <variable id="waterm01"><ahelp hid=".">Вмъква текст като воден знак във фона на текущия стил за страници.</ahelp></variable>

[ctx: watermark.xhp bm_id171516897713635 help.text]
note: wo3jz
en: <bookmark_value>watermark;text documents</bookmark_value>            <bookmark_value>watermark;page background</bookmark_value>            <bookmark_value>page background;watermark</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>воден знак;текстови документи</bookmark_value> <bookmark_value>воден знак;фон на страница</bookmark_value> <bookmark_value>фон на страница;воден знак</bookmark_value>

[ctx: watermark.xhp par_id761516899094991 help.text]
note: rLDFB
en: Choose <item type="menuitem">Format - Watermark</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Воден знак</item>.

[ctx: watermark.xhp par_id521516905298143 help.text]
note: WE5EX
en: A watermark is an identifying image or pattern in paper that appears as various shades of brightness when viewed by transmitted light. Watermarks were originally created directly during paper manufacturing to discourage counterfeiting of documents, currency bills, stamps and more.
bg: Водният знак е разпознаваемо изображение или шарка в хартията, оформено от светли и тъмни области при разглеждане на листа срещу светлината. Истинските водни знаци се създават още при производството на хартията, за да се затрудни фалшифицирането на документи, банкноти, марки и други.

[ctx: watermark.xhp par_id201516905302881 help.text]
note: XpkJx
en: Use watermarks in %PRODUCTNAME Writer to simulate a paper watermark on the document pages.
bg: Водните знаци в %PRODUCTNAME Writer симулират хартиени водни знаци върху страниците на документа.

[ctx: watermark.xhp par_id731516900297974 help.text]
note: EnyKB
en: Fill the dialog settings below.
bg: Попълнете долните настройки в диалога.

[ctx: watermark.xhp par_id501516905708560 help.text]
note: FhzgC
en: The values entered applies to the actual page style.
bg: Въведените стойности се прилагат върху текущия стил за страници.

[ctx: watermark.xhp par_id47418 help.text]
note: a3iUA
en: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Watermark dialog</alt></image>
bg: <image id="img_id16673" src="media/screenshots/modules/swriter/ui/watermarkdialog/WatermarkDialog.png" width="11cm" height="8cm"><alt id="alt_id47763">Диалог „Воден знак“</alt></image>

[ctx: watermark.xhp hd_id341516900303248 help.text]
note: HKvgq
en: Text
bg: Текст

[ctx: watermark.xhp par_id181516900309119 help.text]
note: fkA6z
en: <ahelp hid=".">Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Въведете текста на водния знак, който ще се показва във фона на страницата.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id171516900315575 help.text]
note: Kb3ab
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: watermark.xhp par_id781516900322735 help.text]
note: A95AE
en: <ahelp hid=".">Select the font from the list.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете шрифта от списъка.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp par_id1001516900331585 help.text]
note: mervK
en: You cannot choose font size or font style for the watermark text. The text size will be scaled to fit in one line in the page background.
bg: Не можете да избирате размера и начертанието на текста на водния знак. Той ще бъде автоматично оразмерен, за да се побира на един ред във фона на страницата.

[ctx: watermark.xhp hd_id721516900337255 help.text]
note: WBeAj
en: Angle
bg: Наклон

[ctx: watermark.xhp par_id531516900343270 help.text]
note: rF8xW
en: <ahelp hid=".">Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете ъгъла на завъртане за водния знак. Текстът ще бъде завъртян на този ъгъл обратно на часовниковата стрелка.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id511516900348606 help.text]
note: SZmr7
en: Transparency
bg: Прозрачност

[ctx: watermark.xhp par_id301516900356824 help.text]
note: xfZe9
en: <ahelp hid=".">Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете степента на прозрачност за водния знак. Стойност 0% означава непрозрачен воден знак, а 100% – напълно прозрачен (невидим).</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id321516900368799 help.text]
note: t8xjF
en: Color
bg: Цвят

[ctx: watermark.xhp par_id521516900373461 help.text]
note: 5TFmS
en: <ahelp hid=".">Select a color from the drop-down box.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изберете цвят от падащия прозорец.</ahelp>

[ctx: watermark.xhp hd_id771516906476223 help.text]
note: Eabmi
en: To change a watermark contents or setting.
bg: За да промените съдържанието или настройките на воден знак:

[ctx: watermark.xhp par_id831516906589936 help.text]
note: cJGne
en: If the watermark in use is a text inserted by the <item type="menuitem">Format - Watermark</item> menu command or by the <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp" name="classification bar">document classification settings</link>, you can edit the contents and settings on opening the watermark dialog.
bg: Ако използваният воден знак е текст, вмъкнат с командата от менюто <item type="menuitem">Форматиране - Воден знак</item> или чрез <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp" name="classification bar">настройките за класифициране на документ</link>, можете да редактирате съдържанието и настройките му, като отворите диалога за воден знак.

[ctx: watermark.xhp par_id611516900724619 help.text]
note: L3tEf
en: <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Document classification watermarks</link>
bg: <link href="text/shared/01/classificationbar.xhp#bm_id030820161856432825" name="classification watermark">Водни знаци за класифициране на документ</link>

[ctx: watermark.xhp par_id891516901777257 help.text]
note: j3eBF
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Page background</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#bm_id8431653" name="page background">Фон на страницата</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: sqxGb
en: Toggle Ordered List
bg: Превключване на подреден списък

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: z8hCm
en: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Toggle Ordered List</link></variable>
bg: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Превключване на подреден списък</link></variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Добавя или премахва номерацията на избраните абзаци.</ahelp> За да дефинирате формата на номерирането, изберете <emph>Форматиране - Водачи и номерация</emph>. За да включите лентата <emph>Водачи и номерация</emph>, изберете <emph>Изглед - Ленти с инструменти - Водачи и номерация</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
bg: Някои от настройките за водачи и номерация не са достъпни при работа в режима <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Оформление за WWW">Оформление за WWW</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
note: dwn77
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Toggle Ordered List Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150508" src="cmd/lc_defaultnumbering.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150508">Икона за превключване на подреден списък</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: yYfzC
en: Toggle Ordered List
bg: Превключване на подреден списък

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
bg: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Водачи и номерация">Водачи и номерация</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: vCvMN
en: Link Frames
bg: Свързване на рамки

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: YvD8B
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link Frames</link>
bg: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Свързване на рамки</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
bg: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Свързва избраната рамка със следващата рамка.</ahelp> Текстът автоматично се излива от една рамка в следващата.

[ctx: 03210000.xhp par_id721613395973296 help.text]
note: tVMCL
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Link Frames</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Рамка и обект - Свързване на рамки</menuitem>.

[ctx: 03210000.xhp par_id531613396047070 help.text]
note: VTeFM
en: On the <emph>Format</emph> bar, click the <emph>Link Frames</emph> icon.
bg: В лентата <emph>Форматиране</emph> щракнете върху иконата <emph>Свързване на рамки</emph>.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: BA5Cn
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Икона за свързване на рамки</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
bg: Свързване на рамки

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
bg: Разделяне на свързани рамки

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>рамки; разделяне</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на рамки</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
bg: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Разделяне на свързани рамки">Разделяне на свързани рамки</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
bg: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Премахва връзката между две рамки.</ahelp> Можете да премахвате само връзки в посока от избраната рамка към рамката - цел.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Икона</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
bg: Разделяне на свързани рамки

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
bg: Вмъкване на редове

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на редове</bookmark_value><bookmark_value>редове; вмъкване в таблици, използване на бутони</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Вмъкване на редове">Вмъкване на редове</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Вмъква един или повече редове в таблицата под позицията на курсора. Можете да вмъкнете повече от един ред, като отворите съответния диалогов прозорец (изберете <emph>Форматиране - Ред - Вмъкване</emph>) или като изберете повече от един ред, преди да щракнете върху иконата.</ahelp> При втория начин височината на вмъкнатите редове ще бъде същата като тази на предварително избраните.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Икона</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
bg: Вмъкване на ред

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
bg: Вмъкване на колона

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на колони в</bookmark_value><bookmark_value>колони; вмъкване в таблици</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Вмъкване на колона">Вмъкване на колона</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Вмъква една или повече колони в таблицата след позицията на курсора. Можете да вмъкнете няколко колони наведнъж, като отворите диалоговия прозорец (изберете <emph>Форматиране - Вмъкване - Колона</emph>) или като изберете няколко колони, преди да щракнете върху иконата.</ahelp> Ако използвате втория начин, вмъкнатите колони ще имат същата относителна ширина като предварително избраните.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Икона</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
bg: Вмъкване на колона

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
bg: Таблица: фиксирана

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Таблица: фиксирана">Таблица: фиксирана</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона влияят само върху съседните редове или колони.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Икона за фиксирана таблица</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
bg: Таблица: фиксирана

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
bg: Таблица: фиксирана, пропорционална

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Таблица: фиксирана, пропорционална">Таблица: фиксирана, пропорционална</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона се отразяват на цялата таблица.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Икона за фиксирана пропорционална таблица</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
bg: Таблица: фиксирана, пропорционална

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
bg: Таблица: променлива

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Таблица: променлива">Таблица: променлива</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Ако този режим е активен, промените в един ред и/или колона влияят върху размера на таблицата.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Икона за променлива таблица</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
bg: Таблица: променлива

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
bg: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Сума">Сума</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Задейства функцията за сумиране. Имайте предвид, че курсорът трябва да се намира в клетката, където желаете да бъде резултатът.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Rv2Fi
en: %PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature.
bg: %PRODUCTNAME разпознава диапазона от клетки за сумиране, стига клетките да са попълнени с числа. Преди да въведете данните, трябва да изберете <menuitem>Таблица - Разпознаване на числа</menuitem>, за да разрешите тази функционалност.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Прилагане</emph>, за да приемете формулата за сума така, както е изписана в полето за въвеждане.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: HnsKB
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Икона</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: GqFYN
en: No List
bg: Без списък

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: wCBAJ
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">No List</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Без списък</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: MPBzT
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Премахва номерацията или водещите символи и отстъпа за списък от текущия абзац или избраните абзаци.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: LDHCy
en: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon No List</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Икона „Без списък“</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: iNFhx
en: No List
bg: Без списък

[ctx: 06040000.xhp par_id811614270889392 help.text]
note: 5FX23
en: To preserve indenting, but remove bullet or number, place cursor at the beginning of the paragraph and press <keycode>Backspace</keycode>.
bg: За да запазите отстъпа, но да премахнете водещия символ или номера, поставете курсора в началото на абзаца и натиснете <keycode>Backspace</keycode>.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
bg: Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките">Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Премества абзац заедно с подточките му едно ниво надолу.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Икона</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
bg: Понижава с едно ниво надолу заедно с подточките

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
bg: Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките">Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Премества абзац заедно с подточките му едно ниво нагоре.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Икона</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
bg: Повишава с едно ниво нагоре заедно с подточките

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
bg: Вмъкване на неномерирана позиция

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Вмъкване на неномерирана позиция">Вмъкване на неномерирана позиция</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Вмъква абзац без номер. Съществуващата номерация не се променя.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Икона</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
bg: Вмъкване на неномерирана позиция

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
bg: Местене нагоре заедно с подточките

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Местене нагоре заедно с подточките">Местене нагоре заедно с подточките</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Премества абзац заедно с подточките му над предходния абзац.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: BRFCD
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Икона за преместване нагоре с подточките</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
bg: Местене нагоре заедно с подточките

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
bg: Местене надолу заедно с подточките

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Местене надолу заедно с подточките">Местене надолу заедно с подточките</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
bg: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Премества абзац заедно с подточките му под следващия абзац.</ahelp> Вижда се само ако курсорът е в текст с номера или водачи.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: we8BZ
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Икона за преместване надолу с подточките</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
bg: Местене надолу заедно с подточките

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
bg: Започване на номерирането отначало

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Започване на номерирането отначало">Започване на номерирането отначало</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: iwJHH
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts list numbering from 1.</ahelp> This command is only active when the cursor is positioned within a list.
bg: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Започва наново номерирането на списъка от 1.</ahelp> Тази команда е активна само когато курсорът е разположен в списък.

[ctx: 06140000.xhp par_id631616370838434 help.text]
note: 89Xm9
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Restart Numbering</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Списъци - Започване на номерирането отначало</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id31616370717930 help.text]
note: fh5aw
en: Place cursor in a list paragraph, right-click and choose <menuitem>List - Restart Numbering</menuitem>.
bg: Поставете курсора в абзац от списък, щракнете с десния бутон и изберете <menuitem>Списък - Започване на номерирането отначало</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id351616370727010 help.text]
note: RgibL
en: On <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> bar, click
bg: В лентата <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="BulletsNumbering"><emph>Водачи и номерация</emph></link> щракнете върху

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: SLjuC
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Икона за рестартиране на номерацията</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
bg: Започване на номерирането отначало

[ctx: 06140000.xhp par_id761616370463787 help.text]
note: DmEY6
en: To remove the numbering restart, apply the command again in the paragraph where the numbering was restarted.
bg: За да премахнете рестарта на номерирането, приложете командата наново в абзаца, където номерацията започва отначало.

[ctx: 06140000.xhp par_id261616371203225 help.text]
note: 4Y7KE
en: To restart numbering with a number greater than 1, right-click in the paragraph where you want to restart numbering, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - </menuitem><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Outline & List</link> tab, select <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> and enter the start number in <menuitem>Start with</menuitem>.
bg: За да започнете ново номериране с число, по-голямо от 1, щракнете с десния бутон в абзаца, от който искате да започват новите номера, изберете раздела <menuitem>Абзац - Абзац - </menuitem><link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">План и списък</link>, изберете <menuitem>Започване отначало от този абзац</menuitem> и въведете началния номер в <menuitem>Започване с</menuitem>.

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
bg: Номер на страница

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
bg: Номер на страница

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">В това поле от лентата за състоянието се изписва номерът на текущата страница. Щракването върху него отваря прозореца „Преминаване към страница“, чрез който можете да обхождате документа. Щракването с десен бутон показва всички показалци в документа. Щракнете върху показалец, за да поставите текстовия курсор на позицията на показалеца.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
bg: Показаната страница (x) и общият брой страници (y) се отчитат във вида <emph>Страница x/y</emph>. Когато превъртате документа с мишката, номерът на страницата се показва при отпускане на бутона на мишката. Когато превъртате чрез десния плъзгач, номерата на страници се показват в подсказка. Форматът на номерата е еднакъв в лентата за състоянието и при плъзгача.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
bg: Можете да включвате и изключвате прозореца <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатор">Навигатор</link> чрез двукратно щракване върху полето <emph>Номер на страница</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
bg: За да преминете към определена страница, въведете номера й в числовото поле <emph>Страница</emph> в прозореца Навигатор и натиснете Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
bg: Натиснете комбинацията Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, за преминете към въвеждане на номер на страница. Когато натиснете Enter, курсорът ще се премести в избраната страница.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
bg: Комбиниран индикатор

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
bg: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Комбиниран индикатор">Комбиниран индикатор</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Показва текуща информация за активния документ.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
bg: Ако курсорът е в наименуван раздел, се показва името на раздела. Ако курсорът е в таблица, се показва името на клетката в таблицата. Когато редактирате рамки или графични обекти, се показва размерът на обекта.

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
bg: Когато курсорът се намира в текст, можете да щракнете двукратно в този индикатор, за да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета"><emph>Полета</emph></link>. В него можете да дефинирате поле, което да бъде вмъкнато в документа на текущата позиция на курсора. Когато курсорът е в таблица, двукратното щракване върху индикатора извиква диалоговия прозорец <emph>Формат на таблица</emph>. В зависимост от избрания обект, можете да извикате диалогов прозорец за редактиране на раздел, графичен обект, плаваща рамка, OLE обект, пряко номериране или позиция и размер на графичен обект.

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Увеличаване">Увеличаване</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Увеличава изображението за получаване на изглед на документа отблизо.</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
note: CCWap
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Icon Zoom In</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155895">Икона за увеличаване на мащаба</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
bg: Увеличаване

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
bg: Умаляване

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Умаляване">Умаляване</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Умалява изображението за получаване на изглед на по-голяма част от документа отдалеч.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Икона</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
bg: Умаляване

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
bg: Увеличение на мостра

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Увеличение на мостра">Увеличение на мостра</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Определя степента на увеличение на мострата за печат.</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
bg: Мостра: две страници

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 2Fm6C
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Two Pages Preview</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Two Pages Preview">Мостра: две страници</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
bg: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Предизвиква показване на страниците две по две в прозореца с мостра за печат.</ahelp> Страниците с нечетни номера винаги са отдясно, а тези с четни номера – отляво.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Икона за мостра с две страници</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
bg: Мостра: две страници

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
bg: Мостра: много страници

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Определя броя на страниците, показвани на екрана. Щракнете върху стрелката до иконата, за да видите решетка, в която можете да посочите броя колони и редове от страници в предпечатния преглед.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Икона</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
bg: Мостра: много страници

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: PnAup
en: After clicking the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
bg: След като щракнете върху иконата <emph>Мостра: много страници</emph>, се показва диалоговият прозорец <emph>Много страници</emph>. Използвайте двете числови полета в него, за да укажете броя на страниците за визуализиране.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
bg: Редове

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Определя броя на редовете от страници.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
bg: Колони

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Определя броя на колоните от страници.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: Eotvo
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Multiple Pages Preview</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
bg: Настройките, достъпни в този диалог, могат да се задават и с мишката. Щракнете върху стрелката до иконата <emph>Мостра: много страници</emph>, след това преместете мишката върху желания брой редове и колони.

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
bg: Мостра: книга

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>мостри;книга</bookmark_value><bookmark_value>книга, мостра за печат</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Мостра: книга</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
bg: <ahelp hid=".">Изберете тази икона, за да виждате първата страница отдясно в мострата за печат.</ahelp> Ако тя не е избрана, първата страница се вижда отляво.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
bg: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">икона за мостра на книга</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
bg: Мостра: книга

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
bg: Печат на мостра

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
bg: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Печат на мостра">Печат на мостра</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Икона</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
bg: Печат на мостра

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
bg: Обръщение към клетка

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Обръщение към клетка">Обръщение към клетка</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
bg: Показва позицията на курсора за клетки в таблица.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
bg: Формула

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: utFBz
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>формули; в текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>операции; във формули в таблици</bookmark_value><bookmark_value>статистически функции в таблици</bookmark_value><bookmark_value>математически функции в таблици</bookmark_value><bookmark_value>тригонометрични функции в таблици</bookmark_value><bookmark_value>страници;номера на страници във формули в таблици</bookmark_value><bookmark_value>променливи;свойства на документ във формули в таблици</bookmark_value><bookmark_value>аритметични операции във формули</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Формула">Формула</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
bg: <ahelp hid=".">Отваря подменю, чрез което можете да вмъкнете формула в клетка от таблица.</ahelp> Поставете курсора в желаната клетка или на мястото в документа, където искате да бъде резултатът. Щракнете върху иконата <emph>Формула</emph> и изберете желаната формула от подменюто.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
bg: Формулата се изписва в реда за въвеждане. За да укажете област от клетки в таблица, изберете желаните клетки с мишката. В реда за въвеждане ще се покажат съответните обръщения. Въведете допълнителни параметри, ако е необходимо, и щракнете върху <emph>Прилагане</emph>, за да потвърдите въведеното. Можете да въвеждате формулите и директно, ако знаете синтаксиса. Това е нужно например в диалоговите прозорци <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Вмъкване на полета"><emph>Вмъкване на полета</emph></link> и <emph>Редактиране на полета</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: fdG9Y
en: With the cursor in a table, press <keycode>F2</keycode>
bg: Докато курсорът е в таблица, натиснете <keycode>F2</keycode>.

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: NdBeD
en: In the Table toolbar, press the <emph>Formula</emph> icon.
bg: В лентата с инструменти „Таблица“ щракнете върху иконата <emph>Формула</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
bg: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Икона „Формула“ в лентата „Таблица“</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
bg: Формула

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
bg: Обобщение на допустимите операции във формули

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
bg: Основни аритметични действия

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
bg: Действие

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
bg: Пример

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
bg: Събиране

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
bg: Изчислява сбор.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
bg: Пример: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
bg: Изваждане

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
bg: Изчислява разлика.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
bg: Пример: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
bg: Умножение

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
bg: MUL или *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
bg: Изчислява произведение.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
bg: Пример: 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
bg: Деление

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
bg: DIV или /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
bg: Изчислява частно.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
bg: Пример: 100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
bg: Основни функции в подменюто

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
bg: Функция

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
bg: Пример

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
bg: Сума

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Изчислява сумата на избраните клетки.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
bg: Пример: SUM <A2:C2> дава сбора на стойностите в клетките от A2 до C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
bg: Закръгляне

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Закръглява число до зададения брой дробни позиции.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
bg: Пример: 15.678 ROUND 2 дава 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
bg: Процент

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: Ni2B5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Изчислява част в проценти.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
bg: Пример: 10 + 15 PHD дава 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
bg: Квадратен корен

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Изчислява квадратен корен.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
bg: Пример: SQRT 25 дава 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
bg: Степенуване

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Изчислява степен на число.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
bg: Пример: 2 POW 8 дава 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
bg: Операции

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
bg: <ahelp hid=".">Във формулите можете да използвате различни операции.</ahelp> Имате избор измежду следните функции:

[ctx: 14020000.xhp par_id61599496064739 help.text]
note: uCpNp
en: Operator
bg: Операция

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
bg: Пример

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
bg: Разделител за списък

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Разделя елементите на списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
bg: Пример за използване на списък:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
bg: Равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
bg: EQ или ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Проверява дали две стойности са равни помежду си.</ahelp> Ако са различни, резултатът е нула, иначе резултатът е 1 (истина).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
bg: Пример: <A1> EQ 2 дава 1, ако съдържанието на A1 е равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
bg: Различно

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
bg: NEQ или !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Проверява за неравенство между две стойности.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
bg: Пример: <A1> NEQ 2 дава 0 (лъжа), ако съдържанието на A1 е равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
bg: По-малко или равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Проверява дали стойност е по-малка или равна на дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
bg: Пример: <A1> LEQ 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-малко или равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
bg: По-голямо или равно

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: 88BXS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Проверява дали стойност е по-голяма или равна на дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
bg: Пример: <A1>GEQ 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-голямо или равно на 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
bg: По-малко

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: KuMFP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Проверява дали стойност е по-малка от дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
bg: Пример: <A1> L 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-малко от 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
bg: По-голямо

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: RDYj2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Проверява дали стойност е по-голяма от дадена стойност.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
bg: Пример: <A1> G 2 дава 1 (истина), ако съдържанието на A1 е по-голямо от 2.

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
bg: Булево ИЛИ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: UfFLs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Проверява дали поне една от две стойности е ненулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
bg: Пример: 0 OR 0 дава 0 (лъжа), всички други комбинации дават 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
bg: Булево изключващо ИЛИ

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: vEKy7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Проверява дали точно една от две стойности е ненулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
bg: Пример: 1 XOR 0 дава 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
bg: Булево И

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: CPiHF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Проверява дали две стойности са едновременно ненулеви.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
bg: Пример: 1 AND 2 дава 1 (истина)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
bg: Булево НЕ

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: i4SeE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Проверява дали стойност е нулева.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
bg: Пример: NOT 1 (истина) дава 0 (лъжа)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Можете да избирате измежду следните статистически функции:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
bg: Функция

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
bg: Пример

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
bg: Средно

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Изчислява средното аритметично на стойностите от област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
bg: Пример: MEAN 10|30|20 дава 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
bg: Минимум

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Изчислява минималната стойност в област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
bg: Пример: MIN 10|30|20 дава 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
bg: Максимум

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Изчислява максималната стойност в област или списък.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
bg: Пример: MAX 10|30|20 дава 30.00

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
bg: Произведение

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
bg: Изчислява произведението на избраните клетки.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
bg: Пример: PRODUCT <A2:C2> дава произведението на стойностите в клетките от A2 до C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
bg: Брой

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
bg: Преброява непразните клетки.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: zj2px
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2.
bg: Пример: COUNT <A2:C2> дава броя непразни клетки от A1 до C2.

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
bg: Функции

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Можете да избирате измежду следните функции:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
bg: Функция

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
bg: Пример

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
bg: Синус

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: PefeW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Изчислява синус от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
bg: Пример: SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
bg: Косинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Изчислява косинус от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
bg: Пример: COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
bg: Тангенс

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Изчислява тангенс от аргумент в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
bg: Пример: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
bg: Аркуссинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Изчислява аркуссинус в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
bg: Пример: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
bg: Аркускосинус

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Изчислява аркускосинус в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
bg: Пример: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
bg: Аркустангенс

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
bg: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Изчислява аркустангенс в радиани.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
bg: Пример: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
bg: Абсолютна стойност

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
bg: Връща абсолютната стойност на число.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
bg: Пример: ABS -34 дава 34

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557963519 help.text]
note: zEe8j
en: Sign
bg: Знак

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
bg: Връща алгебричния знак на числото.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
bg: Пример: SIGN -23 връща -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
bg: Променливи за свойства на документ

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bg: Следните свойства на документа са достъпни и чрез <emph>Файл - Свойства - Статистика</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
bg: Описание

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
bg: Брой на знаците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
bg: Брой на думите в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
bg: Брой на абзаците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
bg: Брой на графиките в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
bg: Брой на таблиците в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
bg: Брой на OLE обектите в документа

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
bg: Общ брой на страниците в документа

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
bg: Още дефинирани стойности

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
bg: Описание

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
bg: Име

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
bg: Стойност

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
bg: Константа на Ойлер

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
bg: Истина

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
bg: различно от 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
bg: Лъжа

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Отказ">Отказ</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Изчиства съдържанието на реда за въвеждане и затваря лентата за формули.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Икона</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Прилагане">Прилагане</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Прехвърля съдържанието на реда за въвеждане в документа и затваря лентата за формули. Съдържанието на реда за въвеждане се вмъква в документа на позицията на курсора.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
bg: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Икона за прилагане</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
bg: Прилагане

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
bg: Област за формули

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Област за формули">Област за формули</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Позволява ви да зададете формула, като я въведете директно на реда за въвеждане или като щракнете върху иконата <emph>Формула</emph>, за да видите подменю с формули.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
bg: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Областта за формули с формула</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
bg: Област за формули

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Вмъкване">Вмъкване</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">Лентата предлага различни функции за вмъкване на рамки, графики, таблици и други обекти.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Вмъкване на таблица">Таблица</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване на раздел">Раздел</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Вмъкване на рамка - ръчно">Вмъкване на рамка - ръчно</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bg: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Плаваща рамка">Плаваща рамка</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Вмъкване на бележка под линия (пряко)">Вмъкване на бележка под линия (пряко)</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Вмъкване на бележка в края (пряко)">Вмъкване на бележка в края (пряко)</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
bg: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Бележка</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
bg: Вмъква бележка на позицията на курсора.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Показалец">Показалец</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Вмъкване на документ">Файл</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Автотекст">Автотекст</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
bg: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Специален знак">Специален знак</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
bg: Вмъква поле в позицията на курсора

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
bg: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Контроли</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
bg: Иконата „Контроли за формуляри“ отваря лента с инструменти за създаване на интерактивен формуляр.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bg: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="От файл">От файл</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
bg: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Вмъкване на формула">Формула</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bg: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE обект">OLE обект</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Вмъкване на указател</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
bg: Вмъква указател или таблица на съдържание на текущата позиция на курсора.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Вмъкване на запис за указател">Запис</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Вмъкване на полета">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
bg: <ahelp hid="." visibility="hidden">Щракнете върху иконата, за да отворите диалоговия прозорец Полета. Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите подменю.</ahelp> Щракнете върху иконата, за да отворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Полета</link>. Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите подменю.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Друго">Друго</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
bg: Дата

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Дата">Дата</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Вмъква текущата дата като поле.</ahelp> Използва се подразбираният формат за дата и датата не се обновява автоматично.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bg: Ако желаете да дефинирате различен формат за дата или датата да бъде обновявана автоматично, изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph>, за да вмъкнете командно поле и да зададете желаните настройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Полета</emph></link>. Форматът на съществуващо поле за дата може да бъде променен по всяко време чрез избиране на <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
bg: Час

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>час, полета за;вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>полета;вмъкване, за час</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Час">Час</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Вмъква текущия час като поле.</ahelp> Часът се взима директно от системните настройки на операционната система. Използва се фиксиран формат за час, който не може да бъде обновен чрез натискане на функционалния клавиш F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
bg: За да зададете различен формат за час или да извлечете действителния час, изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и нанесете желаните промени в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Полета</emph></link>. Освен това по всяко време можете да промените формата на вмъкнатото поле за час, като изберете <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
bg: Номер на страница

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Номер на страница</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
bg: <ahelp hid=".">Вмъква номера на текущата страница като поле в позицията на курсора.</ahelp> По подразбиране то използва знаковия стил <emph>Номер на страница</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
bg: Ако желаете да дефинирате различен формат или да промените номера на страницата, вмъкнете поле с <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и внесете желаните промени в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Полета</emph></link>. Освен това можете да редактирате поле, вмъкнато с командата <emph>Номер на страница</emph>, като изберете <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Редактиране - Полета</emph></link>. Ако искате да промените номерата на страниците, прочетете ръководството <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Номера на страници</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
bg: Брой на страниците

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Брой на страниците">Брой на страниците</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Вмъква като поле общия брой страници в документа.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: pkgeA
en: The format of the field inserted using the <emph>Page Count</emph> command can be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Edit - Fields</menuitem></link> command.
bg: Форматът на полетата, вмъкнати с командата <emph>Брой на страници</emph>, може да бъде променян и чрез командата <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><menuitem>Редактиране - Полета</menuitem></link>.

[ctx: 18030400.xhp par_id291613751393995 help.text]
note: iqoa4
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document Statistics Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Полета със статистики за документа</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
bg: Тема

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>тема, полета за</bookmark_value><bookmark_value>полета; тема</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Тема">Тема</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Вмъква като поле темата, зададена в свойствата на документа.</ahelp> В това поле се изписват данните, въведени в полето <emph>Тема</emph>, достъпно чрез <emph>Файл - Свойства - Описание</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bg: Ако желаете да вмъкнете като поле друго свойство на документа, изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и задайте желаните настройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Полета</emph></link>. Категорията <emph>Информация за документа</emph> съдържа всички полета, които се показват в свойствата на документа.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Заглавие">Заглавие</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Вмъква като поле заглавието, зададено в свойствата на документа.</ahelp> В това поле се изписват данните, въведени в полето <emph>Заглавие</emph>, достъпно чрез <emph>Файл - Свойства - Описание</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
bg: Ако желаете да вмъкнете като поле друго свойство на документа, изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и задайте желаните настройки в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Полета</emph></link>. Категорията <emph>Информация за документа</emph> съдържа всички полета, които се показват в свойствата на документа.

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
note: XDZuz
en: First Author (field)
bg: Първи автор (поле)

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 7ACzA
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">First Author (field)</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Първи автор (поле)</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 help.text]
note: wAFbk
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - User data</emph></link>.
bg: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Вмъква като поле името на лицето, създало документа.</ahelp> В полето се изписва името, въведено в <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Свойства</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data"><emph>$[officename] - Данни за потребител</emph></link>.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
bg: Изображения и диаграми

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: WcvKF
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Images and Charts</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Images and Charts">Изображения и диаграми</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>графика;скриване</bookmark_value><bookmark_value>изображения;скриване</bookmark_value><bookmark_value>картини;скриване</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:Graphic">Ако иконата <emph>Изображения и диаграми</emph> от лентата <emph>Инструменти</emph> е активна, вместо графики се показват само запазени места.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
bg: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Икона за изображения и диаграми</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
bg: Изображения и диаграми

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
bg: Свободен курсор

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>свободен курсор; ограничаване</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
bg: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Свободен курсор</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: JtTFV
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
bg: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Активира или дезактивира режима „Свободен курсор“.</ahelp> За да зададете поведението на курсора в този режим, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151133 help.text]
note: 4k7XD
en: On Tools bar, click
bg: В лентата с инструменти щракнете върху

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
note: DPCTF
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Icon Toggle Direct Cursor Mode</alt></image>
bg: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154840">Икона за режима „Свободен курсор“</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 help.text]
note: yboK5
en: Toggle Direct Cursor Mode
bg: Превключване на свободния курсор

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
bg: Режимът Свободен курсор ви позволява да щракнете на произволно празно място в страницата, за да поставите там текст, изображения, таблици, рамки и други обекти.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
bg: Ако поставите курсора приблизително в средата между левия и десния ръб на страницата или на клетка от таблица, текстът, който вмъквате, ще бъде центриран. Аналогично, ако поставите курсора близо до дясна граница, текстът ще бъде подравнен отдясно.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
bg: Инструментът „Автокорекция“ автоматично премахва празните абзаци, знаците за табулация и интервалите, вмъкнати от режима „Свободен курсор“. Ако желаете да използвате свободния курсор, изключете автокоригирането.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
bg: В режима Свободен курсор курсорът се позиционира чрез знаци за табулация. Ако по-късно промените табулаторите, позицията на текста върху страницата може също да се промени.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
bg: Вмъкване на горен колонтитул

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Вмъкване на горен колонтитул">Вмъкване на горен колонтитул</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Показва горния колонтитул на HTML документ, ако горните колонтитули са разрешени в раздела <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Форматиране - Страница - Горен колонтитул</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
bg: Вмъкване на долен колонтитул

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Вмъкване на долен колонтитул">Вмъкване на долен колонтитул</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
bg: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Показва долния колонтитул на HTML документ, ако долните колонтитули са разрешени в раздела <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Форматиране - Страница - Долен колонтитул</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Вмъкване">Вмъкване</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
bg: Щракнете върху стрелката до иконата, за да отворите лента с инструменти с разнообразни функции за вмъкване на графики, таблици, документи и специални знаци.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Икона</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Ръчно вмъкване на рамка с една колона">Ръчно вмъкване на рамка с една колона</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bg: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="От файл">От файл</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Вмъкване на таблица">Вмъкване на таблица</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Вмъкване на документ">Вмъкване на документ</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
bg: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Вмъкване на специален знак">Вмъкване специален знак</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване на раздел">Вмъкване на раздел</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Вмъкване на показалец">Вмъкване на показалец</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Вмъкване на полета">Вмъкване на полета</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
bg: Щракнете върху тази икона, за да оотворите диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета">Полета</link>. Щракнете върху стрелката до иконата, за да изберете нужното поле от подменю.

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
bg: Можете да избирате измежду следните функции:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Друго">Друго</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
bg: Анимиран текст

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
bg: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Анимиран текст">Анимиран текст</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Икона за анимиран текст</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
bg: Анимиран текст

[ctx: add_to_list.xhp tit help.text]
note: RajEo
en: Add to List
bg: Добавяне към списък

[ctx: add_to_list.xhp bm_id1001616018043189 help.text]
note: mjGvU
en: <bookmark_value>Add to List</bookmark_value><bookmark_value>Lists;merging</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>добавяне към списък</bookmark_value><bookmark_value>списъци;обединяване</bookmark_value>

[ctx: add_to_list.xhp hd_id711614068729277 help.text]
note: X8yaz
en: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Add to List</link></variable>
bg: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List">Добавяне към списък</link></variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id231614069215429 help.text]
note: kM6AJ
en: Include selected paragraphs, whether a list item or not, as part of a list.
bg: Добавя към списък избраните абзаци, независимо дали са рубрики от списък, или не.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151614079148636 help.text]
note: pxcFF
en: <variable id="howtogetaddtolist">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>.
bg: <variable id="howtogetaddtolist">Изберете <menuitem>Форматиране - Списъци - Добавяне към списък</menuitem></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id631614079159620 help.text]
note: PUsxs
en: Right-click a paragraph, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзац, изберете <menuitem>Списък - Добавяне към списък</menuitem>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151615752168785 help.text]
note: Zb43J
en: <variable id="toolbar">On <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> bar, click <emph>Add to List</emph> icon.</variable>
bg: <variable id="toolbar">В лентата <menuitem>Водачи и номерация</menuitem> щракнете върху иконата <emph>Добавяне към списък</emph></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id651615752040364 help.text]
note: ViA36
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Add to List Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Икона за добавяне към списък</alt></image>

[ctx: add_to_list.xhp par_id51615752040365 help.text]
note: hxMDa
en: Add to List
bg: Добавяне към списък

[ctx: add_to_list.xhp par_id711616001147778 help.text]
note: 6kruw
en: The list labeling and indent formatting are applied to the selected paragraphs. The position of the paragraphs in the document does not change.
bg: Върху избраните абзаци се прилагат надписване и отстъпи за списък. Позицията на абзаците в документа не се променя.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id851614072896370 help.text]
note: pADj5
en: Add Selected Paragraphs to a List
bg: Добавяне на избраните абзаци към списък

[ctx: add_to_list.xhp par_id491615988072533 help.text]
note: FGi4A
en: Select paragraphs, whether in a list or not, to be added to a list.
bg: Изберете абзаците, в списък или не, които да бъдат добавени към списък.

[ctx: add_to_list.xhp par_id271615998908234 help.text]
note: smjtz
en: For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed when clicking in the document.
bg: За няколко селекции натиснете и задръжте клавиша <keycode>Ctrl</keycode> след първото избиране. Клавишът <keycode>Ctrl</keycode> може да бъде отпуснат, без да се загубят селекциите, но трябва да бъде натиснат по време на щракването в документа.

[ctx: add_to_list.xhp par_id551615985719902 help.text]
note: gwgyD
en: Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, then place cursor in the list.
bg: Натиснете и задръжте клавиша <keycode>Ctrl</keycode>, после поставете курсора в списъка.

[ctx: add_to_list.xhp par_id901615999151001 help.text]
note: 3VT7j
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: add_to_list.xhp par_id161615999749854 help.text]
note: D98D9
en: <variable id="rightclick">Right-click, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable> To preserve the selection, at least one character must be selected in the list.
bg: <variable id="rightclick">Щракнете с десния бутон, изберете <menuitem>Списък - Добавяне към списък</menuitem>.</variable> За да се запази селекцията, в списъка трябва да е избран поне един знак.

[ctx: add_to_list.xhp par_id861614074931979 help.text]
note: qFmgS
en: This procedure works for ordered and unordered lists.
bg: Тази процедура работи за подредени и неподредени списъци.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id441616017998739 help.text]
note: L9RdM
en: Add Consecutive List Entries to an Immediately Prior List
bg: Добавяне на поредни рубрики от списък към непосредствено предхождащ списък

[ctx: add_to_list.xhp par_id631616018294373 help.text]
note: GJuBD
en: Select one or more consecutive list entries, starting from the first entry, that you want to add to the immediately prior list.
bg: Изберете една или повече последователни рубрики от списък, започвайки от първата, които искате да добавите към непосредствено предхождащ ги списък.

[ctx: add_to_list.xhp par_id811616018796902 help.text]
note: p9hUv
en: Use this procedure to combine two lists.
bg: Използвайте тази процедура, за да комбинирате два списъка.

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
bg: Поле за брой думи в лентата на състоянието

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
bg: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Поле за брой думи в лентата на състоянието</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">В това поле от лентата на състоянието се показва броят думи в документа и в селекцията. Двукратно щракване отваря <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">диалоговия прозорец за брой на думите</link>, който съдържа допълнителна статистика за документа.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
bg: Клавишни комбинации за %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клавишни комбинации; в текстови документи</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи; клавишни комбинации в</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
bg: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bg: В <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> можете да използвате клавишни комбинации за бързо извършване на често повтаряни действия. В този раздел са изброени подразбираните клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
bg: Можете да използвате и <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">общите клавишни комбинации на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Функционални клавиши в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
bg: Лента Формули

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
bg: Вмъкване на полета

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
bg: Завършване на автотекст

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
bg: Редактиране на автотекст

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
bg: Избиране на следващата рамка

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
bg: Отваряне на изгледа за източници на данни

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
bg: Навигатор - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
bg: Премества курсора в позицията, на която е бил, когато документът е записан за последен път преди последното си затваряне.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
bg: Включване на навигатора, преминаване към страница номер

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
bg: Правопис

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
bg: Режим на разширяване на селекцията

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
bg: Фонове на полета - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
bg: Режим на добавяне към селекцията

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
bg: Режим на блоков избор

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
bg: Обновяване на полетата

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
bg: Показване на полетата

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
bg: Изчисляване на таблица

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
bg: Обновяване на входните полета и списъци

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
bg: Непечатаеми знаци - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
bg: Прозорец „Стилове“ – вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
bg: Създаване на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
bg: Фокусира полето Прилагане на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
bg: Обновяване на стил

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: jiXFc
en: Toggle Ordered List
bg: Превключване на подреден списък

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
bg: Вмъкване или редактиране на таблица

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: fkbSD
en: Toggle Unordered List
bg: Превключване на неподреден списък

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: E9pG5
en: Ordered / Unordered List off
bg: Изключване на подреден / неподреден списък

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Клавишни комбинации за <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
bg: Двустранно подравняване

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
bg: Двойно подчертаване

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
bg: Центриране

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
bg: Търсене и замяна

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
bg: Подравняване отляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
bg: Възстановяване на последното действие

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (нула)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 7uEYD
en: Apply Text Body paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Основен текст

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 4

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
bg: Прилагане на стила за абзаци Заглавие 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + клавиш плюс (+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
bg: Изчисляване на избрания текст и копиране на резултата в клипборда.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
bg: Меки позиции за сричкопренасяне според зададените настройки.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+минус (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
bg: Непрекъсваемо малко тире (не се използва за сричкопренасяне)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+звезда * (в цифровия блок)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
bg: Стартиране на макрополе

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+интервал

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
bg: Непрекъсваем интервал. Не се използва за сричкопренасяне и не се разширява при двустранно подравняване на текста.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
bg: Нов ред без нов абзац

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
bg: Ръчен знак за нова страница

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
bg: Край на колона в текстове с много колони

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
bg: Вмъкване на нов абзац без номер в списък. Не работи, когато курсорът е в края на списъка.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
bg: Вмъкване на нов абзац точно преди или след раздел или преди таблица.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
bg: Стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
bg: Преместване на курсора наляво

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
bg: Shift+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
bg: Преместване на курсора наляво с избиране

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
bg: Преход към начало на дума

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка наляво

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
bg: Избиране дума по дума наляво

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
bg: Стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
bg: Преместване на курсора надясно

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
bg: Shift+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
bg: Преместване на курсора надясно с избиране

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
bg: Преход към началото на следващата дума

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка надясно

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
bg: Избиране дума по дума надясно

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
bg: Стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
bg: Премества курсора един ред нагоре

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
bg: Shift+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
bg: Избиране на редове в посока нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
bg: Ctrl+Стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: 4FbU4
en: Move cursor to beginning of paragraph. Next keystroke moves cursor to beginning of previous paragraph
bg: Преместване на курсора в началото на абзаца. Следващото натискане го премества в началото на предишния абзац.

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
bg: Избира до началото на абзац. Следващо натискане разширява избраното до началото на предишния абзац.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
bg: Стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
bg: Преместване на курсора с един ред надолу

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
bg: Shift+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
bg: Избиране на редове в посока надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
bg: Премества курсора в началото на следващия абзац.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
bg: Избира до края на абзац. Следващо натискане разширява избраното до края на следващия абзац.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка наляво</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
bg: Преход към начало на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка наляво</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
bg: Избиране до начало на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надясно</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
bg: Преход към край на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надясно</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
bg: Избиране до край на ред

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка нагоре</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
bg: Преход към началото на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка нагоре</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
bg: Избиране на текста до началото на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надолу</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
bg: Преход към края на документа

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+стрелка надолу</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
bg: Избиране на текста до края на документа

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
bg: Превключване на курсора между текста и горния колонтитул

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
bg: Превключване на курсора между текста и долния колонтитул

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
bg: Режим Вмъкване - вкл./изкл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
bg: Преход с една страница нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
bg: Избиране с една страница нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
bg: Преход с една страница надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
bg: Избиране с една страница надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
bg: Изтриване на текста до края на думата

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
bg: Изтриване на текста до началото на думата

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
bg: В списък: изтрива празен абзац преди текущия абзац

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
bg: Изтриване на текста до края на изречението

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
bg: Изтриване на текста до началото на изречението

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bg: Следващо предложение от <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">автоматичното довършване на думи</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
bg: Предишно предложение от <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">автоматичното довършване на думи</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
bg: Поставя съдържанието на клипборда като неформатиран текст.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + двукратно щракване или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
bg: Тази комбинация закачва и откачва бързо навигатора, прозореца „Стилове“ и други прозорци

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>заглавия; превключване на нивата с клавиши</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; местене с клавиши</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
bg: Клавишни комбинации за абзаци и нива на заглавия

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+стрелка нагоре

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
bg: Преместване на активния абзац или избраните абзаци с един абзац нагоре.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+стрелка надолу

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
bg: Преместване на активния абзац или избраните абзаци с един абзац надолу.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
bg: Преместване на заглавие с формат "Заглавие X" (X = 1-9) с едно ниво надолу в плана.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
bg: Преместване на заглавие с формат "Заглавие X" (X = 2-10) с едно ниво нагоре в плана.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>табулатори; преди заглавия</bookmark_value><bookmark_value>заглавия; започване с табулатори</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bg: В началото на заглавие: вмъква знак за табулация. В зависимост от използвания диспечер на прозорци, вместо това може да се използва <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
bg: За да промените нивото на заглавие с клавиши, първо поставете курсора в началото на заглавието.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Клавишни комбинации за таблици в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
bg: Ако активната клетка е празна: избира цялата таблица. В противен случай: избира съдържанието на активната клетка. Повторното натискане избира цялата таблица.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
bg: Ако активната клетка е празна: мести курсора в началото на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в началото на активната клетка, при второ - в началото на таблицата и при трето - в началото на документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
bg: Ако активната клетка е празна: мести курсора в края на таблицата. В противен случай: при първо натискане мести курсора в края на активната клетка, при второ - в края на таблицата и при трето - в края на документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bg: Вмъква знак за табулация (само в таблици). В зависимост от използвания диспечер на прозорци, вместо това може да се използва <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
bg: Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм десния/долния ръб на клетката

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
bg: Увеличава/намалява размера на колоната/реда откъм левия/горния ръб на клетката

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bg: Като <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, но се променя само активната клетка

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bg: Като <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, но се променя само активната клетка

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>премахване; защита на клетките в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
bg: Премахва защитата на клетките от всички избрани таблици. Ако не е избрана таблица, защитата на клетките се премахва от всички таблици в документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
bg: Ако не е избрана цяла клетка, се изтрива текстът от курсора до края на текущото изречение. Ако курсорът е в края на клетка и не е избрана цяла клетка, се изтрива съдържанието на следващата клетка.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
bg: Ако не е избрана цяла клетка и курсорът е в края на таблицата, се изтрива абзацът след таблицата, освен ако е последният абзац в документа.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
bg: Ако са избрани една или повече клетки, всички редове, съдържащи избраното, ще бъдат изтрити. Ако са избрани всички редове, изцяло или частично, се изтрива цялата таблица.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
bg: Клавишни комбинации за местене и преоразмеряване на рамки, графики и обекти

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
bg: Клавиши

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
bg: Действие

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
bg: Ако курсорът е в рамка и няма избран текст: Escape избира рамката.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
bg: Ако е избрана рамка: Escape премахва курсора от рамката.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
bg: F2 или Enter, или произволен клавиш, който извежда знак на екрана

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
bg: Ако е избрана рамка: позиционира курсора в края на текста в рамката. Ако натиснете клавиш, който извежда знак, и документът е в режим на редактиране, знакът се добавя към текста.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
bg: Преместване на обект.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
bg: Преоразмеряване чрез местене на долния десен ъгъл.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+клавишите със стрелки

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
bg: Преоразмеряване чрез местене на горния ляв ъгъл.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
bg: Избира котвата на обекта (в режим Редактиране по възли).

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
bg: Позициониране на обекти

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обекти;настройки за закотвяне</bookmark_value> <bookmark_value>позициониране;обекти (упътване)</bookmark_value> <bookmark_value>котви;настройки</bookmark_value> <bookmark_value>рамки;настройки за закотвяне</bookmark_value> <bookmark_value>картини;настройки за закотвяне</bookmark_value> <bookmark_value>центриране;изображения в страници на HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
bg: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Позициониране на обекти">Позициониране на обекти</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id181634295881266 help.text]
note: ZQbRG
en: An object, such as an image, is positioned within a document using anchors attached to other elements.
bg: Обектите, например изображенията, се позиционират в документа чрез котви, прикрепени към други елементи.

[ctx: anchor_object.xhp par_id41634291500513 help.text]
note: rrmfz
en: An anchor determines the reference point for an object. The reference point could be the page or frame where the object is, a paragraph, or even a character. An image always has an anchor and therefore a reference point.
bg: Котвата определя отправната точка на обекта. Отправната точка може да бъде страницата или рамката, в която е обектът, абзац или дори знак. Изображенията винаги имат котва, а следователно и отправна точка.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: czeNu
en: An anchor moves with the element it is attached to as the document is edited. An object retains its position relative to the reference point determined by its anchor, such that, whenever the reference point moves or changes, the object moves relative to it.
bg: Когато документът бива редактиран, котвата се мести заедно с елемента, към който е прикрепена. Обектът запазва относителната си позиция спрямо отправната точка, определена от котвата му, така че когато отправната точка се премести или промени, обектът се премества с нея.

[ctx: anchor_object.xhp par_id441634291545244 help.text]
note: ELWph
en: The following anchoring options are available:
bg: Налице са следните възможности за закотвяне:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
bg: Закотвяне

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
bg: Ефект

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
bg: Като знак

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: CjGAr
en: Anchors the selected object as a character in the current text. If the height of the selected object is greater than the current font size, the height of the line containing the object is increased.
bg: Закотвя избрания обект като знак в текущия текст. Ако височината на избрания обект е по-голяма от текущия размер на шрифта, височината на реда, съдържащ обекта, се увеличава.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
bg: За да центрирате изображение в страница на HTML, вмъкнете го, закответе го "като знак", след което центрирайте абзаца.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
bg: Към знак

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: 7UsDq
en: Anchors the selected object to the paragraph that contains the character to which the anchor is attached. The reference point for the object is the start of the paragraph that contains the character.
bg: Закотвя избрания обект към абзаца, съдържащ знака, към който е прикрепена котвата. Отправната точка за обекта е началото на абзаца, който съдържа знака.

[ctx: anchor_object.xhp par_id261634292505179 help.text]
note: Awa37
en: For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that.
bg: Например, ако разделите абзаца в точка преди котвата, отправната точка се премества в началото на новия абзац и обектът се премества заедно с тази точка. Ако обедините абзаца с този преди него, отправната точка се премества в началото на комбинирания абзац и обектът премества на съответстваща позиция.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
bg: Към абзац

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: F7oaB
en: Anchors the selected object to the current paragraph.
bg: Закотвя избрания обект към текущия абзац.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
bg: Към страница

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: HnFeA
en: Anchors the selected object to the current page.
bg: Закотвя избрания обект към текущата страница.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
bg: Към рамка

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
bg: Закотвя избрания елемент към обграждащата го рамка.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: qbj2P
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the object is anchored. You can move an anchor or, keeping other object constraints in mind, position an object relative to the anchor's reference point by dragging the object. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
bg: Когато вмъкнете обект, графика или рамка, на мястото на закотвяне на обекта се появява икона с котва. Можете да местите котвата или имайки предвид други ограничения за обекта, да позиционирате обекта спрямо отправната точка на котвата, като го плъзгате. За да промените настройките за закотвяне на обект, щракнете с десния бутон върху него и изберете възможност от подменюто <item type="menuitem">Котва</item>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
bg: Пренареждане на документ чрез навигатора

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
note: gESUB
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value><bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value><bookmark_value>moving;headings</bookmark_value><bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value><bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value><bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>заглавия;пренареждане</bookmark_value><bookmark_value>пренареждане на заглавия</bookmark_value><bookmark_value>местене;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>понижаване ниво на заглавие</bookmark_value><bookmark_value>повишаване ниво на заглавие</bookmark_value><bookmark_value>Навигатор;нива на заглавия и глави</bookmark_value><bookmark_value>подреждане;заглавия</bookmark_value><bookmark_value>планове;нареждане на глави</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
bg: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Подреждане на глави в навигатора</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: n4VmB
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list.
bg: Чрез прозореца Навигатор можете да местите заглавия заедно с подчинения им текст нагоре или надолу в текста на документа. Освен това можете да повишавате или понижавате нивото на заглавие. За да ползвате тази възможност, форматирайте заглавията в документа с някой от готовите абзацни стилове за заглавия. За да използвате за заглавие абзацен стил по избор, изберете <emph>Инструменти - Номерация на глави</emph>, изберете стила в полето <emph>Стил на абзаца</emph> и щракнете двукратно върху число в списъка <emph>Ниво</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
bg: За да преместите бързо текстовия курсор до заглавие в документа, щракнете двукратно върху заглавието в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: XTBUC
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key.
bg: За да закачите прозореца <emph>Навигатор</emph>, плъзнете заглавната му лента до ръба на работната площ. За да откачите <emph>навигатора</emph>, щракнете двукратно върху рамката му със задържан клавиш <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
bg: За да преместите заглавие нагоре или надолу в документа

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
bg: Уверете се, че всички нива на заглавия са показани в навигатора. По подразбиране се виждат всички нива. Вижте долните стъпки, за да промените показаните нива.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 help.text]
note: GaCQM
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the <emph>Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Icon navigator</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
bg: В лентата <emph>Стандартни</emph> щракнете върху иконата <emph>Навигатор</emph> <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5211883">Икона за навигатора</alt></image>, за да отворите прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 help.text]
note: HhGdF
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Icon content view</alt></image>.
bg: В прозореца <emph>Навигатор</emph> щракнете върху иконата <emph>Изглед на съдържанието</emph> <image id="img_id3156338" src="sw/res/sc20244.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3156338">Икона за изгледа на съдържанието</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
bg: Плъзнете заглавие на ново място в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 help.text]
note: NLEf7
en: Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Icon promote</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Icon demote</alt></image>.
bg: Щракнете върху заглавие в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>, след което щракнете върху иконата <emph>Повишаване на глава</emph> <image id="img_id4217546" src="sw/res/sc20174.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id4217546">Икона „Повишаване“</alt></image> или <emph>Понижаване на глава</emph> <image id="img_id6505788" src="sw/res/sc20171.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id6505788">Икона „Понижаване“</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 help.text]
note: LwGVK
en: To move the heading without the subordinate text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag or click the <emph>Promote Chapter</emph> or <emph>Demote Chapter</emph> icons.
bg: За да преместите заглавие без подчинения му текст, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, докато го плъзгате или избирате иконата <emph>Повишаване на глава</emph> или <emph>Понижаване на глава</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
bg: За да повишите или понижите нивото на заглавие

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
bg: Изберете заглавието в списъка на прозореца <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
note: rB6pS
en: Click the <emph>Promote Level</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Icon promote level</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Icon demote level</alt></image>.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Повишаване на ниво</emph> <image id="img_id5564488" src="sw/res/sc20172.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id5564488">Икона „Повишаване на ниво“</alt></image> или <emph>Понижаване на ниво</emph> <image id="img_id3159363" src="sw/res/sc20173.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3159363">Икона „Понижаване на ниво“</alt></image>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
bg: За да промените броя на показаните нива на заглавия

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 help.text]
note: cRjva
en: Click the <emph>Heading Levels Shown</emph> icon <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Icon heading levels</alt></image>, and then select a number from the list.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Показани нива на заглавия</emph> <image id="img_id3151310" src="sw/res/sc20236.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3151310">Икона за нива на заглавия</alt></image>, след което изберете брой от списъка.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
bg: Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; списъци, при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>списъци с водачи;създаване при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>списъци;автоматично номериране</bookmark_value><bookmark_value>номера;списъци</bookmark_value><bookmark_value>автоматични водачи/номериране; чрез автокоригиране</bookmark_value><bookmark_value>водачи; автоматично добавяне</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; автоматично номериране</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
bg: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате">Създаване на списъци с номера или водачи, докато въвеждате</link> </variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
bg: $[officename] може автоматично да добавя номера или водещи знаци, докато въвеждате.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
bg: За да разрешите автоматичното добавяне на номера и водачи

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</item>, изберете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>, след което отметнете полето „Списъци с номера и водачи“.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Автокорекция</emph> и се уверете, че позицията <emph>При въвеждане</emph> е отметната.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
bg: Настройката за автоматично номериране се прилага само върху абзаци, форматирани с абзацни стилове „По подразбиране“, „Основен текст“ или „Основен текст с отстъп“.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
bg: За да създадете списък с номера или водачи, докато въвеждате

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
bg: Въведете 1., i. или I., за да започнете номериран списък. Въведете * или -, за да започнете списък с водещи знаци. Освен това можете да въведете дясна скоба вместо точка, например 1) или i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
bg: Въведете интервал, наберете текста и натиснете Enter. Новият абзац автоматично получава следващия номер или знак - водач.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
bg: Натиснете Enter отново, за да завършите списъка.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
bg: Можете да започнете номериран лист с произволен номер.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
bg: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Форматиране - Номерация/водачи">Форматиране - Водачи и номерация</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
bg: Изключване на автокоригирането

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: qRFAv
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value><bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value><bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value><bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value><bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value><bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value><bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value><bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изключване на автоматичното коригиране</bookmark_value><bookmark_value>текст;изключване на автоматичното коригиране</bookmark_value><bookmark_value>горен регистър;превръщане в долен</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;превръщане в малки след точки</bookmark_value><bookmark_value>кавички;автоматична замяна</bookmark_value><bookmark_value>думи;автоматична замяна, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>линии;автоматично чертане, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>подчертаване;бързо</bookmark_value><bookmark_value>кантове; автоматично чертане, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>автоматични промени, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>промени;автоматично</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране;изключване</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
bg: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Изключване на автоформатирането и автокоригирането">Изключване на автокоригирането</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
bg: По подразбиране $[officename] автоматично коригира много от често срещаните правописни грешки и форматира, докато въвеждате.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
bg: За да отмените бързо автоматична корекция или довършване, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
bg: За да изключите повечето възможности за автокоригиране, премахнете отметката от менюто срещу <emph>Инструменти - Автокорекция - При въвеждане</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
bg: За да премахнете дума от списъка за автокорекция

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Замяна</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
bg: В списъка за <emph>автокорекция</emph> изберете двойата думи, които желаете да премахнете.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
bg: Натиснете <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
bg: За да забраните замяната на кавички

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
bg: Изберете раздела <emph>Локализирани настройки</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
bg: Изчистете полето или полетата „Замяна“.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
bg: За да спрете превръщането на първите букви от изреченията в главни

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Настройки</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
bg: Изчистете полето за отметка „Превръщане на първата буква от изречение в главна“.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
bg: За да спрете чертането на линия при въвеждане на три еднакви знака

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
bg: $[officename] автоматично чертае линия, когато въведете три от следните знаци и натиснете Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Настройки</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
bg: Изчистете полето за отметка „Прилагане на кант“.

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>правописна проверка;Автоматична проверка, вкл./изкл.</bookmark_value><bookmark_value>автоматична проверка на правописа</bookmark_value><bookmark_value>проверка на правописа;при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>думи;изключване проверката на правописа</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
bg: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Автоматична проверка на правописа">Автоматична проверка на правописа</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
bg: Можете да укажете на $[officename] да проверява автоматично правописа докато въвеждате и да подчертава възможните сгрешени думи с червена вълнообразна линия.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
bg: За да включите автоматичната проверка на правописа при въвеждане

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Автоматична проверка на правописа</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
bg: Щракнете с десния бутон върху дума, подчертана с червена вълнообразна линия, и изберете някое от предложенията за замяна от списъка или от подменюто <emph>Автокорекция</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
bg: Ако изберете дума от подменюто <item type="menuitem">Автокорекция</item>, подчертаната дума и заместващата дума се добавят автоматично в списъка за автокорекция за съответния език. За да разгледате списъка за автокорекция, изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</item> и изберете раздела <item type="menuitem">Замяна</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
bg: Можете също да добавите подчертаната дума към речника с думи по избор, като изберете <emph>Добавяне</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
bg: За да изключите думи от проверката на правописа

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
bg: Изберете думите, които желаете да изключите.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
bg: Щракнете върху полето за език в лентата на състоянието, за да отворите меню.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
bg: Изберете „Няма (без проверка на правописа)“.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
bg: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Създаване на нов речник">Създаване на нов речник</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
bg: Добавяне на изключения към списъка за автокорекция

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автокоригиране; добавяне на изключения</bookmark_value><bookmark_value>изключения; автокоригиране</bookmark_value><bookmark_value>съкращения</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;избягване след специфични абревиатури</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
bg: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Добавяне на изключения към списъка за автокорекция">Добавяне на изключения към списъка за автокорекция</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
bg: Можете да забраните на автокоригирането да поправя определени съкращения или думи, които се изписват със смесени малки и главни букви.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</item>, после изберете раздела <item type="menuitem">Изключения</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
bg: Въведете съкращението, последвано от точка, в полето <emph>Съкращения (продължаване без главна буква)</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
bg: Въведете думата в полето <emph>Думи с по ДВе ГЛавни БУкви</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
bg: За да отмените бързо замяна, извършена от автокоригирането, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. Това също така ще добави въведената от вас дума или съкращение в списъка с изключения на автокоригирането.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
bg: Работа с автотекст

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автотекст</bookmark_value> <bookmark_value>мрежи, директории за автотекст и</bookmark_value> <bookmark_value>списъци;съкращения за автотекст</bookmark_value> <bookmark_value>печатане;съкращения за автотекст</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване;текстови блокове</bookmark_value> <bookmark_value>текстови блокове</bookmark_value> <bookmark_value>блокове от текст</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
bg: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Работа с автотекст">Работа с автотекст</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
bg: В $[officename] Writer можете да запазвате текст - включително съдържащ графики, таблици и полета - като автотекст, така че да можете да го вмъквате бързо впоследствие. Ако желаете, можете да запазвате и форматиран текст.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
bg: За да създадете запис за автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
bg: Изберете текста, текста с графика, таблицата или полето, което желаете да запазите като запис за автотекст. Графики могат да бъдат запазвани само ако са закотвени като знак и са предшествани и следвани от поне по един текстов знак.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автотекст</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
bg: Изберете категорията, в която желаете да запазите автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
bg: Въведете име, по-дълго от четири знака. Това ви позволява да ползвате възможността <emph>Показване остатъка от името като предложение при въвеждане</emph>. Ако желаете, можете да промените предложеното съкращение.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Автотекст</emph>, после изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
bg: За да вмъкнете автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Инструменти - Автотекст</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
bg: Изберете автотекста, който желаете да вмъкнете, и натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
bg: Можете също да въведете съкращението на автотекста и да натиснете F3 или да щракнете върху стрелката до иконата <item type="menuitem">Автотекст</item> в лентата <item type="menuitem">Вмъкване</item> и да изберете автотекста.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
bg: За да въведете бързо формула на %PRODUCTNAME Math, въведете <item type="literal">ФН</item> и натиснете F3. Ако вмъкнете повече от една формула, формулите ще бъдат номерирани последователно. За да вмъкнете фиктивен текст, въведете <item type="literal">ФТ</item> и натиснете F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
bg: За да отпечатате списък със записите за автотекст

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Макроси - Управление на макроси - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3155160 help.text]
note: rmF3D
en: In the <emph>Macro from</emph> tree control, select %PRODUCTNAME Macros - Gimmicks - AutoText.
bg: В списъка <emph>Макрос от</emph> изберете Макроси на %PRODUCTNAME - Gimmicks - AutoText.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
bg: Изберете „Main“ в списъка <emph>Съществуващи макроси в: AutoText</emph> и щракнете върху <emph>Стартиране</emph>. В отделен текстов документ ще бъде генериран списък на текущите записи за автотекст.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
bg: Работа с автотекст при мрежови инсталации

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
bg: Записите за автотекст могат да се съхраняват в различни директории в мрежа.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
bg: Например, можете да съхранявате записите "само за четене", ползвани в цялата фирма, на централен сървър, а дефинираните от потребителя записи - в локална директория.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
bg: Пътищата на текущите директории за автотекст могат да се редактират в конфигурацията.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
bg: Тук са показани две директории. Първият елемент е за сървърната инсталация, а вторият е потребителската директория. Ако има два записа за автотекст с еднакви имена в двете директории, ще се използва този от потребителската директория.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Инструменти - Автотекст</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Завършване на думи">Завършване на думи</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>фонове;текстови обекти</bookmark_value><bookmark_value>думи;фонове</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; фонове</bookmark_value><bookmark_value>текст; фонове</bookmark_value><bookmark_value>таблици;фонове</bookmark_value><bookmark_value>клетки; фонове</bookmark_value><bookmark_value>фонове;избиране</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
bg: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Дефиниране на цветове на фон или картина за фон">Дефиниране на цветове на фон или картина за фон</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
bg: Можете да задавате фонов цвят или да използвате графика като фон на различни обекти в $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
bg: За да приложите фон върху знаци от текст

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
bg: Изберете знаците.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Знак</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3153665 help.text]
note: vv3Ti
en: Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color.
bg: Изберете раздела <emph>Осветяване</emph>, изберете цвят за фона.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
bg: За да приложите фон върху абзац

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
bg: Поставете курсора в абзаца или изберете няколко абзаца.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Абзац</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
bg: В раздела <emph>Област</emph> изберете фонов цвят или фонова графика.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
bg: За да изберете обект от фона, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> и щракнете върху обекта. Друг начин е да го изберете чрез Навигатора.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
bg: За да приложите фон върху таблица или част от таблица в текст

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
bg: Поставете курсора в таблицата в текстовия документ.

[ctx: background.xhp par_id3148664 help.text]
note: Xa7Yf
en: Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Таблица - Свойства</menuitem>.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
bg: В раздела <emph>Фон</emph> изберете цвета или графиката за фона.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
bg: В полето <emph>За</emph> укажете дали графиката да бъде приложена върху текущата клетка, текущия ред клетки или цялата таблица. Ако изберете няколко клетки или редове, преди да отворите диалоговия прозорец, промяната ще се отнася за избраното.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
bg: За прилагане на фон върху части от таблица можете да използвате и икона.

[ctx: background.xhp par_id3150767 help.text]
note: PACzd
en: To apply a background color to cells, select the cells and use the <emph>Table Cell Background Color</emph> button dropdown on the <emph>Table</emph> toolbar.
bg: За да приложите фонов цвят върху клетки, изберете ги и използвайте падащия списък на бутона <emph>Фонов цвят на клетка в таблица</emph> в лентата <emph>Таблица</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3147084 help.text]
note: DwPfY
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph and then use the <emph>Background Color</emph> dropdown button on the <emph>Formatting</emph> toolbar.
bg: За да приложите фонов цвят върху текстов абзац в клетка, поставете текстовия курсор в него и използвайте падащия списък на бутона <emph>Фонов цвят</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: wdq6J
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Character Highlighting Color icon</link>
bg: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Икона „Цвят за осветяване на знаците“</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 help.text]
note: 7cNgF
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
bg: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background tab page">Раздел „Фон“</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
bg: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Водни знаци</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Фонове на страници като стилове на страници</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
bg: Задаване на кантове за знаци

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>знаци;задаване на кантове</bookmark_value><bookmark_value>кантове; за знаци</bookmark_value><bookmark_value>рамки; около знаци</bookmark_value><bookmark_value>задаване;кантове на знаци</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
bg: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Задаване на кантове за знаци</link></variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
bg: Ако всички свойства на кантовете на два съседни текстови откъса са еднакви (вид линия, дебелина, цвят, отстояние, сянка), те ще бъдат считани за части от една и съща група кантове и ще се изобразяват като една рамка в документа.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
bg: За да зададете предварително дефиниран вид кантове

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
bg: Изберете поредицата от знаци, около които искате да добавите кант.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Знак - Кантове</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bg: Изберете някой от подразбираните стилове за кантове в областта <emph>По подразбиране</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид, дебелина и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в избрания стил.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
bg: Изберете разстоянието между линиите на кантовете и избраните знаци в областта <emph>Пълнеж</emph>. Можете да променяте само разстоянието до ръбове, за които е зададен кант.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
bg: За да зададете кантове по избор

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
bg: Изберете поредицата от знаци, около която искате да добавите кант.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Знак - Кантове</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bg: В областта <emph>Потребителско</emph> изберете кантовете, които желаете да присъстват в оформлението. Щракнете върху ръб в мострата, за да превключите избора на съответния кант.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид, дебелина и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в избрания стил.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bg: Повторете последните две стъпки за всеки кант от рамката.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
bg: Изберете разстоянието между линиите на кантовете и избраните знаци в областта <emph>Пълнеж</emph>. Можете да променяте само разстоянието до ръбове, за които е зададен кант.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
bg: Дефиниране на кантове за обекти

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>обекти; дефиниране на кантове</bookmark_value><bookmark_value>кантове; за обекти</bookmark_value><bookmark_value>рамки; около обекти</bookmark_value><bookmark_value>диаграми;кантове</bookmark_value><bookmark_value>картини;кантове</bookmark_value><bookmark_value>OLE обекти;кантове</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;кантове на обекти</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
bg: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Дефиниране на кантове за обекти">Дефиниране на кантове за обекти</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
bg: В Writer можете да задавате кантове около OLE обекти, приставки, диаграми, графики и рамки. Името на менюто, което трябва да използвате, зависи от избрания обект.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
bg: За да зададете предварително дефиниран вид кантове

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
bg: Изберете обекта, за който желаете да дефинирате кант.

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Кантове</emph> в лентата с инструменти <emph>OLE обект</emph> или <emph>Рамка</emph>, за да отворите прозореца <emph>Кантове</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
bg: Щракнете върху някой от готовите варианти на кантове. Така ще замените текущия вид кантове на обекта с избрания.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
bg: За да зададете кантове по избор

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
bg: Изберете обекта, за който желаете да дефинирате кант.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - (име на обект) – Кантове</item>.<br/>Заменете (име на обект) с действителното име на избрания обект.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bg: В областта <emph>Потребителско</emph> изберете ръба или ръбовете, които желаете да се виждат в оформлението. Щракнете върху ръб в мострата, за да го изберете или да премахнете избора от него.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bg: Повторете последните две стъпки за всеки кант от рамката.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
bg: Изберете разстоянието между кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Пълнеж</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
bg: Задаване на кантове за страници

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>страници;задаване на кантове</bookmark_value><bookmark_value>кантове; за страници</bookmark_value><bookmark_value>рамки; около страници</bookmark_value><bookmark_value>задаване;кантове на страници</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
bg: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Задаване на кантове за страници">Задаване на кантове за страници</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
bg: В Writer можете задавате кантове за <emph>стиловете на страници</emph>, а не за отделни страници. Всички промени в кантовете важат за всички страници със съответния стил. Имайте предвид, че тези промени не могат да се отменят чрез функцията „Отмяна“ в $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
bg: За да зададете предварително дефиниран вид кантове

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница - Кантове</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
bg: Изберете някой от подразбираните стилове за кантове в областта <emph>По подразбиране</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид, дебелина и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
bg: Изберете разстоянието между линиите на кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Пълнеж</emph>. Можете да променяте само разстоянието до ръбове, за които е зададен кант.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
bg: За да зададете кантове по избор

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Страница - Кантове</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
bg: В областта <emph>Потребителско</emph> изберете ръба или ръбовете, които желаете да се виждат в оформлението. Щракнете върху ръб в мострата, за да го изберете или да премахнете избора от него.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
bg: Изберете вид, дебелина и цвят на линията в областта <emph>Линия</emph>. Тези настройки важат за всички кантове, включени в текущия стил за кантове.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
bg: Повторете последните две стъпки за всеки кант от рамката.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
bg: Изберете разстоянието между линиите на кантовете и съдържанието на страницата в областта <emph>Пълнеж</emph>. Можете да променяте само разстоянието до ръбове, за които е зададен кант.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>, за да приложите промените.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
bg: Потребителски кантове в текстови документи

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>кантове; за текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>клетки; кантове за текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>задаване;кантове на таблици в Writer</bookmark_value><bookmark_value>рамки;около текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;задаване на кантове</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Потребителски кантове в текстови документи</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
bg: В Writer можете да прилагате различни кантове върху избраните клетки или върху цяла таблица. Други обекти в текстовите документи също могат да имат зададени от потребителя кантове. Например можете да задавате кантове в стилове на страници, рамки и вмъкнати картини или диаграми.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
bg: Изберете клетка или блок от клетки от таблица в Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Таблица - Свойства</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
bg: В диалоговия прозорец изберете раздела <emph>Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
bg: Изберете желаните настройки за кантове и натиснете „ОK“.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
bg: Чрез настройките в областта <emph>Подреждане на линиите</emph> можете да приложите няколко стила за кантове.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
bg: Избрани клетки

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
bg: В зависимост от избраните клетки тази област изглежда по различен начин.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
bg: Селекция

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
bg: Област за подреждане на линиите

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
bg: Избрана е една клетка от таблица с няколко клетки или курсорът е в таблица, без да е избрана клетка

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
bg: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">кантове за една клетка</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
bg: Таблица от една клетка, която е избрана

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
bg: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">кантове за една избрана клетка</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
bg: Избрани са клетки в колона

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">кантове за избрана колона</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
bg: Избрани са клетки в ред

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">кантове за избран ред</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
bg: Избрана е цяла таблица от 2x2 или повече клетки

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
bg: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">кантове за избран блок</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
bg: Подразбирани настройки

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
bg: Щракнете върху някоя от иконите <emph>По подразбиране</emph>, за да зададете или нулирате няколко канта наведнъж.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
bg: Тънките сиви линии в иконата показват кантовете, които ще бъдат нулирани или изчистени.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
bg: Тъмните линии в иконата показват кантовете, които ще бъдат начертани с избрания стил и цвят.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
bg: Дебелите сиви линии в иконата показват кантовете, които няма да бъдат променени.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
bg: Примери

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
note: sHtLF
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph> tab.
bg: Изберете блок от около 8×8 клетки, после изберете раздела <emph>Таблица - Свойства - Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
bg: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">икони по подразбиране за кантове</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
bg: За да изчистите всички линии, щракнете върху лявата икона. Ще бъдат премахнати всички външни кантове и вътрешни линии.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
bg: Щракнете върху втората икона, за да зададете външни кантове и да премахнете останалите линии.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
bg: Щракнете върху най-дясната икона, за да зададете външни кантове, без да променяте вътрешните.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
bg: Можете да продължите, за да видите кои линии изтрива или добавя всяка от иконите.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
bg: Потребителски настройки

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
bg: В областта <emph>Потребителски</emph> можете да щракнете, за да зададете или премахнете отделна линия. Мострата показва линиите в три различни състояния.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
bg: Многократното щракване върху ръб или ъгъл превключва между трите състояния.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
bg: Типове линии

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
bg: Изображение

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
bg: Черна линия

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">плътна линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
bg: Черна линия означава задаване на съответната линия в избраните клетки. Когато сте избрали ширина 0,05 пкт, линията се показва с пунктир. При избран стил с двойна линия се показва двойна линия.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
bg: Сива линия

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">сива линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
bg: Сива линия се показва, когато съответната линия в избраните клетки няма да се промени. В съответната позиция няма да бъде зададена или премахната линия.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
bg: Бяла линия

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
bg: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">бяла линия за кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
bg: Бяла линия се показва, когато съответната линия в избраните клетки ще бъде премахната.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
bg: Примери

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
bg: Изберете една клетка в таблица на Writer, след това изберете <emph>Таблица - Свойства - Кантове</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
bg: Изберете дебела линия.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
bg: За да зададете долен кант, щракнете няколко пъти върху долния ръб, докато видите дебела линия.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
bg: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">задаване на дебел долен кант</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
bg: Всички клетки в таблица на Writer имат по подразбиране поне ляв и долен кант. Повечето клетки по края на таблицата по подразбиране имат повече кантове.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
bg: Всички линии, показани с бяло в мострата, ще бъдат премахнати от клетката.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
bg: Изчисления в текстови документи

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
note: bC77F
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>  <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>=;in Writer tables</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;starting cell with =</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване; в текст</bookmark_value>  <bookmark_value>формули; изчисляване в текст</bookmark_value>  <bookmark_value>обръщения;в таблици на Writer</bookmark_value>  <bookmark_value>=;в таблици на Writer</bookmark_value>  <bookmark_value>таблици;започване на клетки с =</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Изчисления в текстови документи">Изчисления в текстови документи</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
bg: Можете да вмъкнете изчисление директно в текстов документ или текстова таблица.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете изчислението, и натиснете F2. Ако мястото е в клетка от таблица, въведете знак „равно“ (=).

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
bg: Въведете изчислението, което желаете да вмъкнете, например <item type="literal">=10000/12</item>, и натиснете Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
bg: Можете също да щракнете върху иконата <item type="menuitem">Формула</item> в <item type="menuitem">лентата за формули</item> и да изберете функция за формулата.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
bg: За да цитирате клетки в текстова таблица на Writer, оградете адреса на клетката или диапазона от клетки в счупени скоби. Например, за да цитирате клетката A1 от друга клетка, въведете =<A1> във втората клетка.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
bg: Клетки, чието съдържание започва със знак за равенство (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
bg: За да въведете в таблична клетка текст, който започва със знак <keycode>=</keycode>, първо въведете интервал, после знака <keycode>=</keycode>, после изтрийте интервала.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
bg: Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>поставяне;резултати от формули</bookmark_value><bookmark_value>клипборд;изчисляване в текст</bookmark_value><bookmark_value>формули;поставяне на резултати в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
bg: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ">Изчисляване и поставяне на резултата от формула в текстов документ</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
bg: Ако текстът вече съдържа формула, например "12+24*2", $[officename] може да изчисли и постави резултата на формулата в документа без използване на <emph>лентата за формули</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
bg: Изберете формулата в текста. Формулата може да съдържа само числа и операции и не трябва да съдържа интервали.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
bg: Изберете <emph>Инструменти - Изчисляване</emph> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+плюс (+).

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
bg: Поставете курсора на мястото, където желаете да вмъкнете резултата от формулата, и изберете <item type="menuitem">Редактиране - Вмъкване</item> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>Избраната формула се заменя от резултата.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
bg: Изчисляване суми на клетки в таблици

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;суми в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>суми в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>клетки;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки;изчисляване на суми</bookmark_value><bookmark_value>суми на поредни клетки в таблица</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Изчисляване суми на клетки в таблици">Изчисляване суми на клетки в таблици</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
bg: Изберете <emph>Таблица - Вмъкване на таблица</emph> и вмъкнете таблица с една колона и повече от един ред в текстов документ.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
bg: Въведете по едно число във всяка от клетките на колоната, но оставете последната клетка празна.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
bg: Поставете курсора в последната клетка и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Сума</item> в <item type="menuitem">лентата Таблица</item>.<br/>Ще се покаже <item type="menuitem">лентата за формули</item> с въведен израз "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
bg: Щракнете в първата клетка от поредицата, която желаете да сумирате, плъзнете до последната клетка и отпуснете бутона на мишката.<br/>$[officename] ще вмъкне формула за изчисляване сумата на стойностите в колоната.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
bg: Натиснете Enter или щракнете върху <emph>Прилагане</emph> в лентата за формули. <br/>Сумата на стойностите в текущата колона ще се покаже в клетката.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
bg: Ако въведете различно число някъде в колоната, сумата ще се обнови в момента, когато щракнете в последната клетка.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
bg: По подобен начин можете бързо да изчислите сумата на ред от клетки с числа.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
bg: Изчисляване на сложни формули в текстови документи

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>формули; сложни формули в текст</bookmark_value> <bookmark_value>изчисляване;формули/средни стойности</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Изчисляване на сложни формули в текстови документи">Изчисляване на сложни формули в текстови документи</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
bg: Можете да ползвате предварително дефинирани функции във формулите и след това да вмъквате резултата от изчислението в текстов документ.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
bg: Например, за да изчислите средната стойност на три числа, направете следното:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
bg: Щракнете в документа, на мястото, където желаете да вмъкнете формулата, и натиснете F2.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
bg: Щракнете върху иконата <item type="menuitem">Формула</item> и изберете „Средно“ от списъка „Статистически функции“.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
bg: Въведете трите числа, разделени с вертикални черти (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>. Резултатът ще бъде вмъкнат като поле в документа.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
bg: За да редактирате формулата, щракнете двукратно върху полето в документа.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
bg: Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; извършване на изчисления в</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
bg: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица">Показване на резултата от таблично изчисление в друга таблица</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
bg: Можете да извършите изчисление върху клетките на една таблица и да визуализирате резултата в друга таблица.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
bg: Отворете текстов документ, вмъкнете таблица с наколко реда и няколко колони, после вмъкнете друга таблица, състояща се от една клетка.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
bg: Въведете числа в някои от клетките на голямата таблица.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
bg: Поставете курсора в таблицата с единствената клетка и натиснете F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bg: В <item type="menuitem">лентата за формули</item> въведете желаната функция, например <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bg: Щракнете върху клетка с число в по-голямата таблица, натиснете клавиша "плюс" (+) и щракнете върху друга клетка, съдържаща число.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
bg: Ако желаете, можете да форматирате таблицата така, че да се държи като обикновен текст. Вмъкнете таблицата в рамка и закответе рамката като знак. Рамката остава закотвена към съседния текст, когато вмъквате или изтривате текст.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
bg: Изчисления, обхващащи няколко таблици

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изчисляване;с използване на няколко текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;използване на няколко в изчисление</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
bg: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Изчисления, обхващащи няколко таблици">Изчисления, обхващащи няколко таблици</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
bg: Можете да извършвате изчисления, обхващащи повече от една таблица в текстов документ.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
bg: Отворете текстов документ, вмъкнете две таблици и въведете числа в по няколко коетки и от двете таблици.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
bg: Поставете курсора в празна клетка в една от таблиците.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
bg: Натиснете F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
bg: В <item type="menuitem">лентата за формули</item> въведете желаната функция, например <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
bg: Щракнете в клетка, съдържаща число, натиснете клавиша "плюс" (+), после щракнете в друга клетка, съдържаща число.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
bg: Натиснете <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
bg: Работа с надписи

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
note: KJCFz
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>  <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; надписи</bookmark_value> <bookmark_value>надписи; вмъкване и редактиране</bookmark_value> <bookmark_value>редактиране;надписи</bookmark_value> <bookmark_value>обекти; надписване</bookmark_value> <bookmark_value>таблици; надписване</bookmark_value> <bookmark_value>диаграми; надписване</bookmark_value> <bookmark_value>рамки; надписване</bookmark_value> <bookmark_value>графични обекти; вмъкване на надписи</bookmark_value> <bookmark_value>легенди, виж също надписи</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
bg: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Работа с надписи">Работа с надписи</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
bg: В текстови документи можете да добавяте последователно номерирани надписи към графики, таблици, рамки и рисунки.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
bg: Можете да редактирате текста и диапазоните за номерация на различните видове надписи.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
bg: Когато добавите надпис към картина или обект, обектът и текстът на надписа биват поставени заедно в нова рамка. Когато добавите надпис към таблица, текстът му се вмъква като абзац до нея. Когато добавите надпис към рамка, текстът на надписа се добавя към текста в рамката - или преди, или след съществуващия текст.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
bg: За да преместите обекта заедно с надписа, плъзнете рамката, която съдържа и двата елемента. За да обновите номерирането, след като сте преместили рамката, натиснете F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
bg: За да дефинирате променлива за условие:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите надпис.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Надпис</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
bg: Изберете желаните настройки и натиснете <item type="menuitem">OK</item>. Ако желаете, може да въведете и друг текст в полето <item type="menuitem">Категория</item>, например <item type="literal">Фигура</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
bg: Можете да редактирате текста на надписа направо в документа.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
bg: Надписите се форматират с абзацния стил, който съответства на името на категорията им. Например, ако вмъкнете надпис "Таблица", върху текста на надписа ще бъде приложен абзацният стил "Таблица".

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
bg: $[officename] може автоматично да добавя надпис, когато вмъкнете обект, графика, рамка или таблица. Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Автонадпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
bg: Добавяне номера на глави към надписи

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>надписи; добавяне номера на глави</bookmark_value><bookmark_value>обекти; автоматично надписване</bookmark_value><bookmark_value>номериране; надписи</bookmark_value><bookmark_value>автоматично номериране;на обекти</bookmark_value><bookmark_value>номера на глави в надписи</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номера на глави в надписи</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: xAnbA
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link></variable>
bg: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Добавяне номера на глави към надписи</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
bg: Можете да включвате номера на глави в надписите.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
bg: Уверете се, че текстът в документа е организиран в глави, а заглавията на главите и - ако желаете - заглавията на раздели са форматирани с някой от готовите абзацни стилове за заглавия. Освен това трябва да включите номерацията на заглавните стилове.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите надпис.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Надпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 help.text]
note: 4Js6V
en: Select a caption title from the <menuitem>Category</menuitem> box, and select a numbering scheme in the <menuitem>Numbering</menuitem> box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <menuitem>Caption</menuitem> box.
bg: Изберете заглавие на надпис от полето <menuitem>Категория</menuitem> и схема за номериране в полето <menuitem>Номерация</menuitem>. <br/>В този диалогов прозорец можете да въведете и текст за надписа. Ако желаете, въведете текста в полето <menuitem>Надпис</menuitem>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Настройки</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 help.text]
note: ATvh9
en: In the <item type="menuitem">Level</item> box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
bg: В полето <item type="menuitem">Ниво</item> изберете броя нива на заглавия, които да бъдат включени в номера на главата.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 help.text]
note: J4icM
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете в полето <item type="menuitem">Разделител</item> знака, който желаете да разделя номера на глава от номера на надписа, и натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Надпис</emph> натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
bg: $[officename] може да добавя надпис автоматично, когато вмъкнете обект, графика или таблица. Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Автонадпис</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
bg: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Диалогов прозорец Надпис">Диалогов прозорец Автонадпис</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Номериране на глави">Номериране на глави</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
bg: Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули; вмъкване</bookmark_value> <bookmark_value>долни колонтитули; вмъкване</bookmark_value> <bookmark_value>стилове за страници; промяна от селекция</bookmark_value> <bookmark_value>нов стил за страници от селекция</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
bg: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница">Създаване на стил за страници, базиран на текущата страница</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
bg: Можете да проектирате оформление на страница и след това да създадете стил за страници, базиран върху него.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
bg: Например, може да създадете стил за страници, който включва определен горен колонтитул, и друг, който визуализира различен горен колонтитул.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Отворете нов текстов документ, изберете <emph>Изглед - Стилове</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 help.text]
note: BvgCv
en: Click the <emph> Styles actions</emph> icon and select <emph>New Style from Selection</emph> from the submenu.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Действия със стилове</emph> и изберете <emph>Нов стил от избраното</emph> от подменюто.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете име за стила в полето <item type="menuitem">Име на стил</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
bg: Щракнете двукратно върху името в списъка, за да приложите стила върху текущата страница.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Колонтитули - Горен колонтитул</emph> и изберете новия стил за страници от списъка.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
bg: Въведете желнания текст в горния колонтитул. Позиционирайте курсора в областта на основния текст, извън колонтитула.

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 help.text]
note: EoFEg
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Още разделители - Ръчен разделител</menuitem>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 help.text]
note: KwdyA
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default Page Style” from the <item type="menuitem">Style</item> box.
bg: В областта <item type="menuitem">Тип</item> изберете <item type="menuitem">Нова страница</item>, после изберете „Подразбиран стил за страници“ в полето <item type="menuitem">Стил</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
bg: Повторете стъпки 2-6, за да създадете втори стил за страници по избор, с друг горен колонтитул.

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
note: CCLiC
en: Chapter Numbering
bg: Номерация на глави

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>подточки;номериране</bookmark_value>  <bookmark_value>глави;номериране</bookmark_value>  <bookmark_value>изтриване;номера на заглавия</bookmark_value>  <bookmark_value>номериране на глави</bookmark_value>  <bookmark_value>заглавия;номериране</bookmark_value>  <bookmark_value>номериране;заглавия</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 help.text]
note: ENE9G
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Chapter Numbering</link></variable>
bg: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter Numbering">Номерация на глави</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 help.text]
note: uESLX
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the chapter hierarchy.
bg: Можете да променяте йерархията на заглавията или да приписвате на създаден от вас абзацен стил ниво в йерархията. Също така можете да добавяте номериране на глави и раздели към съответните абзацни стилове. По подразбиране абзацният стил "Заглавие 1" е най-горе в йерархията на главите.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
bg: За да добавите автоматична номерация към заглавен стил

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 help.text]
note: Q2Dq4
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Numbering</menuitem> tab.
bg: Изберете <menuitem>Инструменти - Номерация на глави</menuitem> и отворете раздела <menuitem>Номерация</menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: UuWGT
en: In the <menuitem>Paragraph style</menuitem> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
bg: В полето <menuitem>Стил на абзац</menuitem> изберете заглавния стил, към който желаете да добавите номера на глави.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: EZW6q
en: In the <menuitem>Number</menuitem> box, select the numbering scheme that you want to use, and then click <menuitem>OK</menuitem>.
bg: В полето <menuitem>Номер</menuitem> изберете желания вид номериране, после натиснете бутона <menuitem>OK</menuitem>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
note: EChDL
en: To Remove Automatic Chapter Numbering From a Heading Paragraph
bg: За да премахнете автоматичната номерация от абзац – заглавие

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
bg: Щракнете в началото на текста в абзаца - заглавие, точно след номера.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
note: ABejd
en: Press the <keycode>Backspace</keycode> key to delete the number.
bg: Натиснете клавиша <keycode>Backspace</keycode>, за да изтриете номера.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id441614161571912 help.text]
note: ycK3V
en: Press <keycode>Shift+Backspace</keycode> with the cursor at the beginning of the heading to return the number.
bg: За да върнете номера, натиснете <keycode>Shift+Backspace</keycode>, докато курсорът е в началото на заглавието.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
bg: За да използвате абзацен стил по избор като заглавие

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 help.text]
note: E47Di
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Номерация на глави</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Номерация</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
bg: Щракнете върху нивото на заглавие, което желаете да припишете на абзацния стил, в списъка <item type="menuitem">Ниво</item>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bg: Изберете стила в полето <emph>Стил на абзаца</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
bg: Условен текст

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>съгласуване на условен текст в полета</bookmark_value> <bookmark_value>ако-то, проверки като полета</bookmark_value> <bookmark_value>условен текст; задаване</bookmark_value> <bookmark_value>текст; условен текст</bookmark_value> <bookmark_value>дефиниране;условия</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
bg: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Условен текст">Условен текст</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
bg: Можете да поставяте в документите полета, които показват текст при определено условие. Например, може да дефинирате условен текст, който се показва в поредица от напомнящи писма.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
bg: Задаването на условен текст протича на две стъпки. Първо трябва да създадете променлива, а после - да зададете условието.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
bg: За да дефинирате променлива за условие

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
bg: Първата част на примера представя дефинирането на променлива за условието.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Променливи</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Щракнете върху „Задаване на променлива“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
bg: Въведете име за променливата в полето <item type="menuitem">Име</item>, например <item type="literal">Напомняне</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bg: Щракнете върху „Текст“ в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
bg: Въведете <item type="literal">1</item> в полето <item type="menuitem">Стойност</item> и натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.<br/>В списъка Формат ще се покаже формат „Общ“.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
bg: За да дефинирате условие и да зададете условния текст

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
bg: Втората част на примера показва дефинирането на условието, което трябва да бъде изпълнено, и вмъкването на запазено място за показване на условния текст в документа.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
bg: Поставете курсора на мястото в текста, където желаете да вмъкнете условния текст.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Щракнете върху „Условен текст“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
bg: Въведете <item type="literal">Напомняне EQ "3"</item> в полето <item type="menuitem">Условие</item>. С други думи, условният текст ще се покаже, когато променливата, дефинирана в първата част на примера, има стойност три.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
bg: Кавичките около "3" полазват, че променливата, дефинирана в първата част на примера, е текстов низ.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
bg: Въведете текста, който желаете да се показва при изпълнено условие, в полето <emph>Тогава</emph>. Дължината на този текст е почти неограничена. Можете да поставите абзац в това поле.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
bg: За да визуализирате условния текст

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
bg: В този пример условният текст се показва, когато стойността на променливата на условието е равна на три.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bg: Поставете курсора пред полето, което дефинирахте в първата част на пример, и изберете <emph>Редактиране - Полета</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Заменете числото в полето <item type="menuitem">Стойност</item> с 3, след което натиснете бутона <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
bg: Ако полето не се обнови автоматично, натиснете F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите за сравняване">Списък на операциите за сравняване</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
bg: Условен текст според броя на страниците

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>брой на страниците</bookmark_value> <bookmark_value>условен текст;според броя страници</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
bg: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Условен текст според броя на страниците">Условен текст според броя на страниците</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
bg: Можете да зададете поле с условен текст, което показва думата „страници“ вместо „страница“ до поле за брой страници, в случай че документът съдържа повече от една страница.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете броя на страниците.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Брой на страници</item>, после въведете интервал.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Щракнете върху „Условен текст“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
bg: Въведете<item type="literal">Page >= 1</item> в полето <item type="menuitem">Условие</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
bg: Въведете <item type="literal">страници</item> в полето <item type="menuitem">Тогава</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
bg: Въведете <item type="literal">Страница</item> в полето <item type="menuitem">Иначе</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
bg: Премахване на думи от потребителски речник

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>потребителски речници; премахване на думи от</bookmark_value> <bookmark_value>речници по избор; премахване на думи от</bookmark_value> <bookmark_value>премахване;думи от потребителски речници</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
bg: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Премахване на думи от потребителски речник">Премахване на думи от потребителски речник</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
bg: Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Езикови настройки - Помощ при писане</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
bg: Изберете потребителския речник, който желаете да редактирате, в списъка <item type="menuitem">Потребителски речници</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">Редактиране</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
bg: Изберете думата, която желаете да изтриете, в списъка <emph>Дума</emph> и натиснете бутона <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
bg: Местене и копиране на текст в документи

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели;местене и копиране</bookmark_value><bookmark_value>местене; текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>копиране; текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>поставяне;изрязани/копирани текстови раздели</bookmark_value><bookmark_value>мишка;местене и копиране на текст</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
bg: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Местене и копиране на текст в документи">Местене и копиране на текст в документи</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
bg: Изберете текста, който желаете да преместите или копирате.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
bg: За да преместите избрания текст, плъзнете го с мишката на друго място в документа и после отпуснете бутона й. Докато плъзгате, до показалеца на мишката се показва сиво квадратче.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Курсор на мишката преместващ данни</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
bg: За да копирате избрания текст, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, докато го плъзгате. До показалеца на мишката ще се покаже знак "плюс" (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Курсор на мишката копиране на данни</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
bg: Редуване на стиловете в леви и десни страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници; леви и десни страници</bookmark_value> <bookmark_value>празни страници с редуващи се стилове за страница</bookmark_value> <bookmark_value>празна страница с редуващи се стилове за страница</bookmark_value> <bookmark_value>страници; леви и десни страници</bookmark_value> <bookmark_value>форматиране; четни/нечетни страници</bookmark_value> <bookmark_value>заглавни страници; стилове за страници</bookmark_value> <bookmark_value>Първа страница, стил</bookmark_value> <bookmark_value>Лява страница, стил</bookmark_value> <bookmark_value>десни страници</bookmark_value> <bookmark_value>четни/нечетни страници;форматиране</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
bg: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Редуване на стиловете в леви и десни страници">Редуване на стиловете в леви и десни страници</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Икона</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
bg: $[officename] може автоматично да прилага редуващи се стилове за страница върху четните (леви) и нечетните (десни) страници в документа. Например, можете да ползвате стилове за страници, за да визуализирате различни колонтитули в левите и в десните страници. Стилът на теущата страница се изписва в <emph>лентата за състоянието</emph> в долния край на работната площ.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
bg: За да настроите редуващи се стилове за страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
bg: Изберете <item type="menuitem">Изглед - Стилове</item> и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В списъка със стилове за страници щракнете с десния бутон върху "Лява страница" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Организатор</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете "Дясна страница" в полето <emph>Следващ стил</emph>, после натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В списъка със стилове за страници щракнете с десния бутон върху "Дясна страница" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете "Лява страница" в полето <emph>Следващ стил</emph>, после натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
bg: Преминете към първата страница от документа и щракнете двукратно върху „Дясна страница“ в списъка със стилове за страници в прозореца „Стилове“.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
bg: За да добавите горен колонтитул към някой стил за страници, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитули - Горен колонтитул</item>, после изберете стила. В рамката на горния колонтитул въведете желания текст.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
bg: За да добавите долен колонтитул към някой стил за страници, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитули - Долен колонтитул</item>, после изберете стила. В рамката на долния колонтитул въведете желания текст.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
bg: Ако не желаете да има колонтитули в заглавната страница на документа, приложете върху нея стила "Първа страница".

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
bg: За да подтиснете отпечатването на празни страници

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
bg: Ако в документа има две четни или две нечетни страници една след друга, Writer по подразбиране вмъква празна страница. Можете да забраните отпечатването и експортирането към PDF на тези автоматични празни страници.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
bg: Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Печат</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
bg: Махнете отметката от <emph>Отпечатване на автоматичните празни страници</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Диалогов прозорец Вмъкване на разделител">Диалогов прозорец Вмъкване на разделител</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
bg: Преобразуване на поле в текст

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; преобразуване в текст</bookmark_value><bookmark_value>преобразуване;полета в текст</bookmark_value><bookmark_value>замяна;полета, с текст</bookmark_value><bookmark_value>превръщане;полета, в текст</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
bg: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Преобразуване на поле в текст">Преобразуване на поле в текст</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
bg: Можете да превърнете поле в обикновен текст, така че да не се обновява повече. След като преобразувате поле в текст, повече не можете да го превърнете обратно в поле.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bg: Изберете полето и изберете <emph>Редактиране - Изрязване</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Специално поставяне</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Щракнете върху „Неформатиран текст“ в списъка <item type="menuitem">Избор</item>, след което натиснете бутона <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
bg: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Специално поставяне</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
bg: Полета

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; обновяване/показване</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;полета</bookmark_value><bookmark_value>подсказки;полета</bookmark_value><bookmark_value>свойства;полета</bookmark_value><bookmark_value>изключване;открояването на полета</bookmark_value><bookmark_value>промяна;фонове на полета</bookmark_value><bookmark_value>разглеждане;полета</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
bg: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="Полета">Полета</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
bg: Полетата се използват за променящи се данни в документа, например текущата дата или общия брой страници на документа.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
bg: Разглеждане на полета

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: MVoDN
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>View - Field Names</emph></link>.
bg: Полетата се състоят от име и съдържание. За да превключите визуализирането на полета между имена и съдържание, изберете <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Field Names"><emph>Изглед - Имена на полета</emph></link>.

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
bg: За да включите или изключите открояването на полетата в документ, изберете <emph>Изглед - Фонове на полета</emph>. За да изключите тази възможност за постоянно, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Цветове на приложенията</emph> и махнете отметката пред <emph>Фон за полета</emph>.

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: oP6DB
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
bg: За да промените цвета на фона на полетата, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Application Colors"><item type="menuitem">$[officename] - Цветове на приложенията</item></link>, намерете настройката <item type="menuitem">Фон за полета</item> и изберете желания цвят в полето <item type="menuitem">Настройка за цвят</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
bg: Свойства на полетата

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
bg: Повечето типове полета в документите, включително полетата, свързани с бази от данни, съхраняват и визуализират променливи стойности.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
bg: Полетата от следните типове изпълняват действие, когато щракнете върху тях:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
bg: Тип поле

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
bg: Свойство

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
bg: Запазено място

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
bg: Отваря диалогов прозорец за вмъкване на обекта, съответстващ на нетекстово запазено място. В запазено място за текст можете просто да щракнете и да започнете да въвеждате.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
bg: Вмъкване на препратка

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
bg: Премества показалеца на мишката към целта на препратката.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
bg: Стартиране на макрос

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
bg: Стартира макрос.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
bg: Входно поле

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
bg: Отваря диалогов прозорец за редактиране съдържанието на полето.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
bg: Обновяване на полета

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
bg: За да обновите всички полета в документ, натиснете F9 или изберете <emph>Редактиране - Избиране на всичко</emph> и след това натиснете F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
bg: За да обновите поле, вмъкнато от база от данни, изберете полето и натиснете F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
bg: Запазените места не се обновяват.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
bg: Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване;полета за дата</bookmark_value> <bookmark_value>дати;вмъкване</bookmark_value> <bookmark_value>полета за дата;фиксирани/променливи</bookmark_value> <bookmark_value>фиксирани дати</bookmark_value> <bookmark_value>променливи дати</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
bg: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата">Вмъкване на фиксирано или променливо поле за дата</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
bg: Можете да вмъкнете текущата дата като поле, което се обновява при всяко отваряне на документа, или като поле, което не се обновява.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и отворете раздела <emph>Документ</emph>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
bg: Щракнете върху „Дата“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item> и направете едно от следните неща:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bg: За да вмъкнете датата като поле, което се обновява при всяко отваряне на документа, щракнете върху „Дата“ в списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bg: За да вмъкнете датата като поле, което не се обновява, щракнете върху „Дата (фиксирана)“ в списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
bg: Добавяне на входни полета

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; входни полета</bookmark_value> <bookmark_value>полета; входни полета в текст</bookmark_value> <bookmark_value>входни полета в текст</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване;входни полета</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
bg: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Добавяне на входни полета</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
bg: Входното поле съдържа променлива и когато щракнете върху него, се показва диалогов прозорец за редактиране стойността на променливата.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Функции</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Изберете “Входно поле” в списъка <item type="menuitem">Tип</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
bg: Натиснете <item type="menuitem">Вмъкване</item> и въведете текста за променливата.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: 9Cgat
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.
bg: За да отворите бързо всички полета в документ за редактиране, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F9</keycode>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
bg: Ползване на данни за потребителя в полета или условия

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>полета; потребителски данни</bookmark_value> <bookmark_value>потребителски данни; запитване</bookmark_value> <bookmark_value>условия; полета за потребителски данни</bookmark_value> <bookmark_value>скриване; текст от специфичен потребител</bookmark_value> <bookmark_value>текст; скриване от специфичен потребител, с условие</bookmark_value> <bookmark_value>потребителски променливи в условия/полета</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
bg: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Ползване на данни за потребителя в полета или условия">Ползване на данни за потребителя в полета или условия</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
bg: В условия и полета можете да цитирате и извършвате сравнения с данните за потребителя. Например, можете да сравнявате данните с помощта на следните операции:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
bg: Операция

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
bg: == или EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
bg: равно на

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
bg: != или NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
bg: различно от

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
bg: Ако желаете, можете да използвате условие, за да скриете определен текст в документа от определен потребител.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
bg: Изберете в документа текста, който желаете да скриете.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
bg: В областта <item type="menuitem">Скриване</item> отметнете полето <item type="menuitem">Скриване</item>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
bg: В полето <emph>С условие</emph> въведете <emph>user_lastname == "Иванов"</emph>, като заместите "Иванов" с фамилното име на потребителя, от който желаете да скриете текста.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph> и запишете документа.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
bg: Името на скрития раздел остава да се вижда в прозореца Навигатор.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
bg: В следващата таблица са изброени променливите за потребителя, които можете да ползвате при дефиниране на условие или поле:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
bg: Потребителски променливи

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
bg: Значение

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
bg: Собствено име

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
bg: Фамилно име

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
bg: Инициали

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
bg: Фирма

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
bg: Улица

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
bg: Държава

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
bg: Пощенски код

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
bg: Град

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
bg: Звание

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
bg: Длъжност

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
bg: Служебен телефонен номер

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
bg: Домашен телефонен номер

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
bg: Факс номер

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
bg: Адрес за е-поща

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
bg: Щат

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
bg: Търсене и замяна в Writer

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>търсене; текст/текстови формати/стилове/обекти</bookmark_value><bookmark_value>замяна; текст и текстови формати</bookmark_value><bookmark_value>стилове;търсене</bookmark_value><bookmark_value>намиране, виж търсене</bookmark_value><bookmark_value>текстови формати; търсене</bookmark_value><bookmark_value>формати; търсене и замяна</bookmark_value><bookmark_value>търсене; формати</bookmark_value><bookmark_value>обекти;търсене с навигатора</bookmark_value><bookmark_value>азиатски езици;настройки за търсене</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
bg: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Търсене и замяна в Writer</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
bg: В текстови документи можете да търсите думи, формати, стилове и т.н. Можете да преминавате от един резултат към друг или да маркирате всички резултати наведнъж, след което да приложите друг формат или да замените думите с друг текст.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
bg: Диалоговият прозорец Търсене и замяна

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
bg: За да търсите текст из целия документ, отворете диалоговия прозорец Търсене и замяна без да е избран текст. Ако желаете да претърсите само част от документа, първо изберете съответната част от текста и след това отворете Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
bg: За да намерите текст

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Търсене и замяна</emph>, за да отворите диалога Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
bg: Въведете търсения текст в текстовото поле <emph>Търсене</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Търсене - следващ</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
bg: Когато натиснете <emph>Търсене - следващ</emph>, Writer ще ви покаже следващия текст, който отговаря на заявката. Можете да го прочетете и редактирате, след което да натиснете отново <emph>Търсене - следващ</emph>, за да преминете към следващия намерен текст.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
bg: Ако сте затворили диалоговия прозорец, можете да натиснете клавишната комбинация Ctrl+Shift+F, за да намерите следващото срещане на текста, без да отваряте диалога отново.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
bg: Освен това можете да използвате иконите в долния десен ъгъл на документа, за да преминавате към следващия текст или произволен друг обект в документа.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
bg: Когато натиснете <item type="menuitem">Търсене - всички</item>, Writer избира всички откъси в текста, които съвпадат със заявката ви. След това можете например да направите всичкия намерен текст получер или да приложите знаков стил върху всички срещания наведнъж.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
bg: За да замените текст

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
bg: За разлика от търсенето на текст, замяната не може да бъде ограничена само до текущата селекция.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
bg: Въведете търсения текст в текстовото поле <emph>Търсене</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
bg: Въведете заместващия текст в текстовото поле <emph>Замяна с</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Замяна</emph> или <emph>Замяна - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
bg: Когато натиснете <emph>Замяна</emph>, Writer ще претърси целия документ за текста в полето <emph>Търсене</emph>, започвайки в позицията на курсора. Когато текстът бъде намерен, Writer го осветява и чака отговора ви. Натиснете <emph>Замяна</emph>, за да замените осветения текст в документа с текста в полето <emph>Замяна</emph>. Натиснете <emph>Следващо срещане</emph>, за да продължите към следващия намерен текст, без да заменяте текущата селекция.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
bg: Когато натиснете <emph>Замяна - всички</emph>, Writer заменя всички текстове, които съвпадат със заявката ви.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
bg: За да търсите стилове

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
bg: Да кажем, че искате да намерите всичкия текст в документа, върху който е приложен определен абзацен стил, например „Заглавие 2“.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
bg: Натиснете <emph>Други настройки</emph>, за да разширите диалога.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
bg: Изберете <item type="menuitem">Абзацни стилове</item>.<br/>Полето <item type="menuitem">Търсене</item> ще се превърне в падащ списък, от който можете да изберете всеки от приложените в документа абзацни стилове.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Изберете търсения стил и натиснете бутона <emph>Търсене - следващ</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
bg: За да търсите формати

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
bg: Да кажем, че искате да намерите всичкия текст в документа, върху който е приложен директно определен знаков формат.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
bg: Търсенето на формати намира само пряко зададени знакови атрибути – не се търсят атрибути, приложени като част от стил.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bg: Изберете Редактиране - Търсене и замяна, за да отворите диалоговия прозорец Търсене и замяна.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bg: Натиснете бутона <emph>Повече настройки</emph>, за да разширите диалоговия прозорец.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
bg: Натиснете бутона <emph>Формат</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Търсене - следващ</emph> или <emph>Търсене - всички</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
bg: Повече настройки

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
bg: Търсенето по подобие намира текст, който е почти същият като зададения. Можете да задавате броя знаци, които е допустимо да се различават.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
bg: Отметнете <emph>Търсене по подобие</emph> и натиснете бутона <emph>Подобие по</emph>, за да промените настройките. (Стойности 1 за трите параметъра са подходящи за текст на английски.)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
bg: Ако сте разрешили поддръжката за азиатски езици в <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Езикови настройки - Езици</emph>, диалоговият прозорец „Търсене и замяна“ предлага възможност за търсене на текст на азиатски езици.

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
bg: Навигатор

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
bg: Навигаторът е основното средство за търсене и избиране на обекти. Чрез него можете също да премествате и подреждате глави, за да оформите плана на документа.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
bg: Изберете <emph>Изглед - Навигатор</emph>, за да отворите прозореца Навигатор.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
bg: Използвайте навигатора, за да вмъквате обекти, връзки и обръщения в рамките на документа или от други отворени документи. Вижте упътването на <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">навигатора</link> за повече информация.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
bg: Щракнете върху иконата със синьото кръгче в долния десен ъгъл на документа, за да отворите малкия прозорец <emph>Навигация</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
bg: Използвайте малкия прозорец Навигация, за да преминавате бързо към следващия обект или следващото срещане на търсен текст в документа.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
bg: Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>страници; продължение на друга страница</bookmark_value> <bookmark_value>следващ номер на страница в долен колонтитул</bookmark_value> <bookmark_value>продължение на друга страница</bookmark_value> <bookmark_value>номера на страници; продължение на друга страница</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
bg: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница">Вмъкване номера на страници при продължаване на друга страница</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
bg: Лесно можете да вмъкнете в долен колонтитул номера на следващата страница, като използвате поле.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
bg: Номерът на страница се показва само ако съществува следваща страница.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Колонтитул - Долен колонтитул</emph> и изберете стила за страници, към който искате да добавите долния колонтитул.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bg: Поставете курсора в долния колонтитул и изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Полета</emph> изберете раздела <emph>Документ</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
bg: Изберете „Страница“ в списъка <emph>Тип</emph> и „Следваща страница“ в списъка <emph>Избор</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: gWQDr
en: Click a numbering scheme in the <menuitem>Format</menuitem> list.
bg: Щракнете върху схема за номерация в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
bg: Ако изберете „Текст“ в списъка <emph>Формат</emph>, в полето ще се показва само текстът, който въведете в полето <emph>Стойност</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, за да вмъкнете полето с номера на страница.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
bg: Вмъкване номера на страници в долни колонтитули

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>долни колонтитули; с номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>страници; номера и брой на</bookmark_value><bookmark_value>номера на страници; долни колонтитули</bookmark_value><bookmark_value>номериране;страници</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
bg: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Вмъкване номера на страници в долни колонтитули">Вмъкване номера на страници в долни колонтитули</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
bg: Можете лесно да вмъкнете в долния колонтитул на вашия документ поле за номер на страница . Също така можете да добавите и броя на страниците, например от вида „Страница 9 от 12“

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
bg: За да вмъкнете номера на страници

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Колонтитул - Долен колонтитул</emph> и изберете стила за страници, към който искате да добавите долния колонтитул.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Поле - Номер на страница</emph>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
bg: Ако желаете, можете да подравните полето за номер на страница по същия начин, както подравнявате текст.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
bg: За да добавите допълнително броя на страниците

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
bg: Щракнете пред полето за номер на страница и въведете <item type="literal">Страница</item>, щракнете след полето и въведете интервал и <item type="literal">от</item>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Поле - Брой на страници</emph>

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
bg: Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>бележки в края на текст;вмъкване и редактиране</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване;бележки под линия/в края</bookmark_value> <bookmark_value>изтриване;бележки под линия</bookmark_value> <bookmark_value>редактиране;бележки под линия/в края</bookmark_value> <bookmark_value>организиране;бележки под линия</bookmark_value> <bookmark_value>бележки под линия; вмъкване и редактиране</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
bg: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст">Вмъкване и редактиране на бележки под линия и в края на текст</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
bg: Бележките под линия представляват допълнителна информация по дадена тема в долния край на страницата, а бележките в края - същото, но в края на документа. $[officename] автоматично номерира бележките под линия и в края на текста.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
bg: За да вмъкнете бележка под линия или в края

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да поставите котвата на бележката.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Вмъкване - Бележка под линия/в края - Бележка под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
bg: В областта <item type="menuitem">Номерация</item> изберете желания формат. Ако изберете <item type="menuitem">Знак</item>, натиснете бутона <item type="menuitem">Избор</item>) и изберете знака, който желаете да използвате за бележката под линия.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Тип</item> изберете <item type="menuitem">Бележка под линия</item> или<item type="menuitem">Бележка в края</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
bg: Въведете бележката.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: aB3BP
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148857">Икона</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
bg: Можете да вмъквате бележки под линия и като щракнете върху иконата <emph>Вмъкване на бележка под линия (пряко)</emph> в лентата <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id41607163776333 help.text]
note: XvVXk
en: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Insert Endnote Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_insertendnote.png" id="img_id341607163776333" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id511607163776333">Икона за вмъкване на бележка в края</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id121607163776335 help.text]
note: rgca7
en: You can insert endnotes directly by clicking the <menuitem>Insert Endnote</menuitem> icon on the <emph>Standard</emph> or <emph>Insert</emph> toolbar or choose <menuitem>Insert - Footnote and Endnote - Endnote</menuitem>.
bg: Можете да вмъквате директно бележки в края, като щракнете върху иконата <menuitem>Вмъкване на бележка в края</menuitem> в лентата <emph>Стандартни</emph> или <emph>Вмъкване</emph> или изберете <menuitem>Вмъкване - Бележка под линия/в края - Бележка в края</menuitem>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
bg: За да редактирате бележки под линия и в края на текст

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
bg: Показалецът на мишката се превръща в ръка, когато го поставите върху котва на бележка под линия или бележка в края.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: E4Gvm
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.
bg: За да редактирате текста на бележка под линия или в края, щракнете в бележката или върху котвата ѝ в текста или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+PageDown</keycode>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: За да промените формата на бележка под линия, щракнете в нея, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца „Стилове“, щракнете с десния бутон върху „Бележка под линия“ в списъка и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
bg: За да преминете от текста на бележка под линия или бележка в края към котвата на бележката в текста, натиснете PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
bg: За да редактирате настройките за номериране на котва на бележка под линия или бележка в края на текста, щракнете пред котвата и изберете <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Редактиране - Бележка под линия"><emph>Редактиране - Бележка под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
bg: За да промените формата, прилаган от $[officename] върху бележките под линия и бележките в края на текст, изберете <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Инструменти - Бележки под линия/в края</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bg: За да редактирате свойствата на текстовата област за бележки под линия или бележки в края на текст, изберете <emph>Форматиране - Страница</emph>, след което щракнете върху раздела <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Бележка под линия"><emph>Бележка под линия</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
bg: За да премахнете бележка под линия, изтрийте котвата й в текста.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id781607164467521 help.text]
note: WFwj8
en: Shortcut keys can be made to insert, edit, and navigate to footnotes and endnotes. Choose <menuitem>Tools - Customize - Keyboard</menuitem> tab and enter <input>note</input> in the Functions box to see possibilities.
bg: Могат да се зададат клавишни комбинации за вмъкване, редактиране и навигация към бележки под линия и в края. Изберете раздела <menuitem>Инструменти - Персонализиране - Клавиатура</menuitem> и въведете <input>бележка</input> в полето „Функции“, за да видите възможностите.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id251603931682056 help.text]
note: nDvQ9
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Making a Shortcut Key</link>
bg: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">Създаване на клавишна комбинация</link>

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
bg: Разстояние между бележките под линия

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>разстояния; бележки под линия/в края</bookmark_value> <bookmark_value>бележки в края на текст; разстояния</bookmark_value> <bookmark_value>бележки под линия; разстояния</bookmark_value> <bookmark_value>кантове;за бележки под линия/в края</bookmark_value> <bookmark_value>линии;бележки под линия/в края</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
bg: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Разстояние между бележките под линия">Разстояние между бележките под линия</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
bg: Ако желаете да увеличите разстоянието между текстовете на бележки под линия или бележки в края на текст, можете да добавите горен или долен кант към съответния абзацен стил.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
bg: Щракнете върху бележка под линия или бележка в края на текст.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху стила, който желаете да промените, например „Бележка под линия“, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
bg: Щракнете върху раздела <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Кантове"><emph>Кантове</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
bg: В областта <item type="menuitem">По подразбиране</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Поставяне само на горен и долен кант</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
bg: В раздела <item type="menuitem">Линия</item> щракнете върху вид линия в списъка <item type="menuitem">Стил</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
bg: Изберете „Бяло“ в полето <item type="menuitem">Цвят</item>. Ако фонът на страницата не е бял, изберете цвета, който най-близко съответства на фоновия цвят.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
bg: В областта <emph>Пълнеж</emph> премахнете отметката от полето <emph>Синхронизиране</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
bg: Въведете стойности в полетата <item type="menuitem">Отгоре</item> и <item type="menuitem">Отдолу</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Форматиране - Абзац - Кантове">Форматиране - Абзац - Кантове</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
bg: Създаване на типово писмо

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>периодични писма</bookmark_value><bookmark_value>типови писма</bookmark_value><bookmark_value>циркулярни писма</bookmark_value><bookmark_value>писма; създаване от писма</bookmark_value><bookmark_value>помощници;типови писма</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
bg: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Създаване на типово писмо">Създаване на типово писмо</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 help.text]
note: ciKe5
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email.
bg: За да създадете типово писмо, ви е нужен текстов документ, който съдържа полета за данните на адреса, и база от данни с адреси. След това трябва да обедините данните за адреси и текстовия документ, за да отпечатате писмата или да ги изпратите по е-поща.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
note: DYaLA
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email.
bg: Ако документът е във формат HTML, вградените или свързани изображения няма да бъдат изпратени със съобщението.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
bg: Помощникът <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Циркулярни документи</link> ви улеснява при създаването на типови писма.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
bg: За да създадете типово писмо

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Помощник за циркулярни писма</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
bg: Ще видите диалоговия прозорец на помощника за циркулярни писма. Следва пример за един от многото възможни пътища през страниците на този помощник:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
bg: Изберете <emph>Започване от шаблон</emph> и натиснете бутона <emph>Преглед</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
bg: Ще видите диалоговия прозорец <emph>Нов</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
bg: Изберете <item type="literal">Бизнес кореспонденция</item> в левия списък и <item type="literal">Съвременно бизнес писмо</item> в десния. Щракнете върху <emph>OK</emph>, за да затворите диалоговия прозорец „Шаблони“ и натиснете бутона <emph>Напред</emph> в помощника.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
bg: Изберете <emph>Писмо</emph> и натиснете <emph>Напред</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
bg: В следващата стъпка на помощника натиснете бутона <emph>Избор на списък с адреси</emph>, за да се уверите, че използвате правилния списък с адреси. Ако желаете да използвате адресен блок, изберете типа му, задайте съответствие на полетата с данни (ако е необходимо) и натиснете <emph>Напред</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
bg: Следва стъпката <emph>Създаване на поздрав</emph>. Махнете отметката от полето <emph>Вмъкване на персонализиран поздрав</emph>. Под <emph>Общ поздрав</emph> изберете поздрава, с който желаете да започват всички писма.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
bg: Ако искате да поставите поле за попълване другаде в документа, изберете съответната колона от източника на данни за адреси, после плъзнете и пуснете заглавието й на желаното място в документа. Задължително трябва да е избрана цялата колона.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
bg: Натиснете <emph>Напред</emph> и накрая – <emph>Готово</emph>, за да завършите обединяването.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
bg: Главни документи и поддокументи

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>главни документи;свойства</bookmark_value><bookmark_value>поддокументи;свойства</bookmark_value><bookmark_value>централни документи</bookmark_value><bookmark_value>подчинени документи</bookmark_value><bookmark_value>документи; главни документи и поддокументи</bookmark_value><bookmark_value>стилове;главни документи</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bg: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Главни документи и поддокументи</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bg: Главният документ ви позволява да работите с големи документи, например книга с много глави. Главният документ представлява нещо като общ контейнер за отделни файлове на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Отделните файлове се наричат поддокументи.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
bg: Характеристики на главните документи

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
bg: Когато отпечатвате главен документ, се отпечатва съдържанието на всички поддокументи, указателите и всичкият въведен от вас текст.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
bg: В главния документ можете да създадете таблица на съдържанието и указател за всички поддокументи.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
bg: Стиловете, използвани в поддокументите, например стиловете за абзаци, автоматично се импортират в главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
bg: Когато разглеждате главния документ, стиловете, които вече присъстват в него, имат предимство пред стиловете със същото име, които са импортирани от поддокументите.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
bg: Поддокументите никога не се променят от промени, нанесени в главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
bg: Когато добавите документ към главен документ или създадете нов поддокумент, в главния документ се създава връзка. Не можете да редактирате поддокумента пряко в главния документ, но чрез прозореца Навигатор можете да отворите всеки от поддокументите за редактиране.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
bg: Пример за използване на стилове

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
bg: Главният документ „главен.odm“ съдържа малко текст и връзки към поддокументите „подчинен1.odt“ и „подчинен2.odt“. Във всеки от поддокументите е създаден и използван абзацен стил с еднакво име, „Стил1“, след което поддокументите са записани.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
bg: Когато запишете главния документ, стиловете от поддокументите се импортират в него. Първо се импортира новият стил Стил1 от документа подчинен1.odt. След това се импортират новите стилове от подчинен2.odt, но Стил1 вече присъства в главния документ, затова няма да бъде импортиран.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
bg: Сега в главния документ виждате новия стил Стил1 от първия поддокумент. Всички абзаци със стила Стил1 в главния документ ще бъдат показани с използване на атрибутите от Стил1 в първия поддокумент. Вторият поддокумент обаче няма да бъде променен сам по себе си. Абзаците със Стил1 от втория поддокумент ще се виждат с различни атрибути в зависимост от това дали е отворен отделно или като част от главния документ.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bg: За да избегнете объркване, използвайте един и същ шаблон за главния документ и поддокументите му. Това става автоматично, когато създадете главния документ и поддокументите от съществуващ документ със заглавия чрез командата <emph>Файл - Изпращане - Създаване на главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bg: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Прозорецът Навигатор в режим за главни документи">Прозорецът Навигатор в режим за главни документи</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
bg: Работа с главни документи и поддокументи

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Навигатор;главни документи</bookmark_value> <bookmark_value>главни документи;създаване/редактиране/експортиране</bookmark_value> <bookmark_value>поддокументи;създаване/редактиране/премахване</bookmark_value> <bookmark_value>премахване;поддокументи</bookmark_value> <bookmark_value>указатели; в главни документи</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bg: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Работа с главни документи и поддокументи</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
bg: Главният документ ви позволява да работите с големи документи, например книга с много глави. Главният документ представлява нещо като общ контейнер за отделни файлове на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Отделните файлове се наричат поддокументи.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
bg: За да създадете главен документ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Нов - Главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bg: Отворете съществуващ документ и изберете <emph>Файл - Изпращане - Създаване на главен документ</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
bg: Ако създавате нов главен документ, първият елемент в навигатора трябва да бъде от тип <item type="menuitem">Текст</item>. Въведете въведение или друг начален текст. Така е сигурно, че след като редактирате съществуващ стил в главния документ, ще видите променения стил, когато разглеждате поддокументите.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
bg: В прозореца <item type="menuitem">Навигатор</item> за главни документи (трябва да се отвори автоматично, или натиснете F5) щракнете и задръжте върху иконата <item type="menuitem">Вмъкване</item> и направете едно от следните неща:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 help.text]
note: ihE6T
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <menuitem>File</menuitem>, locate the file that you want to include, and then click <emph>Open</emph>.
bg: За да вмъкнете съществуващ файл като поддокумент, изберете <menuitem>Файл</menuitem>, намерете файла, който искате да включите, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
bg: За да създадете нов поддокумент, изберете <emph>Нов документ</emph>, въведете име за файла и щракнете върху <emph>Съхраняване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bg: За да вмъкнете текст между поддокументи, изберете <emph>Текст</emph>. След това въведете текста. Не можете да вмъквате текст до вече съществуващ елемент с текст в навигатора.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Съхраняване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
bg: За да редактирате главен документ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
bg: Ползвайте прозореца Навигатор за пренареждане и редактиране на поддокументите в главен документ.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
bg: За да отворите поддокумент за редактиране, щракнете два пъти с мишката върху поддокумента в Навигатор-а.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
bg: За да изтриете поддокумент от главния документ, щракнете с десния бутон на мишката върху поддокумента в списъка на прозореца Навигатор и изберете <emph>Изтриване</emph>. Файлът с поддокумента не се изтрива, само елемента в Навигатор-а се премахва.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bg: За да добавите те�ст в главен документ, щракнете с десния бутон в списъка на навигатора и изберете <emph>Вмъкване - Текст</emph>. Преди избрания елемент в главния документ ще бъде вмъкнат текстов раздел, в който можете да въведете желания текст. Не можете да вмъкнете текст до съществуващ текстов елемент в навигатора.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
bg: За да пренаредите поддокументите в главен документ, плъзнете поддокумент на ново място в списъка на прозореца Навигатор. Можете също да изберете поддокумент в списъка и да щракнете върху иконата <item type="menuitem">Преместване надолу</item> или <item type="menuitem">Преместване нагоре</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
bg: За да добавите указател, например таблица на съдържанието, към главен документ, щракнете с десния бутон на мишката в списъка на прозореца Навигатор и изберете <emph>Вмъкване - Указател</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Икона</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
bg: За да обновите указател в главен документ, изберете указателя в прозореца Навигатор и щракнете върху иконата <emph>Обновяване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
bg: Когато вмъквате в главен документ обект като рамка или картина, не го закотвяйте за страницата. Вместо това изберете закотвяне към абзаца в раздела <emph>Форматиране - (вид обект) - Тип</emph>, след което задайте позицията на обекта относно цялата страница в списъчните полета <emph>Хоризонтално</emph> и <emph>Вертикално</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
bg: За да започнете всеки поддокумент на нова страница

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
bg: Уверете се, че всеки от поддокументите започва със заглавие с един и същ стил на абзац, например "Заглавие 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: В главния документ изберете <emph>Изглед - Стилове</emph>, след което щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху "Заглавие 1" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
bg: Отворете раздела <item type="menuitem">Изливане на текст</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
bg: В областта <item type="menuitem">Знаци за прекъсване</item> изберете <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после изберете „Страница“ в полето <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
bg: Ако желаете всеки поддокумент да започва на нечетна страница, отметнете <emph>Със стил на страница</emph> и в полето изберете "Дясна страница".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 help.text]
note: hmLYv
en: To Export a Master Document
bg: За да експортирате главен документ

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Файл - Експортиране</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 help.text]
note: DomMg
en: In the <emph>Save as type</emph> list, select a text document file format and click <emph>Save</emph>.
bg: В списъка <emph>Заисване като тип</emph> изберете файлов формат за текстови документи и щракнете върху <emph>Записване</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
bg: Поддокументите ще бъдат експортирани като раздели. Използвайте <item type="menuitem">Форматиране - Раздели</item>, за да премахнете защитата и разделите, ако предпочитате прост текстов документ без раздели.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
bg: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Прозорецът Навигатор в режим за главни документи">Прозорецът Навигатор в режим за главни документи</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
bg: Горни и долни колонтитули

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули;относно</bookmark_value> <bookmark_value>долни колонтитули;относно</bookmark_value> <bookmark_value>HTML, документи на; колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="Горни и долни колонтитули">Горни и долни колонтитули</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
bg: Горните и долни колонтитули са области съответно в горното и долното бяло поле на страницата, в които можете да добавяте текст или графика. Колонтитулите се включват в текущия стил на страницата. Всички страници, ползващи същия стил, автоматично получават добавените от вас колонтитули. В колонтитулите на текстовите документи можете да вмъквате <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Полета">полета</link>, например номера на страници и заглавия на глави.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
bg: Стилът на текущата страница се показва в <emph>лентата на състоянието</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: За да добавите горен колонтитул в страница, изберете <emph>Вмъкване - Колонтитул - Горен колонтитул</emph>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: За да добавите долен колонтитул в страница, изберете <emph>Вмъкване - Колонтитул - Долен колонтитул</emph>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
bg: Също така можете да изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item>, да отворите раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item> и да отметнете полето съответно <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item>. Ако искате да зададете различни колонтитули за четните и нечетните страници, изчистете полето <item type="menuitem">Еднакъв отляво и отдясно</item>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
bg: За да използвате различни колонтитули в документа, трябва да ги включите в различни <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Стилове за страници">стилове за страници</link>, след което да приложите стиловете върху страниците, в които желаете да се показват колонтитулите.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
bg: Колонтитули в документи на HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
bg: Някои от настройките за колонтитули са достъпни и за документи на HTML. Колонтитулите не се поддържат в HTML и вместо тях се експортират специални етикети, така че да могат да се изобразяват в браузър. Колонтитулите се експортират в документи на HTML само ако са разрешени в режим "Оформление за WWW". Когато отворите отново документа в $[officename], колонтитулите се показват правилно, включително евентуално вмъкнатите от вас полета.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Стилове за страници">Стилове за страници</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
bg: Дефиниране на различни колонтитули

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>горни колонтитули;задаване за леви и десни страници</bookmark_value> <bookmark_value>долни колонтитули;задаване за леви и десни страници</bookmark_value> <bookmark_value>стилове за страници; промяна</bookmark_value> <bookmark_value>задаване; колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>огледално оформление на страници</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Дефиниране на различни колонтитули">Дефиниране на различни колонтитули</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
bg: Можете да използвате различни колонтитули в различните страници от документа, стига въпросните страници да ползват различни стилове за страница. $[officename] предлага няколко предварително дефинирани стилове за страници, например <emph>Първа страница</emph>, <emph>Лява страница</emph> и <emph>Дясна страница</emph>, а можете да добавяте и свои стилове за страници.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
bg: Ако желаете, можете да използвате и огледално оформление на страници, в случай че външното и вътрешното бяло поле на страниците се различават. За да приложите тази настройка върху стил за страници, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item>, отворете раздела <item type="menuitem">Страница</item> и в областта <item type="menuitem">Настройки за оформление</item> изберете „Огледално“ в полето <item type="menuitem">Подредба на страниците</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
bg: Например, чрез стиловете за страници можете да зададете различни горни колонтитули за четните и нечетните страници от документа.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
bg: Отворете нов текстов документ.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph> в раздела „Стилове“ на страничната лента.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете върху "Дясна страница" в списъка със стилове за страници и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Стил за страници</item> отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Организатор</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
bg: В полето <item type="menuitem">Следващ стил</item> изберете „Лява страница“.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
bg: В прозореца <emph>Стилове</emph> щракнете с десния бутон върху „Лява страница“ в списъка със стилове за страници и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Стил за страници</item> отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Организатор</item>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
bg: В полето <item type="menuitem">Следващ стил</item> изберете „Дясна страница“.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
bg: Щракнете двукратно върху "Дясна страница" в списъка със стилове за страници, за да приложите стила върху текущата страница.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
bg: Въведете текст или графика в горния колонтитул за стила Лява страница. След като към документа бъде добавена следващата страница, въведете текста или графиката за стила Дясна страница.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bg: Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текущи заглавия в колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>плаващи заглавия в колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>горни колонтитули; информация за глава</bookmark_value> <bookmark_value>имена на глави в колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>имена; на глави, в колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
bg: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул">Вмъкване на име и номер на глава в колонтитул</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
bg: Преди да можете да вмъкнете информация за глава в колонтитул, трябва да зададете настройките на йерархичното номериране за абзацния стил, който ползвате за заглавията на главите.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
bg: За да създадете абзацен стил за заглавия на глави

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 help.text]
note: caxXE
en: Choose <menuitem>Tools - Chapter Numbering.</menuitem>
bg: Изберете <menuitem>Инструменти - Номерация на глави.</menuitem>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
bg: В полето <item type="menuitem">Стил</item> изберете абзацния стил, който желаете да ползвате за заглавия на глави, например „Заглавие 1“.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: LoZJ2
en: Select the numbering scheme for the chapter titles in the <menuitem>Number</menuitem> box, for example, "1,2,3...".
bg: Изберете схемата за номериране на главите в полето <menuitem>Номер</menuitem>, например „1,2,3...“.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
bg: Въведете „Глава“, последвано от интервал, в полето <item type="menuitem">Преди</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
bg: Въведете интервал в полето <item type="menuitem">След</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
bg: За да вмъкнете име и номер на глава в колонтитул

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
bg: Приложете върху заглавията на глави в документа абзацния стил, който сте дефинирали за целта.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитул - Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитул - Долен колонтитул</item>, след което изберете стила на текущата страница от подменюто.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
bg: Щракнете в горния или долен колонтитул.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Документ</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bg: Щракнете върху „Глава“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item> и върху „Заглавие и номер на глава“ в списъка <item type="menuitem">Формат</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, после натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
bg: В колонтитулите на всички страници, ползващи текущия стил за страници, ще се покажат имената и номерата на съответните глави.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
bg: Форматиране на колонтитули

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; линии под/над колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>линии; под/над колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>горни колонтитули;форматиране</bookmark_value> <bookmark_value>долни колонтитули;форматиране</bookmark_value> <bookmark_value>сенки;колонтитули</bookmark_value> <bookmark_value>кантове;за колонтитули</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
bg: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Форматиране на колонтитули">Форматиране на колонтитули</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
bg: Можете да форматирате пряко текста в колонтитул. Също така можете да настройвате разстоянието между текста и рамката на колонтитула, както и да добавяте кантове около колонтитула.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Страница</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Горен колонтитул</item> или <item type="menuitem">Долен колонтитул</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
bg: Задайте желаните настройки за разстояния.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
bg: За да добавите кант или сянка около колонтитула, натиснете бутона <item type="menuitem">Още</item>. Ще се отвори диалоговият прозорец <item type="menuitem">Кант/фон</item>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
bg: За да добавите разделителна линия между колонтитула и съдържанието на страницата, щракнете върху долния ръб на квадрата в областта <emph>Подреждане на линиите</emph>. Щракнете върху тип линия в полето <emph>Стил</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
bg: За да нагласите разстоянието между съдържанието на колонтитула и линията, изчистете полето <emph>Синхронизиране</emph> и въведете стойност в полето <emph>Отдолу</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
bg: Скриване на текст

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; скриване</bookmark_value><bookmark_value>раздели;скриване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;скриване</bookmark_value><bookmark_value>скриване;текст, с условия</bookmark_value><bookmark_value>променливи;за скриване на текст</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: Suhpv
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link></variable>
bg: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Скриване на текст</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
bg: Можете да ползвате полета и раздели за скриване или показване на текст в документ в зависимост от изпълнението на определено условие.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
bg: Преди да скриете текст, трябва да създадете променлива, която ще се ползва в условието за скриването му.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
bg: За да създадете променлива

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bg: Щракнете в документа и изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Отворете раздела <emph>Променливи</emph> и изберете "Задаване на променлива" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
bg: Изберете "General" в списъка <emph>Формат</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
bg: Въведете име за променливата в полето <item type="menuitem">Име</item>, например <item type="literal">Напомняне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
bg: Въведете стойност за променливата в полето <item type="menuitem">Стойност</item>, например <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
bg: За да скриете променливата в документа, отметнете полето <emph>Невидимо</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
bg: За да скриете текст

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите текста.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Поле - Още полета</emph> и отворете раздела <emph>Функции</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Изберете "Скрит текст" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: Въведете условие в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
bg: Въведете текста, който желаете да скриете, в полето <emph>Скрит текст</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
bg: За да скриете абзац

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
bg: Щракнете на мястото, където желаете да добавите текста.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 help.text]
note: snFHJ
en: Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Поле - Още полета</menuitem> и отворете раздела <emph>Функции</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
bg: Изберете "Скрит абзац" в списъка <emph>Тип</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: Въведете условие в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, после натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
note: xiaCq
en: You must enable this feature by removing the check mark <emph>Hidden Paragraphs</emph> in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
bg: Трябва да разрешите тази функционалност, като махнете отметката от <emph>Скрити абзаци</emph> в диалоговия прозорец <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Инструменти - Настройки</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Изглед</menuitem>. Докато това поле е отметнато, не можете да скривате абзаци.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
bg: За да скриете раздел

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
bg: Изберете в документа текста, който желаете да скриете.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 help.text]
note: Jkvgn
en: Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Раздел</menuitem>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Скриване</item> отметнете полето <item type="menuitem">Скриване</item>, след което въведете израз в полето <item type="menuitem">Условие</item>. Например, ако използваме дефинираната по-рано променлива, въведете <item type="literal">Скриване==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Показване на скрит текст">Показване на скрит текст</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Създаване на непечатаем текст">Създаване на непечатаем текст</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Вмъкване - Поле - Още полета</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Вмъкване - Раздел">Вмъкване - Раздел</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
bg: Показване скрит текст

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>скрит текст; показване</bookmark_value><bookmark_value>показване;скрит текст</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
bg: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Показване на скрит текст">Показване на скрит текст</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
bg: Ако сте скрили даден текст чрез задаване на условие с променлива, имате няколко възможности да го покажете. Направете едно от следните неща:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 help.text]
note: hPpc8
en: Check the <emph>Hidden Paragraphs</emph> box in the dialog <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - View</menuitem>.
bg: Отметнете полето <emph>Скрити абзаци</emph> в диалога <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Инструменти - Настройки</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Изглед</menuitem>.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
bg: Щракнете двукратно пред променливата, която сте използвали в условието за скриване на текста и въведете друга стойност.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
bg: Щракнете двукратно пред полето със скрития текст и променете условието.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Скриване на текст">Скриване на текст</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bg: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Списък на операциите">Списък на операциите</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
bg: Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>хипервръзки; вмъкване от навигатора</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване; хипервръзки от навигатора</bookmark_value> <bookmark_value>препратки; вмъкване с навигатора</bookmark_value> <bookmark_value>навигатор;вмъкване на хипервръзки</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
bg: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор">Вмъкване на хипервръзки с прозореца Навигатор</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
bg: Чрез прозореца Навигатор можете да вмъкнете в документа препратка като хипервръзка. Можете дори да посочвате в препратка елементи от други документи на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Ако щракнете върху хипервръзката, когато документът е отворен в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, ще бъдете отведени към посочения елемент.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
bg: Отворете документа или документите, съдържащи елементите, които желаете да посочите с препратки.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
bg: В лентата „Стандартни“ щракнете върху иконата <emph>Навигатор</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
bg: Щракнете върху стрелката до иконата <item type="menuitem">Режим при плъзгане</item> и се уверете, че е избрано <item type="menuitem">Вмъкване като хипервръзка</item>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
bg: В списъка в долната част на прозореца Навигатор изберете документа, съдържащ елемента, който желаете да посочите в препратката.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
bg: В списъка на прозореца навигатор щракнете върху знака "плюс" до елемента, който желаете да вмъкнете като хипервръзка.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
bg: Плъзнете елемента до мястото в документа, където желаете да вмъкнете хипервръзката.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
bg: Името на елемента ще бъде вмъкнато в документа като подчертана хипервръзка.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
bg: Предотвратяване на сричкопренасянето за определени думи

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>сричкопренасяне;забраняване за конкретни думи</bookmark_value><bookmark_value>думи;пренасяне/не пренасяне в текст</bookmark_value><bookmark_value>изключване;сричкопренасяне за конкретни думи</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
bg: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Предотвратяване на сричкопренасянето на специфични думи">Предотвратяване на сричкопренасянето на специфични думи</link> </variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
bg: Ако в текста е включено <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">автоматично сричкопренасяне</link> и определени пренесени гуми изглеждат грозно или искате никога да не се пренасят, можете да изключите сричкопренасянето за тези думи:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 help.text]
note: Xpjd2
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>
bg: Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Езикови настройки - Помощ при писане</emph>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
bg: Изберете речник от списъка <emph>Потребителски речници</emph> и натиснете бутона <emph>Редактиране</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
bg: Ако списъкът е празен, натиснете бутона <emph>Нов</emph>, за да създадете речник.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
bg: В полето <emph>Дума</emph> въведете думата, която желаете да изключите от сричкопренасянето, последвана от знак "равно" (=), например "куршум=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Нова</emph>, след това натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
bg: За да изключите бързо дума от сричкопренасянето, изберете думата, след което изберете <emph>Форматиране - Знак</emph>, отворете раздела <emph>Шрифт</emph> и изберете "Няма" в полето <emph>Език</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
bg: Някои думи съдържат специални знаци, които %PRODUCTNAME третира като тирета. Ако не желаете такива думи да бъдат пренасяни, можете да вмъкнете специален код, забраняващ сричкопренасянето в позицията, където се намира. Направете следното:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
bg: Позиционирайте курсора в текста на място, където не желаете да се извършва сричкопренасяне.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: eFYEG
en: Choose <menuitem>Insert - Formatting Mark - Word Joiner</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Знак за форматиране - Съединител на думи</menuitem>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id501639661322712 help.text]
note: 4qRmW
en: The inserted formatting mark will be shown in gray. To remove it, simply place the cursor over the formatting mark and press the <keycode>Del</keycode> key.
bg: Вмъкнатият знак за форматиране ще бъде показан в сиво. За да го премахнете, просто поставете курсора върху него и натиснете клавиша <keycode>Del</keycode>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
bg: Поставяне на отстъп в абзаци

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>форматиране; отстъпи на абзаци</bookmark_value><bookmark_value>отстъпи; в текст</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; отстъпи</bookmark_value><bookmark_value>висящи отстъпи в абзаци</bookmark_value><bookmark_value>десни отстъпи в абзаци</bookmark_value><bookmark_value>редове в текст; отстъпи</bookmark_value><bookmark_value>промяна;отстъпи</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
bg: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Поставяне на отстъп в абзаци</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
bg: Можете да смените отстъпите за текущия абзац, за всички избрани абзаци или за абзацен стил.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</item>, за да промените за да промените отстъпите за текущия абзац или за всички избрани абзаци. Също така можете да <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">задавате отстъпи чрез скалата</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
note: H4LXQ
en: Right-click a paragraph and choose <menuitem>Paragraph - Edit Style - Indents & Spacing</menuitem> tab to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзац и изберете <menuitem>Абзац - Редактиране на стил - Отстъпи и разредка</menuitem>, за да промените отстъпите за всички абзаци със същия абзацен стил.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
bg: Освен това можете да <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">задавате отстъпи чрез скалата</link>. За да видите скалата, изберете <item type="menuitem">Изглед - Скала</item>.

[ctx: indenting.xhp hd_id361605222538173 help.text]
note: Ca7Di
en: Positioning indents
bg: Позициониране на отстъпи

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
bg: Отстъпите се изчисляват относително спрямо лявото и дясното бяло поле на страницата. Ако искате абзацът да се разпростира в страничното поле, въведете отрицателно число.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
bg: За да смените мерните единици, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Инструменти - Настройки</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Общи</item>, и изберете нова мерна единица в областта „Настройки“.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
bg: Отстъпите са различни според посоката на писане. Да вземем параметъра за отстъп <item type="menuitem">Преди текста</item> при език с посока на писане от ляво на дясно. Левият край на абзаца е вдаден навътре спрямо лявото поле на страницата. При език с посока на писане от дясно на ляво, десният край на абзаца е навътре спрямо дясното поле на страницата.

[ctx: indenting.xhp hd_id671605222596649 help.text]
note: GJYAr
en: Hanging indents
bg: Висящи отстъпи

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
bg: За да получите висящ абзац, въведете положителна стойност за <item type="menuitem">Преди текста</item> и отрицателна – за <item type="menuitem">Първи ред</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id811605224853050 help.text]
note: SvkCJ
en: The <emph>Hanging Indent</emph> icon is found in the Paragraph section of the Properties sidebar. Click on this icon to switch the values of <menuitem>Before text</menuitem>  and <menuitem>First line</menuitem>. This enables you to toggle a paragraph between an indented first line and a hanging indent.
bg: Иконата <emph>Висящ отстъп</emph> се намира в областта „Абзац“ на страничната лента „Свойства“. Щракнете върху тази икона, за да размените стойностите на <menuitem>Преди текста</menuitem> и <menuitem>Първи ред</menuitem>. Това ви позволява да превключвате абзац между първи ред с отстъп и висящ отстъп.

[ctx: indenting.xhp par_id151605225966778 help.text]
note: C5rYC
en: To create a hanging indent: Enter a first line indent where you want the indent to start, then click the Hanging Indent icon to create the hanging indent.
bg: За да създадете висящ отстъп: въведете желаната големина на отстъпа като отстъп за първия ред, после щракнете върху иконата „Висящ отстъп“, за да създадете висящия отстъп.

[ctx: indenting.xhp par_id331605223016307 help.text]
note: 3kNCk
en: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Hanging Indent Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_hangingindent.png" id="img_id121605223016307" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id61605223016307">Икона за висящ отстъп</alt></image>

[ctx: indenting.xhp par_id881605223016307 help.text]
note: qgELJ
en: Hanging Indent Icon
bg: Икона „Висящ отстъп“

[ctx: indenting.xhp par_id901605225508322 help.text]
note: kSX2M
en: The <emph>Hanging Indent</emph> command can be added as a <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">button to a toolbar</link>, an <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">item in a menu</link> or <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">context menu</link>, or a <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">shortcut key</link>.
bg: Командата <emph>Висящ отстъп</emph> може да бъде добавена като <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="addbutton">бутон в лента с инструменти</link>, <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="addmenuitem">елемент в меню</link> или <link href="text/shared/01/06140300.xhp" name="modifymenu">контекстно меню</link> или <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="makeshortcut">клавишна комбинация</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
bg: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
bg: Редактиране или изтриване на елементи от указателите

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; редактиране или изтриване на елементи</bookmark_value> <bookmark_value>съдържания; редактиране или изтриване на елементи</bookmark_value> <bookmark_value>изтриване;елементи от указател/съдържание</bookmark_value> <bookmark_value>редактиране;елементи от указател/съдържание</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
bg: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Редактиране и изтриване на елементи от указателите">Редактиране или изтриване на елементи от указателите</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
bg: Елементите на указатели се вмъкват като полета в документа. За да виждате тези полета, изберете <item type="menuitem">Изглед</item> и се уверете, че позицията <item type="menuitem">Фонове на полета</item> е отметната.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
bg: Поставете курсора в документа точно пред записа за указател.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
bg: Изберете <emph>Редактиране - Препратка - Елемент от указател...</emph> и направете едно от следните неща:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
bg: За да промените записа, въведете друг текст в полето <emph>Запис</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
bg: За да премахнете записа, щракнете върху <emph>Изтриване</emph>.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
bg: За да обхождате записите за указател в документа, щракайте върху стрелките "предишен" и "следващ" в диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Редактиране на запис за указател"><emph>Редактиране на запис за указател</emph></link>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
bg: Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; редактиране/обновяване/изтриване</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; редактиране и изтриване</bookmark_value><bookmark_value>обновяване;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;указатели/таблици на съдържанието</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието">Обновяване, редактиране и изтриване на указатели и таблици на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
bg: Поставете курсора в указателя или таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
bg: Ако не можете да поставите курсора в указателя или съдържанието, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Инструменти - Настройки</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</item> и отметнете <item type="menuitem">Разрешаване на курсора</item> в раздела <item type="menuitem">Курсор в защитени области</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
bg: Щракнете с десния бутон и изберете команда за редактиране от менюто.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
bg: Можете също да променяте указател или съдържание директно: щракнете в него с десния бутон, изберете <emph>Редактиране на указател или съдържание</emph>, отворете раздела <emph>Тип</emph> и изчистете квадратчето <emph>Защита срещу ръчни промени</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
bg: Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; дефиниране елементи в</bookmark_value>  <bookmark_value>таблици на съдържанието; дефиниране елементи в</bookmark_value>  <bookmark_value>елементи; в указатели/таблици на съдържанието, дефиниране</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
bg: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието">Дефиниране на елементи от указател или таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
bg: За да дефинирате елементи от указател

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
bg: Щракнете върху дума или изберете в документа думите, които желаете да включите като елемент от указателя.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Съдържание и указател - Елемент от указател</item> и направете някое от следните неща:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
bg: За да промените текста, който се вижда в указателя, въведете желания текст в полето <emph>Запис</emph>. Въведеният тук текст не замества избрания текст в документа.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
bg: За да добавите означение за указателя към подобните думи в документа, изберете <emph>Прилагане върху всички подобни текстове</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
bg: За да добавите записи в указател по избор, щракнете върху иконата <emph>Нов потребителски указател</emph>, въведете името на указателя и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
bg: За да дефинирате елементи от таблица на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
bg: Най-добрият начин да генерирате таблица на съдържанието е да приложите готовите абзацни стилове за заглавия като "Заглавие 1" върху абзаците, които желаете да включите в таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
bg: За да използвате абзацен стил по избор за включване в таблицата на съдържанието

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 help.text]
note: 3sQVM
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Chapter Numbering</item> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Номерация на глави</item> и отворете раздела <emph>Номерация</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
bg: Изберете абзацния стил, който желаете да включите в таблицата на съдържанието, в полето <emph>Стил на абзаца</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
bg: В списъка <emph>Ниво</emph> щракнете върху нивото от йерархията, върху което желаете да приложите абзацния стил.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>. Сега можете да приложите стила върху заглавията в документа, като по този начин ги включите в таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
bg: Форматиране на указател или таблица на съдържанието

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; форматиране</bookmark_value><bookmark_value>редактиране; формат на указател</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; форматиране</bookmark_value><bookmark_value>елементи; в таблици на съдържанието, като хипервръзка</bookmark_value><bookmark_value>таблици на съдържанието; хипервръзки като елементи</bookmark_value><bookmark_value>хипервръзки; в таблици на съдържанието и указатели</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;указатели и таблици на съдържанието</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Форматиране на указател или таблица на съдържанието">Форматиране на указател или таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Вмъкване на указател</emph> можете да прилагате различни абзацни стилове, да приписвате хипервръзки на елементите, да променяте оформлението на указателя и да променяте фоновия му цвят.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
bg: За да приложите различен абзацен стил върху ниво от указателя

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в указателя или съдържанието, след което изберете <emph>Редактиране на указател или съдържание</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
bg: Изберете раздела <emph>Стилове</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
bg: Щракнете върху ниво от указателя в списъка <emph>Нива</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
bg: Щракнете върху стила, който желаете да приложите, в списъка <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
bg: Щракнете върху бутона за приписване <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
bg: За да припишете хипервръзки на елементите от таблица на съдържанието

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
bg: Можете да приписвате препратки - хипервръзки на елементите от таблица на съдържанието.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в съдържанието, след което изберете <emph>Редактиране на указател или съдържание</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Записи</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
bg: В списъка <item type="menuitem">Ниво</item> щракнете върху нивото от йерархията, върху което желаете да приложите абзацния стил.

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bg: В областта <emph>Структура</emph>, щракнете в полето пред <emph>Е#</emph>, след което натиснете бутона <emph>Хипервръзка</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
bg: Щракнете в полето след <emph>Е</emph> и натиснете бутона <emph>Хипервръзка</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
bg: Повторете за всяко ниво на заглавията, за което желаете хипервръзки, или натиснете бутона <item type="menuitem">Всички</item>, за да приложите форматирането върху всички нива.

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
bg: Създаване на азбучни указатели

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>файлове за съгласуване;указатели</bookmark_value> <bookmark_value>указатели; азбучни указатели</bookmark_value> <bookmark_value>азбучни указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
bg: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Създаване на азбучни указатели">Създаване на азбучни указатели</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете указателя.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Съдържание, указател или библиография</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
bg: В раздела <emph>Тип</emph> изберете „Азбучен указател“ в полето <emph>Тип</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
bg: Ако желаете да използвате файл за съгласуване, отметнете полето <item type="menuitem">Файл за съгласуване</item> в областта <item type="menuitem">Настройки</item>, натиснете бутона <item type="menuitem">Файл</item> и намерете съществуващ файл или създайте нов файл за съгласуване.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
bg: Задайте настройките за форматиране на указателя в текущия раздел или останалите раздели от диалоговия прозорец. Например, ако желаете да ползвате заглавия от по една буква в указателя, отворете раздела <emph>Записи</emph> и отметнете полето <emph>Азбучен разделител</emph>. За да промените форматирането на нивата на указателя, отворете раздела <emph>Стилове</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
bg: За да обновите указателя, щракнете с десния бутон в него и изберете <emph>Обновяване на указател или съдържание</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Създаване на файл за съгласуване">Създаване на файл за съгласуване</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
bg: Създаване на библиография

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;създаване на библиографии</bookmark_value> <bookmark_value>бази от данни;създаване на библиографии</bookmark_value> <bookmark_value>библиографии</bookmark_value> <bookmark_value>записи;библиографски</bookmark_value> <bookmark_value>съхраняване на библиографска информация</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
bg: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Създаване на библиография">Създаване на библиография</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
bg: Библиографията представлява списък на трудовете, използвани в даден документ.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
bg: Съхраняване на библиографска информация

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
bg: $[officename] съхранява библиографската информация в библиографска база от данни или в отделен документ.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
bg: За да съхраните информацията в библиографската база от данни

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
bg: Изберете <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Инструменти - Библиографска база от данни"><emph>Инструменти - Библиографска база от данни</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
bg: Изберете <emph>Данни - Запис</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
bg: Въведете име за библиографския запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>, след което добавете останалата информация от записа в другите полета.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
bg: Затворете прозореца <item type="menuitem">Библиографска база от данни</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
bg: За да съхраните библиографска информация в отделен документ

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите библиографския запис.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Елемент от библиография</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
bg: Изберете <emph>От съдържанието на документ</emph> и натиснете бутона <emph>Нов</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
bg: Въведете име за библиографския запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
bg: Изберете източника на публикацията за записа в полето <item type="menuitem">Тип</item>, след което добавете нужната информация в останалите полета.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
bg: В диалоговия прозорец <item type="menuitem">Вмъкване на библиографски запис</item> натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, а след това – <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
bg: Вмъкване на библиографски записи от библиографската база от данни

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да добавите библиографския запис.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Елемент от библиография</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
bg: Изберете <emph>От библиографска БД</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
bg: Изберете името на желания библиографски запис в полето <item type="menuitem">Кратко име</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>Вмъкване</emph>, после натиснете <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Библиографска база от данни">Библиографска база от данни</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
bg: Някои външни инструменти могат да взаимодействат с %PRODUCTNAME. Сред тях е например <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
bg: Указатели, обхващащи няколко документа

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;за няколко документа</bookmark_value><bookmark_value>няколко документа;указатели</bookmark_value><bookmark_value>обединяване;указатели</bookmark_value><bookmark_value>сливане;указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
bg: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Указатели, обхващащи няколко документа">Указатели, обхващащи няколко документа</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
bg: Има няколко начина да създадете указател, който обхваща няколко документа:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
bg: Създайте <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="указател във всеки отделен документ">указател във всеки отделен документ</link>, копирайте и поставете указателите в един документ и ги редактирайте.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: hhazE
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
bg: Изберете всеки от указателите, изберете <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Вмъкване - Раздел</item></link> и въведете име за указателя. В отделен документ изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Раздел</item>, отметнете <item type="menuitem">Връзка</item>, натиснете бутона <item type="menuitem">Преглед</item>, след което намерете и вмъкнете наименуван раздел с указател.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
bg: Създайте <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">главен документ</link>, добавете файловете, които желаете да включите в указателя, като поддокументи и изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Съдържание, указател или библиография</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
bg: Създаване на таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>съдържания; създаване и обновяване</bookmark_value> <bookmark_value>обновяване; съдържания</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
bg: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Създаване на таблица на съдържанието">Създаване на таблица на съдържанието</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
bg: Най-добрият начин да генерирате таблица на съдържанието е да приложите готовите абзацни стилове за заглавия като "Заглавие 1" върху абзаците, които желаете да включите в таблицата на съдържанието. След като направите това, вече можете да създадете таблица на съдържанието.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
bg: За да вмъкнете таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да създадете таблицата на съдържанието.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: vArPB
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Type</emph></link> tab.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Съдържание, указател или библиография</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Type"><emph>Тип</emph></link>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
bg: Изберете "Таблица на съдържанието" в полето <emph>Тип</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
bg: Изберете желаните настройки.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 help.text]
note: FiGft
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <menuitem>Additional Styles</menuitem> check box in the <menuitem>Create from</menuitem> area, and then click the <menuitem>Assign styles</menuitem> button next to the check box. In the <menuitem>Assign Styles</menuitem> dialog, click the style in the list, and then click the <menuitem>>></menuitem> or the <menuitem><<</menuitem> button to define the outline level for the paragraph style.
bg: Ако искате да използвате различен стил на абзац като елемент от съдържанието, отметнете полето <menuitem>Допълнителни стилове</menuitem> в областта <menuitem>Създаване от</menuitem>, след това натиснете бутона <menuitem>Присвояване на стилове</menuitem> до полето за отметка. В диалоговия прозорец <menuitem>Присвояване на стилове</menuitem> щракнете върху стила в списъка, а после върху бутона <menuitem>>></menuitem> или <menuitem><<</menuitem>, за да определите нивото в плана за избрания стил.

[ctx: indices_toc.xhp par_id1001574720273772 help.text]
note: mXE4E
en: %PRODUCTNAME creates the table of contents entries based on the outline level of the paragraph style and the paragraph contents. If the paragraph is empty, it will not be included in the table of contents. To force the empty paragraph to be listed in the table of contents, manually add a space or a non breaking space to the paragraph. Spaces added in the <emph>After</emph> text box of the Numbering tab in the Chapter Numbering dialog will not work for this purpose, since they are part of the paragraph numbering, not the paragraph contents.
bg: %PRODUCTNAME създава елементите в таблицата на съдържанието според нивото в плана на стила на абзац и съдържанието на абзаца. Ако абзацът е празен, той няма да бъде включен в съдържанието. За да наложите включването на празен абзац, ръчно добавете в него обикновен или твърд интервал. Интервалите, добавени в текстовото поле <emph>След</emph> на раздела „Номерация“ в диалога „Номерация на глави“, не работят за тази цел, понеже те са част от номерацията на абзаците, а не от съдържанието им.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
bg: За да обновите таблица на съдържанието

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в съдържанието и изберете <emph>Обновяване на указател или съдържание</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Всички указатели и таблици</emph>

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
bg: Потребителски указатели

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели; потребителски, създаване</bookmark_value> <bookmark_value>потребителски указатели</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
bg: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="Потребителски указатели">Потребителски указатели</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
bg: Можете да създадете колкото желаете потребителски указатели.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
bg: За да създадете потребителски указател

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
bg: Изберете думата или думите, които желаете да включите в потребителски указател.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Елемент от указател</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Нов потребителски указател</item> до полето <item type="menuitem">Указател</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Въведете име за указателя в текстовото поле <item type="menuitem">Име</item> и натиснете <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>, за да добавите избраната дума или думи към новия указател.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
bg: Натиснете <item type="menuitem">Затваряне</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
bg: За да вмъкнете потребителски указател

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете указателя.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Съдържание и указател - Съдържание, указател или библиография</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
bg: В раздела <item type="menuitem">Тип</item> изберете името на създадения от вас потребителски указател в полето <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
bg: Изберете желаните настройки.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150720 help.text]
note: tjHoB
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select <item type="menuitem">Additional styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Assign styles</item> button next to the box. Click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item> or the <item type="menuitem"><<</item> button to define the chapter level for the paragraph style.
bg: Ако искате да използвате различен абзацен стил като елемент от съдържанието, отметнете <item type="menuitem">Допълнителни стилове</item> и натиснете бутона <item type="menuitem">Присвояване на стилове</item> до полето за отметка. Щракнете върху стил в списъка, после натиснете бутона <item type="menuitem">>></item> или <item type="menuitem"><<</item>, за да зададете нивото му в плана.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
bg: Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;начало/край на документ</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;вмъкване преди/след таблици</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;абзаци преди/след таблици</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
bg: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница">Вмъкване на текст преди таблица в началото на страница</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
bg: Ако желаете да вмъкнете текст преди таблица, която се намира в началото на страницата, щракнете в първата клетка на таблицата, преди съдържанието на клетката, след което натиснете <item type="keycode">Enter</item> или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
bg: За да вмъкнете текст след таблица в края на документа, поставете курсора в последната й клетка и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
bg: Вмъкване на графики

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; вмъкване на изображения в</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване в текст</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; изображения</bookmark_value><bookmark_value>изображения; възможности за вмъкване </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Вмъкване на графики">Вмъкване на графики</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
bg: Има няколко начина да вмъкнете графичен обект в текстов документ.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
bg: Вмъкване на графика от файл

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изображения; вмъкване чрез диалогов прозорец</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; изображения, чрез диалогов прозорец</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Вмъкване на графика от файл">Вмъкване на графика от файл</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете графиката.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 help.text]
note: f4F4p
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Image - From File"><emph>Вмъкване - Изображение - От файл</emph></link>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
bg: Намерете графичния файл, който желаете да вмъкнете, и натиснете <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
bg: По подразбиране вмъкнатата графика се центрира над абзаца, в който сте щракнали.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
bg: Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>диаграми; копиране от Calc в Writer</bookmark_value><bookmark_value>копиране; диаграми от $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;вмъкване на диаграми от Calc</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ">Вмъкване на диаграма от Calc в текстов документ</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
bg: Можете да вмъкнете копие на диаграма, което не се обновява, когато променяте данните на диаграмата в електронната таблица.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
bg: Отворете текстовия документ, в който желаете да копирате диаграмата.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
bg: Отворете електронната таблица, съдържаща желаната диаграма.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
bg: Щракнете върху диаграмата в електронната таблица. Ще се появят осем манипулатора.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
bg: Плъзнете диаграмата от електронната таблица в текстовия документ.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
bg: Можете да преоразмерявате и местите диаграмата в текстовия документ както всеки друг обект. За да редактирате данните на диаграмата, щракнете двукратно върху нея.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
bg: Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; вмъкване на изображения от Draw</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване от Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress">Вмъкване на графики от $[officename] Draw или Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
bg: Отворете в документа, в който желаете да вмъкнете обекта.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
bg: Отворете документа на Draw или Impress, съдържащ желания обект.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: i9W9M
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and click and hold the object for a moment.
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, щракнете върху обект и задръжте за момент бутона на мишката.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
bg: Плъзнете обекта до мястото в документа, където желаете да го вмъкнете.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
bg: Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; от галерията в текст</bookmark_value><bookmark_value>изображения; вмъкване от галерията в текст</bookmark_value><bookmark_value>заместване; обекти от галерията</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане">Вмъкване на графика от галерията с плъзгане и пускане</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
bg: Можете да плъзнете обект от галерията и да го пуснете в текстов документ, електронна таблица, рисунка или презентация.

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
bg: За да замените обект от галерията, вмъкнат в документ, задръжте Shift+Ctrl и плъзнете друг обект от галерията върху него.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
bg: Вмъкване на сканирано изображение

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване;сканирани изображения</bookmark_value><bookmark_value>изображения; сканиране</bookmark_value><bookmark_value>сканиране на изображения</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
bg: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Вмъкване на сканирано изображение">Вмъкване на сканирано изображение</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
bg: За да вмъкнете сканирано изображение, скенерът трябва да е свързан с компютъра ви и да са инсталирани съответните драйвери.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Скенерът трябва да поддържа стандарта TWAIN. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Скенерът трябва да поддържа стандарта SANE.</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете сканираното изображение.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: ytaAN
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
bg: Изберете <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Media - Scan"><emph>Вмъкване - Мултимедия - Сканиране</emph></link>, след което посочете източника на сканирането в подменюто.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
bg: Следвайте указанията за сканиране.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
note: AwAKw
en: Changing the List Level of a List Paragraph
bg: Промяна на нивото в списъка на абзац от списък

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
note: NDiP8
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>rising chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;chapter levels</bookmark_value><bookmark_value>promote level;in lists</bookmark_value><bookmark_value>demote level;in lists</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>табулатори;вмъкване в списъци</bookmark_value><bookmark_value>номериране;промяна нивото на</bookmark_value><bookmark_value>списъци;промяна на нивото в</bookmark_value><bookmark_value>нива;промяна на нива на глави</bookmark_value><bookmark_value>списъци с водачи;промяна на нивата</bookmark_value><bookmark_value>понижаване на глави</bookmark_value><bookmark_value>повишаване на глави</bookmark_value><bookmark_value>промяна;ниво на глава</bookmark_value><bookmark_value>понижаване на подточки;в списъци</bookmark_value><bookmark_value>повишаване на подточки;в списъци</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 help.text]
note: tr48L
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the List Level of a List Paragraph</link></variable>
bg: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Промяна на нивото в списъка на абзац от списък</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 help.text]
note: epGvP
en: To move a numbered or bulleted list paragraph down one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Tab</keycode>.
bg: За да понижите с едно йерархично ниво абзац от списък с номера или водещи символи, щракнете в началото на абзаца и натиснете <keycode>Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 help.text]
note: 9onR5
en: To move a numbered or bulleted list paragraph up one list level, click at the beginning of the paragraph, and then press <keycode>Shift+Tab</keycode>.
bg: За да повишите с едно йерархично ниво абзац от списък с номера или водещи символи, щракнете в началото на абзаца и натиснете <keycode>Shift+Tab</keycode>.

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 help.text]
note: A6CtC
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.
bg: За да вмъкнете знак за табулация между номера или водача и текста на абзаца, щракнете в началото на абзаца и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Tab</keycode>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
bg: Обединяване на номерирани списъци

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; обединяване</bookmark_value> <bookmark_value>сливане;номерирани списъци</bookmark_value> <bookmark_value>обединяване;номерирани списъци</bookmark_value> <bookmark_value>списъци;номерирани, обединяване на</bookmark_value> <bookmark_value>абзаци;непоследователни, номериране</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: uwK2S
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Ordered Lists</link></variable>
bg: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Обединяване на номерирани списъци">Обединяване на подредени списъци</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: kFGF5
en: You can combine two ordered lists into a single list.
bg: Можете да обедините два подредени списъка в един.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: 2mCAG
en: To Combine Two Ordered Lists
bg: За да обедините два подредени списъка

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
bg: Изберете всички абзаци от списъците.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: wTYyb
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
bg: В лентата <menuitem>Форматиране</menuitem> щракнете два пъти върху иконата <menuitem>Превключване на подреден списък</menuitem>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: yCERR
en: To Create a Ordered List From Non-consecutive Paragraphs
bg: За да създадете подреден списък от непоследователни абзаци

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: 3fmSg
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> и плъзнете в първия номериран абзац, за да изберете част от него. Достатъчно е да изберете един знак.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: YUMLt
en: Continue to hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
bg: Без да пускате <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, създайте с плъзгане селекции във всички номерирани абзаци от списъците, които искате да комбинирате.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: RaZCA
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon twice.
bg: В лентата <menuitem>Форматиране</menuitem> щракнете два пъти върху иконата <menuitem>Превключване на подреден списък</menuitem>.

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: RNYoM
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
bg: За да добавите избраните абзаци към съществуващ списък, използвайте <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to List"><menuitem>Форматиране - Списъци - Добавяне към списък</menuitem></link>.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
bg: Преход към определен показалец

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>показалци; позициониране на курсора</bookmark_value><bookmark_value>преход;към показалци</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
bg: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Преход към определен показалец">Преход към определен показалец</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
bg: За да преминете към определен показалец в документа, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">задръжте Ctrl и щракнете</caseinline><defaultinline>щракнете с десния бутон</defaultinline></switchinline> в полето <emph>Страница</emph> от <emph>лентата на състоянието</emph>, след което изберете показалеца.

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Вмъкване на показалец">Вмъкване на показалец</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
bg: Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клавиатура; достъпност в $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>достъпност; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
bg: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer">Клавишни комбинации за достъпност в $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
bg: За да отворите меню, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<подчертан знак>. За да задействате команда от отвореното меню, натиснете клавиша със съответния подчертан знак. Например натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+В, за да отворите менюто <item type="menuitem">Вмъкване</item>, а после – Х, за да вмъкнете хипервръзка.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
bg: За да отворите контекстно меню, натиснете Shift+F10. За да затворите контекстно меню, натиснете Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
bg: За да вмъкнете раздели

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
bg: Изберете <emph>Изглед - Ленти с инструменти - Вмъкване</emph>, за да отворите лентата с инструменти <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
bg: Натискайте F6, докато фокусът се премести върху лентата <item type="menuitem">Вмъкване</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
bg: Натискайте клавиша със стрелка надясно, докато изберете иконата <emph>Раздел</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
bg: Натиснете клавиша със стрелка надолу, след което натискайте клавиша със стрелка надясно, за да определите желания брой колони в раздела.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
bg: Натиснете Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bg: Натиснете F6, за да поставите курсора в документа.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
bg: За да вмъкнете текстови таблици

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
bg: Натискайте F6, докато фокусът се премести върху лентата <item type="menuitem">Стандартни</item>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
bg: Натискайте клавиша със стрелка надясно, докато изберете иконата <emph>Таблица</emph>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
bg: Натиснете клавиша със стрелка надолу, след което използвайте клавишите със стрелки, за да определите желания брой колони и редове в таблицата.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
bg: Натиснете Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
bg: Натиснете F6, за да поставите курсора в документа.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
bg: Използване на стилове от друг документ или шаблон

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: Fudzg
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>    <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>    <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>форматиращи стилове; импортиране</bookmark_value><bookmark_value>стилове; импортиране от други файлове</bookmark_value><bookmark_value>импортиране;стилове от други файлове</bookmark_value><bookmark_value>зареждане;стилове от други файлове</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
bg: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Използване на стилове от друг документ или шаблон">Използване на стилове от друг документ или шаблон</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
bg: Можете да импортирате стилове от друг документ или шаблон в текущия документ.

[ctx: load_styles.xhp par_id731529889382463 help.text]
note: iqQD2
en: Open the <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Load Styles</emph></link> dialog box by either
bg: Отворете диалоговия прозорец <link href="text/swriter/01/05170000.xhp" name="load_styles_link"><emph>Зареждане на стилове</emph></link> по някой от долните начини:

[ctx: load_styles.xhp par_id3155936 help.text]
note: DFanE
en: Choose <menuitem>Styles - Load Styles</menuitem> or
bg: Изберете <menuitem>Стилове - Зареждане на стилове</menuitem> или

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph> или

[ctx: load_styles.xhp par_id441529889103330 help.text]
note: ECJr5
en: Choose <emph>Styles - Manage Styles</emph> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> sidebar deck.
bg: Изберете <emph>Стилове - Управление на стиловете</emph> или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>, за да отворите колодата <emph>Стилове</emph> в страничната лента.

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
note: mHDNg
en: Click the arrow next to the <emph>Styles actions</emph> icon to open the submenu, and choose <menuitem>Load Styles</menuitem>
bg: Щракнете върху стрелката до иконата <emph>Действия със стилове</emph>, за да отворите подменюто, и изберете <menuitem>Зареждане на стилове</menuitem>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
bg: Използвайте полетата за отметка в долната част на диалоговия прозорец, за да изберете видовете стилове, които желаете да импортирате. За да замените стиловете в текущия документ, чиито имена са еднакви с тези на импортирани стилове, изберете <emph>Презаписване</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка <emph>Категории</emph>, после – върху шаблона от списъка <emph>Шаблони</emph>, съдържащ желаните от вас стилове, и накрая щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
bg: Щракнете върху <emph>От файл</emph>, намерете файла, съдържащ желаните от вас стилове, после щракнете върху името му и върху <emph>Отваряне</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
bg: Указания за работа с $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>$[officename] Writer; указания</bookmark_value><bookmark_value>указания; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
bg: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Указания за работа с $[officename] Writer">Указания за работа с $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
bg: Въвеждане и форматиране на текст

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
bg: Автоматично въвеждане и форматиране на текст

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
bg: Работа със стилове, номериране на страници, работа с полета

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
bg: Редактиране на таблици в текст

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
bg: Изображения, рисунки, галерия, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
bg: Таблици на съдържанието, указатели

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
bg: Заглавия, видове номериране

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
bg: Колонтитули, бележки под линия

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
bg: Редактиране на други обекти в текст

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
bg: Правопис, речници, сричкопренасяне

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
bg: Циркулярни писма, етикети и визитни картички

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
bg: Работа с документи

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
bg: Прозорец Навигатор за текстови документи

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Навигатор; преглед в текстове</bookmark_value><bookmark_value>хипервръзки;преход към</bookmark_value><bookmark_value>обекти;бърз преход към, с текст</bookmark_value><bookmark_value>рамки;преход към</bookmark_value><bookmark_value>таблици;преход към</bookmark_value><bookmark_value>заглавия;преход към</bookmark_value><bookmark_value>страници;преход към</bookmark_value><bookmark_value>преход към елемент в текст</bookmark_value><bookmark_value>прегледи;Навигатор в текстови документи</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Прозорец Навигатор за текстови документи">Прозорец Навигатор за текстови документи</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
bg: Прозорецът Навигатор показва различните части от документа, като заглавия, таблици, рамки, обекти или хипервръзки.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
bg: За да отворите прозореца <emph>Навигатор</emph>, натиснете F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
bg: За да преминете бързо към местоположение в документа, щракнете двукратно върху елемент в прозореца <emph>Навигатор</emph> или въведете съответния номер на страница в полето – брояч.

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Навигатор">Навигатор</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
bg: Създаване на непечатаем текст

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>непечатаем текст</bookmark_value><bookmark_value>текст; непечатаем</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
bg: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Създаване на непечатаем текст">Създаване на непечатаем текст</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
bg: За да създадете текст, който да не се печата, направете следното:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Рамка</item> и щракнете върху <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
bg: Въведете текст в рамката и по желание я преоразмерете.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Рамка и обект - Свойства</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
bg: В областта <emph>Свойства</emph> изчистете отметката от полето <emph>Печат</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Скриване на текст">Скриване на текст</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
bg: Включване и изключване разпознаването на числа в таблици

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
note: LDFFL
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells; date formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>числа; автоматично разпознаване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; числа, разпознаване</bookmark_value><bookmark_value>таблици;форматиране на дати</bookmark_value><bookmark_value>клетки в таблици; форматиране на дати</bookmark_value><bookmark_value>дати;автоматично форматиране в таблици</bookmark_value><bookmark_value>разпознаване;числа</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
bg: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Включване и изключване разпознаването на числа в таблици">Включване и изключване разпознаването на числа в таблици</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: BAtEX
en: $[officename] can automatically recognize numbers or dates that you enter into a table cell, converting them from text to an appropriate number format. Use <menuitem>Table - Number Format</menuitem> to change the display of the entered value.
bg: $[officename] може автоматично да разпознава числа или дати, въведени в клетка от таблица, като ги преобразува от текст в съответния числов формат. Използвайте <menuitem>Таблица - Числов формат</menuitem>, за да промените визуализацията на въведената стойност.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: 8WZDL
en: To enable or disable this feature, do one of the following:
bg: За да включите или изключите тази функция, направете едно от следните неща:

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 help.text]
note: FQ5iR
en: Choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Таблица - Разпознаване на числа</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id531605970858214 help.text]
note: EX3eD
en: When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <menuitem>Number Recognition</menuitem> command.
bg: Когато този режим е включен, пред командата <menuitem>Разпознаване на числа</menuitem> има отметка.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: D6uyv
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Table</menuitem>, and select or clear the <menuitem>Number Recognition</menuitem> check box.
bg: Изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Таблица</menuitem> и отметнете или изчистете полето за отметка <menuitem>Разпознаване на числа</menuitem>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id781605970689063 help.text]
note: yrwEE
en: This feature applies globally to all tables in all documents. When enabled, typing a date or number into a table cell will result in automatic formatting. Enabling and disabling this feature does not change existing data formatting.
bg: Тази функционалност се прилага глобално върху всички таблици във всички документи. Когато е включена, въвеждането на дата или число в клетка от таблица ще предизвиква автоматично форматиране. Включването и изключването на режима не променя форматирането на съществуващи данни.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Текстов документ - Таблица">%PRODUCTNAME Writer - Таблица</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
bg: Задаване на диапазони за номериране

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране;цитати/подобни елементи</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
bg: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Задаване на диапазони за номериране</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
bg: Можете да зададете автоматично номериране на еднотипни елементи в документа, например цитати.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
bg: Въведете текста, на който желаете да припишете номерацията, например „Цитат номер“.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Поле - Още полета</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Променливи</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bg: Щракнете върху „Диапазон за номериране“ в списъка <item type="menuitem">Тип</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
bg: Въведете „Цитат“ в полето <item type="menuitem">Име</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
bg: Въведете число в полето <emph>Стойност</emph> или го оставете празно, за да използвате автоматичното номериране.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
bg: В полето <emph>Ниво</emph> изберете нивото от плана, на което искате номерирането да започва отначало.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph> и след това - <emph>Затваряне</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
bg: Номериране на редове

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: DviqV
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>    <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>    <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>    <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номера на редове</bookmark_value> <bookmark_value>текст; номера на редове</bookmark_value> <bookmark_value>абзаци;номера на редове</bookmark_value> <bookmark_value>редове в текст; номериране</bookmark_value> <bookmark_value>номериране; редове</bookmark_value> <bookmark_value>номера; номера на редове</bookmark_value> <bookmark_value>малко числа на текстови страници</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
bg: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Номериране на редове">Номериране на редове</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
bg: $[officename] може да вмъква номера на редове в цял документ или избрани абзаци. Номерата на редове се включват при печатане на документа. Можете да задавате интервала за номериране на редовете, началния номер и дали да се броят празните редове и редовете в рамки. Освен това можете да добавите разделител между номерата на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
bg: Номерирането на редовете не е налично във формат HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
bg: За да добавите номера на редовете в целия документ

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране на редове</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
bg: Отметнете <emph>Показване на номерацията</emph>, след което изберете желаните настройки.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
bg: За да добавите номера на редовете към избрани абзаци

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Номериране на редове</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
bg: Отметнете <emph>Показване на номерацията</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 help.text]
note: rCniA
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T      </caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца <emph>Стилове</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзацния стил "По подразбиране" и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
bg: Всички абзацни стилове са базирани на стила "По подразбиране".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 help.text]
note: 6Bnc6
en: Click the <emph>Outline & List</emph> tab.
bg: Отворете раздела <emph>План и списък</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
bg: В областта <item type="menuitem">Номериране на редове</item> изчистете полето за отметка <item type="menuitem">Включване на този абзац в номерирането на редовете</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите номера на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац</item> и отворете раздела <item type="menuitem">План и номерация</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
bg: Отметнете полето <emph>Включване на този абзац в номерирането на редовете</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
bg: Можете също така да създадете абзацен стил, който включва номериране на редовете, и да го приложите върху абзаците, към които желаете да добавите номера на редове.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
bg: За да зададете началния номер на ред

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
bg: Щракнете в някой абзац.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 help.text]
note: pvF59
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph</menuitem>, and then click the <menuitem>Outline & List</menuitem> tab.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Абзац</menuitem>, после отворете раздела <menuitem>План и списък</menuitem>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Включване на този абзац в номерирането на редовете</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Започване отначало от този абзац</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
bg: Въведете номер на ред в полето <item type="menuitem">Започване с</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
bg: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Инструменти - Номериране на редове">Инструменти - Номериране на редове</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: RZff6
en: Format - Paragraph - <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">Outline & List</link>
bg: Форматиране - Абзац - <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering_link">План и списък</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: foq8S
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
bg: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Уикистраница относно номерирането на абзаци чрез стилове</link> (на английски)

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: EQANu
en: Modifying Numbering in an Ordered List
bg: Промяна на номерацията в подреден списък

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; премахване/прекъсване</bookmark_value>  <bookmark_value>списъци с водачи; прекъсване</bookmark_value>  <bookmark_value>списъци;премахване/прекъсване на номерацията</bookmark_value>  <bookmark_value>изтриване;номера в списъци</bookmark_value>  <bookmark_value>прекъсване на номерирани списъци</bookmark_value>  <bookmark_value>промяна;начални номера в списъци</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: wER6G
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in an Ordered List</link></variable>
bg: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Промяна на номерацията в номериран списък">Промяна на номерацията в подреден списък</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: eP9Ei
en: You can remove the numbering from a paragraph in an ordered list or change the number that an ordered list starts with.
bg: Можете да премахнете номерацията от абзац в подреден списък или да промените номера, с който започва списъкът.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: o2d3C
en: To Remove the Number From a Paragraph in an Ordered List
bg: За да премахнете номера от абзац в подреден списък

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
bg: Щракнете пред първия знак на абзаца, от който желаете да премахнете номерацията.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
bg: За да премахнете номера, запазвайки отстъпа на абзаца, натиснете клавиша Backspace.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3154248 help.text]
note: cszDd
en: To remove the number and the indent of the paragraph, click the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar. If you save the document in HTML format, a separate numbered list is created for the numbered paragraphs that follow the current paragraph.
bg: За да премахнете номера и отстъпа на абзаца, щракнете върху иконата <emph>Без списък</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>. Ако запишете документа във формат HTML, ще бъде създаден отделен номериран списък за номерираните абзаци след текущия.

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: 4sN9H
en: To Change the Number That an Ordered List Starts With
bg: За да промените началния номер на подреден списък

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: rgBxU
en: Click anywhere in the ordered list.
bg: Щракнете на произволно място в подредения списък.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 help.text]
note: Nkqj8
en: Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Водачи и номерация</menuitem>, после отворете раздела <menuitem>Настройки</menuitem>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
bg: Въведете желания начален номер за списъка в полето <item type="menuitem">Започване от</item>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: VGcoC
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
bg: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings" name="wiki.documentfoundation.org Setting up a Style for Numbering Lines in Code Listings">Уикистраница относно номерирането на абзаци чрез стилове</link> (на английски)

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
bg: Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: 2xdB8
en: <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>    <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>вмъкване; знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>страници; вмъкване/изтриване знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>ръчни знаци за нова страница</bookmark_value><bookmark_value>таблици;изтриване нови страници преди</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
bg: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница">Вмъкване и изтриване на знаци за нова страница</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
bg: За да вмъкнете ръчно нова страница

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете започва новата страница.

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 5DRBv
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
bg: За да изтриете ръчен знак за нова страница

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
bg: Щракнете пред първия знак след знака за нова страница.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
bg: Натиснете Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
bg: За да изтриете ръчен знак за нова страница точно пред таблица

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в таблицата и изберете <emph>Таблица</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bg: Отворете раздела <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Изливане на текст"><emph>Изливане на текст</emph></link>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
bg: Изчистете полето за отметка <emph>Разделител</emph>.

[ctx: page_break.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: TS5bX
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
bg: За да превключвате бързо между ориентации на страницата „портрет“ и „пейзаж“

[ctx: page_break.xhp par_id121633463140208 help.text]
note: xLfpN
en: Read the help page <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp" name="pageorientation_link">Changing Page Orientation</link> to learn more about advanced configurations that can be defined concerning page orientation.
bg: Прочетете страницата от помощта <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp" name="pageorientation_link">Промяна на ориентацията на страница</link>, за да научите повече за разширените конфигурации, които могат да бъдат задавани във връзка с ориентацията на страниците.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
bg: Смяна на фона на страница

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;фонове</bookmark_value> <bookmark_value>фонове; на различни страници</bookmark_value> <bookmark_value>смяна;фонове на страници</bookmark_value> <bookmark_value>страници;фонове</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
bg: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Смяна на фона на страница</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
bg: В $[officename] фоновете на страниците в документ се задават чрез стиловете за страници. Например, за да замените фона на една или повече страници в документа с воден знак, трябва да създадете стил за страници, включващ водния знак като фон, след което да приложите този стил върху страниците.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
bg: За да смените фона на страницата

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
note: gH7qW
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка със стиловете за страници и изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име за стила на страницата в полето <emph>Име</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
bg: В полето <emph>Стил</emph> изберете стила за страници, който желаете да приложите върху ръчно започнатата нова страница.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
bg: За да приложите новия стил само върху една страница, изберете „По подразбиране“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
bg: За да приложите новия стил върху всички следващи страници, изберете неговото име.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
note: VwG2A
en: Click the <emph>Area</emph> tab.
bg: Изберете раздела <emph>Област</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
note: FivVF
en: Select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
bg: Изберете дали желаете равномерен цвят или графика. След това изберете желаните настройки в раздела.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
bg: За да смените фона на всички страници в документ

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bg: Преди да започнете, уверете се, че сте създали стил за страници, който включва фон. За подробности вижте "<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">За да промените фона на страницата</link>".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
note: M3FVe
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem> <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
bg: Щракнете двукратно върху стила за страници с фона, който желаете да приложите.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
bg: За да използвате различни фонове на страници в един документ

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
bg: Преди да започнете, уверете се, че сте създали стил за страници, който включва фон. За подробности вижте "<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">За да промените фона на страницата</link>".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
bg: Щракнете пред първия знак от абзаца, в който желаете да промените фона на страницата.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
note: p4WdD
en: Choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Ръчен разделител</menuitem>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
bg: Изберете <emph>Нова страница</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
bg: В полето <item type="menuitem">Стил</item> изберете стил за страници, който включва желания фон.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
bg: За да промените фона само за текущата страница, изберете стил за страници, в който настройката Следващ стил има стойност „По подразбиране“.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
bg: За да промените фона на текущата и следващите страници, изберете стил за страници, в който за настройката Следващ стил е зададено името на същия стил.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
bg: Ако желаете да промените фона на страница по-нататък в документа, повторете стъпките от 1 до 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
bg: Номериране на страници

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номера на страници;вмъкване/задаване/форматиране</bookmark_value><bookmark_value>стилове за страници;номериране на страници</bookmark_value><bookmark_value>начална страница, номер на</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>дефиниране;номер на начална страница</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номера на страници</bookmark_value><bookmark_value>стилове;номера на страници</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
bg: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Номериране на страници">Номериране на страници</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
bg: В Writer номерът на страница е поле, което можете да вмъкнете в текста.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
bg: За да вмъкнете номера на страници

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
note: 3nqHc
en: Choose <menuitem>Insert - Page Number</menuitem> to insert a page number at the current cursor position.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Номер на страница</menuitem>, за да вмъкнете номер на страница в текущата позиция на курсора.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
note: dU382
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <menuitem>View - Field Names</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).
bg: Ако виждате текста „Номер на страница“ вместо самия номер, изберете <menuitem>Изглед - Имена на полета</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+F9</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+F9</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
bg: Тези полета обаче ще сменят позициите си, когато добавяте или премахвате текст. Затова е най-добре да вмъкнете полето за номер на страница в колонтитул. Той стои на една и съща позиция и се повтаря на всяка страница.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
bg: Изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитули - Горен колонтитул - (име на стил за страници)</item> или <item type="menuitem">Вмъкване - Колонтитули - Долен колонтитул - (име на стил за страници)</item>, за да добавите колонтитул във всички страници с избрания стил.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
bg: За да започнете с определен номер на страница

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
bg: Да кажем, че ви е нужен допълнителен контрол върху номерата на страници. Нека например пишете текстов документ, започващ от страница с номер 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
bg: Щракнете в първия абзац на документа.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
note: eVyQd
en: Choose <menuitem>Format - Paragraph - Text flow</menuitem> tab.
bg: Изберете раздела <menuitem>Форматиране - Абзац - Изливане на текста</menuitem>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
bg: В областта „Знаци за прекъсване“ отметнете <emph>Вмъкване</emph>. Отметнете <emph>Със стил на страница</emph>, за да можете да въведете нов <emph>Номер на страница</emph>. Щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
bg: Номерът на новата страница е атрибут на първия абзац от страницата.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
note: ni2LL
en: To Select the Page Number Format
bg: За да изберете формат на номерата на страници

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
bg: Да приемем, че желаете римски номера на страници – i, ii, iii, iv и т.н.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
bg: Щракнете двукратно точно преди полето за номер на страница. Ще видите диалоговия прозорец <emph>Редактиране на полета</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
bg: Изберете формат на номерата и щракнете върху <emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
note: M7DoR
en: Using Different Page Number Formats in Headers and Footers
bg: Различни формати за номерата на страници в горния и долния колонтитул

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
note: vXUs5
en: You need some pages with the roman numbering format, followed by the remaining pages in another format.
bg: Нека ви трябват няколко страници, номерирани с римски цифри, следвани от страници с номера в друг формат.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
bg: В Writer за тази цел са ви нужни различни стилове за страници. Първият стил за страници ще съдържа долен колонтитул с поле за номер на страница, форматирано като римско число. Следващият стил ще съдържа долен колонтитул с поле за номер на страница, форматирано по друг начин.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
bg: Двата стила за страници трябва да бъдат разделени със знак за нова страница. В Writer има автоматични и ръчно вмъкнати знаци за нова страница.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
bg: <emph>Автоматичният разделител на страници</emph> се появява в края на страница, когато в стила й е зададен различен "следващ стил".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
note: fcBUG
en: For example, the "First Page" page style has "Default Page Style" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the "First Page" entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "Next style".
bg: Например в стила за страници „Първа страница“ като следващ стил е зададен „По подразбиране“. За да видите това, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>, за да отворите прозореца <item type="menuitem">Стилове</item>, щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item> и щракнете с десния бутон върху елемента „Първа страница“. Изберете <item type="menuitem">Промяна</item> от контекстното меню. В раздела <item type="menuitem">Организатор</item> ще видите поле „Следващ стил“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
bg: <emph>Ръчно вмъкнатият разделител на страници</emph> може да бъде приложен със или без смяна на стила на страниците.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
note: Dmwkn
en: If you just press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, you apply a page break without a change of styles.
bg: Ако просто натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+Enter</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl+Enter</keycode></defaultinline></switchinline>, ще вмъкнете знак за нова страница без смяна на стила.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
note: ByysM
en: If you choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
bg: Ако изберете <menuitem>Вмъкване - Още разделители - Ръчен разделител</menuitem>, можете да вмъкнете знак за нова страница със или без смяна на стила или номера на страницата.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
bg: От документа зависи кое е по-добре – да се вмъкне ръчен разделител между различни стилове на страници или да се използва автоматичната смяна. Ако желаете само една титулна страница с различен стил от останалите, можете да приложите автоматичния метод:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
bg: За да приложите различен стил за страници върху първата страница

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
bg: Щракнете в първата страница от документа.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
note: tGKjT
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>).

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: В прозореца <emph>Стилове</emph> щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
bg: Щракнете двукратно върху стила "Първа страница".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
note: FiTC3
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default Page Style".
bg: Сега титулната страница е със стил "Първа страница", а следващите страници автоматично ще имат стил „Подразбиран стил за страници“.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
note: Uwbmh
en: You can now for example insert a footer for the "Default Page Style" only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
bg: Сега можете например да вмъкнете долен колонтитул само в „Подразбиран стил за страници“ или да вмъкнете долни колонтитули и в двата стила за страници, но с различно форматирани полета за номер на страница.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
bg: За да приложите ръчно вмъкната смяна на стила на страниците

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
bg: Щракнете в началото на първия абзац от страницата, върху която ще бъде приложен различен стил за страници.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
note: eQuvN
en: Choose <emph>Insert - More Breaks - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Още разделители - Ръчен разделител</emph>. Ще видите диалоговия прозорец <emph>Вмъкване на разделител</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
bg: Изберете стил за страници от списъка <item type="menuitem">Стил</item>. Можете да зададете и нов номер на страница. Щракнете върху <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
bg: Избраният стил за страници ще бъде използван от текущия абзац до следващия разделител на страници със зададен стил. Може да се наложи първо да създадете нов стил за страници.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
bg: Промяна на ориентацията на страница (пейзаж или портрет)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: uj4MU
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>    <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>    <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>    <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>    <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>    <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>    <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>    <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;ориентация/обхват</bookmark_value><bookmark_value>формати на страници; промяна на отделни страници</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; промяна на отделни страници</bookmark_value><bookmark_value>портрет и пейзаж</bookmark_value><bookmark_value>пейзаж и портрет</bookmark_value><bookmark_value>печатане;ориентация портрет/пейзаж</bookmark_value><bookmark_value>ориентация на страница</bookmark_value><bookmark_value>хартия, ориентация на</bookmark_value><bookmark_value>страници;ориентация</bookmark_value><bookmark_value>странична ориентация на страниците</bookmark_value><bookmark_value>обхват на стиловете за страници</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
bg: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Промяна на ориентацията на страница</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
bg: Всички свойства на страницата в документи на Writer, например ориентацията й, се задават чрез стилове за страници. По подразбиране в новосъздадените текстови документи се използва стилът “По подразбиране”. Ако отворите съществуващ текстов документ,  върху различните страници може да са приложени различни стилове за страници.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
bg: Важно е да знаете, че промените, които нанасяте в свойствата на страница, ще влияят само върху страниците с текущия стил. Текущият стил за страници е показан в лентата на състоянието в долния край на прозореца.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
bg: За да промените ориентацията на всички страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
bg: Ако текстовият документ съдържа само страници с един и същ стил, можете да променяте свойствата на страници директно:

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
note: GuYFH
en: Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Форматиране - Стил на страница</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Страница</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bg: Под <item type="menuitem">Формат на хартията</item> изберете “Портрет” или “Пейзаж”.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
bg: За да промените ориентацията само на някои страници

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
bg: В $[officename] ориентацията на страниците в документ се задава чрез стиловете за страници. Тези стилове определят и други свойства на страниците, например колонтитули и полет апо края. Можете да промените стила за страници “По подразбиране” за текущия документ или да зададете свои стилове за страници и да ги приложите върху желаните части от текста.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
bg: В края на тази страница от помощта ще разгледаме подробно обхвата на стиловете за страници. Ако не сте уверени доколко разбирате понятието „стил за страници“, моля, прочетете раздела в края на тази страница.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
bg: За разлика от знаковите и абзацните стилове, стиловете за страници нямат йерархия. Можете да създадете нов стил за страници, базиран на свойствата на съществуващ, но когато по-късно промените стила – източник, новият няма автоматично да наследни промените.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
bg: За да промените ориентацията на всички страници, споделящи един и същ стил за страници, създайте стил за страници, след което го приложете:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
bg: Щракнете с десния бутон върху стил за страници и изберете <emph>Нов</emph>. Новият стил за страници отначало приема всички свойства на избрания.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име за стила на страницата в полето <emph>Име</emph>, например "Моят пейзаж".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
bg: В полето <emph>Стил</emph> изберете стила за страници, който желаете да приложите върху страницата след тази с новия стил. Вижте раздела за обхвата на стиловете на страници в края на тази страница от помощта.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Страница</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
bg: Под <item type="menuitem">Формат на хартията</item> изберете “Портрет” или “Пейзаж”.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
bg: По този начин зададохте стил за страници с името „Моят пейзаж“. За да приложите новия стил, щракнете двукратно върху „Моят пейзаж“ в прозореца <emph>Стилове</emph>. Всички страници в текущия обхват от стилове ще бъдат променени. Ако сте задали различен стил като „следващ стил“, ще се промени само първата страница от текущия обхват.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id151633462071702 help.text]
note: bfdGy
en: To Quickly Switch Between Portrait and Landscape Page Layout
bg: За да превключвате бързо между ориентации на страницата „портрет“ и „пейзаж“

[ctx: pageorientation.xhp par_id51633462108943 help.text]
note: EEW2C
en: The default template provided by %PRODUCTNAME Writer offers several page layout styles, among which the <emph>Default Page Style</emph> has Portrait orientation and the <emph>Landscape</emph> style has landscape orientation.
bg: Подразбираният шаблон, предоставян от %PRODUCTNAME Writer, предлага няколко стила за оформление на страници, сред които <emph>Подразбиран стил за страници</emph> има ориентация „Портрет“, а <emph>Пейзаж</emph> има ориентация „пейзаж“.

[ctx: pageorientation.xhp par_id321633462254730 help.text]
note: aMkMn
en: These styles can be used to quickly switch between portrait and landscape orientation by inserting manual breaks and choosing the appropriate page styles as described below:
bg: Тези стилове могат да се използват за бързо превключване между ориентациите „портрет“ и „пейзаж“, като се вмъкнат ръчно знаци за нова страница и се изберат съответните стилове за страници, както е описано по-долу:

[ctx: pageorientation.xhp par_id21633462303911 help.text]
note: dQpYD
en: Place the cursor where the page break is to be inserted.
bg: Поставете курсора там, където трябва да започне нова страница.

[ctx: pageorientation.xhp par_id841633462305362 help.text]
note: sTgyV
en: Go to <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>. The <emph>Insert Break</emph> dialog will open.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Още разделители - Ръчен разделител</menuitem>. Ще се отвори диалоговият прозорец <emph>Вмъкване на разделител</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id31633462305839 help.text]
note: fpcnD
en: Choose the option <emph>Page break</emph> and in the <emph>Page Style</emph> drop-down list choose the page style to be applied to the page after the break (Default Page Style, Landscape, etc).
bg: Изберете <emph>Нова страница</emph> и в падащия списък <emph>Стил за страници</emph> изберете стила за страници, който да бъде приложен върху новата страница („Подразбиран стил за страници“, „Пейзаж“ и т.н.).

[ctx: pageorientation.xhp par_id51633462306574 help.text]
note: z3nCn
en: If the applied has to be changed again at a certain point in the document (for instance, to switch back from landscape to portrait orientation), place the cursor at this point and repeat the steps previously described.
bg: Ако приложеното трябва отново да се промени от някаква точка в документа (например, за да се превключи обратно от пейзажна към портретна ориентация), поставете курсора в тази точка и повторете гореописаните стъпки.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
bg: Обхват на стиловете за страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
bg: Трябва да имате предвид обхвата на стиловете за страници в %PRODUCTNAME. Кои страници от вашия текстов документ се влияят от редактирането на даден стил за страници?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
bg: Стилове с дължина една страница

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
note: UptGH
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page.
bg: Всеки стил за страници може да бъде зададен така, че да се простира само върху една страница. Такъв е например стилът „Първа страница“.  Това свойство се задава като посочите друг стил за страници в качеството на „следващ стил“ в раздела <menuitem>Форматиране - Стил на страница - Организатор</menuitem>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
bg: Стил с дължина една страница започва от долния кант на текущия стил и продължава до следващия знак за нова страница. Знакът за нова страница се появява автоматично, когато текстът се излее на следващата страница – това понякога се нарича „мека нова страница“. Можете да вмъкнете и ръчен знак за нова страница.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: GTiGA
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> or choose <menuitem>Insert - Manual Break</menuitem> and just click OK.
bg: За да вмъкнете ръчен разделител на страници в позицията на курсора, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> или изберете <menuitem>Вмъкване - Ръчен разделител</menuitem> и просто щракнете върху OK.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
bg: Ръчно зададен обхват на стил за страници

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
note: BCFqC
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <menuitem>Format - Page Style - Organizer</menuitem> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
bg: Стилът за страници „По подразбиране“ не задава различен „следващ стил“ в раздела <menuitem>Форматиране - Стил на страница - Организатор</menuitem>. Вместо това за „следващ стил“ е зададено също „По подразбиране“. Всички стилове за страници, последвани от същия стил, могат да се простират на по няколко страници. Долната и горната граница на диапазона от страници със стила се задават чрез знаци „разделител на страници със смяна на стила“. Всички страници между два знака „разделител на страници със смяна на стила“ са с един и същ стил.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
bg: Можете да вмъкнете знак за нова страница със смяна на стила директно в позицията на курсора. Освен това можете да приложите свойството „нова страница със стил“ на абзац или абзацен стил.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
bg: Изпълнете някое от следните действия:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
bg: За да вмъкнете знак за нова страница със стил в позицията на курсора, изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Ръчен разделител</item>, посочете име на стил в списъка <emph>Стил</emph> и натиснете OK.

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ върху текущия абзац, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Абзац - Изливане на текста</item>. В областта Знаци за прекъсване отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ за текущия абзацен стил, щракнете с десния бутон в текущия абзац. Изберете <item type="menuitem">Редактиране на стила на абзаца</item> от контекстното меню. Отворете раздела <emph>Изливане на текста</emph>. В областта Знаци за прекъсване отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
note: AtnkB
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">View - Styles</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
bg: За да приложите свойството „нова страница със стил“ за произволен абзацен стил, изберете <item type="menuitem">Изглед - Стилове</item>. Щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>. Щракнете с десния бутон върху името на абзацния стил, който искате да промените, и изберете <emph>Промяна</emph>. Отворете раздела <emph>Изливане на текста</emph>. В областта „Знаци за прекъсване“ отметнете <emph>Вмъкване</emph> и <emph>Със стил на страница</emph>. Изберете име на стил за страници от списъка.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
bg: Създаване и прилагане на стилове за страници

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: fPbBS
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>  <bookmark_value>overriding next style;for pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за страници;създаване и прилагане</bookmark_value> <bookmark_value>дефиниране;стилове за страници</bookmark_value> <bookmark_value>стилове;за страници</bookmark_value> <bookmark_value>заместване на следващия стил;за страници</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
bg: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Създаване и прилагане на стилове за страници</link></variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
bg: В $[officename] оформлението на страниците - включително ориентация, фон, бели полета, колонтитули и текстови колони - се задава чрез стиловете за страници. За да промените оформлението на отделна страница от документ, трябва да създадете и приложите върху нея ваш собствен стил за страницата.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
bg: За да дефинирате нов стил за страници

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
note: sYAZa
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
bg: Щракнете върху иконата <emph>Стилове за страници</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bg: Щракнете върху елемент от списъка със стиловете за страници и изберете <emph>Нов</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
bg: В раздела <emph>Организатор</emph> въведете име в полето <emph>Име</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
bg: За да приложите стила само върху една страница, в полето <emph>Следващ стил</emph> изберете подразбирания стил за страници в документа.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
bg: За да приложите стила върху повече от една страница, изберете неговото име в полето <emph>Следващ стил</emph>. За да престанете да използвате стила, вмъкнете ръчен разделител на страници и му припишете друг стил за страници.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте настройките за оформление в разделите на диалоговия прозорец и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
bg: За да приложите стил за страници

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
bg: Щракнете в страницата, върху която желаете да приложите дадения стил за страници.

[ctx: pagestyles.xhp par_id471615462517274 help.text]
note: vF8n9
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
note: GC7eD
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem>, после щракнете върху иконата <menuitem>Стилове за страници</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
bg: Щракнете двукратно върху име в списъка.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615460923756 help.text]
note: wAew8
en: Right-click the page style displayed in the <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar">Status Bar</link>. Select another page style.
bg: Щракнете с десния бутон върху стила на страница, показан в <link href="text/shared/01/03060000" name="Status Bar">лентата на състоянието</link>. Изберете друг стил на страница.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id181615419889677 help.text]
note: ombta
en: To Manually Override the “Next style” of a Page Style
bg: За да заместите ръчно настройката „Следващ стил“ на стил на страница

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615419994433 help.text]
note: mX6AF
en: Place cursor between the page with the page style and the page with the style specified in <emph>Next style</emph>.
bg: Поставете курсора между страницата с въпросния стил на страница и тази със стила, указан в <emph>Следващ стил</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id301615420000676 help.text]
note: V4dVd
en: Right-click and choose <menuitem>Edit Page Break</menuitem>.
bg: Щракнете с десния бутон и изберете <menuitem>Редактиране разделител на страници</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id271615420006519 help.text]
note: rsZHm
en: Select the <emph>With page style</emph> checkbox.
bg: Отметнете полето <emph>Със стил на страница</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615420013170 help.text]
note: wdCZW
en: Enter the page style to be applied.
bg: Въведете стила на страница, който да бъде приложен.

[ctx: pagestyles.xhp par_id231615420303511 help.text]
note: Fcn83
en: See <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Manually Defined Range of a Page style</link>.
bg: Вижте <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope" name="Next Style">Ръчно зададен обхват на стил за страници</link>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615463137607 help.text]
note: 2BGUb
en: A special situation arises when a <emph>Next style</emph> is different than the page style itself, and you want to apply that page style to two consecutive pages. For example, if you have applied <emph>First Page</emph> style to a page, and want to apply First Page style again to the immediately following page, then you must manually override First Page style, because it is configured to be followed by <emph>Default Page Style</emph>.
bg: Специална ситуация възниква, когато <emph>Следващ стил</emph> е различен от самия стил на страница и вие искате да приложите този стил на страница върху две последователни страници. Например, ако сте приложили стил <emph>Първа страница</emph> върху дадена страница и искате да приложите „Първа страница“ отново, върху непосредствено следващата страница, защото той е конфигуриран да бъде следван от <emph>Подразбиран стил за страници</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
bg: За да приложите стил за страници върху нова страница

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете започва нова страница.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
note: VWRGE
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Още разделители - Ръчен разделител</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
bg: Изберете <emph>Нова страница</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
note: d7hrA
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
bg: В полето <menuitem>Стил за страници</menuitem> изберете стила за страници, който искате да приложите върху ръчно започнатата нова страница.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
bg: Отпечатване на брошура

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>печатане; отделни брошури</bookmark_value><bookmark_value>печатане на брошура</bookmark_value><bookmark_value>брошури; отделни, индивидуално печатане</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
bg: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Отпечатване на брошура</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
bg: Можете да отпечатате документ на Writer като брошура или малка книжка. При това Writer отпечатва по две страници от всяка страна на хартията, така че когато я прегънете, можете да четете документа като книга.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
bg: Когато създавате документ, който искате да отпечатате като брошура, използвайте ориентация „портрет“ за страниците. Writer ще приложи оформлението като брошура, когато отпечатвате документа.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
note: yGAXr
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
bg: %PRODUCTNAME не е проектиран да печата автоматично в режим на брошура документи, които съдържат страници в ориентация „пейзаж“, но печатането на такива документи е възможно.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
note: 5tGLL
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
bg: Не е възможно да се отпечата голямо изображение, обхващащо две съседни страници. Разрежете изображението на две части и вмъкнете всяка от тях на съответната страница.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
bg: За да отпечатате брошура

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
bg: В диалоговия прозорец <emph>Печат</emph> натиснете бутона <emph>Свойства</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
bg: В диалоговия прозорец със свойствата на принтера задайте ориентация на хартията "пейзаж".

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
bg: Тъй като брошурите винаги се отпечатват в режим „пейзаж“, ако принтерът печата двустранно, трябва да изберете „двустранно – къса страна“ в диалоговия прозорец за настройки на принтера.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
note: ruTQn
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
bg: Върнете се в диалоговия прозорец <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
note: fkF4i
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
bg: В областта <emph>Подредба на страниците</emph> изберете <emph>Брошура</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
note: vB8vh
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
bg: За принтер, който автоматично печата от двете страни на страницата, задайте в областта <emph>Обхват и копия</emph> да се включат <emph>Четни и нечетни страници</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
bg: Натиснете <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
note: 3HQ8i
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
bg: Ако %PRODUCTNAME печата страниците в погрешен ред, отметнете <emph>Печат в обратен ред</emph> в областта <emph>Обхват и копия</emph>, после отпечатайте документа наново.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
bg: Преглеждане на страница преди отпечатване

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>печатане; мостра преди</bookmark_value><bookmark_value>мостри; оформления за печат</bookmark_value><bookmark_value>оформление за печат, проверка на</bookmark_value><bookmark_value>книга, изглед</bookmark_value><bookmark_value>страници;мостри</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
bg: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Преглеждане на страница преди отпечатване">Преглеждане на страница преди отпечатване</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Мостра за печат</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
bg: Ползвайте иконите за увеличение в лентата <emph>Мостра за печат</emph>, за да увеличавате или умалявате изображението на страницата.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
bg: За да отпечатате документа смален, задайте настройките за печат в раздела <emph>Подредба на страниците</emph> в диалоговия прозорец <item type="menuitem">Файл - Печат</item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
bg: За да превъртате изгледа на документа, ползвайте клавишите със стрелки или иконите със стрелки от лентата <emph>Мостра за печат</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
bg: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">Файл - Мостра за печат</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
note: wXuFr
en: Selecting What to Print
bg: Избиране какво да се отпечата

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>избиране; страници за отпечатване</bookmark_value><bookmark_value>печатане;диапазон от страници</bookmark_value><bookmark_value>печатане;селекция</bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: WiStT
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Selecting What to Print</link></variable>
bg: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp" name="print_selection_link">Избиране какво да се отпечата</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
note: FzVEC
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
bg: Можете да изберете да се отпечатат отделни страници, диапазон от страници или селекция от документа.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
note: 4KAbF
en: Printing a single page
bg: Отпечатване на една страница

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
note: nFVLk
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
bg: Изберете <menuitem>Файл - Печат</menuitem>, за да отворите диалоговия прозорец <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
note: 2GBM8
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
bg: В областта <emph>Обхват и копия</emph> изберете настройката <emph>Страници</emph>. Текстовото поле ще показва номера на текущата страница.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
note: QtixM
en: Enter the page number you want to print.
bg: Въведете номера на страницата, която искате да отпечатате.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
bg: Полето за мостра отляво ще покаже избраната страница.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
note: KkcGy
en: Printing a range of pages
bg: Отпечатване на диапазон от страници

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
note: xdCdZ
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
bg: Изберете <menuitem>Файл - Печат</menuitem>, за да отворите диалоговия прозорец <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id261605269669284 help.text]
note: hWBFk
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option.  The text box will show the current page number.
bg: В областта <emph>Обхват и копия</emph> изберете настройката <emph>Страници</emph>. Текстовото поле ще показва номера на текущата страница.

[ctx: print_selection.xhp par_id331605269672260 help.text]
note: 9F38F
en: Enter the page numbers to print.
bg: Въведете номерата на страниците за отпечатване.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605270284520 help.text]
note: 5D8g2
en: Use <literal>-</literal> for a range of pages. For example, <input>1-4</input> prints all pages from 1 to 4.
bg: Използвайте <literal>-</literal> за диапазон от страници. Например с <input>1-4</input> се отпечатват всички страници от 1 до 4.

[ctx: print_selection.xhp par_id651605685305228 help.text]
note: AShg2
en: Partial ranges are also allowed: <input>-5</input> prints all pages up to page 5; <input>10-</input> prints from page 10 to end of document.
bg: Разрешени са и частични диапазони: с <input>-5</input> се отпечатват всички страници до страница 5 включително; с <input>10-</input> се отпечатват страниците от 10 до края на документа.

[ctx: print_selection.xhp par_id951605270474391 help.text]
note: WBqMB
en: Use <literal>,</literal> or <literal>;</literal> for a list of pages. For example, <input>1,3;7</input> prints pages 1, 3 and 7.  Spaces are optional: <input>1, 3, 7</input> also works.
bg: Използвайте <literal>,</literal> или <literal>;</literal> за списък от страници. Например с <input>1,3;7</input> се отпечатват страници 1, 3 и 7. Интервалите са по желание: <input>1, 3, 7</input> също работи.

[ctx: print_selection.xhp par_id611605270697509 help.text]
note: EAR8E
en: Combinations are also possible. For example, <input>1, 3, 5-10, 15-</input> prints pages 1,3, 5 to 10, and 15 to end of document.
bg: Възможни са и комбинации. Например с <input>1, 3, 5-10, 15-</input> се отпечатват страници 1, 3, от 5 до 10 и от 15 до края на документа.

[ctx: print_selection.xhp par_id581605269685019 help.text]
note: FRjsx
en: The preview box on the left shows the selected pages.
bg: Полето за мостра отляво ще покаже избраните страници.

[ctx: print_selection.xhp hd_id571605269596899 help.text]
note: PZtKv
en: Printing a selection of text or graphics
bg: Отпечатване на селекция от текст или графика

[ctx: print_selection.xhp par_id261605270158305 help.text]
note: 5KxGz
en: Select the content to print.
bg: Изберете съдържанието, което да бъде отпечатано.

[ctx: print_selection.xhp par_id481605687683495 help.text]
note: Q82VP
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
bg: Изберете <menuitem>Файл - Печат</menuitem>, за да отворите диалоговия прозорец <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id911605270164153 help.text]
note: iaYKz
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, choose the <emph>Selection</emph> option.
bg: В областта <emph>Обхват и копия</emph> изберете настройката <emph>Селекция</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id871605270949919 help.text]
note: aFMaJ
en: The preview box shows the selected material.
bg: В полето за мостра ще се покаже избраният материал.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
bg: Отпечатване на няколко страници върху един лист

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изглед няколко страници на документ</bookmark_value><bookmark_value>страници;печатане на няколко страници на един лист</bookmark_value><bookmark_value>общи прегледи;изглед няколко страници</bookmark_value><bookmark_value>печатане;няколко страници на лист</bookmark_value><bookmark_value>умалено печатане на няколко страници</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
bg: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Отпечатване на няколко страници върху един лист">Отпечатване на няколко страници върху един лист</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 help.text]
note: Q9FyG
en: In the <emph>Page Layout</emph> section of the <menuitem>File - Print</menuitem> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
bg: В областта <emph>Подредба на страниците</emph> от диалога <menuitem>Файл - Печат</menuitem> можете да укажете отпечатване на няколко страници на един лист.

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 help.text]
note: 7nqCv
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem>
bg: Изберете <menuitem>Файл - Печат</menuitem>.

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 help.text]
note: 5EBvC
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, do one of the following:
bg: В областта <emph>Подредба на страниците</emph> направете едно от следните неща:

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
bg: За да отпечатате две страници една до друга върху един и същ лист, изберете „2“ в полето <emph>Страници на лист</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
bg: За да отпечатате няколко страници върху един и същ лист, изберете броя страници на лист и по желание задайте реда на страниците. Малката мостра показва разположението на страниците.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
bg: Натиснете <emph>Печат</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
bg: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">Файл - Мостра за печат</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
bg: Управление на подаването на хартията

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>избиране;касети с хартия</bookmark_value> <bookmark_value>избор на касета с хартия</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
bg: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Управление на подаването на хартията">Управление на подаването на хартията</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
bg: Чрез стиловете за страници можете да зададете различни източници на хартията за различните страници от документа.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
bg: Щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за страници</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете в списъка върху стила за страници, който желаете да промените, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
bg: В полето <item type="menuitem">Касета с хартия</item> изберете желаната касета с хартия.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
bg: Повторете стъпките от 1 до 5 за всеки от стиловете за страници, за който желаете да зададете източник на хартията.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
bg: Приложете стила върху желаните страници.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Създаване и прилагане на стилове за страници">Създаване и прилагане на стилове за страници</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
bg: Печатане в обратен ред

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>подреждане;печатане в обратен ред</bookmark_value><bookmark_value>печатане; в обратен ред</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
bg: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Печатане в обратен ред">Печатане в обратен ред</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Печат</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
bg: Щракнете върху раздела <emph>Общи</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
bg: Изберете <emph>Печат в обратен ред</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
bg: Натиснете <emph>Печат</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bg: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Печатане">Печатане</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
bg: Защитаване на съдържание в %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>указатели;премахване на защита</bookmark_value>  <bookmark_value>таблици на съдържанието;премахване на защитата</bookmark_value>  <bookmark_value>таблици;защитаване/премахване защитата на клетки</bookmark_value>  <bookmark_value>раздели;защитаване/премахване на защитата</bookmark_value>  <bookmark_value>премахване защитата на таблици на съдържанието и указатели</bookmark_value><bookmark_value>защитаване;таблици и раздели</bookmark_value>  <bookmark_value>клетки;защитаване/премахване на защитата</bookmark_value>  <bookmark_value>документ;защитаване от промени</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
note: JPUCH
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Contents in %PRODUCTNAME Writer</link></variable>
bg: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Защитаване на съдържание в %PRODUCTNAME Writer</link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
bg: Следва общ преглед на различните начини за защитаване на съдържание в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer от промяна или изтриване.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
bg: Защита на раздели в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
bg: Всеки раздел в текстов документ на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer може да бъде защитен срещу промени и с незадължителна парола.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
bg: <variable id="protwarn">Тази защита не е предназначена за опазване на информацията, а е просто мярка срещу неволни промени.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
bg: <variable id="turnon">Включване на защитата</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
bg: Информацията, която защитавате, трябва да бъде в раздел. За да изберете или създадете раздел:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
bg: Ако още няма раздел: изберете текста, после в менюто изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Раздел...</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
bg: Ако разделът вече съществува: <variable id="gotosection">Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Раздели</item> и посочете раздела в списъка <emph>Раздел</emph> или щракнете с десния бутон върху раздела в навигатора и изберете <item type="menuitem">Редактиране...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
bg: За да включите защитата

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
bg: Ако искате да защитите съдържанието без парола, отметнете квадратчето <emph>Защитаване</emph> под <emph>Защита от промени</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
bg: Ако искате защита с парола, отметнете квадратчетата <emph>Защитаване</emph> и <emph>С парола</emph> и щракнете върху бутона <emph>Парола…</emph>. Въведете и потвърдете парола от поне пет знака.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
bg: Промяна на защитата

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
bg: Ако защитата няма парола и искате да зададете такава, отметнете <emph>С парола</emph> и натиснете бутона <emph>Парола</emph>, после въведете и потвърдете парола от поне пет знака.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
bg: Ако защитата има парола и искате да я премахнете, изчистете квадратчето <emph>С парола</emph> под <emph>Защита от промени</emph> и въведете правилната парола.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
bg: Ако разделът е защитен с парола и искате да я промените, щракнете върху бутона <emph>Парола</emph> в прозореца<emph>Редактиране на раздели</emph> и въведете два пъти правилната парола.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
bg: <variable id="turnoff">Изключване на защитата</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
bg: Ако защитата няма парола, изчистете квадратчето <emph>Защитаване</emph> под <emph>Защита от промени</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
bg: Ако защитата има парола, изчистете квадратчето <emph>Защитаване</emph> под <emph>Защита от промени</emph> и въведете правилната парола.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
bg: Защитаване на клетки в таблица на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
bg: В <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer можете да защитавате от промени съдържанието на отделни клетки или цели таблици.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
bg: За една или няколко клетки: поставете курсора в клетка или изберете няколко клетки. Изберете <item type="menuitem">Таблица - Защитаване на клетки</item>> в лентата с менюта.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
bg: За цяла таблица: изберете таблицата, после изберете <item type="menuitem">Таблица - Защитаване на клетки</item> в лентата с менюта.

[ctx: protection.xhp par_id3155178 help.text]
note: umEmt
en: <variable id="firstof">If necessary, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item> and select <emph>Enable cursor</emph> under the <emph>Protected Areas</emph>.</variable>
bg: <variable id="firstof">Ако е необходимо, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Инструменти - Настройки</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</item> и отметнете <emph>Разрешаване на курсора</emph> под <emph>Защитени области</emph>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
bg: Поставете курсора в клетката или в избраните клетки и изберете <item type="menuitem">Таблица - Премахване защитата на клетки</item> от лентата с менюта.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
bg: За цяла таблица: щракнете с десния бутон върху таблицата в навигатора и изберете <emph>Таблица - Премахване на защитата</emph> в контекстното меню или изберете цялата таблица и изберете <item type="menuitem">Таблица - Премахване защитата на клетки</item> от лентата с менюта.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
bg: Защитаване на съдържания и указатели

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
bg: Съдържанията и азбучните указатели, създадени в <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, автоматично се защитават срещу случайни промени.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
bg: Щракнете с десния бутон в указателя или съдържанието. Изберете <item type="menuitem">Редактиране на указателя...</item> от контекстното меню. Отметнете <emph>Защита срещу ръчни промени</emph> в раздела <emph>Тип</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
bg: Щракнете с десния бутон върху указателя или съдържанието в навигатора и изберете <emph>Указател - Само за четене</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
bg: Щракнете с десния бутон в указателя или съдържанието. Изберете <item type="menuitem">Редактиране на указателя...</item> от контекстното меню. Изчистете <emph>Защита срещу ръчни промени</emph> в раздела <emph>Тип</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху указателя или съдържанието в навигатора и изчистете отметката от <emph>Указател - Само за четене</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id641630957309611 help.text]
note: BatoS
en: Protecting fields and bookmarks from changes
bg: Защитаване на полета и показалци от промени

[ctx: protection.xhp par_id621630957319188 help.text]
note: KGn3f
en: Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Fields</menuitem> to protect all fields against changes. Use this protection to prevent accidental changes in fields.
bg: За да защитите всички полета от промени, изберете <menuitem>Инструменти - Защитаване на документ - Защитаване на полета</menuitem>. Използвайте тази защита, когато искате да предотвратите случайни промени в полетата.

[ctx: protection.xhp par_id111630957324575 help.text]
note: DDDVG
en: Choose <menuitem>Tools - Protect Document - Protect Bookmarks</menuitem> to protect all bookmarks against changes. Use this protection to prevent accidental bookmark changes.
bg: За да защитите всички показалци от промени, изберете <menuitem>Инструменти - Защитаване на документ - Защитаване на показалци</menuitem>. Използвайте тази защита, когато искате да предотвратите случайни промени в показалците.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
bg: Защитаване на цял документ на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer от промени

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
bg: За да защитите от промени цял документ на <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, той трябва да е в някой от следните формати: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
bg: За да включите защитата на целия документ, отворете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Съвместимост</emph> и изберете <emph>Защита на формуляр</emph>. За да премахнете защитата, изчистете отметката.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
bg: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Защита на други видове съдържание</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
bg: Вмъкване на препратки

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>препратки; вмъкване на кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>кръстосани препратки; вмъкване и обновяване</bookmark_value> <bookmark_value>таблици; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>изображения; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>обекти; посочване с кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>OLE обекти;посочване с кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>чертожни обекти;посочване с кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>обновяване;кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване;кръстосани препратки</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
bg: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Вмъкване на препратки">Вмъкване на препратки</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
bg: Кръстосаните препратки ви позволяват да преминавате бързо към определени откъси и обекти в рамките на един документ. Кръстосаната препратка се състои от цел и препратка към нея, които се вмъкват като <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">полета</link> в документа.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
bg: За цели могат да се ползват обекти с надписи, както и показалци.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
bg: Посочване на текст с препратка

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
bg: Преди да вмъкнете препратка, трябва да зададете целите в текста.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
bg: За да вмъкнете цел

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
bg: Изберете текста, който желаете да ползвате като цел на препратката.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
bg: В списъка <item type="menuitem">Тип</item> изберете „Вмъкване на препратка“.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
bg: Въведете име за целта в полето <emph>Име</emph>. Избраният текст ще се покаже в полето <emph>Стойност</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Вмъкване</item>. Името на целта ще се добави към списъка <item type="menuitem">Избор</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
bg: Оставете диалоговия прозорец отворен и продължете със следващия раздел.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
bg: За да създадете препратка към цел

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
bg: Поставете курсора в текста, където желаете да вмъкнете препратка.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph> за да отворите диалоговия прозорец, ако не е отворен.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
bg: В списъка <emph>Тип</emph> изберете „Вмъкване на препратка“.

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
bg: В списъка <emph>Избор</emph> изберете целта, която желаете да посочите с препратката.

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: t4A7B
en: In the <emph>Refer using</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
bg: В списъка <emph>Препращане чрез</emph> изберете формат за на кръстосаната препратка. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Форматът</link> определя вида на информацията, която ще се показва като препратка. Например, „Препратка“ вмъква текста на целта, а „Страница“ – номера на страницата, в която се намира целта. За бележки под линия се вмъква номерът на бележката.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>, когато приключите.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
bg: Посочване на обект с препратка

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
bg: Можете да посочвате с препратки повечето обекти в документа, например графики, рисунки, OLE обекти и таблици, стига да имат надписи. За да добавите надпис към обект, изберете обекта и после изберете <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Вмъкване - Надпис"><emph>Вмъкване - Надпис</emph></link>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете препратката.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Кръстосана препратка</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
bg: В списъка <emph>Тип</emph> изберете категорията на надписа на обекта.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
bg: В списъка <emph>Избор</emph> изберете номера на обекта, който желаете да посочите.

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: nCazV
en: In the <emph>Refer using</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
bg: В списъка <emph>Препращане чрез</emph> изберете формат за кръстосаната препратка. <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">Форматът</link> определя вида на информацията, която ще се показва като препратка. Например, „Препратка“ вмъква категорията и текста на надписа на обекта.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
bg: Натиснете бутона <emph>Затваряне</emph>, когато приключите.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
bg: Обновяване на препратки

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
bg: За да предизвикате обновяване на препратките в документа, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Полета</emph> или натиснете F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
bg: Изберете <emph>Изглед - Имена на полета</emph>, за да превключите между преглеждане на имената и на съдържанието на обръщенията.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
bg: Промяна на препратки

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>препратки; промяна на кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>кръстосани препратки; промяна</bookmark_value> <bookmark_value>редактиране;кръстосани препратки</bookmark_value> <bookmark_value>търсене;кръстосани препратки</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
bg: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Промяна на препратки">Промяна на препратки</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
bg: Щракнете пред препратката, която желаете да промените.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: U6vVB
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.
bg: Ако не виждате фона на полето с препратката, изберете <menuitem>Изглед - Фонове на полета</menuitem> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Полета</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте желаните настройки и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
bg: Бутоните със стрелки в диалоговия прозорец <item type="menuitem">Редактиране на полета</item> ви позволяват да обхождате препратките в текущия документ.

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
note: AReP2
en: Printing with Page line-spacing (register-true)
bg: Печатане с редовата разредка на страницата (напасване на редовете)

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>редове; текст с напаснати редове</bookmark_value><bookmark_value>текстови редове;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>страници;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>абзаци;напасване на редовете</bookmark_value><bookmark_value>напасване на редовете;страници и абзаци</bookmark_value><bookmark_value>разредка;текст с напаснати редове</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;текст с напаснати редове</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
note: hHQ6s
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing with Page line-spacing</link></variable>
bg: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Печатане с редовата разредка на страницата</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id391604248923423 help.text]
note: dagQY
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Page line-spacing</emph></link> printing is particularly useful for documents that will have two pages set next to each other (for example, in a book or brochure), for multi-column layouts, and for documents intended for double-sided printing.
bg: Печатането с настройка <link href="text/shared/00/00000005.xhp#pageline-spacing" name="page line-spacing"><emph>Редова разредка на страницата</emph></link> е особено полезно за документи, които ще имат срещуположни съседни страници (например книга или брошура), за оформления с няколко колони и за документи, предназначени за двустранен печат.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
note: XHAM3
en: To Enable a Document for Page Line-spacing Printing
bg: За да разрешите печатане с редова разредка на страницата за документ

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
note: sBNyF
en: Choose <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Format - Page Style - Page</menuitem></link> tab.
bg: Изберете раздела <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="formatpage"><menuitem>Форматиране - Стил на страница - Страница</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
note: boDjD
en: In the <menuitem>Layout Settings</menuitem> section, select the <menuitem>Use page line-spacing</menuitem> checkbox, set the <emph>Reference Style</emph>, and click <menuitem>OK</menuitem>.
bg: В секцията <menuitem>Настройки за оформление</menuitem> отметнете полето <menuitem>Редова разредка на страницата</menuitem>, попълнете <emph>Отправен стил</emph> и щракнете върху <menuitem>OK</menuitem>.

[ctx: registertrue.xhp par_id911604247329772 help.text]
note: 8EtBy
en: The <emph>Reference Style</emph> sets an invisible vertical (typographical) grid, using the line distance specified in the style. All paragraphs that have Page line-spacing activated will use that line distance, aligning the bottom of a text line to the next grid line, regardless of font size or presence of graphics.
bg: <emph>Отправен стил</emph> задава невидима вертикална (типографска) мрежа на базата на редовата разредка, зададена в стила. За всички абзаци, за които е активирано „Редова разредка на страницата“, ще се използва това разстояние между редовете, като долният ръб на всеки текстов ред ще се подравнява по следващата линия на мрежата, независимо от размера на шрифта или присъствието на графики.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
note: SoczS
en: All paragraphs with the selected <emph>Reference Style</emph> (or that inherit the <emph>Reference Style</emph>) will be activated automatically for Page line-spacing.
bg: Всички абзаци с избрания <emph>Отправен стил</emph> (или наследяващи стила, избран в <emph>Отправен стил</emph>) ще бъдат автоматично активирани за функцията „Редова разредка на страницата“.

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
note: fedGE
en: To Exempt or Enable Paragraphs for Page Line-spacing Printing
bg: За да изключите или включите абзаци в печатането с редовата разредка на страницата

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
note: mBwoB
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Format - Paragraph - Indents & Spacing</menuitem></link>.
bg: Изберете всички абзаци, които искате да изключите, после изберете <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph"><menuitem>Форматиране - Абзац - Отстъпи и разредка</menuitem></link>.

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
note: rrNUV
en: <variable id="exempt">Clear the <emph>Activate page line-spacing</emph> checkbox to exempt paragraphs. Set the checkbox to enable.</variable>
bg: <variable id="exempt">Махнете отметката от полето <emph>Редова разредка на страницата</emph>, за да изключите абзаците. Отметнете полето, за да ги включите.</variable>

[ctx: registertrue.xhp par_id581604248041562 help.text]
note: aApC9
en: <variable id="no-effect">The checkbox has no effect, if Page line-spacing is disabled in the Page style</variable>.
bg: <variable id="no-effect">Полето за отметка няма ефект, ако функцията „Редова разредка на страницата“ е изключена в стила на страницата.</variable>

[ctx: registertrue.xhp hd_id791604249131743 help.text]
note: gHM9i
en: To Exempt or Enable Paragraph Styles for Page Line-spacing Printing
bg: За да изключите или включите абзацни стилове в печатането с редовата разредка на страницата

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
note: 5gyDE
en: Open the Styles window (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Indents & Spacing</emph></link> tab.
bg: Отворете прозореца „Стилове“ (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>), щракнете върху абзацния стил, който искате да изключите, щракнете с десния бутон върху него и изберете <emph>Промяна</emph>. В диалоговия прозорец отворете раздела <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="formatparagraph2"><emph>Отстъпи и разредка</emph></link>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
bg: Премахване на знаци за нов ред

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>нови редове в поставен текст</bookmark_value><bookmark_value>знаци за нов ред;премахване</bookmark_value><bookmark_value>изтриване; знаци за нов ред</bookmark_value><bookmark_value>копия;изтриване знаци за нов ред</bookmark_value><bookmark_value>знаци за абзац;премахване</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
bg: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Премахване на знаци за нов ред</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
bg: Чрез автокоригирането можете да премахвате знаците за нов ред по средата на изречение. Нежеланите знаци за нов ред могат да се появят при копиране на текст от друг източник и вмъкването му в текстов документ.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
bg: Тази възможност на автокоригирането работи само върху текст, който е форматиран с абзацния стил "По подразбиране".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
bg: Уверете се, че в раздела <emph>Настройки</emph> е отметнато полето <emph>Сливане на абзаци от по един ред, ако дължината им надвишава 50%</emph>. За да промените минималната дължина на реда в проценти, щракнете двукратно върху настройката в списъка и въведете нова стойност в проценти.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
bg: Изберете текста, в който желаете да премахнете знаците за нов ред.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
bg: В полето <item type="menuitem">Прилагане на стил</item> в лентата <item type="menuitem">Форматиране</item> изберете “По подразбиране”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Автокорекция - Прилагане</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
bg: Възстановяване свойствата на шрифта

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>формати; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>шрифтови атрибути; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>шрифтове; нулиране</bookmark_value><bookmark_value>нулиране; шрифтове</bookmark_value><bookmark_value>пряко форматиране;изход</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;изход от пряко форматиране</bookmark_value><bookmark_value>изход;пряко форматиране</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
bg: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Възстановяване свойствата на шрифта">Възстановяване свойствата на шрифта</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 help.text]
note: KfaDQ
en: You can quickly exit manual formatting by pressing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. For example, if you have pressed <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode> to apply the bold typeface to the text that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode> to return to the default character format of the paragraph.
bg: Можете бързо да изключите режима на ръчно форматиране, като натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>. Например, ако сте натиснали <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+B</keycode>, за да приложите получер шрифт върху въвеждания текст, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+X</keycode>, за да се върнете към подразбирания знаков формат на абзаца.

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bg: За да нулирате цялото пряко форматиране на съществуващ текст, изберете текста, след което изберете командата <emph>Форматиране - Изчистване на прякото форматиране</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
bg: Закачване и преоразмеряване на прозорци

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>навигатор;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>Стилове, прозорец;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>галерия;закачване и преоразмеряване</bookmark_value><bookmark_value>закачване;прозорец Навигатор</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;прозорци</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
bg: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Закачване и преоразмеряване на прозорци">Закачване и преоразмеряване на прозорци</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
bg: Можете да закачвате, откачвате и преоразмерявате повечето прозорци на $[officename], като „Навигатор“ или „Стилове“.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 help.text]
note: bSKYf
en: To dock or undock the Navigator or the Styles window, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.
bg: За да закачите или откачите прозореца „Навигатор“ или „Стилове“, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> и щракнете двукратно върху сива област в прозореца. Друга възможност е да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Shift+F10</keycode>.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
bg: За да преоразмерите прозореца, плъзнете някой от ъглите или ръбовете му.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
bg: Работа със скалите

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
note: 57dR2
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>скали;работа със скалите</bookmark_value><bookmark_value>хоризонтални скали</bookmark_value><bookmark_value>вертикални скали</bookmark_value><bookmark_value>отстъпи;настройки чрез скалите</bookmark_value><bookmark_value>бели полета на скалите</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки;задаване ширина чрез скалите</bookmark_value><bookmark_value>показване;скали</bookmark_value><bookmark_value>скриване;скали</bookmark_value><bookmark_value>регулиране на белите полета</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
bg: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Работа със скалите</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
bg: За да покажете или скриете скалите, изберете <emph>Изглед - Скала</emph>. За да видите вертикалната скала, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Свойства</caseinline><defaultinline>Инструменти - Настройки</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - Изглед"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Изглед</emph></link> и отметнете <emph>Вертикална скала</emph> в областта <emph>Скала</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
bg: Настройка на белите полета по края на страницата

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
bg: Белите полета на страницата са представени чрез запълнените области в краищата на скалите.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
bg: Промяна на отстъпите

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
bg: Отстъпите се настройват посредством трите триъгълни плъзгача в хоризонталната скала.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
bg: За да промените отстъпа на първия ред от избран абзац, плъзнете горното ляво триъгълниче в хоризонталната скала до желаното място.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
bg: За да промените левия или десния отстъп на абзац или абзаци, изберете ги и плъзнете долното ляво или долното дясно триъгълниче в хоризонталната скала до желаното място.

[ctx: ruler.xhp par_id91610715353328 help.text]
note: Mdp9y
en: For example, to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right
bg: Например, за да промените левия отстъп от втория ред на абзаца нататък, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, щракнете върху левия долен триъгълник и го плъзнете надясно.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
bg: Можете също така да щракнете двукратно в хоризонталната скала и да зададете отстъпите в диалоговия прозорец <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Абзац"><emph>Абзац</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
note: 7mCFs
en: Using Regular Expressions in Text Searches
bg: Използване на регулярни изрази при търсене на текст

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
note: zQBiL
en: <bookmark_value>searching; with regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>    <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>    <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>    <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>търсене с регулярни изрази</bookmark_value><bookmark_value>регулярни изрази; търсене</bookmark_value><bookmark_value>примери за регулярни изрази</bookmark_value><bookmark_value>знаци;намиране на всички</bookmark_value><bookmark_value>невидими знаци;намиране</bookmark_value><bookmark_value>знаци за абзац;търсене</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 help.text]
note: Q5Xoa
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Regular Expressions in Text Searches</link></variable>
bg: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Използване на регулярни изрази при търсене на текст</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
note: MAYGg
en: Regular expressions can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
bg: За търсене на неизвестни или невидими знаци могат да се използват регулярни изрази.

[ctx: search_regexp.xhp par_id421554926388821 help.text]
note: 3EDGQ
en: Searching with regular expressions is different from searching with wildcards. %PRODUCTNAME Writer only supports searching with regular expressions.
bg: Търсенето с регулярни изрази се различава от търсенето със заместващи знаци. %PRODUCTNAME Writer поддържа само търсене с регулярни изрази.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 help.text]
note: sXJGg
en: You can use regular expressions when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
bg: Когато търсите и заменяте текст в документ, можете да ползвате регулярни изрази. Например, "с.н" ще съвпадне както със "син", така и със "сан".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Редактиране - Търсене и замяна</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Повече настройки</item>, за да разширите диалоговия прозорец.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
bg: Отметнете полето <item type="menuitem">Регулярни изрази</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 help.text]
note: Z5QWL
en: In the <item type="menuitem">Find</item> box, type the search term and the regular expression(s) that you want to use in your search.
bg: В полето <item type="menuitem">Търсене</item> въведете търсения текст и желания регулярен израз или изрази.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
bg: Натиснете бутона <item type="menuitem">Търсене - следващ</item> или <item type="menuitem">Търсене - всички</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
bg: Примери за регулярни изрази

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 help.text]
note: EBtAG
en: The regular expression for a single character is a period (.).
bg: Регулярният израз за единичен знак е точка (.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 help.text]
note: bDZCd
en: The regular expression for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
bg: Регулярният израз за нула или повече срещания на предишния знак е звездичка. Например: "123*" съвпада с "12", "123" и "1233".

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 help.text]
note: fSHTB
en: The regular expression combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
bg: Комбинацията от регулярни изрази за нула или повече срещания на произволен знак е точка и звездичка (.*).

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 help.text]
note: iuPn8
en: The regular expression for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The regular expression character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
bg: Регулярният израз за край на абзац е знакът за долар ($). Комбинацията от регулярни изрази за начало на абзац е знак за степен и точка (^.).

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
note: qFSrB
en: The regular expression for a tab character is \t.
bg: Регулярният израз за знак за табулация е \t.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
bg: Търсенето с регулярни изрази действа само в рамките на един абзац. За да търсите с регулярни изрази в повече абзаци, извършете отделно търсене във всеки абзац.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
bg: Редактиране на раздели

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели; редактиране</bookmark_value><bookmark_value>раздели; изтриване</bookmark_value><bookmark_value>изтриване;раздели</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;раздели</bookmark_value><bookmark_value>раздели само за четене</bookmark_value><bookmark_value>защитаване;раздели</bookmark_value><bookmark_value>преобразуване;раздели, в нормален текст</bookmark_value><bookmark_value>скриване;раздели</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
bg: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Редактиране на раздели">Редактиране на раздели</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
bg: В документите можете да защитавате и скривате раздели, както и да ги преобразувате в нормален текст.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
bg: Изберете <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Форматиране - Раздели"><emph>Форматиране - Раздели</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
bg: В списъка <item type="menuitem">Раздел</item> щракнете върху раздела, който искате да промените. Можете да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+A, за да изберете всички раздели в списъка, или да използвате Shift+щракване или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+щракване, за да изберете само някои раздели.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
bg: За да преобразувате раздел в обикновен текст, щракнете върху <emph>Премахване</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
bg: За да направите раздел само за четене, отметнете полето <emph>Защитаване</emph> в областта <emph>Защита от писане</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
bg: За да скриете раздел, отметнете полето <emph>Скриване</emph> в областта <emph>Скриване</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
bg: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Форматиране - Раздели">Форматиране - Раздели</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Защита на съдържанието в %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
bg: Вмъкване на раздели

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели; вмъкване</bookmark_value> <bookmark_value>вмъкване; раздели</bookmark_value> <bookmark_value>HTML, документи на;вмъкване на свързани раздели</bookmark_value> <bookmark_value>обновяване;свързани раздели, ръчно</bookmark_value> <bookmark_value>връзки;вмъкване на раздели</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
bg: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Вмъкване на раздели">Вмъкване на раздели</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
bg: В текущия документ можете да вмъквате нови раздели, както и връзки към раздели в други документи. Ако вмъкнете раздел като връзка, съдържанието на връзката ще се променя, когато променяте документа - източник.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
bg: За да вмъкнете нов раздел

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете нов раздел, или изберете текста, който желаете да превърнете в раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
bg: Ако изберете част от абзац, тя автоматично се превръща в самостоятелен абзац.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bg: В полето <item type="menuitem">Нов раздел</item> въведете име за новия раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
bg: Задайте настройките за раздела, след което натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
bg: За да вмъкнете раздел като връзка

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
bg: Преди да вмъкнете раздел като връзка, първо трябва да създадете раздели в документа - източник.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
bg: Когато отворите документ, съдържащ свързани раздели, $[officename] ви подканва да обновите съдържанието на разделите. За да обновите ръчно връзка, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Връзки</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
bg: Можете да вмъквате свързани раздели и в документи на HTML. Когато разглеждате страницата в браузър, съдържанието на разделите съответства на съдържанието на разделите в момента на последното записване на документа на HTML.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
bg: Щракнете на мястото в документа, където желаете да вмъкнете свързания раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bg: В полето <item type="menuitem">Нов раздел</item> въведете име за новия раздел.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
bg: В областта <item type="menuitem">Връзка</item> отметнете полето <item type="menuitem">Връзка</item>. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">В Windows можете да отметнете и полето <item type="menuitem">DDE</item>, което предизвиква автоматично обновяване съдържанието на раздела при промяна в документа източник. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
bg: Натиснете бутона <emph>Преглед</emph> до полето <emph>Име на файл</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
bg: Намерете документа, съдържащ раздела, към който желаете да създадете връзка, и натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
bg: Изберете името на раздела, който желаете да вмъкнете, в полето <item type="menuitem">Раздел</item>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
bg: Работа с раздели

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст с много колони</bookmark_value><bookmark_value>текст;много колони</bookmark_value><bookmark_value>колони; в текстови страници</bookmark_value><bookmark_value>текстови колони</bookmark_value><bookmark_value>раздели; колони в/използване на</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
bg: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Работа с раздели">Работа с раздели</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
bg: Разделите представляват наименувани блокове текст, евентуално съдържащ графики или обекти, които можете да ползвате по различни начини:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
bg: Да предотвратите редактирането на текст.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
bg: Да покажете или скриете текст.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
bg: Да ползвате съществуващ текст или графика от други документи на $[officename].

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
bg: Да вмъквате текст с оформление на колоните, различно от това на текущия стил за страници.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
bg: Всеки раздел съдържа поне един абзац. Когато изберете текст и създадете раздел, в края на текста автоматично се вмъква знак за нов абзац.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
bg: Можете да вмъквате раздели от текстов документ, както и цял текстов документ, като раздел в друг текстов документ. Също така можете да вмъквате раздели от текстов документ като връзки в същия или друг текстов документ.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
bg: За да вмъкнете нов абзац непосредствено преди или след раздел, щракнете пред или зад раздела и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
bg: Раздели и колони

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
bg: Можете да вмъквате раздели в съществуващ раздел. Например, можете да вмъкнете раздел, съдържащ две колони, в раздел, съдържащ една колона.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
bg: Оформлението на раздел, например броят на колоните, има предимство пред оформлението на страница, зададено в стил за страници.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
bg: Съхраняване на текстови документи във формат HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текстови документи; публикуване във формат HTML</bookmark_value> <bookmark_value>HTML, документи на; създаване от текстови документи</bookmark_value> <bookmark_value>създаване на уебстраници</bookmark_value> <bookmark_value>записване;във формат HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
bg: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Съхраняване на текстови документи във формат HTML">Съхраняване на текстови документи във формат HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
bg: Можете да записвате документи на $[officename] Writer във формат HTML, така че да могат да се разглеждат с уеббраузър. Ако желаете, можете да свържете определен заглавен абзацен стил със знак за нова страница, при което всяко срещане на този стил в документа ще предизвиква генериране на отделна страница на HTML. $[officename] Writer автоматично създава страница, съдържаща хипервръзки към всяка от тези страници.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
bg: Когато запазите текстов документ във формат HTML, графиките от него се записват като вградени потоци от данни в документа на HTML. $[officename] се опитва да запази оригиналния формат на графиката, например JPEG или SVG се записват без промяна. Всички останали графични формати се записват като PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
bg: Приложете някой от готовите абзацни стилове на $[officename] за заглавия, например "Заглавие 1", върху абзаците, с които желаете да започнете отделни страници на HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
bg: Изберете <emph>Файл - Изпращане - Създаване на документ на HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
bg: В полето <item type="menuitem">Стилове</item> изберете абзацния стил, който желаете да се използва за генериране на нова страница на HTML.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
bg: Въведете път и име за документа на HTML и натиснете бутона <emph>Save</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
bg: Форматиране по време на въвеждане на текст

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; форматиране с получер шрифт при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>форматиране; с получер шрифт, при въерждане</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура;форматиране с получер шрифт</bookmark_value><bookmark_value>получер;форматиране при въвеждане</bookmark_value><bookmark_value>клавишни комбинации;форматиране с получер шрифт</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
bg: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Форматиране по време на въвеждане на текст">Форматиране по време на въвеждане на текст</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
bg: За да форматирате с получер шрифт

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
bg: Изберете текста, който желаете да форматирате.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, да въведете текста, който желаете да форматирате с получер шрифт, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
bg: За да форматирате с курсивен шрифт

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
bg: Изберете текста, който желаете да форматирате.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, да въведете текста, който желаете да форматирате с курсивен шрифт, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
bg: За да подчертаете текст

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
bg: Изберете текста, който желаете да подчертаете.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
bg: Можете също да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, да въведете текста, който желаете да бъде подчертан, и накрая отново да натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
bg: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Клавишни комбинации за текстови документи">Клавишни комбинации за текстови документи</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
bg: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Клавишни комбинации в $[officename]">Клавишни комбинации в $[officename]</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
bg: Използване на умни етикетчета

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране; умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>настройки;умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>изключване;умни етикетчета</bookmark_value><bookmark_value>инсталиране;умни етикетчета</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
bg: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Използване на умни етикетчета</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
bg: Умните етикетчета предлагат допълнителна информация и функционалност за дадени думи в документ на Writer. Наличните функции са различни при различните разширения за умни етикетчета.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
bg: Инсталиране на умни етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
bg: Умните етикетчета се разпространяват като <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">разширения</link> за %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
bg: За да инсталирате умни етикетчета, направете едно от следните неща:

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
bg: Запишете файла с разширение (*.oxt) върху твърдия диск, после щракнете двукратно върху него. Вместо това можете също да изберете <item type="menuitem">Инструменти - Диспечер на разширения</item> в %PRODUCTNAME, за да отворите диспечера на разширения, после да натиснете Добавяне и да посочите файла.

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
bg: Щракнете върху връзка към файл с умни етикетчета (*.oxt), за да отворите връзката с подразбираното приложение. Това изисква правилно конфигуриран уеббраузър.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
bg: Меню на умните етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
bg: Всеки текст в документ на Writer може да бъде маркиран с умно етикетче – по подразбиране това се отбелязва с виолетово подчертаване. Можете да промените цвета в <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Инструменти - Настройки</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Цветове на приложенията</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: NzRiK
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by <keycode>Shift+F10</keycode>.
bg: Когато посочите умно етикетче, се показва съвет, който ви подканва да щракнете с <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>, за да отворите менюто „Умни етикетчета“. Ако не използвате мишка, поставете курсора в маркирания текст и отворете контекстното меню с <keycode>Shift+F10</keycode>.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
bg: В менюто ще видите достъпните действия, дефинирани за това умно етикетче. Изберете възможност от това меню. Командата <item type="menuitem">Настройки на умните етикетчета</item> отваря страницата <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Умни етикетчета</link> на Инструменти - Настройки на автокорекция.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
bg: За да разрешите или забраните умните етикетчета

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
bg: Когато сте инсталирали поне едно разширение за умни етикетчета, ще виждате страницата <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Умни етикетчета</link> в <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на автокорекция</item>. Използвайте този диалогов прозорец, за да включвате или изключвате умните етикетчета и да управлявате инсталираните етикетчета.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
bg: Текстът, който е разпознат като умно етикетче, не се проверява от автоматичната проверка на правописа.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
bg: Проверка на правописа и граматиката

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>правописна проверка; ръчна проверка на текстови документи</bookmark_value> <bookmark_value>проверка на правописа;ръчна</bookmark_value> <bookmark_value>проверка на граматиката</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
bg: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Проверка на правописа и граматиката</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
bg: Можете да проверите ръчно правописа и граматиката на избран текст или целия документ.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
note: 66nTi
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">extensions web page</link>.
bg: За да проверите правописа и граматиката на текст, трябва да са инсталирани съответните речници. За много езици съществуват по три речника: правописен, за сричкопренасяне и синонимен. Всеки речник обхваща само един език. Проверяващите модули за граматика могат да се изтеглят и инсталират като разширения. Вижте <link href="https://extensions.libreoffice.org/extension-center?getCategories=Dictionary">уебстраницата с разширения</link>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
bg: Проверката започва в текущата позиция на курсора или в началото на избрания текст.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
bg: Щракнете в документа или изберете текста, който желаете да проверите.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Правопис</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 help.text]
note: CGzAF
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spelling</item> dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
bg: Когато бъде срещната възможна правописна грешка, се отваря диалоговият прозорец <item type="menuitem">Правопис</item> и $[officename] предлага варианти за корекция.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
bg: За да приемете корекция, щракнете върху предложение и натиснете бутона <emph>Поправяне</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
bg: Редактирайте изречението в горното текстово поле и натиснете бутона <emph>Поправяне</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
bg: За да добавите непозната дума към потребителски речник, натиснете бутона <emph>Добавяне в речника</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 help.text]
note: HGkQr
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Spelling dialog</link>
bg: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spelling">Диалог за правописна проверка</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
bg: Прилагане на стилове в режим Запълване

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>запълване с формат, режим</bookmark_value><bookmark_value>копиране; стилове, чрез запълване с формат</bookmark_value><bookmark_value>четка за копиране на стилове</bookmark_value><bookmark_value>стилове; прехвърляне</bookmark_value><bookmark_value>формати; копиране и поставяне</bookmark_value><bookmark_value>текстови формати; копиране и поставяне</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
bg: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Прилагане на стилове в режим Запълване">Прилагане на стилове в режим Запълване</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
bg: Можете бързо да прилагате в документа стилове, например абзацни или знакови, чрез режима „Запълване с формат“ на прозореца „Стилове“.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
bg: Щракнете върху иконата на желаната категория стилове.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 help.text]
note: FWgRh
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles</item> window.
bg: Щракнете върху стила, след което щракнете върху иконата <item type="menuitem">Режим на запълване</item> <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Икона</alt></image> в прозореца <item type="menuitem">Стилове</item>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
bg: Поставете показалеца на мишката на мястото в документа, където желаете да приложите стила, и щракнете. За да приложите стила върху повече от един елемент, плъзнете курсора, за да изберете елементите, след което отпуснете бутона на мишката.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
bg: Натиснете <item type="keycode">Esc</item>, когато приключите.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: CBDw5
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Стилове</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
bg: Създаване на нови стилове от селекции

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове; създаване от селекции</bookmark_value> <bookmark_value>плъзгане и пускане;създаване на нови стилове</bookmark_value> <bookmark_value>копиране;стилове от селекции</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
bg: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Създаване на нови стилове от селекции">Създаване на нови стилове от селекции</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
bg: За да създадете нови стилове от ръчно форматирани избори

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 help.text]
note: dGzXG
en: <variable id="open_sidebar">Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> to open the <emph>Styles</emph> deck in the Sidebar.</variable>
bg: <variable id="open_sidebar">Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem>, за да отворите колодата <emph>Стилове</emph> в страничната лента.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: rKRNy
en: <variable id="select_category">Click the icon at the top of the <emph>Styles</emph> deck for the style category of the new style.</variable>
bg: <variable id="select_category">Щракнете върху иконата за категорията на новия стил най-горе в колодата <emph>Стилове</emph>.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: tQGu2
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph to which you applied manual formatting.
bg: Щракнете на мястото в документа, откъдето искате да копирате стила, например в абзац, който сте форматирали ръчно.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: fnCfm
en: Click the <menuitem>Style actions</menuitem> menu icon at the top right corner of the <emph>Styles</emph> deck and choose <menuitem>New Style from Selection</menuitem> from the submenu.
bg: Щракнете върху иконата на менюто <menuitem>Действия със стилове</menuitem> в горния десен ъгъл на колодата <emph>Стилове</emph> и от подменюто изберете <menuitem>Нов стил от избраното</menuitem>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: XsHQe
en: <variable id="enter_name">Enter a name for the new style in the <menuitem>New Style from Selection</menuitem> dialog box.</variable>
bg: <variable id="enter_name">Въведете име за новия стил в диалоговия прозорец <menuitem>Нов стил от избраното</menuitem>.</variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id761608476870069 help.text]
note: TwoAX
en: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Icon New Style from Selection</alt></image>
bg: <image src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" id="img_id591608476870069" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id41608476870069">Икона „Нов стил от избраното“</alt></image>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id141608476870069 help.text]
note: i9rEe
en: Styles actions menu icon
bg: Икона на менюто „Действия със стилове“

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
bg: За да създадете нов стил с плъзгане и пускане

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: bNHCV
en: For paragraph, character and list styles, select at least one character in the style that you want to copy, then drag the selection to the <emph>Styles</emph> deck and release. For <literal>frame</literal> styles, select the frame and hold the mouse button pressed until the mouse icon changes, then drag to the <emph>Styles</emph> deck and release.
bg: За стилове на абзац, знак и списък, изберете поне един знак от стила, който искате да копирате, после плъзнете селекцията върху колодата <emph>Стилове</emph> и отпуснете бутона на мишката. За стилове на <literal>рамка</literal> изберете рамката и задръжте бутона на мишката натиснат, докато иконата ѝ се смени, после плъзнете в колодата <emph>Стилове</emph> и отпуснете бутона.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
note: 94K4k
en: Alternatively, you can drag-and-drop the selection onto the respective icon at the top of the Styles deck. You do not need to open that style category in advance.
bg: Друг вариант е да плъзнете и пуснете селекцията върху съответната икона в горния край на колодата „Стилове“. Не е необходимо да отваряте съответната категория стилове предварително.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id331608474971283 help.text]
note: Asyoi
en: For page and table styles, you must use the <menuitem>Styles actions</menuitem> menu at the top right corner of the Styles deck. The drag-and-drop method is not possible with these styles.
bg: За стилове на страница и таблица трябва да използвате менюто <menuitem>Действия със стилове</menuitem> в горния десен ъгъл на колодата „Стилове“. Методът с плъзгане и пускане не е възможен с тези стилове.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: Zpb6T
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles (Sidebar)</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Стилове (странична лента)</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id301608479105670 help.text]
note: VtEnm
en: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>
bg: <link href="text/shared/01/05140100.xhp" name="New Style from Selection"><menuitem>Стилове - Нов стил от избраното</menuitem></link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
bg: Обновяване на стилове от селекции

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>Стилист, вижте Стилове, прозорец</bookmark_value><bookmark_value>стилове; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>Стилове, прозорец; обновяване от селекции</bookmark_value><bookmark_value>обновяване; стилове, от селекции</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
bg: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Обновяване на стилове от селекции">Обновяване на стилове от селекции</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 help.text]
note: ucQB6
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.
bg: Изберете <menuitem>Изглед - Стилове</menuitem> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command+T</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>F11</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
bg: Щракнете върху иконата на желаната категория стилове.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
bg: Щракнете на мястото в документа, откъдето желаете да копирате обновения стил. Например, щракнете в абзац с ръчно приложено форматиране, което сега искате да копирате.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
bg: В прозореца „Стилове“ щракнете върху стила, който искате да обновите.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 help.text]
note: qVUGT
en: Click the arrow next to the <emph>Style actions</emph> icon and choose <menuitem>Update Selected Style</menuitem> from the submenu.
bg: Щракнете върху стрелката до <emph>Действия със стилове</emph> и изберете <menuitem>Обновяване на избрания стил</menuitem> от подменюто.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
bg: Само ръчно зададените форматиращи атрибути на текста в позицията на курсора в документа ще бъдат добавени в стила, избран в прозореца „Стилове“. Атрибутите, които са били приложени като част от стил, няма да бъдат добавени в обновения стил.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: NPHpd
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Styles</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles">Стилове</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
bg: Превръщане на текст в горен или долен индекс

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; горни и долни индекси</bookmark_value><bookmark_value>горни индекси в текст</bookmark_value><bookmark_value>долни индекси в текст</bookmark_value><bookmark_value>знаци;горни и долни индекси</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
bg: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Превръщане на текст в горен или долен индекс">Превръщане на текст в горен или долен индекс</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
bg: Изберете текста, който желаете да превърнете в горен или долен индекс.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Знак - Позиция</emph>, после изберете <emph>Горен индекс</emph> или <emph>Долен индекс</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
bg: Натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+Shift+P, за да превърнете текста в горен индекс, или <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline></defaultinline></switchinline>+Shift+B, за да го превърнете в долен индекс.

[ctx: subscript.xhp par_id3149205 help.text]
note: ALJRV
en: In the <menuitem>Properties</menuitem> deck of the sidebar, go to the <menuitem>Character</menuitem> area and click the <menuitem>Superscript</menuitem> or <menuitem>Subscript</menuitem> buttons.
bg: В колодата <menuitem>СВойства</menuitem> на страничната лента намерете областта <menuitem>Знак</menuitem> и щракнете върху бутона <menuitem>Горен индекс</menuitem> или <menuitem>Долен индекс</menuitem>.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
bg: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Форматиране - Знак - Позиция">Форматиране - Знак - Позиция</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Инструменти - Автокорекция - Замяна">Инструменти - Автокорекция - Замяна</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
bg: Сливане и разделяне на клетки

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клетки; сливане/разделяне</bookmark_value><bookmark_value>таблици; сливане на клетки</bookmark_value><bookmark_value>слети клетки</bookmark_value><bookmark_value>разделяне на клетки;с команда от меню</bookmark_value><bookmark_value>сливане;клетки</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
bg: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Сливане и разделяне на клетки">Сливане и разделяне на клетки</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
bg: Можете да изберете съседни клетки и да ги обедините в една. Също така можете да вземете голяма клетка и да я разделите на отделни клетки.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
bg: За да слеете клетки

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
bg: Изберете съседни клетки.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Сливане на клетки</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
bg: За да разделите клетки

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
bg: Поставете курсора в клетката, която да бъде разделена.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Разделяне на клетки</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
bg: Диалоговият прозорец ви позволява да разделите клетката хоризонтално или вертикално на две или повече клетки.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
bg: Изтриване на таблица или съдържание на таблица

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>изтриване; таблици или съдържание на таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици; изтриване</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
bg: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Изтриване на таблица или съдържание на таблица">Изтриване на таблица или съдържание на таблица</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
bg: Можете да изтриете таблица от документа или съдържание от таблица.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
bg: За да изтриете цяла таблица, щракнете в нея и изберете <emph>Таблица - Изтриване - Таблица</emph>.

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
bg: За да изтриете съдържанието на таблица, щракнете в нея, натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, така че да изберете всички клетки, след което натиснете клавиша Delete или Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
bg: Вмъкване на таблици

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици; вмъкване на текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; таблици в текст</bookmark_value><bookmark_value>DDE; вмъкване на таблици</bookmark_value><bookmark_value>OLE обекти; вмъкване таблици в</bookmark_value><bookmark_value>клетки;вмъкване от електронни таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици в електронни таблици;вмъкване в текст</bookmark_value><bookmark_value>електронни таблици;вмъкване на таблици от</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
bg: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Вмъкване на таблици">Вмъкване на таблици</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
bg: Има няколко начина да създадете таблица в текстов документ. Можете да я вмъкнете чрез лента с инструменти, чрез команда от меню или от електронна таблица.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
bg: За да вмъкнете таблица чрез лента с инструменти

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете таблицата.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
bg: В лентата <emph>Стандартни</emph> или <emph>Вмъкване</emph> щракнете върху стрелката до иконата <emph>Таблица</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
bg: Плъзнете с мишката в мрежата на таблицата, за да изберете желания брой редове и колони, след което отпуснете бутона й.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
bg: За да се откажете, плъзнете в противоположната посока, докато в областта за мостра на мрежата се изпише <emph>Отказ</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
bg: За да вмъкнете таблица с команда от меню

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете таблицата.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Вмъкване на таблица</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
bg: В областта <emph>Размер</emph> въведете броя на редовете и колоните.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте желаните настройки и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
bg: За да вмъкнете таблица от електронна таблица на Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bg: Отворете електронната таблица на $[officename] Calc, съдържаща желаната област от клетки.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bg: Изберете клетките в електронната таблица.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Копиране</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
bg: В текстовия документ направете едно от следните неща:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
bg: Изберете <emph>Редактиране - Поставяне</emph>. Областта от клетки ще бъде поставена като OLE обект. За да редактирате съдържанието на клетките, щракнете двукратно върху обекта.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
bg: Изберете <emph>Редактиране - Специално поставяне</emph>, после изберете измежду следните възможности:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
bg: Възможности

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
bg: Вмъква се като...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
bg: Електронна таблица на $[officename] $[officeversion]

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
bg: OLE обект – както с <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V или плъзгане и пускане

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 help.text]
note: XSDsC
en: GDIMetaFile
bg: Метафайл на GDI

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
bg: Растерно изображение

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
bg: Графика

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
bg: Таблица на HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
bg: Неформатиран текст

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
bg: Само текст, табулатори като разделители

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
bg: Форматиран текст [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
bg: Текстова таблица

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE връзка (само в Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
bg: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Таблична структира и съдържание, без форматиране. С обновяване.</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
bg: Плъзгане и пускане на област от клетки от електронна таблица на Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
bg: Отворете електронната таблица на $[officename] Calc, съдържаща желаната област от клетки.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
bg: Изберете клетките в електронната таблица.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
bg: Щракнете в избраните клетки и задръжте бутона на мишката.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
bg: Плъзнете избраните клетки в текстовия документ.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
bg: Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>таблици;повтаряне заглавията на нова страница</bookmark_value> <bookmark_value>повтаряне; заглавия на таблици на нова страница</bookmark_value> <bookmark_value>антетки; повтаряне в таблици</bookmark_value> <bookmark_value>таблици на много страници</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
bg: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница">Повтаряне заглавната част на таблица на нова страница</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
bg: Можете да укажете повтаряне заглавната част на таблица на всяка от страниците, които таблицата обхваща.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
bg: Изберете <emph>Таблица - Вмъкване на таблица</emph>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
bg: Отметнете полетата <item type="menuitem">Заглавна част</item> и <item type="menuitem">Повтаряне заглавните редове на нова страница</item>.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
bg: Изберете броя на колоните и редовете за таблицата.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
bg: Избиране на таблици, редове и колони

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>избиране;таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблици;избиране</bookmark_value><bookmark_value>колони;избиране</bookmark_value><bookmark_value>редове;избиране</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
bg: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Избиране на таблици, редове и колони</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
bg: Можете да изберете таблица в текстов документ както с клавиатурата, така и с мишката.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
bg: За да изберете таблица с клавиатурата, поставете курсора в таблицата и натиснете неколкократно <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A, така че да се изберат всички клетки.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
bg: За да изберете таблица с мишката, поставете показалеца на мишката отвън до горния ляв ъгъл на таблицата. Показалецът на мишката ще се превърне в диагонална стрелка. Щракнете, за да изберете таблицата.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
bg: За да изберете ред или колона с мишката, посочете място точно вляво от реда или над колоната. Показалецът на мишката ще се превърне в стрелка. Щракнете, за да изберете реда или колоната.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
bg: Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>клетки; уголемяване и смаляване в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>таблични клетки; уголемяване/смаляване в текст</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура; преоразмеряване на редове/колони</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;редове и колони в текстови таблици</bookmark_value><bookmark_value>уголемяване на колони, клетки и редове в таблица</bookmark_value><bookmark_value>смаляване на колони, клетки и редове в таблица</bookmark_value><bookmark_value>таблици; преоразмеряване/съпоставяне</bookmark_value><bookmark_value>съпоставяне на таблици</bookmark_value><bookmark_value>височини на редове в таблица</bookmark_value><bookmark_value>ширини на колони в таблица</bookmark_value><bookmark_value>редове;преоразмеряване в таблица</bookmark_value><bookmark_value>колони;преоразмеряване в таблица</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: tDwgr
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
bg: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица">Преоразмеряване на редове и колони в текстова таблица</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
bg: Можете да променяте ширината на клетките и колоните в таблица, както и височината на редовете от таблицата.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
note: 2ntae
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
bg: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149622">Икона</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
bg: Също така можете да разпределяте равномерно ширините на колони и височините на редове чрез лентата с инструменти <item type="menuitem">Оптимален размер</item> от лентата <item type="menuitem">Таблица</item>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
bg: Промяна на ширината на колони и клетки

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
bg: За да промените ширината на колона

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
bg: Поставете показалеца на мишката върху разделителната линия между колоните, така че да се превърне в икона - разделител, след което плъзнете линията до желаното място.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
bg: Поставете показалеца на мишката върху разделителя между колоните в скалата, така че да се превърне в икона - разделител, след което плъзнете линията до желаното място.

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, след което щракнете върху линия и я плъзнете, за да мащабирате пропорционално всички клетки вдясно или над линията.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
bg: Поставете курсора върху клетка от колоната, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
bg: За да промените разстоянието от левия ръб на страницата до ръба на таблицата, задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, след което натиснете клавиша със стрелка надясно.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
bg: Можете да зададете поведението на клавишите със стрелки, като изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Таблица</emph> и зададете желаните настройки в областта <emph>Обработка на клавиатурата</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
bg: За да промените ширината на клетка

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
bg: Задръжте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка наляво или надясно.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
bg: Промяна на височината на ред

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
bg: За да промените височината на ред, поставете курсора в клетка от реда, задръжте клавиша <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, след което натиснете клавиша със стрелка нагоре или надолу.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
bg: Преоразмеряване на цяла таблица

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
bg: За да промените ширината и височината на таблица, направете едно от следните неща:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
bg: Щракнете в таблицата. За да промените размера й, плъзнете границата между сивата и бялата област в скалите, .

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
bg: Щракнете в таблицата. Изберете <item type="menuitem">Таблица - Свойства</item>, за да отворите диалогов прозорец, в който да настроите свойствата на числата.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bg: За да излеете текст около таблица или да подредите две таблици една до друга, трябва да вмъкнете таблицата в рамка. Щракнете в таблицата, натиснете  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A два пъти, за да я изберете цялата, след което изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
bg: Таблиците в страници на HTML не позволяват пълния набор от свойства и команди като тези във формат OpenDocument.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
bg: Променяне на редове и колони чрез клавиатурата

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>режим на избор в таблица</bookmark_value><bookmark_value>пропорционално разпределение на таблици</bookmark_value><bookmark_value>относително разпределение на таблични клетки</bookmark_value><bookmark_value>таблици; настройка на ширината с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клетки; настройка на ширината с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура;промяна поведението на редове/колони</bookmark_value><bookmark_value>поведение на редове/колони</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Променяне на редове и колони чрез клавиатурата">Променяне на редове и колони чрез клавиатурата</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
bg: Когато вмъквате или изтривате клетки, редове или колони в таблица, настройките <item type="menuitem">Поведение на редовете/колоните</item> определят как това се отразява върху съседните елементи. Например, в таблица с фиксирани размери на редове и колони можете да вмъквате нови редове или колони само ако мястото позволява.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
bg: Обърнете внимание, че тези свойства са в сила само за промени в ширината, извършени чрез клавиатурата. С мишката можете да променяте ширините на колоните както пожелаете.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
bg: За да зададете настройката <item type="menuitem">Поведение на редовете/колоните</item> за таблици в текстови документи, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Инструменти - Настройки</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Таблица</item>. Таблиците могат да се визуализират по три начина:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
bg: <emph>Фиксирани</emph> - промените влияят само върху съседната клетка, не върху цялата таблица. Например, когато увеличите ширината на клетка, съседната клетка се стеснява, но ширината на таблицата се запазва.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
bg: <emph>Фиксирани, пропорционални</emph> - промените влияят върху цялата таблица, като широките клетки се свиват повече от тесните. Например, когато увеличите ширината на клетка, съседните клетки се стесняват пропорционално, но ширината на таблицата се запазва.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
bg: <emph>Променливи</emph> - промените влияят върху размера на таблицата. Например, когато увеличите ширината на клетка, ширината на таблицата се увеличава.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
bg: Шаблони и стилове

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>стилове за форматиране; стилове и шаблони</bookmark_value><bookmark_value>стилове; стилове и шаблони</bookmark_value><bookmark_value>организиране; шаблони (ръководство)</bookmark_value><bookmark_value>шаблони; организиране (ръководство)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
bg: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Шаблони и стилове">Шаблони и стилове</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
bg: Шаблонът е документ, съдържащ определени стилове за форматиране, графики, таблици, обекти и друга информация. Шаблоните се ползват като основа за създаване на други документи. Например, можете да дефинирате абзацни и знакови стилове в един документ, да го запишете като шаблон и да използвате този шаблон, за да създадете нов документ със същите стилове.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
bg: Освен ако сте задали нещо друго, всеки нов текстов документ на $[officename] се базира на шаблона по подразбиране.

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 help.text]
note: UXnRC
en: $[officename] has a number of predefined templates that you can use to create different types of text documents, such as business letters.
bg: $[officename] предлага няколко предварително дефинирани шаблона, от които можете да създавате различни видове документи, например бизнес писма.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
bg: Анимиране на текст

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст: анимиране</bookmark_value> <bookmark_value>ефекти; анимиран текст</bookmark_value> <bookmark_value>анимации;текст</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
bg: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Анимиране на текст">Анимиране на текст</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
bg: Можете да анимирате само текст, който се намира в графичен обект, например правоъгълник, линия или текстов обект. Например, начертайте правоъгълник, щракнете двукратно върху него и въведете текст.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
bg: Изберете графичния обект, съдържащ текста, който желаете да анимирате.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Обект - Атрибути на текста</item> и отворете раздела <item type="menuitem">Анимиран текст</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
bg: В полето <item type="menuitem">Ефект</item> изберете желаната анимация.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Задайте свойствата на ефекта и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
bg: Смяна на регистъра на текст

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>знаци; малки и главни букви</bookmark_value><bookmark_value>текст; малки и главни букви</bookmark_value><bookmark_value>малки букви; текст</bookmark_value><bookmark_value>главни букви; форматиране на текст</bookmark_value><bookmark_value>главни букви;превръщане в малки</bookmark_value><bookmark_value>смяна;регистър на текст</bookmark_value><bookmark_value>начални главни букви в заглавията</bookmark_value><bookmark_value>малки главни букви (наръчник)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
bg: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Смяна на регистъра на текст">Смяна на регистъра на текст</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
bg: Можете да промените регистъра на текст, да форматирате текст с малки главни букви, както и да превърнете първата буква на всяка дума от избраното в главна.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
bg: Когато форматирате текста чрез <emph>Форматиране - Знак</emph>, текстът остава същият и само се показва по друг начин. От друга страна, когато изберете <emph>Форматиране - Текст</emph> или <emph>Форматиране - Текст - Смяна на регистъра</emph>, текстът се променя за постоянно.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
bg: За да превърнете текст в главни букви

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
bg: Изберете текста, който желаете да преобразувате в главни букви.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Текст - Главни букви</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Знак</item>, отворете раздела Ефекти за шрифт и изберете настройка за регистъра в полето Ефекти. „Главни букви“ прави всички букви главни. „Заглавие“ прави първата буква на всяка дума главна. „Малки главни“ прави всички букви главни, но с намален размер.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
bg: За да превърнете текст в малки букви

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
bg: Изберете текста, който желаете да преобразувате в малки букви.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Текст - Малки букви</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
bg: Изберете <item type="menuitem">Форматиране - Знак</item>, отворете раздела Ефекти за шрифт и изберете „Долен регистър“ в полето Ефекти.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
bg: Центриране на текст в страницата чрез рамка

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
note: b3dV2
en: <bookmark_value>frames; centering on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;frames on pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>рамки; центриране върху страници</bookmark_value> <bookmark_value>центриране; рамки върху страници</bookmark_value> <bookmark_value>заглавни страници; центриране на текст върху</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
bg: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Центриране на текст в страницата чрез рамка">Центриране на текст в страницата чрез рамка</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
bg: Изберете текста, който желаете да центрирате спрямо страницата.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
bg: В областта <item type="menuitem">Закотвяне</item> изберете <item type="menuitem">Към страница</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
bg: В областта <item type="menuitem">Размер</item> задайте размерите на рамката.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
bg: В областта <item type="menuitem">Позиция</item> изберете „Центрирано“ в полетата <item type="menuitem">Хоризонтално</item> и <item type="menuitem">Вертикално</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
bg: За да скриете кантовете на рамката, изберете я и изберете <item type="menuitem">Форматиране - Рамка и обект - Свойства</item>. Отворете раздела <item type="menuitem">Кантове</item> и щракнете върху квадратчето <item type="menuitem">Премахване на кантовете</item> в областта <item type="menuitem">Подреждане на линиите</item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
bg: За да преоразмерите рамката, плъзгайте ръбовете й.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
bg: Работа в режим Свободен курсор

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; курсор</bookmark_value><bookmark_value>въвеждане на текст със свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>свободен курсор; настройки</bookmark_value><bookmark_value>писане със свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>курсор;свободен курсор</bookmark_value><bookmark_value>настройки;свободен курсор</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
bg: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Работа в режим Свободен курсор">Работа в режим Свободен курсор</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
bg: Свободният курсор ви позволява да въвеждате текст на произволно място в страница.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
bg: За да зададете поведението на свободния курсор, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Помощ при форматиране</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
note: 4MoxW
en: On the <menuitem>Tools</menuitem> bar, click the <menuitem>Direct Cursor</menuitem> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>. Alternatively, enable <emph>Direct Cursor</emph> by going to <menuitem>Edit - Direct Cursor Mode</menuitem>.
bg: В лентата <menuitem>Инструменти</menuitem> щракнете върху иконата <menuitem>Свободен курсор</menuitem> <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149846">Икона</alt></image>. Можете да активирате <emph>Свободен курсор</emph> и чрез командата <menuitem>Редактиране - Свободен курсор</menuitem>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
bg: Щракнете върху празно място в текстовия документ. Показалецът на мишката се променя, за да отрази подравняването, което ще бъде приложено върху въвеждания текст:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600046 help.text]
note: X8VsM
en: <image src="media/helpimg/dircursleft.png" id="img_id961637758600046" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600046">Align left</alt></image>
bg: <image src="media/helpimg/dircursleft.png" id="img_id961637758600046" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600046">Подравняване отляво</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600046 help.text]
note: mVyJu
en: Align left
bg: Подравняване отляво

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600047 help.text]
note: Q8zi2
en: <image src="media/helpimg/dircurscent.png" id="img_id961637758600047" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600047">Centered</alt></image>
bg: <image src="media/helpimg/dircurscent.png" id="img_id961637758600047" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600047">Центриране</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600047 help.text]
note: cHvxC
en: Centered
bg: Центриране

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id561637758600048 help.text]
note: AvKq7
en: <image src="media/helpimg/dircursright.png" id="img_id961637758600048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600048">Align right</alt></image>
bg: <image src="media/helpimg/dircursright.png" id="img_id961637758600048" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id311637758600048">Подравняване отдясно</alt></image>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id321637758600048 help.text]
note: EzADx
en: Align right
bg: Подравняване отдясно

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
bg: Въведете желания текст. %PRODUCTNAME автоматично ще вмъкне нужния брой празни редове и – ако настройките позволяват – знаци за табулация и интервали.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
bg: Наблягане върху текст

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; наблягане</bookmark_value><bookmark_value>наблягане върху текст</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
bg: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Наблягане върху текст">Наблягане върху текст</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
bg: Ето няколко примера за начините, по които можете да откроите текст в документ:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
bg: Изберете текста и приложете различно начертание на шрифта или ефект, например <emph>получер шрифт</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзац, изберете <emph>Абзац</emph>, задайте желаните настройки, например фонов цвят, и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
bg: Изберете текста, след което изберете <item type="menuitem">Вмъкване - Рамка</item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
bg: Използвайте инструмента Текст от лентата Рисуване.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
bg: Използвайте Fontwork. За да отворите прозореца Fontwork, щракнете върху иконата Галерия на Fontwork в лентата Рисуване.

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
note: CiExc
en: Inserting, Editing, and Linking Frames
bg: Вмъкване, редактиране и свързване на рамки

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
note: 5QyBg
en: <bookmark_value>frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding frames from printing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>рамки; вмъкване/редактиране/свързване</bookmark_value><bookmark_value>редактиране;рамки</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;рамки</bookmark_value><bookmark_value>преоразмеряване;рамки, с мишка</bookmark_value><bookmark_value>мащабиране; рамки, с мишка</bookmark_value><bookmark_value>свързване;на рамки</bookmark_value><bookmark_value>изливане на текст; от рамка в рамка</bookmark_value><bookmark_value>рамки; свързване</bookmark_value><bookmark_value>печатане;скриване на текст от печат</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 help.text]
note: XN4cq
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Inserting, Editing, and Linking Frames</link></variable>
bg: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Frames">Вмъкване, редактиране и свързване на рамки</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 help.text]
note: JY4Cz
en: A frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
bg: Рамките са контейнери за текст и графика, които можете да поставяте навсякъде по страницата. Освен това чрез рамки можете да задавате оформление с няколко колони.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 help.text]
note: WuTkK
en: To Insert a Frame
bg: За да вмъкнете рамка

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
bg: Изберете текста, който желаете да включите в рамката.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Рамка</emph> и натиснете бутона OK.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 help.text]
note: TDcUM
en: To Edit a Frame
bg: За да редактирате рамка

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 help.text]
note: oPhnC
en: To edit the contents of a frame, click in the frame, and make the changes that you want.
bg: За да редактирате съдържанието на рамка, щракнете в нея и внесете желаните промени.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
bg: За да редактирате рамка, изберете я, щракнете с десния бутон и изберете команда за форматиране. Можете също така да щракнете с десния бутон върху избраната рамка и да изберете <emph>Рамка</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 help.text]
note: 4xw7Q
en: To resize a frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
bg: За да преоразмерите рамка, щракнете върху очертанието ѝ и плъзнете някой от ръбовете или ъглите ѝ. Задръжте Shift по време на плъзгането, за да запазите пропорциите на рамката.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
bg: За да скриете текст от разпечатката

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 help.text]
note: K2BJm
en: Any Writer frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
bg: Всяка рамка в Writer може да бъде поставена в режим, който позволява разглеждането на текста на екрана, но не и отпечатването му.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 help.text]
note: 2DYo3
en: Select the frame (you see the eight handles).
bg: Изберете рамката (ще видите осем манипулатора).

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 help.text]
note: eamsW
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties - Options</emph>.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Рамка и обект - Свойства - Настройки</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
bg: В областта <emph>Свойства</emph> изчистете отметката от полето <emph>Печат</emph> и натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 help.text]
note: 85fLs
en: To Link Frames
bg: За да свържете рамки

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 help.text]
note: AqEGm
en: You can link Writer frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
bg: Можете да свържете рамки в Writer, така че съдържанието им автоматично да се излива от едната в другата.

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
bg: Щракнете върху очертанието на една от рамките. По краищата й ще се покажат манипулатори.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 help.text]
note: aBJGi
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
bg: В лентата <item type="menuitem">Рамка</item> щракнете върху иконата <item type="menuitem">Свързване на рамки</item> <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Икона</alt></image>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
bg: Щракнете върху рамката, към която желаете да създадете връзка.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
bg: Можете да свързвате рамки само ако:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
bg: Рамката - цел е празна.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
bg: Рамката - цел не е свързана с друга рамка.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
bg: Рамката - източник и рамката - цел са в един и същ раздел. Например, не можете да свържете рамка в горния колонтитул с рамка в долния.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
bg: Рамката - източник няма връзка от тип "следващ".

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
bg: Рамката - цел и рамката - източник не се съдържат една друга.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
bg: Когато изберете свързана рамка, се показва линия, която отразява връзката.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
bg: В поредица от свързани рамки възможността за авторазмер е достъпна само за последната рамка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
bg: Навигация и избиране с клавиатурата

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; навигация и избиране с клавиатурата</bookmark_value><bookmark_value>навигация; в текст, с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>избиране;текст с клавиатура</bookmark_value><bookmark_value>клавиатура; навигация и избиране в текст</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
bg: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Навигация и избиране с клавиатурата">Навигация и избиране с клавиатурата</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
bg: Чрез клавиатурата можете да извършвате навигация в документа, както и да избирате елементи от него.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
bg: За да преместите курсора, натиснете съответния клавиш или клавишна комбинация от долната таблица.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
bg: За да изберете знаците под преместващия се курсор, освен това задръжте клавиша Shift при преместването на курсора.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
bg: Клавиш

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
bg: Функция

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
bg: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>клавиша Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>клавиша Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
bg: Клавиши със стрелки наляво и надясно

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
bg: Местят курсора с по един знак наляво или надясно.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
bg: Местят курсора с по една дума наляво или надясно.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
bg: Клавиши със стрелки нагоре и надолу

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
bg: Местят курсора с по един ред нагоре или надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
bg: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Местят текущия абзац нагоре или надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
bg: Премества курсора в началото на текущия ред.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
bg: Премества курсора в началото на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
bg: в таблица

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
bg: Премества курсора в началото на съдържанието на текущата клетка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
bg: Премества курсора в началото на съдържанието на текущата клетка. Натиснете отново, за да преместите курсора в първата клетка от таблицата. Натиснете още веднъж, за да преместите курсора в началото на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
bg: Премества курсора в края на текущия ред.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
bg: Премества курсора в края на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
bg: в таблица

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
bg: Премества курсора в края на съдържанието на текущата клетка.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
bg: Премества курсора в края на съдържанието на текущата клетка. Натиснете отново, за да преместите курсора в последната клетка от таблицата. Натиснете още веднъж, за да преместите курсора в края на документа.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
bg: Превърта с една страница нагоре.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
bg: Премества курсора в горния колонтитул.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
bg: Превърта с една страница надолу.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
bg: Премества курсора в долния колонтитул.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: dKFQB
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Selection Modes</link>
bg: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection modes">Режими на избиране</link>

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст; въртене</bookmark_value> <bookmark_value>въртене;текст</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
bg: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Въртене на текст">Въртене на текст</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
bg: Можете да въртите само текст, който се намира в графичен обект.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
bg: Изберете <item type="menuitem">Изглед - Ленти с инструменти - Рисуване</item>, за да отворите лентата <item type="menuitem">Рисуване</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
bg: Изберете иконата <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Текст</item></link> <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Икона</alt></image>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
bg: Начертайте с мишката текстовия обект в документа, след което въведете текста.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
bg: Щракнете извън обекта, после щракнете върху въведения текст. Щракнете върху иконата <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Въртене</item></link> <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Икона</alt></image> в лентата <item type="menuitem">Свойства на графичен обект</item>.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
bg: Плъзнете някой от ъгловите манипулатори на текстовия обект.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
bg: Също така можете да щракнете с десния бутон върху обекта, да изберете <emph>Позиция и размер</emph>, да отворите раздела <emph>Завъртане</emph> и да въведете ъгъл на завъртане или нова позиция за обекта.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bg: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Показване на функциите за рисуване">Показване на функциите за рисуване</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
bg: Вмъкване на цял текстов документ

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>раздели;вмъкване на външно съдържание</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;обединяване</bookmark_value><bookmark_value>връзки;вмъкване на текстови документи като</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;текстови документи</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
bg: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Вмъкване на цял текстов документ">Вмъкване на цял текстов документ</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
bg: За да вмъкнете текстов файл

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 help.text]
note: qKtc5
en: Choose <menuitem>Insert - Text from File</menuitem>.
bg: Изберете <menuitem>Вмъкване - Текст от файл</menuitem>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
bg: Намерете документа, който желаете да вмъкнете, и натиснете <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
bg: Съдържанието на текстовя документ ще бъде вградено в текущия документ и няма да се обновява, когато файлът - източник се промени. Ако желаете съдържанието автоматично да се обновява, когато промените документа - източник, вмъкнете файла като връзка.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
bg: За да вмъкнете цял текстов документ като връзка

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bg: Поставете курсора на мястото в документа, където желаете да вмъкнете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bg: Изберете <emph>Вмъкване - Раздел</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
bg: Въведете име в полето <emph>Нов раздел</emph> и отметнете полето <emph>Връзка</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
bg: Въведете името на файла, който желаете да вмъкнете, в полето <item type="menuitem">Име на файл</item> или натиснете бутона <item type="menuitem">Преглед</item> и намерете файла.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
bg: Ако текстовият документ - цел съдържа раздели, можете да изберете раздела, който желаете да вмъкете, в полето <item type="menuitem">Раздели</item>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
bg: Ако желаете, задайте настройките за форматиране на раздела.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
bg: Натиснете <emph>Вмъкване</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
bg: $[officename] ще обновява автоматично съдържанието на вмъкнатия раздел винаги, когато документът - източник се промени. За да обновите ръчно съдържанието на раздела, изберете <emph>Инструменти - Обновяване - Обновяване на всичко</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
bg: Сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>сричкопренасяне;ръчно/автоматично</bookmark_value><bookmark_value>разделяне, виж сричкопренасяне</bookmark_value><bookmark_value>автоматично сричкопренасяне в текст</bookmark_value><bookmark_value>ръчно сричкопренасяне в текст</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
bg: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Сричкопренасяне">Сричкопренасяне</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
bg: По подразбиране $[officename] премества думите, които не се побират в реда, на следващия ред. Ако желаете, можете да избегнете това, като използвате ръчно или автоматично сричкопренасяне:

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
bg: Автоматично сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
bg: Автоматичното сричкопренасяне вмъква тирета на местата в абзаца, където са нужни. Тази възможност е достъпна само в абзацни стилове и отделни абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
bg: За да укажете автоматично сричкопренасяне на текста в абзац

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон в абзаца и изберете <emph>Абзац</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bg: Отворете раздела <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст"><emph>Изливане на текст</emph></link>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
bg: В областта Сричкопренасяне отметнете полето Автоматично.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
bg: За да укажете автоматично сричкопренасяне на текста в няколко абзаца

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
bg: Ако желаете да се извършва автоматично сричкопренасяне в повече от един абзац, изполвайте абзацен стил.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bg: Например, разрешете автоматичното сричкопренасяне в абзацния стил "По подразбиране" и приложете стила върху желаните абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
bg: Изберете <emph>Изглед - Стилове</emph> и щракнете върху иконата <emph>Стилове за абзаци</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху стила, в който желаете да включите сричкопренасянето, и изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
bg: Щракнете върху раздела Изливане на текст.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
bg: В областта <emph>Сричкопренасяне</emph> отметнете полето <emph>Автоматично</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
bg: Приложете стила върху желаните абзаци.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
bg: Ръчно сричкопренасяне

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
bg: Можете да вмъкнете тире на желаното място в реда или да оставите $[officename] да потърси думите, части от които трябва да се пренесат, и да ви предложи варианти за пренасяне.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
bg: За да извършите ръчно сричкопренасяне на една дума

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
bg: За да вмъкнете тире бързо, щракнете в съответната дума и натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+тире (-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
bg: Ако вмъкнете ръчно тире в дума, тя се разделя само в позицията на тирето и не подлежи на допълнително автоматично сричкопренасяне. Думите, съдържащи ръчни тирета, биват разделяни независимо от настройките в раздела <emph>Изливане на текст</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
bg: За да извършите ръчно сричкопренасяне в избран текст

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
bg: Изберете текста, в който желаете да извършите сричкопренасяне.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Език - Сричкопренасяне</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Изливане на текст">Изливане на текст</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
bg: Добавяне на водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: 6sLBy
en: <bookmark_value>unordered lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>неподредени списъци;включване и изключване</bookmark_value> <bookmark_value>абзаци; с водещи символи</bookmark_value> <bookmark_value>водещи символи;добавяне и редактиране</bookmark_value> <bookmark_value>форматиране;водещи символи</bookmark_value> <bookmark_value>премахване;водещи символи в текстови документи</bookmark_value> <bookmark_value>смяна;водещи символи</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
bg: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Добавяне на водещи знаци">Добавяне на водещи знаци</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
bg: За да добавите водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите водещи знаци.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 help.text]
note: qaN2Z
en: On the <menuitem>Formatting</menuitem> Bar, click the <menuitem>Toggle Unordered List</menuitem> icon (<keycode>Shift+F12</keycode>).
bg: В лентата <menuitem>Форматиране</menuitem> щракнете върху иконата <menuitem>Превключване на неподреден списък</menuitem> (<keycode>Shift+F12</keycode>).

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: nQCke
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Toggle Unordered List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bg: За да премахнете водещи символи, изберете абзаците с водещи символи и щракнете върху иконата <emph>Превключване на неподреден списък</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
bg: За да форматирате водещи знаци

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: gUFZk
en: To change the formatting of an unordered list, choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
bg: За да промените форматирането на неподреден списък, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 help.text]
note: qZ6Zu
en: Click on the <menuitem>Unordered</menuitem> tab or the <menuitem>Image</menuitem> tab, and then select a symbol style in the <menuitem>Selection</menuitem> area.
bg: Щракнете върху раздела <menuitem>Неподреден</menuitem> или <menuitem>Изображение</menuitem> и изберете стил на символ в областта <menuitem>Избор</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153399 help.text]
note: XtKb5
en: To introduce another bulleting symbol, click on the <item type="menuitem">Customize</item> tab, click the <item type="menuitem">Select</item> button next to <item type="menuitem">Character</item>, then select a special character.
bg: За да въведете нов водещ знак, отворете раздела <item type="menuitem">Настройки</item>, натиснете бутона <item type="menuitem">Избор</item> до надписа <item type="menuitem">Знак</item> и изберете специален знак.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
bg: Добавяне на номерация

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: pGetS
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;toggle ordered list</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;ordered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; абзаци, включване и изключване</bookmark_value><bookmark_value>абзаци; превключване на подреден списък</bookmark_value><bookmark_value>форматиране;подредени списъци</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване;номерация</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: ZPrUH
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link></variable>
bg: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Добавяне на номерация">Добавяне на номерация</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
bg: За да добавите автоматична номерация към заглавен стил

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
bg: Изберете абзаца или абзаците, в които желаете да добавите номера.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id181615764064889 help.text]
note: PAGDn
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните неща:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: B2NZk
en: On the <emph>Formatting</emph> Bar, click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon (<keycode>F12</keycode>)
bg: В лентата <emph>Форматиране</emph> щракнете върху иконата <emph>Превключване на подреден списък</emph> (<keycode>F12</keycode>).

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id211615764184529 help.text]
note: EaSQT
en: Right-click, choose <menuitem>List</menuitem>, then select a list style.
bg: Щракнете с десния бутон, изберете <menuitem>Списък</menuitem>, после изберете стил на списък.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id941615766439690 help.text]
note: dQ6VP
en: A <link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">paragraph style</link> can be configured to add numbering.
bg: Можете да конфигурирате <link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Paragraph Style">стил на абзац</link> за добавяне на номерация.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id861615765870820 help.text]
note: 96JB9
en: To Remove Paragraphs from an Ordered List
bg: За да премахнете абзаци от подреден списък

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: PwFjK
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, then click the <emph>Toggle Ordered List</emph> icon or the <emph>No List</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
bg: За да премахнете номера, изберете номерираните абзаци и щракнете върху иконата <emph>Превключване на подреден списък</emph> или <emph>Без списък</emph> в лентата <emph>Форматиране</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: iFCsz
en: To Format an Ordered List
bg: За да форматирате подреден списък

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: XpCAC
en: To change the formatting of a numbered list, do one of the following:
bg: За да промените форматирането на номериран списък, направете едно от следните неща:

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id801615765243022 help.text]
note: ctBEK
en: Click in the list, then choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>.
bg: Щракнете в списъка, после изберете <menuitem>Форматиране - Водачи и номерация</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id161615765280165 help.text]
note: xAc7B
en: Right-click in the list, then choose <menuitem>List - Bullets and Numbering</menuitem>.
bg: Щракнете с десния бутон в списъка, после изберете <menuitem>Списък - Водачи и номерация</menuitem>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: xgmVR
en: To change the hierarchy of an ordered list, click in the list, then use the icons in the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
bg: За да промените йерархията на подреден списък, щракнете в списъка и използвайте иконите в лентата <emph>Водачи и номерация</emph>.

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id21611757614734 help.text]
note: y2KEo
en: Copying or moving an item from a numbered list to a new location continues the list numbering. To start a new numbering with the pasted item, click <emph>Toggle Ordered List</emph> twice. Any formatting on the pasted item is reset to default.
bg: Копирането или преместването на елемент от номериран списък на ново място продължава номерирането на списъка. За да започнете нова номерация с поставения елемент, щракнете два пъти върху <emph>Превключване на подреден списък</emph>. Цялото форматиране на поставения елемент ще бъде нулирано до подразбираното състояние.

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: kPFQQ
en: Numbering and Paragraph Styles
bg: Номериране и стилове на абзац

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 4rqSe
en: <bookmark_value>numbering;manually/by styles</bookmark_value>    <bookmark_value>list styles</bookmark_value>    <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>    <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>номериране; ръчно/чрез стилове</bookmark_value><bookmark_value>списъци, стилове на</bookmark_value><bookmark_value>ръчно номериране в текст</bookmark_value><bookmark_value>абзацни стилове;номериране</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 help.text]
note: FizBP
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Paragraph Styles</link></variable>
bg: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Номериране и стилове на абзац</link></variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
bg: Можете да номерирате абзац ръчно или чрез стил за абзаци.

[ctx: using_numbering.xhp par_id31616154131555 help.text]
note: iJRcw
en: If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="chap_num_link">Chapter Numbering</link>, instead of numbering manually.
bg: Ако искате номерирани заглавия, изберете <menuitem>Инструменти - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp" name="chap_num_link">Номерация на глави</link>, вместо да номерирате на ръка.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
bg: За да приложите номериране ръчно

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 help.text]
note: uCaGG
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon on the <menuitem>Formatting</menuitem> bar, or use the dropdown box on the icon to select a numbering format.
bg: За да приложите номериране ръчно, щракнете в абзаца, после щракнете върху иконата <menuitem>Превключване на подреден списък</menuitem> в лентата <menuitem>Форматиране</menuitem> или използвайте падащия списък на иконата, за да изберете формат за номериране.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
bg: Не можете да номерирате ръчно абзаци, чиито стилове са изброени в категорията „Специални стилове“ в прозореца „Стилове“.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
bg: Когато натиснете Enter в списък с номера или водещи знаци, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> автоматично номерира следващия абзац. За да премахнете номера или водача от новия абзац, натиснете Enter още веднъж.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bg: За да промените формата на водещите знаци или номерата само за текущия абзац, изберете знак или дума в абзаца, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item> и щракнете върху друг формат.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
bg: За да промените формата на водещите знаци или номерата за всички абзаци в списъка, уверете се, че курсорът е в списъка, изберете <item type="menuitem">Форматиране - Водачи и номерация</item> и щракнете върху друг формат.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: VVXeQ
en: Use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> bar to change the order and level of list paragraphs.
bg: Използвайте командите от лентата <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Водачи и номерация</link>, за да променяте реда и нивото на абзаците от списъка.

[ctx: using_numbering.xhp par_id791616153048415 help.text]
note: f48BU
en: To see which paragraphs are in the same list, click to the left of a number or symbol at the beginning of a list paragraph, with <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>View - Field Shadings</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) enabled.
bg: За да видите кои абзаци са в същия списък, щракнете вляво от номер или символ в началото на абзац от списъка, докато е включен режимът <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Shadings"><menuitem>Изглед - Фонове на полета</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>).

[ctx: using_numbering.xhp par_id751615828987862 help.text]
note: Egm22
en: To add selected paragraphs to an existing list, use <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></link>.
bg: За да добавите избраните абзаци към съществуващ списък, използвайте <link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp" name="Add to Previous List"><menuitem>Форматиране - Списъци - Добавяне към списък</menuitem></link>.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
bg: За да номерирате чрез стил за абзаци

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: GmcBA
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the list style assigned to a paragraph style, then the numbering format in the list style is applied automatically to all paragraphs using the paragraph style.
bg: Стиловете на абзац ви осигуряват по-добър контрол върху номерацията, която прилагате в документа. Когато промените стила на списък, присвоен на даден стил на абзац, форматът за номериране в стила на списък се прилага автоматично върху всички абзаци, използващи стила на абзац.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
bg: Изберете <item type="menuitem">Изглед - Стилове</item> и щракнете върху иконата <item type="menuitem">Стилове за абзаци</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
bg: Щракнете с десния бутон върху абзацния стил, върху който желаете да приложите номериране, след което изберете <emph>Промяна</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 help.text]
note: RbEBA
en: Click the <item type="menuitem">Outline & List</item> tab.
bg: Щракнете върху раздела <item type="menuitem">План и списък</item>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: pnM3U
en: In the <menuitem>List style</menuitem> box, select the list style to apply.
bg: В полето <menuitem>Стил за списък</menuitem> изберете стила на списък, който да бъде приложен.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: K36gj
en: Apply the paragraph style to the paragraphs that you want to add numbering to.
bg: Приложете стила на абзац върху абзаците, които искате да номерирате.

[ctx: using_numbering.xhp par_id401616165733544 help.text]
note: HBCBV
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">List Style</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="List Style">Стил за списък</link>

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>синонимен речник;сродни думи</bookmark_value><bookmark_value>сродни думи, в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>spelling в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>речници; синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>лексикон, виж синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>синоними в синонимен речник</bookmark_value><bookmark_value>търсене;синоними</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
bg: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Синонимен речник">Синонимен речник</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
bg: Чрез синонимния речник можете да търсите синоними и сродни думи.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
bg: Щракнете в думата, която желаете да потърсите или замените.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
bg: Изберете <emph>Инструменти - Език - Синонимен речник</emph> или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
bg: Щракнете върху някой от редовете в списъка с алтернативи, за да копирате съответния израз в текстовото поле „Замяна с“.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
bg: Можете също да щракнете двукратно върху някой ред, за да видите свързани с него изрази, или да натискате клавишите със стрелка нагоре или надолу, за да изберете ред. После натиснете Return за замяна или интервал за справка в речника.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
bg: Щракнете върху <emph>Замяна</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
bg: Отначало синонимният речник използва езика на избраната в документа дума, ако за този език е инсталирана синонимна библиотека. Използваният език се изписва в заглавната лента на диалоговия прозорец за синоними.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
bg: За да потърсите дума на чужд език, натиснете бутона „Език“ и изберете един от инсталираните езици на синонимния речник. За някои инсталирани езици може да не е налице речник на синонимите. Езикови пакети със синонимни речници можете да инсталирате от уебстраницата с <link href="https://extensions.libreoffice.org/">разширения</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
bg: Ако за езика на някоя дума е инсталирана библиотека за синоними, контекстното меню на думата съдържа подменю Синоними. Изберете някоя от думите в него, за да замените оригиналната дума.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
bg: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Синонимен речник">Синонимен речник</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
bg: Завършване на думите в текстови документи

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>автоматично завършване на думите</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>автокоригиране; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи; използване/забраняване</bookmark_value><bookmark_value>забраняване; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>изключване; завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>деактивиране;завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>отказване на завършена дума</bookmark_value><bookmark_value>отхвърляне на завършена дума</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Завършване на думите в текстови документи</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
bg: $[officename] запаметява думите, които сте ползвали често в текущия сеанс. Когато по-късно въведете първите три букви на запаметена дума, $[officename] автоматично я довършва.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
bg: Ако в паметта за автокоригиране има повече от една дума, която съответства на въведените от вас три букви, натискайте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab, за да сменяте циклично наличните думи. За циклична смяна в противоположната посока натискайте <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
bg: За да приемете/отхвърлите завършване на дума

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
bg: По подразбиране автоматично завършените думи се одобряват с клавиша Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
bg: За да откажете завършването, продължете да въвеждате с произволен друг клавиш.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
bg: За да изключите завършването на думи

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
bg: Изберете <item type="menuitem">Инструменти - Автокорекция - Настройки на автокорекция - Завършване на думите</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
bg: Изчистете полето <emph>Разрешено завършване на думите</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Финна настройка на завършване на думите в текстови документи</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
bg: Фина настройка на завършването на думи в текстови документи

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>настройки;завършване на думите</bookmark_value><bookmark_value>завършване на думи;настройки</bookmark_value><bookmark_value>текстови документи;настройки за завършване на думи</bookmark_value><bookmark_value>дни на седмицата; автоматично завършване</bookmark_value><bookmark_value>месеци; автоматично завършване</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
bg: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Фина настройка на завършването на думи в текстови документи</link> </variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
bg: Ако харесвате факта, че $[officename] автоматично завършва най-често използваните от вас думи, можете да прецизирате това поведение чрез допълнителни настройки. Ако желаете, можете да запазите текущия списък със събрани думи, за да бъде използван през следващия сеанс.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
bg: За да настроите фино завършването на думи, изберете <item type="menuitem">Инструменти - Настройки на Автокорекция - Завършване на думите</item> и изберете една от следните настройки:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
bg: За да се вмъква допълнителен знак за интервал

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
bg: Отметнете <emph>Добавяне на интервал</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
bg: Интервалът се добавя, след като въведете първия знак на следващата дума след автоматично завършената. Не се добавя интервал, ако следващият знак е разделител, например точка или знак за нов ред.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
bg: За да дефинирате клавиш за потвърждаване

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
bg: Изберете клавиша за потвърждаване на предложената дума в списъка <emph>Приемане с</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
bg: За да изберете минималния брой знаци

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
bg: В полето <emph>Мин. дължина на дума</emph> задайте минималния брой знаци, които трябва да съдържа една дума, за да бъде включена в списъка.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
bg: За да изберете областта на действие на събирането на думи

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
bg: Изчистете полето <emph>При затваряне на документ думите от него се премахват от списъка</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
bg: Сега списъкът ще бъде валиден и за другите отваряни от вас документи. Когато затворите последния документ на %PRODUCTNAME, списъкът от думи се изтрива.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
bg: Ако отметнете полето, списъкът важи само докато текущият документ е отворен.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
bg: Ако желаете списъкът от думи да се запази и след края на текущия сеанс с %PRODUCTNAME, запишете го като документ, както е описано в следващия раздел.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
bg: За да използвате списъка от думи за следващи сесии

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
bg: Ако е включена автоматичната проверка на правописа, се събират само думи, разпознати като правилни.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
bg: Можете да ползвате списъка от думи например за да започвате винаги с готов набор от технически термини за автоматичното завършване.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
bg: Отворете текстовия документ, съдържащ термините, които желаете да ползвате за автоматичното завършване на думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
bg: Думите ще бъдат запаметени за автоматично завършване.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
bg: Изберете всички или някои от думите в списъка.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
bg: Копирайте всички избрани думи в клипборда с <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C. Поставете съдържанието на клипборда в нов документ и го запишете, за да получите еталонен списък на събраните думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
bg: По-късно можете да отворите този списък, което ще предизвика автоматично запаметяване на думите. Така автоматичното завършване ще започне с наготово дефиниран набор от думи.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
bg: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Завършване на думи</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
bg: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Използване на завършване на думи</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
bg: Преброяване на думите

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>думи; преброяване в текст</bookmark_value><bookmark_value>брой на думите</bookmark_value><bookmark_value>документи; брой на думите/знаците</bookmark_value><bookmark_value>текст; брой на думите/знаците</bookmark_value><bookmark_value>знаци; преброяване</bookmark_value><bookmark_value>брой знаци</bookmark_value><bookmark_value>преброяване на думи</bookmark_value><bookmark_value>брой думи</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
bg: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Преброяване на думите">Преброяване на думите</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
bg: Броят на думите и знаците се показва в лентата на състоянието и се обновява постоянно, докато редактирате.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
bg: Ако желаете да преброите думите само в част от текста на документа, изберете желания текст.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
bg: За да видите разширена статистика, например брой на знаците без интервалите, щракнете двукратно върху броя думи в лентата на състоянието или изберете <emph>Инструменти - Брой думи</emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
bg: Как брои думите %PRODUCTNAME?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
bg: Най-общо, всеки низ от знаци между два интервала е дума. Тиретата, знаците за табулация, новите редове и новите абзаци също са граници между думите.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
bg: Думите с постоянно видими тирета като „министър-председател“ или „вход/изход“ се броят за една дума.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
bg: Думите могат да бъдат смес от букви, цифри и специални знаци. Например следващият текст се счита за четири думи: abc123 1,23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
bg: За да добавите знак по избор, който да се счита за граница на дума, изберете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Общи</emph> и добавете знака в полето <emph>Допълнителни разделители</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
bg: За да получите по-пълна статистика за документа, изберете <emph>Файл - Свойства - Статистика</emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
bg: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="файл - Свойства - Статистика">Файл - Свойства - Статистика</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
bg: Изливане на текст около обекти

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текст, изливане около обекти</bookmark_value> <bookmark_value>редактор на контури</bookmark_value> <bookmark_value>изливане по контур</bookmark_value> <bookmark_value>текст; форматиране около обекти</bookmark_value> <bookmark_value>форматиране; изливане по контур</bookmark_value> <bookmark_value>обекти; изливане по контур</bookmark_value> <bookmark_value>изливане на текст;редактиране на контури</bookmark_value> <bookmark_value>редактори;редактор на контури</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
bg: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Изливане на текст около обекти">Изливане на текст около обекти</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
bg: За да излеете текст около обект

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
bg: Изберете обекта

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: j2BAp
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Рамка и обект - Свойства</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Обтичане</emph></link>, за да изберете желания начин на обтичане.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
bg: Текущият режим на обтичане е отбелязан с точка.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
bg: За да зададете настройките за обтичане

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
bg: Изберете обекта

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: CQBsG
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
bg: Изберете <emph>Форматиране - Рамка и обект - Свойства</emph> и отворете раздела <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Обтичане</emph></link>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
bg: Задайте желаните настройки

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
bg: Натиснете бутона <emph>OK</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
bg: За да промените контура за обтичане на графика

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
bg: Можете да промените формата на фигурата, около която се излива текстът.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
bg: Изберете графиката, щракнете с десния бутон и изберете <emph>Обтичане - Редактиране на контура</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
bg: Използвайте инструментите, за да начертаете нов контур, след което щракнете върху иконата <item type="menuitem">Прилагане</item> (зелена отметка).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
bg: Затворете прозореца <item type="menuitem">Редактор на контури</item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
bg: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Редактор на контури">Редактор на контури</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
bg: Лента с инструменти LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>костенуркова графика</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
bg: LibreLogo е проста среда за програмиране с костенуркова векторна графика, подобна на Logo, за преподаване на програмиране и текстообработка, издателска дейност и графичен дизайн. Вижте <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
bg: Лента с инструменти LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
bg: Лентата с инструменти LibreLogo (<item type="menuitem">Изглед - Ленти с инструменти - Logo</item>) съдържа икони за движение на костенурката, стартиране и спиране на програмата, инициализиране, изчистване на екрана, открояване и превеждане на синтаксиса, както и поле за въвеждане (команден ред).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
bg: Икони за придвижване на костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
bg: Те са еквивалентни на командите на Logo „FORWARD 10“, „BACK 10“, „LEFT 15“ и RIGHT 15“. Щракването върху някоя от тях освен това фокусира костенурката, превъртайки страницата до нейната позиция.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
bg: Стартиране програма на Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
bg: Щракнете върху иконата „Стартиране програма на Logo“, за да се изпълни целият (или само избраният) текст в документа на Writer като програма на LibreLogo. Ако документът е празен, ще бъде вмъкната и изпълнена примерна програма.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
bg: Щракнете върху иконата „Стоп“, за да спрете изпълнението на програмата.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
bg: Инициализиране

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
bg: Щракнете върху иконата „Инициализиране“, за да нулирате позицията и настройките на костенурката.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
bg: Изчистване на екрана

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
bg: Щракнете върху иконата „Изчистване на екрана“, за да премахнете графичните обекти от документа.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
bg: Редактиране на програма/открояване на синтаксиса/превеждане

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: vwPnb
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Language Settings - Languages - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
bg: Иконата „вълшебна пръчка“ задава оформление с две страници за редактиране на програма, после разгръща и преобразува в главни букви командите на Logo в документа на Writer. Променете езика на документа (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Инструменти - Настройки</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Езикови настройки - Езици - Западни</menuitem>) и щракнете върху тази икона, за да се преведе програмата на Logo към избрания език.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
bg: Команден ред

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
bg: Натиснете Enter в командния ред, за да се изпълни съдържанието му. За да спрете програмата, използвайте иконата „Стоп“.

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
bg: Задръжте Enter за повтаряне на командния ред, например с последователност от команди като долната:

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: 7gs6L
en: To reset the command line triple-click it or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the previous commands, and type the new commands.
bg: За да нулирате командния ред, щракнете трикратно в него или натиснете <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>, за да изберете предишните команди, и въведете новите команди.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
bg: Графичен потребителски интерфейс на основните настройки на костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: oa3dx
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can position and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Width, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
bg: Фигурата на костенурката в LibreLogo е обикновен графичен обект с фиксиран размер. Можете да я позиционирате и въртите по стандартния начин, с мишката и с иконата „Завъртане“ в лентата с инструменти „Свойства на графичен обект“. Променяйте настройките „Ширина на линия“, „Цвят на линия“ и „Цвят на област“ на фигурата на костенурката, за да задавате атрибутите PENSIZE, PENCOLOR и FILLCOLOR на LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
bg: Редактиране на програма

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
bg: Рисунките и програмите на LibreLogo споделят един и същ документ на Writer. Платното на LibreLogo е първата страница на документа. Можете да вмъкнете знак за нова страница преди програмите на LibreLogo и да зададете увеличение с иконата „вълшебна пръчка“ от лентата Logo, както и да промените размера на шрифта, за да получите удобно оформление от две страници: лявата (първата) страница е платното, а дясната (втората) е редакторът на програми.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
bg: Език за програмиране LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
bg: LibreLogo е лесен за локализиране програмен език, подобен на Logo, локализиран на няколко езика от езиковите общности на LibreOffice. Той е съвместим с по-старите системи на Logo що се отнася до простите програми, използвани за обучение.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
bg: Разлики с програмния език Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
bg: Елементите на списък се разделят със запетая: POSITION [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
bg: Програмните блокове и списъците се различават

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
bg: Програмните блокове изискват интервал или нов ред при скобите: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
bg: Списъците изискват долепени скоби: POSITION [0, 0] вместо POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
bg: Не се поддържат едноредови декларации на функции (TO и END изискват нов ред).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
bg: Други особености на LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
bg: Двоеточието пред име на променлива не е задължително.

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
bg: За низовете се допускат също типографски кавички и синтаксисът на Python.

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
bg: PRINT "дума ; оригинален синтаксис на Logo<br/> PRINT “Произволен текст.” ; типографски кавички, Writer<br/> PRINT 'Произволен текст.' ; синтаксис на Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
bg: Работа със списъци и низове като в Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
bg: PRINT “текст”[2] ; print “к”<br/> PRINT “текст”[1:3] ; print “ек”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
bg: Цикъл FOR като в Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
bg: Обявяване на променливи като в Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
bg: Няма допълнителни функции за заявки:

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
bg: Алтернативен синтаксис за скоби в обръщения към функции

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
bg: Команди на LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
bg: Основен синтаксис

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
bg: Зачитане на регистъра

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
bg: Командите и имената на цветове са нечувствителни към регистъра:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
bg: PRINT “Здравей, свят!”<br/> print “Здравей отново, свят!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
bg: Имената на променливи са чувствителни към регистъра:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
bg: Програмни редове

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
bg: Редовете от програма на LibreLogo са абзаци в документа на LibreOffice Writer. Един програмен ред може да съдържа няколко команди:

[ctx: LibreLogo.xhp par_760 help.text]
note: BPLNJ
en: PRINT “Hello, World!” PRINT “LibreLogo”<br/>
bg: PRINT “Здравей, свят!” PRINT “LibreLogo”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
bg: Коментари

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
bg: Всичко след знак точка и запетая до края на реда (абзаца) се счита за коментар:

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
bg: ; това са коментари<br/> PRINT 5 * 5 ; още коментари<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
bg: Разделяне програмен ред на няколко абзаца

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
bg: Възможно е програмен ред да се раздели на няколко абзаца, като в краищата им се поставя знак тилда:

[ctx: LibreLogo.xhp par_820 help.text]
note: yXYPb
en: PRINT “This is a very long ” + ~<br/>       “warning message”<br/>
bg: PRINT “Това е много дълго ” + ~<br/>       “съобщение за грешка”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
bg: Придвижване на костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
bg: FORWARD 10 ; придвижване напред с 10пкт (1пкт = 1/72 инча = 0,35мм)<br/> FORWARD 10pt ; виж по-горе<br/> FORWARD 0.5in ; придвижване напред с 0,5 инча (1 инч = 2,54 см)<br/> FORWARD 1" ; виж по-горе<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
bg: BACK 10 ; придвижване назад с 10пкт<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
bg: LEFT 90 ; завъртане срещу часовниковата стрелка на 90°<br/> LEFT 90° ; виж по-горе<br/> LT 3h ; виж по-горе (посока по часовника)<br/> LT any ; завъртане в случайна посока<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
bg: RIGHT 90 ; завъртане по часовниковата стрелка на 90°<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
bg: PENUP ; костенурката няма да оставя следа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
bg: PENDOWN ; костенурката ще оставя следа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
bg: POSITION [0, 0] ; завъртане и придвижване към горния ляв ъгъл<br/> POSITION PAGESIZE ; завъртане и придвижване към долния десен ъгъл<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; завъртане и придвижване към горния десен ъгъл<br/> POSITION ANY ; завъртане и придвижване към случайна позиция<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
bg: HEADING 0 ; обръщане на север<br/> HEADING 12h ; същото<br/> HEADING [0, 0] ; завъртане към горния ляв ъгъл<br/> HEADING ANY ; завъртане в случайна посока<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
bg: Други команди за костенурката

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
bg: HIDETURTLE ; скрива костенурката (до команда showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
bg: SHOWTURTLE ; показва костенурката<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
bg: HOME ; връща началната позиция на костенурката<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
bg: CLEARSCREEN ; премахва графичните обекти от документа<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
bg: FILL и CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
bg: FILL ; затваря и запълва текущата фигура или точки<br/> CLOSE ; затваря текущата фигура или съединява точките<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
bg: Пример: запълване на равностранен триъгълник:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
bg: Пример: чертане на равностранен триъгълник:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
bg: Настройки на писеца

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
bg: PENSIZE 100 ; дебелина на линията 100 пункта<br/> PENSIZE ANY ; същото като PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
bg: PENCOLOR “red” ; червен цвят на писеца (по име, вижте константите за цветовете)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; жълт цвят (списък с компоненти RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; жълт цвят (шестнайсетичен код)<br/> PENCOLOR 0 ; черен цвят (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; случаен цвят<br/> PENCOLOR [5] ; червен цвят (по идентификатор, вижте константите за цветовете)<br/> PENCOLOR “invisible” ; невидим цвят за фигури без видимо очертание<br/> PENCOLOR “~red” ; случаен червен цвят<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
bg: PENTRANSPARENCY 80 ; задава прозрачност от 80% за цвета на писеца<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
bg: PENCAP “none” ; без крайчета на линиите (по подразбиране)<br/> PENCAP “round” ; закръглени крайчета<br/> PENCAP “square” ; квадратни крайчета<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
bg: PENJOINT “rounded” ; закръглени съединения на линиите (по подразбиране)<br/> PENJOINT “miter” ; остри съединения<br/> PENJOINT “bevel” ; скосени съединения<br/> PENJOINT “none” ; без съединения<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
bg: PENSTYLE “solid” ; непрекъсната линия (по подразбиране)<br/> PENSTYLE “dotted” ; пунктирана линия<br/> PENSTYLE “dashed” ; прекъсната линия<br/> <br/> ; шарка от точки и тирета, зададена със следните аргументи:<br/> ; – брой последователни точки<br/> ; – дължина на точката<br/> ; – брой последователни тирета<br/> ; – дължина на тирето<br/> ; – разстояние между тиретата/точките<br/> ; – тип (незадължителен):<br/> ;   0 = точките са правоъгълни (по подразбиране)<br/> ;   2 = точките са квадратни (дължините и разстоянията са относителни спрямо размера на писеца)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
bg: Настройки за запълване

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
bg: FILLCOLOR “blue” ; запълване със син цвят, виж и PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; незапълнен кръг<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; преливане между червено и синьо<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; между бяло и оранжево<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; осев градиент (с настройки за завъртане и прагове), допустими стойности: 0-5 = линеен, осев, радиален, елиптичен, квадратен или правоъгълен градиент<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; линеен с праг от 20%, завъртян на 90° спрямо посоката на костенурката<br/> FILLCOLOR [“red”, 'blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; интензивност от 200% до 50%<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; радиален градиент със случайни цветове и позиция на центъра 50% по хоризонтала и вертикала<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
bg: FILLTRANSPARENCY 80 ; 80% прозрачност за текущия цвят на запълване<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; линеен градиент на прозрачността от 80% до 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; линеен градиент на прозрачността от 80% до 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; осев градиент на прозрачността под ъгъл 90° спрямо посоката на костенурката<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; радиален градиент на прозрачността от 80% отвън до 20% отвътре с праг от 20% и позиция на центъра 50% по хоризонтала и вертикала<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
bg: FILLSTYLE 0 ; запълване без щриховка (по подразбиране)<br/> FILLSTYLE 1 ; черни единични щрихи (хоризонтални)<br/> FILLSTYLE 2 ; черни единични щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 3 ; черни единични щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 4 ; черни единични щрихи (вертикални)<br/> FILLSTYLE 5 ; червени пресечени щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 6 ; червени пресечени щрихи (0 градуса)<br/> FILLSTYLE 7 ; сини пресечени щрихи (45 градуса)<br/> FILLSTYLE 8 ; сини пресечени щрихи (0 градуса)<br/> FILLSTYLE 9 ; сини тройно пресечени щрихи<br/> FILLSTYLE 10 ; дебели единични черни щрихи (45 градуса)<br/> <br/> ; потребителска щриховка, зададена чрез следните аргументи:<br/> ; – стил (1 = единична, 2 = двойна, 3 = тройна щриховка)<br/> ; – цвят<br/> ; – стъпка<br/> ; – наклон<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; зелени пресечени щрихи (15 градуса)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
bg: Графични обекти

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
bg: CIRCLE 100 ; чертае кръг (диаметър = 100пкт)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
bg: ELLIPSE [50, 100] ; чертае елипса с диаметри 50 и 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; чертае елиптичен сектор (от посока по часовника 2 ч. до 12 ч.)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; чертае елиптичен сегмент<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; чертае дъга от елипса<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
bg: SQUARE 100 ; чертае квадрат (размер = 100пкт)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
bg: RECTANGLE [50, 100] ; чертае правоъгълник (50×100пкт)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; чертае правоъгълник със заоблени ъгли<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
bg: POINT ; чертае точка с размера и цвета на писеца<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
bg: CLOSE може да съедини последните точки, а FILL – да запълни фигура, зададена чрез точки. Лесно е например да се нарисува „плоска“ звезда, започвайки от центъра й:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
bg: LABEL “текст” ; отпечатва текст в позицията на костенурката<br/> LABEL 'текст' ; виж по-горе<br/> LABEL "текст ; виж по-горе (само за единични думи)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
bg: CIRCLE 10 TEXT “текст” ; задава текста на текущия графичен обект<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
bg: Настройки на шрифта

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
bg: FONTCOLOR “green” ; задава цвета на шрифта<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
bg: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; задава шрифт (фамилия)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; задава и особеност на шрифта (малки главни букви)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; малки главни букви + минускулни цифри<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
bg: FONTSIZE 12 ; задава размер на шрифта 12пкт<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
bg: FONTWEIGHT “bold” ; задава получер шрифт<br/> FONTWEIGHT “normal” ; задава нормално тегло<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
bg: FONTSTYLE “italic” ; задава курсивен вариант<br/> FONTSTYLE “normal” ; задава обикновен вариант<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
bg: PICTURE служи за

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
bg: групиране на фигури;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
bg: започване на нова фигура;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
bg: запазване на изображения във формат SVG и анимации във формат SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
bg: поддържане на съгласувани позиции и фигури в левия край на платното.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
bg: Групиране на фигури

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
bg: ; PICTURE [ команди_на_LibreLogo ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; групирана дървовидна фигура<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: nDGqA
en: See also “Group” in LibreOffice Writer Help.
bg: Вижте също „Групиране“ в помощта на LibreOffice Writer.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
bg: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; дървовидна групирана фигура<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; групирани фигури в групирана фигура<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
bg: Започване на нова фигура

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
bg: PICTURE ; започва нова фигура<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; две фигури<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
bg: Запазване на изображения във формат SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
bg: PICTURE “пример.svg” [ CIRCLE 5 ] ; запазва рисунката като SVG файл в папката на потребителя<br/> PICTURE “Desktop/пример.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; същото, с относителен път<br/> PICTURE “/home/user/пример.svg” [ CIRCLE 5 ] ; абсолютен път за Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\пример.svg” [ CIRCLE 5 ] ; абсолютен път за Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
bg: Запазване на анимации във формат SVG/SMIL (рисунки с команди SLEEP)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
bg: PICTURE “анимация.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; запазване като анимация SVG/SMIL (виж също SLEEP)<br/> PICTURE “анимация2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; същото, но със SLEEP след последния обект за циклично повторение: след 2 секунди анимацията се рестартира в браузърите, съвместими с SMIL

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
bg: Съгласуване в левия край на платното

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
bg: Използвайте PICTURE, за да поддържате взаимното разположение на позиции и фигури в левия край на платното:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
bg: Цикли

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
bg: ; REPEAT брой [ команди ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; повтаряне 10 пъти<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
bg: ; броят не е задължителен<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
bg: Брояч на цикъла (също и в циклите с FOR и WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
bg: Цикъл по елементите на списък:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
bg: Цикъл по знаците в знакова последователност:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1760 help.text]
note: vyckk
en: FOR i IN “text” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>
bg: FOR i IN “текст” [<br/>   LABEL i<br/>   FORWARD 10<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
bg: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; като REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
bg: Спира цикъла.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
bg: REPEAT [ ; безкраен цикъл<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; еквивалентно на REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
bg: Преход към следващата итерация на цикъла.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
bg: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; чертае кръгове на всяка втора позиция<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
bg: Условия

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
bg: ; IF условия [ блок за true ]<br/> ; IF условие [ блок за true ] [ блок за false ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Малко” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Малко” ] [ PRINT “Голямо” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
bg: Логически операции.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
bg: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; същото като горното<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
bg: Подпрограми

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
bg: Нова дума (или процедура).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
bg: Резултатна стойност на функцията.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
bg: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; отпечатва случайна последователност от три букви<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
bg: Връща управлението от процедурата.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
bg: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; отпечатва квадратния корен<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; не се отпечатва нищо, няма грешка<br/> example 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
bg: Променливи по подразбиране

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
bg: Подразбирана случайна стойност за цветове и т.н.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
bg: PENCOLOR ANY ; случаен цвят на писеца<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
bg: Логическа стойност.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
bg: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> PRINT TRUE ; отпечатва true<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
bg: Логическа стойност.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
bg: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; безкраен цикъл<br/> PRINT FALSE ; отпечатва false<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
bg: PRINT PAGESIZE ; отпечатва като списък размера на страницата в пунктове, например [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
bg: PRINT PI ; отпечатва 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
bg: Вход/изход

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
bg: PRINT “текст” ; отпечатва “текст” в диалогов прозорец<br/> PRINT 5 + 10 ; отпечатва 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
bg: PRINT INPUT “Входна стойност?” ; показва подкана и приема низ чрез диалогов прозорец<br/> PRINT FLOAT (INPUT “Първо число?”) + FLOAT (INPUT “Второ число?”) ; прост калкулатор<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2210 help.text]
note: DsRyJ
en: SLEEP 1000 ; wait for 1000 ms (1 sec)<br/>
bg: SLEEP 1000 ; изчаква 1000 мс (1 с)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
bg: Задава глобални променливи, използвани в процедурите.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
bg: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; когато искаме да добавим нова стойност<br/>   about = “нова стойност за глобалната променлива”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
bg: Функции

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
bg: PRINT RANDOM 100 ; случайно число с плаваща запетая (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “текст” ; случайна буква от “текст”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; случаен елемент от списъка (1 или 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
bg: PRINT INT 3.8 ; отпечатва 3 (цялата част на 3,8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; случайно цяло число (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; преобразува параметър – низ в цяло число<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
bg: ; преобразува параметъра – низ в число с плаваща запетая<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; отпечатва 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
bg: ; преобразува числовия параметър в низ<br/> PRINT “Резултат: ” + STR 5 ; отпечатва “Резултат: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; отпечатва 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
bg: PRINT SQRT 100 ; отпечатва 10, квадратния корен на 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
bg: PRINT SIN 90 * PI/180 ; отпечатва 1.0 (синус от 90° в радиани)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
bg: PRINT COS 0 * PI/180 ; отпечатва 1.0 (косинус от 0° в радиани)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
bg: PRINT LOG10 100 ; отпечатва 2.0 (десетичен логаритъм от 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
bg: PRINT ROUND 3.8 ; отпечатва 4 (закръглено 3,8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; случайно цяло число (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
bg: PRINT ABS -10 ; отпечатва 10, абсолютната стойност на -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
bg: PRINT COUNT “текст” ; отпечатва 5, броя знаци в “текст”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; отпечатва 3, дължината на списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
bg: ; Преобразува списък в множество на Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; отпечатва {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; отпечатва {1, 4, 5, 6, 9}, обединение<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; отпечатва {4}, сечение<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; отпечатва {5, 6}, разлика<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; отпечатва {1, 5, 6, 9}, симетрична разлика  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
bg: ; Генериране на списъци като в Python<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; отпечатва [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; отпечатва [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; отпечатва [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
bg: ; премахва повтарящите се елементи от списък чрез преобразуване между множество и списък<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; отпечатва [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
bg: Преобразуване към n-торка на Python (константен списък)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
bg: Връща сортиран списък.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2570 help.text]
note: pCN8p
en: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; print [1, 3, 4, 5]<br/>
bg: PRINT SORTED [5, 1, 3, 4] ; отпечатва [1, 3, 4, 5]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
bg: Замества поредица от знаци чрез регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
bg: PRINT SUB (“т”, “Т”, “текст”) ; отпечатва “Текст”, заменяйки “т” с “Т”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “текст”) ; отпечатва “ттеекксстт”, удвоявайки всеки знак<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
bg: Претърсва знакова последователност чрез регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
bg: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “В думата има буква.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
bg: Намира всички знакови последователности във входния низ, които отговарят на дадения регулярен израз.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
bg: PRINT FINDALL(“\w+”, “Кучета, котки.”) ; отпечатва [“Кучета”, “котки”], списък от думите.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
bg: PRINT MIN [1, 2, 3] ; отпечатва 1, най-малкия елемент на списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
bg: PRINT MAX [1, 2, 3] ; отпечатва 3, най-големия елемент от списъка<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
bg: Константи за цветове

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
bg: PENCOLOR “SILVER” ; задаваме по име<br/> PENCOLOR [1] ; задаване по идентификатори<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; случаен сивкав цвят<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
bg: Идентификатор

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
bg: Име

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
bg: Бележка под линия и в края

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
bg: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Бележка под линия и в края</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Менюто съдържа команди за вмъкване на бележка под линия или в края на текста със или без допълнително взаимодействие с потребителя.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
bg: Бележка под линия

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Вмъква бележка под линия в текущата позиция на курсора без запитване.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
bg: Бележка в края

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Вмъква бележка в края в текущата позиция на курсора без запитване.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Бележка под линия или в края</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
bg: Рамка

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: BwzFp
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Frame</link>
bg: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Рамка</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Това подменю предлага интерактивни и неинтерактивни начини за вмъкване на рамка.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
bg: Рамка, интерактивно

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Вмъква рамка чрез очертаването й с курсора на мишката.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: pF4Ah
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bg: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Плаваща рамка</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
bg: Колонтитули

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
bg: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Колонтитули</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Това подменю включва команди за добавяне и премахване на колонтитули в страниците.</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
bg: Още разделители (подменю)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: smw7v
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">More Breaks</link>
bg: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp" name="morebreaks">Още разделители</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
bg: <ahelp hid=".">Подменю с допълнителни знаци за нов ред, нова колона и нова страница</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
bg: Вмъкване на ръчен край на ред

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Икона за ръчен край на ред</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
bg: <bookmark_value>текстови документи; вмъкване знаци за нова колона</bookmark_value><bookmark_value>знаци за нова колона; вмъкване</bookmark_value><bookmark_value>вмъкване; ръчни знаци за нова колона</bookmark_value><bookmark_value>ръчни знаци за нова колона</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
bg: Вмъкване на ръчен край на колона

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Икона за ръчен край на колона</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: Mx6DD
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Manual Break</link>
bg: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Manual Break">Ръчен разделител</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
bg: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Икона за ръчен разделител</alt></image>

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
bg: Покажи списък на възможните събития [започващи с PREFIX]

en: Run only these events
bg: Стартирай само тези събития

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
bg: Премахни PROBLEM_DIR след докладването

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
bg: Неинтерактивно: не задава въпроси, приема 'да'

en: # This field is read only
bg: # Това поле е само за четене

en: # Describe the circumstances of this crash below
bg: # Отдолу опишете обстоятелствата, при които проблемът е възникнал

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bg: # Обратно проследяване
    # Проверете, че не се съдържат поверителни данни (пароли и др.)

en: # Architecture
bg: # Архитектура

en: # Command line
bg: # Команден ред

en: # Component
bg: # Компонент

en: # Executable
bg: # Изпълним

en: # Kernel version
bg: # Версия на ядрото

en: # Package
bg: # Пакет

en: # Reason of crash
bg: # Причина за срива

en: # Release string of the operating system
bg: # Низ на изданието на операционната система

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bg: Не мога да стартирам vi: $TERM, $VISUAL и $EDITOR не са зададени

en: 
    The report has been updated
bg: 
    Докладът беше обновен

en: 
    No changes were detected in the report
bg: 
    Не бяха намерени промени в доклада

en: Your input is not valid, because of:
bg: Въведеното от Вас не е валидно, защото:

en: Bad value for '%s': %s
bg: Грешна стойност за '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение, за да изпрати вероятно лични данни. Искате ли да продължите?

en: You have chosen number out of range
bg: Избрахте номер извън допустимите

en: Invalid input, exiting.
bg: Невалидни данни, излизам.

en: Extracting cpio from {0}
bg: Извличане на cpio от {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
bg: Не мога да пиша в '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
bg: Не мога да извлека пакет '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
bg: Кешване на файлове от {0} създадени от {1}

en: Can't remove '{0}': {1}
bg: Не мога да премахна '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
bg: Сваляне на ({0} от {1}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
bg: Търсене на необходими пакети в хранилищата

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
bg: Не мога да намеря пакети за {0} debuginfo файлове

en: Packages to download: {0}
bg: Пакети за сваляне: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
bg: Сваляне на {0:.2f}Mb, инсталиран обем: {1:.2f}Mb. Да продължа ли?

en: Download cancelled by user
bg: Свалянето е прекратено от потребителя

en: Downloading package {0} failed
bg: Свалянето на пакета {0} не успя

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
bg: Разопаковането не успя, прекратяване на свалянето...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
bg: Премахване {0}

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
bg: Възникна проблем '{0!s}' при сваляне от сървъра: '{1!s}'. Пробвам следващия

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
bg: Грешка при инициализиране на yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
bg: Не мога да забраня хранилище '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
bg: Не мога да забраня асинхронното сваляне. Изходът може да съдържа артефакти!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
bg: Не мога да задам {0}: {1}, забраняване

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на метаданни: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
bg: Грешка при извличане на списъци с файлове: '{0!s}'

en: Don't ask me again
bg: Не ме питай повече

en: Don't store passwords
bg: Не записвай пароли

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
bg: Услугата Secret Service не е налична, настройките Ви няма да бъдат записани!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
bg: Не мога през DBus да се свържа към име '%s' път '%s' интерфейс '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
bg: През DBus не мога да извикам метод '%s' на път '%s' интерфейс '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
bg: Изтече времето за изчакване на подканващ резултат от DBus Secret услугата.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
bg: Искате ли да не чакаме повече и да продължим с рапорта без правилно заредена конфигурация?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
bg: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') методът се провали: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
bg: Не мога да създам секретен елемент за събитието '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
bg: не мога да взема секретна стойност на '%s': %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
bg: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    Инструмент с ГПИ за анализиране и докладване на проблем, записан в посочената PROBLEM_DIR

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
bg: Нужна е директория за запис, но в '%s' не може да се пише. Да я преместя ли в '%s' и да оперирам с преместените данни?

en: View/edit a text file
bg: Преглед/редакция на текстов файл

en: (click here to view/edit)
bg: (цъкнете тук за преглед/редакция)

en: (binary file, %llu bytes)
bg: (двоичен файл, %llu байта)

en: %llu bytes, %u files
bg: %llu байта, %u файла

en: Processing failed.
bg: Обработката се провали.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
bg: Обработката завърши.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
bg: Обработката завърши, моля, преминете към следващата стъпка.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
bg: Обработката е прекъсната: не мога да продължа без записваема директория.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
bg: Не мога да проверя рейтинга на обратното проследяване поради невалидно име на събитието

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
bg: Събитието '%s' изисква позволение за да изпрати вероятно лични данни.
    Искате ли да продължите?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
bg: Проблемът не би трябвало да се докладва (като че ли е известен вече). %s

en: '%s' is not an ordinary file
bg: '%s' не е нормален файл

en: You are trying to copy a file onto itself
bg: Опитвате се да копирате файл в самия него

en: Can't copy '%s': %s
bg: Не мога да копирам '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
bg: '%s' вече съществува и не може да бъде променено

en: Problem description
bg: Описание на проблема

en: Select how to report this problem
bg: Изберете как да докладваме този проблем

en: Provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

en: Review the data
bg: Преглед на данните

en: Confirm data to report
bg: Потвърдете данните в доклада

en: Processing done
bg: Обработката завърши.

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
bg: Моля, прегледайте данните преди да бъдат изпратени. В зависимост от избрания докладчик, те може да се окажат публични.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bg: На следващите екрани, от Вас ще се иска да опишете как е възникнал проблемът, да изберете как да бъде анализиран проблема (ако е необходимо), да прегледате събраните данни и да изберете къде би трябвало да бъде докладван проблема. Цъкнете 'Напред' за да започнете.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
bg: Как се получи този проблем (стъпка по стъпка)? Как може да му се направи възстановка? Някакви допълнителни коментари, полезни за диагностицирането? Моля, ползвайте Английски, ако е възможно.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
bg: Вие трябва да попълните описанието преди да продължите...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bg: <b>Вашите коментари не са поверителни.</b> Те може да бъдат включени в публично видими доклади за проблема.

en: I don't know what caused this problem
bg: Не знам кое причини този проблем

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
bg: Прегледах данните и съм съгл_асен да бъдат предоставени

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
bg: Ако докладвате към отдалечен сървър, убедете се, че сте премахнали всички поверителни данни (като потребителски имена и пароли). Обратното проследяване, командния ред, променливите от обкръжението, са типичните места, които трябва да прегледате.

en: Processing did not start yet
bg: Обработката все още не е започнала

en: Reporting has finished. You can close this window now.
bg: Докладването завърши. Сега можете да затворите този прозорец.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
bg: Ако искате да докладвате проблема другаде, да съберете допълнителна информация, или да предоставите по-добро описание на проблема и да повторите процеса, цъкнете върху 'Напред'.

en: Can't delete: '%s'
bg: Не мога да изтрия: '%s'

en: permission denied
bg: достъп отказан

en: uid value is not valid: '%s'
bg: невалидна uid стойност: '%s'

en: Missing required item: '%s'
bg: Липсва необходим елемент: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
bg: Качени: %llu от %llu kбайта

en: Missing mandatory value
bg: Липсва задължителна стойност

en: Invalid utf8 character '%c'
bg: Невалиден utf8 знак '%c'

en: Invalid number '%s'
bg: Невалидно число '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
bg: Невалидна двоична стойност '%s'

en: Unsupported option type
bg: Неподдържан тип опция

en: Please report this problem to ABRT project developers.
bg: Мола, докладвайте този проблем на разработчиците в проекта ABRT.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bg: Обратното проследяване е непълно, моля, проверете дали сте дали стъпки за възстановка.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
bg: Моля, опитайте ръчно да инсталирате debuginfo чрез командата: "debuginfo-install %s" и опитайте отново.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
bg: Вероятно липсва подходящо debuginfo или coredump е повредено.

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
bg: Съществен елемент '%s' липсва, не мога да продължа

en: Report to Bugzilla bug tracker
bg: Доклад към Bugzilla bug tracker

en: Bugzilla account user name
bg: Потребителско име за Bugzilla акаунта

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
bg: Можете да създадете bugzilla.redhat.com акаунт <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">ето тук</a>

en: Bugzilla account password
bg: Парола за Bugzilla акаунта

en: Address of Bugzilla server
bg: Адрес на Bugzilla сървъра

en: Verify SSL
bg: Провери SSL

en: Check SSL key validity
bg: Проверете валидността на SSL ключа

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
bg: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Качва FILEs към определен билет на TARGET.
    
    Този инструмент е предназначен да улесни прехода на потребителите
    на пакета report към libreport. Разпознавани TARGETs са 'strata' и 'bugzilla',
    първият извиква качване към RHTSupport, а вторият - към Bugzilla.
    
    Конфигурирането (като данни за вход) може да се осъществи чрез файлове

en: 'strata' or 'bugzilla'
bg: 'strata' или 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
bg: ID на случай/билет

en: Can't continue without login
bg: Не може да се продължи без влизане

en: Can't continue without password
bg: Не може да се продължи без парола

en: Logging into Bugzilla at %s
bg: Влизане в Bugzilla на %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
bg: Невалидна парола или влизане. Моля, въведете парола за '%s':

en: Configuration file (may be given many times)
bg: Конфигурационен файл (може да е даден много пъти)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
bg: Прикрепя FILEs [към бъг с това ID]

en: When creating bug, attach binary files too
bg: Когато създаваш бъг, прилагай и двоичните файлове

en: Force reporting even if this problem is already reported
bg: Принудително докладване, даже и ако този проблем вече е докладван

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
bg: Отпечатва BUG_ID имащ дадения DUPHASH

en: Restrict access to this group only
bg: Ограничи достъпа само до тази група

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
bg: Паролата не е зададена от конфигурацията. Моля, въведете паролата за '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
bg: Не мога да взема Bugzilla ID, понеже този проблем все още не е бил докладван в Bugzilla.

en: Using Bugzilla ID '%s'
bg: Използвам Bugzilla ID '%s'

en: Logging out
bg: Излизане

en: Checking for duplicates
bg: Проверка за дубликати

note: Create new bug
en: Creating a new bug
bg: Създаване на нов бъг

en: Adding attachments to bug %i
bg: Добавяне като приложени към бъг %i

en: Bug is already reported: %i
bg: Грешката вече е докладвана: %i

en: Adding %s to CC list
bg: Добавям %s към CC списъка

en: Adding new comment to bug %d
bg: Добавяне на нов коментар към бъг %d

en: Attaching better backtrace
bg: Прилагане на по-добро проследяване

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
bg: Намерен е същия коментар в бъг историята, няма да добавям нов

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
bg: Статус: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
bg: Подаване на oops рапорт към %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
bg: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Рапортува случаите oops на ядрото към kerneloops.org (или подобен) сайт.
    
    Файловете с имена, включени в $EXCLUDE_FROM_REPORT не се включват
    в архива.
    
    CONFFILE линиите трябва да имат формат 'PARAM = VALUE'.
    Разпознат низ параметър: SubmitURL.
    Параметърът може да бъде отменен чрез $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Sending an email...
bg: Изпращане на имейл...

en: Email was sent to: %s
bg: Email беше изпратен до: %s

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
bg: Само известяване (Не маркирай рапорта като изпратен)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
bg: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Отпечатва информация за проблема на стандартния изход или във FILE

en: Append to, or overwrite FILE
bg: Добавяне към, или препокриване на FILE

en: Create reported_to in DIR
bg: Създаване на reported_to в DIR

en: Cancelled by user.
bg: Прекратено от потребителя.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
bg: Не мога да отворя '%s' за запис. Моля, посочете друг файл:

en: The report was appended to %s
bg: Докладът беше добавен към %s

en: The report was stored to %s
bg: Докладът беше записан в %s

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
bg: Искате ли все още да създадете RHTSupport билет?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
bg: Качване на FILEs [към случая с това ID]

en: Attaching '%s' to case '%s'
bg: Прикрепяне на '%s' към случай '%s'

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
bg: Компресиране на данни

en: Documentation which might be relevant:
bg: Документация, която може да е свързана с това:

en: Updates which possibly help:
bg: Обновления, които може да помогнат:

note: success
en: Archive is created: '%s'
bg: Архивът е създаден: '%s'

en: Base URL to upload to
bg: Основен URL, към който да се качва

en: Send to kernel oops tracker
bg: Изпрати на kernel oops тракера

en: Oops server url
bg: URL на Oops сървър

en: Save as text file
bg: Запис като текстов файл

en: Name of the logfile
bg: Име на журналния файл

en: Append new reports or overwrite the old one.
bg: Добавяне на нови доклади или заместване на стар доклад.

en: Send via email
bg: Изпращане с имейл

en: Message subject
bg: Тема на съобщението

en: Sender's email
bg: Имейл на подателя

en: Recipient's email
bg: Имейл на получателя

en: Send Binary Data
bg: Изпращане на двоични данни

en: Send binary files like coredump
bg: Изпращане на двоични файлове като coredump

en: Red Hat Customer Support
bg: Red Hat Поддръжка на потребители

en: Report to Red Hat support
bg: Доклад към Red Hat поддръжката

en: Red Hat customer user name
bg: Red Hat име на потребителя

en: Red Hat customer password
bg: Red Hat парола на потребителя

en: RH Portal URL
bg: URL на RH портал

en: Address of the Red Hat support portal
bg: Адрес на Red Hat портала за поддръжка

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
bg: Качи като tar.gz файл (чрез FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
bg: Къде искате да качите архива с доклада, във формат login:password@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
bg: Примери:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Sends ureports to FAF server
bg: Изпраща ureport-и към FAF сървър

en: uReport Server URL
bg: URL на uReport сървър

en: Address of uReport webservice
bg: Адрес на uReport уеб услуга

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
bg: Прилича на повреден xml отговор, понеже частта '%s' липсва.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН, но няма РЕШЕНИЕ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
bg: Бъг %i е ЗАТВОРЕН като ДУБЛИРАЩ се, но в него липсва DUP_ID

en: New bug id: %i
bg: ID на новия бъг: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
bg: Bugzilla не можа да намери parent на бъг %d

en: Specify server URL
bg: Задаване URL на сървър

en: Allow insecure connection to ureport server
bg: Позволи несигурна връзка към ureport сървър

en: This problem does not have an uReport assigned.
bg: На този проблем не е присвоен uReport.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
bg: Този проблем не е докладван в Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да намеря ID на бъга в bugzilla URL '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
bg: Не мога да извлека ID на бъга от bugzilla URL '%s'

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
bg: Трябва да зададете bthash на uReport-а за прикрепяне.

en: This problem has already been reported.
bg: Този проблем вече е докладван.

en: How would you like to report the problem?
bg: Как желаете да докладвате проблема?

en: --- Running %s ---
bg: --- Изпълнение на %s ---

en: No reporters available
bg: Няма налични докладчици

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
bg: & [-d] DIR
    
    newt инструмент за докладване на проблем, записан в зададената DIR

en: Remove DIR after reporting
bg: Премахни DIR след докладването

en: Process the report using the Fedora infrastructure
bg: Обработка на рапорта, използвайки инфраструктурата на Fedora

en: Report to Fedora
bg: Рапорт към Fedora

en: Upload the problem data to a server
bg: Качване на данните за проблема на сървър

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
bg: Анализиране на проблема локално и качване на данните чрез scp или ftp

en: Received invalid secret from the secret storage
bg: Получена е невалидна тайна от хранилището за тайни

en: Default keyring
bg: Стандартен ключодържател

en: Couldn’t communicate with the secret storage
bg: Няма връзка с хранилището за тайни

en: the label for the new stored item
bg: етикетът за новосъхраненият обект

en: the collection in which to place the stored item
bg: къде да се запази този обект

en: attribute value pairs of item to lookup
bg: двойки атрибут-стойност на търсения обект

en: attribute value pairs which match items to clear
bg: двойки атрибут-стойност, които ще бъдат изтрити

en: return all results, instead of just first one
bg: всички резултати, а не само първия

en: unlock item results if necessary
bg: отключване на обектите при необходимост

en: Connection terminated unexpectedly
bg: Връзката прекъсна неочаквано

en: Failed to completely cache the resource
bg: Ресурсът не може да бъде напълно кеширан

en: Output buffer is too small
bg: Прекалено малък изходен буфер

en: Could not parse HTTP response
bg: Отговорът от HTTP не може да бъде анализиран

en: Unrecognized HTTP response encoding
bg: Непознато кодиране на отговора от HTTP

en: Could not parse HTTP request
bg: Заявката към HTTP не може да бъде анализирана

en: No URI provided
bg: Не е даден адрес

en: Invalid '%s' URI: %s
bg: Неправилен адрес на „%s“: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
bg: Не може да се създаде сървър с TLS без съответния сертификат

en: Could not listen on address %s, port %d:
bg: Не може да се слуша на адрес „%s“, порт %d:

en: Could not parse URI '%s'
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: Unsupported URI scheme '%s'
bg: Схемата на адреса не се поддържа „%s“

en: Not an HTTP URI
bg: Не е адрес за HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
bg: Сървърът не прие ръкостискането за WebSocket.

en: Can't import non-socket as SoupSocket
bg: Не може да се внесе като гнездо за soup нещо, което не е гнездо

en: Could not import existing socket:
bg: Съществуващото гнездо не може да бъде внесено:

en: Can't import unconnected socket
bg: Гнездо, което не е свързано, не може да се внесе

en: WebSocket handshake expected
bg: Очаква се ръкостискане за WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
bg: Неподдържана версия на WebSocket

en: Invalid WebSocket key
bg: Неправилен ключ за WebSocket

en: Incorrect WebSocket "%s" header
bg: Неправилна заглавна част „%s“ за WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
bg: Неподдържан подпротокол за WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
bg: Сървърът отхвърли ръкостискането по WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
bg: Сървърът пренебрегна ръкостискането по WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
bg: Сървърът изиска неподдържан протокол

en: Server requested unsupported extension
bg: Сървърът изиска неподдържано разширение

en: Server returned incorrect "%s" key
bg: Сървърът върна неправилен ключ „%s“

en: Hostname is an IP address
bg: Името на машината е адрес по IP

en: Hostname has no base domain
bg: Името на машината не съдържа домейн

en: Not enough domains
bg: Няма достатъчно домейни

en: Header too big
bg: Прекалено голяма заглавна част

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
bg: Не може да се създаде сървър с TLS без съответния сертификат за TLS

en: Can’t import unconnected socket
bg: Гнездо, което не е свързано, не може да се внесе

en: Location header is missing or empty in response headers
bg: Заглавната част за местоположение в отговора липсва или е празна

en: Invalid URI “%s” in Location response header
bg: Неправилен адрес „%s“ в заглавната част за местоположение

en: Message was restarted too many times
bg: Съобщението е рестартирано прекалено много пъти

en: Message is already in session queue
bg: Съобщението вече е в сесийна опашка

en: No public-suffix list available.
bg: Липсва списък със суфикси на публични домейни (PSL/eTLD).

en: Incorrect WebSocket “%s” header
bg: Неправилна заглавна част „%s“ за WebSocket

en: Server returned incorrect “%s” key
bg: Сървърът върна неправилен ключ „%s“

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
bg: Повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
bg: Сървърът върна повтарящ се параметър в „%s“ заглавната част на разширение на WebSocket

en: Failed to drop privileges.
bg: Неуспешен отказ от привилегии.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bg: %s не е оторизиран да променя информацията на %s

en: Unknown user context
bg: Неизвестен потребителски контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
bg: Не може да установи контекста за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bg: Грешка при инициализиране на PAM.

en: Authentication failed for %s.
bg: Неуспешно удостоверяване на %s.

en: Internal PAM error `%s'.
bg: Вътрешна грешка на PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bg: Удостовери се неизвестен потребител.

en: User mismatch.
bg: Несъответстващ потребител.

en: prompt for all information
bg: подканване за всичко в информацията

en: list aging parameters for the user
bg: показвай параметрите за стареене за потребителя

en: minimum days between password changes
bg: минимум дни между смени на паролата

en: maximum days between password changes
bg: максимум дни между смени на паролата

en: date of last password change in days since 1/1/70
bg: дата на последна смяна на паролата в дни след 1/1/70

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
bg: брой дни след датата на изтичане на паролата, когато акаунтът да се счита за неактивен

en: password expiration date in days since 1/1/70
bg: дата на изтичане на паролата в дни след 1/1/70

en: days before expiration to begin warning user
bg: дни за предупреждаване на потребителя преди изтичането

en: [OPTION...] user
bg: [ПАРАМЕТЪР...] потребител

en: Error parsing arguments: %s.
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s.

en: No user name specified.
bg: Не е посочено име на потребител.

en: Error initializing %s: %s.
bg: Грешка при инициализацията на %s: %s.

en: User %s does not exist.
bg: Потребител %s не съществува.

en: Account is locked.
bg: Акаунта е заключен.

en: Account is not locked.
bg: Акаунта не е заключен.

en: Minimum:	%ld
bg: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
bg: Максимум:	%ld

en: Maximum:	None
bg: Максимум:	Няма

en: Warning:	%ld
bg: Предупреждение:	%ld

en: Inactive:	%ld
bg: Неактивен:	%ld

en: Inactive:	Never
bg: Неактивен:	Никога

en: Must change password on next login
bg: Трябва да промени паролата при следващото влизане

en: Last Change:	%s
bg: Последна промяна:	%s

en: Password Expires:	%s
bg: Срокът на паролата изтича:	%s

en: Password Inactive:	%s
bg: Паролата е неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
bg: Акаунтът изтича на:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bg: Неуспех при промяна на информацията за срока за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
bg: [ПАРАМЕТЪР...] [потребител]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bg: Не е посочено име на потребител, няма име за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bg: Промяна на finger информацията за %s.

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Finger information not changed:  input error.
bg: Finger информацията не е променена:  грешен вход.

en: Finger information changed.
bg: Finger информацията е променена.

en: Finger information not changed: %s.
bg: Finger информацията не е променена: %s.

en: Changing shell for %s.
bg: Промяна на командния интерпретатор за %s.

en: New Shell
bg: Нов команден интерпретатор

en: Shell not changed: %s
bg: Командният интерпретатор не е променен: %s

en: Shell changed.
bg: Командният интерпретатор е променен.

en: gid for new group
bg: gid за новата група

en: create a system group
bg: създава системна група

en: [OPTION...] group
bg: [ПАРАМЕТЪР...] група

en: No group name specified.
bg: Не е посочено име на група.

en: Invalid group ID %s
bg: Невалиден групов идентификатор %s

en: Group creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на група: %s

en: Group %s does not exist.
bg: Група %s не съществува.

en: Group %s could not be deleted: %s
bg: Група %s не може да бъде премахната: %s

en: set GID for group
bg: задава GID за група

en: change group to have given name
bg: променя групата така, че да има даденото име

en: plaintext password for use with group
bg: парола в прав текст за употреба с групата

en: pre-hashed password for use with group
bg: pre-hashed парола за употреба с групата

en: list of administrators to add
bg: списък администратори за добавяне

en: list of administrators to remove
bg: списък администратори за премахване

en: list of group members to add
bg: списък членове на група за добавяне

en: list of group members to remove
bg: списък членове на група за премахване

en: lock group
bg: заключва група

en: unlock group
bg: отключва група

en: Both -L and -U specified.
bg: И -L и -U са указани едновременно.

en: Failed to set password for group %s: %s
bg: Неуспешно задаване на парола за група %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bg: Група %s не може да бъде заключена: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bg: Група %s не може да бъде отключена: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bg: Група %s не може да бъде модифицирана: %s

en: Error looking up %s: %s
bg: Грешка при търсене на %s: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
bg: показвай членовете на посочената група вместо членството в групи на посочения потребител

en: only list membership information by name, and not UID/GID
bg: показвай информацията за членството по име, а не по UID/GID

en: No group name specified, using %s.
bg: Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bg: Не е посочено име на група, няма име за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bg: Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.

en: %s does not exist
bg: %s не съжествува

en: file with user information records
bg: файл със записи на информация за потребителя

en: don't create home directories
bg: не създавай домашни директории

en: don't create mail spools
bg: не създавай директории за съхранение на поща

en: Error opening `%s': %s.
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bg: Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.

en: Invalid user ID %s
bg: Невалиден потребителски идентификатор %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bg: Отказано създаването на потребител с UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bg: Грешка при създаването на група за `%s' с групов идентификатор %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
bg: Отказано използването на опасна домашна директория `%s' за %s по подразбиране

en: Error creating home directory for %s: %s
bg: Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool за %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bg: Грешка при задаване начална парола за %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bg: Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s

en: set group password instead of user password
bg: задай парола на групата вместо на потребителя

en: new plain password
bg: нова парола в прав текст

en: new crypted password
bg: нова криптирана парола

en: read new plain password from given descriptor
bg: прочети новата парола в прав текст от дадения дескриптор

en: read new crypted password from given descriptor
bg: прочети новата криптирана парола от дадения дескриптор

en: Changing password for %s.
bg: Промяна паролата на %s.

en: New password (confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: Passwords do not match, try again.
bg: Паролите не съвпадат, опитайте отново.

en: Password change canceled.
bg: Смяната на паролата прекъсната.

en: Error reading from file descriptor %d.
bg: Грешка при четене от дескриптора на файл %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за група %s: %s.

en: Password changed.
bg: Паролата е променена.

en: create a system user
bg: създава системен потребител

en: GECOS information for new user
bg: GECOS информация за новия потребител

en: home directory for new user
bg: домашна директория за новия потребител

en: directory with files for the new user
bg: директория с файлове за новия потребител

en: shell for new user
bg: shell за новия потребител

en: uid for new user
bg: uid за новия потребител

en: group for new user
bg: група за новия потребител

en: don't create home directory for user
bg: не създавай домашна директория за потребителя

en: don't create group with same name as user
bg: не създавай група със същото като на потребителя име

en: common name for new user
bg: common име на новия потребител

en: given name for new user
bg: собствено име на новия потребител

en: surname for new user
bg: фамилно име на новия потребител

en: room number for new user
bg: номер на стая на новия потребител

en: telephone number for new user
bg: номер на телефон на новия потребител

en: home telephone number for new user
bg: номер на домашен телефон на новия потребител

en: Group %jd does not exist
bg: Група %jd не съществува

en: Error creating group `%s': %s
bg: Грешка при създаване на група `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
bg: Неуспех при създаването на акаунт: %s.

en: Error creating %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: Error creating mail spool: %s
bg: Грешка при създаване на mail spool: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
bg: не премахвай личната група на потребителя, ако има такава

en: remove the user's home directory
bg: премахни домашната директория на потребителя

en: User %s could not be deleted: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.

en: %s did not have a gid number.
bg: %s нямаше gid номер.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bg: Не съществува група с идентификатор %jd, не може да се премахне.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bg: Групата с идентификатор %jd нямаше име.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bg: Група %s не може да бъде изтрита: %s.

en: Error removing mail spool: %s
bg: Грешка при премахване на mail spool: %s

en: GECOS information
bg: GECOS информация

en: home directory
bg: домашна директория

en: move home directory contents
bg: премести съдържанието на домашната директория

en: set shell for user
bg: задава shell за потребителя

en: set UID for user
bg: задава UID за потребителя

en: set primary GID for user
bg: задава първичен GID за потребителя

en: change login name for user
bg: заменя името за влизане на потребителя

en: plaintext password for the user
bg: парола в прав текст за потребителя

en: pre-hashed password for the user
bg: pre-hashed парола за потребителя

en: lock account
bg: заключва акаунта

en: unlock account
bg: отключва акаунта

en: set common name for user
bg: задава common име за потребител

en: set given name for user
bg: задава собствено име за потребител

en: set surname for user
bg: задава фамилно име за потребител

en: set room number for user
bg: задава номер на стая на потребител

en: set telephone number for user
bg: задава номер на телефон на потребител

en: set home telephone number for user
bg: задава номер на домашен телефон на потребител

en: Failed to set password for user %s: %s.
bg: Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде заключен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде отключен: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
bg: Предупреждение: Група %jd не съществува.

en: User %s could not be modified: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изменен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bg: Група %s не може да бъде изменена: %s.

en: No old home directory for %s.
bg: Няма стара домашна директория за %s.

en: No new home directory for %s.
bg: Няма нова домашна директория за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
bg: Грешка при преместване на %s към %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bg: не може да stat конфигурационния файл `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
bg: конфигурационния файл `%s' е твърде голям

en: could not read configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде прочетен конфигурационния файл `%s': %s

en: module disabled by configuration
bg: модула е деактивиран от конфигурацията

en: generic error
bg: обща грешка

en: not enough privileges
bg: недостатъчни права

en: bad user/group name
bg: лошо име на потребител/група

en: bad user/group id
bg: лошо id на потребител/група

en: user/group name in use
bg: името на потребител/група вече се ползва

en: user/group id in use
bg: такова id на потребител/група вече се ползва

en: error manipulating terminal attributes
bg: грешка при манипулиране атрибутите на терминала

en: error opening file
bg: грешка при отваряне на файл

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error statting file
bg: грешка при получаване състоянието на файл

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: error writing to file
bg: грешка при запис във файл

en: data not found in file
bg: данните не са намерени във файла

en: internal initialization error
bg: вътрешна грешка при инициализацията

en: error loading module
bg: грешка при зареждане на модул

en: error resolving symbol in module
bg: грешка при откриване на символ в модула

en: library/module version mismatch
bg: грешна версия на библиотека/модул

en: unlocking would make the password field empty
bg: отключването ще направи паролата празно поле

en: invalid attribute value
bg: невалидна стойност на атрибут

en: invalid module combination
bg: невалидно комбиниране на модул

en: invalid ID
bg: невалиден ID

en: no initialization function %s in `%s'
bg: няма инициализираща функция %s в `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bg: грешна версия на модул в `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bg: модул `%s' не дефинира `%s'

en: error reading terminal attributes
bg: грешка при четене атрибутите на терминала

en: error setting terminal attributes
bg: грешка при задаване атрибутите на терминала

en: error reading from terminal
bg: грешка при четене от терминала

en: name is not set
bg: името не е зададено

en: name is too short
bg: името е твърде късо

en: name is too long (%zu > %d)
bg: името е твърде дълго (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bg: името съдържа не-ASCII знаци

en: name contains control characters
bg: името съдържа контролни знаци

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name starts with a hyphen
bg: името започва с тире

en: name contains invalid char `%c'
bg: името съдържа невалиден знак `%c'

en: user %s has no UID
bg: потребител %s няма UID

en: user %s not found
bg: не е намерен потребител %s

en: group %s has no GID
bg: група %s няма GID

en: group %s not found
bg: не е намерена група %s

en: user %jd has no name
bg: потребител %jd няма име

en: group %jd has no name
bg: група %jd няма име

en: user has neither a name nor an UID
bg: потребителят няма нито име нито UID

en: group has neither a name nor a GID
bg: групата няма нито име нито GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
bg: Отказано използване на опасна домашна директория `%s' по подразбиране

en: Invalid default value of field %s: %s
bg: Невалидна стойност по подразбиране на поле %s: %s

en: error locking file: %s
bg: грешка при заключване на файл: %s

en: couldn't get default security context: %s
bg: грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст на `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bg: не може да се установи защитния контекст в `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст за `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
bg: не може да се отвори `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
bg: грешка при получаване състоянието на `%s': %s

en: error creating `%s': %s
bg: грешка при създаване на `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bg: Грешка при променяне на собственика на `%s': %s

en: Error changing mode of `%s': %s
bg: Грешка при смяна на режима на `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bg: Грешка при записването на`%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
bg: не може да се чете от `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
bg: %s стойността `%s': `:' не е позволено

en: entry already present in file
bg: записът вече присъства във файла

en: couldn't write to `%s': %s
bg: не може да се пише в `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
bg: обектът от записа няма атрибут %s

en: entry with conflicting name already present in file
bg: позицията с конфликт в името вече съществува във файл

en: error encrypting password
bg: грешка при криптиране на паролата

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
bg: Модулите `%s' и `%s' не могат да се комбинират

en: not executing with superuser privileges
bg: няма да бъде изпълнено с администраторски права

en: no shadow file present -- disabling
bg: няма наличен shadow файл -- деактивиране

en: error initializing ldap library
bg: грешка при инициализация на ldap библиотеката

en: could not set LDAP protocol to version %d
bg: не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bg: не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра, първи опит като `%s': %s

en: user object had no %s attribute
bg: потребителския обект нямаше атрибут %s

en: user object was created with no `%s'
bg: потребителския обект създаден без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bg: грешка при създаване на запис в LDAP директорията: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bg: грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bg: грешка при преименуване на запис в LDAP директорията: %s

en: object had no %s attribute
bg: обектът нямаше атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bg: грешка при премахване на запис в LDAP директорията: %s

en: object has no %s attribute
bg: обектът няма атрибут %s

en: unsupported password encryption scheme
bg: Неподдържана схема за криптиране на парола

en: no such object in LDAP directory
bg: няма такъв обект в LDAP директорията

en: no `%s' attribute found
bg: няма намерен атрибут `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bg: грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s

en: LDAP Server Name
bg: Име на LDAP сървър

en: LDAP Search Base DN
bg: Базов DN за LDAP търсене

en: LDAP Bind DN
bg: LDAP DN за връзка

en: LDAP Bind Password
bg: LDAP парола за връзка

en: LDAP SASL User
bg: LDAP SASL Потребител

en: LDAP SASL Authorization User
bg: LDAP SASL Упълномощаване на потребител

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bg: грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
bg: грешка при създаване домашна директория за потребител

en: error removing home directory for user
bg: грешка при премахване на домашна директория за потребител

en: error moving home directory for user
bg: грешка при преместване домашната директория на потребител

en: Error initializing %s: %s
bg: Грешка при инициализация на %s: %s

en: Invalid ID %s
bg: Невалиден идентификатор %s

en: Searching for group with ID %jd.
bg: Търсене на група с идентификатор %jd.

en: Searching for group named %s.
bg: Търсене на група именувана %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bg: Търсене на потребител с идентификатор %jd.

en: Searching for user named %s.
bg: Търсене на потребител наименуван %s.

en: Entry not found.
bg: Запис не е намерен.

en: Prompts succeeded.
bg: Промптовете успяха.

en: Prompts failed.
bg: Промптовете се провалиха.

en: Default user object classes:
bg: Стандартни класове за потребителски обект:

en: Default user attribute names:
bg: Стандартни потребителски атрибути:

en: Getting default user attributes:
bg: Извличане на стандартни потребителски атрибути:

en: Copying user structure:
bg: Копиране на потребителска структура:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
bg: 
      (укажете help <команда> за помощ за тази команда)

en: 
      DESCRIPTION
bg: 
      ОПИСАНИЕ

en: 
      OPTIONS
bg: 
      ОПЦИИ

en: 
      SYNOPSIS
bg: 
      РЕЗЮМЕ

en: 
    (Time: %.3f ms)
bg: 
    (Време: %.3f мили секунди)

en:   NAME
bg:   ИМЕ

en: (re)connect to hypervisor
bg: (повторно) свързване към хипервайзор

en: --%s <number>
bg: --%s <число>

en: --%s <string>
bg: --%s <низ>

en: Attach device from an XML <file>.
bg: Прикачане на устройство от XML <файл>.

en: Attach new disk device.
bg: Закачане на ново дисково устройство.

en: Attach new network interface.
bg: Закачане на нов мрежов интерфейс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
bg: CA сертификат:

en: CPU Affinity:
bg: Афинитет на ЦП:

en: CPU frequency:
bg: ЦП честота:

en: CPU model:
bg: ЦП модел:

en: CPU socket(s):
bg: ЦП порт(ове):

en: CPU time:
bg: Процесорно време:

en: CPU(s):
bg: Процесори:

en: Cannot extract running %s hypervisor version
bg: Не може да се извлече версията на работещия %s хипервайзор

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bg: Промяна на текущото заделяне на памет в домейна гост.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bg: Промяна на максималния обем заделена памет за домейна гост.

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
bg: Настройване на домейна за автоматично стартиране при зареждане.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
bg: Настройване на мрежата за автоматично стартиране при зареждане.

en: Connect the virtual serial console for the guest
bg: Свързване към виртуалната серийна конзола за госта

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bg: Свързване с локален хипервайзор. Това е вградената команда след стартиране на обвивката.

en: Core dump a domain.
bg: Запис ядрото на домейн.

en: Core(s) per socket:
bg: Ядра на порт:

en: Create a domain.
bg: Създаване на домейн.

en: Create a network.
bg: Създаване на мрежа.

en: Define a domain.
bg: Дефиниране на домейн.

en: Detach device from an XML <file>
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: Detach disk device.
bg: Разкачане на дисковото устройство.

en: Detach network interface.
bg: Разкачане на мрежов интерфейс.

en: Display the system version information.
bg: Показва информацията за версия на системата.

en: Domain is already active
bg: Домейна вече е активен

en: Domain is already running
bg: Домейнът вече е активен

en: Domain not found
bg: Не е открит домейна

en: Domain not found: %s
bg: Не е открит домейна: %s

en: Domain restored from %s
bg: Домейна бе възстановен от %s

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
bg: Съобщение за грешка:

en: Failed to attach device from %s
bg: Неуспешно прикачане на устройство от %s

en: Failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: Failed to create domain from %s
bg: Неуспех при създаване на домейн от %s

en: Failed to create network from %s
bg: Неуспех при създаване на мрежа от %s

en: Failed to define domain from %s
bg: Неуспешно дефиниране на домейн от %s

en: Failed to define network from %s
bg: Неуспешно дефиниране на мрежа от %s

en: Failed to destroy network %s
bg: Неуспешно унищожаване на мрежа %s

en: Failed to detach device from %s
bg: Неуспешно откачане на устройство от %s

en: Failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: Failed to find the network: %s
bg: Не може да бъде намерена мрежата: %s

en: Failed to get block stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на блоковете %s %s

en: Failed to get disk information
bg: Неуспешно получаване на информация за диска

en: Failed to get interface information
bg: Неуспешно извличане на информация за интерфейса

en: Failed to get interface stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на интерфейс %s %s

en: Failed to list active domains
bg: Грешка при извеждане на списък с активните домейни

en: Failed to list active networks
bg: Грешка при извеждане на списък с активните мрежи

en: Failed to list inactive domains
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни

en: Failed to list inactive networks
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи

en: Failed to load plugin %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на приставката „%s“: %s

en: Failed to restore domain from %s
bg: Неуспех при възстановяване на домейн от %s

en: Failed to start network %s
bg: Неуспешно стартиране на мрежа %s

en: Failed to undefine network %s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа %s

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: GET operation failed: %s
bg: грешка при GET операция: %s

en: GNUTLS call error
bg: грешка в извикване към GNUTLS

en: Get network interface stats for a running domain.
bg: Извличане състоянието на мрежов интерфейс за работещ домейн.

en: Invalid parameter
bg: Невалиден параметър

en: Max memory:
bg: Максимална памет:

en: Memory size:
bg: Обем на паметта:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
bg: Mигриране на домейна на друга машина.  Добавете --live за мигриране по време на работа.

en: NUMA cell(s):
bg: NUMA клетки:

en: Network %s created from %s
bg: Мрежа %s бе създадена от %s

en: Network %s defined from %s
bg: Мрежа %s дефинирана от %s

en: Network %s destroyed
bg: Мрежата %s бе унищожена

en: Network %s has been undefined
bg: Дефиницията на мрежа %s бе премахната

en: Network %s marked as autostarted
bg: Мрежа %s e маркирана като авто-стартирана

en: Network %s started
bg: Мрежа %s бе стартирана

en: Network %s unmarked as autostarted
bg: Мрежа %s e размаркирана като авто-стартирана

en: Network not found
bg: Не е открита мрежата

en: Network not found: %s
bg: Не е открита мрежата: %s

en: No error message provided
bg: Няма зададено съобщение за грешка

en: OS Type:
bg: Тип ОС:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
bg: Извеждане на IP адрес и номер на порт за VNC дисплея.

en: Output the device for the TTY console.
bg: Извеждане на устройството за TTY конзолата.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за домейна като XML на стандартния изход.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за мрежата като XML на стандартния изход.

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: POST operation failed: %s
bg: грешка при POST операция: %s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bg: Ограничаване виртуалните централни процесори към физически такива.

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: Restore a domain.
bg: Възстановяване на домейн.

en: Resume a previously suspended domain.
bg: Събуждане на преди това приспан домейн.

en: Resumed
bg: Събуждане

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bg: Връща основна информация за виртуалните централни процесори на домейна.

en: Returns basic information about the domain.
bg: Връща основна информация за домейна.

en: Returns basic information about the node.
bg: Връща основна информация за възела.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
bg: Връща възможностите на хипервизор/драйвер.

en: Returns list of domains.
bg: Връща списък с домейните.

en: Returns list of networks.
bg: Връща списък с мрежите.

en: Run a reboot command in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за рестартиране в избрания домейн.

en: Run shutdown in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за изключване в избрания домейна.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
bg: Работещ хипервайзор: %s %d.%d.%d

en: Show/Set scheduler parameters.
bg: Преглед/Задаване параметрте на разпределителя.

en: Start a network.
bg: Стартиране на мрежа.

en: Suspend a running domain.
bg: Приспива работещ домейн.

en: Thread(s) per core:
bg: Нишки на ядро:

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bg: Напишете:  'help' за помощна информация за командите
           'quit' за изход

en: Unable to change MaxMemorySize
bg: Не може да се промени MaxMemorySize

en: Unknown parameter type
bg: Непознат вид на параметъра

en: Used memory:
bg: Ползвана памет:

en: Using API: %s %d.%d.%d
bg: Ползва се API: %s %d.%d.%d

en: VCPU:
bg: ВЦП:

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
bg: Добре дошли в %s, интерактивния терминал за виртуализация.

en: attach device from an XML file
bg: прикачане на устройство от XML файл

en: attach disk device
bg: закачане на ново дисково устройство

en: attach network interface
bg: закачане на мрежов интерфейс

en: autostart a domain
bg: автоматично стартиране на домейн

en: autostart a network
bg: автоматично стартиране на мрежа

en: cap for XEN_CREDIT
bg: граница за XEN_CREDIT

en: capabilities
bg: възможности

en: change maximum memory limit
bg: промяна горната граница на паметта

en: change memory allocation
bg: промяна заделянето на памет

en: change number of virtual CPUs
bg: промяна броя виртуални ЦП

en: command '%s' doesn't support option --%s
bg: команда '%s' не поддържа опция --%s

en: command '%s' requires --%s option
bg: команда '%s' изисква опция --%s

en: command '%s' requires <%s> option
bg: команда '%s' изисква опция <%s>

en: configuration file syntax error
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл

en: configuration file syntax error: %s
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл: %s

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: convert a domain id or UUID to domain name
bg: конвертиране на id или UUID на домейн до име

en: convert a domain name or UUID to domain id
bg: конвертиране на име или UUID на домейн до id

en: convert a domain name or id to domain UUID
bg: конвертиране на име или id на домейн до UUID

en: convert a network UUID to network name
bg: конвертиране на UUID на мрежа до име на мрежа

en: convert a network name to network UUID
bg: конвертиране на име на мрежа до UUID

en: could not connect to Xen Store
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище

en: could not connect to Xen Store %s
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище %s

en: could not use Xen hypervisor entry
bg: не може да се ползва елемент от Xen хипервайзора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
bg: не може да се ползва елемент %s от Xen хипервайзора

en: create a domain from an XML file
bg: създаване на домейн от XML файл

en: create a network from an XML file
bg: създаване на мрежа от XML файл

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на домейн от XML файл

en: detach device from an XML file
bg: откачане на устройство от XML файл

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: disable autostarting
bg: деактивиране на автостартирането

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
bg: екран

en: domain %s exists already
bg: домейна %s вече съществува

en: domain id or name
bg: id или име на домейн

en: domain id or uuid
bg: id или uuid на домейн

en: domain information
bg: информация за домейн

en: domain information in XML
bg: информация за домейн в XML

en: domain name or uuid
bg: име на домейн или uuid

en: domain name, id or uuid
bg: име на домейн, id или uuid

en: domain state
bg: състояние на домейна

en: driver of disk device
bg: драйвер на дисковото устройство

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bg: запис ядрото на домейн във файл за анализ

en: expected syntax: --%s <%s>
bg: очакван синтаксис: --%s <%s>

en: expecting a name
bg: очаква се име

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expecting a separator in list
bg: очаква се разделител в списъка

en: expecting a value
bg: очаква се стойност

en: expecting an assignment
bg: очаква се присвояване

en: failed to connect to the hypervisor
bg: неуспех при свързване с хипервайзора

en: failed to get URI
bg: неуспешно получаване на УРИ

en: failed to get capabilities
bg: неуспешно получаване на възможностите

en: failed to get domain '%s'
bg: неуспешно получаване на домейн '%s'

en: failed to get domain UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на домейна

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: failed to get hypervisor type
bg: неуспешно получаване типа на хипервайзора

en: failed to get network '%s'
bg: неуспешно получаване на мрежа '%s'

en: failed to get network UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на мрежата

en: failed to get node information
bg: неуспешно получаване на информация за възела

en: failed to get the hypervisor version
bg: неуспешно получаване на версията на хипервайзора

en: failed to get the library version
bg: неуспешно получаване версията на библиотеката

en: failed to mark network %s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: failed to open file
bg: неуспешно отваряне на файл

en: failed to open the log file. check the log file path
bg: неуспех при отваряне на дневника. проверете пътя на файла

en: failed to parse configuration file
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл

en: failed to parse configuration file %s
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл %s

en: failed to read configuration file
bg: грешка при четене на конфигурационния файл

en: failed to read configuration file %s
bg: грешка при четене на конфигурационния файл %s

en: failed to save content
bg: неуспешен запис на файл

en: failed to serialize S-Expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %s
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr: %s

en: failed to unmark network %s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: failed to write configuration file
bg: грешка при запис на конфигурационния файл

en: failed to write configuration file: %s
bg: грешка при запис на конфигурационния файл: %s

en: failed to write the log file
bg: неуспех при запис в дневника

en: file containing an XML domain description
bg: съдържащ XML описание на домейн файл

en: file containing an XML network description
bg: файл, съдържащ XML описание на мрежата

en: get device block stats for a domain
bg: извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн

en: get network interface stats for a domain
bg: извличане състоянието на мрежов интерфейс за домейн

en: gracefully shutdown a domain
bg: внимателно изключване на домейн

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: ignore
bg: игнориране

en: in shutdown
bg: изключва се

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

en: invalid connection pointer in
bg: невалиден указател за връзка в

en: invalid connection pointer in %s
bg: невалиден указател за връзка в %s

en: invalid domain pointer in
bg: невалиден указател за домейн в

en: invalid domain pointer in %s
bg: невалиден указател за домейн в %s

en: invalid network pointer in
bg: невалиден мрежов указател за връзка в

en: invalid network pointer in %s
bg: невалиден мрежов указател за връзка в %s

en: list domains
bg: показване на домейните

en: list inactive & active domains
bg: списък на активни и неактивни домейни

en: list inactive & active networks
bg: списък на активни и неактивни мрежи

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list networks
bg: списък с мрежите

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: migrate domain to another host
bg: мигриране на домейна на друга машина

en: migration URI, usually can be omitted
bg: УРИ на миграция, обикновено може да се пропусне

en: missing "
bg: липсва "

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing devices information for %s
bg: липсва информация за устройство за %s

en: missing kernel information
bg: липсва информация за ядрото

en: missing operating system information
bg: липсва информация за операционна система

en: missing operating system information for %s
bg: липсва информация за операционна система за %s

en: missing root device information
bg: липсва информация за главното устройство

en: missing root device information in %s
bg: липсва информация за главното устройство в %s

en: missing source information for device
bg: липсва информация за източника на устройство

en: missing source information for device %s
bg: липсва информация за източника на устройство %s

en: missing target information for device
bg: липсва информация за целта на устройство

en: missing target information for device %s
bg: липсва информация за целта на устройство %s

en: mode of device reading and writing
bg: режим на четене и запис на устройството

en: name of the inactive domain
bg: име на неактивния домейн

en: network %s exists already
bg: мрежата %s вече съществува

en: network information in XML
bg: информация за мрежа в XML

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: network name
bg: име на мрежа

en: network name or uuid
bg: име на мрежата или uuid

en: network uuid
bg: uuid на мрежа

en: no autostart
bg: без автостартиране

en: no limit
bg: без лимит

en: no state
bg: без състояние

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: node information
bg: информация за възела

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: ok
bg: добре

en: opened
bg: отворен

en: operation failed
bg: грешка при операцията

en: operation failed: %s
bg: грешка при операция: %s

en: operation forbidden for read only access
bg: операцията е забранена при достъп само за четене

en: parser error
bg: грешка при разбора

en: print help
bg: печат на помощ

en: print the hypervisor canonical URI
bg: извеждане каноничния УРИ на хипервайзора

en: print the hypervisor hostname
bg: извеждане името на машината на хипервайзора

en: quit this interactive terminal
bg: изход от този интерактивен терминал

en: read-only connection
bg: връзка само за четене

en: reboot a domain
bg: рестартиране на домейн

en: restore a domain from a saved state in a file
bg: възстановяване на домейн към запазено във файл състояние

en: resume a domain
bg: събуждане на домейн

en: save a domain state to a file
bg: запис състоянието на домейн във файл

en: saved
bg: записан

en: script used to bridge network interface
bg: скрипт, който се ползва за закачане на мрежовия интерфейс в мост

en: show version
bg: показване на версия

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

en: shut off
bg: спиране

en: source of network interface
bg: източник на мрежовия интерфейс

en: start a (previously defined) inactive domain
bg: стартиране на (предварително дефиниран) неактивен домейн

en: start a (previously defined) inactive network
bg: стартиране на (предварително дефинирана) неактивена мрежа

en: subdriver of disk device
bg: поддрайвер на дисковото устройство

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: system call error
bg: грешка в системно извикване

en: target device type
bg: тип на целевото устройство

en: target network name
bg: име на целевата мрежа

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: testOpen: supply a path or use test:///default
bg: testOpen: задайте път или ползвайте test:///default

en: the state to restore
bg: състояние за възстановяване

en: this domain exists already
bg: този домейн вече съществува

en: this network exists already
bg: тази мрежа вече съществува

en: too many drivers registered
bg: регистрирани са твърде много устройства

en: too many drivers registered in %s
bg: регистрирани са твърде много устройства в %s

en: tty console
bg: tty конзола

en: unexpected data '%s'
bg: неочаквани данни '%s'

en: unknown OS type
bg: непознат тип ОС

en: unknown OS type %s
bg: непознат тип ОС %s

en: unknown command: '%s'
bg: непозната команда: '%s'

en: unknown host
bg: непозната машина

en: unknown host %s
bg: непозната машина %s

en: unsupported option '-%c'. See --help.
bg: неподдържана опция '-%c'. Вижте --help.

en: unterminated number
bg: незавършено число

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

en: vnc display
bg: vnc дисплей

en: weight for XEN_CREDIT
bg: тегло за XEN_CREDIT

en: where to dump the core
bg: къде да се запише ядрото

en: where to save the data
bg: къде да се запишат данните

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bg: Програма без име

en: Tool to switch between workspaces
bg: Инструмент за превключване между работни плотове

en: Click this to switch to workspace %s
bg: Натиснете тук за превключване към работен плот %s

en: Click to start dragging "%s"
bg: Натиснете, за да започнете да влачите „%s“

en: Current workspace: "%s"
bg: Текущ работен плот: „%s“

en: Click to switch to "%s"
bg: Натиснете тук за превключване към „%s“

en: No Windows Open
bg: Няма отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
bg: Програма за превключване между прозорците

en: Tool to switch between visible windows
bg: Инструмент за превключване между видимите прозорци

en: Use N_ROWS rows
bg: Използване на N_РЕДА

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

en: Only show current workspace
bg: Показване само на текущия работен плот

en: Use RTL as default direction
bg: Посоката по подразбиране да е отдясно наляво

en: Show workspace names instead of workspace contents
bg: Показване на имената на работните плотове вместо съдържанието им

en: Use a vertical orientation
bg: Използване на вертикална посока

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
bg: Прозорецът да не се показва в списъка с прозорци

en: Display windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове

en: Unmi_nimize
bg: Деми_нимизиране

en: Workspace 1_0
bg: Работен плот 1_0

en: Workspace %s%d
bg: Работен плот %s%d

en: Always On _Top
bg: Винаги _отгоре

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
bg: _Винаги на видимия работен плот

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
bg: _Само на този работен плот

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
bg: Преместване на _левия работен плот

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
bg: Преместване на десни_я работен плот

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (muffin master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
bg: Преместване на _горния работен плот

en: X window ID of the window to examine or modify
bg: Идентификаторът по X на прозореца, който да се проучи или промени

en: XID
bg: Ид. по X

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bg: Ид. по X на груповия водач на приложение, което да се проучи или промени

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bg: Ресурсът „клас“ на групата, която да се проучи

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на работния плот, който да се проучи или промени

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на екрана, който да се преглед или промени

en: Alias of --window
bg: Синоним на „--window“

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bg: Списък с прозорците на приложението/групата с клас/работния плот/екрана (изходен формат: „Ид. по X: Име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bg: Списък с работните плотове на екрана (изходен формат: „Номер: Име на работния плот“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bg: Промяна на броя на работните плотове до това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bg: Задаване на броя редове в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bg: Задаване на броя колони в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Stop showing the desktop
bg: Край на показването на работния плот

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към абсциса X

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към ордината X

en: Unminimize the window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Maximize horizontally the window
bg: Максимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Unmaximize horizontally the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Maximize vertically the window
bg: Максимизиране на прозореца по вертикала

en: Unmaximize vertically the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по вертикала

en: Start moving the window via the keyboard
bg: Начало на местенето на прозореца чрез клавиатурата

en: Start resizing the window via the keyboard
bg: Начало на оразмеряването на прозореца чрез клавиатурата

en: Activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: Make the window quit fullscreen mode
bg: Излизане от режим на цял екран за прозореца

en: Make the window always on top
bg: Прозорецът винаги да е отгоре

en: Make the window not always on top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Make the window below other windows
bg: Прозорецът винаги да е отдолу

en: Make the window not below other windows
bg: Прозорецът да не е само отдолу

en: Shade the window
bg: Навиване на прозореца

en: Unshade the window
bg: Развиване на прозореца

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да не е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable stri
en: Make the window not appear in pagers
bg: Прозорецът да не се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable stri
en: Make the window appear in pagers
bg: Прозорецът да се появява в превключвателите на работни плотове

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bg: Прозорецът да не се появява в списъците с прозорци

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bg: Прозорецът да се появява в списъците с прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
bg: Прозорецът да е видим на всички работни плотове

en: Make the window visible on the current workspace only
bg: Прозорецът да е видим само в този работен плот

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bg: Преместване на прозореца на работния плот с този НОМЕР (първият работен плот е с номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bg: Задаване на хоризонталната координата на прозореца да е X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bg: Задаване на вертикалната координата на прозореца да е Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bg: Задаване на ШИРОЧИНАта на прозореца

en: Change the height of the window to HEIGHT
bg: Задаване на ВИСОЧИНАта на прозореца

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bg: Промяна на прозореца да е от посочения ВИД (възможни стойности са „normal“ (обикновен), „desktop“ (работен плот), „dock“ (док), „dialog“ (диалогов), „toolbar“ (лента с инструменти), „menu“ (меню), „utility“ (спомагателен), „splash“ (начален))

en: Change the name of the workspace to NAME
bg: Задаване на ИМЕто на работния плот

en: Activate the workspace
bg: Активиране на работния плот

en: Invalid value "%s" for --%s
bg: Грешна стойност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците или работните плотове на екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с приложение, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на приложение, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с групата с клас „%s“, но е посочено --%s

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците от група с класа „%s“, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с прозорец, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s, --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bg: Неправилен аргумент „%s“ за --%s: правилните стойности са: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bg: Подредбата на работните плотове на екрана не може да бъде променена: подредбата вече е притежавана

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bg: Изгледът не може да бъде преместен: текущия работен плот не съдържа изглед

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bg: Изгледът не може да бъде преместен, в момента няма текущ работен плот

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bg: Действието не е позволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bg: Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bg: <името не е зададено>

en: Screen Number: %d
bg: Номер на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bg: Геометрия (широчина, височина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bg: Брой работни плотове %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bg: Подредба на работните плотове (редове, колони, ориентация): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bg: <липсва мениджър на прозорци съвместим с EWMH>

en: Window Manager: %s
bg: Мениджър на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bg: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bg: няма

en: Active Workspace: %s
bg: Активен работен плот: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bg: няма

en: Active Window: %s
bg: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
bg: Показване на работния плот: %s

en: Workspace Name: %s
bg: Име на работен плот: %s

en: Workspace Number: %d
bg: Работен плот: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bg: На екран: %d (мениджър на прозорци: %s)

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: <no viewport>
bg: <няма изглед>

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of t
en: Viewport position (x, y): %s
bg: Местоположение на изгледа (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bg: Положение в подредбата (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bg: Ляв съсед: %s

en: Right Neighbor: %s
bg: Десен съсед: %s

en: Top Neighbor: %s
bg: Горен съсед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bg: Долен съсед: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bg: Клас на ресурса: %s

en: Group Name: %s
bg: Име на групата: %s

en: Icons: %s
bg: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
bg: Брой прозорци %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bg: Име на иконата: %s

en: PID: %s
bg: Ид. на пр.: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bg: няма

en: Startup ID: %s
bg: Ид. при стартиране: %s

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: On Workspace: %s
bg: На работен плот: %s

en: normal window
bg: обикновен прозорец

en: dock or panel
bg: док или панел

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: tearoff toolbar
bg: лента за откъсване

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: utility window
bg: прозорец с инструменти

en: splash screen
bg: начален прозорец

en: Window Type: %s
bg: Вид на прозореца: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bg: Геометрия (x, y, широчина, височина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
bg: Група с клас: %s

en: XID: %lu
bg: Ид. по X: %lu

en: Session ID: %s
bg: Ид. на сесия: %s

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)
en: Group Leader: %lu
bg: Групов водач: %lu

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bg: Временен прозорец за: %lu

en: minimized
bg: минимизиран

en: maximized
bg: максимизиран

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: needs attention
bg: иска внимание

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: State: %s
bg: Състояние: %s

en: unshade
bg: развиване

en: stick
bg: залепяне

en: unstick
bg: отлепяне

en: maximize horizontally
bg: максимизиране по хоризонтала

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: maximize vertically
bg: максимизиране по вертикала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: pin
bg: забождане

en: unpin
bg: освобождаване

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: unmaximize
bg: демаксимизиране

en: change fullscreen mode
bg: промяна на режима на цял екран

en: make above
bg: да е над всички

en: unmake above
bg: да не е над всички

en: make below
bg: да е под всички

en: unmake below
bg: да не е под всички

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: Possible Actions: %s
bg: Възможни действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bg: Отпечатване или промяна на настройките на екран/работен плот/прозорец или управление на такъв обект според спецификацията EWMH.
    За повече информация относно спецификацията виж:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bg: Опции за списъка на прозорците и работните плотове

en: Show options to list windows or workspaces
bg: Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове

en: Options to modify properties of a window
bg: Опции за промяна на настройките на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на прозорец

en: Options to modify properties of a workspace
bg: Опции за промяна на настройките на работен плот

en: Show options to modify properties of a workspace
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на работен плот

en: Options to modify properties of a screen
bg: Опции за промяна на настройките на екран

en: Show options to modify properties of a screen
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на екран

en: Error while parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументи: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bg: Екран %d не съществува и не може да се работи с него

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bg: Работният плот %d не съществува и не може да се работи с него

note: #-#-#-#-#  1554 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1555 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bg: Не може да се работи с групата с клас „%s“: тя не може да бъде открита

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bg: Не може да се работи с приложението с групов водач с идентификатор по X %lu: приложението не може да бъде открито

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bg: Не може да се работи с прозорец с идентификатор по X %lu: прозорецът не може да бъде открит

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bg: Идентификатор на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bg: Име на клас на група: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bg: Член на клас: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
bg: Искате ли да прочетете ръководството за %s в Интернет?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
bg: Вие ще бъдете препратен(а) към уеб сайта с документацията, където се превеждат и поддържат помощните страници.

en: Close window with multiple tabs?
bg: Затваряне на прозореца с множество раздели?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
bg: Този прозорец има много отворени раздели. Затваряйки прозореца, вие ще затворите и всичките му раздели.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
bg: Този прозорец има %d отворени раздели. Затваряйки този прозорец, вие ще затворите и всичките му раздели.

en: Session management client ID
bg: Клиентски идентификатор на управителя на сесиите

en: Disable session management
bg: Изключване на управлението на сесиите

en: Session management options
bg: Настройки на управлението на сесиите

en: Failed to connect to the session manager: %s
bg: Не може да се осъществи връзка с управителя на сесиите: %s

en: Session manager did not return a valid client id
bg: Управителят на сесиите не е върнал правилен идентификатор на клиента

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
bg: Работната директория „%s“ не съществува. Тя няма да бъде използвана когато размножавате „%s“.

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
bg: Разделителят на директория е недопустим в името на файла

note: the string is too long
en: Filename is too long
bg: Името на файла е прекалено дълго

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
bg: Имената на файловете на трябва да започват и да завършват с интервал

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за действието „%s“. Кое действие желаете да използвате?

en: Use '%s'
bg: Използване на „%s“

en: Keep '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за командата „%s“. Кое действие желаете да използвате?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
bg: Тази клавишна комбинация вече е използвана за действието „%s“. Кое действие желаете да използвате?

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
bg: Моля, използвайте друга клавишна комбинация.

en: %s already triggers this action.
bg: %s вече се използва за това действие.

en: Conflicting actions for %s
bg: Конфликт с действие за %s

en: This shortcut is already being used for something else.
bg: Тази клавишна комбинация вече е зададена за друго действие.

en: Window Manager Action Shortcut
bg: Клавишни комбинации за действия с управителя на прозорците

en: Command Shortcut
bg: Клавишна комбинация за команда

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
bg: Натиснете клавишите на клавиатурата за да задействате %s "%s".

en: Please press a key
bg: Моля, натиснете клавиша

en: Could not grab the keyboard.
bg: Не може да бъде прихваната клавиатурата.

en: Window operations menu
bg: Меню за действията с прозорци

en: Cycle windows (Reverse)
bg: Превключване на прозорците (в обратна посока)

en: Switch window for same application
bg: Превключване на прозорец за една и съща програма

en: Switch application
bg: Превключване на програма

en: Stick window
bg: Прилепване на прозореца

en: Raise or lower window
bg: Издигане и сваляне на прозорец

en: Fill window horizontally
bg: Разтягане на прозореца по хоризонтала

en: Fill window vertically
bg: Разтягане на прозореца по вертикала

en: Toggle above
bg: Превключвател отгоре

en: Move window to upper workspace
bg: Преместване на прозореца на горното работно място

en: Move window to bottom workspace
bg: Преместване на прозореца на долното работно място

en: Move window to previous workspace
bg: Преместване на прозореца на предишното работно място

en: Move window to next workspace
bg: Преместване на прозореца на следващото работно място

en: Tile window to the top
bg: Разполагане на прозореца отгоре

en: Tile window to the bottom
bg: Разполагане на прозореца отдолу

en: Tile window to the left
bg: Разполагане на прозореца отляво

en: Tile window to the right
bg: Разполагане на прозореца отдясно

en: Tile window to the top-left
bg: Подреждане на прозорците в горния ляв ъгъл

en: Tile window to the top-right
bg: Подреждане на прозорците в горния десен ъгъл

en: Tile window to the bottom-left
bg: Подреждане на прозорците в долния ляв ъгъл

en: Tile window to the bottom-right
bg: Подреждане на прозорците в долния десен ъгъл

en: Upper workspace
bg: Горно работно място

en: Bottom workspace
bg: Долно работно място

en: Left workspace
bg: Ляво работно място

en: Right workspace
bg: Дясно работно място

en: Workspace 1
bg: Работно място 1

en: Workspace 2
bg: Работно място 2

en: Workspace 3
bg: Работно място 3

en: Workspace 4
bg: Работно място 4

en: Workspace 5
bg: Работно място 5

en: Workspace 6
bg: Работно място 6

en: Workspace 7
bg: Работно място 7

en: Workspace 8
bg: Работно място 8

en: Workspace 9
bg: Работно място 9

en: Workspace 10
bg: Работно място 10

en: Workspace 11
bg: Работно място 11

en: Workspace 12
bg: Работно място 12

en: Add workspace
bg: Добавяне на работно място

en: Add adjacent workspace
bg: Добавяне на съседно работно място

en: Delete last workspace
bg: Премахване на предишното работно място

en: Delete active workspace
bg: Премахване на текущото работно място

en: Titled Dialog
bg: Прозорец със заглавие

en: Xfce 4 Widgets
bg: Джаджи за Xfce 4

en: GPUs
bg: Графични процесори

en: Handles the placement of windows on the screen.
bg: Управлява разположението на прозорците на екрана.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
bg: Включва  бутоните за прозорци, стартери, меню за програмите и други.

en: Desktop Manager
bg: Управител на работния плот

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
bg: Задава фонове за работен плот, работа с икони и други.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
bg: Управлява вашите файлове по модерен, бърз и лесен за ползване начин.

en: Volume Manager
bg: Управление на устройствата

en: Manages removable drives and media for Thunar.
bg: Управлява вашите сменяеми носители и медии в Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
bg: Запазва и възстановява вашата сесия, работа със стартиращите програми, автоматичното стартиране и изключване.

en: Setting System
bg: Система за настройки

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
bg: Конфигурира настройките на външният вид, дисплей, клавиатура и мишка.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
bg: Бързо търсене и стартиране на приложенията, инсталирани на вашата система.

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
bg: Съхранява вашите настройки в D-Bus базираните системни конфигурации.

en: A Menu Library
bg: Библиотека на меню

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
bg: Съвместимо с freedesktop.org меню на базата на GLib и GIO.

en: Thumbnails Service
bg: Услуга за миниатюри

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
bg: Реализира D-Bus спецификациите в управлението на миниатюрите.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
bg: Моля, вижте <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
bg: Ако установите нещо, което липсва от този списък, не се колебайте и докладвайте грешка на <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
bg: Благодарим на всички, които помогнаха за съществуването на този софтуер!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
bg: Авторските права на Xfce 4 принадлежат на Оливие Фордан (fourdan@xfce.org). Авторските права на другите компоненти принадлежат на съответните им автори.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Пакетите libxfce4ui, libxfce4util и exo се разпространяват съгласно условията на Общия публичен лиценз на библиотеката GNU, публикуван от Фондацията за свободен софтуер; или версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) по-късна версия.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Пакетите thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop и xfwm4 се разпространяват съгласно условията на GNU General Public License, публикуван от Фондацията за свободен софтуер; или версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) по-късна версия.

en: Type '%s --help' for usage information.
bg: Напишете „%s --help“, за да получите информация за употребата.

en: Failed to load interface
bg: Не може да бъде зареден интерфейса

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
bg: Основни разработчици

en: Active contributors
bg: Дейни участници

en: Servers maintained by
bg: Сървърите се поддържат от:

en: Translations supervision
bg: Отговорници за превода

en: Documentation supervision
bg: Надзор на документацията

en: Previous contributors
bg: Предишни участници

en: About Xfce
bg: Относно Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
bg: Сведения за работната среда Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
bg: Относно работната среда Xfce

en: Xfce Version
bg: Версия на Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
bg: Xfce е съвкупност от програми, които заедно предоставят пълнофункционална работна среда.
    Следните приложения са част от Xfce core:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
bg: Xfce е също и платформа за разработка, предоставяща няколко библиотеки, които помагат на програмистите да създават приложения, които добре се вписват в тази работна среда.
    
    Xfce компонентите се лицензират под свободен или отворен код; GPL или BSDL за приложенияте и LGPL или BSDL за библиотеките. Вижте документацията, изходния код или уебсайта на Xfce. (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) за повече информация.
    
    Благодари ви за интереса към Xfce.
    
    	- Екипът по разработка на Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
bg: 64-bit (32-битово потребителско пространство)

en: Failed to migrate the old panel configuration
bg: Неуспешно прехвърляне на старите настройки на панела.

en: Customize settings stored by Xfconf
bg: Персонализиране на настройките, съхранени от Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
bg: Разпространението и използването в изходен код и бинарна форми, с или без
    модификации е разрешено, при условие, че се спазени следните условия:
    
    1. Разпространението на изходния код трябва да запази горното известие
    за авторските права, този списък с условия и следния отказ от отговорност.
    2. Разпространението в бинарна форма трябва да повтаря горното известие
    за авторските права, този списък с условия и следния отказ от отговорност в
    документацията и/или други материали, осигурени с дистрибуцията.
    
    ТОЗИ СОФТУЕР Е ПРЕДОСТАВЕН ОТ АВТОРА „КАКТО Е“ И ВСЯКА ИЗРИЧНА ИЛИ КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ,
    ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ И ОГРАНИЧЕНО ДО ИЗРИЧНАТА ГАРАНЦИЯ
    ЗА ПРОДАВАЕМОСТ И ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ СЕ ОТХВЪРЛЯТ.
    ПРИ НИКАКВО СЪБИТИЕ АВТОРЪТ НЕ ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА НИКАКВИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ,
    СЛУЧАЙНИ, СПЕЦИАЛНИ, ПРИМЕРНИ ИЛИ ПОСЛЕДВАЩИ ЩЕТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО
    НЕ ОГРАНИЧЕНИ ДО, ДОСТАВКА НА ЗАМЕСТВАЩИ СТОКИ ИЛИ УСЛУГИ, ЗАГУБИ НА РАБОТОСПОСОБНОСТ,
    ДАННИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ, КАКТО И ПРЕКЪСВАНЕ НА ПРОФЕСИОНАЛНА ДЕЙНОСТ), ПРИЧИНЕНИ И ПО ВСЯКАКВА
    ТЕОРИЯ ЗА ОТГОВОРНОСТ,  БЕ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ Е ЗАПИСАН В ДОГОВОР, СТРОГА ОТГОВОРНОСТ ИЛИ ЗАКОНОНАРУШЕНИЕ
    (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ В ДРУГО ОТНОШЕНИЕ) ПРОИЗТИЧАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА БИЛО НАЧИН ОТ УПОТРЕБАТА НА
    ТОЗИ СОФТУЕР, ДОРИ АКО Е ИМАЛО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВЕРОЯТНОСТТА ОТ ТАКАВА ЩЕТА.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате⏎
    при условията, описани в Общото Право на Обществено Ползване ГНУ публикувани от Free⏎
    Software Foundation като версия 2 от лиценза, или (на Ваше разположение)⏎
    всяка следваща версия.⏎
    ⏎
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ⏎ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ⏎ или ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. Вижте Общото Право на Обществено Ползване ГНУ за повече информация.⏎
    ⏎
    Трябва да сте получили копие от Общото Право на Обществено Ползване ГНУ, заедно с⏎тази програма; в противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin⏎
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.⏎

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
bg: Тази библиотека е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или⏎
    да я модифицирате при условията, описани в Общото Право на Обществено⏎ Ползване ГНУ, публикувано от Free Software Foundation⏎
    като версия 2 в документа, или (на Ваше разположение) всяка следваща версия.⏎
    ⏎
    Тази библиотека се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,⏎
    но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за⏎ ПРОДАВАЕМОСТ или ГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. Вижте Общото Право на⏎
    Обществено Ползване ГНУ за повече информация.⏎
    ⏎
    Трябва да сте получили копие от Общото Право на Обществено Ползване⏎
    ГНУ, заедно с тази програма; в противен случай пишете до⏎
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,⏎
    Boston, MA 02110-1301, USA.⏎

en: pipe() failed: %s
bg: pipe() се провали: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
bg: Първо трябва да се извика xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
bg: sigaction() се провали: %s⏎

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
bg: Съмнителен тип '%s' за %u, код за проверка '%s'

en: Unknown country:
bg: Неизвестна държава:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
bg: Без код

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
bg: Френска метрополия

en: Provides
bg: Доставя

en: Supplements
bg: Допълва

en: Unknown language:
bg: Неизвестен език:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
bg: Афро-азиатски (друг)

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
bg: Английски, стар (ок. 450-1100)

note: language code: arc
en: Aramaic
bg: Арамайски

note: language code: arn
en: Araucanian
bg: Араукански

note: language code: art
en: Artificial (Other)
bg: Изкуствен (друг)

note: language code: bad
en: Banda
bg: Банда

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
bg: Балтийски (друг)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
bg: Бербер (друг)

note: #-#-#-#-#  1558 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
bg: Бихари

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
bg: Батак (Индонезия)

note: language code: byn
en: Blin
bg: Блин

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
bg: Централно-американски индиански (друг)

note: language code: car
en: Carib
bg: Карибски

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
bg: Кауказийски (друг)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
bg: Келтски (друг)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
bg: Кушитик (друг)

note: language code: day
en: Dayak
bg: Даяк

note: language code: div dv
en: Divehi
bg: Дивехи

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
bg: Дравидски (друг)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
bg: Холандски, среден (ок. 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
bg: Фино-угрийски (друг)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
bg: Френски, среден (ок. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
bg: Френски, стар (842-ок. 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
bg: Германски (друг)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
bg: Немски, късно среден (ок. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
bg: Немски, късно стар (ок. 750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
bg: Химачали

note: language code: ijo
en: Ijo
bg: Ижо

note: language code: inc
en: Indic (Other)
bg: Индски (друг)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
bg: Индо-европейски (друг)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
bg: Ирански (друг)

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
bg: Койсан (друг)

note: language code: kro
en: Kru
bg: Крю

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
bg: Австронезийски (друг)

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
bg: Мон-кхмер (друг)

note: language code: nah
en: Nahuatl
bg: Нахуати

note: language code: nai
en: North American Indian
bg: Северна-американски индиански

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
bg: Непал баса

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
bg: Нигер-гордофански (друг)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
bg: Северно сото

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
bg: Папуански (друг)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
bg: Персийски, стар (ок. 600-400 пр.н.е.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
bg: Филипински (друг)

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
bg: Провенциален, стар (до 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
bg: Романски (друг)

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
bg: Семитски (друг)

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
bg: Сино-тибетски (друг)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
bg: Славянски (друг)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
bg: Нило-сахарски (друг)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
bg: Тай (друг)

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
bg: Алтайски (друг)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
bg: Волапук

note: language code: znd
en: Zande
bg: Занде

en: unsupported
bg: не е поддържан

en: do not install %s
bg: без инсталиране на %s

en: keep %s
bg: запазване на %s

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
bg: Променени файлове с настройки за %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm запази %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
bg: rpm създаде %s като %s.
    Ето първите 25 реда от разликите:

en: created backup %s
bg: създадено резервно копие %s

en: Liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: _Next Unread Item
bg: _Следващ непрочетен запис

en: Browser command failed: %s
bg: Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s

en: Starting: "%s"
bg: Стартиране: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
bg: Не може да създаде директорията за временните файлове „%s“!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
bg: „%s“ не е валиден тип за файл с настройки за приложенията!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
bg: Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
bg: „%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!

en: Imported feed list
bg: Списък с внесените емисии

en: Import Feed List
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: Error while exporting feed list!
bg: Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!

en: Feed List exported!
bg: Списъкът с емисии е изнесен успешно!

en: Export Feed List
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: New Subscription
bg: Нова емисия

en: Resource Not Found
bg: Ресурсът не е намерен

en: Method Not Allowed
bg: Непозволен метод

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
bg: Емисията не е на разположение: Сървърът докладва за неподдържано пренасочване!

en: Client Error
bg: Грешка в клиента

en: Server Error
bg: Грешка в сървъра

en: does contain
bg: съдържа

en: Item title
bg: Заглавие на записа

en: Item body
bg: Тяло на записа

en: Read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: is unread
bg: е непрочетен

en: is read
bg: е прочетен

en: Flag status
bg: Състояние на флаг

en: is flagged
bg: е с флаг

en: is unflagged
bg: е без флаг

en: Feed title
bg: Заглавие на емисията

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
bg: Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
bg: „%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!

en: "%s" has not changed since last update
bg: „%s“ не се промени след последното осъвременяване

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
bg: Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):

en: Unknown source
bg: Непознат източник

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
bg: Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите.

en: Deleting entry
bg: Изтриване на запис

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?

en: Deletion Confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

en: This item has no link specified!
bg: Този запис няма не съдържа връзка!

en: You must select a feed to delete its items!
bg: Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!

en: No item has been selected
bg: Няма избран запис

en: Help Topics
bg: Раздели в помощта

en: Toggle _Read Status
bg: П_ревключване на състояние: "прочетено/непрочетено“

en: Toggle Item _Flag
bg: Прикрепяне на флаг към записа

en: New _Folder...
bg: Нова _папка...

en: This feed specifies no default update interval.
bg: Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!

en: Error: Could not open pipe "%s"
bg: Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Error: There is no file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не съществува

en: _Increase Text Size
bg: _Увеличаване на големината на шрифта

en: _Decrease Text Size
bg: _Намаляване на големината на шрифта

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
bg: Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+

en: Update _All
bg: Актуализиране на _всички

en: Mark All As _Read
bg: Отбелязване на всички като _прочетени

en: _New Subscription...
bg: _Нова емисия...

en: _Import Feed List...
bg: _Внасяне на списък с емисии...

en: _Export Feed List...
bg: _Изнасяне на списък с емисии...

en: Show the search dialog.
bg: Показване на полето за търсене.

en: Headlines
bg: Заглавия

en: Feed Source
bg: Източник на емисията

en: Source Type:
bg: Вид на източника:

en: _Local File
bg: Локален _файл

en: Use conversion _filter
bg: Използване на филтър за _конвертиране

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
bg: Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече информация.

en: Convert _using:
bg: Конвертиране _чрез:

en: Liferea Preferences
bg: Настройки на Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
bg: Стандартен _брой записи, за запазване от източник:

en: Default Feed Refresh _Interval:
bg: _Период за актуализиране на емисията:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
bg: Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка.

en: _Hide read items.
bg: _Скриване на прочетените записи.

en: _Update all favicons now
bg: _Актуализиране на всички икони на емисии

en: _Skim through articles with:
bg: Бърз преглед чрез:

en: Open links in Liferea's _window.
bg: Отваряне на връзките в _Liferea.

en: _Browser:
bg: _Браузър:

en: Toolbar _button labels:
bg: Етикети на бутоните в лентата на задачите:

en: Proxy _Host:
bg: _Адрес:

en: Proxy _Port:
bg: _Порт:

en: Proxy _Username:
bg: Потребителско _име:

en: Proxy Pass_word:
bg: _Парола:

en: _Download using
bg: _Чрез програмата

en: Enclosures
bg: Приложения

en: Subscription Properties
bg: Настройки на емисията

en: _Use global default update interval.
bg: _Използване на стандартния интервал за осъвременяване.

en: _Feed specific update interval of
bg: Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия

en: _Don't update this feed automatically.
bg: Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
bg: Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от %d минути.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
bg: Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша.

en: _Default cache settings
bg: _Настройки по подразбиране

en: Di_sable cache
bg: Сп_иране на временните файлове

en: _Unlimited cache
bg: _Неограничени временни файлове

en: Use HTTP _authentication
bg: Използване на HTTP _идентификация

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
bg: _Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията.

en: Search All Feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
bg: Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от търсенето ще се появи в списъка със записи.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
bg: Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в съдържанието на емисиите.

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: New Feed
bg: Нова емисия

note: Type: select Description
en: Default display manager:
bg: Стандартен мениджър на дисплея:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
bg: Мениджър на дисплея е програма, която осигурява графични възможности за влизане в X Window система.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
bg: Само един мениджър на дисплея може да управлява даден X сървър, но множество пакети на мениджъри на дисплея са инсталирани. Моля, изберете кой мениджър на дисплея би трябвало стандартно да работи.

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
bg: Множество мениджъри на дисплея могат да работят едновременно, ако те са конфигурирани за управление на различни сървъри, за да се постигне това конфигурирайте мениджърите на дисплея съответно, да редактират всеки един от техните инициализиращи скриптове в /etc/init.d и деактивирайте проверката за стандартния мениджър на дисплея.

en: Large Font
bg: Голям шрифт

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютърът да се рестартира?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютърът да се изключи?

en: Restart...
bg: Рестартиране...

en: Shutdown...
bg: Изключване...

en: High Constrast
bg: Висок контраст

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
bg: Употреба:
      %s - Display Manager

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
bg[0]: Внимание! Все още има %d потребител, които е вписан.
bg[1]: Внимание! Все още има %d потребители, които са вписани.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се затворят всички програми и компютъра да се изключи?

en: On Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: Enter your username
bg: Въведете потребителското си име

en: Draw user backgrounds
bg: Рисувай потребителски фонове

en: When a user is selected, show that user's background.
bg: Когато е избран потребител, покажи тапета му.

en: Draw a grid
bg: Рисувай мрежа

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
bg: Нарусувай решетка от бели точки върху тапета.

en: GTK theme
bg: GTK тема

en: Mouse cursor
bg: Курсор на мишката

en: Optional pictures
bg: Опционални картини

en: Other monitors
bg: Други монитори

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
bg: Ако имате няколко монитора, списъка с потребители ще бъде на активния, а тази картина на останалите.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
bg: Избери картинка, която да се показва долу вляво на прозореца за вписване.

en: Allow manual login
bg: Разреши ръчно вписване

en: Add an option in the login window to enter a username.
bg: Добавя опция за въвеждане на име в прозореца за вписване.

en: Hide the user list
bg: Скрий списъка с потребители

en: Hide the list of users in the login window.
bg: Скрива списъка с потребителите в прозореца за вписване

en: Guest sessions
bg: Гост

en: Allow guest sessions
bg: Разреши вписване като гост

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
bg: Разрешава на гости да използват компютъра без парола. Автоматично се създава гост акаунт при вписване.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
bg: Внимание: Автоматичното вписване ще се провали ако домашната папка е криптирана.

en: Delay before connection (in seconds)
bg: Забавяне преди вписване (в секунди)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
bg: Ако тази опция е зададена, екрана за вписване ще бъде показан за зададените секунди, преди да настъпи автоматичното вписване. Всяка потребителска активност ще прекъсне това отброяване.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
bg: Тези настройки изискват рестартиране.

en: Activate numlock
bg: Включи numlock

en: Please install numlockx to use this option.
bg: За да използвате тази опция, моля инсталирайте numlockx.

en: Activate numlock in the login window.
bg: Активиране на numlock в прозореца за вписване.

en: HiDPI support
bg: Поддръжка на HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
bg: Поддръжка на висока гъстота на пикселите и на Retina екрани.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
bg: Изберете на кой монитор да се показва прозореца за вписване, или изберете 'Автоматично' ако искате да се следва мишката.

en: Panel indicators
bg: Индикатори в панела

en: Show the computer hostname in the panel.
bg: Показва името на хоста в панела.

en: Accessibility options
bg: Опции на достъпност

en: Show accessibility options in the panel.
bg: Показва опциите за равностоен достъп в панела.

en: Battery power
bg: Заряд на батерията

en: On laptops, show the battery power in the panel.
bg: Показва заряда на батерията на лаптопите.

en: Show the keyboard layout in the panel.
bg: Показва клавиатурната подредба в панела.

en: Quit menu
bg: Меню за изход

en: Show the quit menu in the panel.
bg: Показва менюто за изход в панела.

en: Show a clock in the panel.
bg: Показва часовник в панела.

en: Choose an Image File
bg: Избери файл с изображение

en: Configure the login window
bg: Конфигуриране на прозореца за вписване

en: Lights Off
bg: Га̀си лампи

en: Turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
bg: „Га̀си лампи“ е игра с множество логически загадки за изгасване на лампи. Натискането на лампа води до превключването ѝ, както и на всички нейни съседи. Целта е да загасите всички лампи.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
bg: Ако обичате да превключвате електроуреди — това е вашата игра.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
bg: гаси;гасене;превключване;игра;логическа;дъска;загадка;game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;

en: Return to the previous level
bg: Към предишното ниво

en: Proceed to the next level
bg: Към следващото ниво

en: The current level
bg: Текущото ниво

en: The users’s most recent level.
bg: Последно играно ниво.

en: %d move | %d moves
bg[0]: %d ход
bg[1]: %d хода

en: Turn off all the lights!
bg: Изгасете всички лампи!

en: Gettext not found
bg: Не е открит Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
bg: За да сработи това, инсталирайте пакета gettext

en: Updating from templates...
bg: Обновяване от шаблоните...

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
bg: Обновяване на файл от шаблон

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
bg: Други преводи

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
bg: Произход: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
bg: Ползване на алтернативен превод

[ctx: @title:column]
en: Source
bg: Оригинал

[ctx: @title:column]
en: Target
bg: Превод

[ctx: @title:column]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
bg: Задаване на файла

en: Needs translation
bg: Трябва да се преведе

en: Needs full localization
bg: Трябва да се преведе изцяло

en: Needs adaptation
bg: Трябва да приспособи

en: Needs translation review
bg: Трябва да се прегледа

en: Needs full localization review
bg: Трябва да се прегледа изцяло

en: Needs adaptation review
bg: Трябва да се провери приспособяването

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
bg: съкращение

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
bg: дата и/или час

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
bg: име

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
bg: фраза

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
bg: Вмъкване

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
bg: Изтриване

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
bg: Превключване на одобрението

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
bg: Премахване на текст с маркиране

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
bg: Вмъкване на текст с маркиране

en: Quick search...
bg: Бързо търсене...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
bg: Задействане с Ctrl+L

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
bg: Приемане на регулярни изрази

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bg: Игнориране на ускорителите

en: Non-ready
bg: Неодобрен

en: Changed since file open
bg: Има промяна от последното отваряне

en: Unchanged since file open
bg: Няма промяна от последното отваряне

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
bg: Всички

[ctx: @title:column]
en: Entry
bg: Запис

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
bg: Оригинал

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
bg: Превод

[ctx: @title:column]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
bg: Състояние на превода

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
bg: Преведен

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
bg: Трябва да се прегледа

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
bg: Непреведен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
bg: Език на превода:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
bg: Редактиране

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
bg: Текущ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
bg: Общо: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
bg: За проверка: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
bg: Непреведени: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: @title actions category]
en: Editing
bg: Редактиране

en: Synchronization 1
bg: Синхронизиране 1

en: Synchronization 2
bg: Синхронизиране 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
bg: Кратък речник нa специални думи

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
bg: Добавяне на бележка

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
bg: Нов термин

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
bg: Фази...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
bg: Брояч на думите

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
bg: Промяна посоката на търсене

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
bg: Одобряване и преминаване към следващия

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
bg: Копиране на оригинала в превода

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
bg: Вмъкване на етикет

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
bg: Вмъкване на следващ етикет

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
bg: Завършване

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
bg: Най-добро предложение от проверката на правопис

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
bg: &Следващ

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
bg: &Предишен

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
bg: &Първи

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
bg: По&следен

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
bg: Запис номер

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
bg: Предишен преведен, но неодобрен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
bg: Следващ преведен, но неодобрен

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
bg: Предишен непреведен

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
bg: Следващ непреведен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
bg: Предишен неодобрен

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
bg: Следващ неодобрен

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
bg: Отмятане на съобщението

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
bg: Предишна отметка

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
bg: Следваща отметка

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
bg: Попълване с всички точни преводи

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
bg: Попълване с всички точни преводи и маркиране като "неясен"

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
bg: Отваряне на файл за синхронизиране/сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
bg: Предишен различен

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
bg: Следващ различен

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
bg: Копиране от източника на сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
bg: Копиране на новите преводи

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
bg: Копиране в източника на сливане

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
bg: Отваряне на втори източник за синхронизиране

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
bg: (възстановено)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Документът е променен.
    Искате ли промените да бъдат записани?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
bg: Прескачане до

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
bg: Въведете номера на реда:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
bg: Текущ: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
bg: Преведен

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
bg: Одобрен

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
bg: Прави се превод (и може да е необходима проверка)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
bg: Записът е напълно преведен

[ctx: @title]
en: Word Count
bg: Брояч на думи

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
bg: Замяна

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
bg: Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

en: Lokalize has finished spellchecking
bg: Проверката на правописа завърши

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
bg: &Кратък речник нa специалните думи

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
bg: &Търсене в Интернет

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
bg: Па&мет на превода

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
bg: Други преводи

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
bg: &Втори източник на синхронизиране

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
bg: Видими &инструменти

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
bg: За проверка:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
bg: Непреведен:

[ctx: @action]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
bg: Колона: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
bg: <qt><p><b>Оригинален низ</b></p>
    <p>Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение
    на текущото съобщение.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
bg: Мн. число %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
bg: Търсене на израз в местоназначението.
    Натиснете "Enter", за да започне търсенето.

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
bg: Файл

en: Copy source to clipboard
bg: Копиране на оригинала в системния буфер

en: Copy target to clipboard
bg: Копиране на превода в системния буфер

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
bg: Презареждане на речника от диска, отмяна на промените

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bg: Речникът съдържа незаписани промени.
    Искате ли да ги запишете?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
bg: Синоними на английски (натиснете два пъти за редактиране):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
bg: Съвпадащи синоними:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
bg: Относно:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
bg: Когато добавяте нов елемент, след като напишете името, натиснете "Enter", за да се активираъ промените

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
bg: Без етикетите

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bg: Игнориране на ускорителите

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @title actions category]
en: Project
bg: Проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
bg: Речник

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
bg: Управление на паметите за преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
bg: Преглед на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
bg: Последни проекти

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
bg: Грешка при отваряне на следните файлове:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
bg: Инструмент за превод. 
    Не превеждайте вече преведеното.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
bg: спонсорирано от Google Summer Of Code

en: Translate-toolkit
bg: Програма за превод

en: bug fixing patches
bg: поправки на грешки и кръпки

en: testing and bug fixing
bg: изпробване и поправки на грешки

en: patches
bg: кръпки

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
bg: Да не се претърсват файловете на проекта.

en: Load specified project.
bg: Зареждане на указания проект.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
bg: Приемане на промяната на превода

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
bg: Приемане на всички нови преводи

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
bg: Първи източник на синхронизиране

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
bg: Втори източник на синхронизиране

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
bg: Грешка при отваряне на <filename>%1</filename> за синхронизация (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
bg: Различни редове: %1
    Несъвпадащи редове: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
bg: <b>Временни бележки:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
bg: <b>Фаза:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
bg: <br><b>Файлове:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
bg: <br><b>Контекст:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
bg: От:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
bg: Премахване на празна бележка

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
bg: Автор на тази бележка

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
bg: <b>Бележки:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
bg: редактиране...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
bg: Добавяне...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
bg: Добавяне на бележка...

[ctx: @title:column]
en: Process
bg: Процес

[ctx: @title:column]
en: Company
bg: Компания

[ctx: @title:column]
en: Person
bg: Човек

[ctx: @title:column]
en: Tool
bg: Инструмент

en: Approval
bg: Одобрение

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
bg: Редактиране на фазите

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
bg: Име на преводача

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
bg: Име на преводача на английски

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
bg: Локализирано име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
bg: Името на преводача на съответняи език

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
bg: Е-поща на преводача

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
bg: Езиков код за нови проекти

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
bg: Пощенски списък за нови проекти

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
bg: Шрифт (съобщения)

[ctx: @title:tab]
en: Identity
bg: Самоличност

[ctx: @title:tab]
en: Editing
bg: Редактиране

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

[ctx: @title:tab]
en: Personal
bg: Лични

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
bg: Промяна шрифта на редактора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
bg: Изберете нов шрифт за полето, където пишете превода.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
bg: Показване на индикатори за състоянието на съобщението

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
bg: Ако е включена тази отметка ще бъдат показвани индикатори за: неясен, непреведен и сгрешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
bg: Индикатори: "неясни", "непреведени", "колона"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
bg: Цветове за промените в съобщението.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
bg: Подскветка на добавен текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
bg: Промяна цвета на новодобавен тескт

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
bg: Подсветка на премахнат текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
bg: Промяна цвета на премахнат тескт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
bg: Подсветка на крайните интервали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
bg: Промяна в "Одобрен" при започване на редактиране

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
bg: Попълнете информац ията за себе си и екипа. Тази информация се изпозлва в заглавните части на файла.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
bg: Език по подразбиране:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
bg: Името ви на английски

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
bg: Моля, въведете името си на английски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
bg: Адресът на вашия пощенски списък

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
bg: Напишете писмо до екипа за превод на вашия език

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
bg: Езикът на който превеждате

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
bg: Задайте езикът на който ще превеждате

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
bg: Напишете вашата е-поща

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
bg: Напишете адреса на електронната си поща. Той ще се появи в заглавната част на .ро файла, заедно с името ви

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
bg: Името ви на български

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
bg: Напишете имената си на собствения си език.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
bg: Локализирано име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
bg: Ако е включена тази опция, ПП ще дава предложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
bg: Включване на ПП при отваряне на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
bg: Максимално предложения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
bg: Задайте максималният брой предложения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
bg: Обновяване/добавяне на записи към ПП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
bg: Автоматично добавяне на отворен файл към паметта на преводите

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
bg: Ускорител:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
bg: Обикновено е "&", но за GTK  програмите може да е "_".

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
bg: Папка с файлове за шаблони:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
bg: Папка за разклонението:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
bg: Папка за други преводи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
bg: Одобряващ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
bg: Речник:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
bg: Език на превода:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
bg: Езикът на който да бъде превеждано.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
bg: Пощенски списък:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
bg: Основна папка:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
bg: Основната директория за РО файловете (преводите)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
bg: Основната директория за РОТ файловете (шаблоните)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
bg: Кратък речник нa специалните думи на проекта

[ctx: @title:column File name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
bg: Общо

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
bg: Преведени

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
bg: За проверка

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
bg: Непреведени

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
bg: Последен превод

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
bg: Версия на шаблон

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
bg: Последен преводач

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
bg: Преглед на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
bg: Отваряне на проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
bg: Само предишния шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
bg: Само следващия шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
bg: Само предишния превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
bg: Само следващия превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
bg: Отваряне

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
bg: Добавяне към паметта на преводите

[ctx: @title:column]
en: Source language
bg: Език на оригинала

[ctx: @title:column]
en: Target language
bg: Език на превода

[ctx: @title:column]
en: Pairs
bg: Двойки

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
bg: Уникални оригинални записи

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
bg: Уникални преводни записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
bg: Вид база от данни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
bg: Език на оригинала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
bg: Ускорител:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
bg: Добавяне от TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
bg: Експортиране в TMX

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
bg: Контрол на качеството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
bg: ПП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
bg: Търсене на израз в оригиналния текст.
    Натиснете "Enter", за да започне търсенето.
    Натиснете "Ctrl+L" за достъп до това поле.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
bg: Показване на резултаттите, които не съвпадат с изразите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
bg: Маска на файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
bg: &Повторно претърсване на файловете

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
bg: Памет на преводите

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
bg: Изберете директория, която да бъде претърсена

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
bg: Нова памет на преводите

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
bg: Настройки на паметта на преводите

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
bg: Изберете файл TMX за внасяне в базата от данни

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
bg: Изберете файл TMX, в който да се изнесе базата от данни

en: Adding files to Lokalize translation memory
bg: Добавяне на файлове към паметта за превод на Lokalize

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
bg: Памет на преводите

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
bg: Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
bg: Не са намерени точни съвпадения.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
bg: това

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
bg: Файл: %1<br />Дата на добавяне: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
bg: <br />Дата на последната промяна: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
bg: <br />Автор на последната промяна: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
bg: <br/>ПП: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
bg: <br />вече не присъства във файла

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
bg: <html>Наистина ли искате да премахнете записа :<br/><i>%1</i><br/>от паметта на преводите %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
bg: Премахване на запис от паметта на преводите

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
bg: Премахване на записа

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
bg: Отваряне на файла, съдържащ записа

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
bg: Предложение от паметта на преводите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
bg: <html>
    <p align="justify">За превода на KDE, Lokalize може да прихваща текст от интерфейса на програмите и да претърси файловете за него.</p>
    <p align="justify">При включена опция прихващането става като щракнете със средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това превключете към прозореца на Lokalize и изберете записа с този текст. Дори няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран правилният.</p>
    <p align="justify">Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички файлове.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
bg: Действие за щракване със средния бутон на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
bg: Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
bg: Копиране на текст в системния буфер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
bg: Автоматична справка

en: Web Queries
bg: Търсене в Интернет

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
bg: Замяна на текст

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
bg: Копиране на оригинала в превода

en: INTERNAL
bg: ВЪТРЕШЕН

en: Allow using a cover per track
bg: Позволи използването на обложка към песен

en: Access network
bg: Достъп до мрежата

en: Save artwork/popularity in tags
bg: Запази обложката/популярност в таговете

en: Artist - title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Select an application
bg: Изберете приложение

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: %1 won with 90 points. Super!
bg: %1 спечели с 90 точки. Супер!

en: %1 won to nil. Congratulations!
bg: %1 спечели на нула. Поздравления!

en: Player 2 - %1 won
bg: Играч 2 (%1) спечели

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
bg: Изчистване на статистиката за всички времена, която се пази за всички сесии.

en: Starting Player
bg: Първи играч

en: Changing starting player...
bg: Смяна на започващия играч...

en: Chooses which player begins the next game.
bg: Смяна на започващия играч за следващата игра.

en: Player &1
bg: Играч &1

en: Player &2
bg: Играч &2

en: Player &1 Played By
bg: Играч &1

en: Changing who plays player 1...
bg: Смяна на играч 1...

en: &Computer
bg: &Компютъра

en: Player &2 Played By
bg: Играч &2

en: Changing who plays player 2...
bg: Смяна на играч 2...

en: Select &Card Deck...
bg: Настройване на к&артите...

en: Configure card decks...
bg: Настройване на колодата от карти...

en: Choose how the cards should look.
bg: Настройване на колодата от карти.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
bg: Сигурни ли сте, че искате статистиката за всички времена да бъде изчистена?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
bg: Настройване на имената

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейсния файл: obconf.glade. Вероятно ObConf не е инсталирана правилно.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на rc.xml. Вероятно Openbox не е инсталирана правилно.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
bg: Грешка при анализа на конфигурационния файл на Openbox. Вашият конфигурационен файл е с грешен XML формат.
    
    Съобщение: %s

en: Choose an Openbox theme
bg: Избор на Openbox тема.

en: Openbox theme archives
bg: Архиви с Openbox теми

en: "%s" was installed to %s
bg: "%s" беше инсталиран в %s

en: "%s" was successfully created
bg: "%s" беше успешно създаден

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при създаването на архива "%s".
    Следните грешки са отчетени:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
bg: Неуспех при изпълнението на "tar" командата: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на директорията "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
bg: Изглежда, че „%s“ не е вярната директория за теми на Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
bg: Неуспех при преместването на директорията "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
bg: Неуспех при разархивирането на файла "%s". 
    Моля уверете се, че "%s" е записваем, както и файла че е коректен архив на Openbox тема.
    Следните грешки са отчетени.
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
bg: <span weight="bold">Тема</span>

en: _Install a new theme...
bg: _Инсталиране на нова тема...

en: Create a theme _archive (.obt)...
bg: Създаване на _архивирана тема (.obt)...

en: Font for active window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на активния прозорец:

en: Font for inactive window title:
bg: Шрифт за заглавната лента на неактивния прозорец:

en: _Button order:
bg: _Подредба на бутони:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
bg: N: Икона на прозореца
    L: Надпис на прозореца (Заглавие)
    I: Намаляване (Минимизиране)
    M: Увеличаване (Максимизиране)
    C: Затваряне
    S: Сянка (Свиване)
    D: На всички работни плотове

en: Font for menu header:
bg: Шрифт за разделите на менюто:

en: Font for menu Item:
bg: Шрифт за елементите на менюто:

en: Font for on-screen display:
bg: Шрифт за изскачащ прозорец:

en: Font for inactive on-screen display:
bg: Шрифт за неактивен изскачащ прозорец:

en: Desktop:
bg: Работен плот:

en: Keyboard:
bg: Клавиатурна подредба:

en: lxdm config
bg: Настройка

en: Automatic Login
bg: Автоматично вписване

en: Enable bottom panel
bg: Включване на долния панел

en: Bottom Panel Options
bg: Опции на долния панел

en: Transparent panel
bg: Прозрачен панел

en: Hide sessions
bg: Скриване на сесиите

en: Show languages menu
bg: Показване на меню с езици

en: Show keyboard layouts
bg: Показване на клавиатурните подредби

en: Hide quit button
bg: Скриване на бутона за изход

en: Show user list
bg: Показване на лист с потребители

en: Hide time
bg: Скриване на времето

en: _Reboot
bg: _Рестартирай

en: _Shutdown
bg: _Изключи

en: 
    <i>logged in</i>
bg: 
    <i>вписан</i>

en: More ...
bg: Още...

en: Input Device Preferences
bg: Свойства на входно устройство

en: <b>Motion</b>
bg: <b>Движение</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
bg: Лява ръка (Размяна на ляв и десен бутон)

en: Delay before each key starts repeating
bg: Забавяне до повторно въвеждане

en: Interval between each key repeat
bg: Интервал между повторението на клавишите

en: Repeat interval:
bg: Период на повтаряне:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
bg: Пишете в следното поле, за да тествате настройките на клавиатурата

en: <b>Character Repeat</b>
bg: <b>Символно повтаряне</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
bg: Бипни, когато има проблем с клавиатурния вход

en: <b>Keyboard layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: Touch Pad
bg: Тъчпад

en: Keyboard and Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
bg: Настройка на клавиатурата, мишката и други входни устройства

en: Go back to "%s"
bg: Връща се обратно на "%s"

en: Enable key navigation
bg: Включване на навигационните клавиши

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
bg: Позволява на потребителите да ползват горе/долу/ляв/десен/tab/enter клавиши, за да оперират в lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
bg: Стандартна икона на xmms2 от Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
bg: Музикален плеър за LXDE
    Опростен GUI XMMS2 клиент

en: Bitrate:
bg: Плътност:

en: Input a URL
bg: Въведете URL

en: Now Playing:
bg: Възпроизвежда се:

en: Create new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Mixer:
bg: Миксер:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
bg: Междуплатформена, изходяща аудио библиотека

en: Sink:
bg: Потъване:

en: Disk Writer
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Play your music files easily
bg: Изпълявай музиката по-бавно

en: Repeat Current
bg: Повторение на текущ

en: _Switch To Playlist
bg: _Добавяне към списъка

en: _Locate Currently Played
bg: _Откриване на изпълнявания

en: Add To Playlist
bg: Добави към списъка за изпълнение

en: Add Files or Folders
bg: Добави файлове и папки

en: Remove Selected Items
bg: Премахване на маркираните елементи

en: Create _New Playlist
bg: Създаване на _Нов списък с песни

en: _Delete Current Playlist
bg: _Изтрий наличния лист за изпълнение

en: Remove items from the playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: Locate currently played track
bg: Открий текущото изпълнение

en: Enter keyword here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: _Show Main Window
bg: _Показване на основния прозорец

en: Minimize to system tray on close
bg: Минимизирай в системния панел след затваряне

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
bg: Музикалните файлове, могат да бъдат изпълнявани без графичен интерфейс, за да се спестят системни ресурси

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
bg: Продължи изпълнението след изход от LXMusic

en: Plugin:
bg: Приставка:

en: Buffer Size:
bg: Буфер:

en: CD-ROM Device:
bg: Компактдисково устройство:

en: <b>Audio CD</b>
bg: <b>Звуково CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
bg: Разкодирай ID3 V1 по подразбиране:

en: <b>File Type: </b>
bg: <b>Тип файл: </b>

en: <b>Size: </b>
bg: <b>Размер: </b>

en: <b>Comment: </b>
bg: <b>Коментар: </b>

en: <b>Artist: </b>
bg: <b>Изпълнител: </b>

en: <b>Album: </b>
bg: <b>Албум: </b>

en: <b>Title: </b>
bg: <b>Заглавие: </b>

en: <b>File: </b>
bg: <b>Файл: </b>

en: Currently loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: Add plugin to panel
bg: Добави приставка в панела

en: Logout command is not set
bg: Не е зададена команда за изход

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
bg: Няма място за друг панел. Всички ъгли са заети.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bg: Наистина ли искате да изтриете този панел?
    <b>Внимание: Не може да бъде възстановено!</b>

en: Desktop panel for LXDE project
bg: LXDE панел

en: "%s" Settings
bg: '%s' Настройки

en: Add / Remove Panel Items
bg: Добави/Премахни панелни елементи

en: Remove "%s" From Panel
bg: Премахни '%s' от панела

en: Panel Settings
bg: Настройки на панела

en: Create New Panel
bg: Създай нов панел

en: Delete This Panel
bg: Премахни панела

en: No file manager is configured.
bg: Няма настроен файлов мениджър.

en: Enter the command you want to execute:
bg: Въведете командата, която искате да изпълните:

en: Command line options:
bg: Опции на команди:

en:  --help      -- print this help and exit
bg:  --help     -- извежда помощ и излиза

en:  --version   -- print version and exit
bg:  --version   -- изписва версията и излиза

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
bg:  --profile name -- използва съществуващ профил

en:  -h  -- same as --help
bg:  -h  -- същото като --help

en:  -p  -- same as --profile
bg:  -p  -- същото като --profile

en:  -v  -- same as --version
bg:  -v  -- същото като --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bg: 
    За повече информация посетете http://lxde.org/

en: Allocate space
bg: Разпредели местата

en: Application Launch and Task Bar
bg: Стартиране на програми и лента със задачи

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
bg: <b>Режим:</b>

en: <b>Launchbar</b>
bg: <b>Поле за стартери</b>

en: Flat buttons
bg: Плоски бутони

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
bg: Показвай само прозорци от същия монитор като лентата със задачи

en: Use mouse wheel
bg: Изпозвай колелцето на мишката

en: Flash when there is any window requiring attention
bg: Примигване на прозорец при ново събитие

en: Combine multiple application windows into a single button
bg: Комбинирай няколко прозореца в един-единствен бутон

en: Maximum width of task button
bg: Максимална ширина на бутон за задачи

en: <b>Taskbar</b>
bg: <b>Лента със задачи</b>

en: Only Application Launch Bar
bg: Само Лента със стартери

en: Only Task Bar (Window List)
bg: Само Лента със задачи (Лист с прозорци)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
bg: Вградени Стартер на програми и Лента със задачи

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: <b>Signal Strength</b>
bg: <b>Сила на сигнала</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
bg: Маска на подмрежа:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bg: <b>Мрежово устройство</b>

en: Con_figure
bg: _Настройване...

en: Dynamic
bg: Динамично

en: % Percent
bg: % Процент

en: Err
bg: Грешка

en: Margin:
bg: Граница:

en: Monitor:
bg: Монитор:

en: System theme
bg: Системна тема

en: Solid color (with opacity)
bg: Монолитен цвят (с плътност)

en: Panel Applets
bg: Аплети

en: Logout Command:
bg: Команда за изход:

en: Terminal Emulator:
bg: Терминален емулатор:

en: File Manager:
bg: Файлов мениджър:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bg: <b>Задайте предпочитани програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
bg: Задай заглавните ленти в панела като док

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
bg: Не покривай от увеличените прозорци

en: <b>Properties</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Minimize panel when not in use
bg: Минимизирай панела, когато не се използва

en: Size when minimized
bg: Размер на минимизиран прозорец

en: <b>Automatic hiding</b>
bg: <b>Автоматично скриванe</b>

en: Log level
bg: Ниво на отчета

en: <b>Log level</b>
bg: <b>Ниво на отчета</b>

en: CPU Usage Monitor
bg: Мониторинг на процесора

en: Display CPU usage
bg: Показване натоварването на процесора

en: Desktop Number / Workspace Name
bg: Плот № / Име на среда

en: Display desktop names
bg: Показвай името на десктопа

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bg: Показване номер на работен плот, от cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
bg: Панел с програми

en: Task Bar (Window List)
bg: Лента със задачи (Лист прозорци)

en: A_dd to Launcher
bg: До_бави към Стартера

en: Rem_ove from Launcher
bg: Пре_махни от Стартера

en: _New Instance
bg: _Нова истанция

en: Bar with buttons to launch application
bg: Бар за стартиране на програми

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
bg: Лента с бутони за стартиране на програма и/или показване на всички отворени прозорци

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bg: _Възстановяване

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bg: _Намаляване

en: Workspace _%d
bg: Работна среда _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bg: _Всички работни среди

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
bg: _Премести на друга работна среда

en: _Close all windows
bg: _Затвори всички прозорци

en: Tooltip Format
bg: Формат на подсказките

en: Action when clicked (default: display calendar)
bg: Действие при клик (по подразбиране: показвай календар)

en: Tooltip only
bg: Само подсказки

en: Center text
bg: Центрирано

en: Display digital clock and tooltip
bg: Показвай цифров часовник и подсказка

en: Add a separator to the panel
bg: Добави разделител в панела

en: Desktop Pager
bg: Преглед на средите

en: Simple pager plugin
bg: Добавка прост преглед

en: New session is required for this option to take effect
bg: Нужна е нова сесия за да влезе в сила тази опция

note: dialog
en: Select Keyboard Model
bg: Изберете модела на клавиатурата

note: dialog
en: Select Layout Change Type
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
bg: Добавяне на клавиатурна подредба

en: Keyboard Layout Handler
bg: Мениджър на клавиатурната подредба

en: Keyboard Model
bg: Модел на клавиатурата

en: Change Layout Option
bg: Промяна на опциите на подредбата

en: Advanced setxkbmap Options
bg: Допълнителни опции за setxkbmap

en: Do _not reset existing options
bg: Не _нулирайте съществуващите опции

en: Keep _system layouts
bg: Запазване на _системните подредби

en: Per Window Settings
bg: Настройки за прозорец

en: _Remember layout for each window
bg: _Запомни клавиатурната подребда за всеки прозорец

en: Show Layout as
bg: Показвай подредбата като

en: Handle keyboard layouts
bg: Управление на клавиатурните подредби

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bg: Клик с ляв бутон за намаляване на всички прозорци. Клик със среден бутон за скриване.

en: Minimize All Windows
bg: Минимизирай всички прозорци

en: Alternately iconify/shade and raise
bg: Изборно намаляване/скриване и увеличаване

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bg: Използвай командите за всички прозорци.
    Поддържанити команди са 1) намаляване и 2) скриване

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
bg: Търсене в дървесна структура чрез меню (Автор: PCMan)

en: Temperature Monitor
bg: Наблюдение на температура

en: Automatic sensor location
bg: Автоматично локализиране на сензор

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
bg: Автоматични нива на температура

en: Display system temperature
bg: Екран на системната температура

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
bg: Честота: %d МХц
    Стабилизатор: %s

en: CPUFreq frontend
bg: Оформление за CPUFreq

en: <Hidden Access Point>
bg: <Скрит достъп>

en: Wireless Networks not found in range
bg: Няма безжични връзки в диапазона

en: Wireless Connection has no connectivity
bg: Безжичната мрежа не е свързана

en: Network cable is plugged out
bg: Мрежовия кабел е изваден

en: Connection has limited or no connectivity
bg: Мрежата е ограничена или не е свързана

en: Remote IP:
bg: Отдалечено IP:

en: packets
bg: пакети

en: HW Address:
bg: HW адрес :

en: Manage Networks
bg: Управление на мрежи

en: Monitor and Manage networks
bg: Наблюдение и управление на мрежи

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
bg: Задаване на ключ за криптиране

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bg: Тази безжична връзка беше криптирана.
    Трябва да имате криптиращия ключ.

en: Encryption Key:
bg: Ключ за криптиране:

en: Network Status Monitor
bg: Наблюдение на мрежовите връзки

en: Interface to monitor
bg: Наблюдавай върху монитора

en: Config tool
bg: Инструмент за конфигуриране

en: Monitor network status
bg: Състояние на връзката

en: Connection Properties
bg: Свойства на връзката

en: Connection Properties: %s
bg: Свойства на връзката: %s

en: %lu packet | %lu packets
bg[0]: %lu Пакет
bg[1]: %lu Пакети

en: There was an error displaying help:
    %s
bg: Възникна грешка при показване на помощта:
    %s

en: Network Connection: %s
bg: Мрежова връзка:%s

en: Network Connection
bg: Мрежова връзка

en: The current interface the icon is monitoring.
bg: Текущия интерфейс на иконата се показва

en: Tooltips Enabled
bg: Подсказките са активирани

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bg: Независимо от това дали подсказките на иконите са активирани.

en: Show Signal
bg: Покажи сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bg: Независимо от това дали силата на сигнала трябва да бъде показана.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bg: Моля свържете се със системния Ви администратор, за решението на проблема:
    
    %s

en: The interface name
bg: Име на интерфейса

en: The interface state
bg: Състояние на интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
bg: Статистика на пакети/байтове

en: Whether the interface is a wireless interface
bg: Дали интерфейса е за безжична връзка

en: Wireless signal strength percentage
bg: Процент на сила на сигнала за безжична мрежа

en: The current error condition
bg: Текущо състояние на грешката

en: Unable to open socket: %s
bg: Не може да се отвори гнездото: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bg: SIOCGIFFLAGS грешка: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
bg: 16/4 МБ в сек. сигнален звън

en: Frame Relay DLCI
bg: Трансформиране на рамката (DLCI)

en: Metricom Starmode IP
bg: Метрически, стартов режим IP

en: Serial Line IP
bg: Серийно IP

en: VJ Serial Line IP
bg: VJ Серийно IP

en: 6-bit Serial Line IP
bg: 6-битово Серийно IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
bg: VJ 6-битово Серийно IP

en: Adaptive Serial Line IP
bg: Адаптивно, Серийно IP

en: Generic X.25
bg: Общо X.25

en: Point-to-Point Protocol
bg: Протокол 'От точка до точка' (PPPoE)

en: IPIP Tunnel
bg: Порт на тунела IPIP

en: Frame Relay Access Device
bg: Трансформиране на рамката за достъп до устройството

en: Local Loopback
bg: Локални примки

en: Fiber Distributed Data Interface
bg: Разпределение през Оптични кабели (FDDI)

en: IPv6-in-IPv4
bg: IPv6 в IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
bg: SIOCGIFCONF грешка: %s

en: No network devices found
bg: Не са намерени вх/изх. устройства.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/dev. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/dev. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
bg: Неуспешен анализ на интерфейс името от %s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на статистиката от '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
bg: Неуспешен разбор на /proc/net/wireless. Няма данни.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bg: Неуспешен анализ на /proc/net/wireless. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bg: Неуспешен анализ на детайли за безжичната мрежа от '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bg: Неуспешно осъществена връзка към сървър, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bg: Неуспешна ioctl заявка до интерфейса, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
bg: Неуспешно анализиране на командата '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bg: Неуспешен анализ на резултата от 'netstat'. Неизвестен формат

en: Sending/Receiving
bg: Изпращане/Получаване

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
bg: 
    %sПроектна енергия:		%5d мВтч

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
bg: 
    %sПълна енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
bg: 
    %sТекуща енергия:			%5d мВтч

en: 
    %sPower now:			%5d mW
bg: 
    %sТекуща мощност:			%5d мВт

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
bg: 
    %sПроектиран заряд:	%5d мАч

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
bg: 
    %sПълен заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
bg: 
    %sТекущ заряд:			%5d мАч

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
bg: 
    %sТекущ ток:			%5d мА

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
bg: 
    %sТекущо напрежение:		%.3lf В

en: Hide if there is no battery
bg: Скрий ако няма батерия

en: Alarm time (minutes left)
bg: Време за сигнализиране (оставащи минути)

en: Charging color 1
bg: Цвят при зареждане 1

en: Charging color 2
bg: Цвят при зареждане 2

en: Discharging color 1
bg: Цвят при разреждане 1

en: Discharging color 2
bg: Цвят при разреждане 2

en: Show Extended Information
bg: Покажи разширена информация

en: Display battery status using ACPI
bg: Показва статуса на батерията ползвайки ACPI

en: Keyboard LED
bg: Клавиатурен светодиод

en: Show CapsLock
bg: Показвай CapsLock

en: Show NumLock
bg: Показвай NumLock

en: Show ScrollLock
bg: Показвай ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bg: Индикатори за CapsLock, NumLock и ScrollLock клавиши

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
bg: Няма индикатори

en: Indicator applets
bg: Индикатори

en: Indicator Applications
bg: Индикатор за програми

en: Clock Indicator
bg: Индикатор за часовник

en: Messaging Menu
bg: Меню за съобщения

en: Network Menu
bg: Меню на интернет директориите

en: Add indicator applets to the panel
bg: Добави индикатори

en: CPU usage: %.2f%%
bg: Товар на Централния процесор: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
bg: Използване на Оперативна памет: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
bg: Използване на ресурсите

en: CPU color
bg: Цвят за скалата на Процесора

en: Display RAM usage
bg: Извеждане на използваната Оперативна памет

en: RAM color
bg: Цвят за скалата на Оперативната памет

en: Action when clicked (default: lxtask)
bg: Действие при клик (по подразбиране: Мениджър на задачи)

en: Display monitors (CPU, RAM)
bg: Показване на използването на ресурсите (процесор, оперативна памет)

en: [N/A]
bg: [Няма]

en: Enter New Location
bg: Въведи ново местоположение

en: _New Location:
bg: _Ново местоположение:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
bg: Веведете:
    - град или
    - град и държава, или
    - пощенски код,
    за които да се получи прогноза за времето.

en: You must specify a location.
bg: Трябва да зададете местоположение.

en: Location '%s' not found!
bg: Местоположението '%s' не е намерено!

en: _Metric (°C)
bg: _Мерни (°C)

en: _English (°F)
bg: _Английски (°F)

en: Updates:
bg: Обновяване:

en: Ma_nual
bg: Ръчн_о

en: _Automatic, every
bg: Ав_томатично, на всеки

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
bg: Текущи условия за %s

en: Forecast for %s unavailable.
bg: Няма налична прогноза за %s.

en: Location not set.
bg: Не е зададено местоположение.

en: Location matches for '%s'
bg: Мястото съвпадна с '%s'

note: make it nice and pretty
en: Currently in
bg: В момента за

en: Tomorrow:
bg: Утре:

en: Weather Plugin
bg: Приставка за климата

en: Show weather conditions for a location.
bg: Показвай климатичните условия за местоположение.

en: Laptop LCD Monitor
bg: Лаптоп LCD монитор

en: External VGA Monitor
bg: Външен VGA монитор

en: External DVI Monitor
bg: Външен DVI монитор

en: Default Monitor
bg: Монитор по подразбиране

en: Monitor configuration tool for LXDE
bg: Конфигуриране на монитора

en: LXRandR autostart
bg: Автоматично стартиране на екранния мениджър

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
bg: Стартиране на xrandr с настройки, направени от LXRandR

en: Configuration Saved
bg: Настройките са запазени

en: Unable to get monitor information!
bg: Невъзможен достъп до информацията за монитора!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
bg: Покажи същия екран и на двата монитора - лаптоп LCD и външния монитор.

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
bg: Изключи лаптоп LCD и използвай само външният монитор.

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
bg: Изключи външният монитор и използвай само лаптоп LCD

en: Quick Options
bg: Бързи настройки

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
bg[0]: Следния монитор е открит:
bg[1]: Следните монитори са открити:

en: Refresh Rate:
bg: Честота на опресняване:

en: Change screen resolution and configure external monitors
bg: Промени резолюцията и конфигирурирай външните монитори

en: input file
bg: входящ файл

en: file name or desktop id
bg: име на файл или номер на плот

note: #-#-#-#-#  1974 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
bg: име на файл

en: Choose an executable file
bg: Избор на изпълним файл

en: Application Shortcut
bg: Пряк път до програма

en: Change _Icon
bg: _Промяна на иконата

en: Runs in terminal emulator
bg: Стартирай в терминалния емулатор

en: <b>Choose Icon From:</b>
bg: <b>Избор на икона от:</b>

en: System icon theme
bg: Системна тема за икони

en: Manage running processes
bg: Управлявай изпълняваните процеси

en: Process manager
bg: Процесов мениджър

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
bg: Не може да се изпрати сигнала %d до задача ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
bg: Не може да се зададе приоритет %d на задача с ID %d

en: Really kill the task?
bg: Наистина ли ще убиете задачата?

en: Really terminate the task?
bg: Наистина ли ще преустановите задачата?

en: Can't stop process self
bg: Процесът не може да бъде спрян самостоятелно

en: Memory: %d MB of %d MB used
bg: Памет: %d МБ от %d МБ използвана

en: CPU usage: %0.0f %%
bg: CPU натоварване: %0.0f %%

en: cpu usage
bg: натоварване на процесора

en: memory usage
bg: използвана памет

en: more details
bg: повече информация

en: CPU%
bg: Процесор%

en: VM-Size
bg: Виртуална памет

en: Prio
bg: Прио

en: Show user tasks
bg: Показване на потребителските задачи

en: Show root tasks
bg: Покажи системните задачи (root)

en: Show other tasks
bg: Покажи други задачи

en: Show full cmdline
bg: Покажи пълна команда

en: Show memory used by cache as free
bg: Покажи използваната памет за кеш като свободна

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
bg: LXTask е извлечена от Xfce4 Task Manager от:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
bg: Copyright © 2008 LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
bg: Диспечер на задачи за LXDE

en: Refresh rate (seconds):
bg: Честота на опресняване (Секунди):

en: New T_ab
bg: Нов _Раздел

note: 9
en: Cop_y
bg: _Копиране

note: 11
en: Clear scr_ollback
bg: Върни п_ревъртяното

note: 15
en: Zoom _Reset
bg: Нулиране на увелеличение

note: 18
en: Na_me Tab
bg: Име _на раздела

note: 19
en: Pre_vious Tab
bg: Пре_дишен раздел

note: 20
en: Ne_xt Tab
bg: _Следващ раздел

en: Cl_ear scrollback
bg: _Връщане на превъртяното

en: Name Tab
bg: Име на раздела

en: Terminal emulator for LXDE project
bg: Терминален емулатор за LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
bg: Вие ще затворите %d раздели. Наистина ли искате да продължите?

en: LXTerminal Preferences
bg: Предпочитания

en: Allow bold font
bg: Разреши удебелен шрифт

en: Cursor blink
bg: Мигане на курсора

en: Cursor style
bg: Вид на курсора

en: Audible bell
bg: Звуков сигнал

en: Darkgray
bg: Тъмно сив

en: Bright Red
bg: Светло червен

en: Bright Green
bg: Светло зелен

en: Bright Blue
bg: Светло син

en: Bright Magenta
bg: Светло лилав

en: Bright Cyan
bg: Светло морско син

en: Palette Preset
bg: Предварително зададена цветова палитра

en: Tab panel position
bg: Подредба на разделитe

en: Scrollback lines
bg: Щрихи

en: Hide scroll bar
bg: Скрий плъзгача

en: Hide Close buttons
bg: Скрий бутоните за затваряне

en: Default window size
bg: Размера на прозореца по подразбиране

en: Select-by-word characters
bg: Маркирай по думи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
bg: Деактивирай Alt-а за бързите клавиши в менюто и разделите

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
bg: Деактивирай потвърждение, преди затваряне на прозорец с няколко раздела

en: Version goes here
bg: Версията се изписва тук

en: Build Info
bg: Настройки при компилиране

en: Ke&y:
bg: &Ключ

en: The label as it appears in the document
bg: &Етикета както ще се появи в документа

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полето „Етикет“ без форматиране (дословно) на LaTeX.Отметнете ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Li&teral
bg: Дословно

en: Citation Style
bg: Начин на цитиране

en: Sty&le format:
bg: &Формат:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
bg: Избол между различни формати (като natbib) осигуряващи начина на цитиране и стила на литературния списък. Натиснете бутона за извеждане на списъка.Повече информация има в подсказките.

en: &Variant:
bg: &Вариант:

en: Provides available cite style variants.
bg: Осигуряване на наличните стилове за цитирания.

en: Opt&ions:
bg: &опции:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
bg: Тук можете да въведете допълнителни параметри за избрания библиографски пакет.

en: Biblatex &citation style:
bg: &Начин на цитиране на Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
bg: Изберете начина на цитиране, който определя оформлението на цитатите.

en: Reset to the preset default
bg: Връщане на предварителната настройка по подразбиране

en: Bibliography Style
bg: Стил на лит. списък

en: Biblate&x bibliography style:
bg: Библиографски стил Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
bg: Стилът които определя оформлението на литературния списък съставен от Biblatex.

en: Match biblatex bibliography with citation style
bg: Съгласуване между библиографския стил на Biblatex и стила на цитиране.

en: &Match
bg: &Съгласуване

en: Default BibTeX st&yle:
bg: Стил по подразбиране BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
bg: Тук можете да изберете стил на BibTeX, който се предлага в BibTeX диалога по подразбиране.

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
bg: Изберете тази опция ако искате да разделите литературния списък на части или раздели.

en: Subdivided bibli&ography
bg: Подразделена библиография

en: Rescan style files
bg: Повторно претърсване на файловете със стилове.

en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

en: &Multiple bibliographies:
bg: &Повече литературни списъци:

en: Generate a bibliography per defined unit.
bg: Сътавяне на литературен списък за всяка определена част.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
bg: Тук можете да изберете алтернативна програма или специфични опции на BibTeX.

en: &Processor:
bg: &Програма:

en: Select a processor
bg: Избиране на програма за съставяне на литературния списък.

en: Op&tions:
bg: Опции:

en: Remove the selected database
bg: Премахване на избраната база данни.

en: Scan for new databases and styles
bg: Претърсване за новодобавени файлови бази данни и стилове

en: The BibTeX style
bg: Стила за цитиране на BibTeX

en: Choose a style file
bg: Изберете файла определящ стила библиографското цитиране на BibTeX

en: This bibliography section contains...
bg: Този библиографски раздел съдържа...

en: &Content:
bg: &Съдържание:

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all uncited references
bg: всички нецитирани препратки

en: all references
bg: всички препратки

en: Add bibliography to the table of contents
bg: Добавянe на литратурния списък към съдържанието на документа.

en: Add bibliography to &TOC
bg: Добавяне на лит. списък към съдържанието

en: O&ptions:
bg: &Опции:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
bg: Опции за библиографската команда на BibLaTeX. Погледнете документацията на BibLaTeX за повече информация.

en: Type and Size
bg: Тип и размер

en: Width value
bg: Размер на ширината

en: Inner Bo&x:
bg: Вътрешно оформление:

en: Inner box type
bg: Избиране тип на вътрешното оформление

en: Parbox
bg: абзац

en: Check this if the box should break across pages
bg: Отметнете за разрешите на рамката да се пренася на нава страница.

en: Allow &page breaks
bg: Позволяване пренос на нова страница

en: Height value
bg: Размер на височината

en: Horizontal alignment of the content inside the box
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Vertical alignment of the content inside the box
bg: Вертикално подравняване на съдържанието в рамката.

en: Co&ntent:
bg: &Съдържание:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
bg: Вертикално подравняване на рамката спрямо основата.

en: &Box:
bg: &Рамка:

en: Decoration box types
bg: Видове украса на рамките

en: Thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: Separation value
bg: Размер на отстоянието

en: Box s&eparation:
bg: Отстояние

en: &Decoration:
bg: &Украса

en: &Shadow size:
bg: &Размер на сянката:

en: Size value
bg: Размер

en: Back&ground:
bg: &Фон:

en: &Frame:
bg: &Контур:

en: &Available branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Select your branch
bg: Изберете подходящото разклонение

en: &New:[[branch]]
bg: &Ново

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
bg: Името на избраното разклонение се добавя къв името на изходния файл като файлово разширение ако разклонението е активно.

en: Filename &Suffix
bg: &Файлово разширение

en: Show undefined branches used in this document.
bg: Показване на неопределените разклонения в текущия документ.

en: &Undefined Branches
bg: &Неопределени разклонения

en: A&vailable Branches:
bg: &Налични разклонения:

en: Toggle the selected branch
bg: Активиране и деактивиране на избраното разклонение.

en: (&De)activate
bg: Превключване

en: Add a new branch to the list
bg: Добавяне на ново разклонение към списъка.

en: Define or change background color
bg: Избиране или промяна цвета на фона

en: Alter Co&lor...
bg: Избор на цвят

en: Remove the selected branch
bg: Изтриване на избраното разклонение.

en: Change the name of the selected branch
bg: Променяне името на избраното разклонение.

en: Re&name...
bg: Преименуване

en: Add the selected branches to the list.
bg: Добавяна на избраните разклонения към списъка.

en: &Add Selected
bg: &Добавяне

en: Add all unknown branches to the list.
bg: Добавяне на всички непознати разклонения към списъка.

en: Undefined branches used in this document.
bg: Неопределени разклонения използвани в документа.

en: &Undefined Branches:
bg: &Неопределени разклонения:

en: Huger
bg: Грамаден

en: &Custom bullet:
bg: Потребителски водещи знаци:

en: &Level:
bg: &Ниво:

en: Accept this change
bg: Приемане на текущата промяна

en: Reject this change
bg: Отхвърляна на текущата промяна

en: Font Properties
bg: Настройки на шрифта

en: Fa&mily:
bg: &Гарнитура:

en: Font series
bg: Тегло или плътност на шрифта („чернота“)

en: Font shape
bg: Начернатие на шрифта

en: U&nderlining:
bg: &Подчертаване:

en: Underlining of text
bg: Подчертаване на текста

en: S&trikethrough:
bg: &Зачертаване:

en: Semantic Markup
bg: Семантично открояване като

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на текста - курсивно по подразбиране, но може да се промени в настройките на документа

en: &Emphasized
bg: Текст

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
bg: Семантично открояване на съществителни имена - с малки главни букви по подразбиране, но може да се промени в настройките

en: &Noun
bg: Съществително име

en: Apply each change automatically
bg: Прилагане на всяка промяна незабавно

en: Apply changes &immediately
bg: Незабавно прилагане

en: Select the fields on which the filter applies
bg: Изберете полетата върху които се прилага филтъра.

en: Select the entry types on which the filter applies
bg: Изберете типа полета за които се прилага филтъра.

en: All entry types
bg: Всички видове записи

en: Click for more filter options
bg: Натиснете за повече опции за филтриране

en: A&vailable Citations:
bg: &Налични цитирания:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „нов ред“ за да добавите избраното цитиране към списъка.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
bg: Щракнете с мишката или натиснете клавиша „изтриване“ за да премахнете избраното цитиране от списъка.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
bg: Преместване избрания файл нагоре (Ctrl-горна стрелка)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
bg: Преместване на избрания файл надолу (Ctrl-долна стрелка)

en: Selected &Citations:
bg: Избрани цитирания:

en: Citation st&yle:
bg: &Стил цитиране:

en: Text befo&re:
bg: Предхождащ текст:

en: Citation style to use, if different styles are provided
bg: Избиране на стил (начин) за цитиране, ако са налични различни стилове.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: &Text after:
bg: Последващ текст:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
bg: Въведете текст, който да следва препратката като „стр.“, „том“ и др., ако избрания стил на цитиране поддържа това.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Предхождащ текст“ и „Последващ текст“ директно на LaTeX. Използвайте това ако желаете да въведете код на LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
bg: Налагане на цитирането да започва с гламна буква в имената като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“ ако стила на цитиране поддържа това.

en: Force upcas&ing
bg: Налагане на главна беква

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
bg: Винаги изброявайте всички автори, вместо да се използва „и др.“, ако избрантия стил на цитиране поддържа това.

en: All aut&hors
bg: Всички автори

en: Font Colors
bg: Цвят на шрифта

en: Main text:
bg: Основен текст:

en: Click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: Default...
bg: цвят по подразбиране

en: Revert the color to the default
bg: Връщане на предварително зададения цвят по подразбиране

en: Greyed-out notes:
bg: Цветни бележки:

en: &Change...
bg: &Избор на цвят

en: Background Colors
bg: Цвят на фона

en: Shaded boxes:
bg: На рамка с фон:

en: Compare Revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: &Between revisions
bg: Между ревизии

en: &New Document:
bg: &Втори документ:

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
bg: Включва проследяване на промените и показва промените в изходния документ на LaTeX

en: TeX Code:
bg: TeX код:

en: Match delimiter types
bg: Съчетаване на лявата (отваряща) и дясната (затваряща) скоба от един тип

en: &Keep matched
bg: &Съответстващи

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
bg: Размяна на левия и десния разделител обръщайки посоката им така че да образуват двойка

en: S&wap && Reverse
bg: &Размяна и обръщане

en: Reset to the default settings for the document class
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за този клас документи

en: Use Class Defaults
bg: Възстановяване по подразбиране

en: Save settings as LyX's default document settings
bg: Запазване на настройките в LyX като подразбиращи се за докмента

en: Save as Document Defaults
bg: Запазване по подразбиране

en: Show ERT button only
bg: Показване само на бутон за изходния код на LaTeX

en: &Collapsed
bg: &Свит

en: Show ERT contents
bg: Показва целия изходен код на LaTex

en: For more information, refer to the complete log.
bg: За повече информация отворете журнала със съобщения.

en: &Errors:
bg: &Грешки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
bg: Отваряна на диалога с журналния файл на LaTeX

en: View Complete &Log...
bg: Отваряне на целия журнал

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
bg: Опит за показване на резултата дори когато има грешки при компилация

en: Show Output &Anyway
bg: Показване на резултата

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
bg: Посочване на ред с грешка ще покаже описанието и в долния панел, а курсура в документа ще се позиционира на мястото където е настъпила грешката.

en: &Template
bg: &Шаблон

en: Available templates
bg: Налични шаблони

en: LaTe&X and LyX options
bg: &Опции на LaTeX и LyX

en: LaTeX Options
bg: LaTeX опции

en: O&ption:
bg: &Опции:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
bg: Позволяване на предварителен изглед в LyX, но само ако предварителния изглед на изображения не е забранен в настройките на приложението (Инструменти->Облик и усещане->Изглед)

en: &Show in LyX
bg: Изглед в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
bg: Процентно мащабиране за преглед в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%)

en: Si&ze and Rotation
bg: &Размер и завъртане

en: Angle to rotate image by
bg: Задава ъгъл на завъртане на изображението

en: The origin of the rotation
bg: Задава центъра на въртене

en: A&ngle:
bg: Ъгъл:

en: Height of image in output
bg: Крайна височина на изображението

en: Width of image in output
bg: Крайна ширина на изображението

en: &Maintain aspect ratio
bg: &Запазване на съотношението

en: Right &top:
bg: &Горен десен ъгъл:

en: &Get from File
bg: &Зареждане от файл

en: Sear&ch
bg: Търсене

en: Perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

en: Case &sensitive
bg: &Различ. на малки и големи букви

en: Find next occurrence [Enter]
bg: Търсене на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Restrict search to whole words only
bg: Ограничава търсенето само до цели думи

en: W&hole words
bg: Цели думи

en: Replace and find next occurrence [Enter]
bg: Търсене и замяна на следващото съвпадение - клавиша „Нов ред“

en: Shift+Enter search backwards directly
bg: С бързите клавиши Shift + „Нов ред“ направо се търси назад

en: Search &backwards
bg: Търсене назад

en: Replace all occurrences at once
bg: Замяна на всички съвпадения наведнъж

en: S&ettings
bg: &Настройки

en: The scope to which the search horizon is restricted
bg: Обхвата в който е ограничено търсенето

en: C&urrent document
bg: Текущия документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
bg: Текущия документ и всички свързани документи включени от същия главен документ

en: &Master document
bg: Главния на документ

en: &Open documents
bg: Отворените документи

en: &All manuals
bg: Всички ръководства

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
bg: Ако не е отметнато търсенето ще се ограничи само в избрания текст и текста в абзаците

en: I&gnore format
bg: В целия текст

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
bg: Запазване на първата буква от замененото съвпадение същата като първата буква от търсения низ

en: &Preserve first case on replace
bg: Запазване на първото съвпадение при замяна

en: &Expand macros
bg: Развиване на макросите

en: Restrict search to math environments only
bg: Ограничаване на търсенето само до математическите среди

en: Search on&ly in maths
bg: Търсене само в мат. изрази

en: &Top of page
bg: В &горната част

en: &Ignore LaTeX rules
bg: &Пренебрегване правилата на LaTeX

en: Here de&finitely
bg: На място задължително

en: &Here if possible
bg: &На място ако е възможно

en: &Page of floats
bg: &Страница с плаващи обекти

en: &Bottom of page
bg: В &долната част

en: &Span columns
bg: Обхваща колоните

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
bg: Позволяване употребата на OpenType и TrueType шрифтове с помощта на „frontec“ пакета (изисква XeTeX/LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
bg: &Употреба на не-TeX шрифтове (чрез XeTeX/LuaTex)

en: &Default family:
bg: &Гарнитура:

en: Select the default family for the document
bg: Избиране на гарнитурата на шрифта по подразбиране за документа

en: &Base size:
bg: &Базов размер (кегел):

en: &LaTeX font encoding:
bg: &LaTeX кодиране:

en: &Roman:
bg: &Серифен (римски)

en: Select the roman (serif) typeface
bg: Избиране на шрифт със серифно (римско) начертание

en: &Sans Serif:
bg: &Безсерифен:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
bg: Избиране на шрифт с безсерифно (гротесково) начертание

en: S&cale (%):
bg: &Мащаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на безсерифния шрифт така, че да се изравни с размерите на базовия шрифт.

en: &Typewriter:
bg: &Равноширок:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
bg: Избиране на шрифт с равношироко (машинописено) начертание

en: Sc&ale (%):
bg: Ма&щаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
bg: Мащабиране на равноширокия шрифт так, че да се изравни с размера на базовия шрифт

en: &Math:
bg: За &математика:

en: Select the math typeface
bg: Избор на шрифт за математически изрази

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
bg: Избор на шрифт който да се използва за китайски, японски или корейски (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
bg: Използване на по-малки главни букви (вместо малки букви) ако шрифта ги е дефинирал

en: Use true s&mall caps
bg: Използване на малки главни букви

en: Use old style instead of lining figures
bg: Използване на цифри с различна височина вместо подравнени.

en: Use &old style figures
bg: Използване на цифри с различна височина

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
bg: Активира типографски правила като изместване на буквите в края на реда и разширение на шрифта за постигане на по-добра читливаст чрез пакета „microtype“.

en: Enable micr&o-typographic extensions
bg: Разрешаване на микротипографски разширения

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
bg: По подразбиране нов ред може да се постави след тире (en dash) и дълго тире (em dash). Отбелязването на тази отметка предотвратява това.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
bg: Забрана на нав ред след тирета (обикновено и дълго)

en: &Graphics
bg: &Изображение

en: Output Size
bg: Краен размер

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава височината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &height:
bg: &Височина

en: &Scale graphics (%):
bg: &Мащабиране [%]

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
bg: Задава ширината на изображението. Оставете го неотметнато за автоматична настройка.

en: Set &width:
bg: &Ширина

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
bg: Мащабиране на изображението до максималния размер непревишаващ зададената ширина и височина.

en: Rotate Graphics
bg: Завъртане на изображението

en: Check to change the order of rotating and scaling
bg: Отметка за промяна на последователността на завъртане и мащабиране.

en: Ro&tate after scaling
bg: &Завъртане след мащабиране

en: Or&igin:
bg: &Център на въртене

en: A&ngle (degrees):
bg: &Ъгъл (градуси)

en: File name of image
bg: Име на файл на изображение

en: &Coordinates and Clipping
bg: &Координати и изрязване

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
bg: Изрязване с координатите указани отдолу (очертаваща рамка за извеждане към DVI/PS и прозорец за извеждане към PDF формат.

en: Clip to c&oordinates
bg: &Изрязване с координати

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
bg: Прочитане на координати от файл (стойност на очертаваща рамка в случай на PostScript и геометрични размери при други файлови формати)

en: Additional LaTeX options
bg: Допълнителни опции за LaTeX

en: LaTeX &options:
bg: LaTeX &опции:

en: Sho&w in LyX
bg: &Показване в LyX

en: Sca&le on screen (%):
bg: Мащаб на екрана (%):

en: Supported spacing types
bg: Възможните видове отместване

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
bg: За да можете да зададете стойност отместването трябва да е „потребителско“

en: &Protect:
bg: Защити

en: Name associated with the URL
bg: Име за URL-а

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Предаване съдържанието на полето „име“, без промяна към LaTeX. Отметнете за въвеждане код на LaTeX.

en: Specify the link target
bg: Укажете какъв тип е целта на връзката.

en: Link type
bg: Тип връзка

en: Link to the web or to every other target
bg: Връзка към уеб или към всеки друг тип.

en: &Web
bg: &Уеб

en: Link to an email address
bg: Връзка към адрес на електронна поща

en: E&mail
bg: &Ел. поща

en: Link to a file
bg: Връзка към файл

en: Listing Parameters
bg: Параметри на програмния код

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
bg: Отметка за въвеждане на параметри, които не се разпознават от LyX

en: &Bypass validation
bg: &Прескачане на проверката

en: Underline spaces in generated output
bg: Отбелязване на интервалите в крайния текст

en: &Mark spaces in output
bg: Отбелязване на интервалите в текса

en: Show LaTeX preview
bg: Показване на предварителния изглед на LaTeX

en: &Show preview
bg: &Предварителен изглед

en: Program Listing
bg: Програмен код

en: Edit the file
bg: Редактиране на файла

en: A&vailable Indexes:
bg: Налични указатели:

en: Select the index this entry should be listed in.
bg: Изберете вида на указателя, в които да се помести този запис.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
bg: Тук можете да посочите друга програма за обработка на указателите и да зададете нейните опции.

en: Index Generation
bg: Съставяне на указатели

en: Define program options of the selected processor.
bg: Задаване на опциите за избраната програма

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
bg: Отбележете ако имате нужда от повече видови указатели (напр. Предметен указател)

en: &Use multiple indexes
bg: Използване на повече видове указатели

en: &New:[[index]]
bg: Създаване на нов вид:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
bg: Въведете името на желания указател - например „предметен указател“ и натиснете „Добавяне“.

en: Add a new index to the list
bg: Добавяне на нов указател към списъка

en: Remove the selected index
bg: Премахване на избрания указател

en: Rename the selected index
bg: Преименуване на избрания указател

en: R&ename...
bg: &Преименуване

en: Define or change button color
bg: Избор на цвят, с който се показва вида указатели

en: Update dialog when moving context
bg: Опресняване на диалога когато се сменя контекста

en: S&ynchronize Dialog
bg: &Синхронизиране на диалога

en: Apply settings immediately
bg: Прилагане на настройките след всяка промяна в диалога

en: I&mmediate Apply
bg: &Непосредствено прилагане

en: Document &Class
bg: &Клас (жанр) документ

en: Click to select a local document class definition file
bg: Избиране на локална дефиниция на клас документ от файл

en: &Local Layout...
bg: &Разглеждане

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
bg: Активирайте за да се използват опциите предефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: &Predefined:
bg: &Предефинирани:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
bg: Извеждане на опциите дефинирани във файловете за оформление (.layout) на LyX.

en: &Graphics driver:
bg: &Графичен драйвер

en: Select if the current document is included to a master file
bg: Отметнете ако текущия документ е включен в друг (главен) документ.

en: Select de&fault master document
bg: Избиране на главен документ по подразбиране

en: &Master:
bg: &Главен документ

en: Enter the name of the default master document
bg: Въведете името на главния документ по подразбиране

en: &Suppress default date on front page
bg: &Заличаване на текущата дата от първа страница

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
bg: &Използване на „refstyle“, а не „prettyref“ за препратки в документа

en: &Quote style:
bg: Вид кавички

en: Language pa&ckage:
bg: &Езиков пакет:

en: Select which language package LyX should use
bg: Изберете какъв езиков пакет да се използва от LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
bg: Въведете командата за зареждане на езиков пакет (по подразбиране: \usepackage{babel}

en: Othe&r:
bg: &Друго:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
bg: Крайният знак за кавички автоматично се адаптира към избрания по-горе стил. Ако тази отметка не е активна знакът за кавички ще останe в стила, с който e бил въведен.

en: Use d&ynamic quotation marks
bg: Динамичен знак за кавички

en: Of&fset:
bg: Отстояние:

en: Value of the vertical line offset.
bg: Стойност на вептикалното отстояние на линията от другите обекти

en: Value of the line width.
bg: Стойност за ширината на линията (нейната дължина)

en: &Thickness:
bg: Дебелина:

en: Value of the line thickness.
bg: Стойност за дебелината на линията

en: Input here the listings parameters
bg: Въведете тук параметрите за списъците разделени със запетая

en: Feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
bg: Избиране на LaTeX пакет за открояване на изходния код.

en: &Syntax Highlighting Package:
bg: Пакет за открояване на синтаксиса:

en: &Main Settings
bg: &Основни настройки

en: Check for inline listings
bg: Отметнете за разположение на програмния код в реда

en: &Inline listing
bg: &В реда

en: Check for floating listings
bg: Отбележете за вмъкване на програмния код като плаващ елемент

en: &Float
bg: &Плаващо

en: Specify placement (htbp) for floating listings
bg: Посочете разположение (htbp) на плаващия елемент

en: Line numbering
bg: Номериране на редовете

en: &Side:
bg: &Страна:

en: On which side should line numbers be printed?
bg: Изберете от коя страна да се изписват номерата на редовете.

en: S&tep:
bg: Стъпка:

en: Difference between two numbered lines
bg: Разликата между номерата на два последователни реда

en: Choose the font size for line numbers
bg: Изберете размер на шрифта за номерата на редовете

en: F&ont size:
bg: Размер на шрифта:

en: The content's base font size
bg: Размер на шрифта за оснавния текст.

en: Font Famil&y:
bg: Гарнитура:

en: The content's base font style
bg: Начертанието на шрифта за основния текст.

en: Break lines longer than the linewidth
bg: Пренасяне на редовете по дълги от ширината на реда.

en: &Break long lines
bg: Пренасяне на дълги редове

en: Make spaces visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите чрез специален смвол.

en: S&pace as symbol
bg: Видими интервали

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
bg: Показване на интервалите в низовете чрез специален смвол.

en: Space i&n string as symbol
bg: Видими интервали в низ

en: Tab&ulator size:
bg: Размер на табулатора:

en: Use extended character table
bg: Използване на разширена кодова таблица за кодиране на текста

en: &Extended character table
bg: Разширена кодова таблица

en: Select the programming language
bg: Изберете езика за програмиране.

en: &Dialect:
bg: &Диалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
bg: Изберете диалекта на програмния език ако има такъв

en: Fi&rst line:
bg: Първи ред:

en: The first line to be printed
bg: Първия ред, който ще се отпечата

en: &Last line:
bg: Последен ред:

en: The last line to be printed
bg: Последния ред, който ще се отпечата

en: More Parameters
bg: Още параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведените параметри за форматиране на текста. Напишете „?“ вдясно за  показване на списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Document-specific layout information
bg: Информация специфична за оформлението на документа.

en: Errors reported in terminal.
bg: Грешките се показват в панела със съобщенията (терминала)

en: Hit Enter to search, or click Go!
bg: За да започнете търсенето натиснете клавиша „нов ред“  или натиснете бутона „Започване“

en: Log &Type:
bg: Тип журнал:

en: Update the display
bg: Връщане в изходно положение

en: &Open Containing Directory
bg: &Отваряне на директорията с журнала

en: &Go!
bg: &Започване

en: Jump to the next warning message.
bg: Посочване на следващото предупреждение.

en: Next &Warning
bg: Следващо &предупреждение

en: Jump to the next error message.
bg: Посочване на следващата грешка.

en: Next &Error
bg: Следваща &грешка

en: Use the margin settings provided by the document class
bg: Настройване големината на полетата с подразбиращи се за този клас (жанр) документи стойности.

en: &Default margins
bg: &Полета по подразбиране

en: &Inner:
bg: &Вътрешно:

en: O&uter:
bg: В&ъншно:

en: Head &sep:
bg: Разделител на горния колинтитул

en: Head &height:
bg: &Горен колинтитул:

en: &Foot skip:
bg: &Долен колинтитул:

en: &Column sep:
bg: &Разделител на колони:

en: &Columns:
bg: &Колони:

en: Resize this to the correct table dimensions
bg: Изберете подходящ размер за вашата таблица.

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
bg: Хоризонтално подравняване на колона - низ от „l“(ляво), „c“(центрирано) и „r“(дясно)

en: All packages:
bg: Всички пакети:

en: Load A&utomatically
bg: &Автомат. зареждане

en: Load Alwa&ys
bg: &Зареждане винаги

en: Do &Not Load
bg: &Не се зарежда

en: Indent displayed formulas instead of centering
bg: Записване мат. изрази на нов ред с отстъп вместо центриране на реда

en: Indent &formulas
bg: &Формули с отстъп

en: Size of the indentation
bg: Размер на отстъпа

en: Formula numbering side:
bg: Страна от която се номерират изрази

en: Side where formulas are numbered
bg: Посочва се страната от която да се изписва указателя на мат. израз.

en: A&vailable:
bg: &Налични:

en: S&elected:
bg: &Избрани:

en: Sy&mbol:
bg: &Изписване:

en: Des&cription:
bg: &Описание:

en: Sort &as:
bg: &Подреждане:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
bg: Подаване съдържанието на полетата „Изписване“ и „Описание“ дословно към LaTeX. Отбележете тази отметка ако желаете да въвеждате код на LaTeX.

en: &Comment
bg: Коментар

en: &Greyed out
bg: Цветна бележка

en: &List in Table of Contents
bg: Показване в съдържанието

en: &Numbering
bg: &Номериране

en: Specify the default output format (for view/update)
bg: Изберете изходния формат по подразбиране за предварителен преглед и опресняване.

en: De&fault output format:
bg: &Изходен формат по подразбиране:

en: LyX Format
bg: LyX формат

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
bg: Запазване на всички параметри в LyX файла включително тези, които се отнасят до потребителя и често се променят, като резултата от проследване на промените или пътя до директорията на документа. Забраняването на тази опция помага при съвместна работа върху един файл и при работа със ситема за управление на версиите.

en: Save &transient properties
bg: Запазване на преходните настройки

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
bg: Стартира LaTeX с опция -shell-escape (Предупреждение: използвайте само ако е наистина необходимо)

en: &Allow running external programs
bg: Разрешение за стартиране на външни програми

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
bg: Позволява търсене напред и назад между LyX-редактора и изходния резултат (напр. от SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
bg: &Синхронизиране с изхода

en: C&ustom macro:
bg: &Вмъкване на LaTeX команда:

en: Custom LaTeX preamble macro
bg: Избиране на LaTeX команда за вмъкване в заглавната част

en: XHTML Output Options
bg: Опции за съставяне на XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
bg: Дали да се спазва стриктно стандарта XHTML 1.1

en: &Strict XHTML 1.1
bg: &Стриктен XHTML 1.1

en: &Math output:
bg: &Математически изходен резултат:

en: Format to use for math output.
bg: Избиране на изходен формат за резултата от обработката на математическите символи

en: MathML
bg: МаthML

en: Math &image scaling:
bg: Мащаб на мат. изображение:

en: Scaling factor for images used for math output.
bg: Коефицент за мащаба на изображението, в резултат от обработката на математическите символи

en: Write CSS to file
bg: Записване на CSS във файл

en: Header Information
bg: Заглавна информация

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
bg: Ако не са посочени изрично, автора и заглавието се попълват от подходящия контекст

en: Automatically fi&ll header
bg: &Автоматично попълване на заглавната част

en: Enable fullscreen PDF presentation
bg: Разрешаване на PDF презентации на пълен екран

en: Load in &fullscreen mode
bg: &Зареждане в режим на пълен екран

en: H&yperlinks
bg: &Хипервръзки

en: Allows link text to break across lines.
bg: Разрешаване хипервръзките да се пренасят на нов ред

en: B&reak links over lines
bg: &Пренасяне на връзките на нов ред

en: No &frames around links
bg: &Без рамки около връзките

en: C&olor links
bg: &Цветни връзки

en: Bibliographical backreferences
bg: Поставяне на обратни указатели в литературния списък

en: B&ackreferences:
bg: &Обратни указатели:

en: G&enerate bookmarks (toc)
bg: &Създаване на показалци в съдържанието

en: &Numbered bookmarks
bg: &Номерирани показалци

en: &Open bookmark tree
bg: &Отваряне на дървото с показалци

en: Number of levels
bg: Брой нива

en: Additional O&ptions
bg: &Допълнителни опции

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
bg: напр.: „pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels“

en: Paper Format
bg: Формат на листа

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
bg: Изберете размер на листа или въведете ваш собствен като изберете „Потребителски“ от падащото меню

en: Page &style:
bg: &Колинтитули:

en: Style used for the page header and footer
bg: Изберете настройките на колинтитулите

en: Lay out the page for double-sided printing
bg: Оформяне на страницата за двустранен печат

en: &Two-sided document
bg: &Документ на двустранен лист

en: Label Width
bg: Ширина на етикет

en: This text defines the width of the paragraph label
bg: Този текст определя ширината на етикета на абзаца ?!?

en: Lo&ngest label
bg: Най-дълъг етикет

en: Line &spacing
bg: &Разстояние между редовете

en: &Indent Paragraph
bg: Абзац с отстъп

en: &Justified
bg: &двустранно

en: Ri&ght
bg: от&дясно

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
bg: Използване на продравняването по подразбиране за този параграф каквото и да е.

en: Paragraph's &Default
bg: по подразбиране за абзаци

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
bg: Хоризонтално и вертикално празно пространство на фантомното съдържание

en: Horizontal space of the phantom content
bg: Хоризонтално празно пространство за съдържанието на фантома

en: &Horizontal Phantom
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical space of the phantom content
bg: Вертикално празно пространство за съдържанието на фантома

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
bg: Използване на цветова схема от опрерационната система или работната среда

en: &Use system colors
bg: &Използване на системните цветове

en: Change the selected color
bg: Промяна на избрания цвят

en: A&lter...
bg: &Променяне

en: Reset the selected color to its original value
bg: Възстановяване на избрания цвят до първоначалната му стойност

en: Reset all colors to their original value
bg: Възстановяване на всички цветове до първоначалната им стойност

en: In Math
bg: В математически изрази

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
bg: Показване на дописването със закъснение  на реда, в сиво и след курсора в мат. режим.

en: Automatic in&line completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup in math mode after the delay.
bg: Показване на изскачащ прозорец в мет. режим след забавяне.

en: Automatic p&opup
bg: Автоматично изскачане на прозорец

en: Autoco&rrection
bg: Автоматично коригиране

en: In Text
bg: В текста

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва в сиво след курсора след определено забавяне.

en: Automatic &inline completion
bg: Автоматично дописване в реда

en: Show the popup after the set delay in text mode.
bg: В текстов режим автоматичното дописване се показва като изскачащ прозорец след определено забавяне.

en: Automatic &popup
bg: Автоматичен изскачащ прозорец

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
bg: Ако има намерено автоматично дописване в текстов режим на курсора се показва малък триъгълник.

en: Cursor i&ndicator
bg: Индикатор на курсора

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в реда след курсора.

en: s inline completion dela&y
bg: [сек.] забавяне преди дописване в реда

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
bg: След като курсора е бил неподвижен за посочения интервал от време и има налично автоматично дописване, предложението се появява в изскачащ прозорец.

en: s popup d&elay
bg: [сек.] забавяне преди изскачащия прозорец

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
bg: Думи с по-малко от избрания брой букви няма да се дописват автоматично.

en: Minimum characters for words that should be completed
bg: Минимална дължина на думата за дописване

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
bg: Ако дописването с клавиша „Табулация“ не е уникално, няма забавяне при показване на  изскачащия прозорец. Той се показва веднага.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
bg: Изскачащ прозорец без забавяне за дописвания с много варианти.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
bg: Когато дописването е дълго, то се изрязва и дописва с „...“ (многоточие).

en: &Use "..." to shorten long completions
bg: Използване на „...“ за завършване на дълги дописвания

en: Converter Defi&nitions
bg: Дефиниции на конвертори

en: E&xtra flag:
bg: &Допълнителни флагове:

en: &To format:
bg: &Към формат:

en: Converter File Cache
bg: Файлов кеш за конвертора

en: Maximum a&ge (in days):
bg: &Съхранява се до (дни):

en: &Forbid use of needauth converters
bg: &Забрани конвертори с „needauth“

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
bg: Когато е активирана отметката се забранява употребата на конвертори с „needauth“ опция

en: Use need&auth option
bg: &Питане за конвертори с „needauth“

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
bg: Когато е активирана отметката потребителя се пита преди стартиране на външенконвертор с „needauth“ опция

en: Display &graphics
bg: Показване на изображения

en: Instant &preview:
bg: Непосредствен прадварителен преглед:

en: No math
bg: без математика

en: Preview si&ze:
bg: Размер:

en: Factor for the preview size
bg: Коефицент за размера на предварителнея преглед

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
bg: Отбелязват се кроищата на абзаците със знак за абзац.

en: &Mark end of paragraphs
bg: &Отбелязване крайщата на абзаците

en: Session Handling
bg: Програмна сесия

en: Restore window layouts and &geometries
bg: Възстановяване оформлението и геометрията на прозорците

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
bg: Възстановяване позицията на курсора когато файла последно е бил затворен.

en: Restore cursor &positions
bg: Възстановяване позицията на курсора

en: &Load opened files from last session
bg: Зареждане на последно затворените файлове

en: &Clear all session information
bg: &Изтриване на цялата информация от програмните сесии

en: Backup && Saving
bg: Архивни копия и записване

en: Backup &original documents when saving
bg: Архивиране на първоначалния документ при записване

en: &Backup documents, every
bg: &Архивиране на документите на всеки

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
bg: Ако отметката е активирана новите документи ще се запазват в компресиран двоичен формат по подразбиране. Съществуващите документи ще продължат да се записват в текущия им формат - компресиран или некомпресиран.

en: &Save new documents compressed by default
bg: &Запазване на новите документи компресирани по подразбиране

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
bg: Ако отметката е активирана пътят до директорията на документа ще се записва в документа. Това позволява при преместването на документа на друго място да продължи да си намира включените файлове.

en: Save the &document directory path
bg: Запазване на пътя до директорията на документа

en: Windows && Work Area
bg: Прозорци и работна площ

en: Open documents in &tabs
bg: Отваряне на документи в раздели

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
bg: Отметнете за да отваряте документи във вече стартираната програма (процес) на LyX. Настройте пътя на сървърния канал на LyX и рестартирайте LyX за да разрешите тази опция.

en: Use s&ingle instance
bg: &Стартиране с един процес

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
bg: Отметката показва дали да се поставя бутон за затваряне на всеки раздел или само един горе вляво.

en: Displa&y single close-tab button
bg: Показване само на един бутон за затваряне на раздел

en: Closing last &view:
bg: Затваряйки последния раздел:

en: Closes document
bg: документа се затваря

en: Hides document
bg: документа се скрива

en: Ask the user
bg: пита се птребителя

en: Cursor &follows scrollbar
bg: Курсорът следва лентата за превъртане

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
bg: Конфигуриране ширината на курсора в текста. Ако стойността е 0 се използва автоматична, зависеща от мащаба ширина.

en: Cursor width (&pixels):
bg: Ширина на курсора в пиксели (px):

en: Scroll &below end of document
bg: Превъртане след края на документа

en: Use M&ac-style cursor movement
bg: Използване на Mac стил движение на кусора

en: Sort &environments alphabetically
bg: Азбучна подредба на средите за работа

en: &Group environments by their category
bg: Групиране на средите за работа по тяхната категория

en: Edit Math Macros inline with a box around
bg: Редактиране на мат. макроси в реда оградени с рамка

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
bg: Редактиране мат. макроси в среда като името им е изписано в летата на състоянието

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
bg: Редактиране на мат. макроси с помощта на списък параметри (като в LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
bg: Скриване на лентите с инструменти

en: Hide scr&ollbar
bg: Скриване на лентата за превъртане

en: Hide &tabbar
bg: Скриване на лентата с разделите

en: Hide &menubar
bg: Скриване на менютата

en: Hide sta&tusbar
bg: Скриване на лентата на състоянието

en: &Limit text width
bg: Ограничаване ширината на реда

en: Screen used (&pixels):
bg: Изполван екран в пиксели (px):

en: &Document format
bg: &Форват на документ

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
bg: Отбележете за може текущия формат да се показва от менюто Файл->Експортиране.

en: Sho&w in export menu
bg: &Показване в менюто за експорт

en: Vector &graphics format
bg: Формат за векторна графика

en: S&hort name:
bg: &Съкращение:

en: Ed&itor:
bg: &Редактор:

en: &Viewer:
bg: &Програма за преглед:

en: Co&pier:
bg: &Програма за печат:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
bg: Показва форматите по подразбиране, когато се използва специфичен LaTeXi вариант.

en: Default Output Formats
bg: Изходни формати по подразбиране

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
bg: Това е изходния формат на документите, които използват шрифтове различни от TeX.

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
bg: Това е изходния формат по подразбиране за LyX докуменнтите с изключение на документите в DocBook клас, които използват шрифтове различни от TeX и документите на японски.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
bg: Изходния формат по подразбиране за документи на Японски (използва се plaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
bg: С включени и други шрифтове:

en: With &TeX fonts:
bg: Само с шрифтове на Tex:

en: &Japanese:
bg: &Японски

en: &E-mail:
bg: &Ел. поща:

en: Your name
bg: Вашето име

en: Your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

en: Use &keyboard map
bg: Клавишна подредба

en: &Primary:
bg: &Първична:

en: S&econdary:
bg: &Вторична:

en: &Wheel scrolling speed:
bg: &Скорост на превъртане:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
bg: 1.0 е стандартната скорост за превъртане със колелцето на мишката. По-висока стойност ще увеличи, а по-ниска ще намали стъпката.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
bg: Ако е активирана отметката, със средния бутон ще се постави последно избрания с мишката текст

en: &Middle mouse button pasting
bg: &Поставяне на текс със средния бутон

en: Scroll Wheel Zoom
bg: Увеличаване с колелцето за превъртане

en: User &interface language:
bg: &Език на графичния интерфейс:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
bg: Изберане езика за графичния потребителски интерфейс (менюта, диалози и т.н.)

en: Language &package:
bg: &Езиков пакет:

en: Always Babel
bg: винаги Babel

en: None[[language package]]
bg: няма

en: Command s&tart:
bg: Команда за начало:

en: Command e&nd:
bg: Команда за край:

en: Default decimal &separator:
bg: Разделител за десетични числа:

en: Default length &unit:
bg: Eдиница за дължина:

en: Set languages &globally
bg: Задаване на езика глобално

en: Auto &begin
bg: Автоматично задаване на езика

en: Auto &end
bg: Автоматичен край на езика

en: Cursor movement:
bg: Движение на курсора:

en: &Visual
bg: &Визуално

en: &DVI viewer paper size options:
bg: Размер на страница за преглед на DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
bg: Незадължителна стойност на параметъра „-paper“ при някои програми за преглед в DVI формат.

en: P&rocessor:
bg: Програма:

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: Processor for &Japanese:
bg: Програма за японски:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда и/или допълнителни BibTeX опции за съставяне на литературен списък за pLaTeX на японски.

en: Index command and options (makeindex, xindy)
bg: Команда за съставяне на указатели и/или опциите за нея (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
bg: Команда за съставяне на указатели и опциите за нея специално за японски

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
bg: Команда и опции за съставяне на списък с означения (обикновено makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
bg: Опции за CheckTeX - програма за откриване на печатни грешки в LaTeX и TeX по предварително дефинирани правила.

en: &CheckTeX command:
bg: Команда за CheckTex:

en: &Nomenclature command:
bg: Команда за индeксиране:

en: Set class options to default on class change
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране за класа при промяна жанра на документа

en: R&eset class options when document class changes
bg: Възстановяване на опциите при промяна типа на документа

en: DV&I command:
bg: Команда за DVI:

en: &PDF command:
bg: Команда за PDF:

en: Dvips Options
bg: Опции за dvips

en: Paper t&ype:
bg: Тип на хартията:

en: Lan&dscape:
bg: Пейзаж:

en: Output &line length:
bg: Дължина на реда на изходния документ:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
bg: Максималната дължина на реда на експортираните обикновени (текстови, LaTeX, SGML) файлове. Ако стойността е 0, абзаците се извеждат на един ред; ако дължината е > 0, абзаците се разделят с празен ред.

en: &Overwrite on export:
bg: Презаписване при експорт:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
bg: Какво да се прави ако трябва да се презаписват съществуващи файлове при експорт на документи?

en: Ask permission
bg: иска се разрешение

en: Main file only
bg: само главния файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
bg: Позволени са относителни и абсолютни пътища. Относитлните пътища са спрямо работната директория (РД). За всички пътища с изключение на „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията от която се стартира LyX, а това може да се променя с всяка програмна сесия. За пътя „TEXINPUTS prefix“ РД е директорията съдържаща документа. Пътя „.“ (без кавичките) е пример за относителен път, който се отнася за РД.

en: &PATH prefix:
bg: Префикс на PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката PATH. Използвайте естествения формат на операционната система.

en: TEX&INPUTS prefix:
bg: Префикс на TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
bg: Посочете директориите, които ще се добавят пред променливата на обвивката TEXINPUTS Използвайте естествения формат на операционната система.

en: T&hesaurus dictionaries:
bg: &Синонимни речници:

en: &Temporary directory:
bg: &Временни файлове:

en: Ly&XServer pipe:
bg: Сървърен канал на LyX:

en: &Backup directory:
bg: &Резервни копия:

en: &Example files:
bg: &Примерни файлове:

en: &Document templates:
bg: &Шаблони на документи:

en: &Working directory:
bg: &Работна директория:

en: H&unspell dictionaries:
bg: Речници на Hunspell:

en: Sans Seri&f:
bg: &Безсерифен:

en: T&ypewriter:
bg: &Равноширок:

en: R&oman:
bg: &Серифен (римски)

en: Default &zoom %:
bg: Мащаб по подразбиране %:

en: Font Sizes
bg: Размери на шрифт

en: &Large:
bg: &Голям:

en: &Larger:
bg: &По-голям:

en: &Largest:
bg: Най-голям:

en: &Huge:
bg: &Огромен:

en: &Hugest:
bg: Г&рамадански:

en: S&mallest:
bg: Най-малък:

en: S&maller:
bg: По-малък:

en: S&mall:
bg: Малък:

en: &Normal:
bg: Нормален:

en: &Tiny:
bg: Дребен:

en: &Bind file:
bg: Свързан файл:

en: Show ke&y-bindings containing:
bg: Показване на клавишни комбинации съдържащи:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
bg: Само ако е отметнато бележките и коментарите се проверяват за правописни грешки

en: Spellcheck &notes and comments
bg: Проверка на бележки и коментари

en: &Spellchecker engine:
bg: Програма за проверка на правописа:

en: Accept words such as "diskdrive"
bg: Приемане на думи като „тестпрограма“ и „офисцентър“

en: Accept compound &words
bg: Приемане на съставни думи

en: Mark misspelled words with a underline.
bg: Подчертаване на думите с грешки в правописа.

en: S&pellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
bg: Въведените символите се пропускат при проверката на правописа.

en: &Escape characters:
bg: Пропускане на символи:

en: Override the language used for the spellchecker
bg: Промяна на езика използван от програмата за проверка на правописа

en: Al&ternative language:
bg: Втори (алтернативен) език:

en: General Look && Feel
bg: Общ изглед и усещане

en: &User interface file:
bg: &Файл за потребителския интерфейс:

en: &Icon set:
bg: &Набор от икони

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
bg: Ибиране на набора от икони за ГПИ. Внимание: иконите с нормален размер може да са грешни докато не се запишат настройкие и не се рестартира LyX.

en: Use icons from system's &theme
bg: Използване на икони от системната тема

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
bg: Активирането на тази отметка позволява автоматичното показване на полезни коментари в работната среда на ридактирания документ.

en: &Enable tool tips in main work area
bg: &Разрешаване на подсказките в работната среда

en: &Maximum last files:
bg: Макс. брой последно отвяряни файлове:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
bg: Ако е активирана тази отметка натикайки „ОК“ или „Прилагане“ ще запази промените само до края на текущата сесия, а не за постоянно.

en: A&pply to current session only
bg: &Прилагане само за текущата сесия

en: Nomenclature settings
bg: Настройки на означенията

en: Select the debug messages that should be displayed
bg: Изберете съобщенията които трябва да се покажат

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
bg: Автоматично изчистване на прозореца със съобщенията преди всяка LaTeX компилация.

en: &Clear automatically
bg: &Автоматично изчистване

en: Debug messages
bg: Съобщения за грешки

en: Display no debug messages
bg: Не се показват съобщения за отстраняване на грешки

en: Display the debug messages selected to the right
bg: Показване само на съобщенията избрани вдясно

en: S&elected
bg: &Избраните

en: Display all debug messages
bg: Показване на всички съобщения за отстраняване на грешки

en: Display statusbar messages?
bg: Показване на съобщения от лентата на състоянието

en: &Statusbar messages
bg: &Собщения от лентата на състоянието

en: &In[[buffer]]:
bg: &Документ:

en: Filter case-sensitively
bg: При филтриране се раличават малки и големи букви

en: Case Sensiti&ve
bg: Различава малки и големи

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
bg: (Под)документа от който се извличат наличните етикети

en: So&rt:
bg: &Подреждане:

en: Sorting of the list of available labels
bg: Подреждане на списъка с наличните етикети

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
bg: Групиране на списъка с наличните етикети по префикс (напр. „раз:“)

en: Available &Labels:
bg: &Налични етикети:

en: Sele&cted Label:
bg: &Избран етикет:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
bg: Изберете препратка от списъко по-горе или въведете препратка ръчно.

en: Jump to the selected label
bg: Отиване до избраната препратка

en: &Go to Label
bg: &Отиване

en: Reference For&mat:
bg: &Формат:

en: Adjust the style of the cross-reference
bg: Избиране стила на препратката

en: <reference>
bg: <препратка>

en: (<reference>)
bg: (<препратка>)

en: <page>
bg: <страница>

en: on page <page>
bg: на стр. <страница>

en: <reference> on page <page>
bg: <препратка> на стр. <страница>

en: Formatted reference
bg: форматирана препратка

en: Textual reference
bg: текстова препратка

en: Label only
bg: само етикет

en: Update the label list
bg: Опресняване на списъка с етикети

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използване на формата за множествено число на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
bg: Използва се формата с главни букви на препратката. Функционира само за форматирани препратки и само ако се използва „refstyle“.

en: Capitalized
bg: Главни букви

en: Do not output part of label before ":"
bg: Не извежда частта от етикета преди „:“ (двоеточието).

en: Case &sensitive[[search]]
bg: Различаване на малки от големи букви

en: Match w&hole words only
bg: &Съвпадение само на цели думи

en: &Find Next
bg: &Намери следващ

en: Replace with selected word
bg: Замяна с избраната дума

en: S&uggestions:
bg: Предложения:

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
bg: Възможните категории зависят от кодирането на символите в документа. Изберете utf-8 за всички категории.

en: &Display all
bg: &Показване на всички

en: Current cell:
bg: Текуща клетка:

en: Current row position
bg: Текущо избран ред

en: Current column position
bg: Текущо избрана колона

en: &Table Settings
bg: &Настройки на таблица

en: Row setting
bg: Настройки на реда

en: Merge cells of different rows
bg: Обединяване на клетки от съседни редове

en: M&ultirow
bg: Обединяване на редове

en: &Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Optional vertical offset
bg: Задаване на незадължително вертикална отместване на реда

en: Cell setting
bg: Настройки на клетка

en: Rotate this cell by 90 degrees
bg: Завъртане на клетката на 90°

en: rotation angle
bg: ъгъл на завъртане

en: Table-wide settings
bg: Общи настройки на таблицата

en: Verti&cal alignment:
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical alignment of the table
bg: Вертикално подравняване съдържанието на клетката

en: Rotate the table by 90 degrees
bg: Завъртане на таблицата на 90°

en: Column settings
bg: Настройки на колоната

en: Horizontal alignment in column
bg: Хоризонтално подравняване на съдържанието в клетката

en: At Decimal Separator
bg: при десетичния разделител

en: &Decimal separator:
bg: &Десетичен разделител:

en: &Vertical alignment in row:
bg: &Верт. подравняване в реда:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
bg: Определяне на вертикалното подравняване на тази клетка спрямо основната линия на реда.

en: Merge cells of different columns
bg: Обединяване на клетки от съседни колони

en: Mu&lticolumn
bg: Обединяване на колони

en: LaTe&X argument:
bg: LaTeX аргумент:

en: Custom column format (LaTeX)
bg: Конфигуриране формата на колоната с параметри на LaTex

en: &Borders
bg: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
bg: Задаване на кантовете на текущо избраните клетки

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Поставяне на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
bg: Премахване на всички кантове на текущо избраните клетки

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
bg: Използване на официален стил (без вертикални кантове)

en: Fo&rmal
bg: Официален

en: Use default (grid-like) border style
bg: Използване на стил на кантовете подобен на решетка

en: Additional Space
bg: Допълнително разстояние

en: T&op of row:
bg: Отгоре на реда:

en: Botto&m of row:
bg: Отдолу на реда:

en: Bet&ween rows:
bg: Между редовете:

en: Select for tables that span multiple pages
bg: Отметка за таблица, която може да се пренася на нова страница

en: &Use multi-page table
bg: Пренасяне на нова страница

en: Row settings
bg: Настройки на реда

en: Border above
bg: Кант отгоре

en: Border below
bg: Кант отдолу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
bg: Повтаряне на този ред като заглавен на всяка страница с изключение на първата

en: First header:
bg: Първи заглавен:

en: This row is the header of the first page
bg: Отбелязване на този ред като заглавн на първата страница (в началото на таблицата)

en: Don't output the first header
bg: Скриване на първия заглавен ред

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
bg: Повтаряне на този ред като последен на всяка страница, с изключение на последната

en: Last footer:
bg: Последен завършващ:

en: This row is the footer of the last page
bg: Отбелязване на този ред като завършващ - последен на последната страница

en: Don't output the last footer
bg: Скриване на последния зявършващ ред

en: Set a page break on the current row
bg: Отбелязване на текущия ред като точка за пренос на нова страница

en: Page &break on current row
bg: Текущия ред е точка за пренасяне

en: Horizontal alignment of the multi-page table
bg: Хориз. подравняване на таблица, която може да се пренася на нова страница

en: Multi-page table alignment
bg: Подравняване на таблицата

en: Rebuild the file lists
bg: Ново съставяне на файловия списък

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
bg: Показва съдържанието на маркирания файл. Възможно е само когато файловете са показани с път.

en: Selected classes or styles
bg: Филтриране според клас или стил

en: LaTeX classes
bg: LaTeX класове

en: LaTeX styles
bg: LaTeX стилове

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: Biblatex bibliography styles
bg: Biblatex библиографични стилове

en: Biblatex citation styles
bg: Biblatex стилове за цитат

en: Toggles view of the file list
bg: Показване на списъка с пътища към класове и стилове

en: Show &path
bg: Списък с пътища

en: Paragraph Separation
bg: Настройки на абзаца

en: Indent consecutive paragraphs
bg: Отместване (отстъп) на първия ред на всеки абзац

en: &Indentation:
bg: &Отстъп:

en: &Vertical space:
bg: &Вертикално отместване:

en: Size of the vertical space
bg: Задаване на вертикалнто отместване между два съседни абзаца

en: &Line spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

en: Spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

en: Format text into two columns
bg: Форматиране на текста в две колони

en: Two-&column document
bg: Документ с две колони

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
bg: Подравняване на текста в LyX редактора - това не влияе на подравняването на секста в изходния файл

en: Use &justification in LyX work area
bg: &Подравняване на текста в работната среда

en: Language of the thesaurus
bg: Език на синонимния речник

en: Index entry
bg: Указател

en: Word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: L&ookup
bg: Проверка

en: The selected entry
bg: Избрания синоним за замяна

en: Replace the entry with the selection
bg: Заменяне на думата с избрания синоним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
bg: Щракнете за да избререте предложение. Щракнете двукратно за да го проверите в речника.

en: Enter string to filter contents
bg: Въведете низ за да се филтрира съдържанието

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
bg: Превключване между наличните списъци (съдържане, изображения, таблици и др.)

en: Update navigation tree
bg: Актуализирне на навигационното дърво

en: Decrease nesting depth of selected item
bg: Намаляване нивото на влагане на избрания елемент

en: Increase nesting depth of selected item
bg: Увеличаване нивото на влагане на избрания елемент

en: Move selected item down by one
bg: Преместване на избрания елемент надолу

en: Move selected item up by one
bg: Преместване на избрания елемент нагоре

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
bg: Запазване непроменен изглед на възлите при свиване дървото

en: Adjust the depth of the navigation tree
bg: Настройване дълбочината на навигационното дърво

en: LyX: Enter text
bg: LyX: Въвеждане на текст

en: &Do not show this warning again!
bg: &Не показвай отново това предупреждение!

en: Insert the spacing even after a page break
bg: Вмъкване на отместването дори ако се започва нова страница

en: DefSkip
bg: разстояние по подразбиране

en: SmallSkip
bg: малко разстояние

en: MedSkip
bg: средно разстояние

en: BigSkip
bg: голямо разстояние

en: VFill
bg: макс. верт. разширение

en: Select the output format
bg: Избиране на изходния формат на документа

en: Show the source as the master document gets it
bg: Покаване на изходния код така както е внесен в главния документ.

en: Master's perspective
bg: Първоначален код

en: Current Paragraph
bg: Текущия абзац

en: Complete Source
bg: Целия изходен код

en: Preamble Only
bg: Само заглавната част

en: Body Only
bg: Само тялото на документа

en: Outer (default)
bg: външно (по подразбиране)

en: Add to bibliography only.
bg: Само добавяне към лит. списък

en: Key only.
bg: Само ключове

en: FrontMatter
bg: предни части

en: Publication Year
bg: Година на публикуване

en: Acknowledgement
bg: Признателност

en: Acknowledgement.
bg: Признателност.

en: MainText
bg: текст

en: Theorem
bg: теорема

en: Axiom
bg: Аксиома

en: Case \thecase.
bg: Случай \thecase.

en: Claim
bg: Твърдение

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <img><p><p><p><p><h3>
en: Conclusion
bg: Заключение

en: Conjecture
bg: Предположение

en: Corollary
bg: Следствие

en: Lemma
bg: Лема

en: Notation
bg: Означение

en: Proposition
bg: Твърдение

en: Remark \theremark.
bg: Забележка \theremark.

en: Solution \thesolution.
bg: Решение \thesolution.

en: Proof
bg: Доказателство

en: Author Footnote
bg: Бел. под черта на автора

en: Abstract---
bg: Резюме---

en: Appendices
bg: Приложения

en: BackMatter
bg: задни части

en: Short Title
bg: кратък надпис

en: Short title for the appendix
bg: Кратко заглавие на приложението

en: Reasoning
bg: разсъждаване

en: Proof.
bg: Доказателство.

en: Abstract.
bg: Резюме

en: A0 Poster
bg: A0 плакат

en: Posters
bg: Плакати

en: Astronomy & Astrophysics
bg: Астрономия и астрофизика

en: Acknowledgements.
bg: Благодарности.

en: institutemark
bg: Знак на организацията

en: Institute Mark
bg: Знак на организацията

en: Abstract (unstructured)
bg: Резюме (неструктурирано)

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Abstract (structured)
bg: Резюме (структурирано)

en: Key words.
bg: Ключови думи:

en: email:
bg: ел. поща:

en: Thesaurus
bg: Синонимен речник

en: Itemize
bg: Водещи знаци

en: Enumerate
bg: Номериране

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
bg: Американско астрономическо общество (AASTeX v.5)

en: Altaffilation
bg: Друга организация

en: Alternative affiliation:
bg: Друга организация:

en: [Acknowledgements]
bg: Благодарности

en: PlaceFigure
bg: Фигура

en: PlaceTable
bg: Таблица

en: NoteToEditor
bg: Бележка за редактора

en: Note to Editor:
bg: Бележка за редактора:

en: FigCaption
bg: Надпис на фигура

en: APPENDIX
bg: ПРИЛОЖЕНИЕ

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Section Appendix
bg: Раздел приложения

en: Subsection Appendix
bg: Подраздел приложения

en: Subsubsection Appendix
bg: Подподраздел приложение

en: American Chemical Society (ACS)
bg: Американско химическо общество (AES)

en: Short Title|S
bg: кратко заглавие

en: Short title which will appear in the running header
bg: Кратко заглавие, което се появява в колонтитула.

en: Short name
bg: кратко име

en: Short name which appears in the footer of the title page
bg: Кратко име, което се появява в долния колонтитул на заглавната страница.

en: Alt Affiliation
bg: Друга организация

en: Also Affiliation
bg: Също и организация

en: Abbreviations:
bg: Съкращения:

en: List of Schemes
bg: Списък на чертежите

en: List of Charts
bg: Списък на диаграмите

en: Graphs[[mathematical]]
bg: Графики

en: Graph[[mathematical]]
bg: Графика

en: List of Graphs[[mathematical]]
bg: Списък на изображенията

en: SupplementalInfo
bg: Допълнителна информация

en: Supporting Information Available
bg: Допълнително налична информация

en: TOC entry
bg: Запис в съдържанието

en: Graphical TOC Entry
bg: Запис в списъка с изображения

en: Bibnote
bg: Библиогр. бележка

en: bibnote
bg: библиогр. бележка

en: chemistry
bg: химия

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Preamble
bg: Увод

en: Email address:
bg: Адрес на ел. поща:

en: Affiliation:
bg: Организация:

en: Additional Affiliation
bg: Друга организация

en: Additional Affiliation:
bg: Друга организация:

en: Article:
bg: Статия:

en: Year:
bg: Година:

en: Month:
bg: месец:

en: Copyright Year
bg: Авторско право (година)

en: List of Figures
bg: Списък на изображенията

en: List of Tables
bg: Списък на таблиците

en: Definitions & Theorems
bg: Определения и теореми

en: Additional Theorem Text
bg: Допълнителен текст на теорема

en: Additional text appended to the theorem header
bg: Допълнителен текст добавен към заглавната част на теоремата

en: Theorem \thetheorem.
bg: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
bg: Следствие \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
bg: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
bg: Предположение \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
bg: Определение \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
bg: Пример \thetheorem.

en: Acknowledgments
bg: Благодарности

en: PDF author
bg: PDF автор

en: PDF author:
bg: PDF автор:

en: Keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: Articles (DocBook)
bg: Статии (DocBook)

en: Subparagraph
bg: Подабзац

en: Subsubparagraph
bg: Подподабзац

en: Figures
bg: Фигури

en: Figures:
bg: фигури:

en: Tables:
bg: Таблици

en: Postcode
bg: Пощенски код

en: Section*
bg: Раздел*

en: Subsection*
bg: Подраздел*

en: Paragraph*
bg: Абзац*

en: Acknowledgments.
bg: Благодарности.

en: List of Algorithms
bg: Списък на алгоритмите

en: Unnumbered
bg: неномерирани

en: Subsubsection*
bg: Подподраздел*

en: Chapter Exercises
bg: Глава упражнения

en: Current Address
bg: Текущ адрес

en: Current address:
bg: Текущ адреси:

en: Key words and phrases:
bg: Ключови думи и фрази:

en: Thanks:
bg: Благодарности:

en: Dedicatory
bg: Речник

en: Translator:
bg: Преводач:

en: Short title:
bg: кратко заглавие:

en: Acknowledgements:
bg: Благодарности:

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
bg: Надписа който ще се появи в сисъка с изображения и/или таблици.

en: Author Note:
bg: бележка на автора:

en: Arabic Article
bg: Статия на арабски

en: Beamer Article (Standard Class)
bg: Статия за прожектор (стандартен вид)

en: Article (Standard Class)
bg: Статия (стандартен вид)

en: Part*
bg: Част*

en: Beamer
bg: Прожектор

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
bg: Посочване режима (статия, презентация и т.н.), в който това заглавие се появява.

en: Column Placement Options
bg: опции за разположение на колони

en: Column placement options (t, T, c, b)
bg: Опции за разположение на колони за подравняване - низ от „t“ (отгоре), „T“ (?), „c“ (центрирано), „b“ (отдолу)

en: Block:
bg: блок:

en: Block Title
bg: Заглавие на блок

en: Enter the block title here
bg: Въведете името на блока

en: Corollary.
bg: Следствие.

en: Definition.
bg: Определение.

en: Definitions.
bg: Определения.

en: Example.
bg: Пример.

en: Examples.
bg: Примери.

en: Fact
bg: Факт

en: Fact.
bg: Факт.

en: Lemma.
bg: Лема.

en: Theorem.
bg: Теорема.

en: LyX-Code
bg: LyX Код

en: Emphasize
bg: Открояване

en: Emph.
bg: Открояване

en: Beamerposter
bg: Плакат за прожектор

en: Caption setup
bg: Настройки на надпис

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
bg: Езикът, за който се отнася. Възможни стойности са „bi-first“, „bi-second“, и „bi-both“.

en: Caption setup:
bg: Настройки на надпис:

en: Bicaption
bg: Двуезичен надпис

en: bilingual
bg: двуезичен

en: Main Language Short Title
bg: Кратко означение на основния език

en: Short title for the main(document) language
bg: Кратко означение на основния (за документа) език

en: Main Language Text
bg: Текст на основния език

en: Text in the main(document) language
bg: Текст в основния (за документа) език

en: Second Language Short Title
bg: Кратко означение на втория език

en: Short title for the second language
bg: Кратко означение за втория език

en: Book (Standard Class)
bg: Книга (стандартен вид)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
bg: Дефинира среда за писане на брайлов код (шрифт). За повече информация погледнете примерите в Braile.lyx или в специализиланите ръководства.

en: Braille (default)
bg: Брайлов код (по позразбиране)

en: Braille:
bg: Брайлов код:

en: Right Address
bg: Адрес вдясно

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
bg: Позволява на LyX да добавя вертикални ленти за промяна в полето на крайния PDF документ, когато „Показване на промените“ е активирано и e избран pdflatex за изходящ формат.

en: Chinese Report (CTeX)
bg: Доклад на китайски (CTeX)

en: Chapter*
bg: Глава*

en: Subparagraph*
bg: Подабзац*

en: FirstName
bg: Малко име

en: Send To Address
bg: Изпращане до асрес

en: Sender Address:
bg: Адрес на изпращача:

en: Return address
bg: Обратен адрес

en: Backaddress:
bg: Обратен адрес:

en: MyRef
bg: Препратка

en: Opening:
bg: Обръщение:

en: Closing:
bg: Поздрав:

en: Signature|S
bg: Подпис

en: cc:
bg: точно копие до:

en: Post Scriptum:
bg: Послеслов:

en: Adresse
bg: Адрес

en: Anlagen
bg: Подравняване

en: Books (DocBook)
bg: Книги (DocBook)

en: Thanks Text
bg: Благодарствен текст

en: Theorem \arabic{theorem}
bg: Теорема \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
bg: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
bg: Следствие \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
bg: Признак \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
bg: Определение \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
bg: Предположение \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
bg: Пример \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
bg: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
bg: Забележка \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
bg: Бележка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
bg: Твърдение \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
bg: Обобщение \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
bg: Случай \arabic{case}

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Добавка за бележки в края на документа като добавка за бележките под линия. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ в TeX-кода, където желаете да се появи пълния списък с бележки.

en: Endnote ##
bg: Бележка в края ##

en: endnote
bg: бел. в края

en: Customisable Lists (enumitem)
bg: Конфигурируеми списъци (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
bg: Настройва оформлението на номерираните, изброените, описателните списъци етикетите на отделните им точки. Проверете Ръководството на потребителя, раздел Конфигурируеми списъци за повече информация.

en: Itemize Options
bg: опции на изброен списък

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
bg: Незадължителни аргументи за този списък. Проверете ръководството за модула „enumitem“.

en: Enumerate Options
bg: опции на номериран списък

en: Description Options
bg: опции на описателен списък

en: Number Equations by Section
bg: Индексиране на уравненията по секции

en: Europass CV (2013)
bg: Автобиография Европас (2013)

en: Curricula Vitae
bg: Автобиографии

en: Date of birth:
bg: Рожденна дата:

en: Nationality
bg: Националност

en: Additional vertical space
bg: Допълнително вертикално отстояние

en: Summary of the item, can also be the time span
bg: Обобщение на точката, може също да е интервал време.

en: MotherTongue
bg: Роден език

en: Mother Tongue:
bg: Роден език:

en: Name of the language
bg: Име на езика

en: Listening
bg: разбиране

en: Level how good you think you can listen
bg: Ниво на което мислите, че разбирате езика при слушане.

en: Level how good you think you can read
bg: Ниво на което мислите, че разбипате езика при четене.

en: Level how good you think you can conversate
bg: Ниво на което мислите, че владеете езика говоримо.

en: Level how good you think you can freely talk
bg: Ниво на кето мислите, че можете свободно да говорите.

en: Europe CV
bg: Европейска автобиография

en: Size the photo is resized to
bg: Размерът до който се мащабира снимката

en: Begin of CV
bg: Начало на автобиографията

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Статия (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Книга (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Писмо (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
bg: Доклад (стандартен клас с допълнителни размери на шрифт)

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
bg: Предоставя възможност за вмъкване на бележки „Поправи ме“ за следене ревизиите на документа. Списъка с бележките може да се генерира като за стил на абзац се използва Списък „Поправи ме“. Бележките се настройват в заглавната част на LaTeX документа. Проверете документацията за „Поправи ме“ (FiXме) за повече подробности. ЗАБЕЛЕЖКА: По подразбиране бележките се показват само когато документа е в режим „проект“ - активира се от менюто Документ->Настройки->Класове документи->Опции на класа->От потребителя. За да се показват винаги вмъкнете „\fxsetup{draft}“ в менюто Документ->Настройки->Заглавна част на LaTeX.ЗАБЕЛЕЖКА: За повече настройки се нуждаете от версия 4 или по-нова на пакета.

en: Fixme
bg: поправи ме

en: List of FIXMEs
bg: Списък „Поправи ме“

en: [List of FIXMEs]
bg: [Списък „Поправи ме“]

en: Fixme Note
bg: Бележка „Поправи ме“

en: Fixme Note Options|s
bg: Опции за „Поправи ме“

en: Consult the fixme package documentation for options
bg: Проверете документацията на пакета „Поправи ме“ (FiXMe) за опции.

en: Fixme Warning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: Fixme Error
bg: Грешка „Поправи ме“

en: Fixme Fatal
bg: фатална грешка „поправи ме“

en: Fixme Note (Targeted)
bg: Бел. „поправи ме“ (насочена)

en: Fixme (Targeted)
bg: „Поправи ме“ (насочена)

en: Fixme Note|x
bg: Бележка „Поправи ме“|П

en: Insert the FIXME note here
bg: Вмъкване на бел. „Поправи ме“ тук

en: Fixme Warning (Targeted)
bg: Предупреждение „поправи ме“ (насочено)

en: Warning (Targeted)
bg: предупреждение (насочено)

en: Fixme Error (Targeted)
bg: Грешка „поправи ме“ (насочена)

en: Error (Targeted)
bg: грешка (насочена)

en: Fixme Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка „поправи ме“

en: Fatal (Targeted)
bg: Фатална грешка (насочена)

en: Fixme Note (Multipar)
bg: бележка „порави ме“ (много абзаци)

en: Fixme (Multipar)
bg: „Поправи ме“ (много абзаци)

en: Fixme Summary
bg: обобщение „поправи ме“

en: Insert a summary of the FIXME note here
bg: Тук се записва обобщение на бележката „поправи ме“

en: Fixme Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Warning (Multipar)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar)
bg: грешка „поправи ме“ (много абзаци)

en: Error (Multipar)
bg: грешка (много абзаци)

en: Fixme Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаца)

en: Fatal (Multipar)
bg: фатална грешка (много абзаци)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
bg: бележка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Fixme (MP Targ.)
bg: „поправи ме“ (насоч., много абзаци)

en: Annotated Text
bg: текст

en: Annotated Text|x
bg: текст на анотация|а

en: Insert the text to annotate here
bg: Въвеждане тук на текст за анотация

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
bg: предупреждение „поправи ме“ (насочено, много абзаци)

en: Warning (MP Targ.)
bg: предупреждение (много абзаци)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
bg: грешка „поправи ме“ (насочена, много абзаци)

en: Error (MP Targ.)
bg: грешка (МА, насочена)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
bg: фатална грешка „поправи ме“ (много абзаци, насочена)

en: Fatal (MP Targ.)
bg: фатална грешка (много абзаци, насочена)

en: FxNote
bg: Бележка „поправи ме“

en: FxNote*
bg: Бележка „поправи ме“*

en: FxWarning
bg: Предупреждение „Поправи ме“

en: FxWarning*
bg: Предупреждение „Поправи ме“*

en: FxError
bg: Грешка „Поправи ме“

en: FxError*
bg: Грешка „Поправи ме“*

en: FxFatal
bg: Фатална грешка „Поправи ме“

en: FxFatal*
bg: Фатална грешка „Поправи ме“*

en: Theorem #.
bg: Теорема #.

en: Lemma #.
bg: Лема #.

en: Corollary #.
bg: Следствие #.

en: Proposition #.
bg: Твърдение #.

en: Definition #.
bg: Определение #.

en: Theorem*
bg: Теорема*

en: Lemma*
bg: Лема*

en: Corollary*
bg: Следствие*

en: Proposition*
bg: Твърдение*

en: Proposition.
bg: Твърдение.

en: Definition*
bg: Определение*

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
bg: Променя всички бележки под линия като бележки в края. Необходимо е да добавите „\theendnotes“ като код на TeX, където желаете да се появят бележките в края.

en: French Letter (frletter)
bg: Френско писмо (frletter)

en: ReturnAddress
bg: Обратен адрес

en: ReturnAddress:
bg: обратен адрес:

en: GraphicBoxes
bg: Рамки за изображения

en: Boxes to scale and rotate its contents
bg: Рамки, които мащабират и завъртат съдържанието си.

en: Hebrew Article
bg: Статия на иврит

en: Claim #.
bg: Твърдение #.

en: Remarks #.
bg: Забележки #.

en: Proof:
bg: Доказателство:

en: Author Names
bg: Имена на автора

en: Author names that will appear in the header line
bg: Имена на автора, които ще се появят в заглавния ред

en: TableCaption
bg: Надпис на таблица

en: Corollary \thecorollary.
bg: Следствие \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
bg: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
bg: Твърдение \theproposition.

en: Question \thequestion.
bg: Въпрос \thequestion.

en: Claim \theclaim.
bg: Твърдение \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
bg: Предположение \theconjecture.

en: Japanese Article (Standard Class)
bg: Статия на япоски (стандартен вид)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
bg: Журнал на акустичното общество в САЩ (JASA)

en: Alternative Affiliation
bg: Друга организация

en: Affiliation Prefix
bg: Префикс на организация

en: A prefix like 'Also at '
bg: Префикс като „също и “

en: Japanese Book (Standard Class)
bg: Книга на японски (стандартен клас)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
bg: Американски геофизичен съюз (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
bg: Доклад на японски (стандартен вид)

en: Japanese Article (JS Class)
bg: Статия на японски (JS клас)

en: Japanese Book (JS Class)
bg: Книга на японски (JS клас)

en: Code Chunk
bg: Блок код

en: Sweave Options
bg: Опции за Sweave

en: Sweave opts
bg: опции за Sweave

en: Letter (Standard Class)
bg: Писмо (стандартен клас)

en: French Letter (lettre)
bg: Френско писмо (lettre)

note: (itstool) path: section/title
en: Headings
bg: Заглавия

en: Tel:
bg: Телeфон:

en: P.S.:
bg: Пп.:

en: Tableaux
bg: Таблици

en: Add a translation for the glosse
bg: Добавяне на прояснение за глосата (неясна дума)

en: Concepts
bg: Коцепции

en: Tableau
bg: Таблица

en: List of Tableaux
bg: Списък на таблиците

en: Chunk ##
bg: Блок ##

en: Literate programming
bg: Грамотно програмиране

en: TOC Title
bg: Заглавие на съдържанието

en: TOC Title:
bg: Заглавие на съдържанието:

en: Case #.
bg: Случай #.

en: Claim.
bg: Твърдение.

en: Conjecture #.
bg: Предположение #.

en: Example #.
bg: Пример #.

en: Exercise #.
bg: Упражнение #.

en: Note #.
bg: Бележка #.

en: Problem #.
bg: Задача #.

en: Property #.
bg: Своиство #.

en: Question #.
bg: Въпрос #.

en: Remark #.
bg: Забележка #.

en: Solution #.
bg: Решение #.

en: Remark*
bg: Забележка*

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
bg: Предефиниране на някои добавки (като индекс, разклонение, URL) така, че да бъдът минималистични.

en: Modern CV
bg: Модерна автобиография

en: FamilyName
bg: Фамилно име

en: Line 1
bg: Рeд 1

en: Line 2
bg: Ред 2

en: Phone Type
bg: вид телефонен

en: can be fixed, mobile or fax
bg: може да е стационарен, мобилен или факс

en: Name of the social network
bg: Име на социалната мрежа

en: ExtraInfo
bg: Доп. информация

en: Extra Info:
bg: допълнит. информация:

en: Polish Book (MW Bundle)
bg: Книга на полски (MW пакет)

en: Polish Report (MW Bundle)
bg: Доклад на полски (MW пакет)

en: Paper (Standard Class)
bg: Весник (стандартен клас)

en: SubTitle
bg: Подзаглавие

en: PDF Comments
bg: PDF коментари

en: Define Avatar
bg: Дефиниране на аватар

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: PDF-comment avatar:
bg: PDF аватар за коментари:

en: Name of the Avatar
bg: Име на аватара

en: PDF-Comment-Setup
bg: PDF настройка на коментар

en: PDF (Setup)
bg: PDF (настройки)

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: Opts
bg: опции

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
bg: Въведете настройки за опциите на PDF коментари (виж ръководството за PDF коментари)

en: PDF-Annotation
bg: PDF анотация

en: PDFComment Options
bg: опции на PDF коментар

en: PDF-Margin
bg: PDF бележка в полето

en: PDF (Margin)
bg: PDF (бел. в полето)

en: PDF-Markup
bg: PDF маркиране

en: PDF (Markup)
bg: PDF (маркиране)

en: PDF-Freetext
bg: PDF свободен текст

en: PDF (Freetext)
bg: PDF (свободен текст)

en: PDF-Square
bg: PDF квадрат

en: PDF (Square)
bg: PDF (правоъгълник)

en: PDF-Circle
bg: PDF кръг

en: PDF (Circle)
bg: PDF (кръг)

en: PDF-Line
bg: PDF линия

en: PDF (Line)
bg: PDF (линия)

en: PDF-Sideline
bg: PDF странична линия

en: PDF (Sideline)
bg: PDF (странична линия)

en: Insert the comment here
bg: Вмъкване на коментар тук

en: PDF-Reply
bg: PDF отговор

en: PDF (Reply)
bg: PDF (отговор)

en: PDF-Tooltip
bg: PDF подсказка

en: PDF (Tooltip)
bg: PDF (подсказка)

en: List of PDF Comments
bg: Списък с PDF коментари

en: [List of PDF Comments]
bg: [Списък с PDF коментари]

en: PDF Form
bg: PDF форма

en: Begin PDF Form
bg: Начало на PDF форма

en: PDF form
bg: PDF форма

en: Insert PDF form parameters here
bg: Тук можете да поставете параметри на PDF формата

en: End PDF Form
bg: Крой на PDF форма

en: TextField
bg: текстово поле

en: CheckBox
bg: mоле за отметка

en: ChoiceMenu
bg: изборно меню

en: SubmitButton
bg: PDF бутон заявка

en: ResetButton
bg: PDF бутон рестарт

en: Recipe:
bg: Рецепта:

en: Ingredients:
bg: Съставки:

en: Report (Standard Class)
bg: Доклад (стандартен клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
bg: REVTeX (излязъл от употреба)

en: Affiliation (none)
bg: Организация (няма)

en: No affiliation
bg: Без организация

en: Electronic Address:
bg: Електронен адрес:

en: AltAffiliation
bg: Друга организация

en: KOMA-Script Article
bg: Статия КОМА-скрипт

en: Beamer Article (KOMA-Script)
bg: Статия за прожектор KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Book
bg: Книга KOMA-скрипт

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 1, остаряло)

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
bg: Писмо KOMA-скрипт (V. 2)

en: Sender Name:
bg: Изпращач:

en: Sender Phone:
bg: Телефон на изпращача:

en: Sender Fax:
bg: Факс на изпращача:

en: Sender E-Mail:
bg: Ел. поща на изпращача:

en: Sender URL:
bg: Ел. адрес (URL) на изпращача:

en: End of letter
bg: Край на писмото

en: KOMA-Script Report
bg: Доклад KOMA-скрипт

en: PortraitSlide
bg: Портрет

en: ListOfSlides
bg: Списък на таблиците

en: List/TOC
bg: Спъсъциа и Съдържание(O)|O

en: Custom Paragraph Shapes
bg: Потребителки оформени абзаци

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
bg: Предоставя няколко форми на абзац както и команди за дефинирани на допълнителни форми. За по-подробно описание погледнете ръководството в  Помощ->Допълнителни функции, раздел нестандартни форми на абзац.

en: CD label
bg: Eтикет на CD

en: ShapedParagraphs
bg: Оформени абзаци

en: Nut
bg: Леиник

en: Candle
bg: Свещ

en: Drop down
bg: Падащо надолу

en: Drop up
bg: Изскачащо нагоре

en: Triangle up
bg: Триъгълник нагоре

en: Triangle down
bg: Триъгълник надолу

en: Triangle left
bg: Триъгълник наляво

en: Triangle right
bg: Триъгълник надясно

en: Conjecture*
bg: Предположение*

en: Algorithm*
bg: Aлгоритъм*

en: Simple CV
bg: Обикновена автобиография

en: New Note:
bg: Нова бележка:

en: Chapter ##
bg: Глава ##

en: Section ##
bg: Раздел ##

en: Paragraph ##
bg: Абзац ##

en: Equation ##
bg: Уравнение ##

en: Algorithms
bg: Aлгоритми

en: Margin Figures
bg: Фигура в полето

en: Margin Tables
bg: Таблица в полето

en: Marginal notes
bg: Бележки в полето

en: Index Entries
bg: Указатели

en: Listings
bg: Списъци

en: margin
bg: бел. в полето

en: Greyedout
bg: цветна бележка

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: Listings[[List of Listings]]
bg: Списъци

en: List of Listings
bg: Списък на списъците

en: Listings[[inset]]
bg: Списъци

en: Idx
bg: указател

en: see equation[[nomencl]]
bg: виж

en: page[[nomencl]]
bg: стр.

en: Nomenclature[[output]]
bg: Речник на означенията

en: Verbatim*
bg: Дословно*

en: Part \thepart
bg: Част \thepart

en: Chapter \thechapter
bg: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
bg: Приложение \thechapter

en: Subequations
bg: Подуравнения

en: Part Title
bg: Заглавие на част

en: Title of this part
bg: Заглавие на тази част

en: Abstract*
bg: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
bg: Резюме* (не се печата)

en: Headnote
bg: Заглавие

en: Solution \thesolution
bg: Решение \thesolution

en: Fancy Colored Boxes
bg: Декоративни цветни рамки

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
bg: Добавка поддържаща цветни рамки с пакета „tcolorbox“. Проверете документацията на пакета за помече информация.

en: Color Box Options
bg: опции на цветна рамка

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
bg: Въведете опциите на цветната рамка (виж ръководството)

en: Dynamic Color Box
bg: цветна рамка - динамична

en: Color Box (Dynamic)
bg: цветна рамка (динамична)

en: Fit Color Box
bg: Цветна рамка - адаптирано съдържание

en: Color Box (Fit Contents)
bg: цветна рамка (адаптирано съдържание)

en: Subtitle Options
bg: Опции на подзаглавие

en: Insert the options here
bg: Вмъкване на опциите тук

en: Color Box Separator
bg: Разделител за цветни рамки

en: Color Boxes
bg: Цветни рамки

en: Color Box Line
bg: Линия на цветна рамка

en: Color Box Setup
bg: Настройки на цветна рамка

en: New Color Box Type
bg: Нов тип цветна рамка

en: New Box Options
bg: Нови опции на рамка

en: Options for the new box type (optional)
bg: Опции за новия тип рамка (назадължителни)

en: Name of the new box type
bg: Име на новия тип рамка

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
bg: Брой на аргументите (премахнете тази добавка ако няма)

en: Default value for argument (keep empty!)
bg: Стойност по подразбиране за аргумент (може да няма)

en: Custom Color Box 1
bg: Цветна рамка от потребителя 1

en: More Color Box Options
bg: Допълнителни опции за цветна рамка

en: Insert more color box options here
bg: Можете да въведете допълнителни опции за цветната рамка

en: Custom Color Box 2
bg: Цветна рамка от потребителя 2

en: Custom Color Box 3
bg: Цветна рамка от потребителя 3

en: Custom Color Box 4
bg: Цветна рамка от потребителя 4

en: Custom Color Box 5
bg: Цветна рамка от потребителя 5

en: Fact \thefact.
bg: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
bg: Определение \thedefinition.

en: Example \theexample.
bg: Пример \theexample.

en: Problem \theproblem.
bg: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
bg: Упражнение \theexercise.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
bg: Дефинира среда за теореми и дозателствена част използвайки разширените AMS инструменти. Поддържат се номерирани и неномерирани типове. Обратно на обикновената AMS среда „Теореми“, различните типове теореми тук имат отделен брояч (напр. теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, допускане 1.1, теорема 1.3 и т.н., за разлика от теорема 1, теорема 2, лема 3, допускане 4 и т.н.). Номерирането започва за всяка глава отначало.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за работа с пакетите за AMS теореми. Включва среди за признак, алгоритъм, аксиома, условие, забележка, означение обобщение, благодарности, заключение, допускане и случай във форма с номериране и без номериране. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тукимат отделен брояч (напр. признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 1 и т.н., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 3 допускане 4 и т.н.).

en: Criterion \thecriterion.
bg: Признак \thecriterion.

en: Criterion*
bg: Признак*

en: Criterion.
bg: Признак.

en: Algorithm \thealgorithm.
bg: Aлгоритъм \thealgorithm.

en: Algorithm.
bg: Aлгоритъм.

en: Axiom \theaxiom.
bg: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom*
bg: Аксиома*

en: Axiom.
bg: Аксиома.

en: Condition \thecondition.
bg: Условие \thecondition.

en: Condition*
bg: Условие*

en: Condition.
bg: Условие

en: Note \thenote.
bg: Бележка \thenote.

en: Note*
bg: Бележка*

en: Note.
bg: Бележка.

en: Notation \thenotation.
bg: Означение \thenotation.

en: Notation*
bg: Означение*

en: Notation.
bg: Означение.

en: Summary \thesummary.
bg: Обобщение \thesummary.

en: Summary*
bg: Обобщение*

en: Summary.
bg: Обобщение.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
bg: Признателност \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
bg: Признателност*

en: Conclusion \theconclusion.
bg: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion*
bg: Заключение*

en: Conclusion.
bg: Заключение.

en: Assumption \theassumption.
bg: Допускане \theassumption.

en: Assumption*
bg: Допускане*

en: Assumption.
bg: Допускане.

en: Question*
bg: Въпрос*

en: Question.
bg: Въпрос.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми за използване с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признание“, “заключение“, „допускане“ и „случай“ в номерирана и изброителна форма. Обратно на разширения AMS модул различните типове теореми тук имат отделен брояч, който се нулира за всяка глава (напр. признак 1.1, признак 1.2, аксиома 1.1, допускане 1.1, признак 2.1, признак 2.2р аксиома 2.1 ..., което е различно от признак 1, признак 2, аксиома 1, допускане 4 ...)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
bg: Дефинира няколко допълнителни среди за теореми, които се използват с пакета за AMS теореми. Включва „признак“, „алгоритъм“, „аксиома“, „условие“, „бележка“, „означение“, „обобщение“, „признателност“, „заключение“, „факт“, „допускане“, „случаи“ и „въпрос“ в номерирана и изброителна форма.

en: Criterion \thetheorem.
bg: Признак \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
bg: Aлгоритъм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
bg: Аксиома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
bg: Условие \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
bg: Бележка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
bg: Означение \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
bg: Обобщение \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
bg: Благодарности \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
bg: Заключение \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
bg: Допускане \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
bg: Въпрос \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
bg: Факт \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
bg: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
bg: Упражнение \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
bg: Решение \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
bg: Забележка \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
bg: Твърдение \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
bg: Случай \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
bg: Случай \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
bg: Случай \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
bg: Случай \arabic{caseiv}.

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
bg: Номерирането на теоремите и другите елементи по глави - брояча се рестартира в началото на всяка глава отначало. Този модул се използва само с клас докумети, които съдържат среда „глави“ (chapter).

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
bg: Улеснява използването на именувани теореми. Името на теоремата се поставя в аргумента „Допълнителен текст на теорема“.

en: Named Theorem
bg: Именувана теорема

en: Named Theorem.
bg: Именувана теорема.

en: Example*
bg: Пример*

en: Problem*
bg: Задача*

en: Exercise*
bg: Упражнение*

en: Solution*
bg: Решение*

en: Claim*
bg: Твърдение*

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
bg: Теореми номерирани по глави и части - брояча номерира всяка глава отначало.

en: Conjecture.
bg: Предположение.

en: Fact*
bg: Факт*

en: Problem.
bg: Задача.

en: Exercise.
bg: Упражнение.

en: Solution.
bg: Решение.

en: Remark.
bg: Забележка.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
bg: Дефинира среда за теореми без номера и среда за доказателство използвайки разширените инструменти на AMS.

en: Theorems
bg: Теореми

en: Label of Problem
bg: Етикет на задача

en: Property \theproperty.
bg: Своиство \theproperty.

en: TODO Notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
bg: Осигурява потребителска добавка „ЗАДАЧИ“ във вашия документ чрез LaTeX пакета „todonotes“. За да състави „Списъка със ЗАДАЧИ“ модула добавя бележки към абзаците в полето на документа. Когато добавите „final“ към опциите на документа резултата от добавката не се показва.

en: List of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: [List of TODOs]
bg: [Списък със ЗАДАЧИ]

en: List of TODOs Heading|s
bg: Заглавиe на Списък със ЗАДАЧИ|З

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
bg: Въведете заглавие на Списъка със ЗАДАЧИ

en: TODO Note (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO (Margin)
bg: ЗАДАЧА (в полето)

en: TODO Note Options|s
bg: Настройки на ЗАДАЧА-та|Н

en: TODO Note (inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: TODO (Inline)
bg: ЗАДАЧА (в реда)

en: Missing Figure
bg: липсваща фигура

en: Missing Figure Note Options|s
bg: Опции на липсваща фигура|О

en: Japanese Report (Vertical Writing)
bg: Доклад на японски (вертикално написан)

en: Sidenote
bg: Странична бележка

en: sidenote
bg: странична бел.

en: Marginnote
bg: Бележка в полето (Tufte)

en: marginnote
bg: бел. в полето (Tufte)

en: NewThought
bg: Нова мисъл

en: new thought
bg: нова мисъл

en: AllCaps
bg: Само главни букви

en: allcaps
bg: само главни

en: SmallCaps
bg: Само по-малки главни букви

en: smallcaps
bg: по-малки главни

en: Greek (ancient)
bg: старогръцки

en: Arabic (ArabTeX)
bg: арабски (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
bg: арабски (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
bg: немски (Австрия, стар правопис)

en: Chinese (traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: Divehi (Maldivian)
bg: дивехи (малдивски)

en: German (old spelling)
bg: немски (стар правопис)

en: German (Switzerland, old spelling)
bg: немски (Швейцария, стар правопис)

en: Japanese (CJK)
bg: японски (CJK)

en: Kurmanji
bg: курманджи

en: Norwegian (Bokmaal)
bg: норвежки (букмол)

en: North Sami
bg: северносаамски

en: Slovene
bg: словенски

en: AE (Almost European)
bg: ПЕ (почти европейски)

en: Bera Serif
bg: Bera серифен

en: Bitstream Charter (Mathdesign)
bg: Bitstream Charter (математически)

en: Utopia (Mathdesign)
bg: Utopia (математически)

en: URW Garamond (Mathdesign)
bg: URW Garamond (математически)

en: Noto Serif
bg: Noto (серифен)

en: Bera Sans
bg: Bera (без серифи)

en: Computer Modern Sans
bg: Computer Modern (без серифи)

en: Iwona (Light)
bg: Iwona (лек)

en: Iwona (Condensed)
bg: Iwona (сгъстен)

en: Iwona (Light Condensed)
bg: Iwona (лек, сгъстен)

en: Kurier (Light)
bg: Kurier (лек)

en: Kurier (Condensed)
bg: Kurier (сгъстен)

en: Kurier (Light Condensed)
bg: Kurier (леко сгъстен)

en: Noto Sans
bg: Noto (без серифи)

en: CM Typewriter Light
bg: CM (машинописен, лек)

en: Computer Modern Typewriter
bg: Computer Modern (машинописен)

en: TX Typewriter
bg: TX (машинописен)

en: Iwona (Math)
bg: Iwona (математически)

en: Kurier (Math)
bg: Kurier (математически)

en: Unicode (utf8)
bg: уникод (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
bg: Уникод (ucs-extended) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
bg: Арменско (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
bg: Централно-европейско (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
bg: Южно-европейско (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
bg: Кирилица (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bg: Арабско (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
bg: Гръцко (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bg: Иврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bg: Турско (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
bg: Прибалтииско (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
bg: Западно-европейско (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
bg: Югоизточно-европейско (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
bg: Западно-европейско (Macintosh Roman)

en: DOS (CP 437)
bg: ДОС (CP 437)

en: DOS-de (CP 437-de)
bg: ДОС-de (CP 437-de)

en: Western European (CP 850)
bg: Западно-европейско (CP 850)

en: Central European (CP 852)
bg: Централно-европейско (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
bg: Кирилица (CP 855)

en: Western European (CP 858)
bg: Западно-европейско (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
bg: Иврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
bg: Скапдинавско (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
bg: Кирилица (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
bg: Централно-европейско (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
bg: Кирилица (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
bg: Западно-европейско (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
bg: Иврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
bg: Арабско (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
bg: Прибалтийско (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
bg: Кирилица (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
bg: Китайско традиционно (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
bg: Японско CJK (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
bg: Китайско опростено (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
bg: Китайско опростено (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
bg: Японско CJK (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
bg: Уникод CJK (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
bg: Китайско традиционно (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
bg: Японско CJK (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
bg: Японско pLaTeX (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
bg: Японско pLaTeX (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
bg: Японско pLaTeX (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
bg: Японско pLaTeX (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
bg: Тайско (TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
bg: Уникод XeTeX (utf8)

en: Array Environment|y
bg: Среда масив (array)

en: Cases Environment|C
bg: Срдеда за мат. случаи

en: Aligned Environment|l
bg: Подравняване (aligned)

en: AlignedAt Environment|v
bg: Точно подравняване (alignedat)

en: Gathered Environment|h
bg: Групиране (gathered)

en: Split Environment|S
bg: Пренасяне на нов ред (split)

en: Delimiters...|r
bg: Мат. скоби|с

en: Matrix...|x
bg: Матрица|М

en: Macro|o
bg: Макрос

en: AMS align Environment|a
bg: AMS подравняване (align)

en: AMS alignat Environment|t
bg: AMS точно подравняване (alignat)

en: AMS flalign Environment|f
bg: AMS ляво подравняване (flalign)

en: AMS gather Environment|g
bg: AMS групиране (gather)

en: AMS multline Environment|m
bg: AMS редове с пренасяне (multiline)

en: Inline Formula|I
bg: Текстов стил|т

en: Displayed Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Eqnarray Environment|E
bg: Уравнение (eqnarray*)|У

en: AMS Environment|A
bg: AMS среда

en: Number Whole Formula|N
bg: Среда за уравнение с указател

en: Number This Line|u
bg: Добавяне на указател на реда

en: Equation Label|L
bg: Етикет на уравнението|Е

en: Paste Recent|e
bg: Последно поставени|с

en: Insert|s
bg: Вмъкване|В

en: Split Cell|C
bg: Разделяне на клетката

en: Rows & Columns|
bg: Редове и колони|

en: Add Line Above|o
bg: Добавяне на кант отгоре

en: Add Line Below|B
bg: Добавяне на кант отдолу

en: Delete Line Above|v
bg: Изтриване на канта отгоре

en: Delete Line Below|w
bg: Изтриване на канта отдолу

en: Add Line to Left
bg: Добавяне на кант отляво

en: Add Line to Right
bg: Добавяне на кант отдясно

en: Delete Line to Left
bg: Изтриване на канто отляво

en: Delete Line to Right
bg: Изтриване на канта отдясно

en: Show Math Toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

en: Show Math-Panels Toolbar
bg: Показване на мат. панели

en: Show Table Toolbar
bg: Показване на табличните инструменти

en: Use Computer Algebra System|m
bg: Използване на алгебрична изчисл. система

en: Next Cross-Reference|N
bg: Следваща препратка|С

en: Settings...|S
bg: Настройки|й

en: Go Back|G
bg: Назад|Н

en: Copy as Reference|C
bg: Копиране като препратка|К

en: Open Inset|O
bg: Отваряне на добавката|О

en: Close Inset|C
bg: Затваряне на добавката

en: Dissolve Inset|D
bg: Разтваряне на добавката

en: Show Label|L
bg: Показване на етикета|П

en: Frameless|l
bg: Без контур|Б

en: Simple Frame|F
bg: Обикновен контур|О

en: Oval, Thin|a
bg: Овални, тънък контур|т

en: Oval, Thick|v
bg: Овален, дебел контур|д

en: Drop Shadow|w
bg: Хвърляща сянка|Х

en: Shaded Background|B
bg: Цветен фон|Ц

en: Double Frame|u
bg: Двойна рамка|р

en: LyX Note|N
bg: LyX Бележка|Б

en: Comment|m
bg: Коментар|К

en: Greyed Out|G
bg: Цветна бележка|Ц

en: Open All Notes|A
bg: Отваряне на всички бележки

en: Close All Notes|l
bg: Затваряне на всички бележки

en: Phantom|P
bg: Фантом

en: Horizontal Phantom|H
bg: Хоризонтален фантом|Х

en: Vertical Phantom|V
bg: Вертикален фантом|В

en: Interword Space|w
bg: Интервал между думи

en: Protected Space|o
bg: Защитен интервал|З

en: Visible Space|a
bg: Видим интервал|В

en: Thin Space|T
bg: Полуинтервал

en: Negative Thin Space|N
bg: Отрицателен полуинтервал

en: DefSkip|D
bg: По подразбиране|п

en: SmallSkip|S
bg: Малко разстояние|м

en: MedSkip|M
bg: Средно разстояние|с

en: BigSkip|B
bg: Голямо разстояние|г

en: VFill|F
bg: Верт. отстояние|в

en: Custom|C
bg: Потребителски зададено|з

en: Settings...|e
bg: Настройки|н

en: Listing|L
bg: Списък

en: New Page|N
bg: Нова страница|Н

en: Page Break|a
bg: Край на страница|К

en: Clear Page|C
bg: Завършване на страница|З

en: Clear Double Page|D
bg: Завършване с празна страница

en: Ragged Line Break|R
bg: Нов ред

en: Justified Line Break|J
bg: Подравнен нов ред|П

en: Plain Separator|P
bg: Обикновен разделител|О

en: Paragraph Break|B
bg: Прекъсване на абзац|а

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
bg: Връщане кам последно записания показалец|В

en: Forward Search|F
bg: Търсене напред|Т

en: Move Paragraph Up|o
bg: Преместване на абзаца нагоре|г

en: Move Paragraph Down|v
bg: Преместване на абзаца надолу|д

en: Promote Section|r
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|m
bg: Понижаване на радела

en: Move Section Down|D
bg: Преместване раздела надолу

en: Move Section Up|U
bg: Преместване раздела нагоре

en: Insert Regular Expression
bg: Вмъкване на регулярен израз

en: Accept Change|c
bg: Приемане на промяна|П

en: Reject Change|j
bg: Отхвърляне на промяна|О

en: Paragraph Settings...|P
bg: Настройки на абзаца...|а

en: Append Argument
bg: Добавяне на аргумент

en: Remove Last Argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
bg: Промяна на първия обикновен аргумнт на аргумент по подразбиране

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
bg: Промяна на последния агумент по подразбиране на обикновен

en: Insert Optional Argument
bg: Добавяне на аргемент по подразбиране

en: Remove Optional Argument
bg: Изтриване на алгумент по подразбиране

en: Reload|R
bg: Презапеждане

en: Edit Externally...|x
bg: Редактиране с външна програма|Р

en: Top|T
bg: Отгоре

en: Bottom|B
bg: Отдолу

en: Left|L
bg: Отляво

en: Right|R
bg: Отдесено

en: Left|f
bg: Отляво

en: Center|C
bg: Центриране

en: Right|h
bg: Отдясно

en: Multicolumn|u
bg: Обединяване на колони

en: Multirow|w
bg: Обединяване на редове

en: Append Row|A
bg: Добавяне на ред

en: Delete Row|D
bg: Изтриване на ред

en: Copy Row|o
bg: Копиране на ред

en: Move Row Up
bg: Преместване на реда нагоре

en: Move Row Down
bg: Преместване на реда надолу

en: Append Column|p
bg: Добавяне на колона

en: Delete Column|e
bg: Изтриване на колона

en: Copy Column|y
bg: Копиране на колона

en: Move Column Right|v
bg: Преместване на колоната надясно

en: Move Column Left
bg: Преместване на колоната наляво

en: Multi-page Table|g
bg: Таблица на повече страници

en: Formal Style|m
bg: Официален стил (без верт. кантове)

en: Borders|d
bg: Контури

en: Alignment|i
bg: Подравняване

en: Columns/Rows|C
bg: Редове и колони

en: File|F
bg: Файл|Ф

en: Activate Branch|A
bg: Включване на разклонението

en: Deactivate Branch|e
bg: Изключване на разклонението

en: Activate Branch in Master|M
bg: Вкл. на разклонението в главния док.

en: Deactivate Branch in Master|v
bg: Изкл. на разклонението в главния док.

en: Invert Inset|I
bg: Превключване на добавката|П

en: Add Unknown Branch|w
bg: Добавяна на неопределено разклонение|р`

en: Reject Change|R
bg: Отхвърляне на избраната промяна|О

en: Promote Section|P
bg: Повишаване на раздела

en: Demote Section|D
bg: Понижаване на раздела

en: Move Section Down|w
bg: Преместване на радела надолу

en: Select Section|S
bg: Избиране на раздел

en: Wrap by Preview|y
bg: В рамка за изходния документ

en: Lock Toolbars|L
bg: Заключване на лентите

en: Small-sized Icons
bg: Малки икони

en: Normal-sized Icons
bg: Нолмални икони

en: Big-sized Icons
bg: Големи икони

en: Huge-sized Icons
bg: Огромни икони

en: Giant-sized Icons
bg: Гигантски икони

en: Edit|E
bg: Редактиране|Р

en: View|V
bg: Изглед|з

en: Insert|I
bg: Вмъкване|В

en: Navigate|N
bg: Навигация|Н

en: Document|D
bg: Документ|Д

en: Tools|T
bg: Инструменти|И

en: Help|H
bg: Помощ|П

en: New|N
bg: Нов|Н

en: New from Template...|m
bg: Нов от шаблон...|ш

en: Open...|O
bg: Отваряне...|О

en: Open Recent|t
bg: Последно отваряни|П

en: Close|C
bg: Затваряне|З

en: Save|S
bg: Запазване|в

en: Save As...|A
bg: Запазване като...|к

en: Save All|l
bg: Запазване на всички|с

en: Revert to Saved|R
bg: Презареждане от записания|ж

en: Version Control|V
bg: Управление на ревизиите|У

en: Import|I
bg: Импортиране|И

en: Export|E
bg: Експортиране|Е

en: Fax...|F
bg: Факс|Ф

en: New Window|W
bg: Нов прозорец|ц

en: Close Window|d
bg: Затваряне на прозореца|т

en: Exit|x
bg: Изход|х

en: Register...|R
bg: Регистриране|Р

en: Check In Changes...|I
bg: Подаване на промените|д

en: Check Out for Edit|O
bg: Изтегли за редактиране(O)|O

en: Copy|p
bg: Копиране|к

en: Rename|R
bg: Преименуване|п

en: Update Local Directory From Repository|d
bg: Опресняване на локалната директория от хранилището|х

en: Revert to Repository Version|v
bg: Връщане към друга версия|в

en: Undo Last Check In|U
bg: Отмени последното подаване|о

en: Compare with Older Revision...|C
bg: Сравняване със стари версии|с

en: Show History...|H
bg: История на промените|и

en: Export As...|s
bg: Експортиране като...|Е

en: More Formats & Options...|r
bg: Други формати и опции...|Д

en: Undo|U
bg: Отмяна|О

en: Redo|R
bg: Повторение|П

en: Select Whole Inset
bg: Избиране на цялата добавка

en: Find & Replace (Quick)...|F
bg: Търсене и замяна - бъзо...|б

en: Find & Replace (Advanced)...
bg: Търсене и замяна - разширено...|р

en: Table|T
bg: Таблица|Т

en: Math|M
bg: Математическа среда|М

en: Rows & Columns|C
bg: Редове и колони|Р

en: Increase List Depth|I
bg: Увеличаване дълбочината на списъка|У

en: Decrease List Depth|D
bg: Намаляване дълбочината на списъка|Н

en: Dissolve Inset
bg: Разтваряне на добавката

en: TeX Code Settings...|C
bg: Настройки на Tex-код

en: Float Settings...|a
bg: Настройки на плаващ обект

en: Note Settings...|N
bg: Настройки на бележка

en: Phantom Settings...|h
bg: Настройки на фантом

en: Branch Settings...|B
bg: Настройки на разклонение

en: Listings Settings...|g
bg: Настройки на списъците

en: Table Settings...|a
bg: Настройки на таблица

en: Paste from HTML|H
bg: HTML текст|т

en: Paste from LaTeX|L
bg: LaTeX текст|е

en: Paste as PDF
bg: Поставяне като PDF

en: Paste as PNG
bg: Поставяне като PNG

en: Paste as JPEG
bg: Поставяне като JPEG

en: Paste as EMF
bg: Поставяне като EMF

en: Plain Text|T
bg: Обикновен текст|О

en: Plain Text, Join Lines|J
bg: Обикновен текст като редове|б

en: Selection|S
bg: Избраните елементи|И

en: Selection, Join Lines|i
bg: Избраните елементи като редове|з

en: Uppercase|U
bg: Главни букви|Г

en: Lowercase|L
bg: Малки букви|М

en: Multicolumn|M
bg: Многоколонно(M)|M

en: Top|p
bg: Отгоре

en: Middle|M
bg: (&П)По средата

en: Add Row|A
bg: Добавяне на ред|р

en: Add Column|u
bg: Добавяне на колона|о

en: Copy Column|p
bg: Копиране на колона|к

en: Close All Insets|C
bg: Затваряне на всички добавки

en: Unfold Math Macro|n
bg: Заместване на математически макрос|м

en: Fold Math Macro|d
bg: Връщане на математически макрос|В

en: Code Preview Pane|P
bg: Панел с изходния код|к

en: Messages Pane|g
bg: Панел със съобщенията (терминал)|щ

en: Close Current View|w
bg: Затваряне на текущия изглед|З

en: Math|h
bg: Математическа среда|М

en: Special Character|p
bg: Специалиен символ|С

en: Formatting|o
bg: Форматиращ елемент|Ф

en: Float|a
bg: Плаващ елемент|П

en: Note|N
bg: Бележка|Б

en: Branch|B
bg: Разклонение в документа|Р

en: File|e
bg: Файл|й

en: Box[[Menu]]|x
bg: Рамка|к

en: Citation...|C
bg: Цитиране...|Ц

en: Cross-Reference...|R
bg: Препратка|а

en: Label...|L
bg: Етикет...|Е

en: Nomenclature Entry...|y
bg: Запис в речника на съкръщенията|З

en: Table...|T
bg: Таблица...|Т

en: Graphics...|G
bg: Изображение...|И

en: URL|U
bg: Универсален Указател на Ресурси (URL)

en: Hyperlink...|k
bg: Хипервръзка|Х

en: Footnote|F
bg: Бележка под линия|я

en: Marginal Note|M
bg: Бележка в полето|ж

en: Program Listing[[Menu]]
bg: Програмен код

en: TeX Code
bg: Изходен код на (La)TeX

en: Preview|w
bg: Предварителен изглед|д

en: Symbols...|b
bg: Символи...|С

en: Ellipsis|i
bg: Многоточие|М

en: End of Sentence|E
bg: Край на изречение|з

en: Plain Quotation Mark|Q
bg: Обикновени кавички|к

en: Inner Quotation Mark|n
bg: Вътрешни кавички|В

en: Protected Hyphen|y
bg: Непрекъсващ дефис|д

en: Breakable Slash|a
bg: Обратно наклонена черта

en: Visible Space|V
bg: Видим интервал|и

en: Menu Separator|M
bg: Разделител за меню|Р

en: Phonetic Symbols|P
bg: Фонетични символи|Ф

en: Logos|L
bg: Лого|Л

en: LyX Logo|L
bg: LyX лого|л

en: TeX Logo|T
bg: TeX лого|T

en: LaTeX Logo|a
bg: LaTeX лого|L

en: LaTeX2e Logo|e
bg: LaTeX2е лого|e

en: Superscript|S
bg: Горен индекс|Г

en: Subscript|u
bg: Долен индекс|Д

en: Protected Space|P
bg: Непрекъсваем интервал|и

en: Horizontal Space...|o
bg: Хоризонтално разстояние...|Х

en: Horizontal Line...|L
bg: Хоризонтална линия...|л

en: Vertical Space...|V
bg: Вертикално отстояние|В

en: Phantom|m
bg: Фантомни полета|Ф

en: Hyphenation Point|H
bg: Точка за пренасяне на дума|Т

en: Ligature Break|k
bg: Разделяне на лигатури|Р

en: Optional Line Break|B
bg: Позволен нов ред (нулев интервал)

en: Display Formula|D
bg: Графичен стил|Г

en: Numbered Formula|N
bg: Уравнение с указател(eqnarray)|и

en: Figure Wrap Float|F
bg: Фигура плаваща в текст

en: Table Wrap Float|T
bg: Таблица плаваща в текст

en: Table of Contents|C
bg: Съдържание|С

en: List of Listings|L
bg: Списък на списъците|п

en: Nomenclature|N
bg: Речник с означения|о

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
bg: Литературен списък Bib(la)TeX|Л

en: LyX Document...|X
bg: LyX документ|д

en: Plain Text...|T
bg: Обикновен текстов

en: Plain Text, Join Lines...|J
bg: Обикновен текстов слети редове

en: External Material...|M
bg: Материал външен формат

en: Child Document...|d
bg: Поддокумент|П

en: Comment|C
bg: Коментар

en: Insert New Branch...|I
bg: Ново разклонение...|Н

en: Change Tracking|C
bg: Проследяване на промените|П

en: Build Program|B
bg: Изгради програма(B)|B

en: LaTeX Log|L
bg: Журнал на LaTeX|Ж

en: Start Appendix Here|x
bg: Започване раздел с приложение|З

en: View Master Document|M
bg: Показване на главния документ

en: Update Master Document|a
bg: Опресняване на главния документ

en: Compressed|o
bg: Компресиране|К

en: Disable Editing|E
bg: Забраняване на промените|б

en: Track Changes|T
bg: Активиране|А

en: Merge Changes...|M
bg: Обхождане на промените|х

en: Accept Change|A
bg: Приемане на избраната промяна|П

en: Accept All Changes|c
bg: Приемане на всички промени|р

en: Reject All Changes|e
bg: Отхвърляне на всички промени|т

en: Show Changes in Output|S
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Bookmarks|B
bg: Показалци|П

en: Next Note|N
bg: Следваща бележка|б

en: Next Change|C
bg: Следваща промяна|р

en: Next Cross-Reference|R
bg: Следваща препратка|е

en: Go to Label|L
bg: Отиване до етикет

en: Save Bookmark 1|S
bg: Записване на показалец 1|З

en: Save Bookmark 2
bg: Записване на показалец 2

en: Save Bookmark 3
bg: Записване на показалец 3

en: Save Bookmark 4
bg: Записване на показалец 4

en: Save Bookmark 5
bg: Записване на показалец 5

en: Clear Bookmarks|C
bg: Премахване на показалците

en: Navigate Back|B
bg: Придвижване назад|н

en: Spellchecker...|S
bg: Проверка на правописа...|П

en: Thesaurus...|T
bg: Синонимен речник...|С

en: Statistics...|a
bg: Статистика на документа...|т

en: Check TeX|h
bg: Проверка на TeX|в

en: TeX Information|I
bg: Информация за Tex|И

en: Compare...|C
bg: Сравняване на документи...|р

en: Reconfigure|R
bg: Преконфигуриране|к

en: Preferences...|P
bg: Настройки...|Н

en: Introduction|I
bg: Въведение|В

en: Tutorial|T
bg: Обучение|О

en: User's Guide|U
bg: Ръководство на потребителя|Р

en: Additional Features|F
bg: Допълнителни функции|Д

en: Embedded Objects|O
bg: Вградени обекти|б

en: Customization|C
bg: Конфигуриране|К

en: Shortcuts|S
bg: Клавишни комбинации|л

en: LyX Functions|y
bg: Функции на LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
bg: Конфигурация на LaTeX|н

en: Specific Manuals|p
bg: Специализирани ръководства|С

en: About LyX|X
bg: Относно LyX|т

en: Beamer Presentations|B
bg: Презентация на прожектор|П

en: Braille|a
bg: Брайлова азбука

en: Colored boxes|r
bg: Цветни рамки|Ц

en: Feynman-diagram|F
bg: Файнман диаграма|Ф

en: Knitr|K
bg: Knitr

en: LilyPond|P
bg: LilyPond|L

en: Multilingual Captions|C
bg: Многоезични надписи|н

en: PDF comments|D
bg: PDF коментари|к

en: PDF forms|o
bg: PDF форми|P

en: XY-pic|X
bg: XY-изображение|X

en: Open document
bg: Отваряне на файл

en: Spellcheck continuously
bg: Постоянна проверка на правописа

en: Find and replace
bg: Търсeне и замяна

en: Find and replace (advanced)
bg: Търсене и замяна - разширено

en: Navigate back
bg: Придвижване назад

en: Toggle emphasis
bg: Окрояване на текста

en: Toggle noun
bg: Открояване като съществително име

en: Insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: Insert graphics
bg: Вмъкване на изображение

en: Insert table
bg: Вмъкване на таблица

en: Toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: Toggle math toolbar
bg: Превключване на лентата с математически инструменти

en: Toggle table toolbar
bg: Превключване на лентата с таблични инструменти

en: Toggle review toolbar
bg: Превключване на лентата с инструменти за проследяване на промените

en: View/Update
bg: Изглед и обновяване

en: View master document
bg: Показване на главния документ

en: Update master document
bg: Опресняване на главния документ

en: Enable Forward/Reverse Search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

en: View other formats
bg: Покажи документа в други формати

en: Update other formats
bg: Опресни изгледа на други формати

en: Numbered list
bg: Изброяване по номера

en: Increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: Decrease depth
bg: Намали отстъпа на абзаца

en: Insert figure float
bg: Вмъкване на плаващо изображение

en: Insert table float
bg: Вмъкване на плаваща таблица

en: Insert label
bg: Вмъкване на етикет

en: Insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

en: Insert citation
bg: Вмъкване на цитат

en: Insert index entry
bg: Вмъкване на индекс

en: Insert nomenclature entry
bg: Вмъкване на запис в списъка със съкращенията

en: Insert footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

en: Insert margin note
bg: Вмъкване на бележка в полето

en: Insert LyX note
bg: Вмъкване на LyX бележка

en: Insert box
bg: Вмъкване на рамка

en: Insert TeX code
bg: Вмъкване TeX код

en: Insert math macro
bg: Вмъкване на математически макрос

en: Paragraph settings
bg: Настройки на абзац

en: Add row
bg: Добавяне на ред

en: Add column
bg: Добавяне на колона

en: Delete row
bg: Изтриване на ред

en: Delete column
bg: Изтриване на колона

en: Move row up
bg: Преместване реда с курсора нагоре

en: Move column left
bg: Преместване колоната с курсора наляво

en: Move row down
bg: Преместване реда с курсора надолу

en: Move column right
bg: Прреместване колоната с курсора надясно

en: Set border lines
bg: Поставяне на контур на избраните клетки

en: Set all lines
bg: Поставяне на всички кантове на избраните клетки

en: Set inner lines
bg: Поставяне на вътрешни кантове на избраните клетки

en: Unset all lines
bg: Премахване на всички кантове на избраните клетки

en: Align on decimal
bg: Подравняване по десетичната точка

en: Align middle
bg: Подравняване в средата

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на клетката на 90° или премахни ротацията

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
bg: Завъртане на таблицата на 90° или премахни ротацията

en: Set multi-column
bg: Обединяване на клетки хоризонтално

en: Set multi-row
bg: Обединяване на клетки вертикално

en: Set display mode
bg: Превключване стила на изобразяване

en: Insert square root
bg: Вмъкване на корен квадратен

en: Insert root
bg: Вмъкване на корен

en: Insert standard fraction
bg: Вмъкване на обикновена дроб

en: Insert sum
bg: Вмъкване на знак за сума

en: Insert integral
bg: Вмъкване на знак за интеграл

en: Insert product
bg: Вмъкване на знак за произведение

en: Insert ( )
bg: Вмъкване на кръгли скоби

en: Insert [ ]
bg: Вмъкване на структурни (квадратни) скоби

en: Insert { }
bg: Вмъкване на фигурни (къдреви) скоби

en: Insert delimiters
bg: Вмъкване на математически скоби

en: Insert matrix
bg: Вмъкване на матрица

en: Insert cases environment
bg: Вмъкване на фигурна скоба за изброяване на мат. случай

en: Toggle math panels
bg: Превключване на мат. панели

en: Math Macros
bg: Мат. макрос

en: Remove last argument
bg: Изтриване на последния аргумент

en: Phonetic Symbols
bg: Фонетични символи

en: IPA Pulmonic Consonants
bg: Белодробна съгласна МФА

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
bg: Небелодробна съгласна МФА

en: IPA Vowels
bg: Гласна МФА (Международна Фонетична Азбука)

en: IPA Other Symbols
bg: Друга буква от МФА

en: IPA Suprasegmentals
bg: Суперсегменти МФА

en: IPA Diacritics
bg: Диакритични знаци МФА

en: IPA Tones and Word Accents
bg: Тонове и акценти МФА

en: Command Buffer
bg: Команден ред

en: Review[[Toolbar]]
bg: Преглед

en: Track changes
bg: Проследяване на промените

en: Show changes in output
bg: Показване на промените в крайния документ

en: Accept change inside selection
bg: Приемане на избраната промяна

en: Reject change inside selection
bg: Отхвърляне на избраната промяна

en: Merge changes
bg: Обхождане на промените

en: Accept all changes
bg: Приемане на всички промени

en: Reject all changes
bg: Отхвърляне на всички промени

en: Insert note
bg: Вмъкване на бележка

en: Next note
bg: Отиди до следващата бележка

en: LyX Documentation Tools
bg: Инструменти за документация на LyX

en: Menu Separator
bg: Разделител на меню

en: LyX Logo
bg: Вмъкване на LyX лого

en: TeX Logo
bg: Вмъкване на TeX лого

en: LaTeX Logo
bg: Вмъкване на LaTeX лого

en: LaTeX2e Logo
bg: Вмъкване на LaTeX2е лого

en: View Other Formats
bg: Показване на други формати

en: Update Other Formats
bg: Опресни други формати

en: Math Panels
bg: Мат. панели

en: Math spacings
bg: Пунктуационни интервали

en: Styles & classes
bg: Стилове и класове писмени знаци

en: Fractions
bg: Дроби

en: Frame decorations
bg: Украса на контура

en: Big operators
bg: Големи оператори

en: Arrows (extended)
bg: Стрелки (допълнителни)

en: Operators (extended)
bg: Оператори (допълнителни)

en: Relations (extended)
bg: Знаци за мат. отношения (допълнителни)

en: Negative relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Delimiters (fixed size)
bg: Разделители (постоянен размер)

en: Miscellaneous (extended)
bg: Разни символи (допълнителни)

en: Spacings
bg: Интервали

en: Thin space	\,
bg: Малък интервал	\,

en: Medium space	\:
bg: Обикновен интервал	\:

en: Thick space	\;
bg: Голям интервал	\;

en: Quadratin space	\quad
bg: Цял интервал	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
bg: Двоен интервал	\qquad

en: Negative space	\!
bg: Отрицателен интервал	\!

en: Phantom	\phantom
bg: Фантом	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
bg: Хоризонтален фантом	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
bg: Вертикален фантом	\vphantom

en: Smash	\smash
bg: Смачкване	\smash

en: Top smash	\smasht
bg: Смачкване отгоре	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
bg: Смачкване отдолу	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
bg: Презастъпване отляво	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
bg: Презастъпване двустранно	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
bg: Презастъпване отдясно	\mathrlap

en: Roots
bg: Корени

en: Square root	\sqrt
bg: Корен квадратен	\sqrt

en: Other root	\root
bg: Друг корен	\root

en: Styles & Classes
bg: Режими на показване и класове мат. символи

en: Display style	\displaystyle
bg: Графичен стил	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
bg: Текстов стил	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
bg: По-малък шрифт	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
bg: Още по-малък шрифт	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
bg: Знаци с клас „отношение“	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
bg: Знаци с клас „двоичен оператор“	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
bg: Знаци с клас „голям оператор“	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
bg: Знаци с обикновен клас	\mathord

en: Standard	\frac
bg: Стандартна дроб	\frac

en: Continued fraction	\cfrac
bg: Верижна дроб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
bg: Верижна дроб (лява)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
bg: Верижна дроб (дясна)	\cfracright

en: Roman	\mathrm
bg: Серифен	\mathrm

en: Bold	\mathbf
bg: Получер	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
bg: Получер символ	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
bg: Безсерифен	\mathsf

en: Italic	\mathit
bg: Курсивен	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
bg: Равноширок	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
bg: Ажурен	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
bg: Начупен	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
bg: Калиграфски	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
bg: Официално-ръкописен	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
bg: Нормален текстов режим	\textrm

en: Frame Decorations
bg: Украса на рамки

en: Insert left/right side scripts (sideset)
bg: Поставяне на ляв и десен индекс (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
bg: Поставяне на десен индекс (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
bg: Поставяне на ляв индекс (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
bg: Поставяне на странични индески (sidesetn)

en: in[[math relation]]
bg: in

en: varPi
bg: varpi

en: varSigma
bg: varsigma

en: varUpsilon
bg: varepsilon

en: varPhi
bg: varphi

en: nabla
bg: набла оператор

en: emptyset
bg: празно множество

en: forall
bg: за всяко

en: neg
bg: отрицание

en: Big Operators
bg: Големи оператори

en: RIGHTcircle
bg: RIGHTvircle

en: Colonsim
bg: Colonsimm

en: Negative Relations (extended)
bg: Знаци за негат. мат. отношения (допълнителни)

en: Chess diagram
bg: Шахматна дъска

en: GnumericSpreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
bg: Електронна таблица направена с Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice и т.н.
    се импортира като таблица на няколко страници, така че всяка дължина е 
    подходяща. Твързе голяма ширина обаче може да е проблемна. За конвертиране 
    се използват библиотеки на Gnumeric, които трабво да са налични.

en: Inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: Raster image
bg: Растерно изображение

en: Vector graphics
bg: Векторна графика

en: Xfig figure
bg: Изображение на Xfig

en: Plain text (chess output)
bg: обикновен текст (изход за шах)

en: DocBook (XML)
bg: Docbook (XML)

en: LaTeX (plain)
bg: LaTex (обикновен)

en: LaTeX (plain)|L
bg: LaTeX (обикновен)

en: LaTeX (clipboard)
bg: LaTeX (в междинния буфер)

en: Plain text|a
bg: Обикновен текст

en: Plain text (pstotext)
bg: Обикновн текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
bg: Обикновен тект (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
bg: Обикновин текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
bg: Обикновен текст като редове

en: MS Excel Office Open XML
bg: Майкрософт Ексел Open XML

en: HTML Table (for spreadsheets)
bg: HTML Таблица (за електронни таблици)

en: OpenDocument spreadsheet
bg: Електронна таблица OpenDocument

en: LyXHTML|y
bg: LyXHTML

en: EPS (cropped)
bg: EPS (подрязан)

en: Postscript|t
bg: Postscript

en: PDF (LuaTeX)|u
bg: PDF (LuaTeX)

en: PDF (graphics)
bg: PDF (изображение)

en: PDF (cropped)
bg: PDF (подрязан)

en: PDF (lower resolution)
bg: PDF (ниска разделителна способност)

en: DVI|D
bg: DVI

en: DVI (LuaTeX)|V
bg: DVI (LuaTeX)

en: Table (CSV)
bg: Таблица (CSV)

en: LyX Preview
bg: Lyx Предвар

en: ERROR!
bg: ГРЕШКА!

en: Running chktex...
bg: Стартирам chktex...

en: Preview source code for paragraph %1$d
bg: Преглед на изходния код от блок %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
bg: Преглед на изходния код от блок %1$s до %2$s

en: Preview source code
bg: Преглед на изходния код

en: Preview preamble
bg: Преглед на заглавната част

en: Preview body
bg: Преглед на тялото

en: Auto-saving %1$s
bg: Автоматично запазване на %1$s

en: Autosave failed!
bg: Автоматичното записване не успя!

en: Autosaving current document...
bg: Автоматична запазване на текущия документ...

en: No information for exporting the format %1$s.
bg: Няма информация за преобразуване във формат %1$s.

en: File name error
bg: Грешка в името на файла

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
bg: Беше открито аварийно копие на документа:
    %1$s
    Желаете ли да възстановите документа от аварийното копие?

en: Load emergency save?
bg: Възстановяване на документ

en: &Recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &Load Original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Document was successfully recovered.
bg: Документа беше успешно възстановен.

en: Document was NOT successfully recovered.
bg: Документа НЕ беше успешно възстановен.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
bg: Желаете ли да се премахнe аварийното копие?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
bg: Изтриване на авариен файл

en: Emergency file deleted
bg: Откриване на наличен авариен файл

en: Do not forget to save your file now!
bg: Не забравяйте да запазите вашия файл!

en: Remove emergency file now?
bg: Да се премахне ли аварийния файл?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
bg: Резервното копие на документа %1$s е по-ново от първоначалния файл
    
    Желаете ли да се зареди резервното копие?

en: &Load backup
bg: Зареждане на &резервното копие

en: Load &original
bg: Зареждане на &първоначалния файл

en: Senseless!!!
bg: Надписа се поставя под фигури!!!

en: Document %1$s reloaded.
bg: Документа %1$s е презареден.

en: Could not reload document %1$s.
bg: Документа %1$s не успя да се презареди.

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
bg: Избрания клас документи: „%1$s“
    изисква файлове, които не са налични в инсталацията.
    Класът документи все пак може да се използва, но 
    изходния документ няма да може да се компилира докато
    следните условия не се изпълнят:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.2 (Налични класове) от ръководството на потребителя за повече информация.

en: Document class not available
bg: Класа документи не е наличен!

en: LyX Warning:
bg: LyX Предупреждение:

en: uncodable character
bg: символ, който не може да се кодира

en: Uncodable character in user preamble
bg: Символ, който не може да се кодира в заглавната част

en: Document class not found
bg: Класът на документа не беше открит!

en: Converting document to new document class...
bg: Документът се конвертира към нов документ клас...

en: Document is read-only
bg: Документът е само за четене

en: No further undo information
bg: Няма нищо повече за отменяне

en: No further redo information
bg: Няма нищо повече за повтаряне

en: Mark off
bg: Маркиране изкл.

en: Mark on
bg: Маркиране вкл.

en: Mark removed
bg: Маркиране премахнато

en: Mark set
bg: Маркиране установено

en: Statistics for the selection:
bg: Статистика на избрания текст

en: Statistics for the document:
bg: Статистика за документа:

en: %1$d words
bg: %1$d думи

en: One word
bg: Една дума

en: %1$d characters (including blanks)
bg: %1$d букви (с празните символи)

en: %1$d characters (excluding blanks)
bg: %1$d букве (без празните символи)

en: Branch name
bg: име на разклонение

en: Branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: Inserting document %1$s...
bg: Вмъкване на документ %1$s ...

en: Document %1$s inserted.
bg: Документът %1$s е вмъкнат.

en: Could not insert document %1$s
bg: Не може да се вмъкне документа %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
bg: Не може да се прочете документа
    %1$s
    поради следната грешка: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
bg: %1$s
    е нечетим.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
bg: Файлът не е кодиан в UTF-8.
    Първо ще се направи опит за прочитане в локалното
    8-битово кодиран, а ако резултата не е коректен
    сменете кодирането на файла на UTF-8 с програма
    различна от LyX.

en: Uncodable character in author name
bg: Символ, който не може да се кодира в името на автора.

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
bg: Името на автора „%1$s“ използвано за промяна на проследяването съдържа следните символи, които не могат да се представят в локалното кодиране: %2$s.
    Тези символи ще се премахнат в кройния LaTeX файл.
    
    Изберете подходящо кодиране на документа (като UTF-8)
    или променете правописа на името на автора.

en: ChkTeX warning id # %1$s
bg: ChkTeX предупреждение с номер # %1$s

en: darkgray
bg: тъмносив

en: lightgray
bg: светлосив

en: olive
bg: маслинен

en: teal
bg: синьозелено

en: violet
bg: виолетов

en: selected text
bg: избран текст

en: LaTeX text
bg: текст на LaTeX

en: inline completion
bg: дописване в реда

en: previewed snippet
bg: прегледен фрагмент

en: note label
bg: етикет на бележка

en: note background
bg: фон на бележка

en: comment label
bg: етикет на коментар

en: comment background
bg: фон на коментар

en: greyedout inset label
bg: етикет на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset text
bg: текст на добавката „цветна бележка“

en: greyedout inset background
bg: фон на добавката „цветна бележка“

en: phantom inset text
bg: текст на добавката „фантом“

en: shaded box
bg: рамка с фон

en: listings background
bg: фон на списък

en: branch label
bg: етикет на разклонение

en: footnote label
bg: бележка под линия

en: index label
bg: етикет на указател

en: margin note label
bg: етикет на бележка в полето

en: URL label
bg: URL етикет - Универсален Указател на Ресурси

en: URL text
bg: URL текст - Универсален Указател на Ресурси

en: scroll indicator
bg: лента за скролиране

en: special character
bg: специален символ

en: math background
bg: фон на мат. израз

en: graphics background
bg: фон на изображение

en: math frame
bg: рамка на мат. израз

en: math line
bg: ред на мат. израз

en: collapsible inset text
bg: свиваем текст на добавка

en: collapsible inset frame
bg: свиваема рамка на добавка

en: inset background
bg: фон на добавка

en: inset frame
bg: рамка на добавка

en: LaTeX error
bg: LaTeX грешка

en: end-of-line marker
bg: маркер за край на ред

en: appendix marker
bg: маркер за приложение

en: table line
bg: ред на таблица

en: table on/off line
bg: ред на таблица вкл./изкл.

en: bottom area
bg: долна област

en: new page
bg: нова страница

en: page break / line break
bg: край на страница / нов ред

en: button frame
bg: рамка на бутон

en: button background
bg: фон на бутон

en: button background under focus
bg: фон на бутон с фокус

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bg: край на абзац

en: preview frame
bg: рамка за предварителен преглед

en: inherit
bg: наследяване

en: regexp frame
bg: рамка на регулярен израз

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
bg: <p>Стартираната операция изисква използването на конвертор от %2$s към %3$s с команда:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Ако се ѝ се подаде зловредно написан LyX документ тази външна програма може да извърши произволни, включително и опасни, операции във вашата операционна система.

en: An external converter is disabled for security reasons
bg: Външна конвертираща програма е изключена от съображения за сигурност

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
bg: <p><b>Вашите текущи настройки забраняват нейното изпълнение.</b></p><p>За да промените тази настройка отидете до <i>Инструменти &#x25b9; Настройки <Работа с файлове &#x25b9; Конвертиране &#x25b9; </i> и в полето <i>Сигурност</i> премахнете <i>Забрани конвертори с „needauth“</i></p>

en: An external converter requires your authorization
bg: Външна програма изисква вашето позволение

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
bg: <p>Позволявате ли стартиране на този конвертор?</p><p><b>Позволете само ако знаете произхода документа.

en: Do &not run
bg: Забраняване

en: &Always allow for this document
bg: Позволяване винаги само за този документ

en: Executing command:
bg: Изпълняване на команда:

en: Build errors
bg: Грешки при компилация

en: There were errors during the build process.
bg: Имаше грешки по време на компилирането.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
bg: Не може да се премести временната директория от %1$s на %2$s.

en: Running LaTeX...
bg: Стратирам LaTeX...

en: Output is empty
bg: Няма изходящи данни

en: No output file was generated.
bg: Не беше съставен изходен файл.

en: , Inset:
bg: , Добавка:

en: , Cell:
bg: , Клетка:

en: Unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
bg: Файлът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли файла да се презапише?

en: Overwrite &all
bg: Презаписване на всички

en: Copying %1$s to %2$s failed.
bg: Копиране от %1$s до %2$s не успя.

en: Emphasis %1$s,
bg: Открояване на текста %1$s,

en: Noun %1$s,
bg: Открояване като съществително име %1$s,

en: Language: %1$s,
bg: Език: %1$s,

en: Number %1$s
bg: Номер %1$s

en: File does not exist: %1$s
bg: Файлът %1$s не съществува!

en:    options:
bg:    опции:

en: Running BibTeX.
bg: Стартирам BibTeX.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s.
    Проверете вашата инсталация.

en: &Without LaTeX
bg: Без LaTeX

en: &Exit LyX
bg: &(E)Изход LyX

en: LyX: Creating directory %1$s
bg: LyX: Създаване на директория %1$s

en: List of supported debug flags:
bg: Списък на поддържаните debug опции:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
bg: Употреба: lyx [ опции ] [ име_на_файл.lyx ... ]
    Опции (различават се главни и малки букви):
    	-help              преглед на употребата на LyX.
    	-userdir dir       задава dir като потребителска директория.
    	-sysdir dir        задава dir като системна директория.
    	-geometry WxH+X+Y  задава размерите на главния прозорец.
    	-dbg опция[,опция]...
                         избор на опции за съобщения за грешки.
                         Въведете „lyx -dbg“ за списък на опциите.
    	-x [--execute] command
                         изпълнява LyX-командата command.
    	-e [--export] fmt
                         експортира файла във изходен формат fmt. Отворете
                         Инструменти->Настройки->Работа_с_файлове->Файлови_формати->Съкращения
                         за да проверите параметъра за подаване (който се различават от
                         името на формата във менюто Файл->Експорт).За експорт към
                         формата по подразбиране за документа използвайте „default“
                         Забележете, че последователността на -e и -x опциите е от значение.
    	-E [--export-to] fmt filename
                         където fmt е избрания експортен формат (виж --export),                     а filename е името на крайния файл.	-i [--import] fmt file.xxx
                         където fmt е избрания формат за импорт,
                         а file.xxx е файла, от който ще се импортира.
    	-f [--force-overwrite] what
                         където what e „all“ (всички), „main“ (главния) или “none“ (нищо),
                         показвайки дали всички файлове (all), само главния файл (main) или
                         нито един файл (none) ще бъдат презаписани по време на експорта.
                         Всяка друга опция е еквивалентна на „all“ и не се обработва.
    	--ignore-error-message which
                         позволява пренебрегването на определени съобщения за грешка в LaTeX.
                         Не използвайте тази опция за крайния документ. Поддържани стойности:
                         * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                         отваря документи в нов процес.
    	-r [--remote]
                         отваря документи във вече стартиран процес - необходим е
                         работещ lyxpipe
    	-v [--verbose]
                         отпечатва в терминала пуснатите команди.
    	-batch             изпълнява команди без да се стартира ГПИ и спира.
    	-version           обобщение на версия и информация за компилирането.
    Вижте man страницата на LyX за повече информация.

en:   Git commit hash
bg:   Хеш на Git за промяна

en: Missing filename for --import
bg: Липсва има на файл за опцията „--import“ (импортиране).

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
bg: Да се приемат ли за коректни сътавни думи (като „тестпрограма“ за „тест програма“ и „офисцентър“ за „офис център“)?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
bg: Изберете алтернативен език. По подразбиране се използва езика на документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
bg: Деактивирайте, ако не желаете маркираният текст да бъде заместен автоматично от това, което пишете.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
bg: Интервалът между автозаписите (в секунди). 0 означава без автозапис.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
bg: Път за съхранение на резервните копия.  Ако е празен низ, LyX ще запазва резервното копие в същата директория, където е оригиналният файл.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
bg: Файл с клавишни комбинации.  Можете или да зададете абсолютен път, или LyX ще търси в глобалната и локалната bind/ директории.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
bg: Изберете за проверка дали последните файлове още съществуват.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
bg: Укажете как да бъде стартиран chktex, напр. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38".  Обърнете се към ChkTeX документацията.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
bg: Обикновено LyX не актуализира позицията на курсора, когато премествате лентата за превъртане. Отметнете ако предпочитате курсорът винаги да е на екрана.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
bg: Укажете допълнителни символи, които могат да са част от дума.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
bg: Използвайте това, за да зададете правилната подредба за вашата клавиатура. Това ще ви е нужно, ако искате например да пишете немски документи с американска подредба.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в началото на документа.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
bg: Изберете, ако е необходима команда за смяна на езика в края на документа.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
bg: Изключете, ако не искате LyX да създава резервни (backup) копия.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
bg: Изберете за да контролирате открояването на думи с различен език от този на документа.

en: The option to print out in landscape.
bg: Опция за печат на пейзаж.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
bg: Параметър за указване на размерите на хартията.

en: The option to specify paper type.
bg: Параметър за указване на вида хартия.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
bg:  DPI (Dots Per inch - точки на инч) на вашия монитор се определя автоматично от LyX.  Ако се определи неправилно, изберете стойността оттук.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
bg: Екранните шрифтове за изобразяване на текст по време на редактиране.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
bg: Размерите на шрифтовете за изчисляване на мащабирането на екранните шрифтове.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
bg: Процент на мащабиране на екранните шрифтове. Стойността 100% ще направи размерът приблизително както на хартията.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
bg: Това стартира LyX сървъра.  Тръбите получават допълнително разширение ".in" und ".out".  Само за напреднали потребители.

en: De-select if you don't want the startup banner.
bg: Изключете ако не искате началното лого

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
bg: LyX ще разположи своите временни директории на този път.  Те ще бъдат изтрити, когато излезете от LyX.

en: LyX VC: Initial description
bg: Начално описание

en: (no initial description)
bg: (няма начално описание)

en: LyX VC: Log message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: (no log message)
bg: (няма журнално съобщение)

en: LyX VC: Log Message
bg: LyX СКВ: журнално съобщение

en: Senseless with this layout!
bg: Неизползваем с това оформление!

en: Unknown Inset
bg: Непозната добавка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да поставяте интервали в началото на абзаца. Погледнете ръководството.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
bg: Не можете да въвеждате последователно два или повече интервали! Прочетете ръководството!

en: [Change Tracking]
bg: [Проследяване на промените]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
bg: Промeнено от %1$s на %2$s.

en: Font: %1$s
bg: Шрифт: %1$s

en: , Spacing:
bg: , Отместване:

en: OneHalf
bg: eдна и половина

en: Other (
bg: Друго (

en: , Paragraph:
bg: , Абзац:

en: , Char: 0x
bg: , Символ: 0x

en: Math editor mode
bg: Режим на мат. редактор

en: Already in regular expression mode
bg: Вече е в режим на регулярни изрази

en: Layout
bg: Оформление

en:  not known
bg:  оформление

en: Missing argument
bg: Липсващ аргумент

en: Path to thesaurus directory not set!
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
bg: Пътя до директорията със синонимния речник не е зададен.
    Синонимния речник не функционира.
    Инструкциите за настройка се намират в раздел 6.15.1 от ръководството на потребителя.

en: Paragraph layout set
bg: Оформяне на абзаци

en: Plain Layout
bg: По подразбиране

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
bg: Модулът „%1$s“ се изисква от този документ,
    но не може да се намери в списъка с наличните модули.
    Ако сте го инсталирали наскоро вероятно трябва да
    преконфигурирате LyX.

en: Module not available
bg: Неналичен модул

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
bg: Модулът %1$s изисква пакет, който не е наличен в текущата LyX инсталация
    или конвертор, който не е инсталиран. Възможно е да няма изходящи данни от LaTeX.
    Липсващи елементи:
    	%2$s
    Проверете раздел 3.1.2.3 Модули от Ръководството но потребителя за повече информация.

en: Package not available
bg: Пакет не е наличен

en: Error reading module %1$s
bg: Грешка при четене на модул %1$s

en: Senseless
bg: Неизползваемо

en: Labels and References
bg: Етикети и препратки

en: Child Documents
bg: Поддокумент

en: Equations
bg: Уравнения

en: External Material
bg: Материал външен формат

en: Nomenclature Entries
bg: Речник на съкращенията

en: Revision control error.
bg: Грешка в системата за контрол на ревизиите

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
bg: Възникна грешка при изпълнение на командата:
    '%1$s'

en: Error: Could not generate logfile.
bg: Грешка: Не може да се създаде журнален файл.

en: Default skip
bg: разстояние по подразбиране

en: Small skip
bg: Малко разстояние

en: Medium skip
bg: средно разстояние

en: Big skip
bg: голямо разстояние

en: Vertical fill
bg: вертикално разстояние

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
bg: Документът %1$s е вече зареден и има незаписани промени.
    Желаете ли да отхвърлите промените и да презаредите версията от първоначалния файл?

en: Reload saved document?
bg: Презареждане на записан документ

en: Yes, &Reload
bg: Да, &презареди

en: No, &Keep Changes
bg: Не, &запази промените

en: Create new document?
bg: Да се създаде ли нов документ?

en: &Yes, Create New Document
bg: Да, създаване на нов

en: &No, Do Not Create
bg: &Не, не се създава

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
bg: Посочения шаблонен документ
    %1$s
    не можа да се прочете.

en: Standard[[Bullets]]
bg: стандартни

en: Dings 1
bg: неща

en: Dings 2
bg: други неща

en: Dings 3
bg: още неща

en: Dings 4
bg: пак неща

en: Unavailable: %1$s
bg: Неналичен: %1$s

en: Wrap search?
bg: Търсене отново?

en: Float Settings
bg: Плаващи обекти

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
bg: Грешка: LyX не успя да прочете файла с бележките на изданието (RELEASE-NOTES)

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
bg: Авторското право на LyX принадлежи на Matthias Ettrich 1995,
    1995 %1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: LyX се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ; без дори подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
    Проверете Общия публичен лиценз на ГНУ за повече подробности.
    Заедно с тази програма би трябвало да сте получили и копие на Общия публичен лиценз на ГНУ; ако не сте, пишете на Фонацията за Свободен Софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc.,
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: not released yet
bg: все още неиздадена

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
bg: LyX версия %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
bg: Компилирана от хранилище на git с хеш-стойност

en: Library directory:
bg: Директория за библиотеките:

en: User directory:
bg: Потребителска директория:

en: Qt Version (run-time): %1$s
bg: Qt версия (системна): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
bg: Qt версия (компилирана): %1$s

en: About LyX
bg: Относно LyX

en: Running configure...
bg: Стартирам конфигуриране...

en: Reloading configuration...
bg: Презареждам конфигурацията...

en: System reconfiguration failed
bg: Програмата не успя да се преконфигурира

en: System reconfigured
bg: Програмата се преконфигурира

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
bg: Програмата беше прекофигурирана.
    Желателно е да рестартирате LyX за да използватеобновените настройки за различните видове документи.

en: Unknown function.
bg: Неизвестна функция.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
bg: Грешка при четене на включения файл
    %1$s
    Моля, проверете вашата инсталация.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл
    %1$s
    Връщане на настройките по подразбиране.
    Моля, погледнете в менюто Инструменти>Настройки>Потребителски интерфейс
    и проверете какъв Потребителски интерфейс използвате.

en: Bibliography Item Settings
bg: Настройка на библиографски елемент

en: BibTeX Bibliography
bg: Литературан списък BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
bg: Този списък съдържа всички файлови бази данни, които са индексирани от LaTeX и така са намерени без път до тях. Това обикновено е всичсо във bib/ поддиректорията от дървото texmf на LaTeX. Ако желаете да изпозвате ваша собствена база данни това е мястото, където да я съхранявате.

en: Biblatex Bibliography
bg: Литературен списък на BibLaTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
bg: BibTeX база данни (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
bg: Избиране на база данни BibTeX за добавяне

en: BibTeX Styles (*.bst)
bg: BibTeX стил (*.bst)

en: Select a BibTeX style
bg: Избиране на библиографски стил за BibTeX

en: No frame
bg: без рамка

en: Simple rectangular frame
bg: обикновен правоъгълен контур

en: Oval frame, thin
bg: овални ъгли, тънък контур

en: Oval frame, thick
bg: Овални ъгли, дебел контур

en: Shaded background
bg: цветен фон

en: Makebox
bg: makebox

en: Box Settings
bg: Настройки на рамка

en: Branch Settings
bg: Настройки на разклонение

en: Filename Suffix
bg: Файлово разширение

en: Enter new branch name
bg: Преименуване на разклонение

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
bg: Разклонение с име „%1$s“ вече съществува.Желаете ли да обединя „%2$s“ с него?

en: Merge Changes
bg: Обхождане на промените

en: (Without)[[underlining]]
bg: <няма>

en: Single[[underlining]]
bg: единично

en: Double[[underlining]]
bg: двойно

en: (Without)[[strikethrough]]
bg: <няма>

en: Single[[strikethrough]]
bg: единично

en: (Without)[[color]]
bg: <няма>

en: Text Style
bg: Стил

en: Reset All To &Default
bg: на полетата по подразбиране

en: Reset All To No Chan&ge
bg: Без промяна на полетата

en: &Reset All Fields
bg: Възстановяване на стойностите

en: Clear text
bg: Изчистване на текст

en: All avail. citations
bg: всички възможни цитати

en: Case se&nsitive
bg: Различаване на малки и големи &букви

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
bg: Подреден спъсък на всички цитирани препратки.
    Можете да преподреждате и премахвате препратки с бутоните вляво.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
bg: Текст който предхожда препратката като „напр.“,  „виж“, „срв.“ и др.

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
bg: Текст който последва препратката като „стр.“, „том“ и др.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
bg: Налагане имената да започват с главни букви като „Дел Пиеро“, а не „дел Пиеро“.

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
bg: Винаги да се иброяват всички автори, а не да се използва съкращението „и др.“

en: All references available for citing.
bg: Списък от всички налични препратки за цитиране

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
bg: Списък от всички препратки налични за цитиране.
    За да добавите избраната щракнете „Добавяне“, натиснете клавиша „нов ред“ или щракнете двукратно
    Натиснете „Контр-Нов ред“ за да добавите и да затворите диалога.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
bg: Тук се показва на схематичен преглед ако е избрано цитиране по-горе.

en: Sketchy preview of the selected citation
bg: Схематичен преглед на избраното цитиране

en: Enter string to filter the list of available citations
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка с наличните цитати.

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
bg: Въведете низ за да филтрирате списъка със наличните цитирания и натиснете клавиша „нов ред“.

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
bg: 
    Клавишът „долна стрелка“ ще ви отведе до списъка с филтрираните цитирания.

en: Text before
bg: Предхождащ текст

en: Cite key
bg: Ключ на цитиране

en: Text after
bg: Последващ текст

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %1$s вече съществува, искате ли да го презапишете?

en: List of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: Next command
bg: Следваща команда

en: Compare LyX files
bg: Сравняване на LyX файлове

en: LyX Documents (*.lyx)
bg: LyX документ (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
bg: Грешка при сравняване на документи.

en: big[[delimiter size]]
bg: голям

en: Big[[delimiter size]]
bg: Голям

en: bigg[[delimiter size]]
bg: голяяям

en: Bigg[[delimiter size]]
bg: Голяяям

en: Math Delimiter
bg: Математически скоби

en: Validation required!
bg: Изисква се валидация!

en: Layout is valid!
bg: Оформлението е валидно!

en: Layout is invalid!
bg: Оформлението е невалидно!

en: Child Document
bg: Поддокумент

en: headings
bg: надписи

en: fancy
bg: декоративен

en: US letter
bg: Letter (САЩ)

en: US legal
bg: Legal (САЩ)

en: US executive
bg: Executive (САЩ)

en: Language Default (no inputenc)
bg: по подразбиране за езика (без „inputenc“)

en: Numbered
bg: Номериран

en: Appears in TOC
bg: Появява с в съдържанието

en: Load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: Load always
bg: Зареждане винаги

en: Do not load
bg: Не се зарежда

en: %1$s [Class '%2$s']
bg: %1$s [клас '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
bg: Класът не беше намерен от LyX. Проверете дали класа %1$s е наличен и дали всички необходими пакети (%2$s) са инсталирани правилно.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране на текст. Напишете „?“ за извеждане на пълния списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая).

en: Local Layout
bg: Локално оформление

en: Text Layout
bg: Оформление на текста

en: Numbering & TOC
bg: Номериране и съдържание

en: PDF Properties
bg: PDF настройки

en: Math Options
bg: Математически

en: Formats[[output]]
bg: Формати

en: LaTeX Preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en:  (not installed)
bg:  (не е инсталиран)

en:  (not available)
bg:  (неналичен)

en: Class Default
bg: по подразбиране за класа

en: LyX Layout (*.layout)
bg: LyX оформление (*.layout)

en: LyX Files (*.lyx)
bg: LyX файлове (*.lyx)

en: Unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
bg: Възможно е да има промени в прозореца, които все още не са приложени към документа.
    Ако не ги приложите сега те ще се загубят след това действие.

en: Unable to set document class.
bg: Не може да се зададе клас на документа.

en: Basic numerical
bg: Обикновен с номера

en: Author-year
bg: автор-година

en: Author-number
bg: автор-номер

note: #-#-#-#-#  2243 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  2270 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
bg: %1$s, %2$s, и %3$s

en: %1$s (unavailable)
bg: %1$s (неналичен)

en: Module provided by document class.
bg: Модули предоставени от класа за документи

en: per part
bg: за всяка част

en: per chapter
bg: за всяка глава

en: per section
bg: за всеки раздел

en: per subsection
bg: за всяка подраздел

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

en: [No options predefined]
bg: [Няма предефинирани опции]

en: C&ustomize Hyperref Options
bg: Конфигуриране на хипервръзките

en: &Use Hyperref Support
bg: Разрешаване употребата на хипервръзки

en: Can't set layout!
bg: Не може да се зададе оформление!

en: Assigned master does not include this file
bg: Посочения главен документ не включва този файл!

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
bg: Необходимо е да включите този файл в документа
    „%1$s“ за да използвате настройките за главен документ

en: Could not load master
bg: Главния файл не можа да се зареди

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
bg: Главния документ „%1s“
    не можа да се зареди!

en: TeX Mode Inset Settings
bg: Настройки на добавка с TeX код

en: %1$s Errors (%2$s)
bg: %1$s грешки (%2$s)

en: Baseline left
bg: основата вляво

en: Top center
bg: горе в средата

en: Bottom center
bg: долу в средата

en: Baseline center
bg: средата на основата

en: Baseline right
bg: основата вдясно

en: Scale%
bg: Мащаб%

en: automatically
bg: автоматично

en: in[[unit of measure]]
bg: in

en: Interword Space
bg: Интервал между думи

en: Thin Space
bg: Малък интервал

en: Thick Space
bg: Голам интервал

en: Negative Thin Space
bg: Отрицателен малък интервал

en: Negative Medium Space
bg: Орицателен обикновен интервал

en: Negative Thick Space
bg: Отрицатерен голям интервал

en: Half Quad (0.5 em)
bg: Полуцял интервал (0.5 em)

en: Quad (1 em)
bg: Цял интервал (1em)

en: Double Quad (2 em)
bg: Двоен интервал (2 em)

en: Hyperlink Settings
bg: Настройки на хипервръзка

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
bg: Въведете параметри за форматиране вдясно. Напишете „?“ за списък с възможните параметри. Повече параметри се разделят с „,“ (запетая)

en: Select document to include
bg: Изберете документ за включване

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
bg: LaTeX/LyX документи (*.tex *.lyx)

en: Label Color
bg: Цвят на етикета

en: Line Settings
bg: Настройки на линия

en: No language
bg: <няма>

en: Program Listing Settings
bg: Настройки на програмен код

en: No dialect
bg: <няма>

en: LaTeX Log
bg: LaTeX журнал

en: Version Control Log
bg: Журнал на промените

en: [x]
bg: квадратни [x]

en: (x)
bg: кръгли (x)

en: {x}
bg: фигурни {x}

en: |x|
bg: прави черти |х|

en: ||x||
bg: двойни черти ||x||

en: Nomenclature Settings
bg: Настройки на речник с означения

en: Note Settings
bg: Настройки на бележка

en: Paragraph Settings
bg: Настройки на абзац

en: Phantom Settings
bg: Настройки на фантом

en: Keyboard/Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Input Completion
bg: Автоматично дописване

en: C&ommand:
bg: Команда:

en: Screen Fonts
bg: Екранни шрифтове

en: Select directory for example files
bg: Изборане на директория за примерни файлове

en: Select a document templates directory
bg: Избиране на директория за шаблонни документи

en: Select a temporary directory
bg: Избиране на директория за временни файлове

en: Select a backups directory
bg: Изберане на директория за резервни копия

en: Select a document directory
bg: Изберане на директория за документи

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
bg: Насройване на път до синонимни речници

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
bg: Настройване на път до речници на Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
bg: Задаване име на файл за сървърен канал на LyX

en: Converters
bg: Конвертиране

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
bg: Не може да се премахне формат, който се използва от конвертор. Първо премахнете конвертора.

en: LyX needs to be restarted!
bg: Необходимо е да рестартирате LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
bg: Промяната на потребителския интерфейс ще бъде напълно осъществена само след рестарт на програмата

en: Document Handling
bg: Обработка на документа

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
bg: Курсов, мишка и функции за редактиране

en: Mathematical Symbols
bg: Математически символи

en: Document and Window
bg: Документи и прозорци

en: Font, Layouts and Textclasses
bg: Шрифт, оформление и класове текст (документ)

en: System and Miscellaneous
bg: Системни и разни функции

en: Nomenclature List Settings
bg: Настроики на речник с означения

en: Progress/Debug Messages
bg: Съобщения за обработка и отстраняване на грешки

en: Debug Level
bg: Ниво на съобщенията за грешки

en: All available labels
bg: всички налични препратки

en: Enter string to filter the list of available labels
bg: Въведете низ за филтриране на списъка с наличните препратки

en: By Occurrence
bg: по позиция в текста

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
bg: по азбучен ред (не различава малки и големи букви)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
bg: по азбучен ред (различава малки и големи букви)

en: &Go Back
bg: Назад

en: Export or Send Document
bg: Експортиране или изпращане на документ

en: Error -> Cannot load file!
bg: Грешка -> Файлът не може да се зареди!

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа. Желаете ли да продължите от началото?

en: Spell checker has no dictionaries.
bg: Няма речник за проверката на правописа.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
bg: <p>Код на LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
bg: Настройки на таблица

en: TeX Information
bg: Информация за TeX

en: No thesaurus available for this language!
bg: Няма наличен синонимен речник за избрания език.

en: Vertical Space Settings
bg: Настройка на вертикално отстояние

en: unknown version
bg: неподната версия

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволено е на LaTeX да изпълнява външни команди за този документ. Щракнете с десния бутон за промяна.

en: Successful export to format: %1$s
bg: Успешено експортиране към формат: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
bg: Грешка при експортиране във формат: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
bg: Успешен преглед във формат: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
bg: Грешка при преглед във формат: %1$s

en: Exit LyX
bg: Изход от LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
bg: LyX не може да се затвори, защото има документи, които се обработват от програмата

en: Welcome to LyX!
bg: Добре дошли в LyX!

en: Automatic save done.
bg: Автоматичното запазване приключи.

en: Automatic save failed!
bg: Автоматичното запазване се провали!

en: Command not allowed without any document open
bg: Командата не е позволена без да има отворен документ

en: Document not loaded.
bg: Документът нe e зареден.

en: Select document to open
bg: Изберане на документ за отваряне

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
bg: Директорията в зададения път
    %1$s
    не съществува.

en: Opening document %1$s...
bg: Отваряне на документ %1$s...

en: Document %1$s opened.
bg: Документът %1$s e отворен.

en: Version control detected.
bg: Открита е система за контрол на ревизиите

en: Could not open document %1$s
bg: Неуспешно отваряне на %1$s

en: Couldn't import file
bg: Файлът не можа да се импортира

en: No information for importing the format %1$s.
bg: Няма информация за импортиране от формат %1$s.

en: Select %1$s file to import
bg: Изберане на %1$s файл за импортиране

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
bg: Документът %1$s вече съществува.
    
    Желаете ли презапишете този документ?

en: Overwrite document?
bg: Презаписване на документа?

en: Importing %1$s...
bg: Импортиране на %1$s...

en: imported.
bg: импортиран.

en: file not imported!
bg: файлът не е импортиран!

en: newfile
bg: новфайл

en: Select LyX document to insert
bg: Изберане на LyX документ за вмъкване

en: Choose a filename to save document as
bg: Изберете име с което да запазите документа

en: Choose a filename to export the document as
bg: Въведете име за експортиране на документа

en: Guess from extension (*.*)
bg: Разпознаване по разширението (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
bg: Документа %1$s не можа де се запази.
    
    Желаете ли да преименувате документа и да опитате отново?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Save new document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли документът да се запази или промените да се отхвълят?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
bg: Документът %1$s все още не е запазван.
    
    Желаете ли да се запази или изцяло да се отхвъли?

en: Save changed document?
bg: Запазване на променен документ

en: Save document?
bg: Да се запази ли новия документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
bg: Документът %1$s има незапазени промени.
    
    Желаете ли да се запазите документа?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
bg: Документът 
    %1$s
    е променен от външна програма. Желаете ли да се презареди?
    Всички промени ще бъдът загубени.

en: Reload externally changed document?
bg: Желаете ли да се презареди външно променен документ?

en: %1$s unknown command!
bg: %1$s неразпозната команда!

en: %1[[preview format name]] Preview
bg: %1[[preview format name]]

en: %1 (read only)
bg: %1 (само за четене)

en: %1 (modified externally)
bg: %1 (променен от външна програма)

en: Wrap Float Settings
bg: Настройки на плаващ в текста обект

en: Language|L
bg: Език|Е

en: More Languages ...|M
bg: Още езици...|М

en: Hidden|H
bg: Скрит

en: <No Documents Open>
bg: <Няма отворен документ>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
bg: <Няма записани показалци>

en: View (Other Formats)|F
bg: Преглед във формат|е

en: Update (Other Formats)|p
bg: Опресняване във формат|ф

en: View [%1$s]|V
bg: Преглед с [%1$s]|р

en: Update [%1$s]|U
bg: Опресни прегледа [%1$s]|О

en: No Custom Insets Defined!
bg: <Няма дефинирани потребителски добавки>

en: (No Document Open)
bg: <Няма отворен документ>

en: Master Document
bg: Главен документ

en: Other Lists
bg: Списък с

en: (Empty Table of Contents)
bg: <Няма съдържание>

en: Open Outliner...
bg: Отвори структурата...

en: Other Toolbars
bg: Други ленти

en: No Branches Set for Document!
bg: <Документа не съдържа разклонения>

en: Index List|I
bg: Списък с указатели|у

en: Index Entry|d
bg: Указател|У

en: Index: %1$s
bg: Указател: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
bg: указател (%1$s)

en: Insert Separated %1$s Above
bg: Вмъкване на отделен %1$s отгоре

en: Insert Separated %1$s Below
bg: Вмъкване на отделен %1$s отдолу

en: Export [%1$s]|E
bg: Експортиране като %1$s|к

en: No Action Defined!
bg: <Не е дефинирано действие за избрания обект>

en: Export %1$s
bg: Експортиране %1$s

en: Import %1$s
bg: Импортиране %1$s

en: Update %1$s
bg: Опресняване %1$s

en: View %1$s
bg: Преглед като %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
bg: LyX не осигурява LateX поддръжка за файлове съдържащи в името си някои от следните знаци:

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Unknown Argument
bg: непознат елемент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
bg: Този елемент не е разпознат в текущия контекст (оформление). Няма да се появи в изходния документ.

en: Keys must be unique!
bg: Ключовете трябва да са уникални!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Ключът %1$s вече съществува затова
    ще бъде променен на %2$s.

en: BibTeX Generated Bibliography
bg: Литературен списък съставен от BibTeX

en: Databases:
bg: Бази данни:

en: Style File:
bg: Файл за стиловете:

en: Lists:
bg: Списъци:

en: included in TOC
bg: включен в съдържанието

en: Options:
bg: Опции:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
bg: Има интервали в пътя до вашия BibTeX файл за стилове.
    BibTeX няма да може да го намери.

en: simple frame
bg: обикновен контур

en: frameless
bg: без контур

en: simple frame, page breaks
bg: обикновен контур, прекъсване на страница

en: oval, thin
bg: овална, тънка

en: oval, thick
bg: овална, дебела

en: drop shadow
bg: хвърляща сянка

en: shaded background
bg: цветен фон

en: double frame
bg: двоен контур

en: non-active
bg: неактивна

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
bg: Име:         %1$s
    Състояние:   %2$s
    Добавката е: %3$s

en: Branch:
bg: разклонение:

en: Branch (undefined):
bg: разклонение (неопределено):

en: Sub-%1$s
bg: Под-%1$s

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
bg: Следните знаци използвани в добавката %1$s нямат графично представяне
    в текущото кодиране и затова бяха премахнати в изходния документ:
    „%2$s“.

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат: %1$s

en: float:
bg: плаващ обект:

en: ERROR: Nonexistent float type!
bg: ГРЕШКА: Неразпознат числен формат

en: Hyperlink:
bg: хипервръзка:

en: www
bg: интернет

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
bg: Опит да се включи файлът %1$s в себе си! Пропускане включването.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
bg: Не може да се зареди включения файл
    `%1$s'
    Проверете дали наистина съществув.

en: Index sorting failed
bg: Неуспешно сортиране на индекс

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
bg: Алгоритъма на LyX за автоматично сортиране на указатели не успя да обработи указател „%1$s“.
    Посочете начина на сортиране на този указател ръчно както е обяснено в ръководството но потребителя

en: Index Entry
bg: указател

en: Delete[[Key]]
bg: Премахване

en: Label names must be unique!
bg: Имената на етикети трябва да са уникални

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
bg: Тъй като етикет с име %1$s вече съществува,
    името на новия етикет беше променено на %2$s.

en: Horizontal line
bg: Хориз. линия

en: A value is expected.
bg: очаква се стойност!

en: Unbalanced braces!
bg: незатворени скоби!

en: Please specify true or false.
bg: напишете знак „=“ и уточнете вярно („true“) или невярно („false“)

en: Only true or false is allowed.
bg: само „true“ (истина) или „false“ (лъжа) са възможните стойности!

en: Please specify an integer value.
bg: напишете знак „=“ и въведете цяло число.

en: An integer is expected.
bg: очаква се цяла число!

en: Available listing parameters are %1$s
bg: Възможни параметри за списъци са: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
bg: Възможни параметри съдържащи низа „%1$s“ са %2$s

en: Parameter %1$s:
bg: Параметър „%1$s“:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
bg: Непознато име на параметър: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
bg: Параметри започващи с „%1$s“: %2$s

en: Clear Page
bg: Завършване на страница

en: Clear Double Page
bg: завършване с празна страница

en: Nom:
bg: означение:

en: Nomenclature Symbol:
bg: Символ на означение:

en: Sorting:
bg: Подреждане:

en: HPhantom
bg: Хориз. фантом

en: VPhantom
bg: Верт. фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
bg: %1$sвъншни%2$s и %3$sвътрешни%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
bg: %1$s (по подразбиране)

en: %1$stext
bg: %1$sтекст

en: text%1$s
bg: текст%1$s

en: Ref:
bg: препр.:

en: EqRef:
bg: Препратка

en: Label Only
bg: Само заглавие

en: wrap:
bg: плаващ в текста:

en: Error converting to loadable format
bg: Грешка при конвертиране към наличен формат

en: Error loading file into memory
bg: Грешка при зареждане на файл в паметта

en: Error generating the pixmap
bg: Грешка при създаване на пикселната карта

en: cc[[unit of measure]]
bg: cc

en: mu[[unit of measure]]
bg: mu

en: Text Width %
bg: % от ширината на текст

en: Column Width %
bg: % от ширината на колона

en: Page Width %
bg: % от ширината на страница

en: Line Width %
bg: % от ширината на реда

en: Text Height %
bg: % от височината на текст

en: Page Height %
bg: % от височината на страница

en: Line Distance %
bg: % от разстояние на реда

en: Search error
bg: Грешка при търсене

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
bg: Достигнат е края на документа при търсене напред.
    Желяета ли да продължите търсенето от началото на документа?

en: Type: %1$s
bg: Тип: %1$s

en: Bad math environment
bg: Неподходяща математическа среда

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
bg: Изчисления не могат да се извършват в AMS мат. среди.
    Променете типа (средата) на мат. формула и пробвайте отново.

en: Can't change number of rows in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на редовете в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
bg: Не може да се промени броя на колоните в '%1$s'

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
bg: Не може да се промени хоризонталното подравняване '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
bg: Неуспех при отварянето посочения документ
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
bg: Грешка в абзаци на latex

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
bg: Има поне един елемент (%1$s) отнасящ се за заглавието след употреба на незаглавни елементи. Това може да доведе до липсващи или некоректни резултати.

en: Abstract:
bg: Резюме:

en: References:
bg: Препратки:

en: LyX: reconfiguring user directory
bg: LyX: преконфигуриране на потребителската директория

en: Program initialisation
bg: Инсталиране на програмата

en: Keyboard events handling
bg: Обработка на събития от клавиатурата

en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

en: Configuration files reading
bg: Четене на конфигурационните файлове

en: Custom keyboard definition
bg: Дефиниране на собствена клавиатурна подредба

en: LaTeX generation/execution
bg: LaTeX съставяне/изпълнение

en: Math editor
bg: Математически редактор

en: Font handling
bg: Съобщения при работа с шрифтове

en: Textclass files reading
bg: Четене на текстклас файлове

en: Version control
bg: Система за контрол на версиите

en: External control interface
bg: Външна контролна среда

en: The LyX Lexer
bg: Синтактичния анализатор на LyX

en: Dependency information
bg: Информация за зависимостите

en: LyX Insets
bg: LyX добавки

en: Files used by LyX
bg: Файлове използвани от LyX

en: Workarea events
bg: Събития от работната среда

en: Clipboard handling
bg: Обработка на междинния буфер

en: Graphics conversion and loading
bg: Конвертиране и зареждане на изображения

en: Change tracking
bg: Проследяване на промените

en: External template/inset messages
bg: Съобщения от външни шаблони/добавки

en: Developers' general debug messages
bg: общи съобщения на разработчиците

en: Publications
bg: Публикации

en: Correspondence
bg: Кореспонденция

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  2025 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'pr
en: Sentence
bg: Изречение

en: Chapter 1
bg: Глава 1

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
bg: Изчистване на грешки: неправилни флагове: „%s“

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
bg:   -W, --word-regexp=Р_ИЗР  използване на този Регулярен_ИЗРаз за синтаксиса на
                               името на макроса

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: logging in
bg: влизане

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: _Hostname:
bg: _Хост:

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: Mail Notification Properties
bg: Настройки на известяването за поща

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en: User Script
bg: Потребителски скрипт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
bg: При пристигане на имейл стартира скрипт дефиниран от потребителя

en: sender
bg: изпращач

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
bg: Следния скрипт ще бъде изпълнен при пристигането на нов имейл.
    Mailnag ще предава общия брой имейли на този скрипт,
    последвано от %s поредици.

en: Maximum number of visible mails:
bg: Максимален брой видими имейли.

en: Spam Filter
bg: Спам филтър

en: Filters out unwanted mails.
bg: Филтър за нежелана поща.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
bg: Mailnag ще игнорира писма съдържащи поне една от 
    следните думи в темата или изпращача.

en: LibNotify Notifications
bg: LibNotify известия

en: Shows a popup when new mails arrive.
bg: Показва изкачащ прозорец при пристигане на имейл.

en: Count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: Short summary of new mails
bg: Кратка извадка от новите писма

en: Detailed summary of new mails
bg: Подробна извадка от новите писма

en: One notification per new mail
bg: Едно известие за имейл

en: Notification mode:
bg: Режим на известяване:

en: {0} new mails
bg: {0} нови писма

en: from {0} and others.
bg: от {0} и други.

en: from {0}.
bg: от  {0}.

en: New mail
bg: Ново писмо

en: (and {0} more)
bg: ( и  {0} други)

en: Sound Notifications
bg: Звукови известия

en: Plays a sound when new mails arrive.
bg: Изпълнява звук при пристигане на имейл.

en: GNOME Online Accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

en: GNOME Online Accounts Integration.
bg: Интеграция с GNOME онлайн акаунти.

en: No subject
bg: Без тема

en: Delete this account:
bg: Изтриване на акаунта:

en: Mail Account
bg: Пощенски акаунт

en: Enable Push-IMAP
bg: Включи Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
bg: Включи SSL кодиране

en: Accountname:
bg: Име на акаунт:

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

en: Folders (optional)
bg: Папки (не задължително)

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
bg: опит за ползване на „%s“, което не се поддържа

en: touch archive member is not available on VMS
bg: обновяването на информацията чрез „touch“ на член на архив не се поддържа под VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
bg: „touch“: архивът „%s“ не съществува

en: touch: '%s' is not a valid archive
bg: „touch“: „%s“ не е поддържан архив

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
bg: „touch“: в „%2$s“ няма член „%1$s“

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
bg: „touch“: неправилен изходен код от „ar_member_touch“ върху „%s“

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
bg: „lbr$set_module()“ не може да получи информация за модула, код = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
bg: „lbr$ini_control()“ завърши неуспешно с код = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
bg: библиотеката „%s“ не може да се отвори за проверката на член, код = %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
bg: Член „%s“%s: %ld байта при %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
bg:  (името може да е отсечено)

en:   Date %s
bg:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
bg:   ИД_П = %d, ИД_ГР = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
bg: Прекалено много редове в рецептата (%ud)

en: *** Break.
bg: ••• Прекъсване.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• [%s] „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
bg: ••• „%s“ може да е фалшива част от архив — няма да бъде изтрита

en: *** [%s] Deleting file '%s'
bg: ••• [%s] Изтриване на файл „%s“

en: *** Deleting file '%s'
bg: •••  Изтриване на файл „%s“

en: #  recipe to execute
bg: #  рецепта за изпълнение

en:  (built-in):
bg:  (вградено):

en:  (from '%s', line %lu):
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: 
    # Directories
bg: 
    # Директории

en: # %s: could not be stat'd.
bg: # „%s“: не може да се получи информация чрез „stat“.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u): не може да се отвори.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]): не може да се отвори.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld): не може да се отвори.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
bg: # %s (ключ %s, време на промяна %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
bg: # %s (устройство %d, i-възел [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
bg: # %s (устройство %ld, i-възел %ld):

en:  files,
bg:  файлове,

en:  impossibilities
bg:  пречки

en:  so far.
bg:  засега.

en:  impossibilities in %lu directories.
bg:  пречки в %lu директории.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
bg: Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)

en: unterminated variable reference
bg: незавършен указател към променлива

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
bg: Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
bg: Рецептата за файла „%s“ бе открита при търсене на вградените правила.

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
bg: но сега „%s“ се счита за същия файл като „%s“.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
bg: Рецептата за „%s“ се прескача, а се ползва тази за „%s“.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
bg: единичното двоеточие „%s“ не може да се преименува на двойно двоеточие „%s“

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
bg: двойното двоеточие „%s“ не може да се преименува на единично двоеточие „%s“

en: *** Deleting intermediate file '%s'
bg: ••• Изтриване на междинния файл „%s“

en: Removing intermediate files...
bg: Изтриване на междинните файлове…

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
bg: %s: времевото клеймо е извън диапазона, замества се с „%s“

en: # Not a target:
bg: # Не е цел:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
bg: #  Ценен файл (изискване на „.PRECIOUS“).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
bg: #  Фалшива цел (изискване на „.PHONY“).

en: #  Command line target.
bg: #  Цел на командния ред.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
bg: #  Стандартен, MAKEFILES или -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
bg: #  Вградено правило

en: #  Implicit rule search has been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила е извършено.

en: #  Implicit rule search has not been done.
bg: #  Търсенето във вградените правила не е извършено.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
bg: #  Вградена/статична основа на шаблон: „%s“

en: #  File is an intermediate prerequisite.
bg: #  Файлът е междинно изискване.

en: #  Also makes:
bg: #  Също изгражда:

en: #  Modification time never checked.
bg: #  Времето на промяна не е проверено.

en: #  File does not exist.
bg: #  Файлът не съществува.

en: #  File is very old.
bg: #  Файлът е много стар.

en: #  Last modified %s
bg: #  Последна промяна на „%s“

en: #  File has been updated.
bg: #  Файлът е обновен.

en: #  File has not been updated.
bg: #  Файлът не е обновен.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
bg: #  Рецептата за зависимостите в момента се изпълнява (това е ГРЕШКА)

en: #  Successfully updated.
bg: #  Успешно обновено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
bg: #  Трябва да бъде обновено („-q“ е зададена).

en: #  Failed to be updated.
bg: #  Неуспешно обновяване.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
bg: #  Неправилна стойност в член на „command_state“!

en: 
    # Files
bg: 
    # Файлове

en: 
    # files hash-table stats:
    #
bg: 
    # статистика за речника за файлове:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
bg: %s: полето „%s“ не е кеширано: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
bg: нечислов първи аргумент към функцията „word“

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
bg: първият аргумент към функцията „word“ трябва да е положително число

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
bg: нечислов първи аргумент за функцията „wordlist“

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
bg: нечислов втори аргумент за функцията „wordlist“

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(In)“ (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
bg: „windows32_openpipe“: неуспешно извикване на „DuplicateHandle(Out)“ (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
bg: неуспешно извикване на „CreatePipe()“ failed (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
bg: „windows32_openpipe()“: неуспешно извикване на „process_init_fd()“

en: Cleaning up temporary batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: file: missing filename
bg: файл: липсва име на файл

en: open: %s: %s
bg: отваряне: %s: %s

en: write: %s: %s
bg: запазване: %s: %s

en: close: %s: %s
bg: затваряне: %s: %s

en: file: too many arguments
bg: файл: прекалено много аргументи

en: read: %s: %s
bg: четене: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
bg: файл: неправилно действие върху файл: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
bg: недостатъчен брой аргументи (%d) към функцията „%s“

en: unimplemented on this platform: function '%s'
bg: без реализация на тази платформа: функция „%s“

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
bg: незавършено извикване на функцията „%s“: липсва „%c“

en: Empty function name
bg: Празно име на функция

en: Invalid function name: %s
bg: Грешно име на функция: „%s“

en: Function name too long: %s
bg: Името на функцията е твърде дълго: „%s“

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен минимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
bg: Неправилен максимален брой аргументи (%u) за функцията „%s“

en: %s: option '%s' is ambiguous
bg: %s: опцията „%s“ не е еднозначна

en: %s: option '%s' requires an argument
bg: %s: опцията „%s“ изисква аргумент

en: %s: invalid option -- %c
bg: %s: неправилна опция — „%c“

en: guile: Expanding '%s'
bg: guile: заместване на „%s“

en: guile: Evaluating '%s'
bg: guile: изчисляване на „%s“

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
bg: не могат да се заделят %lu байта за речник — паметта е изчерпана

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
bg: Натоварване=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
bg: Преизграждане на речник=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
bg: Съвпадения=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило за „%s“.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
bg: Търсене на вградено правило по член на архив за „%s“.

en: Avoiding implicit rule recursion.
bg: Избягване на рекурсия във вградените правила.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
bg: Твърде дълга основа: „%s%.*s“.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
bg: Опит за шаблонно правило с основа „%.*s“.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно изискване „%s“.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
bg: Отхвърляне на невъзможно вградено изискване „%s“.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
bg: Опитване на изискването „%s“.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
bg: Опитване на вграденото изискване „%s“.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
bg: Изисканото „%s“ е открито чрез „VPATH“ като „%s“

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
bg: Търсене на правило с междинен файл „%s“.

en: Cannot create a temporary file
bg: Не може да се създаде временен файл

en:  (ignored)
bg:  (прескачане)

en: <builtin>
bg: <вградено>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
bg: %s[%s: %s] Грешка %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
bg: ••• Изчакване на незавършени задачи…

en: Live child %p (%s) PID %s %s
bg: Незавършил дъщерен процес %p (%s) ИД_ПР %s %s

en:  (remote)
bg:  (отдалечено)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
bg: Приключване на спечелелия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
bg: Приключване на изгубилия дъщерен процес %p ИД_ПР %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
bg: Изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
bg: Неуспешно изчистване на временен файл за пакетна обработка „%s“: %d

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
bg: Изчистване на дъщерния процес %p PID %s%s от веригата.

en: Released token for child %p (%s).
bg: Освобождаване на жетона за дъщерен процес %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
bg: „process_easy()“ не успя да стартира процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
bg: 
    При неуспешно стартиране са изброени %d аргумента

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
bg: Поставяне на дъщерния процес %p (%s) PID %s%s във веригата.

en: Obtained token for child %p (%s).
bg: Получен е жетон за дъщерен процес %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
bg: %s: целта „%s“ не съществува

en: %s: update target '%s' due to: %s
bg: %s: обновяване на целта „%s“ заради: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
bg: на тази операционна система не могат да се налагат ограничения за натоварването

en: cannot enforce load limit:
bg: ограничението не може да бъде наложено:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният вход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stdout
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартният изход не може да се дублира

en: no more file handles: could not duplicate stderr
bg: няма ресурс за отваряне на повече файлове: стандартната грешка не може да се дублира

en: Could not restore stdin
bg: Стандартният вход не може да се възстанови

en: Could not restore stdout
bg: Стандартният изход не може да се възстанови

en: Could not restore stderr
bg: Стандартната грешка не може да се възстанови

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
bg: „make“ приключи дъщерен процес с идентификатор %s, все още се чака за %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
bg: spawnvpe: пространството на средата може да е изчерпано

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
bg: Променливата „SHELL“ е променена (бе „%s“, а сега е „%s“)

en: Creating temporary batch file %s
bg: Не може да се създаде временен файл за пакетна обработка в „%s“

en: Batch file contents:
    	@echo off
bg: Съдържание на файл за пакетна обработка:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
bg: Съдържание на файла за пакетна обработка:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
bg: %s (ред %d) неправилен контекст на обвивката (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
bg: Неуспешно отваряне на глобалната таблица със символи: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
bg: Зареденият обект „%s“ не е обявен като съвместим с ОПЛ (GPL)

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на символа „%s“ от „%s“: %s

en: Empty symbol name for load: %s
bg: Празно име на символ за зареждане: „%s“

en: Loading symbol %s from %s
bg: Зареждане на символа „%s“ от „%s“

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
bg: Операцията за зареждане („load“) не се поддържа на тази платформа

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
bg:   -b, -m                      прескача се, за съвместимост

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
bg:   -B, --always-make           безусловно изграждане на всички цели

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
bg:   -C ДИРЕКТОРИЯ, --directory=ДИРЕКТОРИЯ
                                  преминаване към тази ДИРЕКТОРИЯ, преди да се
                                  прави каквото и да е

en:   -d                          Print lots of debugging information.
bg:   -d                          информация за изчистване на грешки

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
bg:   --debug[=ФЛАГОВЕ]           вид информация за изчистване на грешки

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
bg:   -e, --environment-overrides
                                  променливите от средата да са с превес над
                                  указаното във файловете управляващи изграждането
                                  (makefile)

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
bg:   --eval=НИЗ, --eval=НИЗ      изчисляване на НИЗа като израз във файловете
                                  управляващи изграждането (makefile)

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
bg:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  ползване на този ФАЙЛ да управлява изграждането
                                  (makefile)

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
bg:   -h, --help                  извеждане на тази помощ и изход

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
bg:   -i, --ignore-errors         незачитане на грешките от рецептите

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
bg:   -I ДИРЕКТОРИЯ, --include-dir=ДИРЕКТОРИЯ
                                  търсене на вмъкнатите файлове в ДИРЕКТОРИЯта

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
bg:   -j [БРОЙ], --jobs[=БРОЙ]    ограничаване на задачите до максимум този БРОЙ,
                                  без аргумент — без ограничения

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
bg:   -k, --keep-going            продължаване дори и някои от целите не могат
                                  да се изградят

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
bg:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  множество задачи се стартират, само ако
                                  натоварването е ≤N

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
bg:   -L, --check-symlink-times   използване на минималното време на промяна
                                  измежду символна връзка и целта ѝ

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
bg:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  извеждане на целите без изпълнение

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
bg:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  без преизграждане на ФАЙЛа, който да се
                                  счита за много стар

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
bg:   -O[ВИД], --output-sync[=ВИД]
                                  ВИД синхронизация на изхода от паралелните задачи

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
bg:   -p, --print-data-base       извеждане на вътрешната база от данни на „make“

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
bg:   -q, --question              без изпълнение на цели, само изходният код
                                  да указва дали те са актуални

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
bg:   -r, --no-builtin-rules      изключване на вградените правила

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
bg:   -R, --no-builtin-variables  изключване на вграденото задаване на променливи

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
bg:   -s, --silent, --quiet       без извеждане на рецептите

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
bg:   --no-silent                 извеждане на рецептите (изключване на „--silent“)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
bg:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Изключване на „-k“

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
bg:   -t, --touch                 обновяване на информацията чрез „touch“ вместо
                                  ново изграждане

en:   --trace                     Print tracing information.
bg:   --trace                     извеждане на информация за изчистване на грешки

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
bg:   -v, --version               извеждане на версията и изход

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
bg:   -w, --print-directory       извеждане на текущата директория

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
bg:   --no-print-directory        изключване на „-w“, дори ако вградената
                                  функционалност я е включила

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
bg:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  считане на ФАЙЛа за абсолютно нов

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
bg:   --warn-undefined-variables  предупреждаване при използването
                                  на незададена променлива

en: empty string invalid as file name
bg: задаването на празен низ за име на файл е грешка

en: unknown debug level specification '%s'
bg: неправилно ниво за изчистване на грешки „%s“

en: unknown output-sync type '%s'
bg: непознат вид синхронизация „%s“ към опцията „--output-sync“

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
bg: %s: прихванато прекъсване/изключение (код = 0x%lx, адрес = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
bg: 
    Филтърът за необработени изключения е извикан от програмата „%s“
    Код на изключение = %lx
    Флагове на изключение = %lx
    Адрес на изключение = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за запис на адрес 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
bg: Нарушение на достъпа: операция за четене на адрес 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ задава стандартна обвивка = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
bg: „find_and_set_shell()“ — търсенето в пътя задава стандартна обвивка = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сървърът за задачи не е наличен, ползва се „-j1“.  Добавете „+“ към родителското правило на „make“.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Makefile from standard input specified twice.
bg: Файлът управляващ изграждането е зададен двукратно на стандартния вход.

en: fopen (temporary file)
bg: отваряне („fopen“ на временен файл)

en: fwrite (temporary file)
bg: запис („fwrite“ на временен файл)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в подизграждане е зададено „-j%d“.  Режимът на сървър за задачи се изключва.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
bg: Тази система не поддържа паралелни задачи („-j“).

en: Resetting to single job (-j1) mode.
bg: Преминаване към еднозадачен режим (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
bg: Не се поддържат символни връзки: „-L“ се изключва.

en: Updating makefiles....
bg: Обновяване на управляващите изграждането файлове (makefile)…

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ може да зацикли, затова не се пресъздава.

en: Failed to remake makefile '%s'.
bg: Неуспешно пресъздаване на управляващия изграждането файл „%s“

en: Included makefile '%s' was not found.
bg: Вмъкнатият управляващ изграждането файл „%s“ липсва

en: Makefile '%s' was not found
bg: Управляващият изграждането файл „%s“ липсва

en: Couldn't change back to original directory.
bg: Невъзможно връщане към първоначалната директория

en: Re-executing[%u]:
bg: Изпълнение наново[%u]:

en: unlink (temporary file):
bg: изтриване („unlink“ на временен файл):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
bg: Стандартната цел „.DEFAULT_GOAL“ съдържа повече от една цел

en: No targets
bg: Няма цели

en: No targets specified and no makefile found
bg: Не е зададена цел, а и липсва управляващ изграждането файл

en: Updating goal targets....
bg: Обновяване на целите…

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: проблем със системния часовник — изграждането може да е непълно.

en: Usage: %s [options] [target] ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…

en: 
    This program built for %s
bg: 
    Тази програма е изградена за %s

en: 
    This program built for %s (%s)
bg: 
    Тази програма е изградена за %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
bg: Съобщавайте за програмни грешки на <bug-make@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
bg: опцията „%s%s“ изисква непразен аргумент-низ

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
bg: опцията „%c“ изисква положителен, целочислен аргумент

en: %sBuilt for %s
bg: %sИзградена за %s

en: %sBuilt for %s (%s)
bg: %sИзградена за %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: %sЛиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията
    за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.
    %sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.

en: 
    # Make data base, printed on %s
bg: 
    # Информация за „make“, отпечатана на %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
bg: 
    # Край на информацията за „make“, отпечатана на %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
bg: %s: потр. %lu (реално %lu), група %lu (реално %lu)

en: Initialized access
bg: Инициализиран достъп

en: User access
bg: Потребителски достъп

en: Make access
bg: Задаване на достъп

en: Child access
bg: Дъщерен процес

en: %s: Entering an unknown directory
bg: %s: влизане в непозната директория

en: %s: Leaving an unknown directory
bg: %s: излизане от непозната директория

en: %s: Entering directory '%s'
bg: %s: влизане в директория „%s“

en: %s: Leaving directory '%s'
bg: %s: излизане от директория „%s“

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
bg: %s[%u]: влизане в непозната директория

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
bg: %s[%u]: излизане от непозната директория

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
bg: %s[%u]: влизане в директория „%s“

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
bg: %s[%u]: излизане от директория „%s“

en: write error: stdout
bg: грешка при запис: стандартна грешка

en: .  Stop.
bg: .  Край.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
bg: опцията „-O[ВИД]“/„--output-sync[=ВИД]“ не е зададена за това изграждане

en: creating jobs pipe
bg: създаване на програмен канал със задачи

en: duping jobs pipe
bg: дублиране на програмен канал със задачи

en: init jobserver pipe
bg: инициализация на канал за сървър за задачи

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: неправилен низ към „--jobserver-auth“: „%s“

en: Jobserver client (fds %d,%d)
bg: Клиент за сървър за задачи (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
bg: програмен канал на сървър за задачи

en: write jobserver
bg: запис на сървър за задачи

en: job server shut down
bg: спиране на сървъра за задачи

en: pselect jobs pipe
bg: грешка в „pselect“ в канала за задачи

en: read jobs pipe
bg: грешка при четене в канала за задачи

en: Reading makefiles...
bg: Изчитане на файловете управляващи изграждането…

en: Reading makefile '%s'
bg: Изчитане на файла управляващ изграждането „%s“

en:  (no default goal)
bg:  (няма стандартна цел)

en:  (search path)
bg:  (търсене в път)

en:  (don't care)
bg:  (без значение)

en:  (no ~ expansion)
bg:  (без заместване на „~“)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) във файла „%s“

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
bg: Прескачанe на знака за подредба на байтовете за UTF-8 (BOM) в буфера на файла управляващ изграждането

en: invalid syntax in conditional
bg: неправилен синтаксис на условен израз

en: %s: failed to load
bg: %s: не може да се зареди

en: recipe commences before first target
bg: рецепта почва преди първата цел

en: missing rule before recipe
bg: липсващо правило преди рецепта

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
bg: липсва разделител (дали не трябва да замените 8 интервала с табулатор?)

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: missing target pattern
bg: липсва целеви шаблон

en: multiple target patterns
bg: множество целеви шаблони

en: target pattern contains no '%%'
bg: целевият шаблон не съдържа „%%“

en: missing 'endif'
bg: липсващ „endif“

en: empty variable name
bg: празно име на променлива

en: extraneous text after 'define' directive
bg: излишен текст след директива „define“

en: missing 'endef', unterminated 'define'
bg: „endef“ липсва — някоя директива „define“ не е завършена

en: extraneous text after 'endef' directive
bg: излишен текст след директива „endef“

en: extraneous text after '%s' directive
bg: излишен текст след директива „%s“

en: extraneous '%s'
bg: излишен „%s“

en: only one 'else' per conditional
bg: може да има максимално една директива „else“ за условен израз

en: Malformed target-specific variable definition
bg: Неправилна дефиниция на променлива, зависеща от целта

en: prerequisites cannot be defined in recipes
bg: изискванията не могат да се дефинират в рецептите

en: grouped targets must provide a recipe
bg: целите в група трябва да предоставят рецепта

en: mixed implicit and static pattern rules
bg: вградените и правилата със статични шаблони са смесени

en: mixed implicit and normal rules
bg: вградените и изричните правила са смесени

en: target '%s' doesn't match the target pattern
bg: целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона

en: target file '%s' has both : and :: entries
bg: целевият файл „%s“ съдържа записи и с „:“, и с „::“

en: target '%s' given more than once in the same rule
bg: целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило

en: warning: overriding recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на рецептата за целта „%s“

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
bg: ••• смесване на вградени и обикновени правила: остарял синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: заместване на групата на целта „%s“

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача

en: Nothing to be done for '%s'.
bg: Няма нищо за правене за „%s“.

en: '%s' is up to date.
bg: „%s“ няма нужда да се обновява.

en: Pruning file '%s'.
bg: Окастряне на файл „%s“

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“, която е необходима на „%s“%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
bg: %sНяма правило за изграждане на целта „%s“%s

en: Considering target file '%s'.
bg: Разглеждане на целевия файл „%s“

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
bg: Скорошен неуспешен опит за обновяване на файла „%s“

en: File '%s' was considered already.
bg: Файлът „%s“ вече е разгледан.

en: Still updating file '%s'.
bg: Все още се обновява файл „%s“.

en: Finished updating file '%s'.
bg: Завършване на обновяването на файл „%s“.

en: File '%s' does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
bg:  ••• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „.LOW_RESOLUTION_TIME“, указващ ниска разделителна способност на времето „%s“, е с времево клеймо с висока разделителна способност

en: Found an implicit rule for '%s'.
bg: Открито е вградено правило за „%s“.

en: No implicit rule found for '%s'.
bg: Не е открито вградено правило за „%s“.

en: Using default recipe for '%s'.
bg: Използване на стандартната рецепта за „%s“.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
bg: Цикличната зависимост „%s“ ← „%s“ се прескача.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
bg: Изискванията за целевия файл „%s“ са завършени.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
bg: Изискванията на „%s“ се изграждат.

en: Giving up on target file '%s'.
bg: Отказ за изграждане на целевия файл „%s“.

en: Target '%s' not remade because of errors.
bg: Целта „%s“ не е преизградена поради грешки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е само за последователност за целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
bg: Изискването „%s“ на целта „%s“ не съществува.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-ново от целта „%s“.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
bg: Изискването „%s“ е по-старо от целта „%s“.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
bg: Целта е „%s“ е „::“ и няма изисквания.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
bg: Няма рецепта за „%s“ и никое от изискванията не е променено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
bg: „%s“ се изгражда наново поради флаг за изрично преизграждане.

en: No need to remake target '%s'
bg: Няма нужда за преизграждане на целта „%s“

en: ; using VPATH name '%s'
bg: ; използва се име от „VPATH“ „%s“

en: Must remake target '%s'.
bg: Целта „%s“ трябва да се преизгради.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
bg:   Прескачане на името от „VPATH“ „%s“.

en: Recipe of '%s' is being run.
bg: Рецептата за „%s“ в момента се изпълнява.

en: Failed to remake target file '%s'.
bg: Неуспешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Successfully remade target file '%s'.
bg: Успешно преизграждане на целевия файл „%s“

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
bg: Целевият файл „%s“ трябва да се преизгради при „-q“.

en: Using default commands for '%s'.
bg: Използват се стандартни команди за „%s“.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
bg: Елементът „%s“ за „.LIBPATTERNS“ не е шаблон

en: Customs won't export: %s
bg: Модулът няма да се изнесе: %s

en: 
    # Implicit Rules
bg: 
    # Вградени правила

en: 
    # No implicit rules.
bg: 
    # Няма вградени правила.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
bg: 
    # %u вградени правила, %u (%.1f%%) крайни.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
bg: ПРОГРАМНА ГРЕШКА: „num_pattern_rules“ върна неправилен резултат!  %u != %u

en: unknown signal
bg: непознат сигнал

en: Illegal Instruction
bg: Неправилна инструкция

en: IOT trap
bg: Преустановяване (IOT)

en: SIGWIND
bg: Преоразмерен прозорец

en: SIGPHONE
bg: Промяна на състоянието на линията

en: Danger signal
bg: Сигнал за опасност

en: Floating point co-processor not available
bg: Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая

en: 
    %s No strcache buffers
bg: 
    %s Няма буфери за „strcache“

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
bg: 
    %s буфери за кеша за низове: %lu (%lu) / низове = %lu / съхранение = %lu B / средно = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
bg: %s текущ буфер: размер = %hu B / ползвано = %hu B / брой = %hu / средно = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
bg: %s други използвани: общо = %lu B / брой = %lu / средно = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
bg: %s други свободни: общо = %lu B / макс. = %lu B / мин. = %lu B / средно = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
bg: 
    %s производителност на кеша за низове: търсения = %lu / намирания = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
bg: # статистика на речника:
    #

en: makefile
bg: файл управляващ изграждането

en: environment under -e
bg: обкръжението е твърде голямо за „exec“

en: 'override' directive
bg: директива „override“

en:  (from '%s', line %lu)
bg:  (от „%s“, ред %lu)

en: # variable set hash-table stats:
bg: # статистика за множеството на променливите в речника:

en: 
    # Variables
bg: 
    # Променливи

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
bg: 
    # Стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # No pattern-specific variable values.
bg: 
    # Няма стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: 
    # %u pattern-specific variable values
bg: 
    # %u стойности на променливи, зависещи от шаблона

en: warning: undefined variable '%.*s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“

en: sys$search() failed with %d
bg: „sys$search()“ завърши неуспешно с код %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
bg: - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, вероятно трябва отново да включите управлението на CTRL-Y от „DCL“.

en: BUILTIN CD %s
bg: ВГРАДЕНА КОМАНДА „CD“ %s

en: DCL: %s
bg: „DCL“: %s

en: Append output to %s
bg: Добавяне на изхода към „%s“

en: Append %.*s and cleanup
bg: Добавяне на %.*s и изчистване

en: Executing %s instead
bg: „%s“ се изпълнява вместо

en: 
    # VPATH Search Paths
bg: 
    # Пътища за търсене „VPATH“

en: # No 'vpath' search paths.
bg: # Няма пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
bg: 
    # %u пътища за търсене във „VPATH“

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
bg: 
    # Няма общ път (във „VPATH“) за търсене

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
bg: 
    # Общ път за търсене (във „VPATH“)
    #

en: Jobserver slots limited to %d
bg: Сървърът за задачи приема максимум %d задания

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: създаване на семафор за сървър за задачи: (грешка %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
bg: ВЪТРЕШНА ГРЕШКА: семафорът на сървъра за задачи не може да се отвори „%s“: (грешка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
bg: Клиент на сървър за задачи (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
bg: освобождаване на семафора на сървъра за задачи: (грешка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
bg: изчакване на семафор или дъщерен процес: (Грешка %ld: %s)

en: A World Atlas.
bg: Атлас на света.

en: Geodata
bg: Географски данни

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
bg: Интеграция с OpenStreetMap, търсене по имена в OSM, управление на изтеглянията

en: APRS Plugin
bg: Приставка ARPS

en: Online Services support
bg: Поддръжка на онлайн услуги

en: Core Developer: KML and Windows support
bg: Основен разработчик: поддръжка на KML и Windows

en: Bugfixes
bg: Поправки

en: Network plugins
bg: Мрежови приставки

en: Planet filter
bg: Филтър на планети

en: Historical Maps
bg: Исторически карти

en: Astronomical Observatories
bg: Астрономически обсерватории

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Отметки

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Поддръжка на време

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
bg: Проект на Google Summer of Code 2010: Подробна навигация

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
bg: Проект на Google Summer of Code 2009: Анотация OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
bg: Проект на Google Summer of Code 2009: Онлайн услуги

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2008: Поддръжка на снимки от Panoramio / Wikipedia за Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Географска проекция ("Плоска карта")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на GPS за Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
bg: Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на KML за Marble

en: Development & Patches
bg: Разработка и кръпки

en: Platforms & Distributions
bg: Платформи и дистрибуции

en: Various Suggestions & Testing
bg: Различни предложения и тестване

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
bg: Специални благодарности за осигуряването на важен източник на вдъхновение, чрез създаването на предшественика на Marble "Kartographer".

en: Make a time measurement to check performance
bg: Направете измерване на времето, за да проверите производителността

en: Show frame rate
bg: Показване на честота на кадрите

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
bg: Избраната единица измерва разстояния.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
bg: Избраната единица измерва ъгли.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
bg: Качество, с което се изрисува неподвижната карта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
bg: Качество, с което се изрисува анимираната карта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
bg: Локализацията на етикетите.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
bg: Общият шрифт, използван на картата.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
bg: Поведението на планетарната ос при влачене с мишката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
bg: Местоположението, показвано при стартиране.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
bg: Показване на анимирано пътуване до целта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
bg: Кеш за изображенията, запазен във физическата памет.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
bg: Максимално пространство на твърдия диск, използвано за съхранение на изображенията.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
bg: Адрес за сървъра-посредник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
bg: Порт за сървъра-посредник.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
bg: Потребителско име за упълномощаване.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
bg: Парола за упълномощаване.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
bg: Видът на сървъра-посредник е HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
bg: Видът на сървъра-посредник е Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
bg: Сървърът-посредник изисква упълномощаване

en: Position: %1
bg: Позиция: %1

en: Altitude: %1
bg: Височина: %1

en: Tile Zoom Level: %1
bg: Увеличение: %1

en: A Virtual Globe
bg: Настолен глобус

en: Images *.jpg *.png
bg: Изображения *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
bg: Възникна грешка при опит за запис на файла.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
bg: Изтегляне на област...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
bg: И&знасяне на карта...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
bg: &Работа в режим „Изключен“

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
bg: &Копиране на карта

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
bg: К&опиране на  координати

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
bg: &Отваряне...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
bg: Изтегляне на карти...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
bg: Изтегляне на нови карти

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
bg: О&блаци

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
bg: Контрол на &слънцето...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
bg: Заключване на позицията

en: Show Shadow
bg: Показване на сенки

en: Hide Shadow
bg: Скриване на сенките

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
bg: Показване на позицията

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
bg: Показване на дата и час

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
bg: Показване на надморската височина

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
bg: Показване на степен на увеличение

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
bg: Показване на лентата за прогрес на изтеглянията

en: Cache & Proxy
bg: Кеширане и сървър-посредник

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
bg: &Онлайн услуги

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
bg: &Панели

note: #-#-#-#-#  2190 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck
en: Shipwreck
bg: Корабокрушение

en:  m
bg:  м

en: Map Name:
bg: Име на картата:

en: Terrain:
bg: Терен:

note: type: Content of: <h3>
en: Celestial Objects
bg: Небесни обекти

en: Show the panel's main menu
bg: Показване на основното меню на панела

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Rename current workspace
bg: Преименуване на текущия работен плот

en: Move between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: Switch to workspace above the current workspace
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below the current workspace
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Switch to previously selected workspace
bg: Превключване към предишния работен плот

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Tile window to east (right) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Tile window to west (left) side of screen
bg: Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Tile window to north-west (top left) corner
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (top right) corner
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north-west (top left) corner
bg: Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to north-east (top right) corner
bg: Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bg: Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bg: Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Move window to north (top) side of screen
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана

en: Move window to east (right) side of screen
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана

en: Move window to west (left) side of screen
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана

en: Move window to north (top) monitor
bg: Преместване на прозореца в северния (горния) екран

en: Move window to south (bottom) monitor
bg: Преместване на прозореца в южния (долния) екран

en: Move window to east (right) monitor
bg: Преместване на прозореца в източния (десния) екран

en: Move window to west (left) monitor
bg: Преместване на прозореца в западния (левия) екран

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
bg: Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции.

en: Whether to display preselected tab window border
bg: Дали да се показва рамка около предварително избрания раздел в прозорец

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
bg: Ако е зададено като вярно, предварително избраният прозорец няма да има рамка при превключването между разделите в него.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
bg: Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bg: Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена.

en: Workspace wrap style
bg: Стил на превъртане между работните плотове

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
bg: Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bg: Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
bg: Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
bg: Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bg: Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bg: Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bg: Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл.

en: Whether to enable window tiling
bg: Дали да е включено подреждането на прозорците един до друг

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца, ако е включено подреждането на прозорците отгоре.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
bg: Дали при преместване на прозорец в най-горната част на екрана той да се максимизира

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
bg: Ако е включено, влаченето и пускането на прозорец в най-горната част на екрана ще го максимизира. Работи, само ако е включено подреждането на прозорците един до друг.

en: Window placement mode
bg: Режим на разполагане на прозорците

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
bg: Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата.

en: List of applications ignored by show-desktop
bg: Списък от приложения, които показването на работния плот да пренебрегва

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
bg: Списък от класове, разделени със запетаи. Всяко работещо графично приложение, отнасящо се към определен клас в мениджъра на прозорци, ще бъде пренебрегвано от функционалността за „Показване на работния плот“.

en: Name of workspace
bg: Име на работния плот

en: The name of a workspace.
bg: Името на работния плот.

en: Run a defined command
bg: Изпълняване на определена команда

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
bg: Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backward between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Move backward between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“

en: Commands to run in response to keybindings
bg: Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bg: Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“.

en: The screenshot command
bg: Команда за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: The window screenshot command
bg: Командата за снимка на екрана

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
bg: Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
bg: Подреждане на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана

en: Bell event
bg: Събитие за звънец

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

note: #-#-#-#-#  1592 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1646 (metacity master)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bg: <tt>%s</tt> не отговаря на съобщенията.

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
bg: Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
bg: <tt>Преименуване на текущия работен плот</tt>

en: New Workspace Name:
bg: Ново име на работния плот:

en: Replace the running window manager with Marco
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Turn compositing on
bg: Включване на наслагването

en: Turn compositing off
bg: Изключване на наслагването

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bg: Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
bg: Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <marco_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <%s>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bg: Marco е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bg: %s (като системен администратор)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bg: %s (като %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
bg: %s (като друг потребител)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: Restore Window
bg: Възстановяване на прозорец

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа в скоби име на основен и резервен цвят: напр. gtk:custom(foo,bar). Неуспех при анализа на „%s“

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bg: Неправилен знак „%c“ в параметъра за име на цвят (color_name) на gtk:custom. Позволени са само A-Za-z0-9-_.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на Gtk:custom е „gtk:custom(основен_цвят,резервен_цвят)“, „%s“ не съответства на формата

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Bad version specification '%s'
bg: Неправилна версия „%s“

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bg: Атрибутът „version“ (версия) не може да се използва в in metacity-theme-1.xml или metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bg: Темата изисква версия %s, но най-високата поддържана версия е %d.%d

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: <%s> specified twice for this theme
bg: <%s> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Attached Modal Dialog
bg: Прилепени модални диалогови прозорци

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: hide function
bg: скриване на функция

en: hide other functions
bg: скриване на другите функции

en: time in %1
bg: време в %1

en: Memory consumption of %1
bg: Използване на памет от %1

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bg: Команда: %1
    Настройки на Valgrind: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bg: Инструменти за графики

en: loading file <i>%1</i>...
bg: зареждане на файл <i>%1</i>...

en: Massif Visualizer
bg: Визуализатор за Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bg: Визуализатор на изодни данни от инструмента Massif на Valgrind

en: Open Massif Data File
bg: Отваряне на файл с данни на Massif

en: Open Massif Output File
bg: Отваряне на изходен файл на Massif

en: Read Failed
bg: Грешка при четене

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bg: Грешка при отваряне на файла <i>%1</i> за четене

en: Parser Failed
bg: Грешка при обработка

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bg: Грешка при обработка на файл <i>%1</i>.<br>Грешка на ред %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bg: Празен файл с данни<i>%1</i>.

en: Empty Data File
bg: Празен файл с данни

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>функция:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>местоположение:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bg: <dt>адрес:</dt><dd>%1</dd>

en: Dew point
bg: Точка на оросяване

note: #-#-#-#-#  1601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
bg: Граници на мрежовата скорост

en: upower backend enabled.
bg: Системата upower е включена.

en: Legacy backend enabled.
bg: Остарялата система е включена.

en: Command Applet Preferences
bg: Настройки на аплета за команда

en: Command Factory
bg: Фабрика за командата

en: Shows the output of a command
bg: Показва резултата от команда

en: Command/script to execute to get the output
bg: Команда/скрипт, резултатът от който да бъде изведен

en: Interval for the command
bg: Интервал за командата

en: Interval to execute the command (in seconds)
bg: Интервал за изпълнение на командата (в секунди)

en: Width of output
bg: Ширина на изхода

en: Number of characters to display
bg: Брой знаци, които да бъдат показани

en: Show icon
bg: Показване на иконка

en: If applet icon is shown or not
bg: Дали иконката на аплета да бъде показана или не

en: Command Applet
bg: Аплет за команда

en: Mode to show CPU usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: Cannot execute Caja
bg: „Caja“ не може да се изпълни

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на MATE. Следват движението на мишката.

en: Mateweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Прогноза за времето“

en: MATE Weather
bg: Прогноза на времето

en: Show _notifications
bg: Показване на _известия

en: Grid line color
bg: Цвят на линиите на решетката

en: Indicator color
bg: Цвят на индикатора

en: Network threshold 1 in bytes
bg: Мрежова граница 1 в байтове

en: Network threshold 2 in bytes
bg: Мрежова граница 2 в байтове

en: Network threshold 3 in bytes
bg: Мрежова граница 3 в байтове

en: _Gridline
bg: Линия на _решетката

en: _Indicator
bg: Ин_дикатор

en: _In graph color
bg: Цвят на _входящата графика

en: _Out graph color
bg: Цвят на _изходящата графика

en: IPv6 Address:
bg: Адрес по ИП версия 6

en: Hardware Address:
bg: Хардуерен адрес:

en: P-t-P Address:
bg: Адрес за P2P:

en: Bytes in:
bg: Входящи байтове:

en: Bytes out:
bg: Изходящи байтове:

en: Signal Strength:
bg: Сила на сигнала:

en: Network _device:
bg: Мрежово _устройство:

en: Show _sum instead of in & out
bg: Показване на _общия трафик вместо входен и изходен

en: Show _bits instead of bytes
bg: Показване на _битове вместо байтове

en: _Change icon according to the selected device
bg: _Промяна на иконката според избраното устройство

en: Show signal _quality icon for wireless devices
bg: Показване на иконка за _качеството на сигнала за безжичните устройства

en: Device to monitor
bg: Наблюдавано устройство

en: The name of the device to monitor
bg: Име на наблюдавано устройство

en: Show sum speed
bg: Показване на общата скорост

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
bg: Ако е вярно, ще се показва общата входна/изходна скорост вместо две отделни.

en: Show bits
bg: Показване в битове

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
bg: Ако е вярно, скоростта ще се показва в битове вместо в байтове.

en: If true, show main icon.
bg: Ако е вярно, ще се показва основната иконка.

en: Change icon
bg: Смяна на иконката

en: If true, change the icon due to selected device.
bg: Ако е вярно, иконката ще се променя според избраното устройство.

en: Auto change device
bg: Автоматична смяна на устройството

en: If true, change automatically the selected device.
bg: Ако е вярно, избраното устройство ще се сменя автоматично.

en: In color
bg: Входящ цвят

en: The color of the graph of the inbound traffic
bg: Цветът на графиката на входящия трафик

en: Out color
bg: Изходящ цвят

en: The color of the graph of the outbound traffic
bg: Цветът на графиката на изходящия трафик

en: Up command
bg: Команда за включване

en: Command to execute to activate the device
bg: Команда за изпълнение за активиране на устройството

en: Down command
bg: Команда за изключване

en: Command to execute to shut down the device
bg: Команда за изпълнение за изключване на устройството

en: Show signal quality icon
bg: Иконка за качеството на сигнала

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
bg: Ако е вярно, ще се показва иконка за качеството на сигнала за безжичните устройства.

en: Netspeed Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за мрежовата скорост

en: Netspeed Applet
bg: Аплет за скоростта на мрежата

en: Network Monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: host
bg: хост

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
bg: Малък аплет за показване на информация за трафика на избрано мрежово устройство

en: Device _Details
bg: _Подробности за устройството

en: Do you want to disconnect %s now?
bg: Искате ли да прекъснете %s сега?

en: Do you want to connect %s now?
bg: Искате ли да свържете %s сега?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
bg: <b>Грешка при изпълнението на командата %s</b>
    %s

en: %s is down
bg: %s е изключено

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
bg: 
    ESSID: %s
    Сила: %d %%

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда MATE

en: Timer Factory
bg: Фабрика за брояча

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
bg: Пуснете брояч и ще получите известие, когато отброяването приключи

en: Name of timer
bg: Име на брояча

en: Duration of timer in seconds
bg: Време за отброяване, в секунди

en: Show notification popup when timer finish
bg: Показване на изскачащо известие когато броячът приключи

en: Show dialog window when timer finish
bg: Показване на прозорец когато броячът приключи

en: Timer Applet Preferences
bg: Настройки на брояча

en: _Start timer
bg: _Пускане

en: P_ause timer
bg: П_ауза

en: S_top timer
bg: _Спиране

en: Timer finished!
bg: Броячът приключи!

en: Timer Applet
bg: Аплет за брояч

en: Error while spawning caja:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
bg: Кошче за MATE, което стои на панела. Можете да го ползвате, за да разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне.

en: Gulp
bg: Син поток

en: Spring
bg: Зелена пролет

en: Float into MATE
bg: Плаващ MATE

en: Green Traditional
bg: Зелен традиционен

en: MATE Stripes Dark
bg: Тъмни райета на MATE

en: MATE Stripes Light
bg: Светли райета на MATE

en: Ubuntu MATE Cold
bg: Ubuntu MATE – студ

en: Ubuntu MATE Dark
bg: Ubuntu MATE – тъмнина

en: Ubuntu MATE Radioactive
bg: Ubuntu MATE – радиоактивност

en: Ubuntu MATE Warm
bg: Ubuntu MATE – топлина

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Dune
bg: Дюна с осили

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

en: Garden
bg: Керемидено цвете

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
bg: Тази разработка е лицензирана под <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
bg: Като специално изключение, правоносителите Ви дават разрешение да копирате, променяте и разпространявате примерния код, съдържащ се в този документ под условия, които Вие изберете, без забрани.

en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
bg: Разлагане на прости множители

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
bg: Експоненциален запис

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
bg: Увеличаваща се сума на числата

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Изчисляване на амортизацията на актив за определен период, като се полза метода на увеличаващата се сума на числата. При този метод увеличението на амортизационните отчисления се засилва. По-голямата част от амортизацията се начислява в по-ранните периоди. Срокът на годност е броят периоди, най-често години, през които активът се амортизира.

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
bg: Мерна единица за _ъгъл:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
bg: _Формат на числата:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
bg: _Размер на думите:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
bg: Показване на разделителя за _хилядите

en: MATE Desktop calculator
bg: MATE Калкулатор

en: MATE Calculator
bg: MATE Калкулатор

en: New Turkish Lira
bg: Турска лира

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
bg: Употреба:
      %s — Извършване на математически изчисления

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
bg: Настройки на помощта:
      -v, --version                   Показване на версията
      -h, -?, --help                  Показване на настройките на помощта
      --help-all                      Показване на всички настройки на помощта
      --help-gtk                      Показване на опциите за GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
bg: Настройки на GTK+:
      --class=КЛАС                    Класът на програмата, използван от мениджъра
                                      на прозорци
      --name=ИМЕ                      Името на програмата, използвано от мениджъра
                                      на прозорци
      --screen=ДИСПЛЕЙ                Дисплеят на X, който да се ползва
      --sync                          Извикванията на X да са синхронни
      --gtk-module=МОДУЛИ             Зареждане на допълнителни модули на GTK+
      --g-fatal-warnings              Всички предупреждения да се считат за грешки

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
bg: Настройки на приложението:
      -s, --solve <уравнение>         Решаване на зададеното уравнение

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
bg: Опцията --solve изисква уравнение за изчисляване

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
bg: Неизвестна опция „%s“

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
bg: Абсолютна стойност [|]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
bg: Корен квадратен [Ctrl+R]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
bg: Обратен код

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
bg: Допълнителен код

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
bg: Отместване наляво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
bg: Отместване надясно [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
bg[0]: _%d място
bg[1]: _%d места

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
bg: Закръгляне нагоре до целочислено

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
bg: Функцията „%s“ не е дефинирана

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
bg: Грешка в израза при „%s“

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
bg: %d _знака след запетаята

note: Financial menu label
en: _Financial
bg: _Финансов режим

note: Programming menu label
en: _Programming
bg: Ре_жим за програмиране

en: Gallons
bg: галони

en: Litres
bg: литри

en: Quarts
bg: кварти

en: Pints
bg: пинти

en: Millilitres
bg: милилитри

en: Microlitres
bg: микролитри

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
bg: паунд,паунда,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
bg: градус по Целзий,˚C

en: Farenheit
bg: Фаренхайт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
bg: градус по Фаренхайт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: K
bg: К

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
bg: градус по Ранкин,˚R,˚Ra

en: Audio CDs
bg: Аудио CD-та

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
bg: Текстов редактор - Pluma

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
bg: Терминал на MATE

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
bg: Ориентация на мишката

note: #-#-#-#-#  1609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
bg: Скорост на показалеца

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
bg: [ 'Промяна на темата;mate-appearance-properties.desktop', 'Предпочитани програми;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: More backgrounds URL
bg: Адрес за допълнителни фонове

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни фонове за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: More themes URL
bg: Адрес за допълнителни теми

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
bg: Адрес, от който могат да се изтеглят допълнителни теми за работното място. Ако този ключ е празен низ, връзката няма да се показва.

en: Keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
bg: Клавишна комбинация, свързана с потребителски пряк път.

en: Command associated with a custom keybinding.
bg: Команда, свързана с потребителска клавишна комбинация.

en: Description associated with a custom keybinding.
bg: Описание, свързано с потребителска клавишна комбинация.

en: About Me
bg: За мен

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Enable _Fingerprint Login...
bg: Включване на влизането с _отпечатък…

en: Disable _Fingerprint Login...
bg: Изключване на влизането с _отпечатък…

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
bg: Нямате право на достъп до това устройство. Обърнете се към системния си администратор.

en: The device is already in use.
bg: Устройството вече се ползва.

en: Delete registered fingerprints?
bg: Изтриване на въведените отпечатъци?

en: Could not access '%s' device
bg: Устройство „%s“ е недостъпно

en: Could not start finger capture on '%s' device
bg: Устройство „%s“ не може да започне сканирането на пръстовия отпечатък

en: Could not access any fingerprint readers
bg: Не може да бъде достъпен никакъв четец на пръстови отпечатъци

en: Please contact your system administrator for help.
bg: Обърнете се към системния си администратор за помощ.

en: Enable Fingerprint Login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
bg: За да включите влизането с пръстови отпечатъци, трябва да запазите отпечатък чрез устройството „%s“.

en: Swipe finger on reader
bg: Преминете с пръст върху четеца

en: Place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: Other finger:
bg: Друг пръст:

en: Select finger
bg: Избор на пръст

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
bg: Пръстовият ви отпечатък е запазен успешно. Вече трябва да можете да влезете като ползвате четеца на отпечатъци.

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на паролата</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: Change your password
bg: Смяна на паролата ви

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Full
bg: П_ълни

en: Subpixel Order
bg: Подпикселна подредба

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Save _notification theme
bg: Запази темата за _уведомленията

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Windows:
bg: П_розорци:

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: Get more themes online
bg: Допълнителни теми от Интернет

en: C_olors:
bg: _Цветове:

en: Get more backgrounds online
bg: Допълнителни фонове от Интернет

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Menus and Toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: Show _icons in menus
bg: Показване на _иконки в менютата

en: _Editable menu shortcut keys
bg: Бързи клавиши за _редактируемото меню

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
bg: Дали в бутоните да се показват икони в допълнение към текста

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Mate Theme Package
bg: Пакет с тема за MATE

en: %d %s by %d %s
bg: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
bg: <b>%s</b>
    %s
    Папка: %s
    Изпълнител: %s

en: Image missing
bg: Изображението липсва

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: Do you want to install it again?
bg: Искате ли да я инсталирате отново?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: MATE Theme %s correctly installed
bg: Темата за MATE %s е инсталирана правилно

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
bg: „mate-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с DBus или че вече има работещ мениджър на настройки, който не е на MATE (напр. на KDE), и между двата се получава конфликт.

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с иконки — „%s“, не е инсталирана.

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: - MATE Default Applications
bg: — стандартни програми на MATE

en: Instant Messenger
bg: Бързи съобщения

en: Multimedia Player
bg: Програма за мултимедия

en: Word Processor
bg: Текстов редактор

en: Spreadsheet Editor
bg: Табличен редактор

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Mobility
bg: Двигателна помощ

en: Monitor Preferences
bg: Настройки на екрана

en: Apply system-wide
bg: Приложи за цялата система

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
bg: Прилага текущата конфигурация за другите потребители на MATE на този компютър. Това няма да има ефект върху екраните за вход и другите графични среди.

en: Sa_me image in all monitors
bg: _Еднакво изображение на всички екрани

en: _Detect monitors
bg: _Засичане на екрани

en: Re_fresh rate:
bg: _Опресняване:

en: Include _panel
bg: _Включване на панела

en: Set as primary
bg: Задай като първи

en: Sets the selected monitor as primary.
bg: Задай избрания монитор като първи.

en: R_otation:
bg: _Завъртане:

en: Panel icon
bg: Иконка в панела

en: _Show monitors in panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
bg: Употреба: %s ИЗХОДЕН_ФАЙЛ ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ
    
    Програмата инсталира профил на многоекранен профил на RANDR в
    системните папки.  Така профилът ще се ползва в момента, когато
    приставката за RANDR се изпълни от mate-settings-daemon.
    
    ИЗХОДЕН_ФАЙЛ — пълен път, вероятно „/home/username/.config/monitors.xml“
    
    ЦЕЛЕВИ_ФАЙЛ  — относителен път за инсталирания файл.  Той ще бъде копиран
                   в системната папка за настройки на RANDR, с други думи в
                   „%s/DEST_NAME“

en: The source filename must be absolute
bg: Името на файла трябва да е абсолютно

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
bg: Следният файл не може да бъде отворен — „%s“: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията за „%s“: %s

en: %s must be a regular file
bg: Файлът „%s“ трябва да е обикновен

en: This program must only be run through pkexec(1)
bg: Тази програма трябва да се стартира само чрез pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
bg: PKEXEC_UID трябва да е цяло число

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
bg: Вие трябва да сте собственика на „%s“

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
bg: Не трябва да има никакви папки в пътя до файла „%s“

en: %s must be a directory
bg: „%s“ трябва да е папка

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
bg: Следният файл е недостъпен — „%s/%s“: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
bg: Инсталиране на многоекранни настройки за всички потребители

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
bg: Необходима е идентификация, за да се инсталират многоекранните настройки за всички потребители

en: Upside Down
bg: обърнато

en: Monitor: %s
bg: Екран: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
bg: Неуспех при получаването на достъп до сесийната шина при прилагане на настройките на екрана

en: The monitor configuration has been saved
bg: Настройките на екрана са запазвани

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
bg: Настройките ще се приложат при следващото влизане на потребител.

en: Could not set the default configuration for monitors
bg: Неуспех при задаването на стандартните на настройки на екраните

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: The type of accelerator.
bg: Вид на ускорителя.

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: Error saving the new shortcut
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Too many custom shortcuts
bg: Прекалено много клавишни комбинации

en: Custom Shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: _Browse applications...
bg: _Разглеждане на приложенията…

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: - MATE Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Show _visual feedback for the alert sound
bg: _Визуално подсказване при системни звуци

en: Flash _window titlebar
bg: Проблясване на _заглавната лента на прозореца

en: Flash entire _screen
bg: Проблясване на _целия екран

en: Visual cues for sounds
bg: Визуални подсказки за звуци

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ курсор в текстовите полета

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
bg: Списък с избраните за ползване подредби

en: Select a keyboard layout to be added to the list
bg: Избиране на подредба, която да се добави към списъка

en: Remove the selected keyboard layout from the list
bg: Изваждане на избраната подредба от списъка

en: Move the selected keyboard layout up in the list
bg: Преместване на избраната подредба нагоре в списъка

en: Move the selected keyboard layout down in the list
bg: Преместване на избраната подредба надолу в списъка

en: _Show...
bg: _Показване…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
bg: Отпечатване на диаграма на избраната подредба

en: _Separate layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: New windows u_se active window's layout
bg: Новите прозорци унаследяват подредбата на прозореца на _фокус

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: _Models:
bg: _Модели:

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

en: Specify the name of the page to show (general)
bg: Указване на страницата, която да се покаже (общи)

en: - MATE Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

en: _Right-handed
bg: За _дясна ръка

en: _Left-handed
bg: За _лява ръка

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: _Sensitivity:
bg: _Чувствителност

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: Double-Click Timeout
bg: Пауза между две натискания

en: _Timeout:
bg: П_ауза:

en: Enable _touchpad
bg: Включване на _сензорния панел

en: Enable _mouse clicks with touchpad
bg: _Натискане на мишката чрез потупване на панела

en: Two-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с два пръста:

en: Three-finger click emulation:
bg: Емулация на щракване с три пръста:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
bg: Внимание: симулацията на докосване с няколко пръста може да забрани някои софтуерни бутони

en: _Vertical edge scrolling
bg: _Вертикално ъглово превъртане

en: H_orizontal edge scrolling
bg: _Хоризонтално ъглово превъртане

en: V_ertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане с два пръста

en: Hor_izontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане с два пръста

en: Enable _natural scrolling
bg: Включване на _обърнато превъртане

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: Ignore Host List
bg: Списък на хостовете за игнориране

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: U_sername:
bg: Потр_ебителско име:

en: Metacity Preferences
bg: Metacity Настройки

en: Enable software _compositing window manager
bg: Активиране на софтуера _наслагване на мениджъра на прозорци

en: The current window manager is unsupported
bg: Текущият мениджър на прозорци не се поддържа

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
bg: Премахни селекцията от прозорците, когато мишката се махне от тях

en: Titlebar Action
bg: Действие на заглавната лента

en: Roll up
bg: навива

en: Movement Key
bg: Клавиш за движение

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Window Snapping
bg: Прихващане на прозорец

en: Enable window _tiling
bg: Включване на _подреждането на прозорците един до друг

en: Set time zone
bg: Задаване на часови пояс

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: %s key is empty
bg: Клавиша %s е празен

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Hide on start (useful to preload the shell)
bg: Скриване при стартиране (полезно за презареждане на конзолата)

en: The MATE configuration tool
bg: Инструмент за настройки на MATE

en: Configure MATE settings
bg: Настройване на MATE

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

en: _Take a Break
bg: _Взимане на почивка

en: Take a break now (next in %dm)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след %d мин.)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bg[0]: %d минута до следващата почивка
bg[1]: %d минути до следващата почивка

en: Take a break now (next in less than one minute)
bg: Взимане на почивка сега (следващата е след по-малко от минута)

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: Install Failed
bg: Неуспешно инсталиране

en: Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: MATE Font Viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: Your filter "%s" does not match any items.
bg: Филтърът ви „%s“ не напасва с никой запис.

en: New Applications
bg: Нови програми

en: Start %s
bg: Стартиране на %s

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

[ctx: Home folder]
en: Home
bg: Домашна папка

en: About MATE
bg: Относно MATE

en: Learn more about MATE
bg: Научете повече за MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bg: MATE предоставя интуитивна и привлекателна работна среда за работни плотове за потребителите на Линукс, като използва традиционните метафори за графичен потребителски интерфейс (ГПИ) за една работна среда.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bg: MATE включва повечето от това, което виждате на екрана на компютъра си, включително мениджър на файлове, програма за преглед на документи, програма за преглед на изображения, менюта и много приложения.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: „MATE“ е свободна, удобна, стабилна и достъпна работна среда за работен плот за семейството от операционни системи, които са подобни на Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: MATE е продължението на работната среда GNOME 2 (ГНОМ, версия 2). Хиляди хора са допринесли код към ГНОМ, откакто тя е започнала през 1997 г.; много повече хора са допринесли по други важни начини, включително чрез преводи, писане на документация и осигуряване на крайното качество.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bg: GNOME 2 (ГНОМ, версия 2) беше най-известната работна среда за работни плотове за Линукс, но тя вече не е на разположение… MATE е тук, за да Ви предостави същата графична работна среда!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
bg: Името „MATE“ идва от „Йерба мате“ (yerba maté) — растителен вид от семейство holly (джел, кошличар, бодлива зеленика), което е местно за и широко разпространено в субтропична Южна Америка. Листата на това растение съдържат кофеин и се използват за направата на настойка (билкова отвара), както и за напитка, наречена мате.

en: HEX String
bg: Шестнадесетичен низ

en: The hexadecimal string of current color
bg: Шестнадесетичният низ на текущия цвят

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Cannot find file '%s'
bg: Файлът „%s“ не е открит

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, използване на менюто и командния ред.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: MATE да стартира предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания по време на влизане в сесията.

en: Have MATE draw the desktop background.
bg: Фонът на работния плот да се рисува от MATE.

en: Show Desktop Icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
bg: Файловият мениджър (Caja) на MATE да рисува иконките на работния плот.

en: Fade the background on change
bg: Избледняване на фона при промяна

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
bg: Ако е избрано, MATE ще променя фона на работния плот с ефект на избледняване.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможните стойности са: „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „zoom“ (мащабиране), „spanned“ (пренесено по екраните).

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bg: Тема за иконките, която да се използва от панела, „Caja“ и т.н.

en: Use GTK3 header bar
bg: Заглавна лента в стила на GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
bg: Дали вградените прозорци, използващи GTK+, като тези за избор на файл, цвят или шрифт, да имат заглавна лента с елементи за управление в горната си част или област за действия в долната си част. Тази настройка не се взема предвид от прозорците, които използват „GtkDialog“ директно, както и от прозорците за съобщения.

en: Use GTK3 overlay scrolling
bg: Прикрито превъртане в стила на GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
bg: Дали лентите за превъртане на вградените прозорци, използващи GTK+, да бъдат прикрити. Това означава, че лентите за превъртане ще бъдат скрити и с намален размер, докато не бъдат посочени.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
bg: Цялостни анимации на Gtk

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект „GtkFileChooser“. Възможните стойности са: „gio“ и „gtk+“.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
bg: Подредба на заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци чрез GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
bg: Тази настройка определя това кои бутони да се появяват в заглавната лента на украсяваните от страната на клиента прозорци, както и дали те да бъдат поставяни вляво или вдясно. Вижте: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на приложенията

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
bg: Тази настройка определя къде да се показват менютата на приложенията – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
bg: Използване на глобална лента с менюта за показване на менютата на прозорците

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
bg: Тази настройка определя къде да се показват лентите с менюта на прозорците – в прозорец или в панел с протокола „MenuModel“. Вижте https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Prevent the user from locking the screen.
bg: Забраняване на заключването на екрана от потребителя.

en: Disable theme settings
bg: Забраняване на настройването на темата

en: Prevent the user from changing theme settings.
bg: Забраняване на промените по настройките на темата от потребителя.

en: MATE Color Selection
bg: Избор на цвят от MATE

en: Color selection dialog
bg: Прозорец за избор на цвят

en: Choose colors from the palette or the screen
bg: Изберете цветове от палитрата на екрана

en: Default MATE Theme
bg: Стандартна тема на MATE

en: Change sound volume and sound events
bg: Промяна на силата на звука и звуците свързани със събития

en: Show desktop volume control
bg: Показване на управлението на звука

en: Sound system is not available
bg: Звуковата система не е достъпна

en: Waiting for sound system to respond
bg: Изчакване на отговор от аудио подсистемата

en: Sound system backend
bg: Бекенд на звуковата система

en: Enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

en: Startup page
bg: Начална страница

en:  — MATE Volume Control
bg: — сила на звука на MATE

en: _Sound Preferences
bg: _Настройки на звука

en: MATE Volume Control Applet
bg: Аплет на MATE за силата на звука

[ctx: balance]
en: Left
bg: Ляво

[ctx: balance]
en: Right
bg: Дясно

[ctx: balance]
en: Rear
bg: Отзад

[ctx: balance]
en: Front
bg: Отпред

[ctx: balance]
en: Minimum
bg: Минимум

[ctx: balance]
en: Maximum
bg: Максимум

en: _Fade:
bg: _Затихване:

en: _Subwoofer:
bg: _Бас:

[ctx: volume]
en: Unamplified
bg: Без усилване

en: Co_nnector:
bg: _Конектор:

en: Speaker Testing for %s
bg: Тестване на високоговорителите към %s

en: Test Speakers
bg: Тестване на високоговорителите

en: _Alert volume:
bg: Сила на _известяването:

en: _Output volume:
bg: Сила на _изхода:

en: C_hoose a device to configure:
bg: _Избор на устройството за настройване:

en: Settings for the selected device:
bg: Настройки на избраното устройство:

en: _Input volume:
bg: Сила на _входа:

en: Input level:
bg: Ниво на входа:

en: C_hoose a device for sound input:
bg: _Избор на входно аудио устройство:

en: C_hoose a device for sound output:
bg: _Избор на изходно аудио устройство:

en: Testing event sound
bg: Проба на звука за събитие

en: From theme
bg: От тема

en: Sound _theme:
bg: _Тема от звуци:

en: C_hoose an alert sound:
bg: _Избор на звук за известяване:

en: Enable _window and button sounds
bg: _Включване на звуците за прозорци и бутони

en: Microphone Volume
bg: Сила на микрофона

en: Sound Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Failed to start Sound Preferences: %s
bg: Настройките на звука не могат да бъдат стартирани: %s

en: Muted at
bg: Заглушено на

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: Top Front Left
bg: Отгоре и отпред — ляво

en: Top Front Right
bg: Отгоре и отпред — дясно

en: Top Front Center
bg: Отгоре и отпред — среда

en: Top Rear Left
bg: Отгоре и отзад — ляво

en: Top Rear Right
bg: Отгоре и отзад — дясно

en: Top Rear Center
bg: Отгоре и отзад — среда

en: Surround 4.0
bg: Обемен звук 4.0

en: Surround 4.1
bg: Обемен звук 4.1

en: Surround 5.0
bg: Обемен звук 5.0

en: Surround 5.1
bg: Обемен звук 5.1

en: Surround 7.1
bg: Обемен звук 7.1

en: _Mute
bg: _Заглушаване

en: Always show search suggestions
bg: Винаги да се показват предложения при търсене

en: Search Engines:
bg: Търсещи машини:

en: Show GTK+ Bookmarks
bg: Показване на отметки от GTK+

en: Search Google for %s
bg: Търсене на „%s“ в Гугъл

en: Search Google
bg: Търсене в Гугъл

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
bg: Любимите не могат да бъдат запазени. Проверете дали имате права за запис в ~/.config/mate-menu

en: Popup Notifications
bg: Изскачащи известия

en: Set your popup notification preferences
bg: Настройки на изскачащите известия

en: Popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
bg: Място по подразбиране на изскачащите известия. Допустими стойности: "горен_ляв", "горен_десен", "долен_ляв" и "долен_десен"

en: Use Active Monitor
bg: Използвай активния екран

en: Display the notification on the active monitor.
bg: Показвай известията на активния екран.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
bg: Екран, на който да се показват известията. Допустими стойности: -1 (показвай на активния екран) и 0 до n -1, където n е номера на екрана.

en: The theme used when displaying notifications.
bg: Тема на известията, която да се използва.

en: Sound Enabled
bg: Звука е включен

en: Turns on and off sound support for notifications.
bg: Включва и изключва поддръжката на звук за известията.

en: Standard theme
bg: Стандартна тема

en: Error initializing libmatenotify
bg: Грешка при инициализиране на libmatenotify

en: Notification Test
bg: Тестово известие

en: Just a test
bg: Просто тест

en: Error while displaying notification: %s
bg: Грешка при показване на известие: %s

en: P_osition:
bg: П_озиция:

en: _Monitor:
bg: _Екран:

en: %u is not a valid notification ID
bg: %u не е валидно ID на известие

en: Notification summary text.
bg: Кратко описание на известието.

en: Notification body text.
bg: Пълно описание на известието.

en: Closes the notification.
bg: Затваря известието.

en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

en: Time & Date
bg: Време и дата

en: _Set System Time
bg: _Задаване на системно време

en: Current Time:
bg: Текущо време:

en: Show wee_k numbers in calendar
bg: Показване на _номерата на седмиците в календара

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bg: <small><i>Въведете град, област или държава и слeд това изберете подходящото географско място от предложенията.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: Show time with seconds
bg: Показване на секундите във времето

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Wrap around on scroll
bg: Прехвърляне с помощта на колелото на мишката

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
bg: Ако е вярно, превключвателят на работни плотове ще ги превърта, тоест ще преминава от първия до последния и обратно чрез превъртане с мишката.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: _System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
bg: Позволяване на превключването на работното място

en: Default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
bg: Разположението по подразбиране на панелите, което да се използва когато се създават нови панели или се панелите се възстановяват към началното си състояние.

en: History for "Run Application" dialog
bg: История на прозореца за „Стартиране на програма“

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
bg: Това е списъкът от команди, използвани в прозореца за „Стартиране на програма“. Командите са подредени в обратен ред на използване (тоест на първо място е най-скоро ползваната).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
bg: Максимален размер на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
bg: Управлява максималния размер на историята в прозореца „Стартиране на програма“. Ако стойността е 0, историята няма да се пази.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
bg: Обръщане на историята в прозореца за „Стартиране на програма“

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
bg: Показване на историята в обратен ред. Това отговаря на подредбата в терминала, тъй като клавишът „нагоре“ ще избере последно използваната команда.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: MATE_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Enable SNI support
bg: Включване на поддръжката на SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
bg: Ако е включено, панелът предоставя поддържа на SNI (елементи за известия за състоянието).

en: Show applications menu
bg: Показване на меню с програмите

en: If true, show applications item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с програмите.

en: Show places menu
bg: Показване на меню с места

en: If true, show places item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще има меню с места.

en: If true, show desktop item in menu bar.
bg: Ако е вярно, в лентата ще присъства работният плот.

en: If true, show icon in menu bar.
bg: Ако е вярно, лентата с менюта ще има иконка.

en: Icon to show in menu bar
bg: Иконка за лентата с менюта

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
bg: Задаване на името на иконката за лентата с менюта.

en: Menu bar icon size
bg: Размер на иконката

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконката в лентата с менюта. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Menu items icon size
bg: Размер на иконките в менютата

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Задаване на размера на иконките, използвани в менютата. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезе в сила това.

en: Threshold of menu items before submenu is created
bg: Граница на елементите преди да се създаде подменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
bg: Максимален брой елементи в меню (напр. любими неща), които да бъдат показвани без да трябва да се създава подменю.

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: The type of this panel object.
bg: Видът на този обект в панела.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
bg: Идентификаторът на аплета — напр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Ключът важи, само ако „object_type“ има стойност „external-applet“ (или остарялата „matecomponent-applet“).

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна иконка за бутона на обект

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е вярно, ключът „custom_icon“ се използва като иконка за бутона. Ако не е вярно, „custom_icon“ се пренебрегва. Този ключ важи, само ако „object_type“ е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
bg: Иконка за бутона на обекта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: Draw arrow in menu button
bg: Рисуване на стрелка в бутона в менюто

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
bg: Ако е вярно, върху иконката на бутона в менюто ще се рисува стрелка. Ако е невярно, бутонът в менюто ще има само иконка.

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Reset the panel configuration to default
bg: Връщане към конфигурацията по подразбиране за панела

en: Execute the run dialog
bg: Отваряне на прозореца за изпълнение

en: Set the default panel layout
bg: Задаване на разположението по подразбиране на панела

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: And many, many others…
bg: И много, много други…

en: The MATE Panel
bg: Панелът на MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the MATE Panel
bg: Относно панела на MATE

en: _Add to Panel…
bg: _Добавяне към панела…

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Could not display help document
bg: Документът от помощта не може да бъде показан

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bg: Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите следното:
    
    • Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.
    • Всички записи за последните отваряни документи в програмите.

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на път от „gsettings“, където да се запазят настройките на аплета

en: _Prefs Path:
bg: _Път за предпочитанията:

en: Left Panel
bg: Ляв пане

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Create _Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Drop all elevated privileges
bg: Премахване на всички временни права

en: Click the icon to drop all elevated privileges
bg: Щракнете иконката, за да премахнете всички временни права.

en: <small><b>_Details</b></small>
bg: <small><b>П_одробности</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bg: <small><b>Действие:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bg: <small><b>Доставчик:</b></small>

en: _Password for %s:
bg: _Парола за %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
bg: Вашият опит за идентифициране не беше успешен. Моля, опитайте отново.

en: PolicyKit Authentication Agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
bg: Програма за идентификация PolicyKit за MATE

note: #-#-#-#-#  1622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването и управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to mate-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на MATE

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d %%

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
bg: Видът на приспиването при бездействие на компютъра.

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: The action to take when the battery is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на батерията.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is critically low.
bg: Действие, което да се предприеме при критично ниско ниво на UPS устройството.

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: The action to take when the UPS is low.
bg: Действие, което да се предприеме при ниско ниво на UPS устройството.

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на осветеността на екрана

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
bg: Затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
bg: Дали подсветката на клавиатурата да бъде затъмнена когато компютърът се захранва от батерии.

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
bg: Яркост на подсветката на клавиатурата при захранване от ел. мрежа.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Яркост (в проценти) на подстветката на клавиатурата когато компютърът се захранва от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
bg: Процент на затъмняване на подсветката на клавиатурата при бездействие. Ако например стойността е „60“, то яркостта на подсветката ще бъде намалена с 40% при бездействие. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е се използва, само ако „use-time-for-policy“ е вярно.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа.

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
bg: Метод (по DPMS) за изчистване на екрана при захранване от батерии.

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0.0 и 100.0.

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за приспиване.

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за дълбоко приспиване.

en: Power button action
bg: Действие на бутона за включване/изключване

en: The action to take when the system power button is pressed.
bg: Действието, което да се изпълни при натискане на бутона за включване/изключване.

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от батерии

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от батерии.

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на капака при захранване от ел. мрежа

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
bg: Действие при затваряне на капака на преносимия компютър, ако той се захранва от ел. мрежа.

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и да ги възстановява при събуждане

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата „NetworkManager“ трябва да прекъсва връзките при приспиване и дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Use mate-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в mate-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като се изгаси. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock-use-screensaver“ е невярно.

en: Lock GNOME keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: The URI to show to the user on sleep failure
bg: Адресът, който да се покаже след неуспешно приспиване

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
bg: При неуспешно приспиване на потребителя може да бъде показан бутон към помощ за справяне със ситуацията. Ако нищо не е попълнено тук, няма да се показва бутон.

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: Sleep timeout computer when on UPS
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: Sleep timeout display when on UPS
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от непрекъсваемо токозахранване.

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
bg: Дали елементите за настройките и статистиката да се показват в контекстното меню

en: When to show the notification icon
bg: Кога да се показва иконката за уведомяване

en: Display options for the notification icon.
bg: Показване на опциите на иконката за уведомяване.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

en: On Battery Power
bg: На батерии

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва иконка

en: _Only display an icon when battery power is low
bg: Показване само при _ниско ниво на батериите

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на иконка само при зареждане или _разреждане

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на иконка само при _наличие на батерия

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва иконка

en: Set the current brightness
bg: Промяна на осветеността на екрана

en: Get the current brightness
bg: Получаване на осветеността на екрана

en: Get the number of brightness levels supported
bg: Получаване на броя на възможните нива на осветеност

en: MATE Power Manager Backlight Helper
bg: Помощник за подсветката към управлението на захранването на MATE

en: No valid option was specified
bg: Не е указана правилна настройка

en: No backlights were found on your system
bg: В системата не са открити устройства с подсветка

en: Could not get the value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на степента на осветеност

en: Could not get the maximum value of the backlight
bg: Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността

en: This program must only be run through pkexec
bg: Тази програма трябва да се изпълнява само чрез pkexec

en: Could not set the value of the backlight
bg: Неуспешна промяна на осветеността

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: MATE Power Manager
bg: Управление на захранването на MATE

en: Battery is very low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Power plugged in
bg: Включване на електрическото захранване

en: Power unplugged
bg: Изключване на електрическото захранване

en: Lid has opened
bg: Отваряне на екрана

en: Lid has closed
bg: Затваряне на екрана

en: Battery is full
bg: Батерията е заредена

en: Suspend started
bg: Начало на приспиване

en: Suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to suspend.
bg: Неуспех при приспиване на компютъра.

en: Failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: Computer failed to hibernate.
bg: Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра.

en: Failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: Failure was reported as:
bg: Докладваната грешка е:

en: Visit help page
bg: Погледнете страницата с помощта

en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: Power Information
bg: Информация за заряда

en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че може да е остаряла или повредена.

en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от батерии (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
bg: %s се разрежда (%.0f %%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
bg: Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f %%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на данни.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: MATE Power Preferences
bg: Настройки на захранването

en: %s not present
bg: %s не е на разположение

en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f %%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
bg: Батерията е напълно заредена.
    Осигурява %s работа на компютъра

en: %s is fully charged
bg: %s е напълно заредена

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f %%)

en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f %%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f %%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
bg: %s изчаква разреждане (%.1f %%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
bg: %s изчаква зареждане (%.1f %%)

en: %s empty
bg: %s няма заряд

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: Select Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
bg: Космос

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: _Оставяне на съобщение

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при бездействаща сесия.

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ го задейства без никаква тема, „single“ го задейства с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ избира случайна тема при задействане на предпазителя.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка от теми за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имената на темите.

en: Time before power management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
bg: Брой секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: Time before theme change
bg: Време преди смяна на темата

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Брой минути, преди да се смени темата на екранния предпазител.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се заключи екрана.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това на „вярно“, за да е позволено вграждането на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен на „вярно“, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса „XEMBED“ и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца (XID).

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможност за изход в прозореца за отключване след известно време. Това време се задава в ключа „logout_delay“.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Брой минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за излизане в прозореца за отключване. Този ключ има значение, само ако ключът „logout_enable“ е зададен на „вярно“.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за излизане. Командата трябва да доведе до излизането на потребителя без да се изискват никакви действия от него. Този ключ има значение, единствено ако ключът „logout_enable“ е зададена на „вярно“.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
bg: Позволяване на показването на съобщение за състоянието на сесията, когато екранът е заключен.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Floating MATE
bg: Плаващ MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на MATE

en: Floating GNOME
bg: Плаващ GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
bg: Балончета по екрана с логото на GNOME

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

en: %s %s %s
bg: %s, %s и %s

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: %U on %h
bg: %U на %h

note: #-#-#-#-#  1625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
bg: Свойства на сензора

en: No sensors found!
bg: Не са открити сензори!

en: Startup Applications Preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

en: Current session start time
bg: Начално време на текущата сесия

en: Unix time of the start of the current session.
bg: Време (във формата на Юникс) на началото на текущата сесия.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
bg: Ако е включено, mate-session автоматично ще запазва сесията.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, „mate-session“ ще предупреди преди да приключи сесия.

en: Logout timeout
bg: Изчакване преди автоматичен изход

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
bg: Ако питането преди изход е включено, това задава интервала в секунди преди автоматичното излизане. Ако е 0, автоматичното излизане ще бъде изключено.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/org/mate/desktop/session/required_components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Control gnome compatibility component startup
bg: Управление на използването на компонентите за съвместимост с „gnome“

en: Control which compatibility components to start.
bg: Управление на това кои компоненти за съвместимост да се използват.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, иконки за състояние, часовник и т.н.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконките на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
bg: Докът е област за прикачане, подобна на панел, от където могат да се пускат и превключват приложения.

en: This session logs you into MATE
bg: Влизане в MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
bg: Изберете програмите, които да се стартират при влизането ви в системата

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en:  - the MATE session manager
bg: — управление на сесиите на MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
bg: %s [ОПЦИЯ…] КОМАНДА
    
    Изпълнява КОМАНДА като възпрепятства част от функциите на сесията.
    
      -h, --help        Показва това съобщение
      --version         Показва информация за версията
      --app-id ИД       Идентификаторът на приложението,
                        което да се използва при възпрепятстване (незадължително)
      --reason ПРИЧИНА   Причината за възпрепятстване (незадължително)
      --inhibit АРГУМЕНТ     Неща, които да бъдат възпрепятствани. Списък, разделен с двоеточия, като в него може да присъстват:
                        logout (изход), switch-user (смяна на потребител), suspend (приспиване), idle (бездействие), automount (авт. монтиране)
    
    Ако опцията „--inhibit“ не е зададена, се подразбира „idle“.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

note: deprecated options
en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пиксели, в точки на инч.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, MATE ще запомня състоянието на клавиша „NumLock“ в края на сесията и ще го възстановява в началото на следващата.

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
bg: Запаметеното състояние на светодиода за клавиша „NumLock“.

en: Motion Acceleration
bg: Ускорение на движението

en: Cursor theme name.
bg: Име на темата на показалеца.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
bg: Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, се изключи.

en: Enable vertical edge scrolling
bg: Вертикално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable horizontal edge scrolling
bg: Хоризонтално превъртане по ръба

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане по ръба ще бъде включено.

en: Enable vertical two-finger scrolling
bg: Вертикално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, вертикалното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Enable horizontal two-finger scrolling
bg: Хоризонтално превъртане чрез два пръста

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
bg: Ако е вярно, хоризонталното превъртане чрез два пръста ще бъде включено.

en: Natural scrolling
bg: Обратно превъртане

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
bg: Ако е вярно, превъртането със сензорните панели ще бъде в обратна посока.

en: Enabled two-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез два пръста

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
bg: Число между 0 и 3. 0 — изключено, 1-3 — бутонът, който да се симулира.

en: Enable three-finger button-click emulation
bg: Симулация на натискане на бутон чрез три пръста

en: One finger tap button
bg: Бутон при докосване с един пръст

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с един пръст. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Two finger tap button
bg: Бутон при докосване с два пръста

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с два пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Three finger tap button
bg: Бутон при докосване с три пръста

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
bg: Изберете бутона, който да се симулира чрез докосване с три пръста. Възможните стойности са: 1 — левият бутон на мишката, 2 — средният бутон на мишката, 3 — десният бутон на мишката.

en: Touchpad button orientation
bg: Функции на бутоните на сензорния панел

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
bg: Разменяне на левия и десния бутон на сензорния панел за левичарил Стойности:  'left', 'right' за десничари, 'mouse' за използване на настройките на мишката.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на сензорния панел. -1 е стандартната системна стойност.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине при движение чрез сензорния панел, преди включване на ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
bg: Дали тази приставка да бъде задействана от „mate-settings-daemon“ или не

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
bg: Приоритет на тази приставка в опашката за стартиране на „mate-settings-daemon“.

en: Subsequent free percentage notify threshold
bg: Праг за повторно предупреждение за свободното дисково пространство

en: Free space no notify threshold
bg: Праг на свободното място, при който да не се предупреждава

en: Show OSD notification
bg: Визуално известие

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
bg: Дали да се показва визуално известие за промените

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: Binding to enable or disable the touchpad.
bg: Клавишна комбинация за включване и изключване на сензорния панел.

en: Binding to shut down.
bg: Клавишна комбинация за изключване на системата.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна иконка за екрана.

en: Do not touch monitor configuration
bg: Настройките на екраните да не се променят

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
bg: Обикновено, „mate-settings-daemon“ настройва вътрешните и външните екрани според стойностите в „turn_on_external_monitors_at_startup“ и „turn_on_laptop_monitor_at_startup“, и определя правилния режим — клониране или един до друг. Задаването на „вярно“ в този ключ ще изключи това и настройките на екраните няма да бъдат променяни (освен ако няма изрична потребителска настройка).

en: Turn on external monitor after system boot
bg: Включване на външен монитор след зареждане на системата

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва евентуален външен монитор, който е бил свързан преди включването на компютъра.

en: Turn on laptop monitor after system boot
bg: Включване на вградения монитор след зареждане на системата

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
bg: Дали да се включва вграденият монитор, ако преди включването на компютъра е бил свързан външен монитор.

en: MATE Settings Daemon
bg: Сървър за настройките на MATE

en: Replace the current daemon
bg: Замяна на текущия демон

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Change system time zone
bg: Промяна на системния часови пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: За промяна на системния часови пояс се изискват специални права.

en: Change system time
bg: Промяна на системното време

en: Privileges are required to change the system time.
bg: За промяна на системното време се изискват специални права.

en: Configure hardware clock
bg: Сверяване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: За промяна на хардуерния часовник се изискват специални права.

en: Removing item %lu of %lu
bg: Изтриване на обект %lu от общо %lu

en: Preparing to empty trash…
bg: Подготовка за изчистване на кошчето…

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
bg: Грешка при активирането на настройката на „XKB“.
    Това може да се случва поради няколко причини:
     • проблем в библиотеката „libxklavier“;
     • проблем в сървъра „X“ (xkbcomp, xmodmap utilities);
     • сървър „X“ с несъвместима версия или съдържание на „libxkbfile“.
    
    Данни за версията на сървъра „X“:
    %s
    %d
    Ако смятате да докладвате този случай като проблем в системата, моля включете следната информация:
     • Резултата от <b>%s</b>
     • Резултата от <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
bg: Настройки на _клавиатурата

en: Show _Current Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Mpris plugin
bg: Приставката „Mpris“

en: path to smartcard PKCS #11 driver
bg: път до драйвера за PKCS #11 на чип-картата

en: The slot the card is in
bg: Слотът, в който е картата

en: Slot Series
bg: Серия на слота

en: per-slot card identifier
bg: номер на картата в слота

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Rotation not supported
bg: Не се поддържа завъртане

en: Could not save monitor configuration
bg: Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени

en: _Configure Display Settings…
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

note: #-#-#-#-#  1629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1630 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
bg: Състояние на системата

en: MATE System Monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
bg: Програма за следене на процесите и ресурсите на MATE

en: Privileges are required to control other users' processes
bg: За управление на процесите на други потребители се изискват специални права

en: Show the System tab
bg: Показване на раздела за системата

note: #-#-#-#-#  1630 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bg: _Наблюдение

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процеса

en: View additional information about a process
bg: Показване на допълнителна информация за процеса

en: Open the manual
bg: Отваряне на ръководството

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: Show only user-owned processes
bg: Показване само на процесите на потребителя

en: Set process priority to very high
bg: Задаване на много висок приоритет на процеса

en: Set process priority to high
bg: Задаване на висок приоритет на процеса

en: Set process priority to normal
bg: Задаване на нормален приоритет на процеса

en: Set process priority to low
bg: Задаване на нисък приоритет на процеса

en: Set process priority to very low
bg: Задаване на много нисък приоритет на процеса

en: Set process priority manually
bg: Задаване на ръчно определен приоритет на процеса

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
bg: Изберете цвят за „%s“

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
bg: „%s“ не е правилен регулярен израз на езика „Perl“.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
bg: Ако е вярно, основният прозорец ще бъде максимизиран при отваряне, а запазените размери и местоположение няма да се вземат предвид.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е вярно, „system-monitor“ ще работи в режима на „Solaris“, при който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай ще работи в режима на „Irix“.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: Default graph CPU color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Width of process 'Name' column
bg: Ширина на колоната „Име на процес“

en: Show process 'Name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Width of process 'User' column
bg: Ширина на колоната „Потребител“

en: Show process 'User' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Width of process 'Status' column
bg: Ширина на колоната „Състояние“

en: Show process 'Status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Width of process 'Virtual Memory' column
bg: Ширина на колоната „Виртуална памет“

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Width of process 'Resident Memory' column
bg: Ширина на колоната „Постоянна памет“

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Width of process 'Writable Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за запис“

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ при стартиране

en: Width of process 'Shared Memory' column
bg: Ширина на колоната „Споделена памет“

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Width of process 'X Server Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет за сървъра X“

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за сървъра X“ при стартиране

en: Width of process '% CPU' column
bg: Ширина на колоната „% проц.“

en: Show process '% CPU' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Width of process 'CPU Time' column
bg: Ширина на колоната „Процесорно време“

en: Show process 'CPU Time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Width of process 'Started' column
bg: Ширина на колоната „Стартиран на“

en: Show process 'Started' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Width of process 'Nice' column
bg: Ширина на колоната „Приоритет (nice)“

en: Show process 'Nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране

en: Width of process 'ID' column
bg: Ширина на колоната „ИдПр“

en: Show process 'ID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Width of process 'Security Context' column
bg: Ширина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Show process 'Security Context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Width of process 'Command Line' column
bg: Ширина на колоната „Команден ред“

en: Show process 'Command Line' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Width of process 'Memory' column
bg: Ширина на колоната „Памет“

en: Show process 'Memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Ширина на колоната „Канал на изчакване“

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Width of process 'Control Group' column
bg: Ширина на колоната „Контролна група“

en: Show process 'Control Group' column on startup
bg: Показване на колоната „Контролна група“ при стартиране

en: Width of process 'Unit' column
bg: Ширина на колоната „Единица“

en: Show process 'Unit' column on startup
bg: Показване на колоната „Единица“ при стартиране

en: Width of process 'Session' column
bg: Ширина на колоната „Сесия“

en: Show process 'Session' column on startup
bg: Показване на колоната „Сесия“ при стартиране

en: Width of process 'Seat' column
bg: Ширина на колоната „Седалище“

en: Show process 'Seat' column on startup
bg: Показване на колоната „Седалище“ при стартиране

en: Width of process 'Owner' column
bg: Ширина на колоната „Собственик“

en: Show process 'Owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Собственик“ при стартиране

en: Width of disk view 'Device' column
bg: Ширина на колоната „Устройство“

en: Show disk view 'Device' column on startup
bg: Показване на колоната „Устройство“ при стартиране

en: Width of disk view 'Directory' column
bg: Ширина на колоната „Папка“

en: Show disk view 'Directory' column on startup
bg: Показване на колоната „Папка“ при стартиране

en: Width of disk view 'Type' column
bg: Ширина на колоната „Вид“

en: Show disk view 'Type' column on startup
bg: Показване на колоната „Вид“ при стартиране

en: Width of disk view 'Total' column
bg: Ширина на колоната „Общо“

en: Show disk view 'Total' column on startup
bg: Показване на колоната „Общо“ при стартиране

en: Width of disk view 'Free' column
bg: Ширина на колоната „Свободно“

en: Show disk view 'Free' column on startup
bg: Показване на колоната „Свободно“ при стартиране

en: Width of disk view 'Available' column
bg: Ширина на колоната „Налично“

en: Show disk view 'Available' column on startup
bg: Показване на колоната „Налично“ при стартиране

en: Width of disk view 'Used' column
bg: Ширина на колоната „Използвано“

en: Show disk view 'Used' column on startup
bg: Показване на колоната „Използвано“ при стартиране

en: (%s Priority)
bg: (Приоритет: %s)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
bg: Свойства на процеса

en: Properties of process "%s" (PID %u):
bg: Свойства на процеса „%s“ (идентификатор %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
bg: Версия %s, %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
bg: Версия %s

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

note: #-#-#-#-#  1631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bg: Терминал за графична среда MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
bg: Използвай системните настройки

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
bg: С мигане

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
bg: Без мигане

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: List of profiles
bg: Списък с профилите

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK+ за менюта са разрешени

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
bg: [ 'UTF-8', 'текущ' ]

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Close tabs with middle click
bg: Затваряне на разделите чрез щракване със средния бутон

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
bg: Ако е включено, позволява затварянето на разделите чрез щракване със средния бутон на мишката.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
bg: Превключване между подпрозорците с [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
bg: Ако е включено, позволява превключването между подпрозорците с [Ctrl + Tab] и [Ctrl + Shift + Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bg: „По подразбиране“

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
bg: Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
bg: 'Терминал'

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: Whether to allow bold text
bg: Позволяване на удебелен текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bg: Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст.

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
bg: Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен.

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
bg: Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
bg: Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове).

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е вярно, при изписване на текст изгледът ще се прелиства най-отдолу.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са: „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е вярно, командата в терминала ще се изпълни като обвивка на влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са: „system“ — използване на настройките за глобалните настройки за премигването, „on“ — да мига, и „off“ — да не мига.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
bg: Възможните стойности са: „block“ — правоъгълен блок, „ibeam“ — вертикална линия или „underline“ — долна черта.

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорците и подпрозорците с този профил.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, а цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на „Pango“. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
bg: Вид на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за истинска прозрачност, ако е наличен мениджър за наслагване, или за псевдо-прозрачност, ако такъв липсва.

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е вярно, фоновото изображение се движи с текста, ако е невярно — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава никакво затъмняване, 1.0 е пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа „ASCII DEL“, „control-h“ за символа „Control-H“ (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е вярно, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bg: Ако е вярно, терминалът ще използва стандартния шрифт на графичната среда, ако той е едноразреден. В противен случай ще се полза най-подобният шрифт.

en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогов прозорец при засичане на запитване за отговор на въпрос на S/Key. Паролата ще бъде изпратена на терминала.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за създаване на профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за запазване на съдържанието на текущия подпрозорец във файл. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за избиране на целия текст в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на прозореца за търсене. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на следващо съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за търсене на предходно съвпадение в текста в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“ (изключено), няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „на цял екран“. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за презареждане и изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към предишния профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
bg: Клавишна комбинация за преминаване към следващия профил

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия профил. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 1. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 2. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 3. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 4. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 5. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 6. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 7. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 8. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 9. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 10. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 11. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bg: Клавишна комбинация за преход към подпрозорец 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към подпрозорец 12. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат, използван за ресурсните файлове, използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, няма да имате клавишна комбинация за това действие.

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: Profile _name:
bg: Име _на профила:

en: _Base on:
bg: _На основата на:

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: _Allow bold text
bg: Позволяване на полу_чер текст

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Copy selected text into _clipboard
bg: Копиране на избрания текст в _буфера за обмен

en: Cursor blin_k:
bg: Премигване на курсора:

en: Select-by-_word characters:
bg: Знаци, считани за _букви:

en: Use custom default terminal si_ze
bg: Използване на стандартен _размер на терминала

en: Default size:
bg: Стандартен размер:

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
bg: <b>Преден план, фон, получер и подчертано</b>

en: Bol_d color:
bg: Полу_черен цвят:

en: _Same as text color
bg: _Еднакъв с цвета на текста

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Background image _scrolls
bg: Придвижване на _фоновото изображение

en: _Transparent background
bg: Про_зрачен фон

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Тон на прозрачността или изображението за фон:

en: S_hade transparent background:
bg: Т_он на прозрачния фон:

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за придвижване е:

en: _Unlimited
bg: _Без ограничение

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Switch to Previous Profile
bg: Преход към предишния профил

en: Switch to Next Profile
bg: Преход към следващия профил

en: Switch to Tab 1
bg: Преход към подпрозорец 1

en: Switch to Tab 2
bg: Преход към подпрозорец 2

en: Switch to Tab 3
bg: Преход към подпрозорец 3

en: Switch to Tab 4
bg: Преход към подпрозорец 4

en: Switch to Tab 5
bg: Преход към подпрозорец 5

en: Switch to Tab 6
bg: Преход към подпрозорец 6

en: Switch to Tab 7
bg: Преход към подпрозорец 7

en: Switch to Tab 8
bg: Преход към подпрозорец 8

en: Switch to Tab 9
bg: Преход към подпрозорец 9

en: Switch to Tab 10
bg: Преход към подпрозорец 10

en: Switch to Tab 11
bg: Преход към подпрозорец 11

en: Switch to Tab 12
bg: Преход към подпрозорец 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на mate-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: Save the terminal configuration to a file
bg: Запазване на настройките на терминала във файл

en: Set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на мащабиране на
                                                терминала (1.0 — нормален размер)

en: MATE Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на MATE

en: Show MATE Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на MATE

en: _Profile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: The child process was terminated by signal %d.
bg: Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d.

en: The child process was terminated.
bg: Дъщерният процес бе преустановен.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (MATE Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: _Save Contents
bg: _Запазване на съдържанието

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Pr_ofile Preferences
bg: _Настройки на профила

en: _Incremental Search...
bg: Постепенно _търсене…

en: _Previous Profile
bg: _Предишен профил

en: _Next Profile
bg: _Следващ профил

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Set _Character Encoding
bg: _Кодова таблица на знаците

en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: A clean dark theme
bg: Изчистена тъмна тема

en: A clean light theme with blue elements
bg: Изчистена светла тема със сини елементи

en: A medium blue theme with dark menus and panel
bg: Средно-синя тема с тъмни менюта и панел

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и иконки на черен фон

en: A clean light green theme
bg: Изчистена светло-зелена тема

en: A medium green theme with dark menus and panel
bg: Средно-зелена тема с тъмни менюта и панел

en: A clean light theme with green elements
bg: Изчистена светла тема със зелени елементи

en: Green port of Clearlooks-Phenix
bg: Зелена адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Port of Clearlooks-Phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
bg: Ръководство за работна среда

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
bg: Потребителското ръководство на MATE е сбор от документации, задълбочено описват работата в работната среда на MATE. В покритите теми се включват сесии, панели, менюта, управление на файлове и настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
bg: Основни умения

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
bg: Умения с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
bg: Мишката е посочващо устройство, което ви позволява да движите показалеца на мишката по екрана. Обикновено показалецът на мишката е малка стрелка, с която посочвате обекти на вашия екран. Натискането на бутон на мишката ще извърши определено действие с обектът, върху който е показалецът на вашата мишка, в зависимост кой бутон натиснете.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
bg: Някои мишки нямат среден бутон. Ако имате мишка с два бутона, тогава вашата система може да се конфигурира да използва <firstterm>свързване</firstterm>, за да се включи симулация на среден бутон. Ако свързването е включено, натиснете едновременно левия и десния бутон на мишката, за да се симулира средния бутон на мишката. Средният бутон не е важен за работа с MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
bg: Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
bg: Ляв бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
bg: Бутонът от лявата страна на мишката. Това е основния бутон на мишката, използва се за избиране, активиране, натискане на бутони и т.н. Когато сте инструктирани да "щракнете/натиснете", означава, че трябва да натиснете левия бутон на мишката, освен, ако не сте задали нещо друго.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
bg: Средният бутон на мишката. Много мишки имат колелце, като колелцето може да се натисне надолу, за да се натисне средния бутон на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
bg: Бутонът от дясната страна на мишката. Често, този бутон показва контекстно меню за обекти под показалеца.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
bg: Използвайте <application>Предпочитания на мишката</application>, за да промените ориентацията на вашата мишка. Тогава ще трябва да смените бутоните, които се използват в това ръководство и друга документация на MATE. Вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация относно задаване на предпочитания на вашата мишка.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
bg: В това ръководство се използват следните разбирания, които описват действия, които правите с мишката:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
bg: Натискане на левия бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
bg: Същото като <emphasis>Щракване</emphasis>. „Щракване с левия бутон“ пояснява действието щракване, когато може да има объркване с <emphasis>щракване с десния бутон</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
bg: Щракване на средния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
bg: Щракване на десния бутон

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
bg: Натиснете и отпуснете левия бутон на мишката два пъти един след друг без да местите мишката. Можете да регулирате чувствителността на двукратните щраквания като промените настройката  <emphasis>Пауза между две натискания</emphasis>: вижте <xref linkend="prefs-mouse"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
bg: Щракване и провлачване

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката и после местете мишката, докато натискате бутона и накрая отпуснете бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
bg: Провлачване с мишката се използва много често. По този начин можете да местите обект по екрана с помощта на мишката. Обектът се <emphasis>пуска</emphasis> на местоположението, на което е отпуснат бутона на мишката. Това дествие още се нарича <emphasis>щракване и провлачване</emphasis>. Щракването върху елемент на интерфейса, за да го преместите понякога се нарича <emphasis>грабване</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
bg: Примерно, можете да промените позицията на прозорец като издърпате неговата лента със заглавие или да преместите файл като издърпате иконата му от един прозорец и я пуснете в друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
bg: Обикновено провлачванията се извършват с левия бутон на мишката, макар че и средния бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
bg: Натиснете и не отпускайте левия бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
bg: Можете да изпълните следните действия чрез мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
bg: Избиране на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
bg: Избиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
bg: Провлачване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
bg: Активиране на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
bg: Поставяне на текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
bg: Преместване на обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
bg: Преместване на прозорци на заден план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
bg: Използвайте десният бутон на мишката, за да се отвори контекстно меню на обект, ако има такова. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да се отвори контекстно меню, стига обектът да е избран.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
bg: Примерно, когато разглеждате файлове с файловия мениджър, избирате файл с левия бутон на мишката и го отваряте като щракнете двукратно върху него. Натискането на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
bg: В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет за копиране и поставяне.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
bg: За да изберете множество елементи, можете да задържите клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете обхват от елементи. Също можете да издърпате <firstterm>заобикалящо поле</firstterm>, с което да изберете няколко елемента като започнете да влачите от празно място около елементите.

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
bg: Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен вид. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
bg: Следните показалци на мишката се показват, когато показалеца преминава през различни елементи на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
bg: По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
bg: Този показалец се появява върху прозорец, който е зает с извършването на задача. Не можете да използвате мишката, за да зададете нещо с мишката на този прозорец, но можете да си изберете друг прозорец и да работите в него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
bg: Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва в коя посока може да се извърши оразмеряване.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
bg: Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ в Интернет. Този показалец показва, че можете да натиснете връзката, за да се зареди нов документ или да се извърши някакво действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
bg: Този показалец се показва, когато мишката е върху текст, който можете да изберете или редактирате. Щракнете, за да поставите курсора, където искате да пишете или провлачете мишката, за да изберете текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
bg: Следните показалци на мишка се показват, когато влачите елемент като файл или част от текст. Те показват, че при отпускане на бутона на мишката, обектът ще бъде преместен.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
bg: Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
bg: Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
bg: Този показалец показва, че когато пуснете елемента, ще бъде създадена <firstterm>символична връзка</firstterm> на обекта, на мястото, на което го пуснете. Символичната връзка е специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
bg: Този показалец показва, че когато изпуснете елемента, ще ви бъде даден избор какво да правите. Ще се отвори меню, което ще ви позволи да изберете коя операция искате да се извърши. Примерно, можете да преместите, копирате или създадете символична връзка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
bg: Този показалец показва, че не можете да изпуснете елемента на текущото местоположение. Отпускането на бутона на мишката няма да има ефект: влачения елемент ще се върне в първоначалното си местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
bg: Този показалец се показва, когато влачите панел или обект на панел със средния бутон на мишката. Вижте <xref linkend="panels"/> за повече информация относно панелите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
bg: Този показалец се появява, когато влачите прозорец, за да го преместите. Вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> за повече информация относно преместването на прозорци.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
bg: Умения с клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
bg: Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, можете да я извършите и с клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните определена задача.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
bg: Можете да използвате клавишни комбинации, за извършане на общи задачи в работната среда MATE и да работите с панели и прозорци. Клавишните комбинации могат да се използват и в много програми. За да персонализирате вашите клавишни комбинации, използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> за повече информация относно персонализирането на клавишните комбинации.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
bg: Много клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
bg: В MATE клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш</firstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
bg: Също могат да се променят настройките на работната среда MATE за достъпност до клавиатурата. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> за повече информация относно функциите за достъпност до клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
bg: Следните раздели описват бързите клавиши, които можете да използвате.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
bg: Основни бързи клавиши

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
bg: Общите клавишни комбинации ви позволяват да използвате клавиатурата за извършване на задачи свързани с работния плот, както и задачи в текущо избрания прозорец или програма. Следната таблица описва някои общи клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
bg: Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
bg: Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
bg: Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
bg: Прави снимка на прозореца, който е на преден план.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Превключва работния плот в указаната посока на текущия работен плот. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация относно работа с множество работни плотове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
bg: Минимизира всички прозорци и показва работния плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
bg: Превключва между отворените прозорците. Показва се списък с отворените прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
bg: Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които можете да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за преминаване през прозорците в обратен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
bg: Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
bg: Затваря прозореца, който е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
bg: Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате мишката или стрелките от клавиатурата. За да спрете местенето, натиснете левия бутон на мишката или клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
bg: Минимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
bg: Максимизира текущия прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
bg: Отваря менюто на прозореца, който е на фокус. Менюто на прозорец ви позволява да извършвате действия като минимизиране, преместване между работните плотове и затваряне.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Премества текущия прозорец в друг работен плот в указаната от стрелките посока. За повече информация, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
bg: Бързи клавиши на програмите

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
bg: Бързите клавиши на програмите Ви позволяват да изпълнявате операции в програмите чрез клавиатурата. Можете да използвате бързите клавиши за често срещани задачи, защото това ще ви позволи да работите по-бързо. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
bg: Създаване на нов документ или прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
bg: Отрязване на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
bg: Копиране на избрания текст или регион, който ще бъде поставен във временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
bg: Поставяне на съдържанието от временната памет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Undo the last action.
bg: Отменяне на последното действие.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
bg: Запазване на текущия документ на твърдият диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
bg: Зареждане на помощната документация на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
bg: В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши Ви позволяват да извършвате операции, които обикновено можете да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои от тези бързи клавиши:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
bg: Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
bg: Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
bg: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>шпация</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
bg: Активиране или избиране на избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
bg: Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
bg: Активиране на контекстното меню за избрания елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
bg: Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказ на операция с провлачване.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
bg: <firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозорец, която съдържа менютата на програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
bg: За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бърз клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, можете просто да натиснете бързия клавиш на желания елемент.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
bg: Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да се отвори менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
bg: Също можете така да използвате клавишите, за да получите достъп до елементите в прозорец. В прозорец, една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент на прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързият му клавиш.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
bg: Конфигуриране на вашия работен плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
bg: Тази глава описва как да използвате инструментите за предпочитания, за да персонализирате работната среда MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
bg: За да отворите инструмент за предпочитания, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice> в панела отгоре. Изберете инструмента, който искате от подменюто.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
bg: С няколко изключения, промените, които правите по настройките ще имат ефект веднага, без да се налага да затваряте прозореца. Можете да оставите прозореца на инструмента отворен докато изпробвате промените и да направите допълнителни промени.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
bg: Някои програми или системни компоненти могат да добавят техни собствени инструменти за предпочитания към менюто.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
bg: Някои инструменти ми позволяват да променяте важни части на вашата система и по тази причина изискват администраторски достъп. Когато отваряте инструмента, прозорец ще ви попита за вашата парола. Тези инструменти се намират в подменюто <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>. Това меню също съдържа по-сложни помощни програми за управление и актуализиране на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
bg: Използвайте инструмента <application>помощни технологии</application>, за да включите помощните технологии в работната среда MATE. Също можете да използвате инструмента <application>Помощни технологии</application>, за да отворите други инструменти, които съдържат инструменти свързани с помощни технологии.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
bg: <guibutton>Предпочитани програми</guibutton> ви позволява да зададете програми за помощни технологии да се стартират автоматично, когато влизате в системата. Вижте <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
bg: <guibutton>Достъпност на клавиатурата</guibutton> ви позволява да конфигурирате функции за достъпност до клавиатурата като лепкави бутони, бавни клавиши или подскачащи клавиши. Вижте <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
bg: <guibutton>Достъпност на мишката</guibutton> ви позволява да конфигурирате функциите за достъпност до мишката като симулирано повторно натискане. Вижте <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> описва настройките на помощни технологии, които можете да премяне.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
bg: Елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
bg: Изберете тази опция, за да включите помощните технологии в работната среда.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
bg: Знайте, че поради технически причини трябва да влезете отново в системата, след като включите тази опция, за да е напълно ефективна.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
bg: Настройки на клавишни комбинации

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавишни комбинации</application>, за да персонализирате началните клавишни комбинации според вашите изисквания.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
bg: <firstterm>Клавишна комбенация</firstterm> е клавиш или комбинация от клавиши, която предоставя алтернативни стандартни начини за извършване на действие. За повече информация за клавишните комбинации в MATE, вижте <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
bg: За да промените клавишните комбинации, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
bg: Натиснете новия клавиш или клавишна комбинация, която искате да зададете за действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
bg: За да изчистите комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>. Сега действието е маркирано като <guilabel>Изключено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да откачете задаването на комбинация, щракнете някъде другаде в прозореца или натиснете клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
bg: Комбинациите, които можете да персонализирате са групирани както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
bg: Комбинации за управление на вашия музикален плеър и силата на звука на системата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Комбинации за работа с прозорци и работни плотове, като максимизиране или преместване на текущия прозорец и превключване на друг работен плот. За повече информация относно този тип действия, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
bg: Комбинации за стартиране на помощни технологии, като четец на екрана, лупа или клавиатура върху екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
bg: Потребителски клавишни комбинации, които са били добавени с бутона <guilabel>Добавяне</guilabel>. Този раздел няма да се вижда, ако няма потребителски клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
bg: За да добавите потребителска клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> в областта за действие. Трябва да предоставите име и команда за новака клавишна комбинация. Новата клавишна комбинация ще се покаже в списъка с клавишни комбинации и може да се редактира по същия начин, както другите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
bg: За да премахнете клавишна комбинация, използвайте бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
bg: Можете да персонализирате предпочитанията за инструмента <application>Предпочитани програми</application> в следните области.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
bg: <guilabel>Достъпност</guilabel> (Визуална помощ, Двигателна помощ)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
bg: За всяка категория с програми, падащо меню съдържа списък на възможните програми, от който можете да избирате. Списъкът зависи от инсталираните програми на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
bg: Инструмента <application>Външен вид</application> ви позволява да конфигурирате различни части от външния вид на вашия работен плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
bg: Тема,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
bg: фон на работния плот,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
bg: Шрифтове,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
bg: Потребителски интерфейс.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
bg: Настройки на темата

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
bg: Тема е група от координирани настройки, които характеризират визуалния външен вид на част от работната среда MATE. Можете да избирате теми, за да промените външния вид на работната среда MATE. Използвайте раздела <application>Тема</application>, за да изберете тема. Можете да изберете от списък с налични теми. Списъка с налични теми включва няколко теми с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
bg: Тема съдържа настройки, които засягат различни части от работната среда MATE, както следва:

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
bg: Цветове

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
bg: Рамка на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
bg: За създаване на потребителска тема

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
bg: Темите, които са в списъка в раздела <guilabel>Теми</guilabel> са различни комбинации от управляващи елементи, рамки на прозорци и икони. Можете да създадете потребителска тема, която използва различни управляващи елементи, рамки на прозорец и икони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
bg: За да създадете потребителска тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
bg: Стартирайте инструмента <application>Външен вид</application>. Отворете раздела <guilabel>Теми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
bg: Изберете тема в списъка с теми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Потребителски настройки</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете управляващите елементи, които искате да използвате в потребителската тема от списъка в раздела <guilabel>Бутони и декорации</guilabel>. Списъка с налични управляващи елементи включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Рамки на прозорец</guilabel>. Изберете рамката на прозорец, която искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични рамки. Списъка с налични рамки на прозорец включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
bg: Изберете раздела <guilabel>Икони</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Икони</guilabel>. Изберете иконите, които искате да използвате в потребителската тема от списъка с налични икони. Списъка с налични икони включва няколко опции за потребители с изисквания за достъпност.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Промяна на темата</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
bg: В инструмента <application>Външен вид</application>, щракнете бутона <guibutton>Запазване като</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запазване на темата като</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
bg: Напишете име и кратко описание на потребителската тема, после щракнете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Сега потребителската тема ще се появи във вашия списък с налични теми.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
bg: Инсталиране на нова тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
bg: Можете да добавите тема към списъка с налични теми. Новата тема трябва да е архивен файл, който е компресиран. Новата тема трябва да е в <filename>.tar.gz</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
bg: За да инсталирате нова тема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец за избор на файл с тема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Отидете в местоположението с файла на темата. Алтернативно, изберете файл с тема в списъка. Когато изберете файла, натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Инсталиране</guibutton>, за да инсталирате новата тема.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
bg: Изтриване на тема

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
bg: Можете да изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони на тема.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
bg: За да изтриете изтриете управляващи елементи, рамка на прозорец или икони извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
bg: Изберете раздела за типа елемент, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
bg: Изберете елемента, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
bg: Използвайте бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>, за да изтриете избрания елемент. Знайте, че не можете да изтривате системни елементи.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
bg: Настройки на фона на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
bg: Можете да персонализирате фона на работния плот по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
bg: Да изберете изображение за фон на работния плот. Изображението се разполага върху цвета на работния плот. Вижда се фона на работния плот, ако изберете прозрачно изображение или ако изображението не покрива целия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
bg: Да изберете цвят за фон на работния плот. Можете да изберете плътен цвят или да създадете градиент с два цвята. Градиент е визуален ефект, когато единия цвят бледнее повече от другия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> описва настройките за фон, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
bg: Изберете изображение от писъка. Алтернативно можете да използвате бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да изберете всяко изображение на вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
bg: За да зададете как да се показва изображението, изберете една от следните опции в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
bg: <guilabel>в центъра на екрана</guilabel>: Показва изображението по средата на работния плот, с оригиналните размери на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
bg: <guilabel>дисплея да е вътре</guilabel>: Уголемява изображението да покрие работния плот, като пренебрегва неговите пропорции, ако е нужно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
bg: <guilabel>разпъване по екрана</guilabel>: Уголемява изображението, докато изображението не достигне краищата на екрана и спазма пропорциите на изображението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
bg: <guilabel>увеличаване в екрана</guilabel>: Уголемява изображение с малки размери, докато не достигне краищата на екрана; изображението може да е подрязано в други размери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
bg: <guilabel>на плочки</guilabel>: Дублира оригиналното изображение с неговия размер, колкото пъти трябва, за да покрие целия работен плот.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да прегледате за изображение на вашия компютър. Ще се отвори стандартен прозорец за избор на файл. Изберете изображението, което искате и натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
bg: Изберете изображението, което искате да премахнете, после натиснете <guilabel>Премахване</guilabel>. Това премахва изображението от списъка с налични фонове; обаче, не изтрива изображението от вашия компютър.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
bg: За да зададете цветова схема, използвайте опциите в падащия списък <guilabel>Стил</guilabel> и бутоните за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
bg: Можете да зададете цветова схема по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
bg: Изберете <guilabel>плътен цвят</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>, за да зададете един цвят за фон на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да изберете цвета, които искате, щракнете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвят и после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
bg: Изберете <guilabel>хоризонтална преливка</guilabel> от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Тази опция създава ефект на преливане от левия край на екрана до десния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отляво</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от лявата страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдясно</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от дясната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
bg: Изберете <guilabel>вертикална преливка</guilabel>от падащия списък <guilabel>Стил на фона</guilabel>. Това ще създаде ефект на преливане от горния край на екрана до долния край на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отгоре</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от горната страна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят отдолу</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>. Изберете цвета, който искате да се показва от долната страна.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Шрифтове</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да изберете кои шрифтове да се използват в различните части на работния плот и начина, по който шрифтовете се показват на екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
bg: Избиране на шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
bg: Бутона за избор на цвят показва името на шрифта и размера му в точки. Името също е показано в удебелен, наклонен или нормален тип.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
bg: За да смените шрифт, щракнете бутона на за избор на шрифт. Отваря се прозореца за избор на шрифт. От списъците изберете фамилията, стила и размера на шрифта. Областта за преглед показва вашия текущ избор. Натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>, за да се приемат промените и да се обнови работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
bg: Можете да изберете шрифтове за следните части на работния плот:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
bg: Този шрифт се използва в менюта, ленти с инструменти и прозорци на програмите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
bg: Този шрифт се използва за показване на документи в програми.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
bg: В някои програми, можете да пренебрегнете този избор в прозореца за предпочитания на външен вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
bg: Този шрифт се използва за етикетите на иконите на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
bg: Този шрифт се използва за заглавията на прозорците.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
bg: Този шрифт се използва в програмата <application>Терминал</application> и в програми за програмиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
bg: Представяне на шрифт

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
bg: Можете да зададете следните опции свързани с това, как шрифтовете се показват на екрана:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
bg: За да зададете как да се представят шрифтовете на вашия екран, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
bg: <guilabel>Черно-бяло</guilabel>: Представя шрифтовете само в черно и бяло. Ръбовете на знаците могат да изглеждат остри в някои случаи, защото знаците не се заглаждат. <firstterm>Заглаждане</firstterm> е ефект, който се прилага на ръбовете на знаците, за да направи знака да изглежда по-гладък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
bg: <guilabel>Най-добри форми</guilabel>: Заглажда шрифтовете където е възможно. Използвайте тази опция за стандартни Cathode Ray Tube (CRT) монитори.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
bg: <guilabel>Най-добър контрасн</guilabel>: Наглася шрифтовете да дават възможно най-острия контраст  и също заглажда шрифтовете, така че знаците да имат гладки ръбове. Тази опция може да подобри достъпността в работната среда MATE на потребители с визуални проблеми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселно заглаждане (За LCD)</guilabel>: Използва техники, които оформят индивидуални Дисплей с течен кристал (LCD) пиксели за представяне на шрифтовете по-гладки. Използвайте тази опция за LCD или плоски дисплеи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
bg: Натиснете този бутон, за да зададете допълнителни подробности за това как да се представят шрифтовете на вашия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
bg: <guilabel>Разделителна способност (точки на инч)</guilabel>: Използвайте това поле за да зададете разделителната способност, когато вашия екран представя шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
bg: <guilabel>Изглаждане</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете как да те изглаждат шрифтовете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
bg: <guilabel>Шрифтови подсказки</guilabel>: <firstterm>Шрифтови подсказки</firstterm> е техника за представяне на шрифт, която подобрява качеството на шрифта при малки размери и при ниска разделителна способност на екрана. Изберете една от опциите, за да зададете как да се прилагат шрифтови подсказки на вашите шрифтове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
bg: <guilabel>Подпикселна подредба</guilabel>: Изберете една от опциите, за да зададете подпикселна подредба за вашите шрифтове. Използвайте тази опция за LCD дисплеи или за дисплеи с плосък екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Интерфейс</guilabel> в инструмента <application>Външен вид</application>, за да персонализирате външния вид на менюта, ленти с менюта и ленти с инструменти за програми, които са част от MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
bg: Докато прави промени в настройките, предварителния преглед в прозореца се обновява. Това ви позволява да видите промените, ако в момента не е отворен прозорец на програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона до елементите в менюта на програма и в панела с менюта. Не всички елементи с менюта имат икона.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
bg: Избирането на тази опция ви позволява да зададете нови клавишни комбинации за елементи на меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да промените клавишна комбинация на програма, отворете менюто и с показалеца на мишката върху елемент в менюто, натиснете новата клавишна комбинация. За да премахнете клавишна комбинация, натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
bg: Когато използвате тази функция, няма да бъдете предупредени, ако задавате нова клавишна комбинация на команда, която се използва за друга команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
bg: Няма начин да възстановите оригиналната (по подразбиране) клавишна комбинация за команда.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
bg: Тази функция не поддържа клавишни комбинации, които а общи за всички програми, като <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> за Копиране. Това може да доведе до объркване във вашите MATE програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
bg: Изберете една от следните опции, за да зададете какво да се показва в лентите с инструменти във вашите MATE съвместими програми:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
bg: <guilabel>текст под иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти с текст, както и икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
bg: <guilabel>текст до иконите</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон и с текст само на най-важните бутони.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
bg: <guilabel>само икони</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с икона на всеки бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
bg: <guilabel>само текст</guilabel>: Изберете тази опция, за да се показват ленти с инструменти само с текст на всеки бутон.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
bg: Предпочитания за прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Прозорци</application>, за да персонализирате поведението на прозорец в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> описва предпочитанията на прозорци, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже прозорец, когато посочите прозореца. Прозорецът остава избран, докато не посочите друг прозорец.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
bg: Изберете тази опция, за да се повдигат прозорците след малко време, след като прозореца е избран с показалеца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
bg: Задайте интервала на изчакване преди да се повдигне прозорец, когато е избран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
bg: Изберете поведението, което искате да се случва, когато щракнете двукратно върху лентата със заглавие на прозорец. Изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
bg: <guilabel>максимизира</guilabel>: Максимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
bg: <guilabel>максимизира вертикално</guilabel>: Максимизира прозореца вертикално без да променя неговата широчина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
bg: <guilabel>максимизира хоризонтално</guilabel>: Максимизира прозореца хоризонтално без да променя неговата височина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
bg: <guilabel>Минимизиране</guilabel>: Минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
bg: <guilabel>навива</guilabel>: Навива прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
bg: <guilabel>Няма</guilabel>: Не прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
bg: Ако прозорец вече е максимизиран или навит, щракнете двукратно върху лентата със заглавие, за да се върне в нормалното си състояние.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
bg: Изберете клавиша, който да натиснете и задържите, за да преместите прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавишите Control, Alt и Super на клавиатурата могат да се променят в прозореца Настройки на клавиатурна подредба, вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
bg: <firstterm>Предпазител на екрана</firstterm> показва движещи се изображения на вашия екран, когато вашия компютър не се използва. Предпазителя на екрана също помага на старите монитори да не се повредят, когато се показва еднакво изображение за дълго време. За да спрете предпазителя на екрана и да се върнете в работната среда, преместете мишката или натиснете клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
bg: Използвайте инструмента <application>Предпазител на екрана</application>, за да нагласите тип на предпазител на екрана, времето преди предпазител на екрана да се стартира и дали да се изисква парола за връщане в работната среда.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
bg: Можете да променяте следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
bg: Изберете <guilabel>Тема на предпазителя на екрана</guilabel> от списъка. Ще се покаже смалена версия на избраната тема на предпазителя на екрана. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да се покаже избраната тема на целия екран. По време на преглед, използвайте стрелките в горната част на екрана, за да преминете през списъка с теми за предпазване на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
bg: Темата <guilabel>Черен екран</guilabel> не показва изображение, а само показва черен екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
bg: Темата <guilabel>Произволна</guilabel> избира произволен предпазител на екрана от списъка и го показва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
bg: Кои предпазители на екрана са показани в останалата част от списъка зависи от вашия разпространител или производител.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
bg: Сесията е неактивна след...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
bg: Вашия компютър останал без работа след това време без да сте правили нищо, като преместване на мишката или писане. Това може да засегне управлението на електрозахранване (примерно монитора може да се изключи) или програмата за внезапни съобщения (програмите за чатене могат да нагласят вашия статус на "отсъстващ"). Използвайте плъзгача, за да нагласите дължината на времето в минути или часове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
bg: Изберете тази опция, за да се стартира предпазителя на екрана след зададената дължина време.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
bg: Заключване на екрана при задействане на предпазителя

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
bg: Когато тази опция е избрана, предпазителя на екрана ще ви попита за вашата парола, когато се пробвате да се върнете във вашата работна среда. За повече информация относно заключване на екрана, вижте <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
bg: <application>Настройки на мрежата</application> ви позволява да зададете начина, по който вашата система се свързва към други компютри и Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
bg: Ще бъдете попитани за вашата администраторка парола, когато искате да стартирате <application>Настройки на мрежа</application>. Това е така, защото промените направени с този инструмент ще имат ефект върху цялата система.

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
bg: Първи стъпки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
bg: Главният прозорец на <application>Настройки на мрежа</application> съдържа четири раздела:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
bg: Показва всички мрежови интерфейси, също позволява да промените и техните настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
bg: Позволява ви да промените вашите системни име на хост и домейн име.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
bg: Съдържа два раздела, <guilabel>DNS сървъри</guilabel> е това, което вашия компютър използва за решаване на IP адреси от имена на домейни. <guilabel>Домейни за търсене</guilabel> са домейните по подразбиране, в които вашата система ще търси всяко име на хост, когато не е указан домейн.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
bg: Показва списъка с прякори за избиране на други компютри.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
bg: Промяна на настройки на връзка

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel> изберете интерфейса, който искате да промените и натиснете бутона  <guilabel>Свойства</guilabel>, в зависимост от типа на интерфейса, ще можете да променяте различни данни.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
bg: Ethernet и IRLAN интерфейси

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
bg: Безжични интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
bg: Можете да промените начина, по който интерфейса е конфигуриран (DHCP или ръчно), ако интерфейса е конфигуриран ръчно, също можете да промените IP адреса, мрежовата маска и шлюза на интерфейса, също можете да промените името на мрежата (ESSID) за този интерфейс.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
bg: Паралелни интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
bg: Можете да промените IP адреса, както и отдалечения IP адрес на интерфейса.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
bg: PPP/Модем интерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
bg: Можете да промените модем устройството, дали искате да набира правотоково или тонално, силата на звука на модема, телефонния номер, потребителското име и паролата, които ви е дал доставчика и други разширени настройки за PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
bg: Активиране или деактивиране на интерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
bg: В раздела <guilabel>Връзки</guilabel>, отбележете или премахнете отметката до интерфейса.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
bg: Смяна на вашето хост име и домейн име

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
bg: В раздела <guilabel>Общи</guilabel>, променете хост името или домейн името в текстовите полета.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
bg: Добавяне на ново домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
bg: В раздела <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете новия списък с ново домейн име.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
bg: Изтриване на домейн име на сървър

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В <guilabel>DNS сървъри</guilabel>, изберете DNS IP адрес от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
bg: Добавяне на нов домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и попълнете списъка с нов домейн за търсене.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
bg: Изтриване на домейн за търсене

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Домейни за търсене</guilabel>, изберете домейн за търсене от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
bg: Добавяне на нов хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> и въведете IP адреса на псевдонимите в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
bg: Промяна на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>, изберете псевдоним, натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel> от списъка, за да добавите настройки за псевдоним в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
bg: Изтриване на хост псевдоним

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
bg: В раздела <guilabel>Хостове</guilabel>  изберете псевдоним от списъка и натиснете бутона <guilabel>Изтриване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
bg: Запазване на вашата текуща мрежовия конфигурация като "Местоположение"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Добавяне</guilabel> до менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, задайте име на местоположение в прозореца, който ще изскочи.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
bg: Изтриване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel> то менюто <guilabel>Местоположения</guilabel> и избрания профил ще бъде изтрит.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
bg: Превключване на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
bg: Изберете едно местоположение от менюто <guilabel>Местоположения</guilabel>, цялата конфигурация ще бъде превключена автоматично на избраното местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
bg: <application>Предпочитания на Мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да конфигурирате вашата система за свързване към Интернет.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Можете да конфигурирате работната среда MATE да се свързва към <firstterm>сървър-посредник</firstterm> и да зададете данните на сървъра-посредник. Сървър-посредник е сървър, който прихваща заявки от друг сървър и изпълнява заявката, ако може.  Можете да въведете домейн името или  Интернет протокол (IP) адреса на сървъра-посредник. <firstterm>Домейн име</firstterm> е уникален буквен идентификатор за компютри в мрежа.  <firstterm>IP адрес</firstterm> е уникален цифрен идентификатор за компютри в мрежа.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
bg: Докато е възможно да използвате различни настройки на сървър-посредник на различни места, <application>Предпочитания на мрежов сървър-посредник</application> ви позволява да зададете отделни конфигурации на сървър-посредник и да превключвате между тях с помощта на падащото меню <guilabel>Местоположение</guilabel> в горната част на прозореца. Изберете <guilabel>Ново местоположение</guilabel>, за да създадете конфигурация на сървър-посредник за новото местоположение. Могат да се премахват местоположения с помощта на бутона <guilabel>Изтриване на местоположение</guilabel> в долната част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет без сървър-посредник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
bg: Изберете тази опция, за да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и да конфигурирате настройките за сървър-посредник ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва, когато направите заявка за HTTP услуга. Въведете номера на порта за HTTP услугата на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
bg: Ако HTTP сървъра посредник изисква идентифициране, натиснете бутона <guibutton>Подробности</guibutton>, за да въведете вашето потребителско име и парола.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към защитена HTTP услуга. Въведете номера на порта на защитената HTTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на сървъра-посредник, който ще се използва за заявки към FTP услуга. Въведете номера на порта на FTP услуга на сървъра посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
bg: Въведете домейн име или IP адрес на Хост за Socks. Въведете номер на порта за Хост за Socks протокола на сървъра-посредник в полето <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
bg: Изберете тази опция, ако искате да се свързвате към Интернет през сървър-посредник и искате сървъра-посредник да се конфигурира автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
bg: Автоматична настройка на сървъра-посредник работи с така наречения PAC файл, който вашия браузър изтегля от уеб сървър. Ако не посочите адрес за PAC файл в <guilabel>Адрес за автоматична настройка</guilabel>, вашия браузър ще се опита да намери такъв автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
bg: Въведете адреса на PAC файла, който съдържа информацията необходима за автоматична настройка на сървъра-посредник.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
bg: Задайте кои хостове не трябва да използват сървър-посредник в раздела <guilabel>Игнорирани хостове</guilabel>. Когато използвате тези хостове, ще се свързвате към Интернет директно без сървър-посредник.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
bg: Предпочитания на отдалечения достъп

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
bg: Инструмента <application>Отдалечено работно място</application> ви позволява да споделите вашата MATE сесия между множество потребители и да зададете предпочитания за споделяне на сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> описва предпочитанията за споделена сесия, които можете да зададете. Тези предпочитания имат директен ефект върху сигурността на вашата система.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на отдалечени потребители да виждат вашата сесия. Всички събития свързани с клавиатура, показалец и буфера за обмен се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на други достъп и контрол до вашата сесия от отдалечено работно място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
bg: <guilabel>Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината:</guilabel> Изберете тази опция, ако искате отдалечените потребители да бъдат питани за парола, когато искате да споделят вашата сесия. Тази опция ви позволява да знаете кои потребители се свързват към вашата сесия. Също можете да зададете кое време е подходящо за отдалечен потребител да се свърже към вашата сесия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
bg: <guilabel>Изискване на парола от потребителя:</guilabel> Изберете тази опция, за да идентифициране отдалечения потребител, ако се използва идентифициране. Тази опция представя допълнително ниво сигурност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
bg: Въведете паролата, която клиента трябва да въдете, когато се опитва да види или контролира вашата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
bg: Използвайте инструмента <application>Клавиатура</application>, за да промените предпочитанията за автоматично повтаряне за вашата клавиатура и да конфигурирате настройките за спиране на писане.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете общи предпочитания за клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> описва предпочитанията за клавиатура, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
bg: Изберете тази опция, за да включите повторение от клавиатурата. Ако повторение от клавиатурата е включено, когато натиснете и задържите клавиш, асоциираното действие с клавиша се повтаря. Примерно, ако натиснете и задържите клавиш на знак, знакът ще се изписва повтаряйки се.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
bg: Изберете закъснение от време, когато натиснете клавиш и кога трябва да започне повтарянето.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
bg: Изберете скорост, с която да се повтаря действието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
bg: Изберете тази опция, за да позволите на показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която показалеца да мига в текстовите полета.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
bg: Пробната област е интерактивен интерфейс, така че можете да видите как настройките на клавиатурата рефлектират, докато пишете. Пишете текст в пробната област, за да изпробвате ефекта на вашите настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
bg: Предпочитания за подредби на клавиатура

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Подредби</guilabel>, за да зададете език на вашата клавиатура и също производителя и модела на вашата клавиатура.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
bg: Това ще позволи на MATE да използва специални клавиши на вашата клавиатура и да показва правилните знаци за вашия език на клавиатурата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
bg: Примерно, това ви позволява да пишете с Руска подредба в текстообработваща програма, после да превключите на вашия браузър и да пишете с Английска подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: Можете да превключвате между избраните подредби, за да смените знаците на вашата клавиатура, когато пишете. За да добавите подредба, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Можете да имате до четири подредби. За да премахнете подредба, изберете го и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
bg: За да добавите подредба към списъка, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Отваря се прозорец за избор на подредба, който ви позволява да изберете подредба по държава или вашия език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>, за да възстановите всички настройки на клавиатурна подредба към тяхното първоначално състояние за вашата система и език.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на подредбата</guibutton>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на подредбата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
bg: Разгънете всеки етикет, за да видите наличните опции. Етикет с удебелен шрифт показва, че опциите в групата са били променяни.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
bg: Опциите в този прозорец зависят от X системата, която използвате. Не всички от следните опции могат да са описани на вашата система и не всички показани опции могат да работят на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
bg: Използвайте тези опции, за да добавите знака € за Евро валута към знак. За да използвате този знак, трябва да зададете <guilabel>клавиш</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
bg: Тази група има няколко опции за клавиша <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
bg: Клавиша Compose ви позволява да комбинирате два натиснати клавиша за изписване на един знак. Това се използва за създаване на знаци с акцент, които може да ги няма в подредбата на вашата клавиатура. Примерно, натиснете Compose клавиш, после <keycap>'</keycap>, после <keycap>e</keycap>, за да получите знака 'e' с ударение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
bg: Използвайте тази група от опции, за да зададете местоположението на клавиша <keycap>Ctrl</keycap>, за да съвпада с подредбата на по-стари клавиатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
bg: Изберете клавиши или клавишни комбинации, за превключване на вашата клавиатурна подредба, когато я натиснете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
bg: С избрана тази опция, използването на <keycap>Shift</keycap> с клавиши от цифровата клавиатура, когато <keycap>NumLock</keycap> е изключен ще разшири текущия избор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
bg: Изберете тази опция, за да се обработват определени клавишни комбинации от X сървъра, а не от MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
bg: Клавиш от <firstterm>трето ниво</firstterm> ви позволява да получите трети знак от клавиш, по същия начин, като натиснете <keycap>Shift</keycap> с клавиш за изписване на различен знак, вместо само, когато натиснете самостоятелно клавиша.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
bg: Използвайте тази група, за да изберете клавиш, който да работи като модификатор от трето ниво.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
bg: Натискането на клавиш от трето ниво и <keycap>Shift</keycap> произвежда четвърти знак от клавиш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
bg: Използвайте тази опция, за да зададете един от светодиодите на вашата клавиатура да мига, когато се сменя клавиатурната подредба.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
bg: Избрания светодиод на клавиатурата вече няма да показва неговата стандартна функция. Примерно, светодиода на Caps Lock няма да реагира като <keycap>клавиша Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
bg: Раздела <guilabel>Достъпност</guilabel> ви позволява да зададете опции като филтриране на случайно натиснати клавиши и да използвате клавишни комбинации без да се налага да задържате няколко клавиша наведнъж. Тези функции също да познати като AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> описва настройките за достъпност, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
bg: Изберете тази опция, за да се показва икона в областта за известия, която предоставя бърз достъп до функциите за достъпност.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
bg: Изберете тази опция, за да извършвате множество едновременни натискания като натискате поредица от клавиши. Алтернативно, за да включите функцията 'Лепкави клавиши', натиснете клавиша <keycap>Shift</keycap> пет пъти.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
bg: Изберете тази опция, за да зададете това, когато се натиснат два клавиша едновременно, повече няма да можете да натискате поредица от клавиши за извършване на множество едновременни натискания.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
bg: Изберете тази опция, за да се приеме натискане на клавиш и да контролирате характеристиките за повтаряне на клавиш на клавиатурата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете интервал на изчакване след първото натискане на клавиш преди автоматично повторение на натиснатия клавиш.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
bg: За да конфигурирате звукови уведомления за функциите за достъпност на клавиатурата, щракнете бутона <guibutton>Звукови уведомления</guibutton>. Отваря се прозореца <guilabel>Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
bg: Конфигуриране на звукови уведомления за функциите на достъпност на клавиатурата.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> описва настройките за звукови уведомления, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
bg: Изберете тази опция, за звуково уведомяване, когато функция като лепкави клавиши се включи или изключи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване при натискането на клавиши за превключване. Чувате звук, когато клавиш за превключване е натиснат. Чувате два звука, когато клавиш за превключване е изключен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш за модифициране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато натиснете клавиш.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
bg: Изберете тази опция за звуково уведомяване, когато клавиша е приет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
bg: Изберете тази опция за звуково известяване, когато клавиша е отхвърлен.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
bg: Опциите в раздела <guilabel>Бутони на мишката</guilabel> ви позволяват да конфигурирате клавиатурата като заместител на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> описва настройките на бутони на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
bg: Използвайте този плъзгач, за да зададете колко време трябва на курсора, за да ускори до максималната скорост.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете максималната скорост, с която показалеца се движи през екрана.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
bg: Конфигурирайте настройките за почивки при писане, за да принудите MATE да ви напомни, след като сте използвали клавиатурата и мишката дълго време. По време на почивка от писане, екранът ще се заключи.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> описва настройките за почивки при от писане, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
bg: Изберете тази опция, за да се заключи екрана, когато сте в почива при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
bg: Използвайте това, за да зададете колко дълго можете да работите преди да започне почивка при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
bg: Използвайте това поле, за да зададете продължителността на почивки при писане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
bg: Изберете тази опция, ако искате да можете да отложите почивки при писане.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
bg: Ако спрете да използвате клавиатурата и мишката за време равно на настройката <guilabel>Продължителност на почивката</guilabel>, текущия интервал на работа ще бъде анулиран.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
bg: С инструмента <application>Мишка</application> можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
bg: да конфигурирате вашата мишка за работа с лява или дясна ръка,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
bg: да зададете скоростта и чувствителността на движение на мишката,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
bg: да конфигурирате функции за достъпност на мишката.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Общи</guilabel>, за да зададете дали бутоните на мишката да се конфигурират за лява или дясна ръка и скоростта и чувствителността на вашата мишка.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> описва настройките на мишката, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
bg: Настройки на бутоните на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с дясна ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за дясна ръка, левия бутон на мишката е първи бутон, а десния бутон на мишката е втори бутон.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
bg: Изберете тази опция, за да конфигурирате вашата мишка за работа с лява ръка. Когато конфигурирате вашата мишка за лява ръка, левия бутон на мишката и десния бутон на мишката се разменят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
bg: Изберете тази опция, за да включите анимация на мишката, когато натиснете и отпуснете клавиша Control. Тази функция може да ви помага при намирането на показалеца на мишката.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
bg: Позицията на клавиша Control на клавиатурата може да се промени в прозореца 'Настройки на подредбата', вижте <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете скоростта, с която вашия курсор се движи по екрана, когато преместите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко да е чувствителен показалеца на мишката, когато движите мишката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете дистанцията, в която трябва да преместите елемент преди действието за преместване да се сметне за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете количеството време, което трябва да мине между щракванията и двукратните щраквания. Ако интервалът между първото и второто щракване надвишава времето, което сте посочили, действието няма да се зачете за двукратно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
bg: Използвайте иконата на крушка, за да проверите чувствителността на двукратното щракване: крушката ще светне леко, когато щракнете един път, но ще остане да свети, докато щракнете втори път.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
bg: Използвайте раздела <guilabel>Достъпност</guilabel>, за да конфигурирате функциите за достъпност, които могат да помогнат на хора, които имат затруднения с точното позициониране на показалеца или при натискането на бутоните на мишката:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
bg: Отваряне на контекстно меню, при натискане и задържане на първия бутон на мишката; това е полезно за потребители, които могат да манипулират само един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
bg: Еднократно щракване на първия бутон на мишката

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
bg: Двойно щракване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
bg: Провлачващо щракване

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
bg: Щракване, което започва операция за провлачване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
bg: Щракване с втория бутон

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
bg: Едно щракване на втория бутон на мишката

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
bg: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> описва настройките за достъпност на мишката, които можете да промените:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
bg: Предпочитания за движение на мишката

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
bg: Изберете тази опция, за да включите симулирано второ натискане при натискане на първия бутон на мишката за повече време.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
bg: Плъзгача <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Симулирано повторно натискане</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго трябва да бъде натиснат първия бутон, за да се симулира второ натискане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
bg: Изберете тази опция, за да включите автоматично натискане, когато мишката спре. Използвайте допълнителните настройки в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>, за да конфигурирате как се избира типа щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
bg: Плъзгач <guilabel>Закъснение</guilabel> в раздела <guilabel>Натискане без бутон</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко дълго показалеца трябва да остане неподвижен преди да се извърши автоматично щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
bg: Плъзгач <guilabel>Праг на движение</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
bg: Използвайте плъзгача, за да зададете колко трябва да се движи показалеца, за да се счете за неподвижен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
bg: Използвайте тази опция, за да изберете вида натискане от прозорец или аплет.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
bg: Когато тази опция е включена, различните видове щраквания  (едно щракване, двойно щракване, щракване за дърпане или второ щракване) могат да се избират в прозорец.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
bg: Аплета <guilabel>Натискане без бутон</guilabel> може да се използва вместо прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
bg: Изберете тази опция, за да изберете вида щракване чрез преместване на мишката в определена посока. Четирите полета под тази опция ви позволяват да зададете посоки за различните видове щраквания. Знайте, че всяка посока може да се използва само за един вид щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
bg: Изберете посока за задействане на едно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
bg: Изберете посока за задействане на двойно щракване.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване за дърпане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
bg: Изберете посока за задействане на щракване с десния бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
bg: От падащия списък изберете разделителната способност за текущо избрания монитор. <emphasis>Разделителна способност</emphasis> съответства на размерите на пиксел на екрана. По-голяма разделителна способност означава, че повече неща се побират на екрана, но всичко ще е по-малко.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
bg: Изберете завъртането на текущо избрания монитор. Тази опция може да не се поддържа от всички графични карти.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за инструмента <application>Звук</application> в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
bg: Настройки на звук на програма

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
bg: Предпочитания за сесиите

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
bg: Инструментът <application>Автоматично стартирани програми</application> ви позволява да управлявате вашите сесии. Можете да зададете предпочитания за сесия и да зададете кои програми да се стартират, когато стартира сесията. Можете да конфигурирате сесии да запазват състоянието на програмите в работната среда MATE и да се възстанови състоянието, когато сесията се стартира отново. Също можете да използвате този инструмент, за да управлявате множество сесии на MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
bg: Можете да персонализирате настройките за сесии и стартиращи програми в следните области:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
bg: Задаване на настройки за сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Опции</guilabel>, за да управлявате множество сесии и да зададете настройки за текущата сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> описва опциите на сесията, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
bg: Изберете тази опция, ако искате мениджъра на сесии да запази текущото състояние на вашата сесия. Мениджърът на сесии запазва програмите, които са отворени и настройките свързани с програмите. Следващия път, когато стартирате сесия, програмите ще се стартират автоматично с тези запазени настройки.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
bg: Конфигуриране на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
bg: Използвайте раздела <guilabel>Начални програми</guilabel> на инструмента <application>Автоматично стартирани програми</application>, за да зададете <firstterm>стартиращи програми</firstterm>, които не се управляват от сесията. Стартиращите програми са програми, които се стартират автоматично, когато започна сесия. Задавате командите, които стартират програми, които не се управляват от сесията в раздела <guilabel>Начални програми</guilabel>. Командите се изпълняват автоматично, когато влезете в сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
bg: Също можете да стартирате програми, които се управляват от сесията. За повече информация, вижте <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> описва настройките за начални програми, които можете да променяте.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
bg: Настройки за начални програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
bg: Използвайте тази таблица, за да управлявате началните програми, които не се управляват от сесията, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
bg: За да редактирате начална програма, изберете началната програма, после натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на начална програма</guilabel>. Използвайте този прозорец, за да промените командата и подредбата на стартиране за началната програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
bg: Използване на основната лента с менюта

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
bg: Този раздел описва как да използвате лентата с менюта в панела в MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
bg: Следните раздели описват тези три менюта.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
bg: Менюто <guimenu>Програми</guimenu> съдържа йерархия от подменюта, от които можете да стартирате програмите инсталирани на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
bg: За да стартирате програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
bg: Отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> като щракнете върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
bg: Преместете мишката надолу по менюто до категорията с програмата, която искате да стартирате. Всяко подменю се товаря, когато мишката мине върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
bg: Натиснете иконата на програмата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
bg: Когато инсталирате нова програма, тя автоматично се добавя към менюто <guimenu>Програми</guimenu> в подходящата категория. Примерно, ако инсталирате програма за внезапни съобщения, програма за VoIP или FTP клиент, ще я намерите в подменюто <guimenu>Интернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
bg: Меню 'Места'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> е бърз начин до различни местоположения на вашия компютър и вашата локална мрежа. Менюто <guimenu>Места</guimenu> ви позволяват да отваряте следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
bg: Папката 'Работен плот', която съответства на елементите показани на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Елементите в отметките на Caja. За повече информация вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
bg: Вашият компютър, което ви позволява да видите всички ваши устройства.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Програмата на Caja за създаване на CD/DVD. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Локалната мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
bg: Последните три елемента в менюто извършват действия различни от отваряне на местоположения.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
bg: <guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem> ви позволява да изберете сървър във вашата мрежа. За повече информация, вижте <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
bg: Подменюто <guimenuitem>Последни документи</guimenuitem> описва документите, които сте отваряли последно. Последния запис в менюто изчиства списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
bg: Меню 'Система'

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
bg: Елементът <guimenuitem>Помощ</guimenuitem> стартира Помощен браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
bg: Елемента <guimenuitem>Относно MATE</guimenuitem> дава кратко въведение в MATE, връзки към уеб сайта на MATE и заслуги.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
bg: За повече информация относно излизане и изключване, вижте <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
bg: Персонализиране на лентата с менюта

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
bg: Можете да промените съдържанието на следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
bg: Подменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Администриране</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
bg: За да редактирате елементите в тези менюта, натиснете десния бутон върху лентата с менюта и изберете  <guimenuitem>Редактиране на менютата</guimenuitem>. Отваря се прозореца <guilabel>Основно меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
bg: За да премахнете елемент от меню, премахнете отметката до елемента. Елемента отново може да се добави към менюто като добавите отметка до елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
bg: Работа с файлове

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
bg: Този раздел описва как да използвате файловия браузър <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
bg: Функционалност на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предлага лесен и интегриран начин за организиране на вашите файлове и програми. Можете да използвате файлов браузър, за да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
bg: Да създаване на папки и документи

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
bg: Да прегледате вашите файлове и папка

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
bg: Да търсите и организирате вашите файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
bg: Да изпълнявате скриптове и да стартирате програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
bg: Да персонализирате външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
bg: Да отвряте специални местоположения на вашия компютър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
bg: Да записвате данни на CD или DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
bg: Да инсталирате и премахвате шрифтове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
bg: Файловия браузър ви позволява да организирате вашите файлове в папки. Папките могат да съдържат файлове и други папки. Използването на папки може да ви помогне да намирате вашите файлове по-лесно.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
bg: <application>Caja</application> също управлява работния плот. Работния плот стои зад всички видими елементи на вашия екран. Работния плот е активен компонент за начина, по който използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
bg: В MATE много неща са файлове, като текстови документи, електронни таблици, снимки, филми и музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
bg: Представяне на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
bg: Следното обяснява разликата между двата режима:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
bg: Браузърен режим: преглед на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
bg: Прозореца на файлов браузър представя браузър, който може да покаже всяко местоположение. Отварянето на папка обновява текущия прозорец на файлов браузър, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
bg: Както съдържанието на папката, така прозореца на браузъра показва лента с инструменти с общи действия и местоположения, лента с местоположението, която показва текущото местоположение в йерархични папки и странична лента, която държи различни видове информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
bg: В браузърен режим, обикновено имате по-малко отворени едновременно прозорци на файлов браузър. За повече информация относно използване на браузърен режим, вижте <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
bg: Пространствен режим: навигиране из вашите файлове и папки като обекти

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
bg: Прозорецът на файлов браузър представя определена папка. Отварянето на папка отваря нов прозорец за папката. всеки път, когато отворите определена папка, ще намерите нейния прозорец на същото място на екрана и със същата големина, както е бил предишния път, когато сте го разглеждали (това е причината да се казва 'пространствен' режим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
bg: Обикновено пространствения режим може да доведе до отварянето на много прозорци на файлов браузър на екрана. От друга страна, някои потребители намират това за представяне на файлове и папки, както ако бяха истински физически обекти с определено местоположение. За повече информация относно използването на пространствен режим, вижте <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
bg: Забележете как, когато са в пространствен режим, <application>Caja</application> показва отворена папка с различна икона.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
bg: Пространствен режим

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
bg: За сравнение между режимите браузърен и пространствен, вижте <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
bg: Пространствени прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
bg: Отваря се нов пространствен прозорец всеки път, когато отваряте папка. За да отворите папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
bg: Щракнете двукратно върху икона на папка на работния плот или в съществуващ прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
bg: Изберете папката и натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка докато отваряте нова, задръжте <keycap>Shift</keycap>, когато щраквате двукратно или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
bg: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показва прозорец в пространствен режим, който показва съдържанието на папката 'Този компютър'.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
bg: В пространствен режим, всеки отворен прозорец на <application>Caja</application> показва само едно местоположение. Избирането на второ местоположение ще отвори втори прозорец на <application>Caja</application>. Понеже всяко местоположение помни предишната позиция на екрана, на която е била отворена, позволява ви лесно да разпознаете папките, когато са отворени много наведнъж.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
bg: Някои хора смятат пространствен режим за по-добър, по-точно за преместване на файлове и папки на друго място, други намират броят на отворени прозорци за дразнещ. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показва пример на пространствен преглед на много отворени местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описва компонентите на прозорците.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа менюта, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
bg: Също можете да отворите изскачащо меню от прозорците на файлов браузър. За да отворите това изскачащо меню, натиснете десния бутон в прозорец на файлов браузър. Елементите в това меню зависят от това къде сте щракнали. Примерно, ако натиснете десния бутон върху файл или папка, можете да избирате елементи свързани с файл или папка. Когато натиснете десния бутон върху фона на полето за изглед, можете да избирате от елементи свързани с показването на елементи в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
bg: Панел за преглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
bg: Показва съдържанието на следните елементи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
bg: Споделяния на Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
bg: WebDAV сървъри

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
bg: Местоположения, които съответстват на специални URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
bg: Този падащ списък показва йерархия на папката. Изберете папка от списъка, за да я отворите.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
bg: Задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от списъка, за да затворите текущата папка, когато се отвори новата.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
bg: Показване на вашата Домашна папка в пространствен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
bg: За да видите вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху обекта <guilabel>Домашна папка</guilabel> на вашия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: От лентата с менюта на панела отгоре, изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
bg: Пространствения прозорец показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
bg: Показване на Родителска папка

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
bg: Родителска папка е папката, която съдържа текущата папка. За да видите съдържанието на текущата родителска папка, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
bg: Изберете от родителската папка от долния ляв ъгъл на прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
bg: За да затворите текущата папка, докато се отваря родителската, задръжте <keycap>Shift</keycap>, докато избирате от избиране на родителско папка или натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
bg: Затваряне на папки

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите папки може просто да натиснете бутона за затваряне на прозореца, обаче това може да не е най-ефективния начин да затворите много прозорци. Ако искате да разгледате само текущата папка, а не папки отворени за достигане на текущата папка, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на родителските папки</guimenuitem></menuchoice>. Ако искате да затворите всички папки на екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички папки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
bg: Разгледане на папка в браузърен прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
bg: Ако искате да рагзледате една папка в браузърен режим, но да продължите за работите в пространствен режим, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
bg: Изберете папка докато сте в пространствен режим.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
bg: Отваряне на местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
bg: Можете да отворите папка или друго местоположение в пространствен режим, като напишете името му.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
bg: Браузърен режим

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
bg: Следния раздел описва как да прегледате вашата система с помощта на файловия браузър <application>Caja</application>, когато е конфигуриран в браузърен режим. В браузърен режим, отварянето на папка обновява текущия прозорец, за да покаже съдържанието на новата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
bg: Прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системни инструменти</guimenuitem><guimenuitem>Файлов браузър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
bg: Докато сте в пространствен режим, можете да отворите папка в браузърен режим като натиснете десния бутон върху тази папка и изберете <guimenuitem>Преглед на папката</guimenuitem>. Ще се отвори нов прозорец на файлов браузър и ще покаже съдържанието на избраната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Ако <application>Caja</application> е нагласен да отваря прозорци в браузърен режим, щракването двукратно върху някоя папка ще отвори браузърен прозорец, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
bg: Съдържание на папка в прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
bg: В някои дистрибуции на работна среда MATE, лентата с инструменти на <guibutton>Домашна папка</guibutton> може да има други местоположения, примерно <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описва компонентите в прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
bg: Компоненти на прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
bg: Съдържа бутони, които използвате, за да извършвате задачи във файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
bg: <guibutton>Назад</guibutton> Връща ви в предишното посетено местоположение. Падащия списък също съдържа списък на последно посетените местоположения, за да ви позволи да се върнете към тях по-бързо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
bg: <guibutton>Нагоре</guibutton> Премества едно ниво нагоре към родителската папка на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
bg: <guibutton>Презареждане</guibutton> Обновява съдържанието на текущата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
bg: <guibutton>Домашна папка</guibutton> Отваря вашата домашна папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
bg: <guibutton>Този компютър</guibutton> Отваря папката 'Този' компютър'.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
bg: <guibutton>Търсене</guibutton> Отваря лентата за търсене.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
bg: Лента за местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
bg: Лентата за местоположение е много мощен инструмент за навигиране във вашия компютър. Може да се покаже по три различни начини в зависимост от вашия избор. За повече информация относно използването на лента за местоположение, вижте <xref linkend="caja-location-bar"/>. Във всички три конфигурации, лентата за местоположение винаги съдържа следните елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
bg: Бутони за <guimenu>мащабиране</guimenu>: Позволява ви да промените големината на елементите в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
bg: Падащ списък <guilabel>Преглед като</guilabel>: Позволява ви да изберете как да се показват елементите в изгледа за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
bg: Извършва следните функции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
bg: Показва информация за текущия файл или папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
bg: Позволява ви да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
bg: За да покажете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Страничния панел съдържа падащ списък, който ви позволява да изберете какво да се показва в страничния панел. Можете да изберете от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
bg: Показва местата със специален интерес.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
bg: Показва иконата и информация за текущата папка. Могат да се покажат бутони в страничния панел. Тези бутони ви позволяват да извършвате действия в текущата папка, различни от действията по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
bg: Показва йерархична представа на вашата файлова система. Можете да използвате <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel>, за да се навигирате през вашите файлове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
bg: Съдържа списък с история на файлове, папки, FTP сайтове и URI, които сте посетили наскоро.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
bg: Позволява ви добавите забележки към вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
bg: Съдържа емблеми, които можете да добавите към файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
bg: За да затворите страничния панел, натиснете бутона <guibutton>X</guibutton> в горния десен ъгъл на страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компоненти на прозорец на файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
bg: За да се покажат или скрият компоненти на файлов браузър е описано в <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> изберете някой от следните елементи от менюто:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
bg: За да скриете страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно можете да натиснете клавиша <keycap>F9</keycap>, за превключване на видимостта на страничния панел.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Да са скриете лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже лентата с инструменти отново, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Главна лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за местоположение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Адресна лента</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата за състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
bg: Използване на лента за местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
bg: Лентата за местоположение на файлов браузър може да показва или поле с местоположение, лента с бутони или поле за търсене. Всяко е полезно в различни ситуации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
bg: По подразбиране е показана лентата с бутони. Показва поредица от бутони, които представят йерархията на текущото местоположение, с бутон за всяка папка. Натиснете бутон, за да прескачате между папките в йерархията. Можете да се върнете в първоначалната папка, която е последна в редицата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
bg: Също можете да издърпате бутони, примерно на друго местоположение, за да копирате папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
bg: Текстовата лента за местоположение показва текущото местоположение в път с текст, примерно: '/home/потребител/Документи'. Полето за местоположение е полезно за прескачане в позната папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
bg: За да отидете в ново местоположение, напишете новия път или редактирайте текущия, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето с път се допълва автоматично, ако има само една възможност. За да приемете предложеното довършване, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
bg: За да използвате постоянно текстово поле за местоположение, натиснете бутона за превключване от лявата страна на лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
bg: За да превкбючите бързо в тестова лента за местоположение, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Адрес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>Наклонена черта надясно (/)</keycap>, за да пишете пътя от коренната папка. Лентата за местоположение показва бутоните за местоположение отново след като натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap> или го откажете с клавиша <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
bg: Като натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton>, ще се появи лентата за търсене. За повече информация относно търсене, вижте <xref linkend="caja-searching"/>. Лентата за търсене е отлична за намиране на файлове и папки, когато не сте сигурни за точното местоположение.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
bg: Разглеждане на вашата Домашна папка

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
bg: За да отворите бързо вашата Домашна папка, извършете едно от следните действия от прозорец на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Домашна папка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Домашна папка</guibutton> под 'Места' в страничния панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
bg: Прозорецът на файлов браузър показва съдържанието на вашата Домашна папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
bg: Разглеждане на папка

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
bg: Съдържанието на папка може да се покаже в изглед като списък или икони като изберете подходящия елемент в лентата за местоположение от менюто <guilabel>Изглед като</guilabel>. За повече информация относно изгледите списък и икони, вижте <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
bg: Щракнете двукратно върху папката в панела за изглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
bg: Използвайте <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> в страничния панел. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
bg: Щракнете бутоните <guilabel>Местоположение</guilabel> в лентата за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, за да се покаже текстовото поле за <guilabel>Местоположение</guilabel>, напишете пътя на папката, която искате да прегледате, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Полето <guilabel>Местоположение</guilabel> включва функция за автоматично довършване. Докато пишете пътя, файлов браузър чете вашата файлова система. Когато напишете достатъчно знаци за уникално идентифициране на папка, файловия браузър довършва името на папка в полето за <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Назад</guibutton> и <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти, за да се придвижвате из вашата история.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
bg: За да смените на папката, която е едно ниво по-нагоре от текущата папка, натиснете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на предходната</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, щракнете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
bg: Родителската папка на текущата папка, която прегледате е тази, която съществува, в йерархично представяне, едно ниво над текущото. За да разгледате съдържанието на родителска папка, извършете една от следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Отваряне на родителската папка</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
bg: Натиснете клавиша <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
bg: Използване на дървовиден изглед от страничен панел

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: <guilabel>Дървовидния изглед</guilabel> е една от най-полезните функции на страничния панел. Показва йерархично представяне на вашата файлова система и предоставя удобен начин за преглед и навгиране във вашата файлова система. За да покажете <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> в страничния панел, изберете <guimenuitem>Дървовиден</guimenuitem> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
bg: В <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед, отворените папки са представени като завъртени надолу стрелки.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описва задачите, които можете да извършвате с <guilabel>Дървовиден изглед</guilabel> и как да ги направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
bg: Задачи в Дървовиден изглед

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Отваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете <guilabel>Дървовиден</guilabel> от падащия списък в горната част на страничен панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Затваряне на <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
bg: Изберете друг елемент от падащия списък в горната част на страничния панел.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Разширяване на папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Щракнете стрелката до папка в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
bg: Свиване на папка в <guilabel> Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
bg: Показване на съдържанието на папка в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете папката в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
bg: Изберете файла в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
bg: Можете да зададете вашите предпочитания, така че <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед да не показва файлове. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
bg: Използване на вашата история за навигация

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
bg: Прозорецът на браузъра съхранява списък с история на файловете, папките, FTP сайтовете и URI местоположенията, които сте посещавали наскоро. Можете да използвате списъка с история, за да се върнете бързо на тези места. Вашия списък с история съдържа последните десет места, които сте разглеждали.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изчистите вашия списък с история, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Изчистване на историята</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на менюто 'Отиване'

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
bg: За да видите списък на предишна преглеждани елементи, изберете менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. Вашия списък с история се показва в долната част на менюто <guimenu>Отиване</guimenu>. За да отворите елемент от вашия списък с история, просто щракнете върху елемент.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на лентата с инструменти

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
bg: За да използвате лентата с инструменти за навигация във вашия списък с история, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папка или URI във вашия списък с история, натиснете бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
bg: За да отворите папката или URI във вашия списък с история, натиснете върху бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на предишна разгледани елементи, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Назад</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
bg: За да видите списък на елементите, които сте разглеждали след като сте разгледали текущия, натиснете стрелката надолу вдясно от бутона <guibutton>Напред</guibutton> в лентата с инструменти. За да отворите елемент от този списък, натиснете върху елемента.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
bg: Навигация във вашия списък с история с помощта на История в Страничния панел

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
bg: За да видите списък с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел, изберете <guilabel>История</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. Списъкът с <guilabel>История</guilabel> в страничния панел показва списък на вашите предишно разглеждани елементи.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
bg: За да видите елемент от вашия списък с история в панела за преглед, щракнете двукратно върху елемента в списъка с <guilabel>История</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
bg: Отваряне на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
bg: Когато отваряте файл, файлов браузър извършва действието по подразбиране за този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
bg: Примерно, отварянето на музикален файл, ще го възпроизведете с програмата по подразбиране за слушане на музика, отварянето на текстов файл ще ви позволи да го прочетете и редактирате в текстообработваща програма, а отварянето на файл с изображение, ще покаже изображението.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
bg: Файловия браузър проверява съдържанието на файла, за да определи какъв тип е файла. Ако първите редове не определят какъв тип е файла, тогава файловия браузър проверява <glossterm>разширението на файла</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
bg: Изпълнение на действието по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
bg: За да се изпълни действието по подразбиране за файл, щракнете двукратно върху файла. Примерно, действието по подразбиране за документи с чист текст е преглед на текст. В този случай, можете да щракнете двукратно върху файла, за да видите файла в преглед на текст.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно, за да се изпълнява действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
bg: За да изпълните действия, други от действията по подразбиране за файл, изберете файла, с който искате да извършите действие. В менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ще имате или избори "Отваряне с  или подменю <menuchoice><guimenuitem>Отваряне с</guimenuitem></menuchoice>. Изберете желаната опция от този списък.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
bg: За да добавите действия асоциирани с тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
bg: В панела за игзлед, изберете файл от типа, към който искате да добавите действие.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне с друга програма</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
bg: Или изберете програма в диалоговия прозорец за отваряне или прегледайте за програма, с която искате да отворите този тип файл.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
bg: Действието, което сте избрали сега е добавено към списъка с действия за този тип файл. Ако не е имало друго асоциирано действие с този тип, новото добавено действие се задава по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да добавяте действия в раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel> под <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
bg: Променяне на действия

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
bg: За да промените действията асоциирани с файл или тип файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
bg: в изгледа за преглед, изберете файл от типа, на който искате да промените действието.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
bg: Изберете раздела <guilabel>Отваряне с</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Добавяне</guibutton> или <guibutton>Премахване</guibutton>, за да запълните списъка с действия. Изберете действието по подразбиране с опцията отляво на списъка.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
bg: Търсене за файлове

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> включва лесен и прост начин за търсене за вашите файлове и папки. За да започнете търсене, натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> или изберете бутона <guibutton>Търсене</guibutton> в лентата с инструменти. Лентата за търсене трябва да се появи в <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
bg: Въведете знаци, които са в името или съдържанието на файла или папката, която искате да намерите и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Резултатите от вашето търсене трябва да се покажат в панела за преглед, както е илюстрирано в <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
bg: Запазване на търсения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
bg: Търсенията на Caja също могат да се запазят за бъдеща употреба. Веднъж запазени, търсенията могат да се отварят отново по-късно. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показва потребител със запазени три търсения, разгледайки едно от тях.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
bg: Записаните търсения се държат точно като нормални папки. Примерно можете да отворите, преместите или изтриете файлове в запазени търсения.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
bg: Организиране на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
bg: Този раздел описва как да работите с вашите файлове и папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
bg: Папки и файлови системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
bg: Примерно, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> показва правилния път на файла <filename>cheeses.odt</filename>, който съществува в папката <filename>jebediah</filename>, която е под папката <filename>home</filename>, която е под коренната (<filename>/</filename>) директория.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
bg: <filename>/bin</filename> - важни <emphasis>bin</emphasis>ary (бинарни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
bg: <filename>/boot</filename> - файлове, които са необходими за <emphasis>boot (стартиране)</emphasis> на компютъра

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
bg: <filename>/dev</filename> - файловете на <emphasis>dev</emphasis>ice (устройство)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
bg: <filename>/etc</filename> - конфигурационни файлове, скриптове за стартиране, <emphasis>etc</emphasis> (други)...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
bg: <filename>/home</filename> - <emphasis>home</emphasis> (домашни) папки на локални потребители

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
bg: <filename>/lib</filename> - системни <emphasis>lib</emphasis>raries (библиотеки)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
bg: <filename>/lost+found</filename> - предоставя <emphasis>lost+found</emphasis> (загубен+намзерен) система за файлове, които са под коренната (<filename>/</filename>) директория

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
bg: <filename>/media</filename> - монтирани (заредени) премахваеми <emphasis>media</emphasis> (носители) като CD, цифрови фотоапарати и т.н...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
bg: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (монтирани) файлови системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
bg: <filename>/opt</filename> - предоставя местоположение за инсталиране на <emphasis>opt</emphasis>ional (незадължителни) програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
bg: <filename>/proc</filename> - специална динамична папка, която поддържа информация за състоянието на системата, включително текущо изпълняващите се <emphasis>proc</emphasis>esses (процеси)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
bg: <filename>/root</filename> - домашната папка на потребителя <emphasis>root</emphasis>, произнася се 'slash-root'

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
bg: <filename>/sbin</filename> - важни <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries (системни бинарни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
bg: <filename>/srv</filename> - предоставя местоположение за данни използвани от <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers (сървъри)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
bg: <filename>/sys</filename> - съдържа информация за <emphasis>sys</emphasis>tem (системата)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
bg: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (временни) файлове

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
bg: <filename>/usr</filename> - програми и файлове, които са най-достъпни за всички <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (потребители)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
bg: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable (променливи) файлове като дневници и бази данни

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
bg: Използване на Изгледи за показване на вашите файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
bg: Файловия браузър включва изгледи, които ви позволяват да показвате съдържанието на вашите папки по различни начини, изглед с икони и изглед в списък.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
bg: Можете да използвате менюто <guilabel>Изглед</guilabel> или падащия списък <guilabel>Изглед като</guilabel>, за да изберете между изглед с икони и изглед като списък. Можете да зададете как искате да се подреждат елементи в папката и да промените големината на елементите в панела за преглед. Следните раздели описват как да работите с изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
bg: За да подредите вашите файлове в изглед с икони

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
bg: Когато показвате съдържание на папка в изглед с икони, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед с икони, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu></menuchoice>. Подменюто <guisubmenu>Подреждане на обекти</guisubmenu> съдържа следните раздели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
bg: Отгоре има опция, която ви позволява да подредите вашите файлове ръчно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
bg: Раздела по средата съдържа опции, които ви позволяват автоматично подреждане на файловете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
bg: Раздела отдолу съдържа опции, които ви позволяват да промените как са подредени вашите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
bg: Изберете подходящите опции от подменюто, както е описано в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите ръчно. За да подредите елементите ръчно, издърпайте елементи на местоположението, което искате в панела за преглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите по размер, първо с най-големия файл. когато подреждате елементи по размер, папките се подреждат според броя елементи в тях. Папките не се подреждат по общия размер на елементите в тях.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите азбучно според описанието на техния <firstterm>MIME тип</firstterm>. MIME типът идентифицира формата на файл и позволява на програми да четат файла. Примерно, програма за е-поща може да използва MIME типа <literal>image/png</literal>, за да открие, че PNG файл е прикачен към имейл.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
bg: Изберете тази опция за подреждане на елементите по датата, когато са били променени за последно. Най-скоро променяните елементи са първи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите по емблеми, които са добавени към елементите. Елементите се подреждат азбучно по име на емблема. Елементите, които нямат емблема са последни.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да подредите елементите, така че елементите да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
bg: Изберете тази опция, за да се обърне реда на опцията, която сте избрали за подреждане на елементите. Примерно, ако подредите елементите по име, избирането на <guilabel>Обърнат ред</guilabel> ще подреди елементите в обратна азбучна подредба.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
bg: За подреждане на вашите файлове в изглед като списък

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
bg: Когато разреждате съдържанието на папка в изглед като списък, можете да зададете как да се подредят елементите в папката. За да зададете как да се подредят елементите в изглед като списък, натиснете върху заглавие на колона, който указва свойствата, по които искате да подредите елементите. За да обърнете реда на подреждане, натиснете отново върху заглавието на същата колона.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
bg: За да добавите или премахнете колони от изгледа като списък, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Видими колони</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файлов браузър помни как сте подредили елементите във всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите се подреждат по начина, който сте избрали. С други думи, когато зададете как да се подреждат елементите в папка, вие персонализирате папката да показва елементите по този начин. За да възстановите настройките за подреждане на папката по подразбиране, зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
bg: За промяна на размера на елементите в изглед

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
bg: Можете да промените големината на елементи в изглед. Можете да промените големината , ако изгледа показва файл или папка. Можете да промените размера на елементи в изглед по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да уголемите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите вашите файлове в изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да възстановите изгледа в нормално състояние, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
bg: Също можете да използвате бутони за мащабиране в лентата за местоположение в прозореца на файлов браузър, за да промените размера на елементите в изгледа. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описва как да използвате бутоните за мащабиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
bg: Бутони за мащабиране

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
bg: Бутон за <guibutton>Намаляване</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да намалите размера на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Нормален размер</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
bg: Натиснете върху този бутон, за да върнете елементите в изгледа в нормален размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Увеличение</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
bg: Натиснете върху този бутон, за да уголемите елементите в изгледа.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Файловия браузър помни размера на елементите за всяка папка. Следващия път, когато разглеждате папката, елементите ще се показват в размера, който сте избрали. С други думи, когато променяте размера на елементи в папка, вие персонализирате папката да показва елементите с този размер. За да възстановите размера на елементите по подразбиране, както са зададени във вашите настройки, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Възстановяване на преглед с подразбиращи се стойности</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
bg: Избиране на файлове и папки

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
bg: Избиране на елементи във Файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
bg: Избиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
bg: Щракнете върху елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
bg: Избиране на група от последователни файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
bg: В изглед с икони, дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
bg: В игзлед като списък, първо щракнете първия елемент в групата. Натиснете и задръжте <keycap>Shift</keycap>, после щракнете последния елемент в групата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
bg: Избиране на множество файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
bg: Натиснете и задържте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Щракнете върху елементите, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
bg: Алтернативно, натиснете и задържте <keycap>Ctrl</keycap>, после дърпайте около файловете, които искате да изберете.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
bg: Избиране на всички елементи в папка

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
bg: За да се извърши действието по подразбиране на елемент, щракнете двукратно върху елемента. Можете да нагласите настройките на вашия файлов браузър, така че да щраквате еднократно върху файл, за да се изпълни действието по подразбиране. За повече информация, вижте <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
bg: <application>Caja</application> ви позволява да изберете всички файлове, които съвпадат на схема базирана на тяхното име и незадължителен брой специални знаци. Това може да е полезно, ако например искате да изберете всички файлове, които съдържат фразата "memo" в името си. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> дава някои примери на възможни схеми и файловете, които биха отговаряли на схемата.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
bg: Тази схема ще отговаря на файлове наречени 'note', с всякакво разширение.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове, които имат разширението .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
bg: Този шаблон ще съвпада с всички файлове или папки, чието име съдържа думата 'memo'.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
bg: За да извършите командата 'Избор на схема , изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на обекти по шаблон</guimenuitem></menuchoice> от менюто. След като въведете желания шаблон, оставате с тези файлове и папки, които съвпадат с избрания шаблон. После можете да изберете файловете и папките, каквито сте избрали.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
bg: Издърпване и пускане във Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
bg: Можете да използвате издърпване и пускане, за да извършите няколко задачи във файлов браузър. Когато дърпате, курсора на мишката предоставя обратна връзка за задачата, която извършвате. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описва задачите, които можете да извършват с дърпане и пускане. Таблицата също показва курсора на мишката, когато се появява при дърпане и пускане.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
bg: Преместване на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
bg: Издърпайте елемента на новото местоположение.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
bg: Копиране на елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
bg: Грабнете елемент, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да копирате елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
bg: Създаване на символична връзка към елемент

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента на новото местоположение, където искате да стои символичната връзка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
bg: Питате какво да правите с елемента, който дърпате

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
bg: Грабнете елемента, после натиснете и задръжте <keycap>Alt</keycap>. Също може да използвате средния бутон на мишката, за да извършите същата операция. Издърпайте елемента на местоположението, където искате да го пуснете. Отпуснете бутона на мишката. Ще се появи изскачащо меню. Изберете един от следните елементи от изскачащото меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
bg: Премества елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
bg: Копира елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
bg: Създава символична връзка на елемента в местоположението.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
bg: Ако елемента е изображение, задава изображението като фон. Можете да използвате тази команда, за да зададете фон на работния плот, на страничния панел или панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
bg: Отказва операцията за дърпане и пускане.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
bg: Преместване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да преместите файл или папка като ги дърпате с мишката или с командите изрязване и поставяне. Следните раздели описват тези два метода.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
bg: Издърпване в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
bg: За да издърпате файл или папка в ново местоположение, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
bg: Отворете два прозореца на файлов браузър:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
bg: Прозорецът, който съдържа елемента, който искате за преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
bg: Прозорецът, в който искате да го преместите или прозорецът, който съдържа папката, в която искате да го преместите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в новото местоположение. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате в папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да преместите файл или папка в папка, която е едно ниво под текущото местоположение, не отваряйте нов прозорец. Вместо това издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
bg: За повече информация относно дърпане на елементи, вижте <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
bg: Изрязване и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да изрежете файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да преместите файла или папка, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
bg: Копиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
bg: Можете да копирате файл или папка чрез издърпване с мишката или командите Копиране и Поставяне. Следните раздели описват тези два метода:

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
bg: За да копирате файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
bg: Издърпайте файла или папката, която искате да преместите в ново местоположение. Натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap> или преди или по време на издърпването. Ако новото местоположение е прозорец, пуснете го някъде в прозореца. Ако новото местоположение е икона на папка, пуснете елемента докато го дърпате върху папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
bg: За да копирате елемент или папка в папка, която е едни ниво под текущото местоположение, не отваряте нов прозорец. Вместо това грабнете файла или папката, после натиснете и задръжте клавиша <keycap>Ctrl</keycap>. Издърпайте файла или папката в новото местоположение в същия прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
bg: Копиране и Поставяне в ново местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
bg: Можете да копирате файл или папка и да поставите файла или папката в друга папка, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да копирате, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Отворете папката, в която искате да копирате файла или папката, после изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне </guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
bg: Дублиране на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
bg: За да създадете копие на файл или папка в текущата папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
bg: Изберете файла или папката, която искате да дублирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Дублиране</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
bg: Копие на файла или папката се показва в текущата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
bg: Създаване на папка

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
bg: За да създадете папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
bg: Отворете папката, в която искате да създадете новата папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно натиснете десния бутон на мишката върху фона на прозореца, после изберете <guimenuitem>Създаване на папка</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
bg: Ще се добави папка с име <guilabel>папка без име</guilabel>. Името на папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете име за папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
bg: Шаблони и документи

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
bg: Можете да създадете шаблони от документи, които създавате често. Примерно, ако често създавате фактури, можете да създадете документ с празна фактура и да запазите документа като <literal>invoice.doc</literal> в папката <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Също можете да отворите папката с шаблони от прозорец на файлов браузър. Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Името на шаблона се показва като подменю в менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
bg: Също можете да създадете подпапки в папката с шаблони. Подпапките се показват като подменюта в менюто.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
bg: Също можете да споделяте шаблони. Създайте символична връзка от папката с шаблони към папката, която съдържа споделените шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
bg: За да създадете документ

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
bg: Ако имате шаблони на документ, можете да изберете да създадете документ от един от инсталираните шаблони.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
bg: За да създадете документ извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
bg: Изберете папката, в която искате да създадете новия документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху фона на панела за преглед, после изберете <guimenuitem>Създаване на документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
bg: Имената на всички налични шаблони се показват в подменю от менюто <guilabel>Създаване на документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
bg: Щракнете двукратно върху името на шаблон, за документа, който искате да създадете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
bg: Преименувайте документа преди да го запазите в подходящата папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
bg: Преименуване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
bg: За да преименувате файл или папка извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преименувате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно щракнете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
bg: Името на файла или папката е избрано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете ново име за файла или папката, после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
bg: Преместване на файл или папка в Кошче

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
bg: За да преместите файл или папка в <guilabel>Кошче</guilabel> извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Изберете файла или папката, която искате да преместите в <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Алтернативно можете да издърпате файла или папката в <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
bg: Когато преместите файл или папка от премахваем носител в  <guilabel>Кошче</guilabel>, файла или папката се съхранява в местоположението на <guilabel>Кошче</guilabel> на премахваемия носител. За да премахнете файла или папката перманентно от премахваемия носител, трябва да изпразните <guilabel>Кошче</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
bg: Изтриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
bg: Когато изтривате файл или папка, файла или папката се преместват в <guilabel>Кошче</guilabel>, но не се изтриват веднага от вашата файлове система. Елемента в менюто <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> е достъпен, само ако изберете опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки за управлението на файлове</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
bg: За да изтриете файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
bg: Изберете файла или папката, която искате да изтриете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Алтернативно, натиснете десния бутон на мишката върху файла или папката, после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
bg: Този пряк път е независим от опцията <guilabel>Включване на команда "Изтриване", заобикаляща кошчето</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
bg: Създаване на символична връзка към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
bg: Символична връзка е специален тип файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършвате действия със символична връзка, действието се извършва върху файла или папката, към която сочи символичната връзка. Обаче, когато изтриете символична връзка, вие изтривате файла връзка, не файла, към който сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
bg: За да създадете символична връзка към файл или папка, изберете файла или папката към, която искате да създадете символична връзка. Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Създаване на връзка</guimenuitem></menuchoice>. В текущата папка ще се добави връзка към файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
bg: Алтернативно, грабнете елемента, към който искате да създадете връзка, натиснете и задръжте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Издърпайте елемента в местоположението, на което искате да се постави връзката.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
bg: По подразбиране, файловия браузър добавя емблема към символичните връзки.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
bg: Правата на символична връзка се определят от файла или папката, към която сочи символичната връзка.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
bg: Преглеждане на свойствата на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
bg: За да прегледате свойствата на файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
bg: Изберете файла или папката, чиито свойства искате да прегледате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори диалогов прозорец със свойствата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
bg: Използвайте прозореца със свойства, за да прегледате свойствата на файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
bg: Щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
bg: Следната таблица описва свойствата, която можете да прегледате или зададете за файл или папка. Показаната точната информация зависи от типа на обекта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Името на файла или папката. Можете да промените името и файла или папката ще бъде преименувана, когато натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
bg: Типа обект, примерно файл или папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
bg: Системния път за обекта. Това показва къде се намира обекта на вашия компютър, съответстващо на системната коренна папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
bg: Количеството свободно пространство на носителя, на който е папката. Представя максималното количество данни, които можете да копирате в тази папка.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
bg: Официалното именуване на този тип файл

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил променян за последно.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
bg: Датата и часа, в които обекта е бил преглеждан за последно.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
bg: Права на файлове

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
bg: Правата за настройки зададени на всеки файл и папка, които определят какъв тип достъп могат да имат потребителите до файла или папката. Примерно, можете да зададете дали другите потребители могат да четат или редактират файла, който е ваш или само да имат достъп да го четат, но да не правят промени по него.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
bg: Всеки файл принадлежи на определен потребител и е асоцииран с група, към която принадлежи собственика. Супер потребителя "root" има достъп до всеки файл на системата.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
bg: Можете да зададете права за три категории потребители:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
bg: Потребителя, който е създал файла или папката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
bg: Група потребители, към която принадлежи собственика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
bg: Всички други потребители, които не включени.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
bg: За всяка категория потребител, могат да се зададат различни права. Това има различен ефект върху файлове и папки, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
bg: Файловете могат да се отварят

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
bg: Съдържанието на папката може да се разглежда

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
bg: Файловете могат да се редактират или изтриват

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
bg: Съдържанието на папка може да се променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
bg: Изпълнимите файлове могат да се изпълняват като програма

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
bg: Могат да се създават папки

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: За повече информация относно промяна на правата на файл или папка, вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
bg: Промяна на права

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
bg: Променяне на права за файл

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
bg: За да промените правата на файл, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
bg: Изберете файла, който искате да променяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
bg: Щракнете върху раздела <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените групата на файл, изберете от групите потребители, от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до файла. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
bg: Потребителите, които могат да отворят файла, за да прегледат съдържанието му, но да не правят никакви промени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
bg: Нормален достъп до файла: може да се отваря и запазва.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
bg: За да позволите на файл да се изпълнява като програма, изберете <guilabel>Да може да се стартира като програма</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
bg: Промяна на правата за папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
bg: За да промените правата на папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
bg: Изберете папката, която искате да пременяте.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
bg: За да промените правата на група за папката, изберете от групите потребители от падащия списък.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
bg: За всеки собственик, групата и всички други потребители, изберете от тези права за достъп до папка:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
bg: Не е възможен достъп до папката. (Не можете да зададете това за собственика.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
bg: Потребителите могат да виждат елементите в папката, но не могат да ги отварят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
bg: Елементите в папката могат да се отварят и променят, според собствените си права.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
bg: Потребителите могат да създават и изтриват файлове в тази папка, като допълнение имат достъп до съществуващите файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
bg: За да зададете права да всички елементи, които се съдържат в папката, задайте свойствата <guilabel>Достъп до файлове</guilabel> и <guilabel>Изпълнение</guilabel> и натиснете <guibutton>Прилагане  на правата към обхванатите файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
bg: Добавяне на бележки към файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
bg: Можете да добавите бележки към файлове и папки. Можете да добавите бележки към файлове или папки по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
bg: От прозореца със свойства

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
bg: От <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
bg: За да добавите бележка с помощта на прозореца със свойства

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
bg: За да добавите бележка към файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
bg: Изберете файла или папката, към която искате да добавите бележка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Бележки</guilabel>. В раздела <guilabel>Бележки</guilabel>, напишете бележката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца със свойства. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
bg: За да добавите бележка в страничния панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
bg: Отворете файла или папката, към която искате да добавите бележка в панела за преглед.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <guilabel>Бележки</guilabel> от падащия списък в горната част на страничния панел. За да се покаже страничния панел, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Страничен панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
bg: Напишете бележката в страничния панел. Ще се добави емблема за бележка към файла или папката в панела за преглед и ще се добави икона за бележка в страничния панел. Можете да натиснете тази икона, за да видите бележката.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
bg: За да изтриете бележка, изтрийте текста на бележката от <guilabel>Бележки</guilabel> в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
bg: Използване на отметки за вашите предпочитани местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
bg: Можете да имате списък с <firstterm>отметки</firstterm> в <application>Caja</application>: папки и други местоположения, които често трябва да отваряте.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
bg: Вашите отметки са описани в следните места:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
bg: Менюто <guimenu>Места</guimenu> в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
bg: За да отворите елемент, който е във вашите отметки, изберете елемента от меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите отметка, отворете папката или местоположението, на което искате да направите отметка, после изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако използвате прозорец на <application>Caja</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
bg: За да редактирате отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
bg: За да редактирате вашите отметки, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> или в прозорец на браузър, <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
bg: Изберете отметката от лявата страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>. Редактирайте данните за отметката от дясната страна на прозореца <guilabel>Редактиране на отметките</guilabel>, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
bg: Използвайте това текстово поле, за да зададете име, което идентифицира отметката в менютата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
bg: Използвайте това, за да укажете местоположението на отметката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
bg: Папки във вашата системи използват <uri>file:///</uri> URI.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
bg: За да изтриете отметка, изберете отметката от лявата страна на прозореца. Натиснете бутона <guilabel>Премахване</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
bg: Използване на Кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
bg: Кошчето е специална папка, която държи файловете, които вече не са ви нужни. Файловете в кошчето не се изтриват перманентно, докато не изпразните кошчето. Този процес от две фази е в случай, че размислите или случайно премахнете неправилния файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
bg: Можете да преместите следните елементи в <guilabel>Кошче</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
bg: Обекти на работния плот

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
bg: Ако трябва да възстановите файл от <guilabel>Кошче</guilabel>, можете да покажете <guilabel>Кошче</guilabel> и да преместите файла извън <guilabel>Кошчето</guilabel>. Когато изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel>, вие изтривате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> перманентно.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
bg: За да се покаже кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да прегледате съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
bg: От прозорец на файлов браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
bg: От пространствен прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>. Съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> се показва в прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
bg: От работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху <guilabel>Кошче</guilabel> на работния плот.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
bg: За да изпразните кошчето

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
bg: Можете да изпразните съдържанието на <guilabel>Кошче</guilabel> по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Изчистване на кошче</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху <guilabel>Кошчето</guilabel>, после изберете <guimenuitem>Изчистване на кошчето</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
bg: Когато изпразвате кошчето, вие унищожавате всички файлове в кошчето. Уверете се, че кошчето съдържа само файлове, които вече не са ви нужни.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
bg: По подразбиране, <application>Caja</application> не показва някои системни и архивни файлове в папките. Това предотвратява случайно променяне или изтриване, което може да навреди на работата на вашия компютър и също намалява ненужните данни в местоположения като Вашата домашна папка. Caja не показва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
bg: Скрити файлове, чиито имена започват с точка (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
bg: Резервни копия на файлове, чиито имена завършват с знак приблизително (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
bg: Файловете, които са описани в определена папка на <filename>.скрит</filename> файл.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
bg: За да зададете на <application>Caja</application> винаги да показва скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
bg: Скриване на файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
bg: За да скриете файл или папка в <application>Caja</application>, или преименувайте файла, така че името му да зопчва със знака точка (.) или създайте текстов файл именуван <filename>.hidden</filename> в същата папка и добавете името на папката във файла, като е в примера отдолу

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
bg: именафайлименапапка

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
bg: Може да е нужно да презаредите съответния прозорец на <application>Caja</application>, за да се види промяната: натиснете бутона <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
bg: Прозореца <guilabel>Свойства на елемент</guilabel> показва повече информация за всеки файл, папка или друг елемент във файлов браузър. С този прозорец, можете също да направите следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
bg: Да смените икона за елемент: вижте <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
bg: Да добавите или премахвате емблеми за елемент: вижте <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
bg: Да промените UNIX правата за елемент: вижте <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
bg: Да изберете кои програми трябва да се използват при отваряне на елемент и други от същия вид.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
bg: Да добавите бележки към елемент: вижте <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
bg: За да отворите прозорец със свойства на елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
bg: Изберете елемента, чиито свойства искате да прегледате или промените. Ако изберете повече от един елемент, прозорецът със свойства ще покаже свойствата, които са общи за всички елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
bg: Направете едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху избрания елемент и изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
bg: Променяне на външния вид на файлове и папки

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> ви позволява да промените външния вид на вашите файлове и папки по няколко начина. Можете да промените начина, по който файловете и папките изглеждат като прикачите емблеми или фонове към тях. Също можете да промените формата, в който <application>Caja</application> показва тези елементи. Следните раздели описват как да направите това.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
bg: Икони и емблеми

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
bg: Файловият браузър показва вашите файлове и папки като икони. В зависимост от типа на файла, иконата може да е изображения на тип файл, малка миниатюра или предварителен преглед на съдържанието на файлове. Също можете да добавите емблеми към иконите на вашите файлове и папки. Такива емблеми се появяват като допълнение към иконата на файл и предоставят друго значение за управление на вашите файлове. Примерно, можете да маркирате файл като важен, като добавите емблемата <guilabel>Важно</guilabel> към него, което създава следния визуален ефект:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
bg: Забележете как файла отляво се различава от този вдясно с допълнителната емблема <guilabel>Важно (!)</guilabel> към иконата си. Вижте <xref linkend="caja-emblems"/> за повече информация относно добавяне на емблеми.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
bg: Файловия браузър автоматично прилага емблеми за следните типове файлове:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
bg: Символични връзки

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
bg: Без права за четене

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
bg: Без права за запис

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
bg: Следната таблица показва емблемите по подразбиране:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
bg: Емблема по подразбиране

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
bg: Промяна на иконата за файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
bg: За да промените иконата, която представя индивидуален файл или папка, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
bg: Изберете файла или папката, която искате да промените.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
bg: В раздела <guilabel>Базов</guilabel>, щракнете текущата <guibutton>Икона</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel>, аз да изберете икона, която да представя файла или папката.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
bg: За да възстановите икона от друга икона на икона по подразбиране, изберете файла или папаката, която искате да промените, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. Щракнете върху бутона <guibutton>Икона</guibutton>, в прозореца <guilabel>Избор на друга икона</guilabel> натиснете бутона <guibutton>Връщане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
bg: Добавяне на емблема към файл или папка

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
bg: За да добавите емблема към елемент, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
bg: Изберете елемента, към който искате да добавите емблема.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
bg: Щракнете раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
bg: Изберете емблемата за добавяне към елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
bg: В прозорците на файлов браузър, също можете да добавяте емблеми като ги издърпате от страничния панел с емблеми.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
bg: За да създадете нова емблема, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и Емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Емблеми</guibutton>, после щракнете бутона <guibutton>Добавяне на нова емблема</guibutton>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
bg: Напишете име за емблемата в полето <guilabel>Ключова дума</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Изображение</guilabel>. Ще се отвори прозореца <guibutton>Избор на графичен файл за нова емблема</guibutton>. Когато изберете емблема, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
bg: Щракнете <guibutton>OK</guibutton> в прозореца <guilabel>Създаване на нова емблема</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
bg: Смяна на фонове

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
bg: Файловия браузър включва шарки за фон и емблеми, които можете да използвате, за да промените външния вид на вашите папки. Шарките за фон и емблеми също могат да се използват на работния плот, на папки и определени странични панели във файлов браузър и на панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
bg: За да промените фон на прозорец или панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Фонове и емблеми</guimenuitem></menuchoice> в някой прозорец на файлов браузър. Ще се отвори прозореца <guilabel>Фонове и емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
bg: Щракнете бутона <guibutton>Шарки</guibutton> или бутона <guibutton>Цветове</guibutton>, за да видите списък на шарките за фон или цветовете за фон, които можете да използвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
bg: За да промените фона, издърпайте шарка или цвят върху желания прозорец или панел. За да изчистите фона, издърпайте шарката <guilabel>Изчистване</guilabel> върху желания прозорец или панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
bg: Можете да зададете фон за всички папки във файлов браузър като издърпате шарка или цвят с вашия десен или среден бутон на мишката. Когато отпуснете издърпването, ще видите изскачащо меню с опция за задаване на шарката или цвета като фон за всички папки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
bg: Можете да добавите нова шарка към списъка като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нова шарка</guibutton>, когато са избрани шарките. Намерете файл с изображение в прозореца за избор и натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>. Изображението ще се покаже в списъка с шарки.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
bg: Можете да добавите нов цвят в списъка, като натиснете бутона <guibutton>Добавяне на нов цвят</guibutton>, когато са избрани цветове. Изберете цвят в прозореца за избор на цвят и натиснете <guibutton>OK</guibutton>. Цветът ще се появи в списъка с цветове.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
bg: Използване на премахваем носител

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
bg: Файловия браузър може да стартира различни действия, когато се появи премахваем носител, като да го монтира, да отвори прозорец с файлов браузър, който показва съдържанието на носителя или да изпълни подходяща програма, която може да обработи съдържанието на носителя (примерно музикален плеър за Аудио CD). Вижте <xref linkend="goscaja-61"/> за как да конфигурирате тези действия за различните медийни формати.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
bg: За монтиране на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
bg: <firstterm>Монтиране</firstterm> на носител прави файловата система на носителя достъпна. Когато монтирате носител, файловата система на носителя се прикачва към подпапка във вашата файлова система.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
bg: За да монтирате носител, поставете носителя в подходящото устройство. Ще се добави икона на работния плот, която представя носителя. Иконата ще се добави, само ако вашата система е конфигурирана да монтира устройствата автоматично, когато бъдат открити.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
bg: Ако вашата система не е конфигурирана да монтира устройство автоматично, трябва да монтирате устройството ръчно. Щракнете двукратно върху иконата <guilabel>Този компютър</guilabel> на работния плот. Ще се отвори прозореца <guilabel>Този компютър </guilabel>. Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя. Примерно, за да монтирате дискета, щракнете двукратно върху иконата на <guilabel>Флопи устройство</guilabel>. Ще се добави икона на работния, която представя носителя.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
bg: Не можете да смените името на иконата на премахваемия носител.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
bg: За разглеждане на съдържанието на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
bg: Можете да разгледате съдържанието на носител по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
bg: Щракнете двукратно върху иконата, която представя носителя на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот и изберете <guimenuitem>Отваряне</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
bg: Ще се покаже прозорец на файлов браузър със съдържанието на носителя. За да презаредите съдържанието, натиснете бутона <guibutton>Презареждане</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
bg: За разглеждане на свойствата на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
bg: За да разгледате свойствата на премахваем носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя носителя на работния плот, после изберете <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>. Ще се отвори прозорец със свойствата на носителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца със свойста, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
bg: За изваждане на носител

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
bg: За да извадите носител, натиснете десния бутон на мишката върху иконата на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Ако устройството за носителя е с мотор, изчакайте докато иконата на работния плот за носителя изчезне, тогава извадете носителя ръчно.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
bg: Не можете да извадите носител с мотор, когато носителя е монтиран. За да извадите носител, първо демонтирайте носителя. Примерно, за да извадите USB флаш устройство, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
bg: Затворете всички прозорци на файлов браузър, прозорци на <application>Терминал</application> и всички други прозорци, които имат достъп до USB устройството.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху иконата, която представя устройството на работния плот, после изберете <guimenuitem>Изваждане</guimenuitem>. Иконата на работния плот ще изчезне.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
bg: Премахнете USB флаш устройството.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
bg: Трябва да демонтиране премахваем носител преди да го извадите. Не премахвайте USB флаш устройство преди да сте го демонтирали. Ако първо не демонтирате носителя, може да загубите данни.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
bg: Записване на CD или DVD

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
bg: Записването на CD или DVD може да е полезно за създаване на резервно копие на важни документи. За да направите това, вашия компютър трябва да има CD или DVD записващо устройство.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
bg: Лесен начин да проверите какъв вид CD или DVD устройство има вашия компютър е да изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре. Ако иконата за вашето CD устройство има текст като "CD-RW" или "DVD(+-)R", тогава вашия компютър може да записва дискове.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
bg: Създаване на дискове с данни

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
bg: За да запишете CD или DVD, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
bg: Отворете <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловия браузър отваря папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
bg: В прозорец на файлов браузър, елемента <guimenuitem>Създаване на CD/DVD</guimenuitem> е наличен в менюто <guimenu>Отиване</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
bg: Издърпайте файлове и папките, които искате да запишете на CD или DVD в папката на Създаване на CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
bg: Поставете записваем CD или DVD диск във вашето CD/DVD записващо устройство на вашата система.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис на диск</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>, за да зададете как да се запише диска, както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
bg: Напишете името за диска в текстовото поле.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
bg: Показва размера на данните за запис на диска. Празния диск трябва да е поне с този размер.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
bg: От списъка изберете скорост на запис, с която искате да се запишат данните на диска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
bg: Ако сте избрали <guilabel>Образ във файл</guilabel> от <guilabel>Запис на диска в</guilabel>, ще се отвори прозореца <guilabel>Избор на име на файл за образ на диска</guilabel>. Използвайте прозореца, за да посочите местоположението където да се запаси образа. По подразбиране, файловете с образ имат разширението <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
bg: Ще се покаже прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>. Този процес може да отнеме малко време. Когато диска се записва или когато се създава файла с образ, ще се покаже съобщение в прозореца, което ви казва, че процеса е завършил.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
bg: Файловата система записана на диска ще може да се чете с дълги имена на всички по-нови операционни системи. Използват се и двете разширение Joliet и Rock Ridge CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
bg: Копиране на CD и DVD дискове

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
bg: Можете да създадете копие на CD или DVD диск или на друг диск или във файл с образ, съхранен на вашия компютър. За да създадете копие на диска, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
bg: Поставете диска, който искате да копирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Този компютър</guimenuitem></menuchoice> от лентата с менюта в панела отгоре.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
bg: Щракнете десния бутон на мишката върху иконата на CD и изберете <guimenuitem>Копиране на диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Запис на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
bg: Ако имате само едно устройство за запис на дискове, процесът първо ще създаде файл с образ на диска на вашия компютър. После ще извади оригиналния диск и ще ви помоли да замените диск с празен, на който ще се запише копието.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
bg: Ако искате да създадете повече от едно копие, изберете опцията Образ във файл в <guilabel>Запис на диск</guilabel> и после запишете образ на диск: вижте <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
bg: Създаване на диск от файл с образ

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
bg: Можете да запишете образ на диск на CD или DVD диск. Примерно, може да сте изтеглили образ на диск от Интернет или да сте го създали преди време. Образите на дискове обикновено имат файлово разрширение <filename>.iso</filename> и понякога се наричат iso файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
bg: За да запишете обран на диск, натиснете десния бутон на мишката върху файл с образ на диск, после изберете <guimenuitem>Запис на CD</guimenuitem> от изскочилото меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
bg: Навигация в отдалечени сървъри

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
bg: Файловия браузър <application>Caja</application> предоставя вградена точка за достъп до вашите файлове, програми, FTP сайтове, споделяния на Windows, WebDav сървъри и SSH сървъри.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
bg: За достъп до отдалечен сървър

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
bg: Можете да използвате файлов браузър за достъп до отдалечен сървър, като FTP сайт, споделяне на Windows, WebDav сървър или SSH сървър.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За достъп до отдалечен сървър, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да отворите този прозорец от лентата с менюта като изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Свързване към сървър</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
bg: За да се свържете към отдалечен сървър, започнете като изберете вит услуга, после въведете адреса на сървъра.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
bg: Ако се изисква от вашия сървър, можете да предоставите следната допълнителна информация:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
bg: Порт за свързване към сървъра. Това трябва да се използва, само ако е необходимо да се промени порта по подразбиране. Обикновено трябва да оставите това поле празно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
bg: Папка за отваряне при свързване към сървъра.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
bg: Име на желаното споделяне на Windows. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
bg: Windows домейн. Това се показва само за споделяния на Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
bg: Ако информацията за сървъра е предоставена във формата на URI или изисквате специализирана връзка, изберете <menuchoice><guimenuitem>Друг вид адрес</guimenuitem></menuchoice> като вид услуга.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
bg: Когато попълните информацията, натиснете бутона <guibutton>Свързване</guibutton>. Когато връзката е успешна, съдържанието на сайта се показва и сега можете да издърпате файлове към и от отдалечения сървър.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
bg: За достъп до мрежови места

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
bg: Ако вашата система е конфигурирана за достъп до мрежови места, можете да използвате файлов браузър за достъп до мрежовите места.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
bg: За достъп до мрежови места, отворете файлов браузър и изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Локална мрежа</guimenuitem></menuchoice>. Отваря се прозорец, който показва мрежовите места, до които имате достъп. Щракнете двукратно върху мрежата, до която искате достъп.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
bg: Достъп до специални URI местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
bg: Caja има определени специални URI местоположения, които ви дават достъп до определени функции от файлов браузър.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
bg: Те са предназначени за напреднали потребители: в повечето случаи съществува, по-лесен метод за достъп до функция или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> описва специалните URI местоположения, които можете да използвате с файлов браузър.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
bg: Специални URI местоположения

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
bg: URI местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
bg: Това е специално местоположение, в което можете да копирате файлове и папки, които искате да запишете на CD. От тук можете да запишете съдържанието на местоположението на диск по-лесно. Вижте също <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
bg: Показва мрежови местоположения, към които можете да се свържете. Ако вашата система е конфигурирана за достъп до местоположения в мрежата. За достъп до мрежово местоположение, щракнете двукратно върху мрежовото местоположение. Също можете да използвате това URI за добавяне на мрежови местоположения към вашата система. Вижте също <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
bg: Настройки на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
bg: Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, за да персонализирате файлов браузър според вашите изисквания и предпочитания.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите прозореца <guilabel>Настройки на управлението на файловете</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Можете да отворите този прозорец директно от лентата с менюта на панела отгоре като изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Предпочитания</guisubmenu><guimenuitem>Управление на файловете</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
bg: Можете да задавате настройки в следните категории:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
bg: Настройките по подразбиране за изгледи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
bg: Поведението на файлове и папки, изпълними текстови файлове и Кошче.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
bg: Информацията, която се показва в етикети на икони и формат на датата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
bg: Колоните, които се появяват в изгледа за списък и тяхната подредба.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
bg: Опции за предварителен преглед за подобряване на производителността на файлов браузър.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
bg: Как да се обработват премахваеми носители и свързаните устройства.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
bg: Настройки на Изгледи

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
bg: Можете да зададете изгледа по подразбиране и да изберете опции за подреждане и показване. Също можете да зададете настройки по подразбиране за изглед с икони и изглед като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете настройките по подразбиране за изглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Изгледи</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> описва настройките на изгледи, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
bg: Изберете изгледа по подразбиране за папки. Когато отворите папка, папка ще се покаже в изгледа, който сте избрали. Това може да е изглед с икони, изглед като списък, който е вариант на изглед с икони, който е организиран в колони, а не на редове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
bg: Изберете характеристиките по които искате да се подредят елементите в папките, които се показват в този изглед.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се показват файловете, които обикновено не се показват в папките. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
bg: <guilabel>Стандартен мащаб</guilabel> в Изглед с икони, Компактен изглед или Изглед като списък

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
bg: Изберете нивото по подразбиране за мащабиране за папки, които се показват в този изглед. Нивото на мащабиране задава големината на елементите в изгледа.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
bg: Изберете тази опция, за да се подредят елементите в изглед с икони, така че елементите в папката да са по-близо един до друг.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
bg: Изберете тази опция, за да поставите етикетите на иконите на елементите до иконата, а не под иконата.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
bg: Изберете тази опция, за да направите всички колони в стегнат изглед да имат еднаква широчина.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само папки в <guilabel>Дървовиден</guilabel> изглед в страничния панел.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
bg: Настройки на Поведение

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
bg: За да зададете вашите предпочитания за файлове и папки, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Поведение</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Поведение</guilabel>. Можете да зададете следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете еднократно върху елемент. Когато тази опция е избрана и посочите елемент, заглавието на елемент ще се подчертае.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
bg: Изберете тази опция, за да се извърши действието по подразбиране за елемент, когато щракнете двукратно върху него.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
bg: Изберете тази опция, за да използвате <application>Caja</application> в браузърен режим, а не в пространствен режим. Избирането на тази опция ще ви позволи да прегледате вашите файлове и папки в същия прозорец, в противен случай, ще прегледате вашите файлове и папки като обекти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
bg: Изберете тази опция, за да се изпълняват текстовите изпълними файлове, когато изберете такъв файл. Изпълним текстов файл е текстов файл, който може да се изпълни, шел скрипт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
bg: Изберете тази опция, за да се покаже съдържанието на изпълнимия текстов файл, когато го изберете.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
bg: Изберете тази опция, за да се показва прозорец, когато изберете изпълним текстов файл. Прозореца ви пита дали искате да изпълните файла или да видите неговото съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
bg: Изберете тази опция, за да се показва съобщение за потвърждение преди да изпразните <guilabel>Кошчето</guilabel> или да изтриете файлове. Оставете я включена, освен, ако нямате добра причина да я изключвате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
bg: Изберете тази опция, за да се добави елемента <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem> към следните менюта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
bg: Менюто <guimenu>Редактиране</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
bg: Изскачащото меню, когато щракнете десния бутон на мишката върху файл, папка или елемент на работния плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
bg: Когато изберете елемент и после изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>, елементът се изтрива от вашата файлова система веднага. Няма начин да възстановите изтрит файл. Не избирайте това, освен, ако нямате добра причина да го направите.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
bg: Настройки на Показване

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
bg: Етикетите на иконите показва име на файл или папка в изглед с икони. Етикета на икона също включва три допълнителни елемента с информация за файла или папката. Допълнителната информация се показва след името на файла. Обикновено се вижда само един елемент с информация, но когато увеличите икона, повечето информация се показва. Можете да промените каква допълнителна информация да се показва в етикета на икона.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за етикети на икони, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
bg: Изберете елементите с информация, които искате да се показват в етикета на икона от трите падащи списъка. Изберете първия елемент от първия падащ списък, изберете втория елемент от втория падащ списък е т.н. Следната таблица описва елементите с информация, от които можете да изберете:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва размера на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последна промяна на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
bg: Изберете тази опция, за да се показва датата на последен достъп до елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва собственика на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
bg: Изберете тази опция, за да се показва групата, към която принадлежи елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва MIME тип на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
bg: Изберете тази опция, за да не се показва информация за елемента.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
bg: Опцията <guilabel>Формат</guilabel> на датата ви позволява да изберете как да се показва датата в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
bg: Показване списък на колоните

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
bg: Можете да зададете каква информация да се показва в изглед като списък в прозорците на файлов браузър. Можете да посочите кои колони да се показват в изглед като списък и подредбата, в която да са подредени колоните.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за списък на колоните, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>, за да видите съдържанието на раздела <guilabel>Показване списък на колоните</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
bg: За да посочите колоните, които да се показват в изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в празното квадратче на съответната колона, за да се <guibutton>показва</guibutton>. За да премахнете колона от изглед като списък, изберете опцията, която съответства на колоната, после щракнете в отметнатото квадратче, за да се <guibutton>скрие</guibutton> коланата.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
bg: Използвайте бутоните <guibutton>Преместване нагоре</guibutton> и <guibutton>Преместване надолу</guibutton>, за да зададете позицията на колоните в изгледа като списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
bg: За да използвате началните настройки на колони и позиция на колони, натиснете бутона <guibutton>Стандартни настройки</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
bg: Следната таблица описва колоните, които могат да се показват:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на елемента.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
bg: Изберете тази опция, за да се показва описание на MIME тип на елемента от инструмента <application>Типове файлове и програми</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
bg: Настройки за Преглед

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
bg: Файловият браузър включва функции за предварителен преглед на някои файлове. Функциите за предварителен преглед могат да понижат скоростта, с която отговаря файлов браузър на вашите заявки. Можете да промените поведението на някои от тези функции, за да се подобри скоростта на файлов браузър. За всяка настройка на преглед, можете да изберете една по опция, описана в следната таблица:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
bg: Извършва действието и за двете опции - локални файлове и файлове на други файлови системи.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
bg: Извършва действието само за локални файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
bg: Никога не извършва действието.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
bg: За да зададете вашите предпочитания за преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Натиснете върху раздела <guilabel>Преглед</guilabel>, за да се покаже съдържанието на раздела <guilabel>Преглед</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> описва настройките за показване, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се направи предварителен преглед на съдържанието на текстови файлове в иконата, която представя файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показват мини изображения на файлове с изображение. Файловия браузър съхранява мини изображения за всяка папка в папката <filename>.thumbnails</filename> в Домашна папка на потребителя.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
bg: Задайте максималния размер за файлове, за които файлов браузър да създава мини изображения.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се прослушват звукови файлове.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
bg: Изберете тази опция, за да зададете кога да се показва броя на елементите в папките. Когато сте в изглед с икони, може да е нужно да увеличите вашето ниво на мащабиране, за да видите броя елементи във всяка папка.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
bg: Настройки на носител

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
bg: Можете да конфигурирате <application>Caja</application> как да обработва премахваеми носители и устройства, които са свързани към компютъра, като музикални плеъри или фотоапарати. За всеки формат на носител или тип устройство, <application>Caja</application> предлага да изпълни една от следните програми, за които знае, че поддържат този формат, както и следните опции:

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
bg: Принуждава <application>Caja</application> да пита за действие, когато се появи носител или устройство.

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
bg: Да не се прави нищо.

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
bg: Отнася се към носителя или устройството като нормална папка и го отваря в прозорец на <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
bg: изберете програма за изпълнение с прозореца за избор на програма на <application>Caja</application>. Знайте, че програмите, за които се знае, че могат да обработят носителя или устройството могат да се изберат от падащия списък.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
bg: Най-често използваните формати носители могат да се конфигурират в раздела <guilabel>Обработка на носители</guilabel>: Аудио CD, Видео DVD, Плеър за музика, Снимки и софтуер.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
bg: За да конфигурирате обработката на други формати носители, първо изберете формата в падащия списък <guilabel>Вид</guilabel>, после изберете желаната обработка за формата в падащия списък <guilabel>Действие</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
bg: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> описва настройките за обработка на носител, които можете да променяте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
bg: изберете тази опция, за да попречите на <application>Caja</application> да показва прозорци или да изпълнява програми, когато се появи носител или устройство. Когато тази опция е включена, настройките за обработка на определени формати носители се игнорират.

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
bg: Когато тази опция е избрана, <application>Caja</application> автоматично ще отвори папка, когато се постави носител.  Това се прилага само за формати на носител, за които е конфигуриран изричен начин на обработка.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
bg: Разширяване на Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
bg: Скриптове на Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
bg: Caja може да изпълнява скриптове. Скриптове обикновено са простички по операция в сравнение с пълните разширения на <application>Caja</application> и могат да се напишат на всеки език за скриптове, който може да се изпълнява на вашия компютър. За да изпълните скрипт, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от менюто изберете скрипта, който искате да изпълните.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
bg: За да изпълните скрипт на определен файл, изберете файла в панела за преглед. Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Скриптове</guimenuitem></menuchoice>, после от подменюто изберете скрипта, който искате да изпълните. Също можете да изберете множество файлове да се изпълняват като ваши скриптове.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
bg: Също можете да използвате скриптове от контекстното меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
bg: Ако нямате инсталирани никакви скриптове, менюто 'Скрипт' няма да се появява.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
bg: Инсталиране на скриптове за Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
bg: За да инсталирате скрипт, просто копирайте скрипта в папката за скриптове и задайте права за изпълнение на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
bg: За да видите съдържанието на вашата папка със скриптове, ако вече имате инсталирани скриптове, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Скриптове</guisubmenu><guimenuitem>Отваряне на папката със скриптове</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да достигнете до вашта папка със скриптове с файлов браузър, ако все още нямате скриптове. Може да е нужно да се показват скритите файлове, за това използвайте <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
bg: Писане на скриптове за файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
bg: Когато се изпълняват от локална папка, скриптовете ще обработят избраните имена на файлове. Когато се изпълняват от отдалечена папка (като папка показваща уеб или ftp съдържание), скриптовете ще бъдат обработени без параметри.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
bg: Следната таблица показва променливи подадени към скрипт:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
bg: Променлива на околната среда

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
bg: не ограничена ред с пътища за избраните файлове (ако е локално)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
bg: не ограничен нов ред с URI за избраните файлове

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
bg: позициониране и размер на текущия прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
bg: Разширения за Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
bg: Разширенията за <application>Caja</application> са много по-мощни от скриптовете за <application>Caja</application>, като позволяват повече свобода, където и когато разширяват <application>Caja</application>. Разширенията за <application>Caja</application> обикновено се инсталират от вашия системен администратор.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
bg: Това разширение ви позволява по-лесно да зададете действия въз основа на типа файл

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
bg: Това разширение предоставя прост начин за изпращане на файл или папка към друг с помощта на е-поща, програма за бързи съобщения или Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
bg: Това разширение предоставя лесен начин за отваряне на терминал от текущото начално местоположение.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
bg: Ако потърсите командата <guilabel>Отваряне на терминал</guilabel>, която би трябвало да съществува при щракване на десния бутон на мишката в <application>Caja</application>, тогава трябва да инсталирате разширението <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
bg: Преглед на работния плот

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
bg: Този раздел Ви въвежда в някои от основните компоненти на работния плот. Тези компоненти включват <glossterm>Прозорци</glossterm>, <glossterm>Работни плотове</glossterm> и <glossterm>Програми</glossterm>. Повечето работа (или забавление), която извършвате в MATE ще включва тези основни компоненти.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
bg: При първата сесия, трябва да видите стандартния стартиращ екран с панели, прозорци и няколко икони.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
bg: Повечето компоненти на работната среда MATE, са както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
bg: Панелите могат да бъдат персонализирани да съдържат ралзични инструменти, като други менюта и стартери и малки програми наречени <firstterm>аплети на панел</firstterm>. Примерно, можете да конфигурирате вашият панел да показва текущото метеорологично време за вашето местонахождение. За повече информация относно панелите, вижте <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
bg: Повечето програми се изпълняват вътре в един или повече прозорци. На вашия работен плот можете да разглеждате много прозорци по едно и също време. Прозорците могат да се оразмеряват и да се преместват, за да ги приспособите според вашия начин на работа. Всеки прозорец има <firstterm>лента за заглавие</firstterm> в горната си част с бутони, които ви позволяват да минимизирате, максимизирате и затваряте прозореца. За повече информация относно работа с прозорци, вижте <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Можете да разделите вашия работен плот на отделни <firstterm>работни плотове</firstterm>. Всеки работен плот може да съдържа няколко прозореца, като ви позволява да обедините тези, които извършват еднакви задачи. За повече информация относно работа с работни плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
bg: Файловият браузър <application>Caja</application> предоставя достъп до вашите файлове, папки и програми. Можете да организирате съдържанието на папките с файловия браузър и да отваряте файлове с подходящите програми- Вижте <xref linkend="caja"/> за повече информация.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
bg: Можете да персонализирате вашия компютър с помощта на <application>Управляващ център</application>, който можете да намерите в менюто <guimenu>Система</guimenu>. Всеки инструмент в 'Управляващ център' ви позволява да промените определена част на вашата система. Вижте <xref linkend="prefs"/> за повече информация относно 'Управляващ център'.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
bg: Вашият производител или системен администратор може да е направил промени според вашите нужди, така че работния плот може да не е точно същия, както е описан в това ръководство. Въпреки това, това ръководство предлага полезно въведение за работа с различните компоненти на вашия работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
bg: Работен плот

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
bg: Работния плот се намира зад всички други компоненти на вашия екран. Когато не са отворени прозорци, работния плот е тази част от екрана, която е между панелите отгоре и отдолу. На работния плот можете да поставяте файлове и папки, до които искате да имате лесен достъп.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
bg: Работният плот също има няколко специални обекта:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
bg: Когато поставите CD, флаш устройство или друг премахваем носител или устройство, което съдържа файлове като музикален плеър или цифров фотоапарат, на работния плот ще се покаже икона, която представя устройството.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
bg: Докато работите с вашия компютър, работния плот се скрива от прозорците, с които работите. За да видите работния плот можете да минимизирате всички прозорци по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
bg: Повторната употреба на всяко от тези дествия ще възстанови вашите прозорци в предишното им състояние. Също можете да превключите на друг работен плот, за да видите работния плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
bg: Файловете и папките, които поставяте на работния плот се съхраняват в специална папка във вашата Домашна папка, която се нарича <filename>Плот</filename>. Като всяка друга папка, можете да поставяте файлови и други папки направо в нея. Единствената разлика е, че всичко поставена в папката 'Плот' веднага ще се покаже на самия работен плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
bg: Можете да управлявате позицията на прозорец по екрана, както и неговата големина. Можете да изберете кои прозорци да се припокриват с други прозорци, така че този, с който искате да работите да е напълно видим. За повече информация относно преместването и оразмеряването на прозорци, вижте <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
bg: Не всеки прозорец задължително е различна програма. Програмите обикновено имат един главен прозорец и от него могат да се отварят допълнителни прозорци по заявка на потребителя.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
bg: Остатъка от този раздел обяснява различните видове прозорци и как можете да взаимодействате с тях.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
bg: Видове прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
bg: Има два основни вида прозорци:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
bg: Прозорци на програми

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
bg: Диалогови прозорци

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
bg: Диалоговите прозорци се появяват по заявка на главния прозорец на програмата, с която работите. Диалогов прозорец може да ви предупреди за проблем, да иска потвърждение за действие или да ви подкани да въведете нещо.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
bg: Примерно, ако искате програма да запази документ, диалоговия прозорец ще ви попита къде искате да се запази новия файл. Ако искате програмата да се затвори, може да бъдете попитани за потвърждение дали искате да прекратите работата на програмата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
bg: Някои диалогови прозорци не ви позволяват да взаимодействате с главния прозорец на програмата, с която работите, докато не ги затворите всичките: те са наречени <firstterm>модални</firstterm> диалогови прозорци. Други могат да останат отворени, докато работите с главния прозорец на програмата: те са наречени <firstterm>преходни</firstterm> диалогови прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
bg: С мишката можете да изберете текст от диалогов прозорец. Това ви позволява да го копирате в буфера за обмен (като натиснете десния бутон върху текста и изберете <guilabel>Копиране</guilabel>) и да го поставите в друга програма. Това е полезно, ако искате да цитирате текста, който виждате в диалогавия прозорец, когато правите заявка за поддръжка в Интернет.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
bg: Манипулиране на прозорци

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
bg: Можете да променяте големината и позицията на прозорците на екрана. Това ви позволява да виждате повече от една програма и да извършвате различни задачи едновременно. Примерно можете да четете текст в уеб страница докато го пишете в текстообработваща програма или да превключите на друга програма с друга задача, или да проверите напредъка на задача.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
bg: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показва лентата за заглавие на типичен прозорец на програма. Отляво-надясно са бутонът 'Меню на прозорец', заглавие на прозореца, бутон за минимизиране, бутон за максимизиране и бутон за затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
bg: Лента за заглавие на типичен прозорец на програма

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
bg: Всички действия също могат да се извършат от менюто на прозореца. За да го отворите, натиснете бутона 'Меню на прозорец' в левия ъгъл на лентата за заглавие. Често използвани действия също могат да се извършват и с клавишни комбинации: вижте <xref linkend="shortcuts-window"/> за списък с примери. Следното описва действията, които можете да извършвате върху прозорец с мишката или клавиатурата:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
bg: Преместване на прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
bg: За да преместите прозорец, издърпайте лентата за заглавие. Можете да щракнете върху всяка част на лентата на заглавие освен бутоните в двата края, за да започнете издърпването. Прозорецът ще се мести по екрана докато го дърпате с мишката. На по -слабите компютри, прозорецът може да е представен като външна рамка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Alt</keycap> и след това да хванете прозореца, в която и да е част.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
bg: Докато премествате прозореца, някои части на екрана могат да укажат малко съпротива при преместването. Това е, за да ви помогне да подравните прозорците по-лесно към краищата на работния плот, панелите и ръбовете на другите прозорци.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
bg: Също можете да натиснете и задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, докато местите прозорец, за да го принудите да се движи само из ръбовете на работния плот и другите прозорци.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
bg: Ако <keycap>Num Lock</keycap> е изключен, можете да използвате стрелките на цифровата клавиатура, както и клавишите <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>  и <keycap>3</keycap>, за да местите по диагонал.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
bg: Минимизираните прозорци се показват в 'списък с прозорците' и 'избиране на прозорци' с квадратни скоби [ ] около заглавието си.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
bg: Натиснете бутона 'Максимизиране' в лентата за заглавие, този по среда в групата от три бутона в десния край на лентата за заглавие. Това уголемява прозореца до запълване на екрана (панелите остават видими).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
bg: Ако предпочитате, можете да зададете двукратно щракване на <firstterm>свиване</firstterm> на прозореца: вижте <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
bg: Когато прозорец е максимизиран, натиснете отново бутона 'Максимизиране', за да то върнете в предишната му позиция и големина.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
bg: Натиснете бутона 'Затваряне', този най-вдясно от групата от три бутона в лентата за заглавие. Затварянето на прозорец също може да затвори самата програма. Програмата ще ви попита за потвърждение при затваряне на този прозорец, ако съдържа незапазена работа.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
bg: Фокусиране върху прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
bg: Можете да дадете фокуса на прозорец по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
bg: Ако прозорецът е видим, с мишката щракнете върху някоя част на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
bg: В панела отдолу, натиснете бутона, който представя прозореца в <application>Списък на прозорците</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
bg: В панела отгоре, натиснете <guibutton>икона на списък с прозорците</guibutton> и от списъка изберете прозореца, на който искате да превключите. <guibutton>Иконата на списък с прозорци</guibutton> е най-вдясно на панела и неговата икона съвпада с тази на текущия прозорец в бутона <guibutton>Меню на прозорец</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
bg: Ако прозореца, който изберете е на друг работен плот, ще бъдете прехвърлени на съответния работен плот. За повече информация относно работните плотове, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>. С клавиатурата, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>. Показва се изскачащ прозорец със списък на иконите представящи всеки прозорец. Докато все още държите натиснат клавиша <keycap>Alt</keycap>, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да преместите избора в списъка: черна правоъгълна рамка избира иконата на прозореца съответстващ на осветената от черната рамка икона. Когато прозореца, който искате да видите е избран, отпуснете клавиша <keycap>Alt</keycap>. Използвайте <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> вместо <keycap>Tab</keycap>, за местене на рамката в обратна посока.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате прозорците на вашия екран. Можете да мислите за работните плотове като виртуални екрани, които можете да превключвате по всяко време. Всеки работен плот съдържа еднакъв плот, еднакви панели и еднакви менюта. Можете да стартирате различни програми и да отворите различни прозорци на всеки работен плот. Програмите на всеки работен плот ще останат на него, когато превключите на друг работен плот.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
bg: Работни плотове показани в Превключвател на работни места

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
bg: Всеки работен плот може да има неограничен брой отворени програми. Броят работни плотове може да се персонализира: вижте <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
bg: Работните плотове ви позволяват да организирате работната среда MATE, когато работите с много програми едновременно. Един от начините да използвате работни места е да заделите определена функция за всеки работен плот: един за е-поща, един за уеб браузване, един за графичен дизайн и т.н. Обаче всички потребители имат собствени предпочитания и по никакъв начин не можете да ги принудите да използват работните плотове по този начин.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
bg: Превключване между работните плотове

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
bg: Можете да превключвате работните плотове по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
bg: В аплета <application>Превключвател на работни места</application> в панела отдолу, щракнете върху работния плот, в който искате да работите.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
bg: Преместете показалеца на мишката върху аплета <application>Превключвател на работи места</application> в панела отдолу и превъртете колелцето на мишката.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надясно</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отдясно на текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
bg: Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка наляво</keycap></keycombo>, за да превключите на работния плот отляво на текущия работен плот.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
bg: Стрелките на клавиатурата работят според това как вашите работни плотове са нагласени в аплета <application>Превключвател на работни места</application>. Ако промените вашия панел, така че работните плотове да се показват вертикално, а не хоризонтално, използвайте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка нагоре</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка надолу</keycap></keycombo>, за да превключвате работните места.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
bg: Добавяне на работни плотове

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
bg: За да добавите работни плотове към работната среда MATE, натиснете десния бутон на мишката върху аплета <application>Превключвател на работни места</application>, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозорецът <guilabel>Настройки на превключвателя на работните места</guilabel>. Използвайте полето <guilabel>Брой работни плота</guilabel>, за да зададете броя работни плотове, които искате да имате.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
bg: <firstterm>Програма</firstterm> е тип компютърна компютърен, която ви позволява да извършвате определена задача. Можете да използвате програми, за да създавате текстови документи като писма или отчети; да работите с електронни таблици; да слушате вашата любима музика; да разглеждате Интернет; или да създавате, редактирате или прегледате картини и видео клипове. За всяка от тези задачи трябва да използвате различна програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
bg: За да стартирате програма, отворете менюто <guimenu>Програми</guimenu> и от подменютата изберете програмата, която искате. За повече информация, вижте <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
bg: Програми включени в MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
bg: Допълнителни стандартни програми включени в MATE са игри, плеъри за музика и видео, уеб браузър, инструменти за достъпност и помощни програми за управление на системата. Вашият разпространител или производител може да е добавил други програми, като програми за текстообработка и обработка на графики. Също могат да ви предоставят начин за инсталиране на допълнителни програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
bg: Всички MATE програми имат много функции, които си приличат, което улеснява да се научите да работите с нова MATE програма. Останалата част от този раздел обяснява някои от тези функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
bg: Общи функции

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
bg: Програмите, които са предоставени с работната среда MATE споделят много на брой общи функции, като подобни диалогови прозорци за отваряне и запазване, както и подобни икони. Това е така, защото всички са разработени с помощта на платформата за разработка на MATE. Програма разработена с тази платформа е наречена <firstterm>MATE съвместима програма</firstterm>. Примерно, <application>Caja</application> и <application>Текстов редактор</application> са MATE съвместими програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
bg: Ленти с менюта, ленти с инструменти и ленти за състояние

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
bg: Повечето MATE съвместими програми имат лента с менюта, лента с инструменти и лента за състояние. Лентата с менюта обикновено имат подобна структура; примерно, менюто <guimenu>Помощ</guimenu> винаги съдържа елементът <guimenuitem>Относно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
bg: <firstterm>Лента с инструменти</firstterm> е лента, която се появява под лентата с менюта. Лентата с инструменти съдържа бутони за повечето често използвани команди. <firstterm>Лентата за състояние</firstterm> е лента в долната част на прозорец, която предоставя информация за текущото състояние за това, което преглеждате в прозореца. Програмите също могат да съдържат други ленти. Примерно <application>Caja</application> съдържа лента за местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
bg: Стандартни клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
bg: MATE съвместимите програми имат еднакви клавишни комбинации за извършване на еднакви действия. Вижте <xref linkend="keyboard-skills"/> за списък на общите клавишни комбинации.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
bg: Работата, която извършвате с програма се съхранява във <firstterm>файлове</firstterm>. Това може да е в твърдият диск на вашия компютър или на премахваемо устройство като USB флаш памет. <firstterm>Отваряте</firstterm> файл, за да го разгледате или да работите върху него и <firstterm>запазвате</firstterm> файл, за да съхраните вашата работа. Когато сте готови с работата си по файл, вие го <firstterm>затваряте</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
bg: Всички MATE програми използват еднакви диалогови прозорци за отваряне и запазване на файлове, представят ви еднакъв интерфейс. Следните раздели покриват задълбочено диалоговите прозорци за отваряне и затваряне.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
bg: Избиране на файл за отваряне

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
bg: Диалоговият прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> ви позволява да изберете файл в програма.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
bg: Панелът отдясно на диалоговия прозорец, описва файловете и папките в текущото местоположение. Можете да използвате мишката или стрелките на клавиатурата, за да изберете файл.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
bg: След като изберете файл в списъка, извършете едно от следните действия, за да го отворите:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
bg: Натиснете клавишът <keycap>Шпация</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
bg: Щракнете двукратно върху файла.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
bg: Ако отваряте папка или местоположение, а не файл, диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> се обновява, за да покаже съдържанието на тази папка или местоположение.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
bg: За да промените местоположението показано в панела отдясно, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
bg: Отворете папка, която е описана в текущото местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
bg: Натиснете един от бутоните в лентата за път над панела със списъка на файлове. Това показва йерархията на папките, които съдържат текущото местоположение.  Използвайте стрелките на клавиатурата, за да превъртите списъка с папки, ако списъка е прекалено дълъг.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
bg: Долната част на диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel> може да съдържа допълнителни опции за определяне на текущата програма.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
bg: Филтриране на списъка с файлове

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
bg: Можете да ограничите списъка с файлове да показва само определен типове файлове. За да направите това, изберете тип файл от падащото меню под панела със списък на файлове. Списъкът с типове файлове зависи от програмата, която използвате в момента. Примерно, графична програма ще има списък на различни формати файлове с изображение, а текстов редактор ще има списък на различни типове текстови файлове.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
bg: Намиране при писане

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
bg: Ако знаете името на файла, които искате да отворите, започнете да го пишете; списъкът с файлове ще прескочи на файловете, които започват с името с написаните знаци. Сега със стрелките на клавиатурата ще можете да избирате само от тези файлове. Знаците, които сте написали се показват като изскачащ прозорец в долната част на списъка с файлове.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да откажете 'Намиране при писане', натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
bg: Избиране на папка

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да напишете пълен или относителен път до файла, който искате да отворите. Натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> или натиснете бутона в горната лява част на прозореца, за да се покаже (или скрие) полето <guilabel>Местоположение</guilabel>. Алтернативно, можете да започнете да пишете пълния път, като започнете с <filename>/</filename>, за да се покаже полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
bg: Напишете път от текущото местоположение или абсолютния път като започнете с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. <guilabel>Местоположението</guilabel> има следните функции, за да опрости писането на пълното име на файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
bg: Показва се падащо меню с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap>, и <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
bg: Ако частта от името, което сте написали идентифицира уникален файл или папка, името се допълва автоматично. Натиснете <keycap>Tab</keycap>, за да приемете предложения текст. Примерно, ако напишете "До" и единственият обект в папката започващ с "До" е <filename>Документи</filename>, тогава цялото име ще се появи в полето.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
bg: Отваряне на отдалечени местоположения

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
bg: Можете да отваряте файлове в отдалечени места като изберете местоположение в панела отляво или като напишете пътя на отдалеченото местоположение в полето <guilabel>Местоположение</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
bg: Ако се изисква парола за достъп до отдалеченото местоположение, ще бъдете попитани за нея, когато го отворите.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
bg: За да добавите текущото местоположение към списъка с отметки, натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton> или натиснете десния бутон върху папка в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Добавяне към отметките</guimenuitem>. Можете да добавите всяка папка, която е в списъка на текущото местоположение, като я издърпате в списъка с отметки.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете отметка от списъка, изберете я и натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
bg: Промените, които правите в списъка с отметки също засяга менюто <guimenu>Места</guimenu>. За повече информация относно отметките, вижте <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
bg: За да се покажат скритите файлове в списъка с файлове, натиснете десния бутон в списъка с файлове и изберете <guimenuitem>Показване на скритите файлове</guimenuitem>. За повече информация относно скритите файлове, вижте <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
bg: Запазване на файл

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Първият път, когато запазвате вашата работа в програма, диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като</guilabel> ще ви попита за местоположение и име за новия файл. Когато запазвате файл, който вече е бил запазван преди, той ще бъде обновен веднага и няма да се налага отново да въвеждате местоположение или име за файла. За да запазите нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
bg: Можете да въведете име на файла и местоположение за запазване от падащия списък с отметки или често използвани местоположения.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
bg: Запазване в друго местоположение

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
bg: За да запазите файл на ново местоположение, което не е в падащия списък, натиснете етикета <guilabel>Отваряне на други папки</guilabel>. Това показва файлов браузър подобен на този в диалоговия прозорец <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
bg: Заменяне на съществуващ файл

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
bg: Ако напишете името на съществуващ файл, ще бъдете попитани дали искате да го смените с този,  с който работите в момента. Също можете да направите това като изберете файла, който искате да презапишете в браузъра.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
bg: Писане на път

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
bg: За да определите път за запазване на файл, напишете го в полето <guilabel>Име</guilabel>. Ще се покаже падащ списък с възможните имена на файлове и папки, когато започнете да пишете. Използвайте <keycap>стрелка надолу</keycap> и <keycap>стрелка нагоре</keycap> и клавиша <keycap>Enter</keycap>, за да изберете от списъка. Ако само един файл или папка съвпада с част от името, което сте написали, натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>, за да се довърши името.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
bg: Създаване на нова папка

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
bg: Ако искате да създадете нова папка, в която да запазите вашия файл, натиснете бутона <guibutton>Създаване на папка</guibutton>. Напишете име за новата папка и натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>. Можете да изберете да запазите вашия файл в новата папка, както правите с другите папки.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
bg: Използване на панелите

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
bg: Този раздел описва как да използвате панелите в горната и долната част на работната среда MATE, как да персонализирате обектите, които се появяват върху тях и как да добавите нови панели към плота.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
bg: Панел е област в работната среда MATE, от която имате достъп до определени действия или информация без значение от състоянието на прозорците на вашите програми. Примерно, в панелите по подразбиране на MATE можете да стартирате програми, да видите датата и часа, да управлявате силата на звука и още.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
bg: Можете да персонализирате панелите, както ви харесва. Можете да промените тяхното поведение и външен вид и можете да добавите и премахнете обекти от панелите. Можете да създадете множество панели и да изберете различни свойства и фонове за всеки панел. Също можете да скривате панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
bg: По подразбиране, работната среда MATE съдържа панел в горната част на екрана и панел в долната част на екрана. Следващите раздели описват тези панели.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране панелът в горната част на екрана съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
bg: Вашата дистрибуция на MATE може да има различна настройка по подразбиране.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
bg: Набор от икони за стартиране на програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
bg: Точният брой икони зависи от вашата MATE дистрибуция, но обикновено ще намерите икони за стартиране поне <application>Уеб браузър</application>, <application>Е-поща клиент</application> и <application>Помощ и поддръжка</application>. Щракнете върху някоя от иконите, за да се отвори съответната програма.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
bg: Аплет <application>Област за уведомяване</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
bg: Показва икони от други програми, които могат да изискват вашето внимание или такива, които може да искате да използвате без да превключвате от текущия прозорец на вашата програмата. За повече информация вижте <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
bg: Докато програма не добави икона в областта за уведомяване, ще виждате само тясна лента.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
bg: Аплет <application>Часовник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
bg: Аплет <application>Сила на звука</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
bg: <application>Избор на прозорец</application> описва всички отворени прозорци. За да изведете най-отпред прозорец, щракнете върху иконата на Избор на прозорец в най-дясната му част в горния панел и после изберете желания прозорец. За повече информация, вижте <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
bg: По подразбиране, панела в долната част съдържа следните обекти:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
bg: Бутон <guibutton>Показване на работното място</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
bg: Аплет <application>Списък с прозорците</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
bg: Показва бутон за всеки прозорец, който е отворен. <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да минимизирате и възстановявате прозорци. За повече информация, вижте <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
bg: Аплет <application>Превключвател на работни места</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
bg: Позволява ви да превключвате между вашите работни места. За повече информация относно работни места, вижте <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
bg: Организиране на панели

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
bg: Следващите раздели описват как да организирате вашите панели.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
bg: За да взаимодействате с панел, трябва да натиснете на празно място на панела или върху някой обект, който е върху него. Ако бутоните за скриване са видими, също можете да щракнете двукратно или десния бутон на мишката на един от тях, за да изберете панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
bg: Преместване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
bg: За да преместите панел в друга част на екрана, натиснете и задръжте клавиша <keycap>ALT</keycap> и провлачете панела към желания ръб на екрана. За да започнете провлачването, щракнете върху някое свободно място на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
bg: Панел, който не е нагласен да се разширява на пълната широчина на екрана, може да се издърпа от ръба и да се постави навсякъде по екрана. Вижте <xref linkend="panel-properties"/> за подробности как да зададете свойства за разширяване на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
bg: Можете да промените настройките на всеки панел като позицията на панел, поведението на скриване и външния вид.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
bg: За да промените свойствата на панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Ще се отвори прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>, който ще съдържа два раздела, <guilabel>Общи настройки</guilabel> и <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
bg: Раздел 'Общи настройки'

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: В раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>, можете да промените размера на панела, позицията и настройките за скриване. Следната таблица обяснява елементите в прозореца в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
bg: Изберете позицията на панела на екрана. Щракнете върху желаната позиция за панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
bg: Използвайте малките стрелки, за да настроите големината на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
bg: По подразбиране панелите се разпъват по цялата широчина на екрана. Панел, който не е разширен, може да се премести настрана от ръба и да се постави навсякъде по екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
bg: Изберете тази опция, само ако искате панела да е напълно видим, когато го посочите с мишката. Панела се скрива от екрана заедно с най-дългите си ъгли, като оставя тънка част видима на ръба на екрана. Преместете курсора на мишката върху тази видима част на панела, за да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
bg: Изберете тази опция, за да се покажат бутоните за скриване в краищата на вашия панел. Щракването на бутон за скриване премества панела по дължина (скрива го), освен противоположния бутон за скриване. Щракнете този бутон за скриване, за да възстановите панела и да го видите изцяло.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
bg: Изберете тази опция, за да се показват стрелки на бутоните за скриване, ако бутоните за скриване за разрешени.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
bg: Раздел 'Фон'

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
bg: Можете да изберете типа фон за панела в раздела 'Фон'. Опциите са както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
bg: Изберете тази опция, за да изберете един цвят за фон на панела. Натиснете бутона <guibutton>Цвят</guibutton>, за да се отвори прозореца за избор на цвят. Изберете цветът, който желаете от прозореца за избор на цвят.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
bg: Използвайте плъзгача <guilabel>Стил</guilabel>, за да укажете нивото на прозрачност или непрозрачност за този цвят. Примерно, за да направите панела прозрачен, преместете плъзгача в края на <guilabel>Прозрачност</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Изберете тази опция, за да изберете изображение за фон на панела. Натиснете бутона, за да прегледате за файл с изображение. След като изберете желания файл, натиснете бутона <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
bg: Също можете да издърпате цвят или изображение върху панел, за да зададете цвета или изображение като фон на панела. Можете да издърпате цвят или изображение от много програми. Примерно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
bg: Можете да издърпате цвят от всеки прозорец за избор на цвят.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
bg: Можете да изтеглите файл с изображение от <application>Caja</application> файлов браузър, за да го зададете като фон на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на панела</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
bg: Скриване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
bg: Можете да скриете или покажете панел, ако има бутони за скриване. Ако бутоните за скриване не се виждат на панел, променете настройките на панела, така че бутоните за скриване да се виждат.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
bg: Бутоните за скриване се намират в краищата на панел. Бутоните за скриване съдържат незадължителна икона на стрелка. Следната илюстрация показва бутоните за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
bg: За да скриете панел, натиснете върху някой от бутоните за скриване. Панелът се смалява в посоката на стрелката на бутона са скриване. Бутонът за скриване от другата страна на панела остава видим.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
bg: За да видите отново скрит панел, натиснете върху видимия бутон за скриване. Панелът се разширява в посока на стрелката на бутона за скриване. Сега и двата бутона за скриване се виждат.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
bg: Добавяне на нов панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
bg: За да добавите панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на някой панел, после изберете <guimenuitem>Нов панел</guimenuitem>. Новият панел е добавен към работната среда на MATE. Новият панел не съдържа обекти. Можете да персонализирате панела според вашите нужди и предпочитания.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
bg: Премахване на панел

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете панел от работната среда на MATE, натиснете десния бутон на мишката върху панела, който искате да премахнете, после изберете <menuchoice><guimenuitem>Премахване на този панел</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел в работната среда MATE. Ако имате само един панел в работната среда MATE, не можете да го премахнете.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
bg: Обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
bg: Този раздел описва обектите, които можете да добавите и използвате от вашите панели.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
bg: Взаимодействие с обекти на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
bg: Можете да използвате бутоните на мишката, за да взаимодействате с обект на панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
bg: Стартира обект на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
bg: Позволява ви да грабнете обект и после да го издърпате на ново място.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
bg: Отваря се изскачащо меню на обект.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
bg: За да изберете аплет

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
bg: Прилагат се някои ограничения къде можете да щраквате върху аплет, за да се покаже изскачащото му меню или за преместване на панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
bg: Някои аплети имат области, които не могат да се използват за избиране на аплета. Примерно, аплета <application>Команден ред</application> има поле, в което въвеждате команди. Не можете да натиснете средния бутон или десния на мишката в това поле, за да изберете аплета. Вместо това, натиснете средния бутон или десния бутон в друга част на аплета.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
bg: Добавяне на обект към панел

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
bg: За да добавите обект към панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панел, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
bg: Изберете <guisubmenu>Добавяне към панела</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
bg: Можете да напишете част от име или описание на обект в полето <guilabel>търсене</guilabel>. Това ще смали списъка до обектите, които съвпадат с това, което сте написали.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
bg: За да се възстанови целия списък, изтрийте текста от полето <guilabel>търсене</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
bg: Или издърпайте обект от списъка върху панел или изберете обект от списъка и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, за да го добавите към панел, където сте натиснали десния бутон на мишката.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
bg: Всеки стартер съответства на <filename>.desktop</filename> файл. Можете да издърпате <filename>.desktop</filename> файл върху вашите панели, за да добавите стартера към панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
bg: Промяна на настройките на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
bg: Командата, която стартира стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
bg: Местоположението на изходните файла за меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
bg: Иконата, която представя обекта.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
bg: За да промените настройките на обект, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню на обекта, както е показано в <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
bg: Изскачащо меню на обект

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, за да промените настройките, които желаете. Настройките в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel> зависят от това кой обект сте избрали в стъпка 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
bg: Затворете прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
bg: Преместване на обект в панела

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
bg: Можете да преместите обекти в панела и от един панел в друг панел. Също можете да премествате обекти между панели и шкафове.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
bg: За да преместите обект на панел, натиснете и задръжте средния бутон на мишката върху обект и издърпайте обекта на ново място. Когато пуснете средния бутон на мишката, обектът ще остане на новото място.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
bg: Също можете да използвате изскачащото меню за преместване на обект в панел, както следва:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон върху обект, после изберете <guimenuitem>Преместване</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
bg: Посочете новото място за обекта, после натиснете някой бутон на мишката, за да остане обекта на новото място. Това място може да е на всеки панел, който текущо се намира в работната среда MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
bg: Преместването на обект на панел въздейства върху другите обекти на панела. За да управлявате как обектите се движат по панела, можете да зададете режим да преместване. За да зададете режим за преместване, натиснете един от следните клавиши, докато премествате обекта на панела:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
bg: Режим на преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
bg: Превключващо преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
bg: Обектът разменя мястото си с други обекти на панела. Превключващо преместване е режим за преместване по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
bg: Свободно преместване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
bg: Обектите скачат през другите обекти на панела на следващото свободно място на панела.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
bg: Клавиш <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
bg: Преместване с избутване

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
bg: Обектът избутва другите обекти на панела нататък по дължината на панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
bg: Заключване на обект на панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
bg: Можете да заключите обекти на панел, така че обектите винаги да са на същото място върху панела. Използвайте това, ако не искате някои обекти на панела да променят мястото си, когато премествате други обекти на панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
bg: За да заключите обект на неговото място в панела, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню, после изберете <guimenuitem>Заключване към панела</guimenuitem>. Отново изберете това, за да отключите обекта.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
bg: Премахване на обект от панел

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
bg: За да премахнете обект от панел, натиснете десния бутон на мишката върху обект, за да се отвори изскачащото меню и после изберете <guimenuitem>Премахване от панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
bg: Аплетът е малка програма, чиито потребителски интерфейс стои в панела. Следната фигура показва следните аплети отдясно-наляво:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
bg: <application>Сила на звука</application>: Позволява ви да управлявате силата на звука на високоговорителите на вашата система.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
bg: <firstterm>Стартер</firstterm> е обект, който извършва определено действие, когато го отворите.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
bg: Можете да намерите стартери в лентата с менюта на панела и работния плот. Стартер е представен като икона на всички тези места.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
bg: Можете да използвате стартер, за да направите всичко от следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
bg: Да стартирате определена програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
bg: Да изпълните команда.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
bg: Да отворите папка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
bg: Да отворите уеб браузър на определена страница в Уеб.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
bg: Можете да промените свойствата на стартер. Примерно, свойствата на стартер включват име на стартер, икона, която представя стартера и какво изпълнява стартера. За повече информация, вижте <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
bg: В определени ситуации, стартер в меню може да не показва икона. Примерно, ако не е указана икона или ако цялото меню е нагласено да не използва икони.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
bg: Добавяне на стартер към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
bg: Можете да добавите стартер към панел по един от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
bg: От изскачащо меню на панела

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: За да създадете нов старет, изберете <guilabel>Пускане на избрана програма</guilabel> от списъка. Ще се отвори прозореца <guilabel>Създаване на стартер</guilabel>. За повече информация за настройките в този прозорец, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
bg: За да добавите съществуващ стартер към панела, изберете <guilabel>Стартер на програма</guilabel> от списъка. Изберете стартера, който искате да добавите от списъка с елементи.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
bg: От всяко меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
bg: За да добавите стартер към панел от меню, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
bg: Отворете меню, което съдържа стартера. Издърпайте стартера върху панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
bg: Отворете менюто, което съдържа стартера и натиснете десния бутон на мишката върху заглавието на стартера. Изберете <guimenuitem>Добавяне на този стартер към панел</guimenuitem>. Този метод ще работи, само ако стартера е в подменю на менюто, което сте отворили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
bg: От файловия браузър

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
bg: За да добавите стартер към панел от файловия браузър, намерете <filename>.desktop</filename> файл за стартера във вашата файлова система, после издърпайте файла <filename>.desktop</filename> върху панела.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
bg: Променяне на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
bg: За да промените настройки на стартер в панел, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху стартер, за да се отвори изскачащото меню на панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Използвайте прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, за да промените необходимите настройки. За повече информация за прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, вижте <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
bg: Когато създавате или редактирате стартер, могат да се зададат следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
bg: Използвайте падащия списък, за да определите дали стартера стартира програма или отваря местоположение:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
bg: Стартера стартира програма.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
bg: Стартера стартира програма в прозореца на терминал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
bg: Стартера отваря файл, уеб страница или друго местоположение.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
bg: Ако редактирате стартер за местоположение, този падащ списък няма да бъде показан. Ако редактирате стартер на програма, опцията <guilabel>Местоположение</guilabel> няма да е налична.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
bg: Това е името, което се показва, ако добавите стартер към меню или към плота.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
bg: За стартер на програма, указване на команда за изпълнение, когато натиснете стартера. За примерни команди, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
bg: За стартер на местоположение, посочете местоположението, което ще се отвори. Натиснете <guibutton>Преглед</guibutton>, за да изберете местоположение на вашия компютър или напишете уеб адрес за стартиране на уеб страница. За примерни местоположения, вижте <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
bg: Това се показва като описание на стартер, когато посочите иконата на стартера в панела.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
bg: За да смените иконата за стартера, щракнете бутона, който показва текущата икона. Ще се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
bg: Команди и местоположения на стартер

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
bg: Примерни команди и местоположения, които можете да използвате в прозореца <guilabel>Настройки на стартера</guilabel>, можете да намерите отдолу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
bg: Ако изберете <guilabel>Програма</guilabel> или <guilabel>Програма в терминал</guilabel> от падащото меню <guilabel>Вид</guilabel>, полето <guilabel>Команда</guilabel> ще се покаже. Следната таблица показва някои примерни команди и действия, които се извършват от командите:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
bg: Примерна команда на програма

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Стартира програмата за текстообработка <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстообработващата програма <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
bg: Отваря папката <filename>/home/user/Projects</filename> в прозорец на Файлов браузър.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
bg: Примерно местоположение

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
bg: Отваря файла <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в програмата по подразбиране за преглед на файлове от този тип.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
bg: Отваря уеб сайта на MATE във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
bg: Отваря MATE FTP сайта във вашия браузър по подразбиране.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
bg: Можете да добавите бутони към вашите панели, за бърз достъп до често използвани действия и функции.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
bg: Бутон 'Принудително спиране'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
bg: Бутонът <guibutton>Принудително спиране</guibutton> ви позволява да щракнете върху прозорец на програма и да я спрете принудително. Този бутон е полезен, примерно ако искате да спрете програма, която не отговаря на вашите команди, ако програмата е замръзнала или се е сринала.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Принудително спиране</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Принудително спиране</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
bg: За да спрете програма, натиснете бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, после натиснете върху прозореца на програмата, която искате да спрете. Ако не искате да спирате програма след като сте натиснали бутона <guibutton>Принудително спиране</guibutton>, натиснете клавиша <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
bg: Когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, вашия екран се  заключва и се активира предпазителя на екрана. За да използвате вашата сесия отново, трябва да въведете вашата парола.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката на празно място в панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Заключване на екрана</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>, за да се отвори изскачащото меню на панела за команди свързани с предпазителя на екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описва командите, които са налични от това меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
bg: Елементи на 'Заключване на екрана'

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
bg: Веднага активира предпазителя на екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
bg: Това също ще заключи екрана, ако сте включили опцията <guilabel>Заключване на екрана при задействане на предпазителя</guilabel> в настройките на <application>Предпазител на екрана</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ведната заключва екрана. Тази команда извършва същата функция, когато натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
bg: Бутон 'Изход'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
bg: Бутонът <guibutton>Изход</guibutton> ви позволява да излезете от сесия на MATE или да превключите на друг потребител.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Изход</guibutton> към панел, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Изход</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
bg: За да излезете от вашата сесия или да превключите потребителя, натиснете бутона <guibutton>Изход</guibutton> и после изберете съответното действие от прозореца, който ще се отвори.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
bg: Бутон 'Стартиране на програма'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
bg: Бутонът <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> отваря прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, който ви позволява да стартирате програма, като я изберете от списък.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Стартиране на програма</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Стартиране на програма</application> от прозореца 'Добавяне съм панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
bg: За да отворите прозореца <application>Стартиране на програма</application>, натиснете бутона <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
bg: За повече информация за прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, вижте <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
bg: Бутон 'Търсене за файлове'

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
bg: Бутонът <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> отваря <application>Търсене за файлове</application>, който ви позволява да търсите за файлове на вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: За да добавите бутон <guibutton>Търсене за файлове</guibutton> към панела, натиснете десния бутон на мишката на празно място на панела. Изберете <guimenu>Добавяне към панела</guimenu>, после изберете <application>Търсене за файлове</application> от прозореца 'Добавяне към панела'. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
bg: За да отворите <application>Търсене за файлове</application>, натиснете бутона <guibutton>Търсене за файлове</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
bg: Бутон 'Минимизиране на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
bg: Икона на 'Показване на работното място'.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
bg: Можете да използвате бутона <guibutton>Показване на работното място</guibutton>, за да минимизирате всички отворени прозорци и да видите работния плот.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
bg: Можете да добавите следните типове менюта към вашите панели:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите подменю към панела, отворете подменюто, натиснете десния бутон на мишката върху стартера, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като меню към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
bg: Шкафове

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
bg: Шкафът е разширение на панел. Можете да отворите или затворите шкаф по същия начин, както можете да покажете и скриете панел. Шкаф може да съдържа всички обекти на панел, включително стартери, менюта, аплети и други шкафове. Когато отворите шкаф, можете да използвате обектите по същия начин, както използвате обекти върху панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
bg: Следната фигура показва отворен шкаф, който съдържа два обекта на панел.

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
bg: Стрелката върху иконата показва, че представлява шкаф или меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
bg: Можете да добавяте, премествате и премахвате обекти от шкафовете по същия начин, както добавяте, премествате и премахвате обекти от панели.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
bg: За да отворите или затворите шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
bg: За да отворите шкаф, натиснете иконата на шкафа в панела. Можете да затворите шкаф по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
bg: Натиснете иконата на шкаф.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
bg: Натиснете иконата за скриване на шкаф.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
bg: Добавяне на шкаф към панел

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
bg: Можете да добавите шкаф към панел по следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху празно място на панела, после изберете <guimenuitem>Добавяне към панела</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: В прозореца <application>Добавяне към панела</application> изберете <guilabel>Шкаф</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>, после щракнете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
bg: Можете да добавите меню като обект на шкаф към панела.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите меню като шкаф към панел, отворете менюто от панела. Натиснете десния бутон на мишката върху някой стартер, после изберете <menuchoice><guimenu>Цялото меню</guimenu><guimenuitem>Добавяне на това като шкаф към панела</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
bg: Добавяне на обект към шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Можете да добавите обект към шкаф по същия начин, както добавяте обекти към панели. За повече информация, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
bg: Промяна на настройките на шкаф

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
bg: Можете да промените настройките на всеки шкаф индивидуално. Примерно можете да промените настройките за външен вид на шкафа и дали има бутони за скриване.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
bg: За да промените настройки на шкаф, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
bg: Натиснете десния бутон на мишката върху шкаф, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да се отвори прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>. Прозорецът показва раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
bg: Изберете настройките за шкафа в прозореца. Следната таблица описва елементите в раздела <guilabel>Общи настройки</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
bg: Задаване на широчината на шкаф, когато е отворен.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
bg: Изберете икона, която да представя шкафа. Натиснете бутона <guibutton>Избор на икона</guibutton>, за да се отвори прозорец за избор на икона. Изберете икона от прозореца и натиснете <guibutton>OK</guibutton>, за да потвърдите избора си.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
bg: Изберете тази опция, за да се показват бутоните за скриване на вашия шкаф. Когато натиснете един от бутоните, шкафа ще се затвори.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
bg: Изберете тази опция, за показване на стрелки в бутоните за скриване, ако бутоните за скриване са разрешени.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
bg: Можете да използвате раздела <guilabel>Фон</guilabel>, за да зададете фон за шкафа. За информация как да попълните раздела <guilabel>Фон</guilabel>, вижте <xref linkend="panel-properties"/>. Също можете да издърпате цвят или изображение върху шкаф, за да зададете цвят или изображение като фон на шкаф. За повече информация, вижте <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки на шкафа</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
bg: Стандартни обекти в панел

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
bg: Този раздел покрива обектите на панел, които се показват по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
bg: Можете да видите списък на всички прозорци, които са отворени в момента. Също можете да изберете прозорец, за да се фокусирате върху него. За да видите списък на прозорците, натиснете аплета <application>Избор на прозорци</application>. Следната фигура показва примерен аплет <application>Избор на прозорци</application>:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
bg: За да се фокусирате върху прозорец, изберете прозореца от аплета <application>Избиране на прозорци</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
bg: <application>Избиране на прозорци</application> описва прозорците във всички работни места. Прозорците във всички работни места, различни от текущото работно място са описани в отделен ред.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
bg: Аплет 'Област за уведомяване'

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
bg: Аплетът <application>Област за уведомяване</application> показва икони от различни програми, за да показва дейност в програмите. Примерно, когато използвате програмата <application>CD плеър</application> за слушане на диск, показва се икона на диск в аплета <application>Област да уведомяване</application>. Графиката отгоре илюстрира икона на диск в аплета <application>Област за уведомяване</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
bg: Аплетът <application>Списък с прозорците</application> ви позволява да организирате прозорците, които са отворени в работната среда MATE. 'Списък с прозорците' използва бутони, за да представя всеки прозорец или група от прозорци, които са отворени. Състоянието на бутоните в аплета е различно в зависимост от състоянието на прозореца, който представя. Следната таблица обяснява възможните състояния на бутоните в <application>Списък с прозорците</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
bg: Показва...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
bg: Бутонът е натиснат.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
bg: Прозорецът е на фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
bg: Бутона изглежда блед. Текстът на бутона е заобиколен от квадратни скоби.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
bg: Прозорецът е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
bg: Бутонът не е натиснат и не е блед.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
bg: Прозорецът е показан на работния плот и не е минимизиран.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
bg: Има вмъкнат номер в края на заглавието на бутона.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
bg: Бутонът представя група от бутони.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
bg: Можете да използвате <application>Списък с прозорците</application> за извършване на следните задачи:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
bg: За да се фокусирате върху прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който е на работния плот, но не е на фокус, аплетът дава фокус на прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
bg: За да минимизирате прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя прозорец, който има фокус, аплетът ще минимизира прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
bg: За да възстановите минимизиран прозорец

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
bg: Ако натиснете бутон на 'Списък с прозорците', който представя минимизиран прозорец, аплетът ще възстанови прозореца.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
bg: Можете да промените подредбата на бутоните в 'Списък с прозорците' като издърпате бутон на различно място в 'Списък с прозорците'.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
bg: За да конфигурирате <application>Списък с прозорците</application>, натиснете десния бутон на мишката върху ръкохватката от лявата страна на бутоните с прозорци, после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Могат да се променят следните настройки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
bg: За да определите кои прозорци да се показват в 'Списък с прозорците', изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да се показват само прозорци, които са отворени в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
bg: Изберете тази опция, за да се показват прозорците от всички работни плотове.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
bg: За да определите кога 'Списък с прозорците' трябва да групира прозорците, които принадлежат към същата програма, изберете една от следните опции:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да не се групират никога прозорци от еднаква програма под един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
bg: Изберете тази опция, за да се групират прозорци на еднаква програма под един бутон, когато мястото на панела е ограничено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
bg: Изберете тази опция, за да се обединяват винаги прозорци на еднаква програма в един бутон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
bg: За да зададете как 'Списък с прозорците' да се държи, когато възстановявате прозорци, изберете една от следните опции.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
bg: Изберете тази опция, за да възстановите прозорец от аплета в текущия работен плот, дори, ако прозореца не е бил отворен в текущия работен плот.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
bg: Изберете тази опция, за да превключите на работния плот, в който прозорецът е бил отворен първоначално, когато възстановявате прозореца от аплета.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
bg: Тези опции са достъпни само, ако е избрано <guilabel>Прозорците от всички работни плотове</guilabel> в раздела <guilabel>Съдържание на списък с прозорците</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
bg: Сесии на работната среда

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
bg: Този раздел предоставя информация за влизане, изключване, стартиране, управление и приключване на сесия на работната среда MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
bg: Стартиране на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
bg: Влизането в MATE започва вашата сесия. Екранът за идентификация е вашият портал към работната среда MATE: там въвеждате вашето потребителско име и парола и избирате опции като език, който искате MATE да използва за вашата сесия.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
bg: Обикновено, излизането от системата завършва вашата сесия, но можете да изберете да запазите състоянието на вашата сесия и да я възстановите следващия път, когато използвате MATE: вижте <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
bg: За да започнете сесия, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
bg: В екранът за идентфикация, натиснете иконата <guilabel>Сесия</guilabel>. Изберете работна среда MATE от списъка с достъпни работни среди. На повечето потребители няма да им се налага да извършват тази стъпка, защото MATE обикновено вече е работната среда по подразбиране.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашето потребителско име в полето <guilabel>Потребител</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Въведете вашата парола в полето <guilabel>Парола</guilabel> и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
bg: Когато влезете успешно, на MATE ще му отнеме малко време да се стартира. Когато е готов, ще видите работния плот и можете да започнете да използвате вашия компютър.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
bg: Първият път, когато влезете, мениджърът на сесии ще стартира нова сесия. Ако сте влизали преди и сте запазили настройките за предишната сесия, когато сте излизали, мениджърът на сесии ще възстанови вашата предишна сесия.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: Ако искате да изключите или рестартирате системата преди да влезете, натиснете иконата <guilabel>Опции</guilabel> в екрана за идентификация. Ще се отвори меню. Изберете опцията, която желаете, после натиснете <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
bg: Разпространителят или производителя на вашата система може да е променил екран за идентификация, така че вече да няма иконата <guilabel>Опции</guilabel>. В такъв случай опцията за изключване на вашия компютър, може да се намира в иконата <guilabel>Други</guilabel> или като натиснете отделен бутон за <guibutton>Изключване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
bg: Използване на различен език

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
bg: За да влезете в сесия с различен език, извършете следните действия.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
bg: В екрана за идентификация, натиснете иконата <guilabel>Език</guilabel>. Изберете езикът, който желаете от списъка с налични езици.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
bg: Доставчикът или производителя на вашата система може да е променил екрана за влизане, така че вече да няма икона <guilabel>Език</guilabel>. В такъв случай, настройката за смяна на езика на сесия може да се намери като натиснете <guilabel>Други</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
bg: Заключване на вашия екран

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
bg: За да заключите екранът, извършете едно от следните действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Заключване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
bg: Ако бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> е поставен в панел, натиснете бутона <guibutton>Заключване на екрана</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
bg: Бутонът <guibutton>Заключване на екрана</guibutton> по подразбинане не е добавен в панелите. За да го добавите, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да отключите екрана, преместете вашата мишка или натиснете някой клавиш, въведете вашата парола в прозореца Заключен екран и после натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
bg: Можете да оставите съобщение за потребител, който е заключил екрана си. Преместете мишката или натиснете някой клавиш и после натиснете бутона <guibutton>Оставяне на съобщение</guibutton>. Напишете вашето съобщение в полето и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>. Вашето съобщение ще се покаже, когато потребителя отключи екрана.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
bg: Автоматично стартиране на програми при влизане в системата

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
bg: Можете да изберете определени програми да се стартират автоматично, когато влизате в сесия. Примерно, може да искате да се стартира уеб браузър, веднага щом влезете в сесията. Програмите, които се стартират автоматично, когато влезете се наричат <firstterm>стартиращи програми</firstterm>. Стартиращите програми се запазват автоматично и се затварят безопасно от мениджър на сесия, когато излизате и се рестартират, когато влезете.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
bg: Инструментът за настройки на <application>Сесии</application> ви позволява да укажете кои програми да се стартират автоматично, когато влизате. Има два раздела. Разделът <guilabel>Начални програми</guilabel> и раздела <guilabel>Опции</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
bg: Раздел 'Начални програми'

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
bg: Можете да използвате раздела 'Начални програми' за добавяне, променяне и премахване на начални програми.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
bg: В този раздел е показан списък на началните програми. Този списък показва кратко описание на всяка програма, заедно с кутийка за отмятане, която показва дали началната програма е разрешена или не. Програмите, които не са разрешени, няма да се стартират автоматично, когато влезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
bg: Разрешаване/Забраняване на начални програми

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
bg: За да разрешите на програма да се стартира автоматично, отбележете кутийката до съответната програма.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
bg: За да забраните програма да се стартира автоматично, премахнете отметката от кутийката.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
bg: Добавяне на нова начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
bg: За да добавите нова начална програма, извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Това ще отвори прозореца <application>Добавяне на начална програма</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Име</guilabel>, за да въведете име за новата начална програма.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
bg: Използвайте текстовото поле <guilabel>Команда</guilabel>, за да укажете командата, която ще извика програмата. Примерно, командата <userinput>pluma</userinput> ще стартира <application>Текстов редактор</application>. Ако не знаете точната команда, натиснете бутона <guibutton>Избор</guibutton>, за да изберете пътя на командата.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
bg: Въведете описание на програмата в полето <guilabel>Коментари</guilabel>. Ще видите това като описание на програмата в списъка с начални програми.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. Програмата ще се добави към списъка с начални програми с отбелязана отметка (разрешена).

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
bg: Премахване на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
bg: За да премахнете начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
bg: Редактиране на начална програма

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
bg: За да редактирате съществуваща начална програма, изберете я от списъка с начални програми и натиснете <guibutton>Редактиране</guibutton>. Ще се отвори прозорец, който ще ви позволи да редактирате свойствата на програмата. Вижте <xref linkend="gosstartsession-212"/> за повече информация за опциите достъпни в този прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
bg: Раздел 'Опции'

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
bg: Мениджърът на сесии може да запомни, кои програми се изпълняват, когато излизате или може автоматично да ги рестартира, когато влезете отново. Ако искате това да се случва всеки път, когато излизате, отбележете <guilabel>Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от сесията</guilabel>. Ако искате това да се случи само веднъж, натиснете <guibutton>Запомняне на изпълняващите се програми</guibutton> преди да излезете.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
bg: Завършване на сесия

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
bg: Когато свършите работата с компютъра си, можете да изберете да направите едно от следните:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
bg: Да излезете от вашата сесия и да оставите компютъра готов за друг потребител да започне да работи с него. За да излезете от MATE, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Излизане <replaceable>потребител</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
bg: Да изключите компютъра и да изключите електрозахранването. За да изключите компютъра изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Изключване</guimenuitem></menuchoice> и натиснете <guibutton>Изключване</guibutton> в прозореца.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
bg: Някои производители и разпространители ви позволяват да приспите вашия компютър по два начина, често наречени Заспиване и <firstterm>Дълбоко заспиване</firstterm>. И двете ще оставят вашите файлове и програми отворени, но едното ще изключи компютъра, а другото ще остави компютъра включен, но в енергоспестяващ режим, който използва много по-малко електричество.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
bg: Когато завършите сесия, програмите с незапазени данни ще ви предупредят. Можете да изберете да запазите вашата работа или да откажете командата за излизане или изключване.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
bg: Инструменти и помощни програми

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
bg: Изпълняване на програми

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
bg: Прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel> ви дава достъп до командния ред. Когато изпълните команда в прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>, не може да получавате изходни съобщения от командния ред.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
bg: За да изпълните команда от командния ред извършете следните стъпки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
bg: От панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Можете да добавите бутон на <application>Стартиране на програма</application> към всеки панел. Вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона на панела <guibutton>Стартиране на програма</guibutton>, за да се отвори прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
bg: Използване на клавишни комбинации

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
bg: Ще се отвори прозореца <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
bg: В празното поле въведете командата, която искате да изпълните или изберете от списъка с познати програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
bg: За да изберете команда, която сте изпълнявали преди, щракнете стрелката сочеща надолу до бутона в полето за команда и после изберете командата.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
bg: Също можете да използвате бутона <guibutton>Стартиране с файл</guibutton>, за да изберете файл за прикачване към командния ред. Примерно можете да въведете <application>emacs</application> като команда и после да изберете файл, за да го редактирате.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
bg: Изберете опцията <guilabel>Изпълнение в терминал</guilabel> за изпълнение на програмата или командата в прозорец на Терминал. Изберете тази опция за програма или команда, която не създава прозорец, в който да се изпълнява.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Стартиране</guibutton> в прозореца на <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
bg: Заснемане на екрана

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
bg: Можете да заснемете екрана по някой от следните начини:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
bg: От всеки панел

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
bg: Можете да добавите бутон <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton> на някой панел. За инструкции как да направите това, вижте <xref linkend="panels-addobject"/>. Щракнете бутона <guibutton>Правене на снимка на екрана</guibutton>, за да направити снимка на целия екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
bg: За да направите снимка на екрана, използвайте една от следните клавишни комбинации:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
bg: Клавишни комбинации по подразбиране

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
bg: Заснема целия екран.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
bg: Заснема активния прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
bg: От лента с меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
bg: От Терминала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Можете да използвате командата <command>mate-screenshot</command>, за да напавите снимка на екрана. Командата <command>mate-screenshot</command> прави снимка на целия екран и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката на екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
bg: Също можете да използвате опции на командата <command>mate-screenshot</command> както следва:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
bg: Заснема прозореца, върху който сте фокусирани.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
bg: Заснема екрана след като указаното време изтече и отваря прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. Използвайте прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>, за да запазите снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
bg: Заснема екрана с рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
bg: Заснема екрана без рамката на прозореца.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
bg: Заснема екрана и се добавя рамка кък сянка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
bg: Екрана се заснема и се добавя рамка около снимката.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
bg: Отваря прозорец, в който можете да зададете настройките преди екрана да бъде заснет.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
bg: Показва опциите за командата.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
bg: Когато направите снимка на екрана, отваря се прозореца <guilabel>Запазване на снимка на екрана</guilabel>. За да запазите снимката на екрана като файл с изображение, въведете име на файла за снимката на екрана, изберете местоположение от падащия списък и натиснете бутона <guilabel>Запазване</guilabel>. Също можете да използвате бутона <guilabel>Копиране в буфера за обмен</guilabel>, за да копирате изображението в буфера за обмен или да го прехвърлите в друга програма като го издърпате.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
bg: Програмата <application>Yelp преглед на помощни документи</application> ви позволява да разгледате документация за MATE и други компоненти в различни формати. Тези формати включват docbook файлове, HTML помощни страници, man страници и информационни страници (поддръжката за man страници и информационни страници незадължително е включена). Въпреки поддържаните различни формати, Yelp прави най-доброто, за да предостави еднакъв изглед независимо от оригиналния формат на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
bg: Стартиране на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
bg: За да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
bg: Можете да стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application> по следните начини:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
bg: Меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
bg: Изберете <application>Помощ и поддръжка</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
bg: Когато стартирате <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, ще видите следния прозорец.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
bg: Прозорец на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
bg: Използвайте това меню, за да Отворите Нов прозорец, да прегледате страницата 'Относно този документ', за Отпечатване на този документ или да Затворите прозореца.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
bg: Използвайте това меню за Копиране, Избор на всички, Търсене... или за задаване на вашите Настройки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
bg: Използвайте това меню за да се Върнете, Напред, Общо съдържание. Когато преглеждате DocBook документ, използвайте това меню за Следващ раздел, Предишен раздел или Съдържание.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
bg: Използвайте това, за да Добавите отметка(и) или да Редактирате отметка(и).

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
bg: Преглед на информация за 'Yelp преглед на помощни документи' и сътрудници на проекта през елемента <guimenuitem>Относно</guimenuitem>. Отворете този документ с елемента <guimenuitem>Съдържание</guimenuitem> или като натиснете клавиша <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете назад в историята на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
bg: Използвайте този бутон, за да се отидете напред във вашата история на документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
bg: Използвайте този бутон, за да се върнете в главното съдържание (показано в <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
bg: Панелът за преглед е където ще ви бъде представено общото съдържание или документа. Използвайте общото съдържание, за да разглеждате документацията.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
bg: Употреба на Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
bg: Отваряне на документ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
bg: Използвайте раздела 'Съдържание', за да отидете на желания документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
bg: Можете да провлачите Docbook XML файл от Caja в прозореца на Yelp или стартер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
bg: Натиснете клавишът <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
bg: Можете да прегледате точно определен документ като стартирате 'Yelp преглед на помощни документи' от командния ред или като издърпате файлове в Yelp. Вижте <xref linkend="yelp-open-specific"/> за повече информация.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
bg: За да отворите нов прозорец:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
bg: За преглед на информация за текущо отворения документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
bg: Тази опция е достъпна само за DocBook документация. Обикновено в тази секция са описани легални забележки и сътрудници на документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
bg: Разпечатване на тази страница

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да разпечатате всяка страница, която можете да видите в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
bg: Разпечатване на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
bg: За да разпечатате цял документ:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
bg: Тази опция е налична само за DocBook документация.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
bg: Затваряне на прозорец

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
bg: За да затворите прозорец в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>, направете следното:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишна комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
bg: Задаване на настройки

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
bg: За да зададете Ваши настройки в <application>Yelp преглед на помощни документи</application>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
bg: Прозорец с настройки на <application>Yelp преглед на помощни документи</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
bg: Отбележете тази опция за показване на документация с шрифтовете по подразбиране в работната среда MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
bg: За да изберете ваши собствени шрифтове за показване на документация, премахнете отметката от тази опция и натиснете бутоните до текста <guilabel>Променлива широчина</guilabel> или <guilabel>Фиксирана широчина</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
bg: Това е шрифта, който ще се използва, когато не е необходим статичен или фиксиран шрифт. По-голямата част от текста ще е от този тип.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
bg: Това е шрифта, когато всички тестови знаци трябва да са с еднаква големина. Този шрифт обикновено се използва за указване на команди, програмни блокове или друг текст, който попада в тези категории.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
bg: Натиснете тази опция, ако искате да видите курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Това ви позволява да разглеждате документа по-лесно като просто посочите с курсора някъде в документа.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
bg: Обратно в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
bg: За да се върнете обратно в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стелка наляво</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
bg: Напред в История на документ

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
bg: За да отидете напред в история на документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надясно</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
bg: Отиване в Общо съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
bg: За да отидете в Общо съдържание:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
bg: Връщане в предишен раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
bg: За да се върнете в предишен раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка нагоре</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
bg: Тази опция е налична само в DocBook форматирани документи.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
bg: Отиване в Следващ раздел

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
bg: За да отидете в следващ раздел:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрелка надолу</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
bg: Отиване в Съдържание

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
bg: За да отидете в съдържание на документ:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
bg: Добавяне на отметка

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
bg: За да добавите отметка за определен документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
bg: Прозорец 'Добавяне на отметка'

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
bg: За да редактирате вашата колекция от отметки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
bg: Използвайте клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
bg: Прозорец 'Отметки'

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
bg: Използвайте този бутон, за да отворите желаната отметка в нов прозорец.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
bg: Използвайте този бутон, за да преименувате заглавието на вашата отметка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
bg: Използвайте този бутон, за да изтриете отметката от вашата колекция.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
bg: Разширени функции

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
bg: Отваряне на определен документ

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
bg: Отваряне на документи от Файлов браузър

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
bg: За да отворите документ, като XML файл, от файловия браузър, отворете документа в <application>Caja</application> файлов мениджър или издърпайте иконата от <application>Caja</application> в панела за документи на <application>Yelp</application> или икона за стартиране.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
bg: Използване на командния ред за отваряне на документи

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
bg: 'Yelp преглед на помощни документи' поддържа отваряне на документи от командния ред. Име голям брой URI (Унифицирани идентификатори на ресурси), които могат да се използват. Тези включват:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите файл с yelp. Пример:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите MATE помощни документи, които типично са написани в DocBook формат.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
bg: Използвайте този адрес, когато искате да отворите определена GNU информационна страница.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
bg: Обновяване на съдържането при заявка

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> поддържа клавишната комбинация <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, която презарежда DocBook документа, който текущо е отворен. Това ще позволи на разработчиците да прегледат промените, които са направили.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
bg: <application>Yelp преглед на помощни документи</application> използва scrollkeeper, за да създава таблици със съдържание на DocBook и HTML документация и също следи преводите на всеки документ.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
bg: Помощни програми за документация на MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
bg: Документацията предоставена с MATE използва този набор от помощни програми за различни неща:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
bg: Улеснява превода на документи на различни езици.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
bg: Предоставя набор от инструменти за пакетиране и инсталиране на документация в правилното местоположение и регистрира документацията със scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
bg: Извършва преобразуване от DocBook формат във формат подходящ за показване.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
bg: Домашна страница и списък с имейли

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
bg: Присъединяване към Проектът за документация на MATE

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
bg: Този раздел съдържа информация за докладване на грешки в MATE, да правите предложения и коментари за програми или документация на MATE и начини по които можете да помогнете на MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
bg: Предложения и коментари

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
bg: Коментари по документацията

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
bg: Присъединяване към Проектът MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
bg: Надяваме се, че се забавлявате докато използвате MATE и че намирате работата с MATE продуктивна. Обаче, винаги има още какво да се подобрява.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
bg: MATE ви кани да се присъедините към нашето общество на свободен софтуер, ако имате малко излишно време. Има много на брой различни полета. MATE се нуждае от програмисти, но също се нуждае и от преводачи, писатели на документация, тестващ персонал, изпълнители, писатели и още.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
bg: Частта от работната среда MATE, където няма обекти като панели и прозорци.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
bg: Изображение или цвят, служещи за фон на работния плот.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
bg: Икона на работния плот, която може да използвате, за да отваряте файлове, папки или програми. Можете да използвате обектите от работния плот, за да имате бърз и лесен достъп до често използвани програми и файлове.

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
bg: DNS име

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
bg: Уникален азбучен идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
bg: Шкаф е плъзгащо се разширение на панела, което можете да отваряте или затваряте, чрез натискане върху иконата му.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
bg: разширение на файл

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
bg: Форматирането на носител представлява подготвянето на носителя за употреба чрез определена файлова система. Когато форматирате носител, вие презаписвате цялата съществуваща информация върху него.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Уникален цифров идентификатор за компютър или мрежа.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
bg: бърз клавиш

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
bg: стартер

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
bg: Всеки стартер стартира определена програма, изпълнява команда или пък отваря файл. Стартерът може да бъде поставен върху панела, работния плот или в основното меню.

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
bg: лента с менюта

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
bg: Лентата с менюта е лента в горния край на прозореца на програма, която съдържа менютата на програмата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
bg: Да монтирате, означава да направите определена файлова система достъпна за потребителя. Когато монтирате файлова система, тя се прикрепя като поддиректория към вашата файлова система.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
bg: част от прозорец (панел)

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
bg: Специално създаден инструмент (програма), който контролира определена част от поведените на работната среда MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
bg: Бързите клавиши са комбинация от клавиши, които доставят бърз начин за извършване на дадено действие.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
bg: ред на подреждане

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
bg: Редът на подреждане е редът, по който се подреждат прозорците на екрана, един върху друг.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
bg: Лентата за състоянието е лентата в долната част на даден прозорец, която предоставя информация относно текущото състояние на обектите, които виждате в прозореца.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
bg: Специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършите действие със символната връзка, действието се изпълнява върху файла или папката, към които се сочи.

note: #-#-#-#-#  1636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
bg: лента с инструменти

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
bg: Лентата с инструменти е лента, съдържаща бутони за най-често използваните команди в дадена програма. Обикновено лентата с инструменти се появява под лентата с менютата.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
bg: Uniform Resource Identifier (URI) е низ, който идентифицира дадено местонахождение по файловата система или в Интернет. Примерно, адресът на Интернет страница е URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
bg: Uniform Resource Locator (URL) е адресът на дадена част от Интернет.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
bg: компонент за преглед

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
bg: Работно място е обособен район от работната среда MATE, където може да работите.

en: Get help with MATE
bg: Получаване на помощ за MATE

en: documentation;information;manual;
bg: документация;информация;наръчник;

en: Dictionary Server
bg: Сървърен речник

en: MATE Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор за използване на диска на MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bg: Настройки на анализатора на дисково пространство

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bg: Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:

en: _Monitor changes to your home folder
bg: _Наблюдаване на промените в домашната ви папка

en: _Analyzer
bg: _Анализатор

en: Scan _Home Folder
bg: Търсене в _домашната папка

en: Scan _Filesystem
bg: Търсене във _файловата система

en: Scan F_older...
bg: Търсене в _папка…

en: S_can Remote Folder...
bg: Търсене в отдале_чена папка…

en: All_ocated Space
bg: Заделено _пространство

en: Scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: Scan Home
bg: Домашната папка

en: Scan filesystem
bg: Търсене във файловата система

en: Scan Filesystem
bg: Файловата система

en: Scan a folder
bg: Търсене в папка

en: Scan a remote folder
bg: Търсене в отдалечена папка

en: Scan Remote Folder
bg: Отдалечена папка

en: Stop scanning
bg: Спиране на търсенето

en: Monitor Home
bg: Наблюдение на домашната папка

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bg: Дали промените в домашната папка да се наблюдават.

en: Excluded partitions URIs
bg: Адреси на пропускани дялове

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
bg: Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при търсене.

en: Toolbar is Visible
bg: Лентата за инструменти е видима

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bg: Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима

en: Statusbar is Visible
bg: Лентата на състоянието да се вижда

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима

en: Subfolder tips visible
bg: Видими подсказки за подпапката

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
bg: Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
bg: Инструмент за анализ на използването на диска за MATE работна среда

en: Total filesystem capacity:
bg: Общ обем на файловата система:

en: used:
bg: използвани:

en: available:
bg: налични:

en: Calculating percentage bars...
bg: Изчисляване на процентните стълбове…

en: Total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

en: Total filesystem usage
bg: Общо използване на файловата система

en: contains hardlinks for:
bg: съдържа твърди връзки към:

en: Could not initialize monitoring
bg: Неуспех при инициализирането на наблюдението

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bg: Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават.

en: Move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: Save screenshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: View as Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: View as Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: [DIRECTORY]
bg: [ПАПКА]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
bg: Прекалено много аргументи. Можете да задавате само по една папка.

en: Could not detect any mount point.
bg: Не може да се открие точка на монтиране.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bg: Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране

en: Maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bg: Максималната дълбочина от началната папка, която се показва

en: Chart model
bg: Модел на графиката

en: Set the model of the chart
bg: Задаване на модела на графиката

en: Chart root node
bg: Начална папка за графиката

en: Set the root node from the model
bg: Задаване на началната папка от модела

en: Cannot create pixbuf image!
bg: Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!

en: Save Snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: _Image type:
bg: _Вид на изображението:

en: Filesystem Type
bg: Вид на файлова система:

en: Cannot scan location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за сървъра.

en: _Domain Name:
bg: Име на _домейн:

en: Rescan your home folder?
bg: Търсене наново в домашната папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bg: Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска.

en: _Show hidden folders
bg: _Показване на скритите папки

en: Cannot check an excluded folder!
bg: Пропусната папка няма да бъде проверена!

en: "%s" is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

en: Could not open folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Could not move "%s" to the Trash
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not move file to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето.

en: The folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: MATE Search Tool
bg: Инструмент за търсене на MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
bg: Инстумент за търсене на файлове за MATE работна стреда

en: - the MATE Search Tool
bg: — инструментът на MATE за търсене

en: The caja file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Caja на е стартиран.

en: Log File Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: Clear the search string
bg: Изчистване на низа за търсене

en: [LOGFILE...]
bg: [ДНЕВНИК…]

en:  - Browse and monitor logs
bg:  — преглед и следене на дневниците

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: last update: %s
bg: последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) — %s

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: Find a word or phrase in the log
bg: Търсене на дума или фраза в дневника

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: Show matches only
bg: Показване само на съвпадащите редове

en: Only show lines that match one of the given filters
bg: Да се показват само редовете, които съвпадат с един от дадените филтри

en: MATE Dictionary
bg: Речник на МАТЕ

en: A dictionary for MATE Desktop
bg: Речник на графична среда MATE

en: Dictionary Applet Factory
bg: Фабрика за аплета на речника

en: Factory for the dictionary applet
bg: Фабрика за аплета на речника

en: Dictionary Look up
bg: Търсене в речника

en: Look up words in a dictionary
bg: Търсене в речника

en: Client Name
bg: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
bg: Името на клиента на контекстния обект

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bg: Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва

en: The port of the dictionary server to connect to
bg: Портът на речниковия сървър, на който да се свързва

en: The status code as returned by the dictionary server
bg: Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bg: Дали контекстът ще ползва само локални речници или не

en: The filename used by this dictionary source
bg: Името на файл, което да се използва от източника на речници

en: The display name of this dictionary source
bg: Името на източника на речника, което ще се изобрази

en: The description of this dictionary source
bg: Описанието на този източник на речници

en: The default database of this dictionary source
bg: База данни по подразбиране на този източник на речника

en: The default strategy of this dictionary source
bg: Стратегия по подразбиране на този източник на речника

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bg: Транспортният механизъм, който този източник на речници използва

en: The GdictContext bound to this source
bg: Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс

en: Search paths used by this object
bg: Пътищата за търсене използвани от този обект

en: Dictionary sources found
bg: Открити източници на речници

en: The GdictContext object used to get the word definition
bg: Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума

en: The database used to query the GdictContext
bg: Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
bg: Стратегията за запитване до GdictContext

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bg: Определение за „%s“
      От „%s“:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
bg: За помощ по употребата, вижте mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
bg: Неуспех при откриване на подходящ източник на речници

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bg: Грешка при търсенето на определението на „%s“:
    %s

en: word
bg: дума

en: Print result to the console
bg: Изписване на резултата в конзолата

en:  - Look up words in dictionaries
bg:  — търсене на думи в речници

en: Clear the definitions found
bg: Изчистване на откритите определения

en: Clear definition
bg: Изчистване на определението

en: Clear the text of the definition
bg: Изчистване на текста на определението

en: Print the definitions found
bg: Печат на откритите определения

en: Print definition
bg: Печат на определението

en: Print the text of the definition
bg: Печат на текста на определението

en: Save the definitions found
bg: Запазване на откритите определения

en: Save definition
bg: Запазване на определение

en: Save the text of the definition to a file
bg: Запазване на текста от определението във файл

en: Click to view the dictionary window
bg: Натискане за показване на прозореца на речника

en: Toggle dictionary window
bg: Показване/скриване на речника

en: Show or hide the definition window
bg: Показване или скриване на прозореца с определение

en: Type the word you want to look up
bg: Напишете думата, която търсите

en: Dictionary entry
bg: Дума в речника

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене на избрания текст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s

en: No definitions found
bg: Не са намерени определения

en: New look up
bg: Ново търсене

en: P_review...
bg: П_реглед…

en: Preview this document
bg: Преглед на този документ

en: Go to the previous definition
bg: Предишно определение

en: Go to the next definition
bg: Следващо определение

en: Go to the first definition
bg: Първо определение

en: Go to the last definition
bg: Последно определение

en: Available _Databases
bg: Налични _речници

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: Dictionary source `%s' selected
bg: Избран е източникът на речници „%s“

en: Strategy `%s' selected
bg: Избрана е стратегията „%s“

en: Database `%s' selected
bg: Избрана е базата от данни „%s“

en: Word `%s' selected
bg: Избрана е думата „%s“

en: Double-click on the database to use
bg: Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва

en: Look _up:
bg: _Търсене:

en: Available dictionaries
bg: Налични речници

en: _Transport:
bg: _Транспорт:

en: H_ostname:
bg: _Име на хост:

en: A screenshot utility for MATE Desktop
bg: Инструмент за заснемане на екрана на MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: Include _pointer
bg: Включване на _показалеца

en: Include the window _border
bg: Включване на _рамката на прозореца в снимката

en: Apply _effect:
bg: Прилагане на _ефект:

en: Grab the whole _desktop
bg: Снимка на _целия работен плот

en: Grab the current _window
bg: Снимка на _текущия прозорец

en: Select _area to grab
bg: Избор на _област за заснемане

en: Grab _after a delay of
bg: Снимка _след

en: Error while saving screenshot
bg: Грешка при запазването на снимката

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
bg: Снимката не може да бъде запазена в %s.
     Грешка: %s
     Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Unable to take a screenshot of the current window
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец

en: Screenshot at %s.png
bg: Снимка на %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
bg: Снимка на %s - %d.png

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Remove the window border from the screenshot
bg: Изключване на рамката на прозореца от снимката

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
bg: Грешка при зареждане на файла с описание на интерфейса на програмата за снимки: 
    %s
    
    Моля, проверете инсталацията на mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Can't access source file
bg: Неуспешен достъп до файла за източника

en: MBox importer tool
bg: Инструмент за внасяне на MBox

en: URL of mbox to be imported
bg: URL-адрес на mbox за внасяне

en: Warning: cannot load codepages list
bg: Предупреждение: не може да се зареди списъкът на кодовите таблици

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: Event system already initialized
bg: Системата за събития е вече инициализирана

en: Failed to initialize event system
bg: Неуспешно инициализиране на системата за събития

en: Event system not initialized
bg: Системата за събития не е инициализирана

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
bg: Проверете входящата информация. Някои параметри са NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
bg: Не може да се създаде група '%s' за събития!

en: Unable to create event '%s'!
bg: Не може да се създаде събитие '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
bg: Файлът "%s" вече се редактира.
    Потребител: %s
    ID на процеса: %d

en: File locked
bg: Файлът е заключен

en: &Grab lock
bg: &Прихващане на заключването

en: &Ignore lock
bg: Прене&брегване на заключването

en: Cannot create %s directory
bg: Не може да се създаде %s директория

en: FATAL: not a directory:
bg: Фатално: не е директория:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
bg: Числото е извън обхват (би трябвало да бъде обвхвата, 0 <= n <=0xFF, представено в шестнадесетичен формат)

en: Invalid character
bg: Невалиден символ

en: Unmatched quotes character
bg: Не съответстващи кавички

en: Not implemented yet
bg: Все още не е внедрено

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
bg: Количеството на символи за заместване не е равно на количеството намерени символи

en: Invalid token number %d
bg: Невалиден номер на символ %d

en: Regular expression error
bg: Грешка в регулярен израз

en: Re&gular expression
bg: Ре&гулярен израз

en: He&xadecimal
bg: &Шестнадесетично

en: Wil&dcard search
bg: Тър&сене с маски

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно зареждане на "%s" тема.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможна обработка на "%s" тема.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно използване на '%s' тема с поддръжка на истински цветове:
    %s
    Тема по подразбиране беше заредена.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
bg: Невъзможно използване на "%s" тема с 256 цветова поддръжка
    на не-256 цветови терминал.
    Тема по подразбиране беше заредена

en: True color not supported with ncurses.
bg: Истински цвят не се поддържа заедно с ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
bg: Вашият терминал дори не поддържа 256 цвята.

en: True color not supported in this slang version.
bg: Истински цвят не се поддържа с тази версия на slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
bg: Задайте COLORTERM=truecolor ако вашият терминал наистина поддържа истински цветове.

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 20
bg: F20

en: Completion/M-tab
bg: Допълване/M-tab

en: BackTab/S-tab
bg: Обратен таб./S-tab

en: End key
bg: End

en: / on keypad
bg: / от доп. клв.

en: * on keypad
bg: * от доп. клв.

en: - on keypad
bg: - от доп. клв.

en: + on keypad
bg: + от доп. клв.

en: Left arrow keypad
bg: Лява стрелка от доп. клв.

en: Right arrow keypad
bg: Дясна стрелка от доп. клв.

en: Up arrow keypad
bg: Горна стрелка от доп. клв.

en: Down arrow keypad
bg: Долна стрелка от доп. клв.

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клв.

en: End on keypad
bg: End от доп. клв.

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клв.

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клв.

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клв.

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клв.

en: Function key 21
bg: F21

en: Function key 22
bg: F22

en: Function key 23
bg: F23

en: Function key 24
bg: F24

en: A1 key
bg: A1 клавиш

en: C1 key
bg: C1 клавиш

en: Asterisk
bg: Звезда

en: Great than
bg: По-голямо

en: Apostrophe
bg: Апостроф

en: Colon
bg: Двоеточие

en: Exclamation mark
bg: Удивителна

en: Question mark
bg: Въпросителна

en: Ampersand
bg: Амперсанд

en: Dollar sign
bg: Долар

en: Percent sign
bg: Знак за процент

en: Tilda
bg: Тилда

en: Prime
bg: Обратен апостроф

en: Understrike
bg: Подчертаване

en: Left parenthesis
bg: Отваряща скоба

en: Right parenthesis
bg: Затваряща скоба

en: Left bracket
bg: Отваряща квадратна скоба

en: Right bracket
bg: Затваряща квадратна скоба

en: Left brace
bg: Отваряща фигурна скоба

en: Right brace
bg: Затваряща фигурна скоба

en: Tab key
bg: Табулация

en: Space key
bg: Интервал

en: Slash key
bg: Накл. черта

en: Backslash key
bg: Обратна накл. черта

en: Number sign #
bg: Знак за номерация #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
bg: @

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е установена!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Размер на екрана %dx%d не е поддържан.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
bg: Не може да се създаде дескриптор на канала

en: Cannot create pipe streams
bg: Не могат да се създадат потоци на канала

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
bg: Неочаквана грешка в select(), четейки  информация от дъщерен процес:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
bg: Неочаквана грешка в waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
bg: %s: %s: %s %3d%% (%lld) трансферирани байта

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
bg: %s: %s: %s %lld трансферирани байта

en: Starting linear transfer...
bg: Започвам линеен трансфер...

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: %s is not a directory
bg: %s не е директория

en: Directory %s is not owned by you
bg: Директорията %s не се притежава от вас

en: Cannot set correct permissions for directory %s
bg: Не могат да се зададат коректни права за директория %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
bg: Не може да се създаде временна директория %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
bg: Временни файлове ще бъдат създадени в %s

en: Temporary files will not be created
bg: Временни файлове няма да бъдат създадени

en: Cannot parse:
bg: Грешка при обработка:

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
bg: ЗаглавиеДиалог|Изчистване история

en: Do you want clean this history?
bg: Да се изчисти ли историята?

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Displays the current version
bg: Показване на текущата версия

en: Print data directory
bg: Принтиране на директорията с данни

en: Print extended info about used data directories
bg: Принтиране на разширена информация относно използваните директории за данни

en: Print configure options
bg: Принтиране на конфигурационните опции

en: Print last working directory to specified file
bg: Принтиране на последната работна директория в определен файл

en: Enables subshell support (default)
bg: Поддръжка на подобвивка (по подразбиране)

en: Disables subshell support
bg: Без поддръжка на подобвивка

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записване на ftp-сесиите в указан файл

en: Set debug level
bg: Задаване на ниво на дебъгване

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показване съдържанието на файл

en: Edit files
bg: Редактиране на файлове

en: Forces xterm features
bg: Използване възможности на xterm

en: Disable X11 support
bg: Изключване на поддръжката на X11

en: Disable mouse support in text version
bg: Без поддръжка на мишка в текстов режим

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Use stickchars to draw
bg: Рисуване с псевдографика

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: Load definitions of key bindings from specified file
bg: Зареждане на дефиниции за клавишни комбинации от определен файл

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
bg: Без зареждане на клавишни комбинации от файл, използване на подразбираните

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: Show mc with specified skin
bg: Показване на mc с определена тема

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
bg: Стандартни цветове:
    lack, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray and white
    
    Разширени цветове, когато 256 цвята се налични:
    color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Атрибути:
    bold, italic, underline, reverse, blink; добавете още с '+'

en: file1 file2
bg: файл1 файл2

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
bg: 
    Моля изпращайте всякакви доклади за бъгове (включително изходната информация от 'mc -V')
    като билети на www.midnight-commander.org

en: Main options
bg: Основни настройки

en: Arguments parse error!
bg: Грешка при обработка на аргументите

en: No arguments given to the viewer.
bg: Няма предоставени аргументи към визуализатора.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
bg: Два файла са нужни за отваряне на diff визуализатора.

en: Background protocol error
bg: Грешка във фоновия протокол

en: Background process error
bg: Грешка във фоновия процес

en: Unknown error in child
bg: Непозната грешка в дъщерния процес

en: Child died unexpectedly
bg: Дъщерният процес приключи неочаквано

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
bg: Фонов процес ни изпрати заявка за повече аргументи
    отколкото можем да боравим.

en: &Whole words
bg: &Цели думи

en: &All charsets
bg: &Всички кодови таблици

en: Search is disabled
bg: Търсенето е изключено

en: Cannot create temporary diff file
    %s
bg: Не може да се създаде временен diff файл
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
bg: Не може да се създаде резервен файл
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
bg: Не може да се създаде временен обединяващ файл
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
bg: &Най-бързo(Предполага големи файлове)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
bg: &Минимално(Намиране на най-малката група на промяна)

en: Diff algorithm
bg: Diff алгоритъм

en: Diff extra options
bg: Diff допълнителни опции

en: &Ignore case
bg: Пренебрегване на &регистъра

en: Ignore tab &expansion
bg: Игнориране на tab &довършването

en: Ignore &space change
bg: Игнориране на промяна на &пауза

en: Ignore all &whitespace
bg: Игнориране на всички &бели пространства

en: Strip &trailing carriage return
bg: Премахване на &последния преход на нов ред

en: Edit is disabled
bg: Редактирането е изключено

en: Goto line (left)
bg: Отиване на ред (ляво)

en: Goto line (right)
bg: Отиване на ред (дясно)

en: Enter line:
bg: Въведете ред:

en: ButtonBar|Help
bg: ButtonBar|Помощ

en: ButtonBar|Save
bg: ButtonBar|Запис

en: ButtonBar|Edit
bg: ButtonBar|Редакция

en: ButtonBar|Merge
bg: ButtonBar|Обединяване

en: ButtonBar|Search
bg: ButtonBar|Търсене

en: ButtonBar|Options
bg: ButtonBar|Настройки

en: ButtonBar|Quit
bg: ButtonBar|Изход

en: File(s) was modified. Save with exit?
bg: Файл(ове) беше редактиран. Запис при изход?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Записване на редактирания файл(ове)?

en: Diff:
bg: Разлика:

en: Cannot stat "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
bg: Diff визуализатор: невалиден режим

en: Two files are needed to compare
bg: Два файла са нужни за сравнение

en: Loading: %3d%%
bg: Зареждане: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
bg: Грешка при отваряне на %s за четене

en: Cannot get size/permissions for %s
bg: Не може да се получи размера/правата за %s

en: "%s" is not a regular file
bg: "%s" не е обикновен файл

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
bg: Файлът "%s" е твърде голям.
    Отваряне въпреки това?

en: Error reading from pipe: %s
bg: Грешка при четене от канал: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
bg: Не може да се отвори канал за четене: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
bg: Файлът има hard-линкове. Отвързване преди запис?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
bg: Файлът е бил променен междувременно. Да се запише ли въпреки това?

en: Error writing to pipe: %s
bg: Грешка при писане към канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
bg: Не може да се отвори канал за писане: %s

en: Cannot open file for writing: %s
bg: Не може да се отвори файл за писане: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
bg: Файлът, който записвате не завършва с нов ред.

en: &Do not change
bg: &Без промяна

en: &Unix format (LF)
bg: Формат за &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
bg: Формат за &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
bg: Формат за &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
bg: Въведете име на файл:

en: Change line breaks to:
bg: Преобразуване на новите редове към:

en: &Quick save
bg: &Бърз запис

en: &Safe save
bg: &Сигурен запис

en: &Do backups with following extension:
bg: &Направа на резервни копия със следните разширения:

en: Check &POSIX new line
bg: Проверка за &POSIX нов ред

en: Edit Save Mode
bg: Редактиране Режим Запис

en: Cannot save: destination is not a regular file
bg: Не може да се запише: крайния файл не обикновен файл

en: A file already exists with this name
bg: Вече съществува файл с такова име

en: Confirm save file: "%s"
bg: Потвърждаване запис на файл: "%s"

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: Which syntax file you want to edit?
bg: Кой синтактичен файл искате да редактирате?

en: &User
bg: Потребителски

en: &System wide
bg: &Общосистемни

en: Menu edit
bg: Редактиране на меню

en: Which menu file do you want to edit?
bg: Кой файл на меню искате да редактирате?

en: [NoName]
bg: [НямаИме]

en: File %s was modified.
    Save before close?
bg: Файл %s е променен. 
    Да се запази ли преди излизане?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
bg: Midnight Commander се изключва.
    Записване на редактирания файл %s?

en: This function is not implemented
bg: Това действие все още не е внедрено

en: Unable to save to file
bg: Грешка при запис на файла

en: Save block
bg: Запис на блок

en: Cannot insert file
bg: Грешка при вмъкване на файл

en: Sort block
bg: Сортиране на блок

en: You must first highlight a block of text
bg: Трябва първо да осветите блок от текст

en: Run sort
bg: Пускане на сортиране

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
bg: Въвеждане на опции за сортиране (вижте man-страницата) отделени чрез бяло поле:

en: Cannot execute sort command
bg: Не може да изпълни сортиращата команда

en: Sort returned non-zero: %s
bg: Сортирането отвърна различно от нула: %s

en: Paste output of external command
bg: Вмъкване на изходната информация от външна команда

en: Enter shell command(s):
bg: Въвеждане на конзолна команда(и):

en: External command
bg: Външна команда

en: Cannot execute command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Copies to
bg: Копие до

en: Insert literal
bg: Въвеждане дословно

en: Press any key:
bg: Натиснете който и да е клавиш:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
bg: Сегашния текст е променен без запис на файл.
    Продължаване изоставяйки тези промени

en: Collect completions
bg: Събиране на довършванията

en: NoName
bg: БезИме

en: Press the macro's new hotkey:
bg: Натиснете новия клавиш за макрос:

en: Delete macro
bg: Изтриване на макрос

en: Press macro hotkey:
bg: Натиснете клавиша за макрос:

en: Macro not deleted
bg: Макроса не е изтрит

en: Repeat last commands
bg: Повтаряне на последните команди

en: Repeat times:
bg: Брой повторения:

en: &Open file...
bg: Отвори файл...

en: &Insert file...
bg: &Вмъкване на файл

en: Cop&y to file...
bg: Коп&иране към файл...

en: &User menu...
bg: &Потребителско меню

en: A&bout...
bg: О&тносно

en: &Toggle ins/overw
bg: &Включване/изключване вмъкване/замяна

en: To&ggle mark
bg: Вкл&ючване/изключване маркиране

en: &Mark columns
bg: Маркиране колони

en: Mark &all
bg: Маркиране &всички

en: Unmar&k
bg: Отмаркиран&е

en: Cop&y
bg: Копира&не

en: Co&py to clipfile
bg: Ко&пие в clipfile

en: &Cut to clipfile
bg: &Изрязване в clipfile

en: Pa&ste from clipfile
bg: Вм&ъкване от clipfile

en: &Beginning
bg: &Начало

en: &End
bg: &Край

en: Search &again
bg: Търсене &отново

en: &Toggle bookmark
bg: &Установяване/отмяна на отметка

en: &Next bookmark
bg: &Следваща отметка

en: &Prev bookmark
bg: &Предишна отметка

en: &Go to line...
bg: Отиване на &ред...

en: &Toggle line state
bg: &Включване/изключване състояние на реда

en: Go to matching &bracket
bg: Преместване до съвпадаща се &скоба

en: Toggle s&yntax highlighting
bg: Включване/изключване осветяване на с&интаксиса

en: &Find declaration
bg: &Търсене декларация

en: Back from &declaration
bg: Обратно от &декларация

en: For&ward to declaration
bg: На&пред към декларация

en: Encod&ing...
bg: Кодиро&вка

en: &Refresh screen
bg: О&бновяване на екрана

en: &Start/Stop record macro
bg: &Започване/Спиране запис за макрос

en: Delete macr&o...
bg: Изтриване на макр&ос

en: Record/Repeat &actions
bg: Запис/Повторение &действия

en: S&pell check
bg: П&роверка правопис

en: C&heck word
bg: П&роверка на дума

en: Change spelling &language...
bg: Промяна на правописния &език

en: Insert &literal...
bg: Въвеждане &дословно

en: Insert &date/time
bg: Вмъкване на &дата и час

en: &Format paragraph
bg: &Форматиране на абзац

en: &Paste output of...
bg: &Вмъкване изходяща информация от...

en: &External formatter
bg: &Външна форматираща програма

en: &Toggle fullscreen
bg: &Установяване/отмяна на пълен екран

en: &List...
bg: &Списък

en: &General...
bg: &Общо...

en: Save &mode...
bg: Запис &режим...

en: Learn &keys...
bg: Изучаване &клавиши

en: Syntax &highlighting...
bg: Осветяване на &синтаксис...

en: S&yntax file
bg: Файл със &синтаксис

en: &Menu file
bg: Файл с &меню

en: &Save setup
bg: Запази настройките

en: For&mat
bg: Фор&мат

en: &Dynamic paragraphing
bg: &Динамични абзаци

en: &Fake half tabs
bg: Фалшиви полу-tab-ове

en: &Backspace through tabs
bg: Backspace между tab-овете

en: Fill tabs with &spaces
bg: Tab-овете са интервали

en: Tab spacing:
bg: Пространство на tab-а:

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва полето

en: Confir&m before saving
bg: Питай преди запазване

en: Save file &position
bg: Запис на &позицията на файла

en: &Visible trailing spaces
bg: &Видими интервали в края

en: Visible &tabs
bg: Видими &табулации

en: Synta&x highlighting
bg: Осветяване на синтаксиса

en: C&ursor after inserted block
bg: К&урсорът след вмъкнат блок

en: Pers&istent selection
bg: Посто&янна селекция

en: Cursor be&yond end of line
bg: Курсорът из&вън края на линия

en: &Group undo
bg: &Групова отняна

en: Word wrap line length:
bg: Дължина за пренасяне на ред:

en: In se&lection
bg: В се&лекция

en: &Find all
bg: &Намиране на всички

en: Enter replacement string:
bg: Въвеждане на заместващ израз

en: Searching %s: %3d%%
bg: Търсене на %s: %3d%%

en: Searching %s
bg: Търся %s

en: %ld replacements made
bg: %ld замени са направени

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
bg: Удобен за потребителя текстови редактор
    написан за Midnight Commander-а.

en: Edit:
bg: Редактиране:

en: ButtonBar|Mark
bg: ButtonBar|Маркиране

en: ButtonBar|Replac
bg: ButtonBar|Заместване

en: ButtonBar|Copy
bg: ButtonBar|Копиране

en: ButtonBar|Move
bg: ButtonBar|Преместване

en: ButtonBar|Delete
bg: ButtonBar|Изтриване

en: Misspelled
bg: Сгрешено

en: Check word
bg: Проверка на дума

en: Select language
bg: Избор на език

en: Choose syntax highlighting
bg: Избиране на осветяване на синтаксиса

en: < Auto >
bg: < Автоматично >

en: < Reload Current Syntax >
bg: < Презареждане на Сегашния Синтаксис >

en: Load syntax file
bg: Зареждане на файл със синтаксис

en: Cannot open file %s
    %s
bg: Не може да се отвори файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
bg: Грешка във файл %s на ред %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
bg: Commander-а не може да промени директорията, в която
    под-shell-а твърди че сте. Може би сте изтрили вашата
    работна директория, или сте си дали допълнителни
    права за достъп с "su" командата?

en: Cannot fetch a local copy of %s
bg: Не може да се добие локално копие от %s

en: The shell is already running a command
bg: Обвивката вече изпълнява команда

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
bg: Напишете 'exit', за да се върнете в Midnight Commander-а

en: Set &all
bg: Прм всич

en: S&kip
bg: Пропусни

en: owner
bg: собст.

en: Chown advanced command
bg: Разширена Chown команда

en: Cannot chmod "%s"
    %s
bg: Не може да се chmod-не "%s"
    %s

en: Cannot chown "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не "%s"
    %s

en: < Default >
bg: < По подразбиране >

en: Skins
bg: Теми

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: On dum&b terminals
bg: На прост&и терминали

en: File operations
bg: Действия с файлове

en: &Verbose operation
bg: Детайли при операции

en: Compute tota&ls
bg: Изчисляване общ разм&ер

en: Classic pro&gressbar
bg: Класически индикатор за прогрес

en: Mkdi&r autoname
bg: Mkdi&r авто-наименуване

en: &Preallocate space
bg: &Предварително заделяне на пространство

en: Esc key mode
bg: Клавиш Esc режим

en: S&ingle press
bg: Е&динично натискане

en: Pause after run
bg: Спиране след изпълнение

en: Use internal edi&t
bg: Използване на вътрешно редактира&не

en: Use internal vie&w
bg: Използване на вътрешен прегле&д

en: A&sk new file name
bg: З&апитване за име на нов файл

en: Auto m&enus
bg: Авто м&енюта

en: &Drop down menus
bg: Падащи менюта

en: S&hell patterns
bg: S&hell метасимволи

en: Co&mplete: show all
bg: Зав&ършено: показване на всички

en: Rotating d&ash
bg: Въртящо се ти&ре

en: Cd follows lin&ks
bg: Cd следва линков&ете

en: Sa&fe delete
bg: Бе&зопасно изтриване

en: A&uto save setup
bg: А&втоматично записване настройка

en: Configure options
bg: Опции на конфигурацията

en: Skin:
bg: Тема:

en: Case &insensitive
bg: &Нечувствителност към регистъра

en: Use panel sort mo&de
bg: Използване на сортиращ ре&жим на панела

en: Show mi&ni-status
bg: Показване ми&ни-статус

en: Use SI si&ze units
bg: Използване на SI единици за р&азмер

en: Mi&x all files
bg: Сме&сване на всички файлове

en: Show &backup files
bg: Показване на &резервните файлове

en: &Fast dir reload
bg: Бързо опресняване

en: Ma&rk moves down
bg: Ма&ркирането премества надолу

en: Re&verse files only
bg: Пре&обръщане само на файловете

en: Simple s&wap
bg: Обикновена р&азмяна

en: A&uto save panels setup
bg: Ав&томатично записване на настройката на панелите

en: L&ynx-like motion
bg: Движение като lynx

en: Pa&ge scrolling
bg: Прелистване на стра&ница

en: &Mouse page scrolling
bg: Прелистване на страница с &мишка

en: File highlight
bg: Осветяване на файл

en: File &types
bg: Видове &файлове

en: Panel options
bg: Настройки на панел

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
bg: Използването на опцията за бързо презареждане може да не отрази
    точното съдържание на директорията. В този случай ще трябва да
    извършите ръчно презареждане на директорията. Вижте man страницата
    за повече детайли.

en: &Full file list
bg: Пълен файлов списък

en: &Brief file list:
bg: &Кратък файлов списък:

en: &Long file list
bg: Дълъг файлов списък

en: &User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: User &mini status
bg: Потребителски &мини статус

en: Listing format
bg: Формат на списък

en: Executable &first
bg: Изпълнимия файл &първо

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
bg: Потвърждение|Из&триване

en: Confirmation|O&verwrite
bg: Потвърждение|Презапи&сване

en: Confirmation|&Execute
bg: Потвърждение|Из&пълнение

en: Confirmation|E&xit
bg: Потвърждение|И&зход

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
bg: Потвърждение|Изтриване на &бързите папки

en: Confirmation|&History cleanup
bg: Потвърждение|&Изчистване на историята

en: &UTF-8 output
bg: &UTF-8 изходяща информация

en: &Full 8 bits output
bg: &Цели 8 бита като изходяща информация

en: 7 &bits
bg: 7 &бита

en: F&ull 8 bits input
bg: Чети всичките 8 бита

en: Display bits
bg: Показване на битовете

en: Input / display codepage:
bg: Вход / дисплей кодова страница:

en: Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
bg: Време на изчакване за освобождаване на ВФС-и (сек.):

en: FTP anonymous password:
bg: FTP анонимна парола:

en: FTP directory cache timeout (sec):
bg: Продължителност (сек.) над FTP директорийния кеш:

en: &Always use ftp proxy:
bg: &Винаги използване на ftp прокси:

en: &Use ~/.netrc
bg: &Използване на ~/.netrc

en: Use &passive mode
bg: Използване на &пасивен режим

en: Use passive mode over pro&xy
bg: Използване на пасивен режим през про&кси

en: Virtual File System Setting
bg: Виртуална Файлова Система Настройка

en: Quick cd
bg: Бързо cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което ще сочи връзката):

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: &Kill
bg: Убий

en: Background jobs
bg: Фонови задачи

en: Password for \\%s\%s
bg: Парола за \\%s\%s

en: SMB authentication
bg: SMB удостоверяване

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
bg: Не може да се chdir в "%s"
    %s

en: &Marked all
bg: Само марк

en: S&et marked
bg: Уст марк

en: C&lear marked
bg: Изтр марк

en: set &user ID on execution
bg: задаване на &потребителско ID при изпълнение

en: set &group ID on execution
bg: задаване на ID на &група при изпълнение

en: stick&y bit
bg: stick&y бит

en: &read by owner
bg: &четене от собственика

en: &write by owner
bg: &писане от собственика

en: e&xecute/search by owner
bg: из&пълнение/търсене от собственика

en: rea&d by group
bg: че&тене от групата

en: write by grou&p
bg: писане от гру&пата

en: execu&te/search by group
bg: изпъ&лнение/търсене от групата

en: read &by others
bg: четете &от другите

en: wr&ite by others
bg: пи&сане от другите

en: execute/searc&h by others
bg: изпълнение/търс&ене от другите

en: Permissions (octal):
bg: Права (осмичен вид):

en: Owner name:
bg: Име на собственик:

en: Chmod command
bg: Команда Chmod

en: Set &groups
bg: Уст групи

en: Set &users
bg: Уст потрб

en: Owner name
bg: Име на собственика

en: Chown command
bg: Chown команда

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: Enter machine name (F1 for details):
bg: Въвеждане на машинното име (F1 за детайли):

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има маркирани файлове,

en: Cannot change directory
bg: Не може да се смени директорията

en: Set expression for filtering filenames
bg: Задаване на изражение за филтриране на файлови имена

en: Link %s to:
bg: Свързване на %s с:

en: link: %s
bg: линк: %s

en: symlink: %s
bg: символичен линк: %s

en: Cannot chdir to "%s"
bg: Не може да се chdir-не в "%s"

en: View file
bg: Преглед на файл

en: Filtered view
bg: Филтриран изглед

en: Filter command and arguments:
bg: Команда за филтър и аргументи:

en: Edit file
bg: Редактиране на файл

en: Enter directory name:
bg: Въвеждане име на директория:

en: Extension file edit
bg: Редактирай файл с разширения

en: Which extension file you want to edit?
bg: Кой файл с разширение искате да редактирате?

en: &System Wide
bg: Системен

en: Highlighting groups file edit
bg: Осветяване редактирането на група от файлове

en: Which highlighting file you want to edit?
bg: Кой осветен файл искате да редактирате?

en: Compare directories
bg: Сравняване на папки

en: Select compare method:
bg: Изберете начин на сравняване:

en: &Quick
bg: Бърз

en: &Size only
bg: Само размерите

en: &Thorough
bg: Пълен

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
bg: Двата панела би трябвало да бъдат в
    списъчен режим, за да можете да използвате тази команда

en: '%s' is not a symbolic link
bg: '%s' не е символичен линк

en: Symlink '%s' points to:
bg: Символичен линк '%s' сочи към:

en: Edit symlink
bg: Редакция на символичен линк

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
bg: редактиране на символичен линк, не може да се изтрие %s: %s

en: edit symlink: %s
bg: редактиране на символичен линк: %s

en: FTP to machine
bg: FTP към машина

en: SFTP to machine
bg: SFTP към машина

en: Shell link to machine
bg: Shell връзка към машина

en: SMB link to machine
bg: SMB връзка към машина

en: Undelete files on an ext2 file system
bg: Възстановяване на файлове на ext2 файлова система

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
bg: Въведете устройство (без /dev/) за възстановяване
    на файлове от него: (F1 за детайли)

en: Directory scanning
bg: Претърсване на директория

en: Setup saved to %s
bg: Настройките са записани в %s

en: Unable to save setup to %s
bg: Грешка при запис ан настройките в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
bg: Не може да се изпълняват команди на не-локални файлови системи

en: Cannot create temporary command file
    %s
bg: Не може да се създаде временен команден файл
    %s

en: Pipe failed
bg: Канал е неуспешен

en:  %s%s file error
bg: %s%s файлова грешка

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
bg: Форматът на файла %smc.ext  е бил променен с версия 3.0. Изглежда, че инсталацията е била неуспешна. Моля придобийте ново копие от пакета на Midnight Commander-а

en: %s file error
bg: %s файлова грешка

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
bg: Форматът на файла %s е бил променен след версия 3.0. Можете или да го копирате от %smc.ext или да използвате този файл като пример как да го напишете.

en: DialogTitle|Copy
bg: ДиалогЗаглавие|Копиране

en: DialogTitle|Move
bg: ДиалогЗагалвие|Преместване

en: DialogTitle|Delete
bg: ДиалогЗаглавие|Изтриване

en: FileOperation|Copy
bg: ФайловаОперация|Копиране

en: FileOperation|Move
bg: ФайловаОперация|Преместване

en: FileOperation|Delete
bg: ФайловаОперация|Изтриване

en: directories
bg: директории

en: files/directories
bg: файла/директории

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
bg:  с маска:

en: Cannot read source link "%s"
    %s
bg: Не може да се чете изходния линк "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
bg: Не могат да се създадат стабилни символични линкове между не-локални файлови системи:
    
    Опцията Стабилни Символични Линкове ще бъде деактивирана

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевия символичен линк "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са една и съща папка

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
bg: "%s"
    и
    "%s"
    са един и същи файл

en: Ski&p all
bg: Проп&ускане всички

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Директория "%s" не е празна.
    Изтриване рекурсивно?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
bg: Фонов процес:
    Директория "%s" не е празна.
    Изтриване рекурсивно?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
bg: Не може да изтрие файл "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не файл "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
bg: Не може да се презапише директория "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести файл "%s" в "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
bg: Не може да се изтрие директория "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише директория "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
bg: Не може да се презапише файл "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
bg: Не може да се премести директория "%s" в "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
bg: Не може да работи върху ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде специален файл "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
bg: Не може да се chmod-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
bg: Не може да fstat-не изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
bg: Не може да се fstat-не целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
bg: Не може да се запази предварително пространство за целевия файл "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
bg: Не може да се прочете изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
bg: Не може да се пише в целевия файл "%s"
    %s

en: (stalled)
bg: (спрял)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори изходния файл "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
bg: Не може да се затвори целевия файл "%s"
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
bg: Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
bg: Не може да се stat-не изходната директория "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
bg: Източника "%s" не е директория
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
bg: Не може да се копира цикличен символичен линк
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
bg: Целевата "%s" трябва да бъде директория
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се създаде целева директория "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
bg: Не може да се chown-не целевата директория "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
bg: Директории: %zu, общ размер %s

en: Sorry, I could not put the job in background
bg: Съжалявам, не мога да поставя задачата във фона

en: S&uspend
bg: П&реустановяване

en: Con&tinue
bg: Продължи

en: %.2f MB/s
bg: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
bg: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
bg: %ld Б/с

en: &Reget
bg: Препрочитане

en: Background process: File exists
bg: Фонов процес: Файлът съществува

en: Files processed: %zu/%zu
bg: Обработени файлове: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
bg: Обработени файлове: %zu

en: Time: %s %s (%s)
bg: Време: %s %s (%s)`

en: Time: %s (%s)
bg: Време: %s (%s)

en:  Total: %s
bg:  Общо: %s

en:  Total: %s/%s
bg:  Общо: %s/%s

en: &Using shell patterns
bg: Mетасимволи на обвивката

en: Preserve &attributes
bg: Запазване на &атрибутите

en: Di&ve into subdir if exists
bg: Вли&зане в поддиректория ако съществува

en: &Stable symlinks
bg: &Стабилни символични линкове

en: Invalid source pattern '%s'
bg: Невалиден изходен модел '%s'

en: File listin&g
bg: Файлово изреж&дане

en: &Quick view
bg: &Бърз преглед

en: &Listing format...
bg: &Формат на списък

en: &Sort order...
bg: Ред на сортиране...

en: &Filter...
bg: Филтър...

en: &Encoding...
bg: &Кодировка

en: FT&P link...
bg: FTP връзка...

en: S&hell link...
bg: S&hell връзка...

en: S&FTP link...
bg: S&FTP връзка...

en: SM&B link...
bg: SMB връзка...

en: Paneli&ze
bg: Покажи в панел

en: Vie&w file...
bg: Преглед на &файла

en: &Filtered view
bg: &Филтриран изглед

en: &Link
bg: &Линк

en: Relative symlin&k
bg: Релативен символи&чен линк

en: Edit s&ymlink
bg: Редактиране на сим&воличен линк

en: &Advanced chown
bg: &Разширена chown

en: &Rename/Move
bg: &Преименуване или местене

en: &Quick cd
bg: &Бързо cd

en: Select &group
bg: Избор на &група

en: U&nselect group
bg: Де&избиране на група

en: &User menu
bg: &Потребителско меню

en: &Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Find file
bg: &Намиране на файл

en: S&wap panels
bg: Разм&яна на панели

en: Switch &panels on/off
bg: Включване/Изключване на &панелите

en: &Compare directories
bg: &Сравнение на директории

en: C&ompare files
bg: С&равнение на файлове

en: E&xternal panelize
bg: В&ъншна панелизация

en: Show directory s&izes
bg: Показване на &размерите на директориите

en: Command &history
bg: Командна &история

en: Di&rectory hotlist
bg: Списък за бърз достъп до дире&ктории

en: &Active VFS list
bg: &Активни списък от ВФС

en: &Background jobs
bg: &Фонови задачи

en: Screen lis&t
bg: Спис&ък на екрани

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: Възстанови файлове (само ext2fs)

en: &Listing format edit
bg: Редактирай формата на списъка

en: Edit &extension file
bg: Редактирай файл с разширения

en: Edit &menu file
bg: Редактирай меню-файл

en: &Configuration...
bg: Конфигурация...

en: &Layout...
bg: Разположение...

en: &Panel options...
bg: Настройки на &панел

en: C&onfirmation...
bg: По&твърждение...

en: &Appearance...
bg: &Изглед

en: &Display bits...
bg: Екран...

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална ФС...

en: Panels:
bg: Панели:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
bg[0]: Имате %zu отворен прозорец. Изход все пак?
bg[1]: Имате %zu отворени прозорци. Изход все пак?

en: The Midnight Commander
bg: Midnight Commander-а

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
bg: Наистина ли искате да напуснете Midnight Commander?

en: &Above
bg: &Отгоре

en: &Below
bg: &Отдолу

en: ButtonBar|Menu
bg: ButtonBar|Меню

en: ButtonBar|View
bg: ButtonBar|Изглед

en: &Chdir
bg: Смени директорията

en: &Again
bg: Отново

en: Pane&lize
bg: Покажи в панел

en: &View - F3
bg: Покажи - F3

en: &Edit - F4
bg: Редактирай - F4

en: Found: %lu
bg: Намерени: %lu

en: Malformed regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: &Find recursively
bg: &Намиране рекурсивно

en: S&kip hidden
bg: Пропускане на &скритите

en: Sea&rch for content
bg: Тър&сене на съдържание

en: A&ll charsets
bg: Вси&чки кодови таблици

en: Fir&st hit
bg: Пър&во попадение

en: Find File
bg: Търси файл

en: Start at:
bg: Започни от:

en: Ena&ble ignore directories:
bg: Акти&виране на игнориране на директории:

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
bg[0]: Завършено (игнорирана %zu директория)
bg[1]: Завършено (игнорирани %zu директории)

en: Change &to
bg: Промяна &на

en: &Free VFSs now
bg: &Освобождаване ВФС-тата сега

en: &Add current
bg: Добави текущата

en: New &group
bg: Нова &група

en: New &entry
bg: Нов &запис

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа - натиснете ENTER за списък

en: Active VFS directories
bg: Активни ВФС директории

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en: Top level group
bg: Група от първо ниво

en: Directory path
bg: Път

en: Directory label
bg: Име

en: &Append
bg: Добави

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Directory label:
bg: Етикет на директория:

en: Directory path:
bg: Път на директория:

en: New hotlist group
bg: Нова група за бърз достъп

en: Name of new group:
bg: Име на нова група:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
bg: Наистина ли искате за премахнете записа "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
bg: Групата "%s" не е празна.
    Изтриване?

en: Hotlist Load
bg: Зареждане на списъка за бърз достъп

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
bg: MC не можа да запише файл %s,
    старите ви елементи в списъка за бърз достъп не бяха изтрити

en: Label for "%s":
bg: Име за "%s":

en: Add to hotlist
bg: Добавяне към списъка за бърз достъп

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: Free nodes:
bg: Свободни разклонения:

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Free space: %s/%s (%d%%)
bg: Свободно пространство %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
bg: Вид: %s

en: non-local vfs
bg: не-локална vfs

en: Device:     %s
bg: Устройство:  %s

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Accessed:   %s
bg: Отварян: %s

en: Modified:   %s
bg: Редактиран: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
bg: Променян: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
bg: Уст. тип: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
bg: Размер: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
bg[0]: (%lu блок)
bg[1]: (%lu блокове)

en: Owner:      %s/%s
bg: Притежател: %s/%s

en: Links:      %d
bg: Линкове: %d

en: Mode:       %s (%04o)
bg: Права: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
bg: Разположение: %Xh:%Xh

en: &Equal split
bg: По равно

en: &Menubar visible
bg: Реда на  &менюто показване

en: Command &prompt
bg: Команден &ред

en: &Keybar visible
bg: Видими F-ове

en: H&intbar visible
bg: Реда за &подсказване показване

en: &XTerm window title
bg: Заглавие на прозореца на &XTerm

en: &Show free space
bg: &Показване на свободното пространство

en: Panel split
bg: Разделяне на панела

en: Console output
bg: Изходна информация на конзолата

en: Output lines:
bg: Изходни редове:

en: Memory exhausted!
bg: Паметта е изразходвана!

en: &Unsorted
bg: Неподредени

en: Block Size
bg: Размер на блок

en: &Modify time
bg: Време на промяна на файла

en: &Access time
bg: Време на достъп

en: C&hange time
bg: Време на п&ромяна

en: Perm
bg: Режим

en: Nl
bg: Връзки

en: &Inode
bg: I-възел

en: UP--DIR
bg: ГОР-ДИР

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: SUB-DIR
bg: ПОД-ДИР

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: %s in %d file | %s in %d files
bg[0]: %s в %d файл
bg[1]: %s в %d файла

en: Panelize
bg: Панелизация

en: Unknown tag on display format:
bg: Непознат таг на формата на дисплея:

en: &Files only
bg: Само &файлове

en: Do you really want to execute?
bg: Наистина ли искате на изпълните това?

en: Cannot read directory contents
bg: Не може да се прочете съдържанието на директорията

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния.

en: &Add new
bg: Добави нов

en: External panelize
bg: Команда в панел

en: Other command
bg: Друга команда

en: Add to external panelize
bg: Добавяне към външна панелизация

en: Enter command label:
bg: Въвеждане на етикет на команда:

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
bg: Не може да се изпълни външна панелизация на не-локална директория

en: Modified git files
bg: Променени файлове в git

en: Find rejects after patching
bg: Намери отказите след патч

en: Find *.orig after patching
bg: Намеро *.orig след команда patch

en: Find SUID and SGID programs
bg: Намери SUID и SGID програми

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копирай директорията "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
bg: Премести директорията "%s" в:

en: Cannot stat the destination
    %s
bg: Не може да се stat-не дестинацията
    %s

en: ButtonBar|Static
bg: ButtonBar|Статично

en: ButtonBar|Dynamc
bg: ButtonBar|Динамично

en: ButtonBar|Rescan
bg: ButtonBar|Пресканиране

en: ButtonBar|Forget
bg: ButtonBar|Пренебрегване

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en: Help file format error
bg: Грешка във формата на помощния файл

en: Cannot find node %s in help file
bg: Не може да се намери разклонение %s в помощния файл

en: ButtonBar|Index
bg: ButtonBar|Индекс

en: ButtonBar|Prev
bg: ButtonBar|Предишен

en: Learn keys
bg: Учи клавиши

en: Teach me a key
bg: Обучете ме на клавиш

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Моля, натианете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона мъ.
    
    Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en: Cannot accept this key
bg: Не може да се приеме този клавиш

en: You have entered "%s"
bg: Въведохте "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши вече
    работят добре. Това е супер.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките Ви клавиши работят добре.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
bg: Натиснете всички клавиши споменати тук. След като приключите, проверете
    кои клавиши не са отбелязани с OK. Натиснете пауза на липсващия
    клавиш, или кликнете с мишката, за да го дефинирате. Движение насам-натам с Tab.

en: Failed to run:
    %s
bg: Неуспешно изпълнение:
    %s

en: Home directory path is not absolute
bg: Пътят до домашната папка не е абсолютен

en: 
    Failed while close:
    %s
bg: 
    Грешка при затваряне:
    %s

en: Choose codepage
bg: Избиране на кодова таблица

en: -  < No translation >
bg: -  < Няма превод >

en: Cannot save file %s:
    %s
bg: Не може да се запише файл %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
bg: Обвивката е още активна. Да се напусне ли въпреки това?

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не мога да премина в %s.

en: Built with GLib %d.%d.%d
bg: Компилиран с GLib %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
bg: Виртуални файлови системи:

en: Data types:
bg: Типове за данни:

en: Home directory:
bg: Домашна папка:

en: Profile root directory:
bg: Коренна директория на профила:

en: System data
bg: Системни данни

en: Config directory:
bg: Папка с настройки:

en: File extension handlers:
bg: Обработчици на файлови разширения:

en: VFS plugins and scripts:
bg: ВФС добавки и скриптове:

en: Cache directory:
bg: Кеш директория:

en: True:
bg: Вярно:

en: False:
bg: Невярно:

en: Error calling program
bg: Грешка при извикване на програма

en: Warning -- ignoring file
bg: Предупреждение -- игнориране на файл

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.
    Използването му може да застраши сигурността Ви

en: Format error on file Extensions File
bg: Грешка във формата на файла за Разширения

en: The %%var macro has no default
bg: Макросът %%var няма стойност по подразбиране

en: The %%var macro has no variable
bg: Макросът %%var няма променлива

en: No suitable entries found in %s
bg: Няма намерени подходящи елементи в %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори cpio архива
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на cpio архива
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в cpio архивa
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Повредено cpio заглавие срещнато в
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файла
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
bg: Предупреждение: не може да се отвори %s директорията

en: fish: Disconnecting from %s
bg: fish: Изключвам се от %s

en: fish: Waiting for initial line...
bg: fish: Чакам начален ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега.

en: fish: Password is required for %s
bg: fish: Нужна е парола за %s

en: fish: Sending password...
bg: fish: Изпращам парола...

en: fish: Sending initial line...
bg: fish: Изпращам начален ред...

en: fish: Handshaking version...
bg: fish: Потвърждавм версията...

en: fish: Getting host info...
bg: fish: Получавам данни за хоста...

en: fish: Reading directory %s...
bg: fish: Чета директорията %s...

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
bg: fish: запис на %s: изпращам командата...

en: fish: Local read failed, sending zeros
bg: fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули

en: fish: storing file
bg: fish: запис на файл

en: Aborting transfer...
bg: Отменяне преноса...

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отняната.

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Преносът е отменен успешно.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключвам се от %s

en: FTP: Password required for %s
bg: FTP: Нужна е парола за %s

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращам потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращам потребителска парола

en: FTP: Account required for user %s
bg: FTP: Нужно е потребителско име за %s

en: ftpfs: sending user account
bg: ftpfs: изпращане на потребителско име

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: вътре сме

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Невалидно име на машина

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установявам връзка с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
bg: Очакване за повторен опит... %d (Control-G за отказване)

en: ftpfs: invalid address family
bg: ftpfs: невалиден вид на адреса

en: ftpfs: could not create socket: %s
bg: ftpfs: не може да се създаде сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменяне на преноса.

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: Resolving symlink...
bg: Проследяване на връзката...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма къде да се върна

en: ftpfs: storing file
bg: ftpfs: съхраняване на файл

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
bg: файлът /.netrc има неправилен режим
    Изтрийте паролата или поправете режима

en: %s: Warning: file %s not found
bg: %s: Предупреждение: файлът %s не може да се намери

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен ред в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Неправилен флаг %c в %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
bg: sftp: грешка възникна при четенето на %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
bg: sftp: Невъзможност да се установи потребителското име.

en: sftp: Invalid host name.
bg: sftp: Невалидно име на хост.

en: sftp: making connection to %s
bg: sftp: установява се връзка с %s

en: sftp: connection interrupted by user
bg: sftp: връзката е прекъсната от потребител

en: sftp: connection to server failed: %s
bg: sftp: връзката към сървъра е неуспешна: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
bg: sftp: Въвеждане на passphrase за %s

en: sftp: Passphrase is empty.
bg: sftp: passphrase-а е празна.

en: sftp: Enter password for %s
bg: sftp: Въвеждане на парола за %s

en: sftp: Password is empty.
bg: sftp: Паролата е празна.

en: sftp: No file handler data present for reading file
bg: sftp: Няма съществуващ обработчик за четене на файл

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
bg: sftp: (Ctrl-G прекъсване) Изреждане... %s

en: sftp: Listing done.
bg: sftp: Изреждането приключи.

en: reconnect to %s failed
bg: повторната връзка към %s беше неуспешна

en: Error %s creating directory %s
bg: Грешка %s при създаването на директория %s

en: Error %s removing directory %s
bg: Грешка %s при изтриването на директория %s

en: %s opening remote file %s
bg: %s отваряне на не-локален файл %s

en: %s removing remote file %s
bg: %s изтриване на не-локален файл %s

en: %s renaming files
bg: %s преименуване на файлове

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори tar архива
    %s

en: Inconsistent tar archive
bg: Несъгласуван tar архив

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архивния файл

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
bg: %s
    не изглежда като tar архив.

en: undelfs: error
bg: undelfs: грешка

en: not enough memory
bg: няма достатъчно памет

en: while allocating block buffer
bg: при заделянето на буфер за блок

en: while starting inode scan %d
bg: при стартиране на inode сканиране %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en: while calling ext2_block_iterate %d
bg: при изпълнението на ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
bg: няма повече памет при повторното заделяне на масива

en: while doing inode scan %d
bg: при изпълнението на inode scan %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди inode bitmap-а от:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
bg: Не може да се зареди bitmap-а на блока от:
    %s

en: vfs_info is not fs!
bg: vfs_info не е фс!

en: You have to chdir to extract files first
bg: Трябва първо да chdir за да разархивирате файловете

en: while iterating over blocks
bg: при обработване на блокове

en: Cannot open file "%s"
bg: Не може да се отвори файл "%s"

en: Ext2lib error
bg: Грешка в Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
bg: Файлът е променен. Да се запази ли при излизане?

en: &Cancel quit
bg: &Отказване на изход

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
bg: Midnight Commander-а се изключва.
    Запис на редактирания файл?

en: &Line number
bg: &Номер на ред

en: Pe&rcents
bg: &Проценти

en: &Decimal offset
bg: &Десетично отместване

en: He&xadecimal offset
bg: &Шестнадесетично отместване

en: ButtonBar|UnWrap
bg: ButtonBar|Без пренасяне

en: ButtonBar|Wrap
bg: ButtonBar|Пренасяне

en: ButtonBar|Goto
bg: ButtonBar|ОтиванеНа

en: ButtonBar|Parse
bg: ButtonBar|Обработка

en: ButtonBar|Unform
bg: ButtonBar|Деформатиране

en: ButtonBar|Format
bg: ButtonBar|Форматиране

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
bg: Неуспех при четене на информация то дъщерния stdout:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
bg: Грешка при затварянето на файлът:
    %s
    Информацията може да била записана или не

en: Cannot save file:
    %s
bg: Не може да се запише файл:
    %s

en: View:
bg: Преглед:

en: Cannot open "%s"
    %s
bg: Не може да се отвори "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
bg: Не може да се разгледа: не е обикновен файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
bg: Не може да се отвори "%s" в обработващ режим
    %s

en: Search done
bg: Търсенето приключи

en: Continue from beginning?
bg: Да се продължи ли от началото?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
bg: Не може да се изтегли локално копие на /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
bg: Следните модули не мога да бъдат внесени:

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Compare and merge your files
bg: Сравняване и сливане на файлове

en: Diff Viewer
bg: Преглед на разлики

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: Editable List
bg: Списък с редактираните файлове

en: Remove selected filter
bg: Премахване на избрания филтър

en: Save modified files?
bg: Запазване на променените файлове?

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
bg: Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запазят?

en: Regular E_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Replace _With
bg: Замяна _с

en: Who_le word
bg: _Цели думи

en: Copyright &#xA9; 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright &#xA9; 2009-2011 Kai Willadsen
bg: Авторски права © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Авторски права © 2009-2011 Kai Willadsen

en: Select VC Directory
bg: Избор на папка с контрол на версиите

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _папки

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: Left and middle panes
bg: Левият и средният подпрозорци

en: Middle and right panes
bg: Средният и десният подпрозорци

en: Use differences between:
bg: Да се ползват разликите между:

en: _Reverse patch direction
bg: _Обръщане на посоката на кръпката

en: Edito_r command:
bg: _Команда на редактора:

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Meld Preferences
bg: Настройки на Meld

en: Show _line numbers
bg: Показване на _номерата на редовете

en: Show w_hitespace
bg: Показване на _празните знаци

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Use _default system editor
bg: Използване на стандартния _редактор на GNOME

en: Use s_yntax highlighting
bg: Използване на _оцветяване на синтаксиса

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, да се пробват кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравняване на папки някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ, преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: _Insert spaces instead of tabs
bg: _Шпации вместо табулатори

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: _Compare
bg: _Сравняване

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Copy _Left
bg: Копиране на_ляво

en: Copy _Right
bg: Копиране на_дясно

en: Delete selected
bg: Изтриване на избраното

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Set active filters
bg: Задаване на активни филтри

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bg: При обхождането на тази папка възникнаха множество грешки

en: Files with invalid encodings found
bg: Открити са файлове с неправилно кодиране

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bg: Някои файлове са в друго кодиране. Имената им са:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bg: Сравнението без разлика главни/малки крие файлове

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Следните файлове не се виждат:
    %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
bg: „%s“ е папка.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: Format as patch...
bg: Форматиране на кръпка…

en: Create a patch using differences between files
bg: Създаване на кръпка на база разликите между файловете

en: Previous conflict
bg: Предишен конфликт

en: Go to the previous conflict
bg: Към предишния конфликт

en: Next conflict
bg: Следващ конфликт

en: Go to the next conflict
bg: Към следващия конфликт

en: Push to left
bg: Наляво

en: Push current change to the left
bg: Повтаряне на текущата промяна наляво

en: Push to right
bg: Надясно

en: Push current change to the right
bg: Повтаряне на текущата промяна надясно

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
bg: От ляво

en: Pull change from the left
bg: Повтаряне на текущата промяна отляво

en: Pull from right
bg: От дясно

en: Pull change from the right
bg: Повтаряне на текущата промяна отдясно

en: Copy above left
bg: Отгоре отляво

en: Copy change above the left chunk
bg: Повтаряне на промяната над лявото парче код

en: Copy below left
bg: Отдолу отляво

en: Copy change below the left chunk
bg: Повтаряне на промяната под лявото парче код

en: Copy above right
bg: Отгоре отдясно

en: Copy change above the right chunk
bg: Повтаряне на промяната над дясното парче код

en: Copy below right
bg: Отдолу отдясно

en: Copy change below the right chunk
bg: Повтаряне на промяната под дясното парче код

en: Delete change
bg: Заличаване на промяната

en: Merge all changes from left
bg: Сливане на всички промени от ляво

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bg: Сливане на промените от ляво, непредизвикващи конфликт

en: Merge all changes from right
bg: Сливане на всички промени от дясно

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bg: Сливане на промените от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bg: Сливане на всички промени от ляво и от дясно, непредизвикващи конфликт

en: Cycle through documents
bg: Преминаване през документите

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bg: Прехвърляне на фокуса на клавиатурата към следващия документ в сравнението

en: Lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: Lock scrolling of all panes
bg: Всички панели да се придвижват съвместно

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Филтърът „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: %s appears to be a binary file.
bg: %s прилича на двоичен файл.

en: %s is not in encodings: %s
bg: %s не е в кодирането: %s

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bg: Използват се филтри за текста. Те може да скриват разлики между текстовете. Искате ли да сравните файловете без използване на филтри?

en: Files are identical
bg: Файловете са еднакви

en: Show without filters
bg: Показване без филтри

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа знаци, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: [%s] Merging files
bg: [%s] Сливане на файлове

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bg: грешен брой аргументи подадени на опцията „--diff“

en: Start with an empty window
bg: Стартиране с празен прозорец

en: Start a version control comparison
bg: Ново сравнение спрямо системата за версии

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 файла

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
bg: Ново сравнение на 2 или 3 папки

en: Start a comparison between file and dir/file
bg: Ново сравнение на файл и папка/файл

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bg: Meld е инструмент за сравняване на файлове и папки.

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Automatically compare all differing files on startup
bg: При стартиране автоматично да се сравняват всички различаващи се файлове

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Set the target file for saving a merge result
bg: Задаване къде да се запише резултатът от сливането

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
bg: Създаване на подпрозорец за сравнение на 3 подадени цели.

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
bg: прекалено много аргументи (позволени са 0÷4, а не %d)

en: can't compare more than three directories
bg: невъзможно е да се сравняват повече от три папка

en: Start a new comparison
bg: Ново сравнение

en: _Changes
bg: _Разлики

en: Go to the next change
bg: Към следващата разлика

en: Go to the previous change
bg: Към предишната разлика

en: Open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: Open selected file or directory in the default external application
bg: Отваряне на избраната папка или файл в стандартната външна програма

en: File status
bg: Състояние на файла

en: Version status
bg: Състояние на версията

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: Reload the comparison
bg: Презареждане на сравнението

en: Open the Meld manual
bg: Отваряне на ръководството на Meld

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Report a bug in Meld
bg: Докладване на грешка в Meld

en: View the comparison in full screen
bg: Извеждане на сравнението на цял екран

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с папки.

en: Save Patch As...
bg: Запазване на кръпката като…

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
bg: Включва се, само ако gnome-python-desktop е инсталиран

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резервни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
bg: Метаданни на ОС	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	%s
bg: Контрол на версиите	1	%s

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: Co_mmit
bg: По_даване

en: Add to VC
bg: Добавяне към контрола

en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add binary to VC
bg: Двоично добавяне към контрола

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

en: _Resolved
bg: _Разрешен

en: Mark as resolved for VC
bg: Отбелязване като разрешен спрямо контрола на версиите

en: Revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: Flatten directories
bg: Представяне на папките като една

en: Show normal
bg: Показване на нормалните

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: Show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: Rev
bg: Ревизия

en: Choose one Version Control
bg: Избор на контрол на версиите

en: Only one Version Control in this directory
bg: Само един вид контрол на версиите в тази папка

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
bg: %s не е инсталиран

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
bg: Счупено хранилище

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
bg: 
                        Неуспешно стартиране на програмата „patch“.
                        
                        Възможно е програмата  „GNU patch“ да не е
                        инсталирана или версията при вас на %s да
                        не е тествана.
                        
                        Моля, изпратете доклад за грешка до:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Включете следната информация:
                        
                        - версия на meld: „%s“
                        - вид на контрола на версиите: „%s“
                        - версия на контрола на версиите: „X.Y.Z“
                        - резултатът от „%s файл.txt“
                        - команда за кръпки: „%s“
                        (няма нужда да изпълнявате горната команда,
                        просто включете в доклада самата команда)
                        
                        Заменете „X.Y.Z“ с версията на софтуера за
                        контрол на версиите, който ползвате.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз:
    „%s“

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:Conflict:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:В конфликт:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“

en: Move to workspace left
bg: Преместване на левия работен плот

en: Move to workspace right
bg: Преместване на десния работен плот

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bg: Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.
    Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте
    убили/унищожили мениджъра на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bg: Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: metacity %s
    Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (metacity) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Replace the running window manager with Metacity
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bg: Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bg: Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е зададено като истина, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bg: Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент

en: _Dialog
bg: _Диалогов прозорец

en: _Modal dialog
bg: _Модален диалогов прозорец

en: _Utility
bg: _Инструмент

en: _Splashscreen
bg: _Стартиращ екран

en: _Top dock
bg: _Горен док

en: _Bottom dock
bg: _Долен док

en: _Left dock
bg: _Ляв док

en: _Right dock
bg: _Десен док

en: _All docks
bg: _Всички докове

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: position expression test returned TRUE but set error
bg: изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bg: изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка

en: Error was expected but none given
bg: Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква

en: Error %d was expected but %d given
bg: Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bg: Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s

en: x value was %d, %d was expected
bg: стойността на x бе %d, а се очакваше %d

en: y value was %d, %d was expected
bg: стойността y бе %d, а се очакваше %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bg: %d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)

en: Midori
bg: Мидори

en: Midori Web Browser
bg: Уеб браузър Midori

en: Browse the Web
bg: Търсене в Интернет

en: Internet;WWW;Explorer
bg: Интернет;WWW;Търсачка

en: New Private Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: Midori Private Browsing
bg: Мидори (поверителен режим)

en: Open a new private browsing window
bg: Отваряне на нов прозорец за поверително сърфиране

en: Snapshot saved to: %s
bg: Снимките са съхранени в: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bg: Стартиране на АДРЕС като уеб приложение

en: Use FOLDER as configuration folder
bg: Използвай ПАПКА като лична папка

en: Private browsing, no changes are saved
bg: Поверителен режим, промените не могат да бъдат запазени

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bg: Мобилен режим. Всички изпълними файлове се съхраняват на едно място.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bg: Обикновен GTK+ прозорец с WebKit, от рода на GtkСтартер

en: Show a diagnostic dialog
bg: Показване на диалог за диагностика

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bg: Стартирай без gdb и запази доклад за грешка

en: Run the specified filename as javascript
bg: Изпълнение на зададеният файл като javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
bg: Направете снимка на посочения URI

en: Execute the specified command
bg: Изпълнение на зададената команда

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bg: Показване на списък с наличните команди за -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bg: Блокиране на URI по ШАБЛОН (регулярен израз)

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bg: Рестартиране на Midori след СЕКУНДИ секунди бездействие

en: Error: "gdb" can't be found
bg: Грешка: "gdb" не може да бъде намерен

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
bg: Моля, докладвайте коментари, съобщения и грешки на:

en: Check for new versions at:
bg: Проверка за нова версия на:

en: An unknown error occured
bg: Възникна неизвестна грешка

en: Add Boo_kmark
bg: Добавяне на отметка

en: _Extensions
bg: Разширения

en: _Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: User_styles
bg: Потребителски стилове

en: _Transfers
bg: Трансфери

en: Netscape p_lugins
bg: Плъгини за Netscape

en: _Closed Tabs
bg: Затваряне на раздел

en: [Addresses]
bg: [Адреси]

en: Malformed document.
bg: Лошо оформен документ.

en: Unrecognized bookmark format.
bg: Неизвестен формат на отметката.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bg: Напред към следващата подстраница

en: Web Search…
bg: Търсене в мрежата...

en: Failed to update title: %s
bg: Не може да бъде обновено заглавие: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bg: Стойността '%s' не е валидна за %s

en: Unexpected setting '%s'
bg: Неочаквана настройка '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bg: Неочаквано действие '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bg: %s (Сърфиране в поверителен режим)

en: Failed to insert new history item: %s
bg: Не може да бъде добавена нова история за елемент: %s

en: Select [text]
bg: Избери [текст]

en: Edit Folder
bg: Редактиране на Папка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази отметка и изберете къде да я запазите

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bg: Задайте име на тази папка и изберете къде да я запазите

en: Show in Bookmarks _Bar
bg: Показване в лентата с отметки

en: Add to _Speed Dial
bg: Добавяне в бързият избор

en: Save associated _resources
bg: Запазване на асоциираните ресурси

en: A new window has been opened
bg: Отворен е нов прозорец

en: A new tab has been opened
bg: Отворен е нов раздел

en: Reload page without caching
bg: Обновяване на страницата без кеширане

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bg: За да използвате данните от URI, отворете програмата за четене на новини. Това обикновено е лента от менюто или бутон с име "Нов абонамент", "Нова емисия новини" или нещо подобно.
    От настройките на Midori също можете да зададете програма за четене на новини. В такъв случай, следващият път, когато кликнете въру иконата за емисия новини, тя ще бъде добавена автоматично.

en: New feed
bg: Нова емисия

en: Toggle text cursor navigation
bg: Режим на превключване на текста  с помощта на показалеца

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bg: Натиснете F7 за да превключи преместването на показалеца при сърфиране. Когато е включен, показалецът ще се вижда във всички страници.

en: _Enable Caret Browsing
bg: Преместване на показалеца.

en: Open all in _Tabs
bg: Отваряне на всички в раздели

en: Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки…

en: _Import bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: Import from XBEL or HTML file
bg: Внасяне от файл XBEL или HTML

en: Failed to import bookmarks
bg: Не може да бъде внесена отметка

en: XBEL Bookmarks
bg: Отметки XBEL

en: Netscape Bookmarks
bg: Отметки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bg: Midori може да запазва отметки само във формати XBEL (*.xbel) и Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
bg: Не могат да бъдат изнесени отметки

en: A lightweight web browser.
bg: Лек Уеб браузър.

en: See about:version for version info.
bg: Посетете about:version, за да получите подробна информация за версията

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тези библиотеки са свободен софтуер. Вие може да ги разпространявате или променяте при условията на GNU Lesser General Public License побликуван от Free Software Foundation; версия от 2.1 или (по ваша преценка), всяка по- късна версия.

en: _Duplicate Current Tab
bg: Създаване на копие на текущият раздел

en: New P_rivate Browsing Window
bg: Нов прозорец за поверително сърфиране

en: _Save Page As…
bg: Запази страницата като…

en: Save to a file
bg: Запазване във файл

en: Add to Speed _dial
bg: Добавяне в Бързо стартиране

en: Subscribe to News _feed
bg: Абониране за получаване на новини

en: Send Page Link Via Email
bg: Изпрати линк към тази страница по имейл

en: Close a_ll Windows
bg: Затваряне на всички прозорци

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bg: Поставете и продължете

en: Find a word or phrase in the page
bg: Намиране на дума или фраза в страницата

en: Configure the application preferences
bg: Конфигуриране на настройките на програмите

en: Increase the zoom level
bg: Увеличаване на мащаба

en: Decrease the zoom level
bg: Намаляване на мащаба

en: View So_urce
bg: Изходен код на страницата

en: View _DOM Source
bg: Прегледай _DOM Източник

en: Ca_ret Browsing
bg: Преместване на курсора

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Scroll _Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll _Down
bg: Превъртане надолу

en: Scroll _Up
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll _Right
bg: Превъртане надясно

en: _Readable
bg: За четене

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bg: Отиване на следващата страница

en: Next or Forward
bg: Напред или Следващото

en: Go to the next sub-page or next page in history
bg: Отиди на следващата под-страница или на следващата страница от историята

en: Undo _Close Tab
bg: Отмяна на затварянето на раздела

en: Add a new _folder
bg: Добавяне на нова папка

en: _Import bookmarks…
bg: Внасяне на отметки...

en: _Export bookmarks…
bg: Изнасяне на отметки...

en: _Manage Search Engines…
bg: Управление на търсачките...

en: _Clear Private Data…
bg: Изчистване на личните данни...

en: _Inspect Page
bg: Преглед на страницата

en: Move Tab to _first position
bg: Преместване на раздела на първа позиция

en: Move Tab _Backward
bg: Преместване на раздела назад

en: _Move Tab Forward
bg: Преместване на раздела напред

en: Move Tab to _last position
bg: Преместване на раздела на последна позиция

en: Focus _Current Tab
bg: Фокусиране на текущият раздел

en: Focus _Next view
bg: Фокусиране на следващият раздел

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bg: Показване на икона само на текущият раздел

en: Close Ot_her Tabs
bg: Затваряна на другите раздели

en: Open last _session
bg: Отваряне на последната сесия

en: _Frequent Questions
bg: Често задавани въпроси

en: _Report a Problem…
bg: Докладване на проблем…

en: _Navigationbar
bg: Лента за навигация

en: Side_panel
bg: Странична лента

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: _Bookmarkbar
bg: Лента с отметки

en: Chinese Traditional (BIG5)
bg: Китайска традиционна (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bg: Японска (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bg: Руска (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
bg: Неуспех при инициализиране на историята: %s

en: _Separator
bg: Разделител

en: _Location…
bg: Местоположение…

en: Open a particular location
bg: Отваряне на определеното местоположение

en: Search or enter an address
bg: Потърси или въведи име на адрес

en: _Web Search…
bg: Търсене в мрежата…

en: Run a web search
bg: Стартиране на търсене в мрежата

en: Reopen a previously closed tab or window
bg: Отваряне отново на предишно затворени раздели или прозорци

en: Show the saved bookmarks
bg: Показване на запазените отметки

en: Show a list of all open tabs
bg: Показване на списък с всички отворени прозорци

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат заредени: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bg: Настройките на разширение '%s' не могат да бъдат запазени: %s

en: _Don't trust this website
bg: Не се доверявай на тази страница

en: _Trust this website
bg: Довери се на тази страница

en: _Export Certificate
bg: Изнасянето е готово

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
bg: Съгласно искане на автора, този сертификат е обявен за недействителен.

en: Some other error occurred validating the certificate.
bg: Появиха се други грешки при проверка на сертификата.

en: _Export certificate
bg: Изнасяне на сертификат.

en: Self-signed
bg: Самоподписан

en: Security details
bg: Подробности за безопасност

en: Verified and encrypted connection
bg: Проверена и защитена връзка

en: Open, unencrypted connection
bg: Отваряне, незащитена връзка

en: Align sidepanel to the right
bg: Разполагане на страничният панел вдясно

en: Align sidepanel to the left
bg: Разполагане на страничният панел вляво

en: Show Speed Dial
bg: Показване на бързо стартиране

en: Show Homepage
bg: Показване на Домашната страница

en: Show last tabs without loading
bg: Показване на последните раздели без зареждане

en: Show Blank Page
bg: Покажи празна страница

en: Show default Search Engine
bg: Покажи търсачката по подразбиране

en: Show custom page
bg: Покажи потребителска страница

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bg: Японска (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bg: Текущ раздел

en: Automatic (GNOME or environment)
bg: Автоматично (GNOME или поддържаната)

en: HTTP proxy server
bg: Прокси-сървър HTTP

en: No proxy server
bg: Без прокси-сървър

en: The style of the toolbar
bg: Стилът на лентата с инструменти

en: Always use my font choices
bg: Винаги да се използва избран от мен шрифт

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bg: Замяна на шрифтовете, зададени от уебсайтовете с предпочитани от потребителя

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена конфигурацията: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bg: Невалидна стойност на конфигурация '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bg: Не може да бъде внесен стил на страница: %s

en: Show Tab _Label
bg: Показване на заглавието на раздела

en: Show Tab _Icon Only
bg: Показване само на икони в раздела

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bg[0]: Затвори раздела в дясно
bg[1]: Затвори разделите в дясно

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bg[0]: Затваряне на другият раздел
bg[1]: Затваряне на другите раздели

en: Trust this website
bg: Довери се на този сайт

en: Security unknown
bg: Неизвестно равнище на сигурност

en: %s wants to save an HTML5 database.
bg: %s иска достъп до базата данни на HTML5.

en: %s wants to know your location.
bg: %s иска да научи вашето местоположение.

en: You are not connected to a network
bg: Не сте свързани с мрежа

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
bg: Вашия компютър трябва да е свързан в мрежа за да стигне до “%s”. Свържете се с безжична връзка или включете кабел.

en: You are not connected to the Internet
bg: Нямате връзка с Интернет

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
bg: Вашия компютър изглажда свързан към мрежа , но не може да стигне “%s”. Проверете настройките за свързване и опитайте пак.

en: Midori can't find the page you're looking for
bg: Мидори не може да намери търсената от вас страница

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
bg: Страницата открита в “%s”  не може да се отвори.Проверете уеб адреса за пропуснати думи и пробвайте пак.

en: Oops - %s
bg: Грешка - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bg: Нещо се обърка с '%s'.

en: Send a message to %s
bg: Изпращане на съобщение на %s

en: Add _search engine...
bg: Добавяне на търсачка...

en: Open _Link
bg: Отваряне на адрес

en: Open Link in _Foreground Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на преден план

en: Open Link in _Background Tab
bg: Отваряне на връзката в раздел на заден план

en: Copy Link de_stination
bg: Копиране на адреса на връзката

en: Open _Image in New Tab
bg: Отваряне на изображението в нов раздел

en: Copy Im_age
bg: Копиране на изображението

en: Save I_mage
bg: Запазване на изображението

en: Copy Video _Address
bg: Копиране на адреса на видеото

en: Open Address in New _Tab
bg: Отваряне на адреса в нов раздел

en: Search _with
bg: Търсене с

en: Open _Frame in New Tab
bg: Отваряне на рамката в нов раздел

en: Open or download file from %s
bg: Отваряне или сваляне на файл от %s

en: File Name: %s
bg: Име на файл: %s

en: File Type: '%s'
bg: Тип файл: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bg: Тип файл: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bg: Проверка на страница - %s

en: Page loading delayed:
bg: Зареждането на страницата се забави:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bg: Зареждането на страницата е забавено заради повреда или е зададено от настройките.

en: Load Page
bg: Зареждане на страница

en: Print background images
bg: Отпечатване на фоновото изображение

en: Whether background images should be printed
bg: Да бъде ли отпечатано фоновото изображение

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bg:  - %s оставащо

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
bg: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
bg: Сваленият файл е повреден.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bg: Контролната сума, посочена в адреса не съвпада. Възможно е файлът да е повреден или да не е завършен.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bg: Файлът "%s" не може да бъде запазен в тази папка.

en: You don't have permission to write in this location.
bg: Вие нямате права за запис в този файл.

en: There is not enough free space to download "%s".
bg: Там няма достатъчно място за свалянето на "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bg: Файлът се нуждае от %s обаче е налице само %s.

en: Speed Dial
bg: Бърз избор

en: Click to add a shortcut
bg: Кликнете, за да добавите пряк път

en: Enter shortcut address
bg: Въведете адреса за прекия път

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете този пряк път?

en: When Midori starts:
bg: При стартиране на Midori:

en: Use _current page
bg: Използване на текущата страница

en: Use current page as homepage
bg: Използване на текущата страница, като домашна страница

en: Proportional Font Family
bg: Пропорционални шрифтове

en: The default font family used to display text
bg: Шрифтове по подразбиране, използвани за показване на текста

en: The default font size used to display text
bg: Размер на шрифтовете по подразбиране, използвани за показване на текста

en: Fixed-width Font Family
bg: Шрифтове с фиксирана ширина /равно-широки/

en: The font family used to display fixed-width text
bg: Равношироки шрифтове, използвани за показване на текста

en: The font size used to display fixed-width text
bg: Размер на шрифта, използван за показване на текст с фиксирана ширина

en: The minimum font size used to display text
bg: Минималният размер на шрифта, използван за показване на текста

en: Preferred Encoding
bg: Предпочитана кодировка

en: Load images automatically
bg: Зареждане на изображението автоматично

en: Enable scripts
bg: Включване на скриптове

en: Enable WebGL support
bg: Включване поддръжката на WebGL

en: Zoom Text and Images
bg: Увеличаване на текста и изображенията

en: Allow scripts to open popups
bg: Разрешаване на скриптовете да отварят изскачащи прозорци

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bg: Да се разреши ли на скриптовете да отварят изскачащи прозорци автоматично?

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bg: Първоначален фактор за уголемяване на новоотворените раздели

en: Preferred languages
bg: Предпочитани езици

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
bg: Списък на предпочитаните езици за многоезични страници, например, "de", "bg,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
bg: Запазване на свалените файлове в:

en: Toolbar Style:
bg: Стил на лентата с инструменти:

en: Open new pages in:
bg: Отваряне на нова страница в:

en: New tab behavior:
bg: Поведение на нов раздел:

en: Close Buttons on Tabs
bg: Затваряне на бутоните на разделите

en: Open Tabs next to Current
bg: Отваряне на нови раздели след текущият

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bg: Отваряне на нови раздели след текущият или след последният

en: Open tabs in the background
bg: Отваряне на разделите във фонов режим

en: Supported proxy types:
bg: Поддържани типове прокси сървъри:

en: The maximum size of cached pages on disk
bg: Максимален размер на кеширани страници върху диска

en: Delete old Cookies after:
bg: Изтриване на стари бисквитки след:

en: The maximum number of days to save cookies for
bg: Максимален брой дни за съхранение на бисквитки

en: Only accept Cookies from sites you visit
bg: Приемане на бисквитки само от посещаваните сайтове

en: Block cookies sent by third-party websites
bg: Блокиране на бисквитките, изпратени от уебсайтове на трети страни

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bg: Бисквитките съхраняват входните данни, записани игри или потребителски профили за рекламни цели.

en: Enable HTML5 local storage support
bg: Включване на поддръжка на локално хранилище HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bg: Орязвай референтните детайли, изпращани към уебстраниците

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
bg: Да бъде ли заглавието "Референтен" съкратено до името на хоста и да не показва адреса

en: Delete pages from history after:
bg: Изтривай история по- стара от:

en: The maximum number of days to save the history for
bg: Максимален срок /в дни/ на съхраняване на историята

en: _Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Edit search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: Manage Search Engines
bg: Управление на търсачките

en: Use as _default
bg: Използване по подразбиране

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bg: Търсачката не може да бъде заредена. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bg: Търсачката не може да бъде запазена. %s

en: Bookmarks and History
bg: Отметки и История

en: Failed to select from history: %s
bg: Неуспех при избиране от историята: %s

en: Search with…
bg: Търсене с…

en: Search with %s
bg: Търсене с %s

en: Could not run external program.
bg: Не може да бъде стартирана външна програма.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bg: Намери:

en: Close Findbar
bg: Затваряне на лентата за търсене

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bg[0]: %d отметка
bg[1]: %d отметки

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bg[0]: %d подпапка
bg[1]: %d подпапки

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bg: Празна папка

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bg: Папката съдържа %s и няма отметки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bg: Папката съдържа %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bg: Папка съдържаща %s и  %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bg: Отметка, водеща до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bg: %s и не е отметнат

en: Edit the selected bookmark
bg: Редактиране на избраната отметка

en: Delete the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: <i>Separator</i>
bg: <i>Разделител</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bg: Търсене в отметките

en: A week ago
bg: Преди седмица

en: Failed to remove history item: %s
bg: Не може да бъде премахнат от историята запис: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bg: Искате ли да премахнете всички записи от историята?

en: Bookmark the selected history item
bg: Отмятане на избраните записи от историята

en: Delete the selected history item
bg: Изтриване на избраните записи от историята

en: Clear the entire history
bg: Изчистване на цялата история

en: A username and a password are required
    to open this location:
bg: За да разгледате тази страница се изискват
    потребителско име и парола:

en: Property '%s' is invalid for %s
bg: Свойство '%s' не е валидно за %s

en: Preferences for %s
bg: Предпочитания за %s

en: MD5-Checksum:
bg: Контролна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
bg: Контролна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bg: Тази страница съдържа потребителски скрипт. Искате ли да го инсталирате?

en: _Install user script
bg: Инсталиране на потребителският скрипт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bg: Тази страница  съдържа потребителски стил. Желаете ли да го инсталирате?

en: _Install user style
bg: Инсталиране на потребителският стил

en: Don't install
bg: Не инсталирай

en: Userscripts
bg: Потребителски скриптове

en: Userstyles
bg: Потребителски стилове

en: Do you want to delete '%s'?
bg: Искате ли да изтриете '%s'?

en: Delete user script
bg: Премахване на потребителският скрипт

en: Delete user style
bg: Премахване на потребителският стил

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bg: Файлът <b>%s</b> ще бъде изтрит окончателно.

en: Open in Text Editor
bg: Отваряне с текстов редактор.

en: Open Target Folder
bg: Отваряне на целевата папка

en: Add new addon
bg: Добавяне на нова добавка

en: Remove selected addon
bg: Премахване на избраната добавка

en: User addons
bg: Потребителски добавки

en: Can't monitor folder '%s': %s
bg: Не може да бъде наблюдавана папка '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bg: Поддръжка на потребителски скриптове и стилове

en: Colorful Tabs
bg: Оцветяване на раздели

en: Tint each tab distinctly
bg: Всеки раздел да има свой цвят

en: Cookie Manager
bg: Управление на бисквитките

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bg: Изтриване на всички видими бисквитки. Ако сте поставили филтър, ще бъдат изтрите само зададените бисквитки.

en: Do you really want to delete all cookies?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички бисквитки?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bg: Ще бъдат изтрити само бисквитките, които отговарят на зададеното във филтъра.

en: At the end of the session
bg: В края на сесията

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bg: <b>Адрес</b>: %s
    <b>Име</b>: %s
    <b>Значение</b>: %s
    <b>Път</b>: %s
    <b>Защитеност</b>: %s
    <b>Изтичане на срока</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
bg: <b>Домейн</b>: %s
    <b>Бисквитки</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
bg: Търсене на бисквитки по име или домейн

en: List, view and delete cookies
bg: Преглед и изтриване на бисквитки

en: Copy Tab _Addresses
bg: Копиране на адреса на разделите

en: Copy Addresses of Tabs
bg: Копиране на адресите на разделите

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bg: Копиране на адресите на всички раздели в системният буфер

en: Delayed load
bg: Забавяне на зареждането

en: Delay page load until you actually use the tab.
bg: Забавяне зареждането на страницата, докато действително използвате раздела.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bg: Числата в скобите показват ползваната в момента версия.

en: Midori doesn't store any personal data:
bg: Midori не можа да запази някои от личните данни:

en: No history or web cookies are being saved.
bg: Историята и бисквитките не бяха запазени.

en: Extensions are disabled.
bg: Разширенията са изключени.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bg: HTML5 хранилището, локалната база данни и кеширането на приложения са изключени.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bg: Midori предотвратява следенето на потребителя от уеб страници:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
bg: Изходните адреси се отрязват до име на хост.

en: DNS prefetching is disabled.
bg: Проактивните DNS заявки са забранени.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bg: Сайтът не предоставя информация за език и часови пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bg: Сайтът не дава информация за наличие на Flash и други Netscape плъгини.

en: Double click for more information
bg: Щракнете два пъти за още сведение

en: DevPet
bg: ДевПет

en: This extension shows glib error messages in systray.
bg: Това разширение показва (glib) съобщение за грешка в системната лента

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bg: Имаше грешка при опита за изтегляне на файл със следната добавка:
    %s
    
    Грешка:
    %s
    
    Продължение без тази добавка.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
bg: Плъгина не може да се свърже с aria2:
    Моля проверете дали aria2 работи с rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    Ако работи с нея, също проверете кой порт използва.
    Последно проверете настройките на вашата антивирусна.
    Настройте добре  aria2 и порт 6800 ако не са.

en: External Download Manager - Aria2
bg: Външен мениджър на изтегленията - Aria2

en: Download files with Aria2
bg: Сваляне на файлове с Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
bg: Външен мениджър на изтеглянията - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bg: Сваляне на файлове със SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
bg: Сваляне на файлове с "%s" или с потребителска команда

en: External Download Manager - CommandLine
bg: Външен мениджър на изтеглянията - CommandLine

en: Right-click a suggestion to customize it
bg: Натиснете десен бутон на предложение за да го промените

en: Select an application to open "%s"
bg: Изберете приложение за  да отворите "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
bg: Не може да отворите '%s' защото свалянето е неуспешно.

en: Open _with…
bg: Отваряне с...

en: Open in Image _Viewer
bg: Отваряне на изображението с програма за преглед

en: News Aggregator
bg: Програма за четене на новини

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "показване" в база данни XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bg: Не може да се намери необходимите Atom елементи  "емисия" в база данни XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bg: Последно обновяване: %s.

en: Add new feed
bg: Добавяне на нова емисия

en: Delete feed
bg: Премахване на емисия

en: _Feeds
bg: Емисии

en: Failed to find root element in feed XML data.
bg: Неуспех при намирането на коренов елемент в емитираните XML данни.

en: Unsupported feed format.
bg: Неподдържан формат на емисия.

en: Failed to parse XML feed: %s
bg: Неуспех при обработката на XML-емисия: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bg: Неуспех при намирането на елемент "канал" в база данни RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
bg: Не е намерена поддържана версия на  RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "елемент" в база данни XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bg: Неуспех при намирането на изисканите RSS "канал" в база данни XML.

en: Feed '%s' already exists
bg: Емисия '%s' вече съществува

en: Error loading feed '%s'
bg: Грешка при зареждането на емисия '%s'

en: Feed Panel
bg: Панел с емисии

en: Read Atom/ RSS feeds
bg: Четене на емисии RSS/Atom

en: Failed to add form value: %s
bg: Неуспешно добавяне на стойност за форма: %s

en: Master password required
    to open password database
bg: За да отворите тази база с данни са неободими
    потребителско име и парола

en: Remember password on this page?
bg: Да бъде ли запомнена паролата?

en: Not now
bg: Не сега

en: Never for this page
bg: Никога за тази страница

en: Toggle form history state
bg: Превключване на състоянието на историята на формуляра

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bg: Активиране или деактивиране на историята на формуляра  за текущият раздел.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bg: Само активиране на историята на формуляра за всеки раздел с клавишна комбинация (Ctrl + Shift + F)

en: Form history filler
bg: Попълване на историята на формуляра

en: Stores history of entered form data
bg: Съхраняване на историята на въведените данни във формулярите

en: Failed to select suggestions
bg: Не може да бъде избрано предложение

en: There are no unvisited tabs
bg: Няма непосетени раздели

en: History-List
bg: Списък с историята

en: Tab closing behavior
bg: Поведение при затворен раздел:

en: Switch to last viewed tab
bg: Превключи на последният разглеждан раздел

en: Switch to newest tab
bg: Превключи на най- новият раздел

en: Flash window on background tabs
bg: Мигащ прозорец на разделите във фонов режим

en: Next new Tab (History List)
bg: Следващият нов раздел (от списъка с историята)

en: Next new tab from history
bg: Следващият нов раздел от историята

en: Previous new Tab (History List)
bg: Предишният нов рездел (от списъка с историята)

en: Previous new tab from history
bg: Предишният нов раздел от историята

en: Display tab in background (History List)
bg: Показване на раздел във фонов режим (Списък с история)

en: Display the current selected tab in background
bg: Показване на текущо избраният раздел във фонов режим

en: History List
bg: Списък с историята

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bg: Преместване до последният използван раздел при превключване или затваряне на разделите

en: SQL fails: %s
bg: SQL файлове: %s

en: Accept for session
bg: Приемане за тази сесия

en: Could not open database of extension: %s
bg: Не може да се отвори база данни на разширение: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bg: Неуспех при изпълнението на отчета на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: Delete all JavaScript permissions?
bg: Изтрий всички ДжаваСкрипт-ови разрешения?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички ДжаваСкрипт-ови разрешения. Ще бъдете запитани отново за разрешения относно всяка посетена страница.

en: Manager instance
bg: Мениджър на инстанция

en: Instance to global NoJS manager
bg: Инстанция към общия (NoJS) управител

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bg: Нагласете (NoJS)

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
bg: Отдолу е  списък на мрежовите страници и решенията подбрани за тях. Можете за изтриете решенията като отбележите въведенията и натиснете върху  <i>Изтрий</i>.

en: Delete _all
bg: Изтриване на всичко

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
bg: Позволявай скриптове в локалните страници

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bg: Блокирай скриптове на неизвестни домейни по подразбиране

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bg: Задай права на домейни от второ ниво

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bg: Откажи %s

en: Allow %s
bg: Разреши %s

en: Allow %s this session
bg: Позволи %s за тази сесия

en: Browser window
bg: Прозорец на Браузъра

en: The Midori browser instance this view belongs to
bg: Мидори браузър-ът, на който този изглед принадлежи

en: The Midori view instance this view belongs to
bg: Мидори изгледа, на който този изглед принадлежи

en: Menu icon state
bg: Състояние на меню иконата

en: State of menu icon to show in status bar
bg: Състояние на меню иконата да бъде показано в лентата на състоянието

en: Allowed
bg: Разрешено

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
bg: Станала е пагубна грешка, която спира (NoJS) разширението да продължи. Бива да го преустановите.

en: Error in NoJS extension
bg: Грешка в (NoJS) разширението

en: Could not create configuration folder for extension: %s
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширение: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
bg: Не може да бъде създадена папка с конфигурацията на разширението.

en: Could not open database of extension.
bg: Неуспех при отварянето на базата с данни на разширението.

en: Could not set up database structure of extension.
bg: Не може да се създаде структура на базата данни на разширението.

en: Extension instance
bg: Примерно разширение

en: The Midori extension instance for this extension
bg: Примерно разширение на Midori за това разширение

en: Application instance
bg: Примерна програма

en: The Midori application instance this extension belongs to
bg: Примерното Midori разширение принадлежи към

en: Database instance
bg: Примерна база с данни

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
bg: Указател до примерна SQLite база данни, използвана от това разширение

en: Database path
bg: Път до база с данни

en: Path to sqlite database instance used by this extension
bg: Пътят към база данни SQLite например, използвани от това разширение

en: Allow local pages
bg: Позволи локални страници

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
bg: Позволете скрипт да използва (file://) страници

en: Only second level
bg: Само второ ниво

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
bg: Намалете всеки домейн да неговото второ ниво (e.g. www.example.org to example.org) за сравнение

en: Unknown domain policy
bg: Неизвестно мрежово решение

en: Policy to use for unknown domains
bg: Полица за исползване на непознати домейни

en: Accept temporarily
bg: Приеми временно

en: Control Midori by moving the mouse
bg: Управление на Midori с преместване на мишката

en: Reload page or stop loading
bg: Презареждане на страница или спиране на зареждането

en: Customize Keyboard shortcuts
bg: Настройване на бързите клавиши

en: Customize Sh_ortcuts…
bg: Настройване на бързите клавиши.

en: View and edit keyboard shortcuts
bg: Преглед и редактиране на Бързите клавиши

en: Statusbar Clock
bg: Часовник в лентата на състоянието

en: Display date and time in the statusbar
bg: Показване на датата и часа в лентата на състоянието

en: Netscape plugins
bg: Модули Netscape

en: Enable Netscape plugins
bg: Включване на плъгини Netscape

en: Statusbar Features
bg: Функции на лентата на състоянието

en: Easily toggle features on web pages on and off
bg: Лесно разрешаване и забраняване на функции на уеб страниците

en: Tab Panel
bg: Панел с раздели

en: T_ab Panel
bg: Панел с раздели

en: Show tabs in a vertical panel
bg: Показване на разделите във вертикален панел

en: Only Icons on Tabs by default
bg: Само икони на разделите по подразбиране

en: New tabs have no label by default
bg: Новите раздели са без заглавие по подразбиране

en: Tabs to One
bg: Раздели до първия

en: Tabs you collected so far
bg: Раздели, които сте събрали

en: Clicking an item restores a tab.
bg: Кликнете на елемента за възстановяване на раздел.

en: Tabs to _One
bg: Раздели до _първия

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
bg: Затворете всички табове и създайте нов с табова връзка

en: _Customize Toolbar…
bg: Настройване на лентата с инструменти…

en: Easily edit the toolbar layout
bg: Лесно редактиране на оформлението на лентата с инструменти

en: _Clear private data
bg: Изчистване на личните данни

en: Clear the following data:
bg: Изчистване на следните данни:

en: Last open _tabs
bg: Последните отворени раздели

en: Clear private data when _quitting Midori
bg: Изчистване на личните данни при затваряне на Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bg: Запазване на потребителски имена и пароли

en: Cookies and Website data
bg: Бисквитки и данни от уеб-сайтове

en: Website icons
bg: Икони на уеб-сайтове

en: Open tabs
bg: Отваряне на раздели

en: More open tabs…
bg: Повече отворени раздели...

en: Failed to clear history: %s
bg: Не може да бъде изчистена историята: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bg: Не могат да бъдат премахнати старите елементи от историята: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bg: Не може да бъде добавена отметка: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bg: Неуспешно обновяване на отметка:  %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bg: Неуспешно премахване на отметка:  %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bg: Конфигурацията не може да бъде запазена. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bg: Съдържанието на кошчето не може да бъде запазено. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bg: Midori даде грешка при последното отваряне. Може да докладвате проблема на %s.

en: Modify _preferences
bg: Промяна на предпочитанията

en: Disable all _extensions
bg: Изключване на всички разширения

en: Show a dialog after Midori crashed
bg: Показване на прозорец за действие при аварийно спиране на работата на Midori

en: Discard old tabs
bg: Затваряне на старите раздели

en: Show last crash _log
bg: Покажи информацията от последната грешка

en: Run in _debugger
bg: Стартирай отстраняване на грашката

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bg: Модори вече е стартиран но не отговаря.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bg: Отметките не могат да бъдат заредени: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bg: Сесията не можа да бъде заредена: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредено кошчето: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bg: Не може да бъде заредена историята: %s

en: The following errors occured:
bg: Открити са следните грешки:

en: Could not open database of extenstion: %s
bg: Неуспех при отварянето на база с данни: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички запазени бисквитки?

en: Delete all cookie permissions?
bg: Изтриване на всички бисквитки ?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bg: Това действие ще изтрие всички запазени бисквитки. Вие ще бъдете питани за потвърждение всеки път, когато посетите уеб сайт.

en: Cookie permission manager
bg: Управление на бисквитките

en: Instance of current cookie permission manager
bg: Внасяне на текущите настройки в управлението на бисквитките

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bg: Настройка на управлението на бисквитките

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
bg: Отдолу е списъкът с всички уеб страници и техните правомощият. Вие можете да премахнете дадените права, като маркирате тези записи и кликнете на <i>Изтриване</i>.Вие също може да предоставите правомощия на домейн, като въведете ръчно избраните правомощия и кликнете на <i>Добавяне</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
bg: Решение за бисквитки от източници не в списъка:list:

en: Ask for a decision
bg: Питай за решение

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
bg: Фатална грешка, което не позволява на разширението "Управление на бисквитките", за да продължи. Трябва да го изключите.

en: Error in cookie permission manager extension
bg: Грешка в разширението за управление на бисквитките

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
bg: Не може да бъде определена глобалната политика за сигурност за домейн: %s

en: Till session end
bg: До края на сесията

en: The website %s wants to store %d cookies.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите %d бисквитки.

en: The website %s wants to store a cookie.
bg: Уеб сайтът %s желае да запазите бисквитката.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bg: Множество сайтове желаят да запазите  %d бисквитки обединени.

en: Accept for this _session
bg: Разрешаване за тази сесия

en: De_ny
bg: Отказване

en: Deny _this time
bg: Откажи този път

en: Expire date
bg: Срок на валидност

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
bg: Решение за ползване при източници, които не са единично настроени. Това още ще ограничи решенията за общите бисквити в настройките на Мидори.

en: Cookie Security Manager
bg: Управление на бисквиткитe

en: Manage cookie permission per site
bg: Управление на бисквитките за сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bg: Неуспех при изтеглянето на иконата на приложението в %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bg: Неуспешно създаване на нов стартер (%s): %s

en: Launcher created
bg: Стартерът е създаден

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bg: Сега, Вие може да стартирате <b>%s</b> от стартера или менюто

en: Error creating launcher
bg: Грешка при създаване на стартер

en: No file "desc" found
bg: Няма намерен файл с такова име "desc"

en: New _Profile
bg: Нов профил

en: Creates a new, independent profile and a launcher
bg: Създайте нов, независим профил и стартер

en: New _App
bg: Ново приложение

en: Creates a new app for a specific site
bg: Създаване на ново приложение за определен сайт

en: Error launching
bg: Грешка при стартиране

en: Web App Manager
bg: Управление на уеб приложенията

en: Manage websites installed as applications
bg: Управлявай уебстраниците като приложения

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bg: Провал при отварянето на изтеглянето: %s

en: Open Destination _Folder
bg: Отваряне на местоположението на папката

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bg: Файлът '<b>%s</b>' беше свален.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bg: '<b>%s</b>' и %d други файлове са били свалени.

en: Transfer completed
bg: Прехвърлянето приключи

en: Some files are being downloaded
bg: Няколко файла бяха свалени

en: _Quit Midori
bg: Затваряне на Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bg: Прехвърлянията ще бъдат отменени, ако Midori бъде затворен.

en: Transfer Manager
bg: Управление на трансферите

en: View downloaded files
bg: Показване на свалените файлове

en: Failed to update database: %s
bg: Провал при обновяването на базата данни: %s

en: Failed to select from database: %s
bg: Провал при избирането от базата данни: %s

en: Failed to import legacy session: %s
bg: Провал при внасянето от предишния път: %s

en: Tabby
bg: Тъмни райета

en: Tab and session management.
bg: Управление на подпрозорец

en: Flummi
bg: Флумини

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
bg: Това разширение доставя ред за обновления и повтарящи се събития.

en: Failed to add new note to database: %s
bg: Провал при добавянето на нова бележка към база данни: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bg: Провал при махането на бележка от база данни: %s

en: Falied to rename note: %s
bg: Провал при преименуването на бележката: %s

en: Falied to update note: %s
bg: Провал при обновяването на бележката: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
bg: Създайте нова бележка, не съответваща на отворените страници

en: Failed to select from notes database: %s
bg: Провал при избирането от базата дани бележки: %s

en: Copy note to clipboard
bg: Препиши бележката в паметта

en: Copy selection as note
bg: Препиши избраното като бележката

en: Save text clips from websites as notes
bg: Запиши текстови отрязъци от страниците като бележка

en: Advertisement blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block advertisements according to a filter list
bg: Блокиране на реклами от списъка с филтрите

en: Bl_ock image
bg: Блокиране на изображение

en: Bl_ock link
bg: Блокиране на връзка

en: Display hidden elements
bg: Покажи скритите елементи

en: Blocking
bg: Блокиране

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
bg: Въведете адрес на преконфигуриран филтърен лист в текстовото място и натиснете Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
bg: Може да намерите повече листи като посетите следните сайтове:
     %s, %s
     There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
     There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

en: Configure Advertisement filters
bg: Настройки на филтрите за реклами

en: Last update: %x %X
bg: Последно подобрение: %x %X

en: File incomplete - broken download?
bg: Файла не е довършен - прекъснато сваляне?

en: _Rule:
bg: Правило:

en: Domain Hotkeys
bg: Бързи клавиши за Домейн

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
bg: Добави www. and .com/.country_  дамейн и продължи с комбинацията Ctrl+Enter/Shift+Enter

[ctx: Domain]
en: .com
bg: точка ком

en: Webmedia now-playing
bg: Уебмедията се възпроизвежда

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
bg: Сподели 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' които слушаш в Мидори използвайки org.midori.mediaHerald

en: Clear the out chat queue
bg: Изчистване на изходящата опашка на разговорите

en: Exit to main menu
bg: Главно меню

en: Invalid command:
bg: Недействителна команда:

en: Issued command:
bg: Подадена команда:

en: List online players
bg: Играчи на линия

en: Online players:
bg: Играчи на линия:

en: The out chat queue is now empty.
bg: Изходящата опашка на разговори е изпразнена.

en: This command is disabled by server.
bg: Командата е забранена от сървъра.

en: Respawn
bg: Прераждане

en: You died
bg: Умряхте

en: Available commands:
bg: Достъпни команди:

en: Available commands:
bg: Достъпни команди:

en: Command not available:
bg: Недостъпни команди:

en: Get help for commands
bg: Помощ за командите

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
bg: Въведете „.help <cmd>“ за повече информация или „.help all“ за списък с всички команди.

en: [all | <cmd>]
bg: [all | <команда>]

en: <none available>
bg: <няма достъпни>

en: An error occurred in a Lua script:
bg: Грешка в скрипт на Lua:

en: An error occurred:
bg: Възникна грешка:

en: The server has requested a reconnect:
bg: Сървърът поиска повторно свързване:

en: Protocol version mismatch.
bg: Изданието на протокола не съвпада.

en: Server enforces protocol version $1.
bg: Сървърът налага издание $1 на протокола.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
bg: Сървърът поддържа изданията на протокола между $1 и $2.

en: We only support protocol version $1.
bg: Поддържаме само издание $1 на протокола.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
bg: Поддържаме само изданията на протокола между $1 и $2.

en: Disable modpack
bg: Изключване на пакет с модификации

en: Enable modpack
bg: Включване на пакет с модификации

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
bg: Включването на модификацията „$1“ не е успешно, защото съдържа забранени символи. Разрешени са само символите [a-z0-9_].

en: Find More Mods
bg: Още модификации

en: Mod:
bg: Модификация:

en: No (optional) dependencies
bg: Няма (незадължителни) зависимости

en: No game description provided.
bg: Играта няма описание.

en: No hard dependencies
bg: Няма задължителни зависимости

en: No modpack description provided.
bg: Пакетът с модификации няма описание.

en: No optional dependencies
bg: Няма незадължителни зависимости

en: Optional dependencies:
bg: Незадължителни зависимости:

en: World:
bg: Свят:

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
bg: „$1“ вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
bg: $1 и $2 зависимости ще бъдат инсталирани.

en: $1 by $2
bg: $1 от $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
bg: $1 се изтеглят,
    $2 изчакват

en: $1 downloading...
bg: $1 се изтеглят…

en: $1 required dependencies could not be found.
bg: $1 задължителни зависимости не могат да бъдат намерени.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
bg: $1 ще бъдат инсталирани, а $2 зависимости ще бъдат пропуснати.

en: Back to Main Menu
bg: Главно меню

en: Base Game:
bg: Основна игра:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
bg: Съдържанието от ContentDB не е налично, когато Minetest е компилиран без cURL

en: Failed to download $1
bg: Грешка при изтеглянето на $1

en: Install $1
bg: Инсталиране $1

en: Install missing dependencies
bg: Инсталиране на липсващи зависимости

en: Install: Unsupported file type or broken archive
bg: Инсталиране: Неподдържан вид на файл или повреден архив

en: No packages could be retrieved
bg: Пакетите не могат да бъдат получени

en: No updates
bg: Няма обновяване

en: Please check that the base game is correct.
bg: Уверете се, че основната игра е правилна.

en: Texture packs
bg: Пакети с текстури

en: Update All [$1]
bg: Обновяване всички [$1]

en: View more information in a web browser
bg: Вижте повече в браузъра

en: A world named "$1" already exists
bg: Свят с името „$1“ вече съществува

en: Additional terrain
bg: Допълнителен терен

en: Altitude chill
bg: Застудяване във височина

en: Altitude dry
bg: Засушаване във височина

en: Biome blending
bg: Смесване на биоми

en: Biomes
bg: Биоми

en: Caverns
bg: Големи пещери

en: Caves
bg: Пещери

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
bg: Изтегляне на игра, например Minetest Game, от minetest.net

en: Download one from minetest.net
bg: Изтеглете от minetest.net

en: Dungeons
bg: Тъмници

en: Flat terrain
bg: Равен терен

en: Floating landmasses in the sky
bg: Плаващи земни маси в небето

en: Floatlands (experimental)
bg: Небесни острови (експериментално)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
bg: Създаване на нефрактален терен: Морета и подземен свят

en: Humid rivers
bg: Влажни реки

en: Increases humidity around rivers
bg: Увеличава влажността около реките

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
bg: Ниската влажност и горещините причиняват плитки или пресъхнали реки

en: Mapgen
bg: Генератор на карти

en: Mapgen flags
bg: Настройки на генератора

en: Mapgen-specific flags
bg: Специфични за генератора настройки

en: Mud flow
bg: Кален поток

en: Network of tunnels and caves
bg: Мрежа от тунели и пещери

en: No game selected
bg: Няма избрана игра

en: Reduces heat with altitude
bg: Намалява топлината във височина

en: Reduces humidity with altitude
bg: Намалява влажността във височина

en: Sea level rivers
bg: Реки на морското ниво

en: Smooth transition between biomes
bg: Плавен преход между биомите

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
bg: Структури, появяващи се върху терена (няма ефект върху дърветата и тревата в джунглата, създадени от v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
bg: Структури, появяващи се върху терена, обикновено дървета и растения

en: Temperate, Desert
bg: Умерен климат, пустиня

en: Temperate, Desert, Jungle
bg: Умерен климат, пустиня, джунгла

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
bg: Умерен климат, пустиня, джунгла, тундра, тайга

en: Terrain surface erosion
bg: Ерозия на земната повърхност

en: Trees and jungle grass
bg: Трева в джунглата и дървета

en: Vary river depth
bg: Промяна в дълбочината на реките

en: Very large caverns deep in the underground
bg: Много големи пещери дълбоко под земята

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
bg: Внимание: Тестът за разработка е предназначен за разработчици.

en: World name
bg: Име на света

en: You have no games installed.
bg: Няма инсталирани игри.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете „$1“?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
bg: pkgmgr: грешка при премахване на „$1“

en: pkgmgr: invalid path "$1"
bg: pkgmgr: недействителен път „$1“

en: Delete World "$1"?
bg: Премахване на света „$1“?

en: Rename Modpack:
bg: Преименуване на пакет модификации:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
bg: Този пакет с модификации има изрично зададено име в modpack.conf, което ще отмени всяко преименуване.

en: (No description of setting given)
bg: (Настройката няма описание)

en: 2D Noise
bg: Двуизмерен шум

en: < Back to Settings page
bg: Главно меню

en: Lacunarity
bg: Лакунарност

en: Octaves
bg: Октави

en: Please enter a valid integer.
bg: Въведете цяло число.

en: Please enter a valid number.
bg: Въведете число.

en: Show technical names
bg: Технически наименования

en: The value must be at least $1.
bg: Стойността трябва да е най-малко $1.

en: The value must not be larger than $1.
bg: Стойността трябва да е най-много $1.

en: X spread
bg: Разпределение по X

en: Y spread
bg: Разпределение по Y

en: Z spread
bg: Разпределение по Z

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
bg: подразбирани

en: $1 (Enabled)
bg: $1 (включено)

en: $1 mods
bg: $1 модификации

en: Failed to install $1 to $2
bg: Грешка при инсталиране на $1 в $2

en: Public server list is disabled
bg: Списъкът с обществени сървъри е изключен

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
bg: Включете списъка на обществени сървъри и проверете връзката с интернет.

en: Active Contributors
bg: Активни сътрудници

en: Active renderer:
bg: Активен визуализатор:

en: Core Developers
bg: Основни разработчици

en: Open User Data Directory
bg: Папка с данни

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
bg: Отваря папката, съдържаща предоставените от потребителя
    светове, игри, модификации и текстури.

en: Previous Contributors
bg: Предишни сътрудници

en: Previous Core Developers
bg: Предишни основни разработчици

en: Browse online content
bg: Преглед на съдържание онлайн

en: Disable Texture Pack
bg: Изкл. на пакет с текстури

en: Installed Packages:
bg: Инсталирани пакети:

en: No dependencies.
bg: Няма зависимости.

en: No package description available
bg: Пакетът няма описание

en: Uninstall Package
bg: Премахване на пакет

en: Use Texture Pack
bg: Вкл. на пакет с текстури

en: Announce Server
bg: Обявяване на сървъра

en: Bind Address
bg: Адрес за свързване

en: Creative Mode
bg: Творчески режим

en: Enable Damage
bg: Получаване на щети

en: Host Server
bg: Създаване на сървър

en: Install games from ContentDB
bg: Инсталиране на игри от ContentDB

en: No world created or selected!
bg: Не е създаден или избран свят!

en: Select Mods
bg: Модификации

en: Select World:
bg: Избор на свят:

en: Creative mode
bg: Творчески режим

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
bg: Щети / PvP

en: Del. Favorite
bg: Премах. любим

en: Incompatible Servers
bg: Несъвместими сървъри

en: Public Servers
bg: Обществени сървъри

en: Server Description
bg: Описание на сървър

en: 3D Clouds
bg: Тримерни облаци

en: Autosave Screen Size
bg: Авт. запазване на размера

en: Change Keys
bg: Промяна на клавиши

en: Connected Glass
bg: Свързано стъкло

en: Dynamic shadows
bg: Динамични сенки

en: Dynamic shadows:
bg: Динамични сенки:

en: Fancy Leaves
bg: Луксозни листа

en: No Filter
bg: Без филтър

en: Node Highlighting
bg: Осветяване на възел

en: Node Outlining
bg: Ограждане на възел

en: Opaque Leaves
bg: Непрозрачни листа

en: Opaque Water
bg: Непрозрачна вода

en: Simple Leaves
bg: Обикновени листа

en: Smooth Lighting
bg: Гладко осветление

en: Texturing:
bg: Текстуриране:

en: Touchthreshold: (px)
bg: Праг на докосване: (px)

en: Waving Leaves
bg: Поклащащи се листа

en: Waving Liquids
bg: Поклащащи се течности

en: Waving Plants
bg: Поклащащи се растения

en: Initializing nodes
bg: Иницииране на възли

en: Initializing nodes...
bg: Иницииране на възли…

en: Loading textures...
bg: Зареждане на текстури…

en: Connection error (timed out?)
bg: Грешка при свързване (изтекло време?)

en: Could not find or load game:
bg: Не може да бъде намерена или заредена игра:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
bg: Няма избран свят, нито зададен адрес. Няма какво да бъде направено.

en: Player name too long.
bg: Името на играча е твърде дълго.

en: Please choose a name!
bg: Изберете име!

en: Provided password file failed to open:
bg: Файлът с пароли не се отваря:

en: Provided world path doesn't exist:
bg: Зададеният път към света не съществува:

en: 
    Check debug.txt for details.
bg: 
    Прегледайте debug.txt за повече информация.

en: - Address:
bg: - Адрес:

en: - Mode:
bg: - Режим:

en: - Port:
bg: - Порт:

en: - Public:
bg: - Обществен:

en: - Server Name:
bg: - Име на сървър:

en: Access denied. Reason: %s
bg: Достъпът е отказан. Причина: %s

en: Automatic forward disabled
bg: Автоматичното движение напред е изключено

en: Automatic forward enabled
bg: Автоматичното движение напред е включено

en: Camera update disabled
bg: Опресняването на екрана при движение е изключено

en: Camera update enabled
bg: Опресняването на екрана при движение е включено

en: Cinematic mode disabled
bg: Кинематографичният режим е изключен

en: Cinematic mode enabled
bg: Кинематографичният режим е включен

en: Client side scripting is disabled
bg: Изпълняване на скриптове от страната на клиента е изключено

en: Connection failed for unknown reason
bg: Грешка във връзката поради неизвестна причина

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb up
    - %s: dig/punch
    - %s: place/use
    - %s: sneak/climb down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
bg: Управление:
    - %s: движение напред
    - %s: движение назад
    - %s: движение наляво
    - %s: движение надясно
    - %s: скачане/катерене
    - %s: копаене/удар
    - %s: поставяне/използване
    - %s: промъкване/слизане
    - %s: пускане на предмет
    - %s: инвентар
    - мишка: завъртане/разглеждане
    - колелце на мишка: избор на предмет
    - %s: разговор

en: Creating client...
bg: Създаване на клиент…

en: Creating server...
bg: Създаване на сървър…

en: Disabled unlimited viewing range
bg: Неограниченият обхват на видимост е изключен

en: Enabled unlimited viewing range
bg: Неограниченият обхват на видимост е включен

en: Exit to Menu
bg: Изход към менюто

en: Exit to OS
bg: Изход към ОС

en: Fast mode disabled
bg: Режимът на бързо движение е изключен

en: Fast mode enabled
bg: Режимът на бързо движение е включен

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
bg: Режимът на бързо движение е включен (заб.: липсва правото „fast“)

en: Fly mode disabled
bg: Режимът на летене е изключен

en: Fly mode enabled
bg: Режимът на летене е включен

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
bg: Режимът на летене е включен (заб.: липсва правото „fly“)

en: Fog disabled
bg: Мъглата е изключена

en: Fog enabled
bg: Мъглата е включена

en: Game info:
bg: Информация за играта:

en: Game paused
bg: Играта е на пауза

en: Hosting server
bg: Домакин на играта

en: Item definitions...
bg: Дефиниции на предмети…

en: Media...
bg: Медия…

en: Minimap currently disabled by game or mod
bg: Картата е спряна или от играта, или от модификация

en: Noclip mode disabled
bg: Режимът „без изрязване“ е изключен

en: Noclip mode enabled
bg: Режимът „без изрязване“ е включен

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
bg: Режимът „без изрязване“ е включен (заб.: липсва правото „noclip“)

en: Node definitions...
bg: Дефиниции на възли…

en: Pitch move mode disabled
bg: Режимът „промяна на височината“ е изключен

en: Pitch move mode enabled
bg: Режимът „промяна на височината“ е включен

en: Profiler graph shown
bg: Графиката на профилатора е показана

en: Resolving address...
bg: Намиране на адрес…

en: Shutting down...
bg: Изключване…

en: Sound muted
bg: Звукът е заглушен

en: Sound system is disabled
bg: Системата за звук е изключена

en: Sound system is not supported on this build
bg: В това издание не се поддържа звукова система

en: Sound unmuted
bg: Звукът е пуснат

en: The server is probably running a different version of %s.
bg: Сървърът вероятно използва друго издание на %s.

en: Viewing range changed to %d
bg: Обхватът на видимостта е променен на %d

en: Viewing range is at maximum: %d
bg: Обхватът на видимостта е на своя максимум: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
bg: Обхватът на видимостта е на своя минимум: %d

en: Volume changed to %d%%
bg: Силата на звука е променена на %d%%

en: Wireframe shown
bg: Показани са телените рамки

en: Zoom currently disabled by game or mod
bg: Мащабирането е спряно или от играта, или от модификация

en: Chat hidden
bg: Разговорите са скрити

en: Chat shown
bg: Разговорите са видими

en: HUD hidden
bg: HUD скрит

en: HUD shown
bg: HUD видим

en: Profiler hidden
bg: Профилаторът е скрит

en: Profiler shown (page %d of %d)
bg: Профилаторът е видим (страница %d от %d)

en: Left Menu
bg: Ляв Menu

en: Left Windows
bg: Ляв Windows

en: Right Menu
bg: Десен Menu

en: Right Windows
bg: Десен Windows

en: Minimap hidden
bg: Картата е скрита

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
bg: Картата е в режим на радар, мащаб x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
bg: Картата е в режим на повърхност, мащаб x%d

en: Minimap in texture mode
bg: Картата е в режим на текстура

en: Failed to open webpage
bg: Грешка при отваряне на страница

en: Opening webpage
bg: Отваряне на страница

en: Register and Join
bg: Регистриране и вход

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
bg: На път сте да влезете в сървъра с име „%s“ за първи път.
    Ако продължите нова сметка с тези данни ще бъде създадена на сървъра.
    Въведете паролата отново и натиснете „Регистриране и вход“, за да потвърдите или „Отказ“ за връщане обратно.

en: "Aux1" = climb down
bg: „Aux1“ = слизане

en: Autoforward
bg: Автоматично напред

en: Automatic jumping
bg: Автоматично скачане

en: Block bounds
bg: Граници на блокове

en: Change camera
bg: Промяна на камера

en: Dec. range
bg: Намал. на обхвата

en: Dec. volume
bg: Намал. на звука

en: Double tap "jump" to toggle fly
bg: Двоен „скок“ превключва летене

en: Inc. range
bg: Увелич. на обхвата

en: Inc. volume
bg: Увелич. на звука

en: Key already in use
bg: Клавишът вече се ползва

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
bg: Клавишни комбинации (Ако екранът изглежда счупен махнете нещата от minetest.conf)

en: Local command
bg: Местна команда

en: Next item
bg: След. предмет

en: Prev. item
bg: Пред. предмет

en: Range select
bg: Обхват видимост

en: Sneak
bg: Промъкване

en: Toggle HUD
bg: Превкл. HUD

en: Toggle chat log
bg: Превкл. разговори

en: Toggle fast
bg: Превкл. бързина

en: Toggle fly
bg: Превкл. полет

en: Toggle fog
bg: Превкл. мъгла

en: Toggle noclip
bg: Превкл. изрязване

en: Toggle pitchmove
bg: Превкл. „pitchmove“

en: press key
bg: избор бутон

en: Old Password
bg: Стара парола

en: Sound Volume: %d%%
bg: Сила на звука: %d%%

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
bg: Въведете

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
bg: bg

en: Automatically jump up single-node obstacles.
bg: Автоматично прескача препятствия от единични възли.

en: Automatically report to the serverlist.
bg: Автоматично докладване в списъка на сървърите.

en: Autosave screen size
bg: Автоматично запазване на размера на екрана

en: Connects glass if supported by node.
bg: Свързва стъкло, ако се поддържа от възела.

en: Console alpha
bg: Прозрачност на конзолата

en: Console color
bg: Цвят на конзолата

en: Console height
bg: Височина на конзолата

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
bg: Управлява дължината на цикъла ден/нощ.
    Пример:
    72 = 20 мин, 360 = 4 мин, 1 = 24 часа, 0 = ден/нощ/каквото е остава без промяна.

en: Controls sinking speed in liquid.
bg: Управлява скоростта на потъване в течности.

en: Default report format
bg: Формат на отчета по подразбиране

en: Large cave proportion flooded
bg: Голяма част от пещерите са наводнени

en: Mute sound
bg: Заглушаване

en: Player name
bg: Име на играча

en: Proportion of large caves that contain liquid.
bg: Частта от големи пещери, които съдържат течност.

en: Remote port
bg: Отдалечен порт

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
bg: Модулът за зареждане на изображения „%s“ не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на gdk-pixbuf.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по хоризонтала за изображението във формат JPEG трябва да са между 1 и 65535. Стойността „%s“ не е позволена.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по вертикала за изображението във формат JPEG трябва да са между 1 и 65535. Стойността „%s“ не е позволена.

en: Color profile has invalid length '%u'.
bg: Цветовият профил е с неправилна дължина „%u“.

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
bg: Трансформираният буфер за пиксели е с нулева широчина или височина.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по хоризонтала за изображението във формат PNG трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по вертикала за изображението във формат PNG трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value.
bg: Битовете за отчет за файла във формат TIFF не се поддържат.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по хоризонтала за изображението във формат TIFF трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
bg: Точките на инч по вертикала за изображението във формат TIFF трябва да са положително число. Стойността „%s“ не е позволена.

en: Peer failed to perform TLS handshake
bg: Отсрещната страна не осъществи ръкостискане по TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
bg: Отсрещната страна изиска неправилно ново ръкостискане по TLS

en: Server did not return a valid TLS certificate
bg: Сървърът върна неправилен сертификат за TLS

en: Error reading data from TLS socket: %s
bg: Грешка при четене на данни по TLS от гнездо: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
bg: Грешка при запис на данни по TLS към гнездо: %s

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
bg: Това е последният ви шанс да въведете правилен ПИН. При грешка устройството ще бъде заключено.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
bg: Няколко последователно въведени ПИН-а са били грешни. При поредна грешка устройството ще бъде заключено.

en: The PIN entered is incorrect.
bg: Неправилен ПИН.

en: PKCS#11 Module Pointer
bg: Указател към модул за PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
bg: Идентификатор на гнездо за PKCS#11

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
bg: квартал в града на запис или създаване на медията

en: no bin "%s", skipping
bg: няма резервоар на име „%s“, пропуска се

en: link without source element
bg: връзка без елемент-източник

en: link without sink element
bg: връзка без елемент-приемник

en: no element to link URI "%s" to
bg: няма елемент-връзка от адрес „%s“ към

en: could not link sink element for URI "%s"
bg: не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“

en: Implemented Interfaces:
bg: Реализирани интерфейси:

en: Total count:
bg: Общ брой:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
bg: Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
bg: ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
bg: ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
bg: ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.

en: Do not output status information of TYPE
bg: Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието

en: TYPE1,TYPE2,...
bg: ВИД1,ВИД2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
bg: Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
bg: Да не се включват функции за обработка на сигналите SIGUSR1 и SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
bg: Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.

en: Setting pipeline to READY ...
bg: Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
bg: Употреба: iconv [-c] [-s] [-f от_кодиране] [-t към_кодиране] [файл ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
bg: или:      iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
bg: Употреба: %s [АРГУМЕНТИ...] [-f КОДИРАНЕ] [-t КОДИРАНЕ] [ВХОДЕН_ФАЙЛ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
bg: или:      %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
bg: Преобразува текст от едно кодиране към друго.

en: Options controlling the input and output format:
bg: Аргументи задаващи входния и изходния формати:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
bg:   -f КОДИРАНЕ, --from-code=КОДИРАНЕ
                                  кодиране на входните данни

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
bg:   -t КОДИРАНЕ, --to-code=КОДИРАНЕ
                                  кодиране на изходните данни

en: Options controlling conversion problems:
bg: Аргументи управляващи проблеми при преобразуване:

en:   -c                          discard unconvertible characters
bg:   -c                          пренебрегване на непреобразуваеми знаци

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
bg:   --unicode-subst=ФОРМАТИРАЩ_НИЗ
                                  заместител на непреобразуваеми знаци от Уникод

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
bg:   --byte-subst=ФОРМАТИРАЩ_НИЗ
                                  заместител на непреобразуваеми байтове

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
bg:   --widechar-subst=ФОРМАТИРАЩ_НИЗ
                                  заместител на непреобразуваеми широки знаци

en: Options controlling error output:
bg: Аргументи задаващи извеждането на грешки:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
bg:   -s, --silent                подтискане на съобщенията за грешки при
                                  преобразуване

en:   -l, --list                  list the supported encodings
bg:   -l, --list                  изброяване на поддържаните кодирания

en:   --help                      display this help and exit
bg:   --help                      показване на тази помощ и изход от програмата

en:   --version                   output version information and exit
bg:   --version                   извеждане на сведение за версията и изход от
                                  програмата

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
bg: Подавайте доклади за грешки в програмата на <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
    Подавайте доклади за грешки в превода на <dict@ludost.net>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
bg: %s аргумент: не е позволена директива за форматиране с променлива ширина.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
bg: %s аргумент: не е позволена директива за форматиране с променлива точност.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
bg: %s аргумент: не е позволена директива за форматиране с размер.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
bg: %s аргумент: низът завършва по средата на директивата.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
bg: %s аргумент: знакът '%c' не е правилен определител за преобразуване.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
bg: %s аргумент: знакът, завършващ директивата за форматиране, не е правилен определител за преобразуване.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
bg[0]: %s аргумент: форматиращият низ използва повече от един аргумент: %u аргумент.
bg[1]: %s аргумент: форматиращият низ използва повече от един аргумент: %u аргумента.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
bg: заместителят за байт към Уникод не може да се преобразува: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
bg: заместителят за Уникод не може да се преобразува към резултатното кодиране: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
bg: заместителят за байт в Уникод не може да се преобразува в широк знак: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
bg: заместителят за широк знак не може да се преобразува към резултатното кодиране: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
bg: заместителят за байт не може да се преобразува в резултатното кодиране: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
bg: %s:%u:%u: не може да се преобразува

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
bg: %s:%u:%u: непълен знак или изместваща последователност

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
bg: %s: входно/изходна грешка

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
bg: не се поддържа преобразуване от %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
bg: не се поддържа преобразуване към %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
bg: не се поддържа преобразуване от %s към %s

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
bg: опитайте с '%s -l', за да получите списък с поддържаните кодирания

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
bg: (стандартен вход)

en: Invalid arguments
bg: Невалиден аргумент

en: You are already logged in
bg: Вече сте влезли в

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: Black level
bg: Степен на черното

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Mirror image
bg: Огледален образ

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Gamma Correction
bg: Корекция на гамата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Transparency Unit
bg: Прозрачност

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Color correction
bg: Цветова корекция.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: Ink low
bg: Мастилото привършва

en: Transparency Adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: Fine
bg: Име на файла

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: Wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: Rotate image clockwise
bg: Завъртане изображението надясно

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: From white stick
bg: От бял

en: One page
bg: Една страница

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Color balance
bg: Цветови баланс

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Red balance
bg: Баланс - червено

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Blue balance
bg: Баланс - синьо

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/6) Интегрална тестова опция без ограничения и единица.

en: (2/6) Int constraint range
bg: (2/6) Int ограничен обхват

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (2/6) Интегрална тестова опция с единица пиксел и нагласен обхват на ограничение. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (3/6) Int constraint word list
bg: (3/6) Int ограничен word list

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
bg: (3/6) Интегрална тестова опция с единица бит и нагласен ограничен word list.

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
bg: (4/6) Интегрална тестова опция с единица мм; използва array без ограничения.

en: (5/6) Int array constraint range
bg: (5/6) Int array ограничен обхват

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (5/6) Интегрална тестова опция с единица dpi; използва array с ограничен обхват. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
bg: (6/6) Int array ограничен word list

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
bg: (6/6) Интегрална тестова опция с единица процент; използва array с ограничен word list.

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: International wxWindows App
bg: Интернационализирано приложение на wxWindows

en: &Open bogus file
bg: &Отваряне на фалшив файл

en: &Play a game
bg: &Играене на игра

en: I18n sample
    ¦¦¦L 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
bg: Пример  i18n
    ¦¦¦L 1998, 1999 Вадим Зейтлин и Джулиан Смарт

en: About Internat
bg: За Internat

en: Enter your number:
bg: Въведи твоето число:

en: Try to guess my number!
bg: Пробвай да познаеш моето число!

en: You've probably entered an invalid number.
bg: Вероятно е въведено некоректно число.

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
bg: Поздравления! Вие спечелихте. Ето магическата фраза:

en: cannot create fifo `%s'
bg: Не мога да създам fifo `%s'

note: type: Content of the date entity
en: 2022-02-06
bg: 06.02.2022

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Moritz
bg: Мориц

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: Bunkus
bg: Бънкас

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
bg: извличане на медийни пътечки (tracks) от &matroska; файлове в други файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
bg: Тази програма извлича отделни части от даден &matroska; файл в други полезни формати. Първият аргумент е името на файла източник, който задължително трябва да е &matroska; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
bg: Към момента се поддържа извличането на <link linkend="mkvextract.description.tracks">медийни пътечки (tracks)</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">тагове</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">прикачени файлове</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">епизоди (chapters)</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">времеви клейма (timestamps)</link> и <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
bg: Следващите опции са налични във всички режими и са описани само веднъж в тази секция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--command-line-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--output-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
bg: <option>--ui-language</option> <parameter>код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
bg: Казва на програмата да прекрати работа непосредствено след появата на първото предупреждение. Изходният код на програмата ще бъде 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
bg: <option>--debug</option> <parameter>тема</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
bg: Включи дебъгването за конкретна функция. Тази опция е полезна само за разработчици.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
bg: <option>--engage</option> <parameter>функция</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvextract --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
bg: Покажи информацията за употребата и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
bg: Покажи информация за версията и излез.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
bg: <option>@</option><parameter>файл-с-опции.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
bg: Режим за извличане на медийни пътечки (tracks)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>-c</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
bg: <option>--blockadd</option> <parameter>ниво</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
bg: Режим за извличане на прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
bg: Режим за извличане на епизоди (chapters)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
bg: Режим за извличане на тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
bg: Режим за извличане не cue sheet

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
bg: Режим за извличане на времево клеймо

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
bg: Режим за извличане на индексиране (cues)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
bg: Синтаксис: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
bg: Възможните ключове са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
bg: Едновременно извличане на епизоди (chapters) и тагове в съответните &xml; формати:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
bg: Едновременно извличане на няколко медийни пътечки (trakcs) и съответните им времеви клейма (timestamps):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
bg: Текстови файлове и конвертирания на набори от символи

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
bg: Файлови разширения на изходните файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
bg: Какво ще е файловото разширение се определя от типа на медийната пътечка, а не от разширението, използвано в името на изходния файл. Към момента се поддържат следните типове медийни-писни (tracks):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
bg: Всички <abbrev>AAC</abbrev> файлове ще бъдат комбинирани в <abbrev>AAC</abbrev> файл с <abbrev>ADTS</abbrev> headers преди всеки пакет. <abbrev>ADTS</abbrev> headers няма да съдържат остарялото акцентиращо поле.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>AC-3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>ALAC</abbrev>“ се записват в <abbrev>CAF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>DTS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<abbrev>FLAC</abbrev>“ се записват като сурови <abbrev>FLAC</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
bg: Стриймовете от тип „MPEG-1 Audio Layer II“ ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP2</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>MP3</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>Opus</productname>“ се записват в <productname>OggOpus</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
bg: Необработените <abbrev>PCM</abbrev> аудиоданни ще бъдат записани в <abbrev>WAV</abbrev> файл. Междувременно целочислените big-endian данни ще бъдат конвертирани в little-endian данни.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: Медийните пътечки от тип „<productname>RealAudio</productname>“ се записват в <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
bg: Тези ще бъдат извлечени като сурови <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
bg: Vorbis аудио ще бъде записано в &oggvorbis; файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
bg: <productname>WavPack</productname> пътечки се записват в <abbrev>WV</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
bg: <abbrev>PGS</abbrev> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUP</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
bg: <abbrev>TextST</abbrev> субтитрите ще бъдат записани в специален файлов формат, измислен специално за &mkvmerge; и &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
bg: <productname>Kate</productname> стриймовете ще бъдат записани в <productname>Ogg</productname> контейнер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
bg: <abbrev>SSA</abbrev> и <abbrev>ASS</abbrev> текстови субтитри ще бъдат записани съответно като <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
bg: Обикновените текстови субтитри ще бъдат записани като <abbrev>SRT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
bg: <productname>VobSub</productname> субтитрите ще бъдат записани като <abbrev>SUB</abbrev> файлове заедно със съответните индексни файлове, от рода на <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
bg: <abbrev>USF</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>USF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
bg: <abbrev>WebVTT</abbrev> текстовите субтитри ще бъдат записани като <abbrev>WebVTT</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
bg: <abbrev>MPEG-1</abbrev> и <abbrev>MPEG-2</abbrev> видеопътечките ще бъдат записани като <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
bg: <productname>RealVideo</productname> пътечките се записват като <productname>RealMedia</productname> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
bg: <productname>Theora</productname> стриймовете биват записани в <productname>Ogg</productname> контейнер

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
bg: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> пътечките се записват като <abbrev>IVF</abbrev> файлове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
bg: Таговете се конвертират в &xml; формат. Форматът е същият, който &mkvmerge; поддържа за четене на тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
bg: Прикачените файлове се извличат както са си. Не се случва никакво преформатиране или от сорта.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
bg: Кодове за изход

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvextract; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че извличането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvextract; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
bg: Виж също

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
bg: Най-новата версия винаги може да бъде намерена на <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">началната страница на MKVToolNix</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
bg: Показва информация за елементите в &matroska; файловете

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
bg: <command>mkvinfo</command> <arg>опции</arg> <arg choice="req">име-на-файл-източник</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
bg: Тази програма показва списък с всички елементи, съдържащи се в &matroska; файл. Показаните данни може да бъдат ограничени до списък с медийни пътечки във файла, включващ информация за използваните кодеци.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
bg: Изчислява и показва контролните <function>Adler-32</function> суми за всеки кадър. Полезно единствено при дебъгване.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
bg: Покажи само кратко резюме на намереното от &mkvinfo;, а не всеки елемент.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
bg: Покажи първите 16 байта на всеки кадър в шестнадесетичен вид.

en: Show the size of each element including its header.
bg: Покажи размера на всеки елемент, включително заглавието му.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvinfo --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
bg: Бъди по-многословен. Виж раздела за <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">нива на многословие</link> за описание на това каква информация на кое ниво излиза.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
bg: Нива на многословие

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опцията <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
bg: Същото нещо може да се постигне и с опциите <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvinfo; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този код за изход означава, че заданието е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvinfo; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
bg: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> и кратката форма <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
bg: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> и кратката форма <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
bg: Обединяване на мултимедийни потоци в &matroska; файл

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
bg: <command>mkvmerge</command> <arg>глобални опции</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>опции1</arg> <arg choice="req">файл1</arg> <arg> <arg>опции2</arg> <arg choice="req">файл2</arg> </arg> <arg>@файл-с-опции.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
bg: Тази програма приема входни данни от няколко медийни файла и обединява техните потоци (всички или само избраните) в &matroska; файл; виж <ulink url="https://www.matroska.org/">уебсайта на &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
bg: Редът на параметрите в командния ред е от съществено значение. Моля, прочетете раздела <link linkend="mkvmerge.option_order">„Ред на опциите“</link>, ако нямате опит с програмата.

note: #-#-#-#-#  1710 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1712 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Increase verbosity.
bg: Увеличаване на многословието (verbosity-то).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
bg: Заглушаване на изхода за състояние.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
bg: Записване във файла <parameter>име на файла</parameter>.  Ако се използва разделяне, тогава този параметър се третира по малко по-различен начин.  Виж обяснението на опцията <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
bg: Създаване на съвместим с WebM стандарта файл. Тази опция автоматично бива включена, когато разширението на целевия файл е „webm“. Този режим налага някои ограничения. Единствените позволени кодеци за видео са VP8 и VP9, за аудио – Opus и Vorbis. Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
bg: За епизоди и тагове само някои елементи са разрешени. &mkvmerge; автоматично ще премахне всички неразрешени от спецификацията елементи.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
bg: <option>--title</option> <parameter>заглавие</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
bg: Задава общото заглавие на изходния файл, това може да е например името на филма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--default-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
bg: Задава кода на езика по подразбиране, който ще се използва за пътечки, за които не е зададен език с опцията <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> и за които в оригиналния контейнер не е посочен език.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
bg: Езиковият код по подразбиране е „<literal>und</literal>“, съкратено за „undefined“ (недефиниран).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
bg: Боравене с информация за сегмента (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
bg: <option>--segmentinfo</option> <parameter>име-на-файла.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
bg: Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">XML файлове с информация за сегмента</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
bg: Боравене с епизоди и тагове (глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
bg: <option>--chapter-language</option> <parameter>езиков-код</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
bg: Езикът, зададен с тази опция, също се използва и при генериране на епизоди с опцията <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
bg: <option>--chapter-charset</option> <parameter>набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
bg: По подразбиране: без ръчна корекция на синхронизацията (което съответства на <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> и <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--generate-chapters</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
bg: &mkvmerge; може автоматично да създава епизоди. Към момента се поддържат следните два режима:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
bg: „<literal>when-appending</literal>“ – Този режим създава епизод в началото и по един епизод за всеки разширяващ файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
bg: Този режим работи също и при режимите за разделяне „<literal>parts:</literal>“ и „<literal>parts-frames:</literal>“. При тези режими един епизод (chapter) ще бъде генериран за всяко следващо разширение от диапазон с времеви клейма (тези, преди чиито времеви клейма има „<literal>+</literal>“).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
bg: Пример: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
bg: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>шаблон</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <literal>&lt;START:формат&gt;</literal>.  Форматът по подразбиране е „<literal>%H:%M:%S</literal>“, ако не е посочено друго.  Валидни кодове за формата са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
bg: <literal>%h</literal> – часове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
bg: <literal>%H</literal> – часове, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
bg: <literal>%m</literal> – минути

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
bg: <literal>%M</literal> – минути, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
bg: <literal>%s</literal> – секунди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
bg: <literal>%S</literal> – секунди, с водеща нула

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
bg: <literal>%n</literal> – наносекунди с девет цифри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
bg: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
bg: Четене на информация за епизоди от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията за <link linkend="mkvmerge.chapters">епизоди (chapters)</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--global-tags</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Четене на глобални тагове от <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секицята за <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
bg: Общ контрол на изхода (разширени глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
bg: Обикновено &mkvmerge; ще записва новите IETF BCP 47 езикови елементи в допълнение на старите езикови елементи при header-ите на пътечките, епизодите и таговете. Ако тази опция се използва, само старите (legacy) елементи ще бъдат записани.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
bg: Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
bg: Към момента, &mkvmerge; поддържа следните режими:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
bg: Разделяне на интервали от размер.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
bg: Примери: <code>--split size:700m</code> или <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
bg: Разделяне след продължителност.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
bg: Примери: <code>--split duration:00:60:00.000</code> или <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
bg: Разделяне след специфични времеви клейма.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
bg: Пример: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
bg: Префиксът „<literal>timestamps:</literal>“ не трябва да бъде пропуснат.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
bg: Запазване частите в посочените времеви диапазони, премахване на останалото.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
bg: Примери: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
bg: Режимът <literal>parts</literal> казва на &mkvmerge; да запази определени диапазони от времеви клейма, премахвайки други. Диапазоните за запазване трябва да бъдат изброени в списък непосредствено след ключовата дума <literal>parts:</literal> и да бъдат разделени със запетайки. Даден диапазон се състои от начално и крайно времево клеймо в същия формат, който и другите варианти на <parameter>--split</parameter> приемат (<literal>00:01:20</literal> и <literal>80s</literal> обозначават едно и също времево клеймо).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
bg: Ако начално времево клеймо бъде пропуснато, тогава по подразбиране се взима крайното времево клеймо от предходния диапазон. Ако няма предходен диапазон, тогава по подразбиране се взима началото на файла (виж пример 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
bg: Ако крайно времево клеймо бъде пропуснато, тогава по подразбиране се взима край на файловете източници, т.е. &mkvmerge; запазва всичко до края (виж пример 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>начало1</parameter>-<parameter>край1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало2</parameter>-<parameter>край2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>начало3</parameter>-<parameter>край3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
bg: Пример: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
bg: Синтаксис: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> или <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>А</parameter><optional>,<parameter>Б</parameter><optional>,<parameter>В</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
bg: Пример: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
bg: Може да бъде използвана ключовата дума <literal>all</literal>, вместо ръчно да се изреждат номерата на всички епизоди.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-previous</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
bg: <option>--link-to-next</option> <parameter>UID-на-сегмент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>--append-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
bg: <option>[</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
bg: <option>(</option> <parameter>файл1</parameter> <parameter>файл2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
bg: Трябва да бъдат отбелязани няколко неща:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
bg: Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
bg: <option>--attachment-description</option> <parameter>описание</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>--attachment-name</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>--attach-file</option> <parameter>име на файла</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
bg: Опции, които могат да се използват за всеки файл-източник

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
bg: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>н,м,...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
bg: Не копирай никоя аудио пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
bg: Не копирай никоя видео пътечка от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка със субтитри от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
bg: Не копирай никоя пътечка с бутони от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
bg: Не копирай никакви специфични за пътечката тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
bg: Не копирай епизоди (chapters) от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
bg: Не копирай прикачените файлове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
bg: Не копирай глобални тагове от този файл.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback.
bg: Само пътечки със зададен флаг „включено“ би трябвало да бъдат взимани предвид при възпроизвеждане.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
bg: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:ниво</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
bg: <option>--track-name</option> <parameter>TID:име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
bg: <option>--language</option> <parameter>TID:език</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
bg: Чете тагове от пътечката с номер <parameter>TID</parameter> от файла <parameter>име-на-файла</parameter>. Виж секцията относно <link linkend="mkvmerge.tags">тагове</link> по-долу за повече информация.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
bg: Към момента единствено <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> и <abbrev>TrueHD</abbrev> пътечките са засегнати от тази опция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
bg: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>
bg: <option>--default-duration</option> <parameter>TID:х</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
bg: Засега тази опция е имплементирана само за AVC/H.264 видео пътечки.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--compression</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
bg: Опции, които се прилагат само за видео пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
bg: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:широчинаxвисочина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:пропорция|широчина/височина</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
bg: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:коефициент|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
bg: <option>--cropping</option> <parameter>TID:ляво,горе,дясно,долу</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
bg: Валидни стойности и техните значения са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-bits-per-channel</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
bg: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:хори,верт</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-range</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-range</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--colour-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--colour-primaries</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-content-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
bg: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:метод</parameter>

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на отклонението към прожекцията.

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на стъпката към прожекцията.

en: Specifies a roll rotation to the projection.
bg: Задава завъртане на наклона към прожекцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>
bg: <option>--field-order</option> <parameter>TID:н</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
bg: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:н|ключова-дума</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
bg: Опции, които се прилагат само за пътечки с текстови субтитри

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
bg: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:набор-от-символи</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>име-на-файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
bg: <option>-J</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
bg: Това е удобен псевдоним за „<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>“.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>
bg: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>формат</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
bg: Всички версии на JSON схемата са налични и онлайн на сайта, и в архивите на изходния код на програмата.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
bg: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>процент</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
bg: Извежда списък с поддържаните входни файлови формати.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
bg: <option>--priority</option> <parameter>приоритет</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvmerge --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
bg: За всеки файл потребителят може да избере кои пътечки да вземе &mkvmerge;.  С <option>-o</option> всички биват сложени в посочения файл. Списък с известни (и поддържани) формати на източници може да бъде получен чрез опцията <option>-l</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
bg: Ред на опциите

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
bg: Последователността, в която опциите биват въвеждани, е от съществено значение за някои опции. Опциите могат условно да се разделят на две категории:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
bg: Опциите се обработват от ляво надясно. Ако дадена опция се появи няколко пъти в рамките на един и същи обсег, тогава последното появяване ще бъде използвано. Следователно, заглавието в примера по-долу ще бъде зададено на „Нещо друго“:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
bg: $ mkvmerge -o изход.mkv --title 'Това онова' вход.avi --title 'Нещо друго'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
bg: $ mkvmerge -o изход.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:bul български.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
bg: Да предположим, че имаш файл с име МоятФилм.avi и аудиопътечка в отделен файл, например „<literal>МоятФилм.wav</literal>“. Първо искаш да преформатираш аудиото в &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
bg: След няколко минути можеш да обединиш видеото и аудиото:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
bg: Ако <abbrev>AVI</abbrev> файлът ти вече съдържа аудио пътечка, то тогава тя също ще бъде копирана (ако &mkvmerge; поддържа аудио формата). За да избегнеш това, можеш просто да направиш

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
bg: $ mkvmerge -o МоетоКлипче-със-звук.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
bg: След още обмисляне решаваш да извлечеш друга аудио пътечка, било то „коментарите на режисьора“ или друг език,  в „<literal>МоетоКлипче-добави-аудио.wav</literal>“.  Пак го преформатирай и обедини с другия файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ oggenc -q4 -o МоетоКлипче-добави-аудио.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.wav
    $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv МоетоКлипче-със-звук.mkv МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
bg: Същият резултат може да бъде постигнат и с

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
bg: $ mkvmerge -o МК-завършено.mkv -A МоетоКлипче.avi МоетоКлипче.ogg МоетоКлипче-добави-аудио.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
bg: Резултатът си беше наред.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
bg: Опциите за синхронизация могат да бъдат използвани и за субтитри по същия начин.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
bg: ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
bg: Обикновени ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
bg: Специални ID-та на пътечки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
bg: Този раздел се отнася за всички програми в MKVToolNix, въпреки че споменава само &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
bg: Byte order markers (BOM) – знакове за байтов порядък

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
bg: Linux и Unix-базирани операционни системи, в това число и macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
bg: Опции в командния ред

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
bg: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> за целия текст в командния ред,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
bg: Файлове с опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
bg: Командата '<command>mkvmerge -o "моят файл.mkv" -A "филмче.avi" звук.ogg</command>' би могла да бъде преобразувана в следния JSON файл с опции, казващ се примерно '<filename>опции.json</filename>':

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\my file.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "a movie.avi",
      "sound.ogg"
    ]
bg: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\моят файл.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "филмче.avi",
      "звук.ogg"
    ]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'.
bg: Съответстващата команда е '<command>mkvmerge @опции.json</command>'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
bg: Свързване на файлове

note: #-#-#-#-#  1710 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1712 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Default values
bg: Стойности по подразбиране

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
bg: Спецификацията на &matroska; казва, че някои елементи имат стойност по подразбиране. Обикновено елемент, чиято стойност е равна на тази по подразбиране, не бива записван във файла, за да се спести място. Елементите, които потребителят може да пропусне в информацията от &mkvinfo;, са <parameter>език</parameter> и <parameter>флаг „пътечка по подразбиране“</parameter>.  Стойността по подразбиране за <parameter>език</parameter> е английски („<literal>eng</literal>“), стойността по подразбиране за <parameter>флаг „пътечка по подразбиране“</parameter> е <parameter>true</parameter>. Ето защо, ако се използва <option>--language 0:eng</option> за пътечка, то тя няма да се появи в изхода на &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
bg: Простият формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
bg: &xml;-базирания файлов формат за епизоди

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
bg: &xml;-базираният файлов формат за епизоди изглежда по следния начин:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;
bg: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;Кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;Част от този кратък епизод&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;bul&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
bg: Четене на епизоди от Blu-ray дискове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
bg: &mkvmerge; може да чете епизоди от некриптирани Blu-ray дискове. За целта може да използваш пътечката към някой от MPLS плейлистите с параметъра<parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/bluray-ове/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
bg: Четене на епизоди от DVD-та

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
bg: Пример: <literal>--chapters /srv/dvd-та/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
bg: Общи бележки

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
bg: Системата за тагове на &matroska;'s е подобна на тази на другите контейнери: набор от <parameter>КЛЮЧ=СТОЙНОСТ</parameter> двойки. Обаче, при &matroska; тези тагове могат да бъдат вложени – и <parameter>КЛЮЧ</parameter> и <parameter>СТОЙНОСТ</parameter> са си самостоятелни елементи. Примерният файл <filename>example-tags-2.xml</filename> показва как се използва тази система.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
bg: Обсег на таговете

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
bg: Файлов формат за тагове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
bg: Основните неща са:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
bg: Най-външният елемент трябва да е <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
bg: Един логически таг се съдържа в една двойка от <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; тагове.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
bg: Разстоянията директно преди и след съдържанието на тага се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
bg: Типове данни

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
bg: Известни тагове за XML файловия формат

note: #-#-#-#-#  1710 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  1712 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Segment information
bg: Информация за сегмента

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
bg: Оформление на &matroska; файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
bg: Външни файлове с времеви клейма

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
bg: Съществуват четири формата, които &mkvmerge; разпознава. Първият ред винаги съдържа номера на версията. Празни редове, редове съдържащи единствено шпации и редове започващи с „<literal>#</literal>“ се игнорират.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
bg: Файлов формат с времеви клейма v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
bg: Файлов формат с времеви клейма v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
bg: Файлов формат с времеви клейма v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
bg: Файлов формат с времеви клейма v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
bg: Този формат е идентичен на v2 формата. Единствената разлика е, че времевите клейма не е нужно да се сортират. Този формат почти никога не трябва да се използва.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvmerge; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че смесването е приключило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvmerge; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
bg: Редактиране на свойствата на &matroska; файлове без да се налага изцяло нов remux

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
bg: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>режим</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
bg: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>име</parameter>=<parameter>стойност</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
bg: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>име</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
bg: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>селектор</parameter>:<parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>име на файла</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
bg: Действия за боравене с прикачени файлове:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
bg: <option>--add-attachment</option> <parameter>име на файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
bg: <option>--replace-attachment</option> <parameter>селектор</parameter><literal>:</literal><parameter>име_на_файл</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--update-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
bg: <option>--delete-attachment</option> <parameter>селектор</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
bg: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-тип</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
bg: Включване на експериментални функции. Списък с наличните функции може да бъде поискан с <command>mkvpropedit --engage list</command>. По принцип тези функции не са предназначени за използване при нормални обстоятелства.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
bg: Селектори за редактиране

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
bg: <option>track:</option>@<parameter>номер</parameter>

note: #-#-#-#-#  1710 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1712 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1713 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Attachment selectors
bg: Селектори за прикачени файлове

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit info --set "title=Заглавие на филма" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=bul

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags track:s2:нови-тагове-за-субтитри.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters нови-епизоди.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
bg: Добавяне на шрифт (<literal>Arial.ttf</literal>) като прикачен файл:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Шрифтът Arial като TrueType шрифт' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
bg: Изтриване на всички прикачени шрифтове по MIME тип:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
bg: $ mkvpropedit клипче.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
bg: &mkvpropedit; завършва с един от следните три изходни кода:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
bg: <constant>0</constant> -- Този изходен код означава, че модифицирането е завършило успешно.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
bg: &mkvpropedit; използва променливите по подразбиране, определящи езиковата променлива на системата (например <varname>LANG</varname> и от групата <varname>LC_*</varname>). Допълнителни променливи:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
bg: Съдържанието се третира като все едно че е минато през <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> опцията.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
bg: графичен потребителски интерфейс за &mkvmerge;, включващ редактор на епизоди (chapters) и редактор на метаданни

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>
bg: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">конфигурационен-файл.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">файл-източник.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-файл.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>матрьошка-файл.mkv</arg></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
bg: &mkvtoolnix-gui; e <productname>Qt</productname>-базиран  <abbrev>ГПИ</abbrev> (графичен потребителски интерфейс) за &mkvmerge;. Също реализира и функционалностите на &mkvinfo; и &mkvpropedit;, а в бъдеще ще покрива и &mkvextract;. Всички настройки (например файлове-източници, опции за пътечките и т.н.) могат да бъдат съхранени и възстановени.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Конфигурационни файлове с разширението <literal>.mtxcfg</literal> карат програмата да ги зареди в съответния инструмент. Всяко друго подадено файлово име бива добавено като файл-източник за мултиплексиране, отворено в инфо инструмента, редактора на метаданни или редактора на епизоди, в зависимост от посочения режим. Режимът може да бъде посочен чрез <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> или <option>--edit-headers</option>. По подразбиране файловете биват добавени за мултиплексиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
bg: Трябва да се отбележи, че ако инстанция на приложението вече се изпълнява, то при повторно стартиране всички подадени имена на файлове в командния ред ще бъдат отворени от вече вече изпълняващата се инстанция.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
bg: Всички последвали файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущата мултиплекс задача. Това е режимът по подразбиране.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, инфо инструментът ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на епизоди ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
bg: В допълнение, редакторът на метаданни ще бъде избран още при стартиране, вместо мултиплексор инструмента.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
bg: 
    Временният TTA файл за пътечка с ID {0} бива копиран във финалния TTA файл. Това може да отнеме известно време.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
bg: 
    mkvmerge получи SIGINT (вероятно, защото потребителят натисна Ctrl+C). Прави се опит за изчистване на файла. Ако mkvmerge забие по време на този процес, ще трябва да го „убиете“ ръчно.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
bg:   ( <file1> <file2> )      Третирай файл1 и файл2 все едно че са свързани
                               в един голям файл.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
bg:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Пътечката с това ID или е HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               или не е. Стойността ':1' може да се пропусне.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
bg:   --abort-on-warnings      Прекратява програмата след появата на
                               първото предупреждение.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
bg:   --append-mode <file|track>
                               Избираш как mkvmerge да изчислява времевите
                               клейма когато обединява файлове.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
bg:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Разделен със запетаи списък с ID-та на
                               файлове и пътечки, контролиращ коя
                               пътечка ще бъде залепена към друга
                               такава от предходния файл.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
bg:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Задава размера на показване, изчислявайки
                               широчината и височината спрямо съотношението.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
bg:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Изчислява съотношението на страните
                               като умножава оригиналното съотношение
                               с този коефициент. После изчислява и
                               резолюцията при показване въз основа
                               на този коефициент.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
bg:   --attach-file <file>     Създава прикачен файл вътре в
                               Matroska файла.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
bg:   --attach-file-once <file>
                               Създава прикачен файл в първия
                               записан Matroska файл.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
bg:   --attachment-description <desc>
                               Описание за следния прикачен файл.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
bg:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime тип за следния прикачен файл.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
bg:   --attachment-name <name> Името трябва да бъде съхранено 
                               за следния прикачен файл.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
bg:   --blockadd <TID:x>       Задава макс. брой допълнителни блокове
                               нива за тази пътечка.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
bg:   --capabilities           Списък с допълнителни функции, компилирани в mkvmerge.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
bg:   --chapter-language <lng> Задава елемента „език“ в записи с епизоди (chapters).

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
bg:   --chapters <file>        Прочети информацията за епизоди от файла.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
bg:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Как е разположена цветността хоризонтално/вертикално.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
bg:   --colour-primaries <TID:n>
                               Цветови основи на видеото.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
bg:   --colour-range <TID:n>   Изрезка от цветовите диапазони.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
bg:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               Характеристики за прехвърляне на видеото.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
bg:   --command-line-charset <charset>
                               Наборът от символи за текст в командния ред

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „коментари“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0..

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
bg:   --compression <TID:method>
                               Задава метода на компресиране, използван
                               за съответната пътечка („none“ или „zlib“).

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
bg:   --cropping <TID:ляво,горе,дясно,долу>
                               Задава параметрите за подрязване.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „пътечка по подразбиране“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
bg:   --deterministic <seed>   Позволява създаването на идентични по
                                байтове файлове, ако се използват едни и същи
                               файлове-източници и еднакви настройки.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
bg:   --disable-lacing         Не използвай lacing.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
bg:   --disable-language-ietf  Не записвай IETF BCP 47 езикови елементи в
                               track headers, епизоди и тагове.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
bg:   --disable-track-statistics-tags
                               Не записвай тагове със статистики за пътечката.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
bg:   --enable-durations       Включва продължителност на блока за всички блокове.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
bg:   --engage <feature>       Включва експерименталните функции.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „задължително показване“
                               за тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
bg: generate-chapters <mode>
                              Автоматично генериране на епизоди според
                              режима ('when-appending' или 'interval:<duration>“).

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
bg:   --global-tags <file>     Прочитане на глобалните тагове от XML файл.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с увреден слух“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен,
                               ако булевата стойност е 0.

en:   --link                   Link splitted files.
bg:   --link                   Свържи разделените файлове.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
bg:   --link-to-next <SID>     Свържи последния файл към даденото SID.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
bg:   --link-to-previous <SID> Свържи първия файл към даденото SID.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
bg:   --list-languages         Списък с всички ISO 639 езици и
                               техните ISO 639-2 кодове.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
bg:   --no-global-tags         Не запазвай глобални тагове от файла-източник.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „оригинален език“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
bg:   --priority <priority>    Задаване на приоритет за работа на mkvmerge.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
bg:   --probe-range-percentage <percent>
                               Задава максималния размер в проценти за
                               анализ на някои типове файлове в търсене
                               на медийни пътечки (по подразбиране: 0.3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
bg: --reduce-to-core <TID>  Запазва се само ядрото на аудио записa (ако
                             поддържа HD разширения) вместо да се копират и
                             ядрото, и разширенията.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
bg:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Премахва или поне намалява нормализиращото
                               усилване на диалозите чрез модифициране на
                               хедърите за аудио кадри.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
bg:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Задава идентификаторите на сегментите на SID1, SID2 и т.н.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
bg:   --segmentinfo <file>     Четене на сегментна информация от файла.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
bg:   --split <d[K,M,G]|ЧЧ:ММ:СС|s>
                               Създавай нов файл след d байта (KB, MB, GB)
                               или след определено време.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
bg:   --split-max-files <n>    Създай най-много n файла.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „текстови описания“ за тази
                               пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
bg:   --title <title>          Заглавие за целевия файл.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
bg:   --track-name <TID:name>  Задава името на медийната пътечка.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
bg:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               Разделен със запетаи списък с ID-та
                               на файлове и пътечки, определящ реда
                               на медийните пътечки в целевия файл.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
bg:   --track-tags <n,m,...>   Копирай таговете за пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай за всички пътечки.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
bg:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Задава флага „за хора с нарушено зрение“ за
                               тази пътечка или го кара да не е наличен, ако
                               булевата стойност е 0.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
bg:   -A, --no-audio           Не копирай аудио пътечки от този файл.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
bg:   -B, --no-buttons         Не копирай която и да е пътечка с бутони от този файл.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
bg:   -D, --no-video           Не копирай видео пътечки от този файл.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
bg:   -M, --no-attachments     Не копирай прикачени файлове от файл-източник.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
bg:   -S, --no-subtitles       Не копирай пътечки със субтитри от този файл.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
bg:   -T, --no-track-tags      Не копирай тагове за пътечки от файла-източник.

en:   -V, --version            Show version information.
bg:   -V, --version            Покажи информация за версията.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
bg:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копирай аудио пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички аудио пътечки.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
bg:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копирай видео пътечки n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички видео пътечки.

en:   -h, --help               Show this help.
bg:   -h, --help               Покажи този помощен текст.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
bg:   -i, --identify <file>    Покажи информация за файла-източник.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
bg:   -l, --list-types         Списък с поддържани формати.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
bg:   -o, --output изх         Пиши във файла „изх“.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
bg:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копирай пътечки със субтитри n, m и т.н.
                               По подразбиране: копирай всички пътечки със субтитри.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
bg:   -t, --tags <TID:file>    Прочитане на таговете на пътечката от XML файл.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
bg:   -w, --webm               Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
bg:   <file1> + <file2>        Залепи файл2 за файл1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
bg:   <file1> +<file2>         Същото като "<file1> + <file2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
bg:   =<file>                  Същото като "= <file>".

en:   B:  boolean (0 or 1)
bg:   B:  двоичен (0 или 1)

en:   DT: date & time
bg:   DT: дата и час

en:   FP: floating point number
bg:   FP: число с плаваща запетая

en:   S:  string
bg:   S:  string (символен низ)

en:   SI: signed integer
bg:   SI: signed integer (цяло число)

en:   UI: unsigned integer
bg:   UI: unsigned integer (цяло положително число)

en:   US: Unicode string
bg:   US: Unicode string (уникод символен низ)

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
bg:   [ <file1> <file2> ]      Същото като „<file1> + <file2>“.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (H.264 профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
bg:  (HEVC профил: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
bg:  (съотношение на страните)

en:  (centimeters)
bg:  (сантиметри)

en:  (fixed)
bg:  (фиксирано)

en:  (free resizing)
bg:  (свободно оразмеряване)

en:  (inches)
bg:  (инчове)

en:  (keep aspect ratio)
bg:  (запази съотношението на страните)

en:  (pixels)
bg:  (пиксели)

en:  Attachment support (more global options):
bg:  Поддръжка на прикачени файлове (още глобални опции):

en:  Chapter handling:
bg:  Боравене с епизоди (chapters):

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
bg:  Разделяне, свързване, разширяване и залепяне на файлове (още глобални опции):

en:  General output control (advanced global options):
bg:  Общ контрол на изхода (разширени глобални опции):

en:  Global options:
bg:  Глобални опции:

en:  Options for each source file:
bg:  Опции за всеки файл-източник:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки с VobSub субтитри:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за пътечки със субтитри:

en:  Options that only apply to video tracks:
bg:  Опции, които се прилагат само за видео пътечки:

en:  Other options:
bg:  Други опции:

en:  Segment info handling:
bg:  Боравене с информация за сегмента:

en:  at 0x{0:x}
bg:  на 0x{0:x}

en:  at {0}
bg:  на {0}

en:  data size {0}
bg:  размер на данните {0}

en:  done
bg:  готово

en:  size is unknown
bg:  неизвестен размер

en:  size {0}
bg:  размер {0}

en: "Commentary" flag
bg: Флаг „коментари“

en: "Commentary" flag:
bg: Флаг „коментари“:

en: "Default track" flag
bg: Флаг „пътечка по подразбиране“

en: "Default track" flag:
bg: Пътечка по подразбиране:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
bg: „Определи автоматично“ е добър избор за почти всяка ситуация.

en: "Enabled" flag
bg: Флаг „включено“

en: "Forced display" flag
bg: Флаг „задължително показване“

en: "Forced display" flag:
bg: Флаг „задължително“:

en: "Hearing impaired" flag
bg: Флаг „за хора с увреден слух“

en: "Hearing impaired" flag:
bg: Флаг „увреден слух“:

en: "Lacing" flag
bg: Флаг „lacing“

en: "Original language" flag
bg: Флаг „оригинален език“

en: "Original language" flag:
bg: Флаг „оригинален език“:

en: "Text descriptions" flag
bg: Флаг „текстови описания“

en: "Text descriptions" flag:
bg: Флаг „текстови описания“:

en: "Track enabled" flag
bg: Флаг „пътечката е включена“

en: "Track enabled" flag:
bg: Флаг „включена пътечка“:

en: "Visual impaired" flag
bg: Флаг „за хора с нарушено зрение“

en: "Visual impaired" flag:
bg: Флаг „увредено зрение“:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
bg: %1 автоматично, %2 ръчно, %3 текущи

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
bg[0]: %1 байт (%2)
bg[1]: %1 байта (%2)

en: %1 channel | %1 channels
bg[0]: %1 канал
bg[1]: %1 канала

en: %1 entry | %1 entries
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

en: %1 error | %1 errors
bg[0]: %1 грешка
bg[1]: %1 грешки

en: %1 pixels
bg: %1 пиксела

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
bg: %<1-9>n – наносекунди с до девет цифри (например три цифри с %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
bg: %H – часове, с водеща нула

en: %M – minutes zero-padded to two places
bg: %M – минути, с водеща нула

en: %S – seconds zero-padded to two places
bg: %S – секунди, с водеща нула

en: %h – hours
bg: %h – часа

en: %m – minutes
bg: %м – минути

en: %n – nanoseconds with nine places
bg: %n – наносекунди с девет цифри

en: %s – seconds
bg: %s – секунди

en: &Abort job
bg: &Прекрати задачата

en: &Abort jobs
bg: &Прекрати задачите

en: &Acknowledge warnings and errors
bg: &Потвърждавам грешките и предупрежденията

en: &Add action
bg: &Добави действие

en: &Add attachment
bg: &Добави прикачен файл

en: &Add attachments
bg: &Добави прикачени файлове

en: &Add files
bg: &Добави файлове

en: &Add source files
bg: &Добави файлове-източници

en: &Audio
bg: &Аудио

en: &Audio tracks:
bg: &Аудио пътечки:

en: &Automatically set the destination file name
bg: &Задай автоматично името на целевия файл

en: &Boundary characters:
bg: &Заграждащи символи:

en: &Chapter editor
bg: Редактор на &епизоди

en: &Chapter number of first created entry:
bg: &Започни номерирането от:

en: &Character set for text files:
bg: &Набор от символи за текстови файлове:

en: &Character set:
bg: &Набор от символи:

en: &Character sets
bg: &Набори от символи

en: &Clear output and reset progress
bg: &Изчисти изхода и нулирай прогреса

en: &Close file
bg: &Затвори файла

en: &Close settings
bg: &Затвори настройката

en: &Code of Conduct
bg: &Кодекс на поведение

en: &Command line:
bg: &Командния ред:

en: &Configure available languages
bg: &Конфигуриране на наличните езици

en: &Continue identification
bg: &Продължи разпознаването

en: &Copy command line to clipboard
bg: &Копиране на командния ред в клипборда

en: &Create file without audio track
bg: &Създай файл без аудио пътечка

en: &Detach window
bg: &Откачи прозореца

en: &Disable all items
bg: &Изключи всички елементи

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
bg[0]: &Изключи избрания прикачен файл
bg[1]: &Изключи избраните прикачени файлове

en: &Don't scan, just add the file
bg: &Не сканирай, просто добави файла

en: &Don't use information
bg: &Не използвай информацията

en: &Duration of each entry in seconds:
bg: &Времетраене на всеки запис в секунди:

en: &Edit available actions to execute
bg: &Редактирай наличните действия за изпълнение

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
bg: &Сгъчкай имената на разделите

en: &Enable all items
bg: &Включи всички елементи

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
bg[0]: &Включи избрания прикачен файл
bg[1]: &Включи избраните прикачени файлове

en: &Escape arguments for:
bg: &Екраниране на аргументи за:

en: &Extended subtags:
bg: &Още подетикети:

en: &Extraction tool
bg: &Инструмент за извличане

en: &FAQ
bg: &Често задавани въпроси

en: &First entry to renumber:
bg: Преномерирай &първо:

en: &Font && size:
bg: &Шрифт && размер:

en: &Free-form input
bg: &Въвеждане в свободна форма

en: &Generate sub-chapters
bg: &Генерирай подепизоди

en: &Header editor
bg: &Редактор
    на метаданни

en: &Hex dumps:
bg: &Шестнадесетичен вид:

en: &Hidden
bg: &Скрито

en: &Individually selected components
bg: &Избиране на отделните компоненти поотделно

en: &Info tool
bg: &Инфо инструмент

en: &Job output
bg: &Краен резултат

en: &Job queue
bg: &Опашка от задания

en: &Language of chapter names to replace:
bg: &Език на епизодите за заместване:

en: &MIME type:
bg: &MIME тип:

en: &Minimum playlist duration:
bg: &Минимална продължителност на плейлиста:

en: &Multiplexer
bg: &Мултиплексор

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
bg: &Умножи начални и крайни времеви клейма със следния коефициент:

en: &Next chapter editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на епизоди“

en: &Next header editor tab
bg: &Следващ раздел в „Редактор на метаданни“

en: &Next info tab
bg: &Следващ инфо раздел

en: &Next job output tab
bg: &Следващ „краен резултат“ раздел

en: &Next multiplex settings
bg: &Следваща мултиплекс настройка

en: &Number of entries to renumber:
bg: &Колко епизода да се преномерират:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
bg: &По подразбиране копирай само пътечки с конкретно зададен език

en: &Only include often used entries in selections
bg: &Включи само често използваните в менюто за избор

en: &Only use the first source file that contains a video track
bg: &Използвай само първия файл-източник, съдържащ видео пътечка

en: &Open Matroska or WebM file
bg: &Отвори Matroska или WebM файл

en: &Open as new tabs in the header editor
bg: &Отвори като нови раздели в „Редактор на метаданни“

en: &Open folder
bg: &Отвори папката

en: &Open settings
bg: &Отвори настройки

en: &Open supported chapter file format
bg: &Отвори поддържан файлов формат с епизоди

en: &Ordered
bg: &Подредено

en: &Output
bg: &Изход

en: &Overwrite file
bg: &Презапиши файла

en: &Previous chapter editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на епизоди“

en: &Previous header editor tab
bg: &Предишен раздел в „Редактор на метаданни“

en: &Previous info tab
bg: &Предишен инфо раздел

en: &Previous job output tab
bg: &Предишен „краен резултат“ раздел

en: &Previous multiplex settings
bg: &Предишна мултиплекс настройка

en: &Private use:
bg: За лични нужди:

en: &Region:
bg: &Регион:

en: &Reload file
bg: &Презареди файла

en: &Remove attachment | &Remove attachments
bg[0]: &Премахни прикачен файл
bg[1]: &Премахни прикачени файлове

en: &Remove end timestamps
bg: &Премахни крайните времеви клейма

en: &Remove file | &Remove files
bg[0]: &Премахни файл
bg[1]: &Премахни файлове

en: &Remove job | &Remove jobs
bg[0]: &Премахни задание
bg[1]: &Премахни задания

en: &Remove job from queue after completion:
bg: &Премахни заданието от опашката след като е готово:

en: &Remove selected attachment
bg: &Премахни избраните прикачени файлове

en: &Remove selected edition or chapter
bg: &Премахни избрания епизод или съвкупност

en: &Reset this value
bg: &Нулирай тази стойност

en: &Save attachment content to a file
bg: &Запиши съдържанието на прикаченото във файл

en: &Save output
bg: &Запази резултата

en: &Scan directory for other playlists:
bg: &Сканирай папка за други плейлисти:

en: &Scan for other playlists
bg: &Сканирай за други плейлисти

en: &Script:
bg: &Писменост:

en: &Select all attachments
bg: &Избери всички прикачени файлове

en: &Select all items
bg: &Избери всички елементи

en: &Skip chapters flagged "hidden"
bg: &Пропусни епизоди отбелязани като „скрити“

en: &Skip file
bg: &Пропусни файла

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
bg: &Сортирай епизодите по техните начални и крайни времеви клейма

en: &Start && end:
bg: &Начало и край:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
bg[0]: &Започни задачата автоматично
bg[1]: &Започни задачите автоматично

en: &Start timestamp of first created entry:
bg: &Първият създаден епизод започва от:

en: &Subtitle tracks:
bg: &Пътечки със субтитри:

en: &Tag editor
bg: &Таг редактор

en: &Tracks, chapters and tags:
bg: &Медийни пътечки, епизоди и тагове:

en: &UID:
bg: &Идентификатор:

en: &Use information
bg: &Използвай информацията

en: &Validate values
bg: &Провери стойностите

en: &Variants:
bg: &Разновидности:

en: &Verbosity:
bg: &Детайлност:

en: &Video tracks:
bg: &Видео пътечки:

en: &View output
bg: &Виж резултата

en: &When to set the language:
bg: &Кога да се зададе езика:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
bg: при '--aspect-ratio' липсва съотношението на страните.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
bg: при '--aspect-ratio-factor' липсва коефициента на съотношението.

en: '--attachment-description' lacks the description.
bg: при '--attachment-description' липсва описание.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
bg: при '--attachment-mime-type' липсва MIME типа.

en: '--attachment-name' lacks the name.
bg: при '--attachment-name' липсва името.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
bg: при '--chapter-charset' липсва наборът от символи.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
bg: '--chapter-charset' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
bg: при '--chapter-language' липсва езикът.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' може да бъде зададен само веднъж при '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
bg: '--chapter-language' трябва да бъде зададен преди '--chapters' в '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
bg: при '--chapters' липсва име на файла.

en: '--cluster-length' lacks the length.
bg: при '--cluster-length' липсва дължината.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
bg: На '--command-line-charset' му липсва аргумента.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
bg: при '--cropping' липсват параметрите за подрязване.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
bg: при '--cue-chapter-name-format' липсва формата.

en: '--engage' lacks its argument.
bg: при „--engage“ липсва аргумент.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
bg: при „--generate-chapters“ липсва режим.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
bg: при '--generate-chapters-name-template' липсва името на шаблона.

en: '--global-tags' lacks the file name.
bg: при '--global-tags' липсва име на файла.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
bg: при '--link-to-next' липсва следващия идентификатор.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
bg: при '--link-to-previous' липсва предходния идентификатор.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
bg: при '--segment-uid' липсва идентификатора на сегмента.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
bg: при '--segmentinfo' липсва име на файла.

en: '--split' lacks the size.
bg: при '--split' липсва размера.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
bg: при '--split-max-files' липсва броят на файловете.

en: '--title' lacks the title.
bg: при '--title' липсва заглавието.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
bg: '-A' и '-a' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
bg: '-B' и '-b' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
bg: '-D' и '-d' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
bg: '-S' и '-s' използвани върху един и същ файл-източник.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --compression. Наличните методи за компресия са: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
bg: „{0}“ не е поддържан аргумент при --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код нито по стандарта ISO 639-2, нито по ISO 639-1. Виж 'mkvmerge --list-languages' за списък с всички езици и съответните им ISO 639-2 кодове.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxx=... ред

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
bg: „{0}“ не е ред от типа ЕПИЗОДxxИМЕ=...

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
bg: „{0}“ не е валиден номер на DVD заглавие.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
bg: „{0}“ не е валиден езиков етикет по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646 при „{1}“. Допълнителна информация за грешката: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
bg: „{0}“ не е валиден езиков таг по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646. Допълнителна информация за грешката: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
bg: „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
bg: „{0}“ не е валиден режим за разширяване при „--append-mode {0}“.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
bg: „{0}“ не е валиден ccTLD код за държава.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на файл при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid hack.
bg: „{0}“ не е валиден хак.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
bg: „{0}“ не е валидна двойка от ID на файл и ID на пътечка при „--track-order {1}“.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка при '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка при '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
bg: „{0}“ не е валидно ID на пътечка.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
bg: „{0}“ не е разпознато като валиден формат за число или не съдържа валидна мерна единица („s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „p“ или „i“) при „{1}“.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
bg: „{0}“ е позволено само при извличането на епизоди.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
bg: „{0}“ е позволено само при извличане на пътечки.

en: '{0}' lacks a file name.
bg: при „{0}“ липсва име на файла.

en: '{0}' lacks its argument.
bg: при „{0}“ липсва аргумент.

en: '{0}' lacks the FourCC.
bg: при „{0}“ липсва FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
bg: при „{0}“ липсва отместването.

en: '{0}' lacks the file name.
bg: при „{0}“ липсва името на файла.

en: '{0}' lacks the parameter.
bg: при „{0}“ липсва параметър.

en: '{0}' lacks the track ID.
bg: при „{0}“ липсва ID-то на медийната пътечка.

en: '{0}' lacks the track numbers.
bg: при „{0}“ липсват номерата на пътечките.

en: '{0}' track {1}: {2}
bg: „{0}“ пътечка {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
bg: „{0}“: Обработка и на следните файлове: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
bg: „{0}“: Копираш Opus пътечка, която е записана в експериментален режим. Получената пътека ще бъде записана във финален/окончателен режим, но има едно нещо, което не може да бъде възстановено от пътечка в експериментален режим: крайният trimming. Това означава, че даден декодер може да издаде няколко проби повече от първоначално предвиденото. При възможност, би било добре да ре-мултиплексваш от оригиналния Opus файл.

en: '{0}': {1}
bg: „{0}“: {1}

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Известен елемент, но невалиден на тази позиция: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
bg: (Неизвестен елемент: {0}; ID: 0x{1} размер: {2})

en: (additional part)
bg: (допълнителна част)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
bg: +-> Анализиране на FLAC файла. Може да отнеме ДОСТА време.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
bg: +-> Подготовка за анализ на FLAC файл: {0}%{1}

en: , description '{0}'
bg: , описание „{0}“

en: , file name '{0}'
bg: , име на файла „{0}“

en: , position 0x{0:x}
bg: , позиция 0x{0:x}

en: , position {0}
bg: , позиция {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Грешки, свързани със задание „%1“, започнало %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
bg: --- Краен резултат на задание {%1} започнало на %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
bg: --- Предупреждения, свързани със задание '%1', започнало %2 ---

en: 1: all frames
bg: 1: всички кадри

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
bg: На<ChapterAtom> му липсва <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
bg: На <ChapterDisplay> му липсва <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
bg: На <ChapterTrack> му липсва <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
bg: <Не променяй>

en: <No destination file>
bg: <Не е посочен целеви файл>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
bg: На <Simple> му липсва <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
bg: <Simple> трябва да съдържа или <String>, или <Binary>.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
bg: На <Tag> му липсва <Simple>.

en: <Unnamed>
bg: <Неименуван>

en: <Unsaved file>
bg: <Незаписан файл>

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
bg: Епизод, започващ от 0 сек, никога не се взима предвид при разделяне и тихомълком се отхвърля.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с диапазони от номера на кадри/полета, чието съдържание да се запази.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
bg: Разделен със запетаи списък с номера на кадри/полета, след които да се разделя.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
bg: Разделен със запетаи списък с времеви диапазони за запазване.

en: A generic read or write failure occurred.
bg: Възникна грешка от общ характер при четенето.

en: A human-readable string specifying the codec.
bg: Четим от човека низ, посочващ кодека.

en: A human-readable track name.
bg: Четимо от човека име на пътечката.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
bg: Задача, създаваща файла „%1“, вече е добавена в опашката със задачи.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
bg: Име за тази пътечка, която плеърите показват за да помогнат на потребителя в избора на желаната от него пътечка за възпроизвеждане. Примерно именуване: „коментари на режисьора“.

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
bg[0]: Следният проблем бе установен в тази инсталация на MKVToolNix:
bg[1]: Няколко проблема бяха установени в тази инсталация на MKVToolNix:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
bg: Случайно генерирано уникално ID, служещо за идентификация на този обект сред останалите (128 бита).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
bg: Единичен Matroska блок съдържа или цял кадър (за прогресивно съдържание, progressive), или цяло поле (за преплетено съдържание, interlaced).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
bg: Пътечка с ID {0} бе заявена, но такава липсва във файла. Съответстващата опция ще бъде пренебрегната.

en: A&cknowledge warnings/errors
bg: &Потвърди предупреждения/грешки

en: A&ppend chapters from supported file format
bg: Р&азшири епизоди от поддържан файлов формат

en: A&ppend files
bg: Раз&шири файлове

en: A&udio file:
bg: А&удио файл:

en: AAC (Advanced Audio Coding)
bg: AAC (Advanced Audio Coding – напреднало аудио кодиране)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
bg: AAC е SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
bg: AAC с ADIF headers

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
bg: ALAC (Apple Lossless Audio Codec – кодек на Apple без загуби в качеството)

en: ALAC private data size mismatch
bg: Несъответствие в размера на вътрешните данни при ALAC

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
bg: ASCII символен низ (без специални символи като умлаут и т.н.)

en: AVC/H.264 (unframed)
bg: AVC/H.264 (неструктуриран)

en: AVC/H.264 elementary streams
bg: AVC/H.264 елементарни потоци

en: AVI DV type 1
bg: AVI DV тип 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
bg: Прекрати всички текущи задачи и спри &незабавно

en: Abort running job
bg: Прекрати текущата задача

en: Abort running jobs
bg: Прекрати всички текущи задачи

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
bg: Прекратява програмата след появата на първото предупреждение.

en: Acknowledge &all warnings and errors
bg: Потвърждавам &всички грешки и предупреждения

en: Acknowledge &errors
bg: Потвърждавам &грешките

en: Acknowledge &warnings
bg: Потвърждавам &предупрежденията

en: Acknowledge all &errors
bg: Потвърждавам всички &грешки

en: Acknowledge all &warnings
bg: Потвърждавам всички &предупреждения

en: Actions for &all tabs
bg: Действия за &всички раздели

en: Actions for handling attachments
bg: Действия за управление на прикачени файлове

en: Actions for handling properties
bg: Действие за управление на свойства

en: Actions for handling tags and chapters
bg: Действия за управление на тагове и епизоди

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
bg: Добавяй обложките на Blu-ray дискове като прикачени файлове

en: Add &variable
bg: Добави &променлива

en: Add additional command line options for mkvmerge
bg: Добави допълнителни опции в командния ред за mkvmerge

en: Add all files as new attachments to the current tab
bg: Добави всички файлове като прикачени файлове към сегашния таб

en: Add all files to the current multiplex settings
bg: Добави всички файлове към текущите мултиплекс настройки

en: Add as additional &parts to an existing source file
bg: Добави като допълнителни части към съществуващ файл-източник

en: Add as new &attachments to the current file
bg: Добави като нови &прикачени файлове към текущия файл

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
bg: Добави като нов фа&йл-източник към текущата мултиплекс настройка

en: Add attachments
bg: Добави прикачени файлове

en: Add element
bg: Добави елемент

en: Add files as a&dditional parts
bg: Добави файлове като &допълнителни части

en: Add files from clip&board
bg: Добави файлове от &клипборда

en: Add media files
bg: Добави медийни файлове

en: Add media files as additional parts
bg: Добави медийни файлове като допълнителни части

en: Add new &sub-chapter inside
bg: Добави нов &подепизод

en: Add new c&hapter before
bg: Добави нов е&пизод преди

en: Add new ch&apter after
bg: Добави нов еп&изод след

en: Add new e&dition before
bg: Добави новa &съвкупност преди

en: Add new ed&ition after
bg: Добави нова с&ъвкупност след

en: Add new language shortcut
bg: Добавяне на нов пряк път за език

en: Add the file 'filename' as a new attachment
bg: Добави файла „filename“ като нов прикачен файл

en: Add to job &queue
bg: Добави към &опашката от задания

en: Adding chapter files
bg: Добавяне на файлове с епизоди

en: Adding files
bg: Добавяне на няколко файла

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
bg: Добавяне на файлове чрез довлачване или копиране и поставяне

en: Adding multiple files via 'Add source files'
bg: Добавяне на няколко файла чрез „Добави файлове-източници“

en: Adding segment info files
bg: Добавяне на сегмент във файлове

en: Adding tag files
bg: Добавяне на таг файлове

en: Additional &modifications
bg: Допълнителни &промени

en: Additional command line options
bg: Допълнителни опции за команден ред

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
bg: Добавя свойство със стойността, дори ако такова свойство вече съществува

en: After a job completes &successfully
bg: След като дадена задача завърши успешно

en: After a job exits with &warnings
bg: След като дадена задача приключи с &предупреждения

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
bg: След като дадена задача приключи с &грешка или потребителят прекрати задачата

en: After frame/field numbers
bg: След дадени кадри/полета

en: After output duration
bg: На интервали от време

en: After output size
bg: На интервали от размер

en: After specific timestamps
bg: След специфични времеви клейма

en: After the job &queue has stopped
bg: След като опашката от &задачи приключи

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
bg: След това &затвори текущите мултиплекс настройки.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
bg: След това &остави настройките както са си.

en: Afterwards &remove all source files.
bg: След това &премахни всички файлове-източници.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
bg: След това създай &нови мултиплекс настройки и затвори текущите.

en: All chapter names regardless of their language
bg: Всички имена на епизоди, независимо от езика им

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
bg: Всички епизоди са премахнати от файл „%1“.

en: All destination files
bg: Всички целеви файлове

en: All elements in a tree-like structure
bg: Всички елементи в дървовидна структура

en: All entries
bg: Всички записи

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
bg: Следните файлове ще бъдат добавени като файлове-източници към текущите мултиплекс настройки.

en: All header values are OK.
bg: Всичко е точно.

en: All known property names and their meaning
bg: Всички имена на свойства и техните значения

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
bg: Всички срещания на „<TID>“ ще бъдат заменени с ID-то на пътечката.

en: All supported media files
bg: Всички поддържани медийни файлове

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
bg: Всички единици са базирани на 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
bg: Позволява съхранението на AVC/H.264 видео във Video-for-Windows режим на съвместимост, т.е. когато се чете от AVI.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
bg: Също ако езикът е „неопределен“ ('und')

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
bg: &Винаги създавай нови мултиплекс настройки за файлове, съдържащи видео пътечки

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
bg: &Винаги избирай това действие и повече не питай

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
bg: Винаги &преминавай към раздел „Краен резултат“ веднага след стартиране на задачата

en: Always ask the user
bg: Винаги питай потребителя

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
bg: Винаги включвай копирането на всички медия пътечки от следните типове, без значение езика им:

en: Always s&kip files
bg: Винаги &пропускай файлове

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
bg: Винаги пр&опускай прикачването на нов файл с име на вече прикачен такъв

en: Always scan for other playlists
bg: Винаги сканирай за други плейлисти

en: Always show the destination file controls &below tabs
bg: Показвай &лентата „целевия файл“ под всички раздели

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
bg: Винаги използвай &описание по подразбиране когато добавяш задача към опашката

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
bg: Винаги използвайте пълното име на пътя, дори и ако приложението се намира в директорията на тази програма.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
bg: <attachment-selector> може да има три форми:

en: An ID corresponding to the codec.
bg: ID съответстващо на кодека.

en: An arbitrary description meant for the user.
bg: Произволно описание, предназначено за потребителя.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
bg: Прикачен файл с ID {0} не бе намерен.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
bg: Прикачен файл с името „%1“ е вече наличен.

en: An empty file name is not valid.
bg: Празно име на файл не е валидно.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за следващия сегмент.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
bg: Име (с escape-нати специални символи) на файлa за предишния сегмент.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
bg: Пример: „филм.001.mp4“, „филм.002.mp4“ и „филм.003.mp4“

en: An exception occurred when writing the destination file.
bg: Възникна изключение при записването на целевия файл.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
bg: Възникна неизвестна грешка. Файлът е модифициран.

en: An unsigned integer was expected.
bg: Бе очаквано цяло положително число.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
bg: Всяка дадена тук опция ще бъде добавена в края на командния ред на mkvmerge.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
bg: Освен да пита, програмата може винаги да отваря довлечените файлове в нови раздели или да ги добавя като нови прикачени файлове към текущия раздел.

en: Append media files
bg: Разшири медийни файлове

en: Append to an e&xisting source file
bg: &Разшири някой от текущите файл-източници

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
bg: Разширяване на пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) към пътечка {3} от файл № {4} („{5}“).

en: Appending tracks of this type is not supported.
bg: Разширяването на пътечки от този тип не се поддържа.

en: Aspect ratio factor
bg: Съотношение на страните – коефициент

en: Aspect ratio type
bg: Съотношение на страните – тип

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
bg: Поне един <ChapterAtom> елемент е нужен.

en: Atta&chments
bg: При&качени файлове

en: Atta&chments to add:
bg: При&качени файлове за добавяне:

en: Attach &to:
bg: Прикачи &към:

en: Attach to
bg: Прикачи към

en: Attached
bg: Прикачено

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
bg: ID на прикачен файл {0}: тип '{1}', размер {2} байта

en: Attachment UID
bg: Идентификатор на прикачен файл

en: Attachment extraction
bg: Извличане на прикачен файл

en: Attachment with same name present
bg: Присъства прикачен файл със същото име

en: Attachments from &source files:
bg: Прикачени файлове от файлове-&източници:

en: Audio bit depth
bg: Аудио – битова дълбочина

en: Audio channels
bg: Аудио канали

en: Audio output sampling frequency
bg: Изходна честота на дискретизация на звука

en: Audio properties
bg: Аудио свойства

en: Audio sampling frequency
bg: Аудио – честота на дискретизация

en: Audio track
bg: Аудио пътечка

en: Audio track %1
bg: Аудио пътечка %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
bg: Аудио, субтитри, свойства на епизод

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
bg: Автоматично разпознаване на MIME тип за „{0}“: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
bg: Автоматично &изчиствай името на целевия файл при премахване на последния файл

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
bg: Автоматично из&чиствай заглавието на файла при премахване на последния файл

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
bg: Автоматично включване на режима за съвместимост с WebM стандарта поради разширението в името на целевия файл.

en: Automatically set the file &title from source files
bg: Задай автоматично &заглавието на файла от файловете-източници

en: Automatically set track &delays from source file name
bg: Задай автоматично &отместванията на медийните пътечки въз основа името на файла-източник

en: Available translations:
bg: Налични преводи:

en: Available version:
bg: Налична версия:

en: BCP 47 language tag details
bg: Подробности за езиковия етикет BCP 47

en: Before chapters
bg: Преди епизоди

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
bg: Бинарен (показва се като шестнадесетични числа)

en: Bits per channel
bg: Бита на канал

en: Block addition ID extra data
bg: Блок добавка, ID допълнителни данни

en: Block addition ID name
bg: Блок добавка, ID име

en: Block addition ID type
bg: Блок добавка, тип ID

en: Block addition ID value
bg: Блок добавка, ID стойност

en: Block addition mapping
bg: Блок добавка, mapping

en: Block duration
bg: Продължителност на блока

en: Blu-ray index files
bg: Blu-ray индекс файлове

en: Blu-ray playlist files
bg: Blu-ray плейлист файлове

en: Blu-rays
bg: Blu-ray дискове

en: Blue colour coordinate x
bg: Координата x на синия цвят

en: Blue colour coordinate y
bg: Координата y на синия цвят

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
bg: Булеви (да/не, включено/изключено и т.н.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
bg: Дадено е и съотношението на страните, и '--display-dimensions'.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
bg: Даден е и коефициента на съотношението, и '--display-dimensions'.

en: Button track %1
bg: Пътечка с бутони %1

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
bg: По подразбиране графичният интерфейс се стартира с тъмна цветова схема, ако цветовата схема в Windows е настроена в тъмен режим.

en: By parts based on frame/field numbers
bg: На части (въз основа на кадри/полета)

en: By parts based on timestamps
bg: На части, от-до (въз основа на времеви клейма)

en: C&onfiguration active
bg: Активна &конфигурация

en: C&opy to clipboard
bg: &Копирай в клипборда

en: C&ountries && regions
bg: &Държави и региони

en: C&reate option file
bg: &Създай файл с опции

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
bg: Изчисли &контролните суми Adler-32 за всеки кадър и двоичен елемент

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа текст на екрана или диалог на чужд език.

en: Can be set if the track contains commentary.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката съдържа коментари (commentary).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
bg: Може да бъде зададено ако в пътечката се описва видео съдържанието чрез текстови описания, подходящи за възпроизвеждане чрез система за текст-към-говор за потребители с нарушено зрение.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е в оригиналния език (а не превод).

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със слухови увреждания.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
bg: Може да бъде зададено ако пътечката е подходяща за потребители със зрителни увреждания.

en: Cannot start multiplexing
bg: Мултиплексирането не може да започне

en: Caught exception
bg: Засечено изключение

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
bg: Кара mkvmerge да запише резервно копие на header-ите за пътечката в края на файла (след всички клъстери).

en: Certain file formats have 'title' property.
bg: Някои файлови формати имат свойството „заглавие“.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
bg: Някои файлови формати имат свойството „език“ за техните пътечки.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
bg: Някои функции няма да работят правилно в тази ситуация.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
bg: Промените в тази опция ще влязат в сила само при следващото стартиране на приложението.

en: Channel positions
bg: Позиции на каналите

en: Chapter &number of first created entry:
bg: &Номер на първия създаден епизод:

en: Chapter <NUM:2>
bg: Епизод <NUM:2>

en: Chapter UID
bg: Идентификатор на епизод

en: Chapter editor
bg: Редактор на епизоди

en: Chapter file:
bg: Файл с епизоди:

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
bg: Генериране на епизоди е възможно, само ако се копира поне една аудио или видео пътечка.

en: Chapter language
bg: Език на епизода

en: Chapter language (IETF BCP 47)
bg: Език на епизода (IETF BCP 47)

en: Chapter mass modification
bg: Модифициране на епизоди накуп

en: Chapter numbers:
bg: Номера на епизоди:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
bg: Анализатор на епизоди: Идентификаторът {0} на съвкупността от епизоди не е уникален и не може да бъде използван повторно. Ще бъде създаден нов.

en: Chapters in fixed intervals
bg: Епизоди с фиксирани интервали

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
bg[0]: Епизоди: {0} запис
bg[1]: Епизоди: {0} записа

en: Charset for strings on the command line
bg: Набор от символи за текст в командния ред

en: Check for &updates
bg: Проверка за &актуализация

en: Check online for available &updates
bg: Проверявай онлайн за налични &ъпдейти

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
bg: Маркирането на тази опция ще накара задаването на опция „Не компресирай“ по подразбиране за всички типове пътечки при добавянето им.

en: Clearing settings auto&matically:
bg: Авто&матично почистване на настройките:

en: Clipping of the color ranges.
bg: Изрезка от цветовите диапазони.

en: Close &all tabs
bg: Затвори &всички раздели

en: Close current settings
bg: Затвори текущите настройки

en: Close modified file
bg: Затваряне на променен файл

en: Close modified settings
bg: Затваряне на променени настройки

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
bg: Дължината на клъстъра „{0}“ е извън диапазона (100..32000).

en: Cluster position
bg: Позиция на клъстера

en: Cluster timestamp
bg: Времево клеймо на клъстъра

en: Codec ID
bg: ID на кодека

en: Codec ID:
bg: ID на кодека:

en: Codec download URL
bg: URL адрес за изтегляне на кодека

en: Codec info URL
bg: Кодек инфо URL

en: Codec name
bg: Име на кодека

en: Codec settings
bg: Настройки на кодека

en: Codec-inherent delay
bg: Вродено в кодека отместване

en: Codec/MIME type
bg: Кодек/MIME тип

en: Colour information
bg: Цветова информация

en: Colour primaries
bg: Цветови основи

en: Colour range
bg: Цветова гама

en: Colour space
bg: Цветово пространство

en: Colour transfer
bg: Прехвърляне на цветове

en: Completed OK
bg: Завърши, всичко е точно

en: Completed with warnings
bg: Завърши с предупреждения

en: Compression failed: {0}
bg: Компресията се провали: {0}

en: Content compression
bg: Компресия на съдържанието

en: Content encoding
bg: Кодировка на съдържанието

en: Content encodings
bg: Кодировки на съдържанието

en: Content encryption
bg: Криптиране на съдържанието

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
bg: Конвертира текстови субтитри към този набор от символи (по подразбиране: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
bg: Конвертирането на епизодите в XML е неуспешно: %1

en: Cop&y this item:
bg: Копира&й този елемент:

en: Cop&y to other tab
bg: Копира&й в друг раздел

en: Copy &destination file's name to file title
bg: Копирай името на &целевия файл като заглавие на файла

en: Copy &first source file's name to file title
bg: Копирай името на първия файл-&източник като заглавие на файла

en: Copy attachment
bg: Копирай прикачения файл

en: Copy file &title to destination file name
bg: Копирай &заглавието на файла като име на целевия файл

en: Copy item
bg: Копирай елемента

en: Could not find gptzr when appending. {0}
bg: Не може да се намери gptzr при прибавяне. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
bg: Следващата Ogg страница не може да бъде намерена. Това е индикация за повреден Ogg/Ogm файл. Ще бъде направен опит да се продължи.

en: Could not open '{0}' for reading.
bg: „{0}“ не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
bg: Файлът с времеви клейма „{0}“ не може да бъде отворен за писане ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен/прочетен.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
bg: Записването на целевия файл не е възможно: {0} ({1})

en: Cover image
bg: Обложка

en: Create WebM compliant file
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл

en: Create a WebM compliant file.
bg: Създай съвместим с WebM стандарта файл.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Създайте нов файл или отворете съществуващ чрез падащото меню на „Мултиплексор“, бутона по-долу или просто като го довлечете тук.

en: Create file without audio track
bg: Създай файл без аудио пътечка

en: Create new &multiplex settings and add to those
bg: Добави файловете в &нова мултиплекс настройка

en: Create new multiplex settings for &each file
bg: Създай нов &таб за всеки от файловете

en: Create new settings
bg: Създай нови настройки

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
bg: Добави всички файлове в общ раздел с мултиплекс настройки

en: Create one new multiplex settings tab for each file
bg: Създай нов раздел с мултиплекс настройки за всеки файл

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
bg: Създаването на папка „{0}“ се провали: {1}

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
bg: Параметрите за подрязване не са предоставени във вида <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> например 0:10,5,10,5 (използван аргумент: „{0}“).

en: Cropping:
bg: Подрязване:

en: Cue name format:
bg: Епизоди от маркиращ файл:

en: Current command line
bg: Текущ команден ред

en: Current date && time in ISO 8601 format
bg: Текущата дата &и час в ISO 8601 формат

en: Current job
bg: Текуща задача

en: Current version:
bg: Сегашна версия:

en: Currently no newer version is available online.
bg: Към момента няма налична нова версия онлайн.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
bg: Към момента единствено някои формати за субтитри се компресират със zlib алгоритъма.

en: D&uplicate selected edition or chapter
bg: &Направи копие на избрания епизод или съвкупност

en: DTS header information changed! - New format:
bg: Заглавието на DTS е променено! - Нов формат:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
bg: DTS/DTS-HD (Digital Theater System – цифрова кино система)

en: DV video format
bg: DV видео формат

en: DVB subtitles
bg: DVB субтитри

en: DVD title number:
bg: Номер на DVD заглавие:

en: DVDs
bg: DVD-та

en: Date finished
bg: Завършено на

en: Date started
bg: Започнато на

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
bg: Деактивирането на тази отметка позволява временно изключване на конфигурацията без да се променят нейните параметри.

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
bg: Режим по &подразбиране за редактиране на езика:

en: Default additional co&mmand line options:
bg: Допълнителни опции за ко&мандния ред по подразбиране:

en: Default duration
bg: Продължителност по подразбиране

en: Default duration/FPS:
bg: Кадри в секунда:

en: Default language
bg: Език по подразбиране

en: Default subtitle &charset to set:
bg: Наборът от символи на су&бтитрите по подразбиране:

en: Default track
bg: Пътечка по подразбиране

en: Default track languages to set
bg: Език на пътечките по подразбиране

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
bg: Настройки по подразбиране при запазване на информацията в текстов файл

en: Defaults for new chapter entries
bg: Стойности по подразбиране за нови епизоди

en: Defaults for new multiplex settings
bg: Опции по подразбиране за нови мултиплекс настройки

en: Defaults for newly added tracks
bg: По подразбиране за новодобавените пътечки

en: Delay (in ms):
bg: Отместване (в милисек):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
bg: Отместване, вградено в кодека в наносек.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести времевите клейма на епизодите с няколко милисекунди.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
bg: Отмести тази пътечка спрямо останалите с няколко милисекунди.

en: Delete all occurrences of a property
bg: Изтрива всички срещания на дадено свойство

en: Delete one or more attachments
bg: Изтрий един или повече прикачени файла

en: Delete source files for multiplexer jobs
bg: Изтрий файловете, използвани като файлове източници в мултиплексора

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
bg: В зависимост от настройката по-долу, този език може да се използва и ако езикът във файла-източник е „неопределен“ (undetermined).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
bg: В зависимост от тази настройка, езикът може да бъде извлечен от името на файла дори и да е зададен като неопределен („und“).

en: Deriving track languages
bg: Извличане на език на пътечка

en: Deriving track languages from file names
bg: Извличане на език на пътечка от името на файла

en: Destination directory
bg: Целева папка

en: Destination file
bg: Целеви файл

en: Destination file name
bg: Име на целевия файл

en: Destination file name: %1
bg: Име на целевия файл: %1

en: Destination file's directory
bg: Директория на целевия файл

en: Destination file's name
bg: Име на целевия файл

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
bg: Засичане на последователности в имената на файловете при добавяне на няколко файла

en: Determine automatically
bg: Определи автоматично

en: Development hacks
bg: В процес на разработка

en: Di&sable all attachments
bg: &Изключи всички прикачени файлове

en: Directory &relative to first source file's directory:
bg: Целева папка спрямо тази на файла-източник:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
bg: Изключване на флага „пътечка по по&дразбиране“ за субтитрите

en: Disable &tooltips
bg: Изключване на &пояснителния текст

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
bg: Изключване на допълнителна к&омпресия без загуби за всички видове пътечки

en: Disable scaling for &high DPI displays
bg: Изключи мащабирането за дисплеи с &висока резолюция

en: Disable the &dark mode
bg: Изключване на &тъмен режим

en: Disables lacing for all tracks.
bg: Изключва lacing за всички пътечки.

en: Display height
bg: Височина при показване

en: Display width
bg: Широчина при показване

en: Display width/height:
bg: Резолюция при показване:

en: Do not show hex dumps
bg: Без показване в шестнадесетичен вид

en: Do not split
bg: Не разделяй

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш всички текущи задачи?

en: Do you really want to abort this job?
bg: Наистина ли искаш да прекратиш тази задача?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
bg: Наистина ли искаш да добавиш „%1“ като допълнителен прикачен файл?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
bg: Искаш ли да продължиш и да рискуваш файлът да бъде презаписан?

en: Do you want to overwrite the file?
bg: Искаш ли да презапишеш файла?

en: Document type read version
bg: Тип на документа – версия за четене

en: Document type version
bg: Тип на документа – версия

en: Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)
bg: Dolby Digital/Dolby Digital Plus аудио (AC-3, E-AC-3)

en: Don't escape
bg: Без екраниране

en: Don't generate chapters
bg: Не генерирай епизоди

en: Don't stop processing at the first cluster.
bg: Не спирай на обработката на първия клъстер.

en: Done scanning playlists.
bg: Сканирането на плейлисти е готово.

en: Download URL:
bg: URL адрес за изтегляне:

en: Downloading release information
bg: Изтегляне на информация за релийза

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
bg: Игнорирай последния запис от импортираните &Blu-Ray плейлисти, ако е близо до края

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
bg: Премахва всички HD разширения на аудио пътечката и запазва само компресираното ѝ със загуби ядро.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
bg: Реда&ктирай в съответния инструмент и премахни от опашката

en: E&nable all attachments
bg: &Включи всички прикачени файлове

en: E&xecute now
bg: &Изпълни сега

en: EBML head
bg: EBML заглавка (EBML head)

en: EBML read version
bg: EBML версия за четене

en: EBML version
bg: EBML версия

en: EBML void
bg: EBML дупка (EBML void)

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
bg: След това всяка част се съпоставя с избраните от списъка по-долу езици, за да се определи дали или не да се използва като език за пътечката.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
bg: Всеки диапазон се състои от две числа – начален и краен номер на поле/кадър, разделени с тире по средата, например „157-238“.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
bg: Всеки диапазон се състои от начално и крайно времево клеймо, разделени с тире по средата, например „00:01:15-00:03:20“.

en: Edit language
bg: Редактиране на езика

en: Edit language shortcut
bg: Редактиране на пряк път за език

en: Edition UID
bg: Идентификатор на съвкупност

en: Edition entry
bg: Съвкупност от епизоди

en: Edition/Chapter
bg: Съвкупност/Епизод

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
bg: Трябва или да оправиш тази грешка, или да премахнеш конфигурацията преди да затвориш прозореца с настройки.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
bg: Или думата „all“, която избира всички епизоди, или разделен със запетаи списък с номер на епизоди, преди които да се разделя.

en: Element ID:
bg: ID на елемента:

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
bg: Разрешаване на залепване и разделяне на FLAC пътечки.

en: Enable copying of items by their type
bg: Позволи копиране на елементи според типа им

en: Enable copying of tracks by their language
bg: Позволи копиране на елементи според езика им

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
bg: Включен диалога за премахване &нормализиране усилването на аудио пътечките

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
bg: Покажи и езикови кодове &от ISO 639-3 и 639-5

en: Enables splitting of the output into more than one file.
bg: Позволява крайният резултат да бъде разделен на два или повече файла.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
bg: Позволява създаването на идентични по байтове файлове, ако се използват едни и същи файлове-източници и еднакви настройки.

en: Enabling items
bg: Включване на пътечки

en: Encryption algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране

en: Encryption key ID
bg: ID на ключ за криптиране

en: Ensure the file name is &unique
bg: Подсигури &уникалност на името на файла

en: Enter job description
bg: Въведи описание на задачата

en: Enter predefined split duration
bg: Предварително задаване на време за разделяне

en: Enter predefined split size
bg: Предварително задаване на размер за разделяне

en: Enter predefined track name
bg: Предварително задаване на име на пътечка

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
bg: Грешка при създаването на временен файл (причина: %1).

en: Error details: %1.
bg: Подробности за грешката: %1.

en: Error executing mkvmerge
bg: Грешка при изпълнението на mkvmerge

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
bg: Грешка на ред {0}: би трябвало да има SRT времево клеймо, но няма. От тук нататък файлът ще бъде игнориран.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
bg: Грешка на ред {0}: очакван номер на субтитра вместо текст.

en: Error loading settings file
bg: Грешка при зареждането на файла с настройки

en: Error message from the parser: %1
bg: Съобщение за грешка от парсера: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
bg: Грешка при анализирането на MPEG-PS пакет по време на фазата на четене на header частта. Този поток изглежда сериозно повреден.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на епизодите при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
bg: Грешка при анализ на таговете при „{0}“: липсват някои задължителни елементи.

en: Error reading Matroska file
bg: Грешка при четенето на Matroska файла

en: Error reading from the file '{0}'.
bg: Грешка при четенето от файла „{0}“.

en: Error writing Matroska file
bg: Грешка при записването на Matroska файла

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
bg: Грешка: Файлът-източник не може да бъде отворен {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
bg: Грешка: Не бе намерена EBML заглавка (EBML head).

en: Error: no destination file name was given.
bg: Грешка: не е зададено име на целевия файл.

en: Even if no audio tracks are present
bg: Дори и при отсъствието на аудио пътечки

en: Even if there were errors
bg: Дори и да е имало грешки

en: Even if there were warnings
bg: Дори и да е имало предупреждения

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
bg: Например: 01:00:00 (след един час) или 1800s (след 1800 секунди).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
bg: Например: 01:00:00,01:30:00 (след един час и след един час и тридесет минути) или 180s,300s,00:10:00 (след три, пет и десет минути).

en: Executable not found
bg: Изпълнимият файл не бе намерен

en: Execute a program
bg: Изпълнение на програмата

en: Execute action after next &job completion
bg: Изпълни действието след завършване на следващата &задача

en: Execute action when the &queue completes
bg: Изпълни действието при завършване на &опашката

en: Execute program '%1'
bg: Изпълни програма '%1'

en: Executes the action immediately.
bg: Изпълнява действието веднага.

en: Executing actions
bg: Изпълнение на действия

en: Executing actions after certain events
bg: Изпълнение на действия при определени случаи

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
bg: Изходен код (0: добре, 1: появиха се предупреждения, 2: възникнаха грешки)

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
bg: Изнася информацията за епизодите в простия формат за епизоди, използван в инструментите за OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extended subtags
bg: Още подетикети

en: Extract the data to a raw file.
bg: Извлечи данните в суров файл.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на HEVC и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG-4 layer 10 (AVC) и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео данните на MPEG4 layer 2 и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: Информацията за съотношението на страните е извлечена от видео метаданните на Theora и резолюцията на показване е зададена на {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
bg: От видео битстрийма е извлечена информацията за съотношение на страните и резолюцията на показване бе зададена на {0}/{1}.

en: Extraction tool
bg: Инструмент за извличане

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
bg: FLAC (Free Lossless Audio Codec – безплатен кодек без загуби в качеството)

en: Failed to create the file '{0}': {1}
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
bg: Не може да се създаде файла „{0}“: {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
bg: Грешка при създаването на временен файл „{0}“: {1}

en: Family UID
bg: Идентификатор на семейство

en: Fi&le name:
bg: Име на &файла:

en: Fi&le title:
bg: &Заглавие на файла:

en: File && track colors
bg: Цветови връзки файл-пътечка

en: File '{0}': container: {1}
bg: Файл „{0}“: контейнер: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
bg: Файл „{0}“: неподдържан контейнер: {1}

en: File UID
bg: Идентификатор на файла

en: File description
bg: Описание на файла

en: File has not been modified
bg: Файлът не е модифициран

en: File parsing failed
bg: Грешка при анализ на файла

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
bg: При файлови формати от рода на MPEG-PS и MPEG-TS (.vob, .m2ts) се изисква анализиране на известно количество данни за да бъдат засечени всички съдържащи се във файла медийни пътечки.

en: File/Segment linking
bg: Свързване на файл/сегмент

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Файлове не могат да се прикачат към самите себе си. Аргументът за '--append-to' е невалиден.

en: First chapter name regardless of its language
bg: Първото име на епизод, независимо от езика му

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
bg: 5 до 8-буквени езикови кодове към момента не се поддържат.

en: Fix bitstream timing info
bg: Коригирай времевата информация в битовия поток

en: Fixed-sized lacing
bg: Lacing с фиксиран размер

en: For all frames
bg: За всички кадри

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
bg: За по-задълбочено обяснение за това как работи свързването на файлове/сегменти, моля прочетете документацията на mkvmerge.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
bg: Например, файл, съдържащ само аудио пътечки без видео, ще бъде добавен преди файл, нямащ нито аудио, нито видео пътечки.

en: Force EBML style lacing.
bg: Принудителен lacing в EBML стил.

en: Force Xiph style lacing.
bg: Принудителен lacing в Xiph стил.

en: Forced display
bg: Принудително показване

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
bg: Задава продължителността по подразбиране или броя на кадрите в секунда за дадената медийна пътечка.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
bg: Четирибуквени езикови кодове са запазени за бъдеща употреба и не се поддържат.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Невалидно ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
bg: FourCC: Липсва ID на пътечката при „{0} {1}“.

en: Frame #%1
bg: Кадър №%1

en: Frame number
bg: Номер на кадъра

en: Frame size #%1: %2
bg: Размер на кадър №%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
bg: Кадър с размер {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
bg: Кадри/полета:

en: Frame{0}{1}
bg: Кадър{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
bg: Поле, в което потребителят в свободна форма може да дефинира допълнителни опции за пътечката.

en: Free-form input
bg: Въвеждане в свободна форма

en: General variables
bg: Общи променливи

en: Generate sub-chapters
bg: Генерирай подепизоди

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
bg: Създаване на определен брой равномерно разпределени епизоди

en: Generating chapters:
bg: Генериране на епизоди:

en: Global output control
bg: Глобален контрол на крайния резултат

en: Global tags
bg: Глобални тагове

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
bg[0]: Глобални тагове: {0} запис
bg[1]: Глобални тагове: {0} записа

en: HD-DVD subtitles
bg: HD-DVD субтитри

en: HDMV TextST subtitles
bg: HDMV TextST субтитри

en: HEVC/H.265 elementary streams
bg: HEVC/H.265 елементарни потоци

en: Header &editor
bg: &Редактор на метаданни

en: Header editor
bg: Редактор на метаданни

en: Header validation
bg: Валидация на метаданните

en: Height of the encoded video frames in pixels.
bg: Височина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Hibernate the computer
bg: Сложи компютъра в режим на хибернация

en: Higher priority
bg: По-висок приоритет

en: Highest priority
bg: Най-висок приоритет

en: ISO 639-1 code
bg: ISO 639-1 код

en: ISO 639-2 code
bg: ISO 639-2 код

en: ISO 639-3 code
bg: ISO 639-3 код

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началният номер в диапазона е предхождан от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
bg: Ако началното времево клеймо в диапазона е предхождано от „+“, тогава съдържанието от диапазона ще бъде записано в същия файл като това от предходния диапазон. Иначе ще бъде създаден нов файл за този диапазон.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако начално число е пропуснато, тогава се използва числото от края на предишния диапазон, или в случай, че такъв липсва – началото на файла.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
bg: Ако в даден диапазон начално времево клеймо бъде пропуснато, тогава се използва крайното от предишния диапазон, или началото на файла, в случай че това е първият диапазон.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
bg: Ако някоя от тези отметки е отбелязана, действието ще бъде извършено щом съответното условие е изпълнено.

en: If audio tracks are present but none is enabled
bg: Ако има налични аудио пътечки, но никоя не е включена

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
bg: Ако тази опция е включена, до няколко типа списъци ще се появят допълнителни два бутона за местене на избран елемент нагоре-надолу.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
bg: Ако е отбелязано, единствено списъкът вдясно с избраните „често използвани“ ще се показва в падащите менюта за избор в програмата.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
bg: Ако е активирано, при доближаване с мишката няма да виждате кутийки с полезна информация като тази.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще се погрижи предложеното име за целеви файл да не съвпада с името на някой вече съществуващ файл като добавя число (например „(1)“) в края на името.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди прекратяването на текуща задача.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди затваряне или презареждане на табове, които са били модифицирани.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
bg: Ако е изключено, всички избрани за добавяне файлове винаги ще се добавят независимо от имената им.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
bg: Ако е изключено, новодобавените файлове и пътечки просто ще бъдат сложени най-накрая, след текущите файлове и пътечки.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
bg: Ако е включено, при добавяне на пътечки със субтитри, флагът им „пътечка по подразбиране“ ще бъде със стойност „Не“.

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
bg: Ако е активирано, автоматичното мащабиране за дисплеи с висока резолюция (високо DPI) ще бъде деактивирано.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
bg: Ако е включено, файловете и пътечките ще бъдат сортирани по типа на пътечките при добавянето им в мултиплекс настройки.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
bg: Ако е включено, малки едноцветни кутийки ще бъдат показвани пред името на всеки файл и всяка пътечка. Чрез тази „визуална подсказка“ по-лесно се разбира коя пътечка от кой файл идва.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
bg: Ако е включено, програмата ще анализира имената на файловете при добавяне на няколко файла наведнъж.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
bg: Ако е включено, интерфейсът автоматично ще превключва към инструмента за краен резултат всеки път щом се стартира ново задание (например след натискане на „Започни мултиплексиране“).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
bg: Ако тази опция е включена, готовите задачи по-стари от зададения брой дни ще бъдат премахвани, независимо от състоянието им при приключване.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
bg: Ако е включено, при засичане на MIME типа на прикачен шрифт програмата ще използва старите MIME типове вместо текущите стандартни MIME типове.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
bg: Ако е включено, лентата „целеви файл“ ще е винаги видима в долната част на програмата, без значение на кой раздел си в момента.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
bg: Ако тази опция е включена, първият раздел в инструмента „краен резултат“ няма да бъде почистен при стартиране на нова задача.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
bg: Ако е включено, при добавяне на Blu-ray плейлист най-голямото изображение-обложка от Blu-ray диска ще бъде добавено като прикачен файл.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
bg: Ако е активирано, имената на разделите ще бъдат съкратени, така че всички бутончета с раздели да се поберат в широчината на прозореца.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
bg: Ако е отбелязано, програмата ще иска потвърждение преди преди презаписване на файлове и задания.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
bg: Ако е активирано, при стартиране програмата ще проверява онлайн дали има налична за изтегляне нова версия на MKVToolNix.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
bg: Ако е включено, пътечки от този тип винаги ще бъдат маркирани за копиране, без значение от езика им.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
bg: Ако присъства, може да се използват до 9 цифри след десетичната точка.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
bg: Ако съдържа думата „DELAY“ последвана от число, това число автоматично се слага в полето „отместване (в милисек)“ за всяка аудио пътечка, намерена във файла.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
bg: Ако се остави празно, тогава ще бъде запазен оригиналният стерео режим, или ако такъв липсва – няма въобще да бъде задаван.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
bg: Ако не бъде посочена мерна единица, „fps“ ще се използва по подразбиране.

en: If no video track is output no splitting will occur.
bg: Ако видео пътечката не се показва, няма да има разделяне.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
bg: Ако нищо не е въведено, тогава „%p - %t“ ще бъде използвано по подразбиране.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
bg: Ако не е въведено нищо, епизодите ще бъдат генерирани, но без имена.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
bg: Ако е избрано „определи автоматично“, mkvmerge ще прецени дали има нужда да компресира и ако да – кой алгоритъм да използва за съответния тип пътечка.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
bg: Ако изберете „не“, тогава съответните пътечки няма да бъдат копирани в целевия файл.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
bg: Ако такава последователност бъде засечена, само първият файл бива добавен, а останалите файлове от поредицата биват добавените като разширение на първия.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
bg: Ако се използва OGM формата и наборът от символи не може да бъде правилно разпознат, тогава тази опция може да се използва за да поправи това.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за пътечка със субтитри, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за видео пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[ger]...“ за немски).

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
bg: Ако файлът-източник не съдържа такова свойство за аудио пътечка, тогава езикът може да бъде извлечен от името на файла, ако съвпада с определен модел (например „...[bul]...“ за български).

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
bg: Ако добавените файлове надвишават конфигурираните тук цветове, временно ще се използват случайни цветове.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
bg: Ако този хак е включен, кодът ще остави множествата от параметри както са си.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
bg: Ако тази опция е активирана и понастоящем не е зададено името на целевия файл, програмата ще го зададе автоматично щом добавите файл-източник.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
bg: Ако тази опция е активирана, само файлове-източници, съдържащи видео пътечки, ще бъдат използвани за задаването на име на целевия файл.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
bg: Ако тази опция е активирана, ще бъдат маркирани за копиране само тези пътечки, чийто език е сред избраните по-долу.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
bg: Ако тази опция е активирана, полето „Целеви файл“ ще бъде почиствано след премахването на последния файл-източник.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
bg: Ако тази опция е активирана, полето „Заглавие на файла“ ще бъде почиствано след премахването на последния файл-източник.

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
bg: Ако тази опция е активирана, графичният интерфейс няма да използва тъмен режим и ще се върне към цветовата схема по подразбиране.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
bg: Ако дадена пътечка съществува, но въпреки това не е засечена, процентът може да бъде увеличен оттук.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
bg: Ако се използват две или повече времеви клейма, трябва да бъдат разделени със запетаи.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
bg: Ако добавиш друга задача със същия целеви файл, тогава предходно създадения файл ще бъде презаписан.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
bg: Ако оставиш това поле непопълнено, тогава няма ограничение за броя файлове, които mkvmerge може да създаде.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи имена за пътечки, може да ги въведете тук.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по времетраене, може да ги въведете тук.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
bg: Ако често използвате едни и същи стойности, когато разделяте по размер, може да ги въведете тук.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
bg: Ако искаш да разшириш съществуващ файл или да добавиш като допълнителни части, трябва да избереш файла-източник, към който искаш да ги добавиш.

en: Imported font from {0}
bg: Добавен шрифт от {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &две фиксирани колони

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
bg: Отдясно, в &колона с възможност за скролване

en: In a tab &widget below the files and tracks
bg: В долната част, &под файловете и пътечките

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
bg: На фиксирани интервали: епизодите се създават на фиксирани интервали, например на всеки 30 секунди.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
bg: В най-компактния изглед, свойствата на пътечките са разположени вдясно на файловете и списъка с пътечки, в колона с вертикален плъзгач.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
bg: Независимо от отметките, всяка активна конфигурация може да бъде задействана и ръчно от инструмента „Краен резултат“.

en: Indexing (cues):
bg: Индексиране (cues):

en: Individually selected components
bg: Избиране на отделните компоненти поотделно

en: Info job
bg: Инфо задача

en: Info tool
bg: Инфо инструмент

en: Input too long: {0} > {1}
bg: Входа е прекалено дълъг: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Файл с епизоди“ в раздела „Изход“.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Глобални тагове“ в раздела „Изход“.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
bg: Вместо това, такъв тип файл трябва да се зададе от полето „Инфо за сегмента“ в раздела „Изход“.

en: Interface &language:
bg: &Език на интерфейса:

en: Internal program error
bg: Вътрешна програмна грешка

en: Internet Video Recording (IVR)
bg: Интернет видео запис (IVR)

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
bg: Невалиден UTF-8 символ. Първия байт: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
bg: Невалидни Vorbis headers при AVI аудио пътечката.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалидна булева опция посочена при „{0} {1}“.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
bg: Невалиден номер на епизод „{0}“ за „--split“ при „--split {1}“: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
bg: Невалидна опция за компресия при „--compression {0}“.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
bg: Намерени невалидни данни за Base64 кодиране.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
bg: Невалиден краен кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0}' (текуща част: {1}). Крайният номер трябва да е по-голям от началния.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно крайно време за „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
bg: Невалидно крайно време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Крайното време трябва да е по-голямо от началното.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден формат при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
bg: Невалиден формат: Повече от девет наносекундни цифри

en: Invalid format: More than two colons
bg: Невалиден формат: Повече от две двоеточия

en: Invalid format: No digits before colon
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди двоеточие

en: Invalid format: No digits before decimal point
bg: Невалиден формат: Няма цифри преди десетичната запетая

en: Invalid format: the string is empty.
bg: Невалиден формат: текстът е празен.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
bg: Невалиден формат: символът „{0}“ не бе разпознат

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
bg: Невалиден кадър при „--split“ в „--split {0}“.

en: Invalid minute: {0}
bg: Невалидна минута: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
bg: Невалидно число за минути: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
bg: Невалидно число за секунди: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
bg: Невалидна секунда: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
bg: Невалиден селектор при „{0} {1}“.

en: Invalid settings
bg: Невалидни настройки

en: Invalid split size in '--split {0}'.
bg: Невалиден размер за разделяне при „ --split {0}“.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле за ' -- split ' в ' --split {0} '(текуща част: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
bg: Невалиден начален кадър/номер на поле при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началният номер трябва да бъде по-голям или равен на крайния номер в предишната част.

en: Invalid start or stop timestamp
bg: Невалидно начално или крайно времево клеймо

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Допълнително съобщение за грешка: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
bg: Невалидно начално време при „--split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}). Началното време трябва да е по-голямо или равно на крайното в предишната част.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
bg: Невалидни начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“ (текуща част: {1}).

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
bg: Невалиден параметър за синхронизиране при „{0} {1}“. Делителят е нула.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
bg: Невалидно време при „-- split“ в „--split {0}“. Допълнително съобщение за грешка: {1}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
bg: Това поле е задължително и не може да бъде премахнато.

en: It is ignored for XML chapter files.
bg: Игнорира се за XML файлове с епизоди.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
bg: Прави се опит да бъдат засечени последователности от имена на файлове, които е вероятно да са от един и също филм. Името на всеки файл се разделя на 3 части: представка, число, наставка без цифри.

en: Its installation location could not be determined automatically.
bg: Инсталационната му директория не може да бъде определена автоматично.

en: Job &output
bg: &Краен резултат

en: Job description
bg: Описание на задачата

en: Job end date && time in ISO 8601 format
bg: Края на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Job output
bg: Краен резултат

en: Job queue
bg: Опашка от задания

en: Job start date && time in ISO 8601 format
bg: Началото на задачата в ISO 8601 формат (дата и час)

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
bg: Тип на задачата („multiplexer“ или „info“)

en: Jobs & job queue
bg: Задачи и опашка от задания

en: Jobs and job output
bg: Задания и краен резултат

en: Jobs to execute:
bg: Задачи за изпълнение:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
bg: Kate пакетът е прекалено малък и ще бъде пропуснат.

en: Key frame
bg: Ключов кадър

en: Known &problems in recent releases
bg: Известни &проблеми в последните издания

en: Language (IETF BCP 47)
bg: Език (IETF BCP 47)

en: Language selected below
bg: Избран по-долу език

en: Language shortcuts
bg: Езикови преки пътища

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
bg: Остави допълнително място (EbmlVoid) в целевия файл след епизодите (chapters).

en: Legend:
bg: Легенда:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
bg[0]: Дължина: %1 байт
bg[1]: Дължина: %1 байта

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: На този ред изглежда има субтитри, но форматът не може да бъде разпознат. Този ред ще бъде пропуснат.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
bg: Ред {0}: Времевото клеймо на субтитрите на този ред е отрицателно, дори след прилагане на отместването. Matroska не поддържа отрицателни времеви клейма. Този ред ще бъде пропуснат.

en: Link files
bg: Свържи файловете

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
bg: Linux/Unix shell-ове (bash, zsh и т.н.)

en: List all valid property names and exit
bg: Покажи списък с всички валидни имена на свойства и излез

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
bg: Слушай <a href="%1">песента</a> в YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
bg: Слушай <a href="%1">песента</a> или <a href="%2">албума</a> в YouTube

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
bg: Правене на списък със съдържанието на файла „%1“ в директория „%2“

en: Location of MediaInfo &GUI:
bg: Местоположение на MediaInfo &GUI:

en: Lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: Lowest priority
bg: Най-нисък приоритет

en: M&ore actions
bg: &Още действия

en: MKVToolNix &web site
bg: &Уебсайт на MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI config files
bg: MKVToolNix GUI конфигурационни файлове

en: MKVToolNix GUI preferences
bg: Настройки на MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix GUI's installation directory
bg: Инсталационната директория на MKVToolNix GUI

en: MKVToolNix news & changes
bg: MKVToolNix новости и промени

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
bg: MKVToolNix файлове с опции (в JSON формат)

en: MP4 audio/video files
bg: MP4 аудио/видео файлове

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
bg: MPEG-1/2 Audio Layer II/III елементарни аудио потоци

en: MPEG-1/2 video
bg: MPEG-1/2 видео

en: MPEG-1/2 video elementary stream
bg: MPEG-1/2 видео – първоначален поток

en: MPEG-1/2 video elementary streams
bg: MPEG-1/2 елементарни видео потоци

en: MPLS Blu-ray playlist
bg: MPLS Blu-ray плейлист

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
bg: &Максимален брой едновременни задачи:

en: Make this track eligible to be played by default.
bg: Направи тази пътечка избора по подразбиране на плеъра.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
bg: Отбелязване на пътечката като „включена“ (по подразбиране) или „изключена“.

en: Mark this track as "forced display".
bg: Маркирай тази пътечка като съдържаща задължително показващи се елементи.

en: Matroska and WebM files
bg: Matroska и WebM файлове

en: Matroska audio/video files
bg: Matroska аудио/видео файлове

en: Matroska files
bg: Matroska файлове

en: Maximum EBML ID length
bg: Максимална дължина на EBML ID

en: Maximum EBML size length
bg: Максимална дължина на EBML обема

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Максимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Максимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Maximum cache
bg: Максимален кеш

en: Maximum number of files:
bg: Макс. брой файлове:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
bg: Грешка при заделяне на памет: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
bg: Не може да бъда заделена памет за RealAudio/RealVideo frame.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
bg: Минимално позволена дължина: {0}, текуща дължина: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
bg: Минимално позволена стойност: {0}, текуща стойност: {1}

en: Minimum cache
bg: Минимален кеш

en: Missing argument for '--output-charset'.
bg: Липсващ аргумент за '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
bg: Липсващ аргумент за '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
bg: Липсващ аргумент при „{0}“.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
bg: Липсва име на целевия файл в аргумент „{0}“.

en: Missing one hex digit
bg: Липсва една шестнайсетична цифра

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
bg: Липсват начални/крайни спецификации при „-- split“ в „--split {0}“.

en: Modif&y selected track
bg: &Промени избраната пътечка

en: Modif&y selected tracks
bg: &Промени избраните пътечки

en: More than one description was given for a single attachment.
bg: Повече от едно описание за един единствен прикачен файл.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
bg: Посочено е повече от едно име на файла („{0}“ и „{1}“).

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
bg: За един и същ прикачен файл е посочено повече от едно име. „{0}“ ще бъде пренебрегнато, а вместо това ще се използва „{1}“.

en: More than one track with the track number {0} found.
bg: Бяха открити няколко медийни пътечки с номер {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
bg: Въпреки това, повечето от настройките в раздела „Изход“ ще си останат непокътнати.

en: Multiplex job
bg: Мултиплекс задача

en: Multiplexing application
bg: Приложение за мултиплексиране

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
bg: Мултиплексиране към файл „%1“ в директория „%2“

en: Multiplexing took {0}.
bg: Мултиплексирането отне {0}.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
bg: Разчекни времевите клейма на епизодите, умножавайки ги по въведения коефициент.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
bg: Разчекни продължителността на пътечката, умножавайки по този коефициент.

en: Na&me template:
bg: &Шаблон за именуване:

en: Name tem&plate:
bg: Шаблон за &именуване:

en: Name template:
bg: Шаблон за именуване:

en: Name/Description
bg: Име/Описание

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
bg: Имената биват засечени като последователност, когато представката и наставка от предишния файл съвпадат с тези на текущия файл, а числото е увеличено с единица.

en: Negative values are allowed.
bg: Не са позволени отрицателни стойности.

en: Never scan for other playlists
bg: Никога не сканирай за други плейлисти

en: New &value:
bg: Нова &стойност:

en: Next segment UID
bg: Идентификатора на следващия сегмент

en: Next segment UID:
bg: Идентификатор на следващ сегмент:

en: No 'EBML head' element was found.
bg: Не бе открит „EBML head“ елемент.

en: No EBML head found.
bg: Не бе намерен EBML head.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
bg: За прикачения файл „{0}“ не е зададен MIME тип, не може да бъде и отгатнат.

en: No actions have been added yet.
bg: Засега няма добавени действия.

en: No changes were made.
bg: Не бяха направени промени.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
bg: След „--split {0}“ номерата на епизодите не са посочени.

en: No cues
bg: Без индексиране (no cues)

en: No cues were found.
bg: Не бяха намерени cues.

en: No errors yet
bg: Засега няма грешки

en: No extra compression
bg: Не компресирай

en: No file has been opened yet.
bg: Засега няма отворен файл.

en: No file name given.
bg: Името на файла не е посочено.

en: No filename found after the '@'.
bg: Не е открито име на файл след „@“.

en: No information is transmitted to the server.
bg: Не се изпраща информация към сървъра.

en: No job has been started yet.
bg: Засега няма стартирана задача.

en: No job started yet
bg: Няма стартирана задача

en: No lacing
bg: Без lacing

en: No multiplex job has been opened yet.
bg: Засега няма отворена мултиплекс задача.

en: No output yet
bg: Никакъв краен резултат засега

en: No source files were given.
bg: Липсват файлове-източници.

en: No space left to write to
bg: Няма свободно място за писане

en: No version number found.
bg: Не е открит номер на версията.

en: No warnings yet
bg: Засега няма предупреждения

en: Nor&mal output:
bg: Изхо&ден доклад:

en: Normal priority
bg: Нормален приоритет

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
bg: Обикновено mkvmerge не променя времевата информация (скорост на кадри/полета), записана във видео битстрийма.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
bg: Обикновено mkvmerge запазва информацията за съотношението на страните в MPEG4 видео битстриймове и я слага в контейнера.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
bg: Обикновено за някои типове субтитри mkvmerge прилага допълнителна компресия без загуба в качеството.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
bg: Обикновено mkvmerge ще използва стойността 1000000, което значи, че времевите клейма и продължителностите ще бъдат с точност от 1 милисекунда.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
bg: Обикновено избраните елементи в списъка за изглед може лесно да се местят или чрез кликване и влачене, или чрез преки пътища на клавиатурата (Ctrl + стрелка нагоре, Ctrl + стрелка надолу).

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
bg: Обикновено кодът за HEVC/H.265 в mkvmerge и mkvextract нормализира множествата от параметри, поставяйки пред всички ключови кадри префикси с всички активни множества от параметри и премахвайки евентуални дубликати.

en: Not a hex digit at position {0}
bg: Цифрата на позиция {0} не е шестнайсетична

en: Not a key frame
bg: Не е ключов кадър

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
bg: Невалиден Matroska файл (не бе намерен EBML head)

en: Not a valid number or not positive.
bg: Не е валидно число или не е положително.

en: Not discardable
bg: Не може да се махне

en: Not finished yet
bg: Все още не е приключило

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
bg: Не е нужно за AAC пътечки, прочитани от други контейнер формати като MP4 или Matroska.

en: Not started yet
bg: Все още не е започнало

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
bg: Обърнете внимание, че повечето плеъри не поддържат параметрите за подрязване.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
bg: Трябва да се отбележи, че дори тази опция да е изключена, mkvmerge ще копира свойството „заглавие“ от файла-източник, освен ако то не бъде зададено ръчно от потребителя.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
bg: Имайте предвид, че доста плеъри не използват резолюцията на показване директно, ами използват пропорцията, образувана от тези стойности, за да определят първоначалния размер на картината.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
bg: Имай предвид, че повечето <MTX_…> променливи са празни и ще бъдат премахнати за действия, които могат да приемат променливи като аргументи.

en: Note that the video content is not modified by this option.
bg: Бележка: тази опция не променя видео съдържанието.

en: Nu&mber of entries to create:
bg: &Колко епизода да се създадат:

en: Number of chapters:
bg: Брой епизоди:

en: Number of frames: %1
bg: Брой на кадри: %1

en: Numbers of channels in the track.
bg: Брой канали в медийната пътечка.

en: Often used selections
bg: Избор на „често използвани“

en: Ogg/OGM audio/video files
bg: Ogg/OGM аудио/видео файлове

en: One chapter for each appended file
bg: По един епизод за всеки разширяващ файл

en: One-line summaries for each track and frame
bg: Едноредови обобщения за всяка пътечка и кадър

en: Online check for updates
bg: Онлайн проверка за актуализации

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
bg: Поддържат се единствено файлове по-малки от 2 GiB.

en: Only for I frames
bg: Само за ключови кадри

en: Only if the job completed successfully
bg: Само ако заданието завърши успешно

en: Only if the source doesn't contain a language
bg: Само ако източникът не съдържа език

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
bg: По подразбиране ще бъдат копирани единствено елементи, чийто тип е в списъка „Избрани“ вдясно.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
bg: Необходимо е единствено когато файлът-източник е AAC, защото тогава SBR AAC не може да бъде засечено автоматично.

en: Only needed in certain situations:
bg: Необходимо единствено в следните ситуации:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
bg: При „{0} {1}“ е позволен само един файл с епизоди.

en: Only one destination file allowed.
bg: Само един целеви файл е разрешен.

en: Only one source file is allowed.
bg: Позволен е само един файл-източник.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
bg: Само плейлисти, чиято продължителност е поне толкова, биват взимани предвид и предложени на потребителя за избиране.

en: Only the first %1 bytes are shown.
bg: Показани са само първите %1 байта.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
bg: Единствено езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат разпознати като езици на пътечки в имената на файловете.

en: Only to the first destination file
bg: Само към първия целеви файл

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
bg: Само пътечки, чиито език е сред езиците в този списък, ще бъдат копирани по подразбиране.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
bg[0]: Само {0} епизод бе намерен във файловете-източници и във файловете с епизоди.
bg[1]: Само {0} епизода бяха намерени във файловете-източници и във файловете с епизоди.

en: Open Matroska or WebM files
bg: Отвори Matroska или WebM файлове

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Редактор на метаданни“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
bg: Отвори Matroska или WebM файл чрез менюто „Инфо инструмент“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
bg: Отвори файл чрез менюто „Редактор на епизоди“, бутона по-долу или директно довлачи файла тук.

en: Open all files as tabs in the header editor
bg: Отвори всички файлове като раздели в „Редактор на метаданни“

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори съответния файл в &МедияИнфо
bg[1]: Отвори съответните файлове в &МедияИнфо

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
bg[0]: Отвори файла в &MediaInfo
bg[1]: Отвори файловете в &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
bg: Отвори файловете в „Редактор на епизоди“

en: Open settings file
bg: Отвори файл с настройки

en: Open the multiplexed file with a player:
bg: Отвори мултиплекснатия файл с плеър:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на глави…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на епизоди…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
bg[0]: Отваряне на %1 файл в редактора на метаданни…
bg[1]: Отваряне на %1 файла в редактора на метаданни…

en: Opening files or adding as attachments
bg: Отваряне на файлове или добавяне като прикачени файлове

en: Opus (in Ogg) audio files
bg: Opus (в Ogg) аудио файлове

en: Original value:
bg: Оригинална стойност:

en: Other files are ignored when they're added.
bg: При добавяне, други файлове се игнорират.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
bg: Иначе често използваните ще се показват първи, а след тях и целият списък с останалите.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
bg: Иначе ще се показва в горната част на раздела „изход“.

en: Output element positions in he&xadecimal
bg: Позиция на изходния елемент в шестнад&есетичен вид

en: Output sampling frequency
bg: Изходна честота за дискретизация

en: Overwrite existing file
bg: Презаписване на съществуващ файл

en: PGS/SUP subtitles
bg: PGS/SUP субтитри

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
bg: PTS грешка: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Parsing file
bg: Анализиране на файл

en: Parts:
bg: Части:

en: Pending automatic start
bg: В очакване на автоматично стартиране

en: Pending manual start
bg: В очакване на ръчно стартиране

en: Pixel crop bottom
bg: Подрязване на пикселите отдолу

en: Pixel crop left
bg: Подрязване на пикселите отляво

en: Pixel crop right
bg: Подрязване на пикселите отдясно

en: Pixel crop top
bg: Подрязване на пикселите отгоре

en: Play a WAV file with the default application:
bg: Изпълнение на WAV аудиофайл с приложението по подразбиране:

en: Play an audio file
bg: Възпроизведи аудиофайл

en: Play audio file '%1'
bg: Възпроизвеждане на аудиофайл „%1“

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
bg: При възпроизвеждане, плеърите би трябвало да взимат предвид само включените пътечки.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
bg: При налични повече от няколко пътечки от един и същи тип, плеърите би трябвало да предпочетат пътечката с включен флаг „пътечка по подразбиране“, все пак взимайки и предвид езиковите и други предпочитания на потребителя.

en: Playlist items:
bg: Неща от плейлиста:

en: Playlists & Blu-rays
bg: Плейлисти и Blu-ray дискове

en: Please enter the new job's description.
bg: Моля, въведи описанието на задачата.

en: Please enter the new predefined split duration.
bg: Въвеждане на ново времетраене в списъка с често използвани времена за разделяне.

en: Please enter the new predefined split size.
bg: Въвеждане на нов размер в списъка с често използвани размери за разделяне.

en: Please enter the new predefined track name.
bg: Въвеждане на ново име в списъка с често използвани имена на пътечки.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
bg[0]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблема ръчно.
bg[1]: Моля, преинсталирай MKVToolNix или оправи проблемите ръчно.

en: Please select its location below.
bg: Моля изберете местоположението му по-долу.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за всички съвкупности, епизоди и подепизоди.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
bg: Моля изберете действията, които да се приложат за избрания епизод (или съвкупност) и всичките му деца.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
bg: Моля изберете набора от символи, в който следният файл е кодиран.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
bg: Позиция за свойствата на пътечката в раздела „Вход“:

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
bg: Възможни причини са: файлът не е Matroska файл; файлът е само за четене; файлът е заключен от друг процес; нямате разрешение за достъп до файла.

en: Pre&viously used destination directory
bg: &Предходно използваната целева папка

en: Predefined audio track names
bg: Имена на аудио пътечки

en: Predefined split durations
bg: Разделяне (време)

en: Predefined split sizes
bg: Разделяне (размери)

en: Predefined subtitle track names
bg: Имена на пътечки със субтитри

en: Predefined values
bg: Предварително зададени стойности

en: Predefined video track names
bg: Имена на видео пътечки

en: Previous segment UID
bg: Идентификатора на предишния сегмент

en: Previous segment UID:
bg: Идентификатор на предишен сегмент:

en: Private use
bg: За лични нужди

en: ProRes video
bg: ProRes видео

en: Probe &range percentage:
bg: Процентен &диапазон за анализиране:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
bg[0]: Проблем, свързан с инсталацията на MKVToolNix
bg[1]: Проблеми, свързани с инсталацията на MKVToolNix

en: Process &priority:
bg: &Приоритет на процеса:

en: Program execution failed
bg: Грешка при изпълнението на програмата

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
bg: Програмите могат да се движат само в клъстери, така че създаването на големи клъстери може да доведе до неточно или бавно търсене.

en: Progress: 100%{0}
bg: Прогрес: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
bg: Прогрес: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
bg: Прогрес: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
bg: QuickTime аудио/видео файлове

en: QuickTime compatible video
bg: Съвместимо с QuickTime видео

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Атомът с описание на потока за медийна-пътечка с ID {0} не може да бъде прочетен.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
bg: Quicktime/MP4 четец: Невалиден размер на парчето {0} при {1}.

en: Re&number sub-chapters
bg: Преномерирай подепизодите

en: Re&place attachment with a new file
bg: За&мени прикачения файл с нов файл

en: Read full NEWS.md file online
bg: Прочети целия NEWS.md файл онлайн

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
bg: Четенето на криптирани VOB файлове не се поддържа.

en: Reading the segment UID failed
bg: Прочитането на идентификатора на сегмента се провали

en: Real output sampling frequency in Hz.
bg: Реална честота на дискретизация на изхода (Hz).

en: RealMedia audio/video files
bg: RealMedia аудио/видео файлове

en: Recent destination directories
bg: Последни целеви папки

en: Recognized languages
bg: Разпознати езици

en: Reduce to core
bg: Намаляване до ядрото (Reduce to core)

en: Reload modified file
bg: Презареди модифицирания файл

en: Remaining time for current job:
bg: Оставащо време за текущата задача:

en: Remaining time for queue:
bg: Оставащо време:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
bg: Према&хни епизодите от съществуващ Matroska файл

en: Remove &completed jobs
bg: Премахни &завършилите задания

en: Remove &names
bg: Премахни &имена

en: Remove &successfully completed jobs
bg: Премахни &успешно завършилите задания

en: Remove a&ll attachments
bg: Премахни &всички прикачени файлове

en: Remove a&ll files
bg: Премахни &всички файлове

en: Remove a&ll jobs
bg: Премахни &всички задания

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
bg: Премахвай гото&вите задачи по-стари от x дни:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
bg: Премахни завършилите задания от опашката при &изход:

en: Remove dialog normalization gain
bg: Премахни нормализиращо усилване на диалога

en: Remove element
bg: Премахни елемент

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
bg: Премахни изходния &файл при завършване или прекъсване на задачата

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
bg: Премахва или поне намалява нормализиращото усилване на диалозите чрез модифициране на аудио хедърите.

en: Removing chapters from existing Matroska file
bg: Премахва епизодите от съществуващ Matroska файл

en: Removing the chapters failed.
bg: Премахването на епизодите се провали.

en: Renumbering existing sub-chapters
bg: Преномериране на съществуващи подепизоди

en: Renumbering sub-chapters
bg: Преномериране на подепизоди

en: Replace attachment
bg: Замени прикачения файл

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
bg: Замени прикачения файл с нов файл, като &вземеш и името, и MIME типа от него

en: Report a &bug
bg: Докладвай &бъг

en: Reset all columns
bg: Нулирай предпочитанията за колоните

en: Reset the warning and error &counters on exit
bg: Нулирай &броячите за предупреждения и грешки при излизане от програмата

en: Revert the entry to its default value.
bg: Върни записа към стойността му по подразбиране.

en: Revert to default colors
bg: Върни цветовете по подразбиране

en: Right-click for actions for all items
bg: Цъкни с десен бутон за действия с всички елементи

en: Right-click for actions for editions and chapters
bg: Цъкни с десен бутон за действия с епизоди или съвкупности

en: Right-click for actions for header elements and attachments
bg: Цъкни с десен бутон за действия с метаданни-елементите и прикачените файлове

en: Right-click for actions for jobs
bg: Цъкни с десен бутон за действия със заданията

en: Right-click for attachment actions
bg: Цъкни с десен бутон за действия с прикачения файл

en: Right-click to add, append and remove files
bg: Цъкни с десен бутон за да добавиш, разшириш или премахнеш файлове

en: Running jobs cannot be edited.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат редактирани.

en: Running jobs cannot be removed.
bg: Текущите задачи не могат да бъдат премахнати.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
bg: И&зместване на началните и крайните времеви клейма със следната стойност:

en: S&how command line
bg: &Покажи командния ред

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
bg: &Сортирай файлове и пътечки по типа на пътечката при добавяне на файлове

en: S&top job queue
bg: &Спри опашката от задания

en: S&ystem information
bg: &Информация за системата

en: SRT subtitles
bg: SRT субтитри

en: SRT text subtitles
bg: SRT текстови субтитри

en: SSA/ASS subtitles
bg: SSA/ASS субтитри

en: SSA/ASS text subtitles
bg: SSA/ASS текстови субтитри

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
bg: SSA/ASS: Следният ред ще бъде пропуснат, тъй като едно от времевите клейма е по-малко от 0 или крайното времево клеймо е по-малко от началното: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
bg: &Същата, от която идва файлът-източник

en: Sa&ve settings as
bg: &Запиши настройките като

en: Sampling frequency
bg: Честота на дискретизация

en: Sampling frequency in Hz.
bg: Честота на дискретизация (Hz).

en: Save as &XML file
bg: Запиши като &XML файл

en: Save as &default for new multiplex jobs
bg: Запази &по подразбиране за нови мултиплекс задачи

en: Save as &default for saving output to text files
bg: Задай по &подразбиране при записване в текстов файл

en: Save attachment
bg: Запиши прикачения файл

en: Save chapters as XML
bg: Запиши епизодите като XML файл

en: Save chapters to Matroska or WebM file
bg: Запиши епизодите в Matroska или WebM файл

en: Save job output
bg: Запази крайния резултат

en: Save option file
bg: Запиши файл с опции

en: Save settings file as
bg: Запиши файла с настройки като

en: Save to &Matroska or WebM file
bg: Запиши в &Matroska или WebM файл

en: Saving the chapters failed.
bg: Запазването на всички епизоди се провали.

en: Saving the modified attachments failed.
bg: Записването на всички променени прикачени файлове се провали.

en: Scan directory for other playlists
bg: Сканирай директорията за други плейлисти

en: Scanned Files
bg: Сканирани файлове

en: Scanning directory
bg: Сканиране на директория

en: Scanning playlists
bg: Сканиране на плейлисти

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
bg[0]: Сканиране {0} файла в {1} плейлист.
bg[1]: Сканиране {0} файла в {1} плейлиста.

en: See below for examples.
bg: Виж примерите по-долу.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
bg: Виж issue-та #2469 и #2480 в тракера на бъгове на MKVToolNix за задълбочена дискусия за предимствата и недостатъците.

en: Seg&ment UID:
bg: UID на сег&мента:

en: Segment UID
bg: Идентификатор на сегмента

en: Segment UIDs:
bg: Сегментни идентификатори:

en: Segment e&dition UID:
bg: UID на сегментна &съвкупност:

en: Segment info:
bg: Инфо за сегмента:

en: Segment unique ID
bg: Идентификатор на сегмента

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
bg[0]: Избери всички &ресурси от избрания файл
bg[1]: Избери всички &ресурси от избраните файлове

en: Select all tracks of specific &type
bg: Избери всички пътечки от конкретен &тип

en: Select audio file
bg: Избери аудио файл

en: Select chapter file
bg: Избор на файл с епизоди

en: Select character set
bg: Избери набор от символи

en: Select destination file name
bg: Избери има на целевия файл

en: Select executable
bg: Избери изпълним файл

en: Select file to add
bg: Избери файл за добавяне

en: Select one or more playlists to add
bg: Избери един или няколко плейлиста за добавяне

en: Select segment info file
bg: Избор на файл с информация за сегмента

en: Select tags file
bg: Избери файл с тагове

en: Select timestamp file
bg: Избор на файл с времеви клейма

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
bg: Избира кои блокове mkvmerge ще индексира ( = за кои блокове ще създаде „cue entries“).

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
bg: Избира как mkvmerge да изчислява времевите клейма при разширение на файлове.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
bg: Избор на набор от символи, с които е записан файлът със субтитри или информация за епизоди.

en: Set &language
bg: Задай &език

en: Set aspect ratio:
bg: Съотношение на страните:

en: Set destination &file name from selected file's name
bg: Задай като име на целевия &файл името на този

en: Set if the video is interlaced.
bg: Задайте, ако видеото е с презредова развивка.

en: Set the chapter names' &languages:
bg: Задай &езика на имената на епизодите:

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
bg: Задаване на набора от символи, който да се използва при четене на файлове с епизоди, използващи простия формат за епизоди

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
bg: Задава параметрите за подрязване, инструктиращи плеъра да не показва определен брой пиксели от четирите страни на видеото по време на възпроизвеждане.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
bg: За тази пътечка задава използването на компресиращ алгоритъм без загуба в качеството.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
bg: Задава стерео режима за избраната видео пътечка на тази стойност.

en: Settings for saving output to a text file
bg: Настройки за запазване на информацията в текстов файл

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
bg: Къс AAC аудио пакет (дължина: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
bg: Покажи &бутоните „Нагоре“ и „Надолу“ за преместване на елементите в списъка

en: Show &hex dump
bg: Покажи в &шестнадесетичен вид

en: Show &output of all jobs instead of current job only
bg: Показвай &напредъка на всички задачи, а не само на текущата задача

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
bg: Покажи в края &обобщен ред със статистика за всяка пътечка

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
bg: Покажи всички байтове на всеки кадър и други двоични елементи като hex dump.

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи всички байтове на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Show all elements
bg: Покажи всички елементи

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
bg: Показвай датата и часовете в UTC (&координирано универсално време) вместо в местната часова зона

en: Show debu&gging menu
bg: Покажи менюто за &дебъгване

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
bg: Покажи първите 16 байта на кадри и елементи на CodecPrivate в шестнадесетичен вид

en: Show job output
bg: Покажи крайния резултат

en: Show job queue && access job logs
bg: Покажи опашката на задачи &и достъп до дневника на задачите

en: Show statistics for each track in verbose mode.
bg: Покажи статистиката за всяка пътечка в подробен режим.

en: Show the position of each element in decimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в десетичната система.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
bg: Покажи позицията на всеки елемент в шестнадесетичен вид.

en: Show the tool &selector
bg: Показвай страничната &лента за избор на инструмент

en: Show this help.
bg: Покажи тази помощ.

en: Show version information.
bg: Покажи информация за версията.

en: Shut down the system in one minute:
bg: Изключи компютъра след една минута:

en: Signature algorithm
bg: Алгоритъм за подписване

en: Signature hash algorithm
bg: Алгоритъм за хеширане на подпис

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
bg: По същия начин, аудио пътечка ще бъде добавена преди първата пътечка, която не е нито видео, нито аудио пътечка.

en: Simple block
bg: Обикновен блок

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
bg: Засечено single field picture. Поправи MPEG2 видео потока преди да се опитваш да го мултиплексираш.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден AAC header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
bg: Пропускане на {0} байта (не е намерен валиден DTS header). Това може да доведе до десинхронизация на звука и картината.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
bg: Пропускане на {0} байта в началото (не е намерен валиден MP3 header).

en: Sleep the computer
bg: Сложи компютъра в режим на заспиване

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
bg: Някои AVC/H.264 пътечки съдържат I slices, но нямат истински key frames.

en: Source &files:
bg: Файлове-&източници:

en: Source file
bg: Файл-източник

en: Source file name
bg: Име на файла-източник

en: Source file name: %1
bg: Име на файла-източник: %1

en: Source file names
bg: Имена на файла-източник

en: Source file's directory
bg: Директория на файла-източник

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
bg: Уточнява езика на пътечката под формата на BCP 47 езиков етикет.

en: Specifies the language of the track.
bg: Уточнява езика на пътечката.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
bg: Посочване на възможните промени в съотношението на страните (0: свободно преоразмеряване, 1: запазване на съотношението, 2: фиксирано).

en: Split mode:
bg: Режим на разделяне:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
bg: Разделянето на пътечки от този тип не се поддържа.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
bg: Разделянето ще се извърши точно преди първия ключов кадър, чието времево клеймо е равно или по-голямо от началното времево клеймо на епизодите, чиито номера са изброени.

en: Sta&rt all pending jobs
bg: Стартирай &всички задания в очакване

en: Sta&rt multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: Start &multiplexing
bg: Започни &мултиплексиране

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
bg: Стартирай файлове, различни от изпълним файл, чрез xdg-open.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
bg[0]: Започни задачата &веднага
bg[1]: Започни задачите &веднага

en: Start job &manually | Start jobs &manually
bg[0]: Започни задачата &ръчно
bg[1]: Започни задачите &ръчно

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
bg: Статистики за пътечка номер {0}: брой блокове: {1}; размер в байтове: {2}; продължителност в секунди: {3}; приблизителен битрейт в бита/секунда: {4}

en: Stay on top of other &windows
bg: Стой отгоре на другите &прозорци

en: Stereo mode
bg: Стерео режим

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
bg: Режим стерео-3D видео (0-14, вижте документацията).

en: Stereoscopy:
bg: Стереоскопия:

en: Stop &after all running jobs have finished
bg: &Спри след като всички текущи задачи приключат

en: Stop at the first cluster
bg: Спри на първия клъстър

en: Stretch by:
bg: Разтегни с:

en: Subtitle and chapter properties
bg: Свойства на субтитри и епизоди

en: Subtitle track %1
bg: Пътечка със субтитри %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
bg: При пътечка за субтитри {0} липсват някои елементи за продължителност. Моля провери получения SSA/ASS файл за субтитри с еднакво начално и крайно време.

en: Supported file types
bg: Поддържани типове файлове

en: Supported file types:
bg: Поддържани типове файлове:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
bg: TTA (The lossless True Audio codec – кодек „истинско аудио“ без загуба в качеството)

en: Tab &position in tab widgets:
bg: Позиция на &разделите в интерфейса:

en: Tag editor
bg: Редактор на тагове

en: Tag extraction
bg: Извличане на тагове

en: Tag language
bg: Език на тага

en: Tag language (IETF BCP 47)
bg: Език на тага (IETF BCP 47)

en: Tags are allowed, but chapters are not.
bg: Таговете са позволени, но епизодите (chapters) не са.

en: Target type value
bg: Стойност на типа на целта

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
bg: Казва на mkvmerge да не записва LanguageIETF track header елементите и ChapLanguageIETF chapter елементите.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
bg: Казва на mkvmerge да не записва тагове със статистики за всяка пътечка.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
bg: Казва на mkvmerge да не попълва полето „дата“ в информацията за сегмента.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
bg: Казва на mkvmerge да прекрати работа при появата на предупреждение.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
bg: В .idx файла липсва ред с „id: ...“ за обозначаване на езика.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
bg: Файлът AAC „{0}“ съдържа невалидни данни: честотата на дискретизация или броят на каналите е 0.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
bg: AAC профилите са различни: {0} и {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: CodecID-то на двете пътечки е различно: {0} и {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
bg: Атрибутът „DocType header“ бива променен на „webm“.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
bg: FLAC header-ите не можеха да бъдат обработени: stream info структурата на бе открита.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
bg: FourCC трябва да е точно 4 символа при „{0} {1}“.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
bg: Програмата също така може всеки път да пита потребителя какво да направи, например разширяване вместо добавяне, или създаване на нова мултиплекс настройка.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
bg: Програмата може да поиска повторно потвърждение, когато тръгнете да създавате файл без аудио пътечка в него.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
bg: Потребителският интерфейс може да ти помогне да започнеш следващата ти мултиплекс настройка след като си стартирал задание или добавил такова в опашката от задания.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
bg: Името на довлечения файл автоматично ще бъде въведено в това поле, заменяйки предходно въведения файл, ако е имало такъв.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
bg: ID '{0}' вече е било използвано за друг целеви файл.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
bg: Идентификационният header за Kate не може да бъде обработен ({0}).

en: The MIME type must not be left empty.
bg: MIME типа не трябва да бъде оставян празен.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
bg: Кодекс на поведение на MKVToolNix

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
bg: Matroska контейнетър може да съхранява резолюцията при показване за видео пътечки.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
bg: Последният елемент от Matroska файла е зададен с неизвестен размер.

en: The UID must not be left empty.
bg: Идентификаторът не трябва да остава празен.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
bg: XML файлът с епизоди „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML root element is not a master element.
bg: Коренният XML елемент не е главен елемент.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
bg: XML segmentinfo файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка на позиция {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
bg: XML таг файлът „{0}“ съдържа грешка: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
bg: XML таг файлът „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The application will terminate now.
bg: Сега приложението ще бъде прекратено.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ не е валидно ID на пътечка.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
bg: Аргументът „{0}“ при „{1}“ е невалиден: „{2}“ трябва да е или „all“, или „first“.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
bg: Аргументът при „--timestamp-scale“ трябва да е число.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
bg: Прикаченият файл #{0}, ID {1}, MIME тип {2}, размер {3}, е записан към „{4}“.

en: The attachment '{0}' could not be read.
bg: Прикаченият файл „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
bg: Прикаченият файл ({0}) е твърде голям ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
bg: Аудиофайлът за възпроизвеждане все още не е зададен.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
bg: Възможно е звукът и картината да са се десинхронизирали.

en: The changes are written to the file.
bg: Промените са записани във файла.

en: The chapter UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на епизода трябва да е число.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
bg: Редакторът на епизоди трябва да знае набора от символи, използван от текстовия файл с епизоди, за да покаже правилно всички символи.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на набор от символи.

en: The closing character '{0}' is missing.
bg: Затварящият символ „{0}“ липсва.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
bg: Типът кодек „{0}“ не може да бъде използван в съвместим с WebM стандарта файл.

en: The colour primaries of the video.
bg: Цветови основи на видеото.

en: The colour transfer characteristics of the video.
bg: Характеристики за прехвърляне цветовете на видеото.

en: The configuration has been loaded.
bg: Конфигурацията е заредена.

en: The configuration has been saved.
bg: Конфигурацията е запазена.

en: The cue entries (the index) are being written...
bg: Индексирането (cue entries) бива записано...

en: The current multiplex settings will be closed.
bg: Текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
bg: Данните във файла са повредени и не могат да бъдат променяни безопасно

en: The date & time shown is in UTC.
bg: Датата и часа са показани в UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
bg: Датата и часа са показани в локалната ти часова зона.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
bg: Стойността по подразбиране е „file“, а алтернативно може да се използва и „track“.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
bg: По подразбиране всички файлове се добавят към текущата мултиплекс настройка.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
bg: По подразбиране потребителят бива питан какво да се прави с довлечените файлове.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код по подразбиране „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
bg: Режимът по подразбиране е да се добавят файлове за мултиплексиране.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
bg: Не може да започне процесът по демултиплексиране за файл „{0}“:
    {1}

en: The description can be left empty.
bg: Описанието на може да се остави празно.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Името на целевия файл е невалидно и трябва да бъде коригирано преди започване на мултиплексирането или добавяне на задание към опашката от задания.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на показване на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
bg: Недостатъкът е, че мултиплексирането ще отнема повече време, тъй като преди да излезе, mkvmerge ще чака докато всички данни са записани на паметта.

en: The drive may be full.
bg: Дискът може би е пълен.

en: The duration after which a new destination file is started.
bg: Продължителността, след която се започва нов целеви файл.

en: The edition UID must be a number if given.
bg: Ако е наличен, идентификаторът на съвкупността трябва да е число.

en: The end time could not be parsed: %1
bg: Крайното време не може да бъде обработено: %1

en: The end time must be greater than the start time.
bg: Времето за край трябва да е по-голямо от времето за начало.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
bg: Нещата в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на държави и региони.

en: The error message was:
bg: Съобщението за грешка бе:

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
bg: Допълнителният езиков подетикет „{}“ може да се използва само с една от следните представки: {}.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да затвориш прозореца? Всички направени промени ще бъдат загубени.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
bg: Файлът „%1“ е бил променен. Наистина ли искаш да го презаредиш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: The file '%1' contains chapters.
bg: Файлът „%1“ съдържа епизоди (chapters).

en: The file '%1' contains segment information.
bg: Файлът „%1“ съдържа информация за сегмента.

en: The file '%1' contains tags.
bg: Файлът '%1' съдържа тагове.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
bg: Файлът „%1“ не може да бъде намерен в инсталационната папка.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
bg: Файлът „%1“ вече съществува и може да бъде презаписан в зависимост от съдържанието на файловете източници и конфигурацията.

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
bg: Форматът на контейнера на файла „%1“ не се поддържа (%2).

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
bg: Файлът „%1“ не е нито опашка от задания, нито файл с настройки.

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
bg: Файлът „%1“ не бе разпознат като поддържан формат (изходен код: %2).

en: The file '%1' you've added is a playlist.
bg: Файлът „%1“, който добави, е плейлист.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде прикачен, защото не съществува или не може да бъде прочетен.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане, или операцията за четене/писане по него се е провалила: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене и писане: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
bg: Върху файла „{0}“ не може да бъде писано: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде отворен или обработен.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде преименуван на „{1}“.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
bg: Файлът „{0}“ бе отворен за писане.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
bg: Файлът „{0}“ не е поддържан файлов тип ({1}).

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
bg: Файлът „{0}“ не е Matroska файл или не може да бъде намерен.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
bg: Файлът „{0}“ бе преименуван на „{1}“.

en: The file (%1) is too big (%2).
bg: Файлът (%1) е прекалено голям (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
bg: Файлът може да бъде поправен след повторно мултиплексиране с mkvmerge.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
bg: Съдържанието на файла не съответства на формата му и не бе разпознато.

en: The file could not be opened for reading.
bg: Файлът не може да бъде отворен за четене.

en: The file could not be opened for writing.
bg: Файлът не може да бъде отворен за писане.

en: The file does not contain track ID {0}.
bg: Файлът не съдържа пътечка с ID {0}.

en: The file has been saved successfully.
bg: Файлът бе записан успешно.

en: The file has not been modified.
bg: Файлът не е модифициран.

en: The file is being analyzed.
bg: Файлът бива анализиран.

en: The file is being fixed, part 1/4...
bg: Файлът бива поправен, част 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
bg: Файлът бива поправен, част 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
bg: Файлът бива поправен, част 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
bg: Файлът бива поправен, част 4/4...

en: The file name for this segment.
bg: Името на файла за този сегмент.

en: The file or directory was not found
bg: Файлът и/или директорията не са намерени

en: The file will not be processed further.
bg: Файлът няма да бъде обработван по-нататък.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не може да бъде прочетен успешно.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
bg: Файлът, който опита да отвориш (%1), не съдържа епизоди (chapters).

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
bg: Файлът, който опитваш да отвориш (%1), не е разпознат като валиден Matroska/WebM файл.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
bg: Файлът, който се опитваш да отвориш (%1), не е разпознат нито като валиден Matroska файл, нито като валиден файл с епизоди.

en: The first argument must be the name of source file.
bg: Първият аргумент трябва да е името на файла-източник.

en: The first destination file only
bg: Само първия целеви файл

en: The following modes are supported:
bg: Поддържат се следните режими на работа:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
bg: Следната невъзстановима грешка бе намерена: %1.

en: The following program could not be executed: %1
bg: Следната програма не може да бъде изпълнена: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
bg: По подразбиране форматът ще е %H:%M:%S, ако не е зададено нищо друго.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
bg: Времето се представя или във формата „ЧЧ:ММ:СС.ннннннннн“, или като число следвано от мерна единица „s“, „ms“ или „us“.

en: The formats can be mixed, too.
bg: Форматите също така могат да се комбинират.

en: The formats do not match.
bg: Форматите не съвпадат.

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
bg: Метаданните не са били променени. Няма нищо за запаметяване.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Височината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: The job has been added to the job queue.
bg: Заданието бе добавено към опашката от задания.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
bg: Езиковият код „{0}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639-2 и ще бъде игнориран.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
bg: Езикът за новосъздадените епизоди е зададен чрез контрол на езика на епизода по-горе.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
bg: Езикът за тази медийна пътечка, който плеърите могат да използват за автоматичен избор на пътечка спрямо езиковите предпочитания на потребителя.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
bg: Избраният език се използва за аудио пътечки, когато в метаданните или заглавието на съответния файл-източник не е посочен конкретен език.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
bg: Зададеният тук език се използва при генериране на епизоди.

en: The language tag is not valid.
bg: Езиковият етикет не е валиден.

en: The language tag is valid.
bg: Езиковият етикет е валиден.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
bg: Езиците в списъка „избрани“ вдясно ще бъдат показани преди останалите в падащото меню за избор на език.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
bg:  {0} – това е последното обработено времево клеймо преди натъкването на грешката.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
bg: Латинските букви G, M и K могат да бъдат използвани за да означат съответно гига/мега/кило байта.

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
bg: Списъкът със заграждащи символи за извличане на езика на пътечката от имената на файловете не може да бъде празен.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
bg: Списъкът с разпознати езици на пътечки в имената на файловете не може да бъде оставен празен.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
bg: Максималният брой файлове, които ще бъдат създадени, дори и да се наложи някои от последните да бъдат пропуснати.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл е намерен, но не може да бъде изпълнен.

en: The mkvmerge executable was not found.
bg: Изпълнимият mkvmerge файл не бе намерен.

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
bg: Мултиплекс настройката създаваща „%1“ е била модифицирана. Наистина ли искаш да я затвориш? Всички промени ще бъдат загубени.

en: The name must not be left empty.
bg: Името не трябва да бъде оставяно празно.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
bg: Името на един от целевите файлове съвпада с името на файла-източник ({0}).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за мултиплексирането на файла.

en: The name of the application or library used for writing the file.
bg: Името на приложението или библиотеката, използвана за записването на файла.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
bg: Името на целевия файл „{0}“ е същото като на някой от файловете-източници.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
bg: Имената ще бъдат налични за лесно избиране и в мултиплексора, и в редактора на метаданни.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Броят на каналите на двете аудио пътечки е различен: {0} и {1}

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от долната част на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от лявата страна на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от дясната страна на видеото.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
bg: Броят пиксели за заличаване от горната част на видеото.

en: The numbering starts at 1.
bg: Броенето започва от 1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
bg: Числата, подадени с този аргумент, се интерпретират на базата на броя на Matroska блоковете в изходния файл.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
bg: Единствените позволени кодеци за видео пътечки са VP8 и VP9, а за аудио – Vorbis и Opus.

en: The option file has been created.
bg: Файлът с опции беше създаден.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
bg: Въведените тук настройки се задават по подразбиране за всички нови мултиплекс задачи.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
bg: Подредбата е: първо видео, последвано от аудио, после субтитри и други типове.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
bg: Другите два налични изгледа са: в две фиксирани колони вдясно или в отделни раздели под файловете и списъка с пътечки.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
bg: Процентният диапазон за анализиране „{0}“ е невалиден.

en: The process will be aborted.
bg: Процесът ще бъде прекратен.

en: The program to execute hasn't been set yet.
bg: Програмата за изпълнение все още не е зададена.

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидна булева стойност при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло число при „{0}“. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
bg: Стойността на свойството не е валидно цяло положително число при „{0}“. {1}

en: The reason is unknown.
bg: Причината е неизвестна.

en: The rest is copied as is.
bg: Останалото се копира както си е.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
bg: Пред числото биват добавени водещи нули само ако цифрите му са по-малко от посоченото.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
bg: Получените пътечки ще бъдат дефектни: официалните FLAC инструменти няма да могат да ги декодират и местенето напред-назад няма да работи нормално.

en: The root element must be <{0}>.
bg: Коренният елемент трябва да е <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
bg: Честотата на дискретизация на двете аудио пътечки е различна: {0} и {1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
bg: Seek таблицата в този TTA файл изглежда е развалена.

en: The segment UID could not be parsed: %1
bg: Идентификаторът на сегмента не може да бъде обработен: %1

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
bg: Избраният езиков код „%1“ не е ISO 639-2 код. Плеъри, които поддържат единствено старите Matroska езикови елементи, но не и IETF BCP 47 езиковите елементи, ще показват различен език, като например „und“ (неопределен език).

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
bg: „%p“ бива заменено с името на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, „%t“ със ЗАГЛАВИЕТО на песента, „%n“ с номер на песента, „%N“ с номер на песента с добавена водеща нула при n < 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
bg: Файлът с настройки „%1“ съдържа невалидни настройки и не беше зареден.

en: The size after which a new destination file is started.
bg: Размерът, след който бива създаден нов целеви файл.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
bg: Размерът на прикачения файл „{0}“ е 0.

en: The start time could not be parsed: %1
bg: Началното време не може да бъде обработено: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
bg: „<NUM>“ ще бъде заменено от номера на епизода.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
bg: „<START>“ ще бъде заменено от началното времево клеймо на епизода.

en: The string 'all' works on all tags.
bg: Думата „all“ работи за всички тагове.

en: The string 'global' works on the global tags.
bg: Думата „global“ работи върху глобални тагове.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
bg: При генериране на епизоди за разширяващи файлове,  „<FILE_NAME>“ и „<FILE_NAME_WITH_EXT>“ ще бъдат заменени от името на разширяващия файл (като при втория вариант се включва и файловото разширение).

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
bg: Таговете при „{0}“ не могат да бъдат обработени: липсват някои задължителни елементи.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
bg: Временният файл „{0}“ не може да бъде отворен за четене: {1}.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
bg: Файлът с времево клеймо '{0}' не може да бъде отворен за четене.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
bg: Времевото клеймо, след което се създава нов целеви файл.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
bg: Времевите клейма засягат целия стрийм, а не всеки индивидуален целеви файл.

en: The title for the whole movie.
bg: Заглавието за целия филм.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
bg: Числото за заглавие „{0}“ е по-голямо от броя на заглавия в DVD-то ({1}).

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
bg: Пътечка с ID {0} от файла „{1}“ не може да бъде разделена. {2}

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
bg: Пътечка номер {2} от файла „{3}“ вероятно не може да бъде правилно разширена с пътечка номер {0} от файла „{1}“: {4} Моля, уверете се, че полученият файл се възпроизвежда нормално. Авторът на тази програма вероятно няма да съдейства при проблеми с възпроизвеждането на получения файл.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
bg: Пътечка номер {0} от файла „{1}“ не може да бъде прибавена към пътечка номер {2} от файла „{3}“. {4}

en: The track parameters do not match.
bg: Параметрите на пътечката не съвпадат.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
bg: Свойствата на пътечката в раздела „Вход“ могат да бъдат разположени по три различни начина за да удовлетворяват различни работни потоци.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
bg: Пътечка {0} от файл № {1} („{2}“) изглежда бива разширена повече от веднъж. Аргументът за „--append-to“ е невалиден.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
bg: Типът на файла „{0}“ не може да бъде разпознат.

en: The type of file '{0}' is not supported.
bg: Типът на файла „{0}“ не се поддържа.

en: The value '{0}' is not a number.
bg: Стойността „{0}“ не е число.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код на писменост по стандарта ISO 15924.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден код за държава по стандарта ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден езиков код по стандарта ISO 639.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
bg: Стойността „{}“ не е валиден номер на код за държава по стандарта UN M.49.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
bg: Стойността „{}“ не е част от допълнителните езикови подетикети в Регистъра на IANA за езикови подетикети.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
bg: Стойността „{}“ не е част от езиковите варианти в Регистъра на IANA за езикови подетикети.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
bg: Стойността може да или число с плаваща запетая (например 12.345), или целочислена дроб (например 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
bg: Стойността може да е отрицателна, но имайте предвид, че в такъв случай всеки кадър, който се получи да е преди 00:00:00, няма да бъде копиран и ще отпадне.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
bg: Стойността не се придържа към общата структура на езиковите етикети по стандарта IETF BCP 47/RFC 5646.

en: The values are only stored in the track headers.
bg: Стойностите се съхраняват единствено в метаданните на пътечката.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
bg: Стойностите ще са налични за лесно избиране в мултиплексора.

en: The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
bg: Разновидността „{}“ трябва да се използва само с един от следните префикси: {}.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
bg: Версията на mkvmerge („%1“) не може да бъде разпозната.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
bg: Версиите на mkvmerge (%1) и на графичния интерфейс (GUI) (%2) се различават.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
bg: Широчината на двете пътечки е различна: {0} и {1}

en: There are no chapters in source files & chapter files.
bg: Няма епизоди във файловете-източници и във файловете с епизоди.

en: There are no cues for track ID {0}.
bg: Липсват cues за пътечка с ID {0}.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
bg: Има няколко възможни източника за времева информация в контейнера: видео битстрийма, контейнера на източника или стойност, зададена с опцията '--default-duration' в командния ред.

en: There is a new version available online.
bg: Има нова версия налична онлайн.

en: There is currently a job running.
bg: В момента има текуща задача.

en: There is no translation available for '{0}'.
bg: Няма наличен превод за '{0}'.

en: There was an error querying the update status.
bg: Имаше проблем със заявката за статус на актуализацията.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
bg: Няма достатъчно свободно място в началото на файла за да се набута актуализирания „EBML head“ елемент.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
bg: Това са по-рядко използвани параметри, които контролират изходната структура, генерирана от mkvmerge.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
bg: Тези опции все още са в процес на разработка и не се поддържат официално. Функционалността им може да се променя от релийз на релийз.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
bg: Те не се третират като другите файлове-източници в MKVToolNix.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
bg: В началото на тази MPEG аудио пътечка има {0} байта не-MP3 данни. Това съответства на отместване с {1} милисек. Вместо копиране на тези байтове, ще бъде приложено отместването.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
bg: Количеството е или 0,3% от размера на файла-източник, или 10 МБ – което е повече.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
bg[0]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байт невалидни данни, който е бил пропуснат преди {1}.
bg[1]: Тази аудио пътечка съдържа {0} байта невалидни данни, които са били пропуснати преди времево клеймо {1}.

en: This configuration is currently invalid.
bg: Тази конфигурация понастоящем е невалидна.

en: This element is currently present in the file.
bg: Този елемент е налице във файла.

en: This element is not currently present in the file.
bg: Този елемент към момента не присъства във файла.

en: This field is normally set to the date the file is created.
bg: Обикновено това поле показва датата на създаване на файла.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
bg: Този файл съдържа координати в редовете с времеви клейма. Тези координати не се поддържат от SRT формата за субтитри в Matroska. Координатите ще бъдат премахнати автоматично.

en: This file could not be opened or parsed.
bg: Този файл не може да се отвори или прочете.

en: This file is probably not a Matroska file.
bg: По всяка вероятност това не е Matroska файл.

en: This function requires the application %1.
bg: Тази функция изисква приложението %1.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
bg: Това се случва при кликване на бутона „прекрати задачата“ в някой от разделите при „Краен резултат“, а също и при изход от приложението.

en: This has not been implemented yet.
bg: Това все още не е било осъществено.

en: This is also done when quitting the application.
bg: Това също се прави при изход от приложението.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
bg: Това се прави при стартиране и най-много веднъж в рамките на 24 часа.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
bg: Това се прави само ако вече съществува файл, чието име съвпада с непромененото име на целеви файл.

en: This is the default mode.
bg: Това е режимът по подразбиране.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
bg: Това е езикът, който новодобавените имена на епизоди получават автоматично.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
bg: Това е заглавието, което някои плеъри (например VLC) ще покажат като „основно“ за видеофайла.

en: This mode considers only the first video track that is output.
bg: В този режим се взима предвид единствено първата избрана видео пътечка.

en: This mode enforces several restrictions.
bg: Този режим налага няколко ограничения.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
bg: Този режим взима предвид единствено най-горното ниво епизоди от всички добавени.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
bg: Това засяга най-вече TrueType шрифтовете, за които старият MIME тип „application/x-truetype-font“ може би е по-широко поддържан от стандартните „font/sfnt“ и „font/ttf“ MIME типове.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
bg: Това трябва да е разделен със запетаи списък с четири числа за подрязване вляво, отгоре, вдясно и отдолу, например „0,20,0,20“.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
bg: Това определя само първоначалния ред, който по-късно може да бъде променен ръчно.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
bg: Това работи само за AC-3, DTS и TrueHD аудио пътечки.

en: This only works with DTS audio tracks.
bg: Това работи само за DTS аудио пътечки.

en: This option can also be used for chapters.
bg: Тази опция може да бъде използвана и за епизоди.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
bg: Тази опция кара mkvmerge да премахне информацията за съотношението на страните от битовия поток.

en: This option controls how the chapter names are created.
bg: Тази опция определя какви да са имената на отделните епизоди.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
bg: Тази опция не прави нищо и я държим само за съвместимост със старите версии.

en: This option needs an additional argument 'n'.
bg: Тази опция има нужда от допълнителен аргумент „n“.

en: This option prevents that behavior.
bg: Тази опция предотвратява такова поведение.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
bg: Тази опция уточнява кой да е асоциираният с епизодите език, ако се използва OGM форматът за епизоди.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
bg: Тази опция казва на mkvmerge какво съотношение да използва, когато изчислява широчина/височина на показване.

en: This parameter is the display height in pixels.
bg: Този параметър представлява височината на показване в пиксели.

en: This parameter is the display width in pixels.
bg: Този параметър представлява широчината на показване в пиксели.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
bg: Свойството е задължително и не може да бъде изтрито при „{0}“. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
bg: Това свойство е единствено и не може в „{0}“ да се добавят други като него. {1}

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
bg: Ъм... това не трябваше да се случва. Моля, добави ново issue на адрес https://mkvtoolnix.download/issues като посочиш това предупреждение или съобщение за грешка, описание на какво си се опитвал да направиш, използвания команден ред, на коя операционна система изпълняваш програмата; Благодаря.

en: This template will be used for new chapter entries.
bg: Този шаблон ще се използва за новосъздадените епизоди.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
bg: Тази пътечка съдържа SBR AAC/HE-AAC/AAC+ данни.

en: This usually indicates a damaged file structure.
bg: Това обикновено е знак за повредена файлова структура.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
bg: Това ще увеличи размера на файла, но към момента няма да предложи някаква допълнителна полза или улеснение за плеърите.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
bg: Това ще увеличи размера на файла, особено ако има много аудио пътечки.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
bg: Това сработва добре с видео пътечки и субтитри, но не се препоръчва да се използва за аудио пътечки.

en: This works with all track types.
bg: Това работи с всички типове медийни пътечки.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
bg: Това ще накара mkvmerge да презапише някой от файловете-източници.

en: Timestamp file:
bg: Файл с времеви клейма:

en: Timestamp scale
bg: Мащаб на времевото клеймо

en: Timestamps and default duration
bg: Времеви клейма и продължителност

en: Timestamps:
bg: Времеви клейма:

en: To all destination files
bg: Към всички целеви файлове

en: Toggle "&commentary" flag
bg: Включи/изключи флаг „&коментари“

en: Toggle "&default track" flag
bg: Включи/изключи флаг „&пътечка по подразбиране“

en: Toggle "&forced display" flag
bg: Включи/изключи флаг „&задължително“

en: Toggle "&hearing impaired" flag
bg: Включи/изключи флаг „&увреден слух“

en: Toggle "&original" flag
bg: Включи/изключи флаг „&оригинален език“

en: Toggle "&text descriptions" flag
bg: Включи/изключи флаг „&текстови описания“

en: Toggle "&visual impaired" flag
bg: Включи/изключи флаг „&увредено зрение“

en: Toggle "track &enabled" flag
bg: Включи/изключи флаг „&включена пътечка“

en: Track &name (optional):
bg: Име на &пътечка (по желание):

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
bg: ID на пътечка за mkvmerge и mkvextract:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
bg: Пътечка с ID {0} има неизвестен AAC тип.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
bg: Пътечка с ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
bg: Идентификатор на пътечка

en: Track number for mkvpropedit:
bg: Номер на пътечка за mkvpropedit:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
bg: Пътечка номер {0} е криптирана, а декриптирането все още не е реализирано.

en: Track type
bg: Тип на медийната пътечка

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
bg: Пътечка {0} е била компресирана с непознат/неподдържан алгоритъм за компресиране ({1}).

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
bg: Пътечка {0}: При субтитра номер {1} липсва времетраенето. Приема се, че продължителността е 1 секунда.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
bg: Пътечка {0}: AAC информацията не може да бъде прочетена.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
bg: Пътечка {0}: извличане на AAC аудио със 7 на брой или повече от 8 канала в „audio-specific config“ елемента му не се поддържа.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
bg: Пътечка {0}: {1}, кодек ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
bg: Пътечки с език от този списък по подразбиране няма да бъдат копирани.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
bg: Мерна единица за ширина/височина на показване (0: пиксели, 1: сантиметри, 2: инчове, 3: пропорция на страните).

en: Type-specific settings
bg: Специфични за типа настройки

en: USF subtitles
bg: USF субтитри

en: USF text subtitles
bg: USF текстови субтитри

en: Unable to append files
bg: Файловете не могат да бъдат разширени

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
bg: Неизвестен аудио поток тип 0x{0:04x}. Потокът с ID {1} ще бъде игнориран.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
bg: Неизвестен файлов формат при „{0}“. Не съдържа поддържан файлов формат за епизоди.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
bg: Неизвестен тип на кодиране на съдържанието {0} за медийна пътечка {1}.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
bg: Неизвестен елемент (ID: 0x{0})

en: Unknown format in '{0} {1}'.
bg: Неизвестен формат при „{0} {1}“.

en: Unknown mode '{0}'.
bg: Неразпознат режим „{0}“.

en: Unknown option '{0}'.
bg: Неизвестна опция „{0}“.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
bg: Неизвестен / неподдържан аудио формат 0x{0:04x} за тази аудио пътечка.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
bg: Неразпозната опция от командния ред: „{0}“.

en: Unsigned integer
bg: Цяло положително число

en: Unsupported track type for this track.
bg: Тази медийна пътечка не е поддържан тип.

en: Update an attachment's properties
bg: Обнови свойствата на прикачения файл

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
bg: Актуализирането на елемента „{0}“ се провали. Причина:

en: Usage and examples
bg: Употреба и примери

en: Use &file && track colors
bg: Цветове пред файлове и пътечки

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
bg: Свързване на получените файлове чрез използване на „segment linking“.

en: Use fi&xed directory:
bg: Използвай постоянна целева папка:

en: Use legac&y MIME types for font attachments
bg: Използвай старите MIME типове за прикачени шрифтове

en: Use the &title as the base file name if a title is set
bg: Използвай &заглавието като основно име на файла, ако е зададено заглавие

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
bg: Използвай това за пътечки, съдържащи текст на екрана, или диалог на чужд език.

en: Use this only for testing purposes.
bg: Използвай това само с цел тестване.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
bg: Полезно, ако например искаш точно два файла.

en: User forum/sub-&Reddit
bg: Потребителски форум / съб-&Reddit

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
bg: Използване на демултиплексора за формата „{0}“.

en: Using the output module for the format '{0}'.
bg: Използване на изходния модул за формата „{0}“.

en: VC-1 elementary streams
bg: VC-1 елементарни потоци

en: Valid format codes are:
bg: Валидни кодове за формата са:

en: Valid hacks are:
bg: Валидни хакове са:

en: Validation failed
bg: Валидацията се провали

en: Value: %1
bg: Стойност: %1

en: Variables for all job types
bg: Променливи за всички типове задачи

en: Variables for multiplex jobs
bg: Променливи само за мултиплекс задачи

en: Variants
bg: Разновидности

en: Version %1 "%2"
bg: Версия %1 „%2“

en: VfW compatible video
bg: VfW съвместимо видео

en: Video aspect ratio type
bg: Тип на съотношението на страните на видеото

en: Video colour information
bg: Цветова информация за видеото

en: Video colour mastering metadata
bg: Метаданни за мастеринг на видео цветовете

en: Video crop bottom
bg: Изрязване на видеото отдолу

en: Video crop left
bg: Изрязване на видеото отляво

en: Video crop right
bg: Изрязване на видеото отдясно

en: Video crop top
bg: Изрязване на видеото отгоре

en: Video display height
bg: Височина при показване на видеото

en: Video properties
bg: Видео свойства

en: Video track
bg: Видео пътечка

en: Video track %1
bg: Видео пътечка %1

en: Video: colour primaries
bg: Видео: цветови основи

en: Video: colour range
bg: Видео: цветова гама

en: Video: projection-specific data
bg: Видео: специфични за проекцията данни

en: Video: transfer characteristics
bg: Видео: трансферни характеристики

en: Video: vertical chroma siting
bg: Видео: вертикално разположение на наситеността на цветовете

en: Video: white point X
bg: Видео: бяла точка X

en: Video: white point Y
bg: Видео: бяла точка Y

en: VobSub subtitles
bg: VobSub субтитри

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
bg: WAVE (некомпресирано PCM аудио)

en: Warn about missing &audio tracks:
bg: Предупреди за липсващи &аудио пътечки:

en: Warn before &aborting running jobs
bg: Предупреди преди &прекратяване на съществуващи работи

en: Warn before &closing modified tabs
bg: Предупреди преди &затваряне на модифицирани раздели

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
bg: Предупреди преди &презаписване на съществуващи файлове, задачи и т.н.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
bg: Предупреждение на ред {0}: Началното времево клеймо е по-малко от това на предходния запис. Всички записи от този файл ще бъдат сортирани по реда им на появяване.

en: Warnings/Errors
bg: Предупреждения / Грешки

en: WebM audio/video files
bg: WebM аудио/видео файлове

en: WebM files
bg: WebM файлове

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
bg: Какво искаш да направиш с файловете, които довлачи тук?

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
bg: Какво искаш да правиш с файловете, които току-що довлачи или постави тук?

en: What do you want to do with the files?
bg: Какво искаш да правиш с файловете?

en: What to do in the future:
bg: Какво да се направи в бъдеще:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
bg: Въведеното тук се добавя най-накрая, така че можеш да презапишеш всяка от посочените по-горе в програмата опции за тази пътечка.

en: When &dropping files:
bg: Когато &довлачвам файлове:

en: When &finished…
bg: Когато &завърши…

en: When a file is added its name is scanned.
bg: Когато се добавя файл, името му се сканира.

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
bg: При до&влачване или поставяне на файлове:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
bg: При добавяне &чрез „Добави файлове-източници“:

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
bg: Обикновено, при добавяне на файл-източник, по подразбиране всички пътечки са зададени да се копират в целевия файл.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
bg: При разширяване: създава се по един епизод в началото на всеки файл.

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
bg: При извличане на езика на пътечката от името на файла, то се разделя на части на базата на символите в този списък.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
bg: Когато потребителят добави файл, съдържащ такова заглавие, програмата ще копира заглавието в текстовото поле „заглавие на файла“, ако тази опция е включена.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
bg: Когато потребителят добави такъв файл, езикът на пътечката заема стойността на свойството „език“ от файла-източник.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в „Редактор на метаданни“, могат да бъдат предприети различни действия.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
bg: Когато потребителят довлече файлове от външно приложение в мултипрексор инструмента, могат да бъдат предприети различни действия.

en: When to execute:
bg: Изпълнение:

en: White colour coordinate x
bg: Координата X на белия цвят

en: White colour coordinate y
bg: Координата Y на белия цвят

en: Width of the encoded video frames in pixels.
bg: Широчина в пиксели на кодираните видео кадри.

en: Width of the video frames to display.
bg: Широчина на видео кадрите за показване.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
bg: При „затвори текущите настройки“, текущите мултиплекс настройки ще бъдат затворени, без да се отварят нови.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
bg: При „създай нови настройки" ще бъде добавян нов набор от мултиплекс настройки.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
bg: При „премахни файловете-източници“ всички файлове източници ще бъдат премахнати.

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
bg: С текущите мултиплекс настройки целевият файл няма да съдържа аудио пътечка.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
bg: С тази опция тази информация се наглася така, че да съответства на времевата информация в контейнера.

en: Write durations for all blocks.
bg: Записва продължителностите за всички блокове.

en: Writing application
bg: Пишещо приложение

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
bg: Писане на индексния VobSub файл „{0}“.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
bg: Неправилна версия на Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
bg: Неправилна версия на Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
bg: Неправилен аргумент към '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
bg: Грешен header тип: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
bg: Грешен идентификационен низ: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
bg: XML файлове с епизоди

en: XML tag files
bg: XML таг файлове

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
bg: Можеш да добавиш прикачени файлове като кликнеш бутончето по-долу, като кликнеш с десен бутон някое разклонение в дървото и избереш „Добави прикачени файлове“ от изкачащото меню или като просто довлачиш файловете тук или на дървото.

en: You can also drag & drop media files here.
bg: Можеш да довлачиш медийни файлове тук.

en: You can change this value in the preferences.
bg: Можеш да промениш тази стойност от настройките.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
bg: Може да контролирате формата, използван за началното времево клеймо, със <START:формат>.

en: You can download the application from the following URL:
bg: Може да изтеглиш приложението от следния URL адрес:

en: You can let the header editor add the element to the file.
bg: Редакторът на метаданни може да добави елемента към файла.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
bg: Ако желаете, елементът може да бъде премахнат от файла.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
bg: Може да зададеш минимален брой цифри за номера на епизода с „<NUM:цифри>“, например с „<NUM:3>“ номерацията на епизодите ще е 001, 002 и т.н.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
bg: Може да посочите една от следните мерни единици: „s“, „ms“, „us“, „ns“, „fps“, „i“ или „p“.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
bg: Може да бъдат посочени до девет цифри за броя на наносекунди, може и да не бъдат посочени николко.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
bg: Можеш да разделяш използвайки или количеството изминало време, или времеви клейма, или номерата на кадър/поле, или номерата на епизодите.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
bg: Възможността да се въвеждат неприсъстващи в този списък имена на медийни пътечки ще се запази.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
bg: Все още ще може ръчно от мултиплексора да се въвеждат неприсъстващи в този списък стойности.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
bg: Не можеш да добавяш допълнителни части към файлове, които не съдържат медийни пътечки.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
bg: Трябва да въведеш стойност между 1000 и 10000000 или магическата стойност -1.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
bg: Първо трябва да зададеш име на целевия файл, а чак след това може да започнеш мултиплексиране или да добавиш задание към опашката от задания.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“ и броя на наносекундите 'ннннннннн'.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
bg: Може да пропуснете числото с часовете „ЧЧ“.

en: You must select an existing file.
bg: Трябва да избереш съществуващ файл.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
bg: Zlib декомпресията се провали. Резултат: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
bg: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Неизпробван код ('размерът' е нечетен). Ако mkvmerge претърпява сривове или ако получения файл не съдържа правилно цялата аудио пътечка, тогава се свържете с автора на програмата Мориц Бънкас на email адрес moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
bg: анаглиф (циан/червен)

en: anaglyph (green/magenta)
bg: анаглиф (зелен/маджента)

en: both eyes laced in one block (left first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо ляво)

en: both eyes laced in one block (right first)
bg: 2 очи в 1 блок (първо дясно)

en: buttons
bg: бутони

en: channels: {0}
bg: канали: {0}

en: chapters [options] out.xml
bg: епизоди [опции] изх.xml

en: compression
bg: компресия

en: deflateInit() failed. Result: {0}
bg: deflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: discardable,
bg: премахваемо,

en: display height: {0}
bg: височина на показване: {0}

en: display width: {0}
bg: широчина на показване: {0}

en: encryption
bg: криптиране

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
bg: flac_decoder: Грешка при инициализиране на FLAC декодера.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_decoder: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
bg: flac_header_extraction: Параметърът metadata_respond_all не може да бъде зададен.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
bg: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() се провали.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
bg: flac_reader: Грешка при разчитането на файла: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
bg: flac_reader: FLAC packetizer не може да бъде инициализиран.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
bg: за файлове с информация за епизоди (например OGM или MP4), за които mkvmerge не разпознава кодировката правилно

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
bg: за субтитри, които не използват byte order marker (BOM) и не са кодирани в сегашния системен набор от символи (%1)

en: generic video
bg: generic видео

en: header removal
bg: премахване на headers

en: inflateInit() failed. Result: {0}
bg: inflateInit() се провали. Резултат: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
bg: невалиден езиков етикет „{0}“: {1}

en: key,
bg: ключ,

en: language (IETF BCP 47): {0}
bg: език (IETF BCP 47): {0}

en: language: {0}
bg: език: {0}

en: length {0}, data: {1}
bg: дължина {0}, данни: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
bg: line {0}: Времевото клеймо при „отместване“ не може да бъде прочетено правилно.

en: matroska_reader: No segment found.
bg: matroska_reader: Няма открит сегмент.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
bg: matroska_reader: Височината на пикселите липсва.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
bg: matroska_reader: Широчина на пикселите липсва.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
bg: matroska_reader: CodecID „{0}“ за медийна пътечка {1} е неизвестен.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Височината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
bg: matroska_reader: Широчината за медийна пътечка {0} не бе зададена.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
bg: matroska_reader: Медийна пътечка {0} изглежда наред.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
bg: matroska_reader: mkvmerge не е бил компилиран с поддръжка за FLAC. Пренебрегване на медийна пътечка {0}.

en: matroska_reader: no EBML head found.
bg: matroska_reader: не бе намерен EBML head.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
bg: matroska_reader: неизвестен демултиплексор тип за медийна пътечка {0}: „{1}“

en: missing property name
bg: липсва име на свойството

en: missing value
bg: липсваща стойност

en: mkv&merge documentation
bg: mkv&merge документация

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
bg: mkvextract "филмче.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" chapters movie_chapters.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" cues 0:cues_track0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tags movie_tags.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
bg: mkvextract "филмче.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
bg: mkvextract "филмче.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
bg: mkvextract "аудиофайл.mka" cuesheet audiofile.cue

en: mkvinfo [options] <inname>
bg: mkvinfo [опции] <inname>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
bg: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@файл-с-опции.json] …

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
bg: mkvmerge също така включва тази опция, ако разширението на целевия файл е „webm“.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
bg: mkvmerge може автоматично да създаде епизоди.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
bg: mkvmerge може да прочете маркиращите файлове от аудио CD-та и автоматично да ги преобразува в епизоди (chapters).

en: mkvmerge command line
bg: mkvmerge команден ред

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
bg: mkvmerge не прави разлика между тези двете и просто брои номерата на блоковете.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
bg: mkvmerge се натъкна на повредени или необработваеми данни в тази видео пътечка.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
bg: mkvmerge поддържа два формата за епизоди: OGM текстов формат и заредения с пълен набор от функции XML формат.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
bg: mkvmerge бе прекъсната от SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
bg: ID на пътечка за mkvmerge/mkvextract: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
bg: mkvpropedit [опции] <file> <actions>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
bg: mkvtoolnix-gui [опции] [имена на файловете]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
bg: mm_text_io_c: UTF32_* не се поддържа към момента.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
bg: mpeg_ps_reader: Не трябваше да се случва #2. {0}

en: no encryption
bg: без криптиране

en: no language selected
bg: не е избран език

en: no signature algorithm
bg: липсва алгоритъм за подписване

en: no signature hash algorithm
bg: липсва алгоритъм за хеширане на подпис

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
bg: ogg_stream_init за поток номер {0} се провали. Ще бъде направен опит за продължаване, игнорирайки този поток.

en: ogg_sync_buffer failed
bg: ogg_sync_buffer се провали

en: output sampling freq: {0}
bg: изходна честота на дискретизация: {0}

en: passthrough
bg: без преформатиране

en: pixel crop bottom: {0}
bg: изрежи пиксели отдолу: {0}

en: pixel crop left: {0}
bg: изрежи пиксели отляво: {0}

en: pixel crop right: {0}
bg: изрежи пиксели отдясно: {0}

en: pixel crop top: {0}
bg: изрежи пиксели отгоре: {0}

en: pixel height: {0}
bg: височина на пикселите: {0}

en: pixel width: {0}
bg: широчина на пикселите: {0}

en: progressive
bg: прогресивно

en: raw data
bg: необработени данни

en: reader: non-audio block found
bg: reader: намерен не-аудио блок

en: rectangular
bg: правоъгълен

en: rest: unknown
bg: останало: неизвестно

en: sampling freq: {0}
bg: честота на дискретизация: {0}

en: size unknown
bg: неизвестен размер

en: size {0}
bg: размер {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
bg: ssa_reader: Невалиден формат. Линията „Format“ не можа да бъде намерена в секцията „[Events]“.

en: subtitle
bg: субтитри

en: subtitles
bg: субтитри

en: tags [options] out.xml
bg: тагове [опции] изх.xml

en: text subtitles
bg: текстови субтитри

en: timestamps
bg: времеви клейма (timestamps)

en: top bottom (left first)
bg: отгоре надолу (първо вляво)

en: top bottom (right first)
bg: отгоре надолу (първо вдясно)

en: top field displayed first, bottom field stored first
bg: горното поле се показва първо, долното поле се съхранява първо

en: top field displayed first, top field stored first
bg: горното поле се показва първо, горното поле се съхранява първо

en: track name
bg: име на медийната пътечка

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
bg: номер на медийната пътечка {0}, {1} кадър/кадри, времево клеймо {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
bg: медийни пътечки [опции] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: vobsub_reader: sub file read failure
bg: vobsub_reader: грешка в прочитането на sub файла

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
bg: {0} (track ID за mkvmerge и mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
bg: {0} ({1:.3f} кадъра/полета в секунда за видео пътечка)

en: {0} byte | {0} bytes
bg[0]: {0} байт
bg[1]: {0} байта

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
bg: {0} кадър, пътечка {1}, времево клеймо {2}, продължителност {3}, размер {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
bg: {0} кадър, медийна пътечка {1}, времево клеймо {2}, размер {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: {0} second | {0} seconds
bg[0]: {0} секунда
bg[1]: {0} секунди

en: {0}.{1} GiB
bg: {0},{1} GiB

en: {0}.{1} KiB
bg: {0},{1} KiB

en: {0}.{1} MiB
bg: {0},{1} MiB

en: {0}: Could not open the sub file
bg: {0}: Sub файлът не може да бъде отворен

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
bg: {0}: Грешка във файловата структура на Matroska файла на позиция {1}. Повторна синхронизация на следващия елемент от ниво 1.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
bg: {0}: възникна грешка (съобщение: {1}; тип: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
bg: {0}: възникна неизвестна грешка.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
bg: {0}: делителят е 0 при „{1} {2}“.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: невалидно ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо делимо при „{1} {2}“.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващ делител при „{1} {2}“.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
bg: {0}: липсващо ID на пътечка при „{1} {2}“.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
bg: {0}пътечка №{1}, {2} кадър(а), времево клеймо {3}

en: – No selection by default –
bg: – Без избор по подразбиране –

en: – Set to none –
bg: – Не задавай стойност –

en: warning: Line number overflow
bg: внимание: Препълване на броя редове

en: missing closing `"'
bg: липсва затваряща `"'

en: can not open `%s'
bg: не може да бъде отворен `%s'

en: unknown variable `%s'
bg: непозната променлива `%s'

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variable `%s' was already defined
bg: променливата `%s' вече е дефинирана

en: `=' expected after variable name
bg: очаква се знак `=' след името на променливата

en: value in quotes expected after `='
bg: стойност в кавички се очаква след `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bg: невалидна стойност `%s' за PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
bg: неочаквани данни след стойността на променлива

en: I/O error reading `%s'
bg: Вх/Изх грешка при четене на `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bg: Употреба: updatedb [OPTION]...
    Обновява базата данни на mlocate.
    
      -f, --add-prunefs FS           пропусни и FS
      -n, --add-prunenames NAMES     пропусни и NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     пропусни и PATHS
      -U, --database-root PATH       поддървото за запис в базата данни (по подразбиране "/")
      -h, --help                     отпечатва този помощен текст
      -o, --output FILE              база данни за обновяване (по подразбиране
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   пропуска bind mounts (по подразбиране "no")
          --prunefs FS               пропусни файловата система FS от БД
          --prunenames NAMES         пропусни директориите с имена NAMES от БД
          --prunepaths PATHS         пропусни пътищата от базата данни
      -l, --require-visibility FLAG  провери видимостта преди да докладваш файлове
                                     (по подразлиране "yes")
      -v, --verbose                  отпечатвай пътищата на файловете така, както са намерени
      -V, --version                  отпечатай информация за версията
    
    Подразбиращите се настройки са в
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
bg: 
    Съобщавайте за грешки на %s.

en: can not get current working directory
bg: не може да се определи текущата работна директория

en: --%s would override earlier command-line argument
bg: --%s·ще пренебрегне предишен аргумент на командния ред

en: invalid value `%s' of --%s
bg: невалидна стойност·`%s'·за·--%s

en: --%s specified twice
bg: --%s е зададен два пъти

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право·(C)·2007·Red·Hat,·Inc.·Всички права запазени.
    Софтуерът се разпространява под лиценз GPL·v.2.
    
    Тази програма е предоставена БЕЗ ГАРАНЦИИ.

en: unexpected operand on command line
bg: неочакван операнд на командния ред

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bg: `%s' не изглежда да е база данни на mlocate

en: `%s' has unknown version %u
bg: `%s' е с неизвестна версия %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bg: `%s' е с неизвестен флаг за видимост %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bg: неочакван край на файл при четене на `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
bg: Вх/Изх грешка при търсене в `%s'

en: Database %s:
bg: База данни %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bg[0]: 	%'ju·директория
bg[1]: 	%'ju·директории

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
bg[0]: 	%'ju файл
bg[1]: 	%'ju файла

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
bg[0]: 	%'ju байт в имена на файлове
bg[1]: 	%'ju байта в имена на файлове

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
bg[0]: 	%'ju байт, използван за базата данни
bg[1]: 	%'ju байта, използвани за базата данни

en: invalid empty directory name in `%s'
bg: невалидно празно име на директория в `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
bg: прекалено голяма дължина %zu на името на файл в `%s'

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bg: аргументи не-опции не са позволени след·--%s

en: no pattern to search for specified
bg: не е зададен шаблон за търсене

en: invalid regexp `%s': %s
bg: невалиден регулярен израз `%s': %s

en: can not drop privileges
bg: неуспех при опит за работа с по-ниски привилегии

en: can not read two databases from standard input
bg: не е възможно да бъдат прочетени две бази данни от стандартния вход

en: can not stat () `%s'
bg: не може да се изпълни stat () за `%s'

en: I/O error while writing to standard output
bg: Вх/Изх грешка при запис на стандартния изход

en: file name length %zu is too large
bg: дължина %zu на името на файл е прекалено голяма

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bg: грешка във файловата система: файл с нулева дължина в директория %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bg: не може да бъде отворен временен файл за `%s'

en: configuration is too large
bg: конфигурацията е прекалено голяма

en: can not find group `%s'
bg: не може да бъде намерена група `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bg: не може да бъде променена групата на файл `%s' на `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
bg: не могат да бъдат променени позволенията на файл `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bg: `%s' е заключен (вероятно от друг updatedb процес)

en: can not lock `%s'
bg: не мога да заключа `%s'

en: can not change directory to `%s'
bg: не мога да променя директорията на `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
bg: Вх/Изх грешка при запис в `%s'

en: error replacing `%s'
bg: грешка при заместване на `%s'

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
bg: Кодировка, която да се използва за отваряне на файлове (оставете празно за отваряне на файлове в диалоговия прозорец за кодиране)

en: Display a list of possible encodings to open files
bg: Показване на списък с възможните кодировки за отваряне на файлове

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
bg: Номериране на реда от позиция до позиция на курсора (РЕД > 0 отгоре, РЕД < 0 отдолу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
bg: Номериране на колоната от позиция до позиция на курсора (КОЛОНА > 0 отгоре, КОЛОНА < 0 отдолу)

en: Open the preferences dialog
bg: Отваряне на прозореца с настройки

en: Do not register with the D-BUS session message bus
bg: Не се регистрирайте с D-BUS сесия

en: Quit a running Mousepad primary instance
bg: Излизане от стартиранoто главно копие на Mousepad.

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
bg: Режим на отваряне на файл: "%s", "%s" или "%s" (отваряне на разделите в нов прозорец)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
bg: Разработчиците на Mousepad. Всички права са запазени.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
bg: %s| Автори: %s | Име на файл:  %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
bg: Mousepad е опростен текстов редактор за графичната среда Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
bg: Избор на размер на разделите (табовете)

en: C_olumn number:
bg: Номер на колона:

en: Remove all entries from the documents history?
bg: Да бъдат ли премахнати всички записи от историята на отваряните документи?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
bg: Изчистване на историята на документите

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
bg: Изчистването на историята на документите ще премахне завинаги всички изброени записи.

en: Clea_r
bg: _Изчистване

en: Do you want to save the changes before closing?
bg: Искате ли да бъдат запазени промените преди да затворите?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
bg: Документът е само за четене. Искате ли да го запазите, като друг файл?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите този документ, като друг файл, всички промени ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
bg: Документът е външно променен. Искате ли да продължи запазването?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
bg: Ако не запазите документа, всички промени ще бъдат изгубени.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
bg: Документът е променен отвън. Искате ли да го презаредите от диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
bg: Имате незапазени промени. Ако върнете файла, те ще бъдат загубени.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
bg: Външна промяна

en: Do you want to save your changes before reloading?
bg: Искате ли да запазите промените преди презареждането?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
bg: Ако презаредите файла, незаписаните промени ще бъдат изгубени.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
bg: Изглежда, че файлът е кодиран в %s, но, вие сте избрали %s кодировка. Искате ли да потвърдите този избор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
bg: Ако не, ще се използва предположеното кодиране.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
bg: Изглежда, че предишната сесия не завърши нормално. Искате ли да възстановите наличните данни?

en: If not, all this data will be lost.
bg: Ако не, всички тези данни ще бъдат загубени.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
bg: Неуспешно подготвяне на временния файл за тестове за кодиране

en: Open encoding dialog
bg: Отваряне на диалога за кодиране

en: Go back to shorten list
bg: Връщане към съкратения списък

en: Show all encodings
bg: Покажи всички кодировки

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
bg: Изберете шрифт

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
bg: Не може да бъде отворен документа

en: Failed to save the document
bg: Неуспех при запазване на документ

en: Unsupported character set
bg: Неподдържана таблица със знаци

en: Re_load
bg: Презареждане

en: Checking encodings...
bg: Проверка на кодировка...

en: %s (%s, failed)
bg: %s (%s, неуспешен)

en: %s (%s, partial)
bg: %s (%s, частичен)

en: Other (partial):
bg: Други (частични):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
bg: Намерена е друга валидна кодировка, моля, изберете по-долу.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
bg: Бяха намерени други, частично валидно кодировки, моля, изберете по- долу.

en: No other valid encoding was found.
bg: Не бяха намерени други валидни кодировки.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
bg: Документът е %s валиден.

en: The document is not %s valid.
bg: Документът не е %s валиден.

en: Failed to clear the recent history
bg: Не може да бъде изчистена историята на последно използваните

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
bg: Настройки на Mousepad

en: Print _line numbers
bg: Отпечатване на номерата на редовете

en: Numbering interval:
bg: Интервал на номерация:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
bg: Интервалът, в който да отпечатате номерата на редовете. Например, при стойност 1 ще се отпечата номера  всеки ред, при стойност 2 ще се отпечата номера на всеки следващ ред и така нататък.

en: Enable _syntax highlighting
bg: Включване на подчертаването на изреченията

en: Body:
bg: Тяло:

en: Line numbers:
bg: Номериране:

en: Search _direction:
bg: Направление на търсенето:

note: match whole word
en: _Match whole word
bg: Съответствие с цели думи

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
bg: Регулярен израз

en: Replace _all in:
bg: Замяна на всички в:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
bg[0]: %d събитие
bg[1]: %d събития

en: Choose a filetype
bg: Избор на файлов тип

note: language/filetype
en: Filetype: None
bg: Файлов тип: Няма

en: Toggle the overwrite mode
bg: Превключване в режим на презапис

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
bg: Ред: %d Колона: %d Селекция: %d

en: Line: %d Column: %d
bg: Ред: %d Колона: %d

en: Filetype: %s
bg: Файлов тип: %s

en: Viewer Mode
bg: Режим на Преглед

en: Use '%s' as template
bg: Използване на "%s" като шаблон

en: No template files found in
    '%s'
bg: Няма шаблонни файлове в
    „%s“

en: Missing Templates directory
    '%s'
bg: Липсваща директория с шаблони
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
bg: Друг (%d)...

en: Ot_her...
bg: Друг...

en: Revert to the saved version of the file
bg: Възстановяване от запазена версия на файла

en: Reload file from disk
bg: Презареждане на файл от диск

en: History disabled
bg: Историята е изключена

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
bg: Системният буфер е празен

note: set error message
en: Templates should be %s valid
bg: Шаблонът трябва да бъде %s валиден

note: set error message
en: Reading the template failed
bg: Четенето на шаблона е неуспешно

note: set error message
en: Loading the template failed
bg: Зареждането на шаблона е неуспешно

note: show the error
en: Failed to reload the document
bg: Неуспех при обновяване на документ

note: show the error
en: Failed to print the document
bg: Неуспех при отпечатване на документ

en: Create a new document in a new window
bg: Създаване на нов документ в нов прозорец

en: New From Te_mplate
bg: Нов документ от шаблон

en: Op_en Recent
bg: Отваряне на последните използвани

en: Clear the recently used files history
bg: Изчистване на историята на последно използваните файлове

en: Save all document in this window
bg: Запазване на всички документ в този прозорец

en: Quit Mousepad
bg: Изход от Mousepad

en: _Incremental Search
bg: _Последователно търсене

en: Automatically select the search result and scroll the view
bg: Автоматично избиране на резултат от търсенето и превъртане на изгледа

en: Highlight _All
bg: Подчертаване на всички

en: Highlight the search occurrences
bg: Маркиране на попаденията при търсенето

en: Select F_ont...
bg: Избор на шрифт...

en: Change the editor font
bg: Промени шрифта на редактора

en: _Color Scheme
bg: Цветова схема

en: Color scheme to use for the text view
bg: Цветова схема, която да бъде използвана в този текстов изглед

en: No style scheme
bg: Няма стилова схема

en: Line N_umbers
bg: Номера на редове

en: Change the visibility of the main menubar
bg: Промени видимостта на основната лента с меню

en: Change the visibility of the toolbar
bg: Промяна на видимостта на лентата с инструменти

en: Toggle breaking lines in between words
bg: Включване използване на тирета за пренасяне на думите

en: Auto indent a new line
bg: Автоматичен отстъп на нов ред

en: Tab _Size
bg: Размер на раздел

en: The number of space characters for a tabulation
bg: Броят на интервалите за таблица

en: Two spaces
bg: Два интервала

en: Three spaces
bg: Три интервала

en: Four spaces
bg: Четири интервала

en: Eight spaces
bg: Осем интервала

en: Set custom tab size
bg: Задаване на потребителски размер на табулацията

en: Insert _Spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Insert spaces when the tab button is pressed
bg: Вмъкване на интервал при натискане на бутона tab

en: _Filetype
bg: Файлов тип

en: Language to use for syntax highlighting
bg: Език, който да се използва за подчертаване на синтаксиса

en: Line E_nding
bg: Край на ред

en: Character(s) to use as end of line
bg: Знак (знаци), който да се използва в края на реда

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
bg: Задаване на редовете в документа стил Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
bg: Задаване на редовете в документа стил Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
bg: Задаване на редове в документа стил DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
bg: Използване на  Unicode BOM

en: Store the byte-order mark in the file
bg: Запазване на байтовата подредба във файла

en: _Viewer Mode
bg: Режим на _Преглед

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
bg: Забраняване на модификациите чрез клавиатура / мишка

en: Select the previous tab
bg: Избери предишният раздел

en: Select the next tab
bg: Избери следващият раздел

en: Display the Mousepad user manual
bg: Показване на потребителското ръководство на Mousepad

en: Save current document as another file
bg: Запазване на текущият документ като друг файл

en: _Detach Tab
bg: Откачване на подпрозореца

en: Select the text in the entire document
bg: Изберете текста в целия документ

en: Find and Rep_lace...
bg: Намери и Замени...

en: Go to a specific location in the document
bg: Отиди на оказаното местоположение в документа

en: Paste the clipboard in a special way
bg: Поставяне на клипборда по специален начин

en: Paste from _History
bg: Поставяне от историята

en: Paste from the clipboard history
bg: Поставяне от историята на системният буфер

en: Paste as _Column
bg: Поставяне като колона

en: Paste the clipboard text into a column
bg: Поставяне на текста от системният буфер в колона

en: Delete _Line
bg: Изтриване на _реда

en: Conve_rt
bg: Конвертиране

en: Convert text in different ways
bg: Конвертиране на текста по различни начини

en: To _Lowercase
bg: В малки букви

en: Change the case of the selection to lowercase
bg: Промяна на избраното в малки букви

en: Change the case of the selection to uppercase
bg: Промяна на избраното в главни букви

en: To _Title Case
bg: В Заглавни букви

en: Change the case of the selection to title case
bg: Промяна на избраното в заглавни букви

en: To _Opposite Case
bg: В Противоположен регистър

en: Change the case of the selection opposite case
bg: Промяна на избраното с противоположен регистър на буквите

en: _Tabs to Spaces
bg: Преобразуване на табулациите в интервали

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
bg: Преобразуване на всички табулации в интервали в селекцията или документите

en: _Leading Spaces to Tabs
bg: _Водещи интервали до разделите

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
bg: Преобразуване на всички водещи интервали в табулации в избраните редове или документите

en: St_rip Trailing Spaces
bg: Премахване на празните места

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
bg: Премахване на всички следващи празни места от избраният ред (ове) или документ

en: Reverse the order of something
bg: Обръщане на подредбата

en: Move content in different ways
bg: Преместване на съдържанието в различни пътища

en: Line _Up
bg: Ред нагоре

en: Move lines one line up
bg: Преместване на редовете с един ред нагоре

en: Line _Down
bg: Ред надолу

en: Move lines one line down
bg: Преместване на редовете с един ред надолу

en: Word _Left
bg: Една дума на_ляво

en: Move words one word left
bg: Премести думите с една дума наляво

en: Word _Right
bg: Една дума на_дясно

en: Move words one word right
bg: Премести думите с една дума надясно

en: Dup_licate Line / Selection
bg: Дублиращи се редове / Селекция

en: Duplicate the current line or selection
bg: Дублиране на текущият ред или селекция

en: Increase the indentation of the selection or current line
bg: Увеличаване на отстъпа на селекцията или текущият ред

en: Decrease the indentation of the selection or current line
bg: Намаляване на отстъпа на селекцията или текущия ред

en: label-to-be-filled-in
bg: заглавието-да-бъде-попълнено-в

en: Insert Tabs
bg: Вмъкване на раздели

en: Insert Spaces
bg: Вмъкване на пространства

en: First key press
bg: Първо натискане на клавиш

en: Second key press
bg: Второ натискане на клавиш

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
bg: нови раздели

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
bg: нови прозорци

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
bg: нови раздели в нов прозорец

en: after a crash
bg: след срив

en: unsaved documents
bg: незапазени документи

en: saved documents
bg: запазени документи

en: Display whitespace
bg: Показване на празните места

en: Display line endings
bg: Покажи края на реда

en: Long line margin at column:
bg: Дълъг ред в колоната:

en: Wrap long lines
bg: Пренасяне на дългите редове

en: Use system monospace font
bg: Използвай системния равноширок шрифт

en: <b>Color Scheme</b>
bg: <b>Цветова схема</b>

en: Tab mode:
bg: Режим Раздел:

en: Enable automatic indentation
bg: Активиране на автоматичен отстъп

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
bg: Tab: избор на отстъп (Shift+Tab: премахване на отстъп)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
bg: Отстъп/отмяна на текущо избрания текст или текущия ред

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
bg: Backspace: Изтриване на отстъпите като раздели

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
bg: Home/End: Откриване на водещо / последващо празно пространство:

en: <b>Smart Keys</b>
bg: <b>Умни клавиши</b>

en: Client-side decorations (restart required)
bg: Декорации от страна на клиента (изисква се рестартиране)

en: Show full filename in title bar
bg: Покажи пълното име на файла в заглавната лента

en: Remember window position
bg: Запомни позицията на прозореца

en: Remember window state
bg: Запомни състоянието на прозореца

en: Always show tabs even with one file
bg: Винаги показвай раздели дори с един файл

en: Expand tabs to fill available space
bg: Разширяване на разделите до запълване на наличното пространство

en: Cycled notebook tab switching
bg: Превключване при смяна на раздела в бележника

en: Open files in:
bg: Отваряне на файловете в:

en: <b>Notebook Tabs</b>
bg: <b>Раздели на бележника</b>

en: Make a copy with '~' suffix
bg: Направете копие със суфикс '~'

en: Session restore:
bg: Възстановяване на сесията:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
bg: Когато е избрано „незапазени документи“ или „винаги“, Mousepad няма да заявява запазване на модифицирани документи при излизане

en: Recent file menu length:
bg: Дължина на менюто с последно използвани файлове:

en: '0' disables and wipes recent history
bg: '0' деактивира и изтрива историята на последно използваните

en: Search history size:
bg: Размер на историята на търсенето:

en: <b>History</b>
bg: <b>История</b>

en: File monitoring
bg: Наблюдение на файл

en: Automatic reloading
bg: Автоматично презареждане

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
bg: Тук е зададен езикът по подразбиране за нови документи. След това може да се променя за всеки документ чрез контекстното меню, където има и предложения за корекция на правописа за подчертани думи.

en: Shortcuts Editor
bg: Редактор на клавишните комбинации

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
bg: Редакторът за клавишните комбинации е достъпен тук, като изскачащ прозорец или като диалогов прозорец под предпочитанията в лентата с менюта.

en: Mousepad Shortcuts
bg: Клавишни комбинации на Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
bg: Клавишни комбинации...

en: Show the shortcuts dialog
bg: Покажи диалога с клавишните комбинации

en: Simple Text Editor
bg: Опростен текстов редактор

en: Text Editor Settings
bg: Настройки на текстовия редактор

en: Configure the Mousepad text editor
bg: Конфигуриране на текстовият редактор Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
bg: Mousepad има за цел да бъде лесен за използване и бърз редактор. Нашата цел е редактор за бързо редактиране на текстови файлове, а не среда за разработка или редактор с огромен куп приставки.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
bg: От друга страна, ние се опитваме да използваме най -новите налични функции на GTK, което означава, че ако GTK добави нещо ново в голямо издание, което е полезно за редактора, вероятно ще преодолеем GTK зависимостта и ще интегрираме тази нова функция в Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
bg: Стартирай Mousepad, като администратор

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
bg: Изисква се удостоверяване, за да стартирате Mousepad, като администратор.

en: Button Style
bg: Стил на бутоните

en: Text and Icons
bg: Текст и икони

en: Button style of the click-type window.
bg: Стил на бутоните в прозореца за вида натискане

en: Click-type window geometry
bg: Геометрия на прозореца за вида натискане

en: Click-type window orientation
bg: Подредба в прозореца за вида натискане

en: Click-type window style
bg: Стил в прозореца за вида натискана

en: Orientation of the click-type window.
bg: Подредба в прозореца за вида натискане.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bg: Размер и позиция на прозореца за натискане. Форматът е стандартният за геометрия на X Window.

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано натискане с десен бутон

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон

en: Set the active dwell mode
bg: Задаване на режима за натискане чрез задържане

en: Hide the click-type window
bg: Скриване на прозореца за вида натискане

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: Start mousetweaks as a daemon
bg: Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката

en: Start mousetweaks in login mode
bg: Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bg: — демон за достъпността на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Change which applications are shown on the main menu
bg: Промяна на програмите в основното меню

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
bg: приложение;главно;меню;редактор;персонализиране;МАТЕ;

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Application is not responding.
bg: Програмата не отговаря на съобщенията.

en: Replace the running window manager
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: muffin %s
    Авторски права (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Тази програма (muffin) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.

en: Comma-separated list of compositor plugins
bg: Списък с приставки за мениджъра за наслагването разделени с „,“

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <muffin_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
bg: Muffin е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
bg: WM_TRANSIENT_FOR за прозорец 0x%lx за %s ще зацикли.

en: Modifier to use for extended window management operations
bg: Модификатор, който да се ползва за допълнителните действия по прозорците

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Live Hidden Windows
bg: Обновяване на скритите прозорци

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
bg: Дали скритите прозорци (т.е. минимизираните или на другите плотове) да се обновяват.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bg: Определя дали се ползва динамично управление на работните места или броят им е установено число (зададено чрез ключа „num-workspaces“ в org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: No tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Draggable border width
bg: Широчина на границата за влачене

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Select window from tab popup
bg: Избиране при обхождане чрез изскачащ прозорец

en: Cancel tab popup
bg: Без изскачащ прозорец при обхождане

en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: Undel
bg: Възст.

en: You have no aliases!
bg: В адресната книга няма записи!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name!
bg: Вече има запис за този псевдоним!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
bg: Грешка: '%s' е невалиден IDN.

en: Personal name:
bg: Име:

en: [%s = %s] Accept?
bg: [%s = %s] Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added.
bg: Псевдонимът е добавен.

en: Can't match nametemplate, continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"!
bg: Грешка при изпълнението на "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация.

en: Failure to open file to strip headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Cannot create filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault!
bg: Грешка при запис!

en: I don't know how to print that!
bg: Невъзможно отпечатване!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

note: Keyboard indicator for Chech layouts
en: cs
bg: Чшк

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory!
bg: Не може да прилагате директория!

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox deleted.
bg: Пощенската кутия е изтрита.

en: Mailbox not deleted.
bg: Пощенската кутия не е изтрита.

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory.
bg: Грешка при четене на директорията.

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Missing arguments.
bg: Липсващи аргументи.

en: color: too few arguments
bg: color: недостатъчно аргументи

en: mono: too few arguments
bg: mono: недостатъчно аргументи

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: default colors not supported
bg: стандартните цветове не се поддържат

en: Could not create temporary file!
bg: Невъзможно създаването на временен файл!

en: Cannot create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: S/MIME signature successfully verified.
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: PGP signature successfully verified.
bg: PGP-подписът е потвърден успешно.

en: PGP signature could NOT be verified.
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address!
bg: Грешка при разчитане на адресът!

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Bounce messages to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Message not bounced.
bg: Писмото не е препратено.

en: Messages not bounced.
bg: Писмата не са препратени.

en: Message bounced.
bg: Писмото е препратено.

en: Messages bounced.
bg: Писмата са препратени.

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print message?
bg: Желаете ли да отпечатате писмото?

en: Print tagged messages?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Message printed
bg: Писмото е отпечатано

en: Messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: Message could not be printed
bg: Писмото не е отпечатано

en: Messages could not be printed
bg: Писмата не са отпечатани

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Decode-save%s to mailbox
bg: Декодиране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decode-copy%s to mailbox
bg: Декодиране и копиране на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-save%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-copy%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Save%s to mailbox
bg: Запис на%s в пощенска кутия

en: Copy%s to mailbox
bg: Копиране на%s в пощенска кутия

en:  tagged
bg:  маркиран

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s.
bg: Content-Type е променен на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
bg: Кодовата таблица е променена на %s; %s.

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: converting
bg: конвертирано

en: There are no attachments.
bg: Няма приложения.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en: Descrip
bg: Описание

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
bg: Предупреждение: '%s' е невалиден IDN.

en: You may not delete the only attachment.
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото.

en: You are on the last entry.
bg: Това е последният запис.

en: You are on the first entry.
bg: Това е първият запис.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
bg: Лош IDN в "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
bg: Прилагане на избраните файлове...

en: Unable to attach %s!
bg: Прилагането на %s е невъзможно!

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder.
bg: В тази кутия няма писма.

en: Tag the messages you want to attach!
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите!

en: Unable to attach!
bg: Прилагането е невъзможно!

en: Recoding only affects text attachments.
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения.

en: The current attachment won't be converted.
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано.

en: The current attachment will be converted.
bg: Това приложение ще бъде прекодирано.

en: Invalid encoding.
bg: Избрано е невалидно кодиране.

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
bg: Грешка при създаване на приложението

en: Postpone this message?
bg: Желаете ли да запишете черновата?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written.
bg: Писмото е записано.

en: Unable to lock mailbox!
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия!

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- %s следва резултатът%s) --]

en: Passphrase(s) forgotten.
bg: Паролите са забравени.

en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

en: Mail not sent.
bg: Писмото не е изпратено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат.

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
bg: 
    [-- Край на подписаните данни --]

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: Exit
bg: Изход

en: Select
bg: Избор

en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID is expired/disabled/revoked.
bg: Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID has undefined validity.
bg: Този идентификатор е с недефинирана валидност.

en: ID is not valid.
bg: Този идентификатор не не е валиден.

en: ID is only marginally valid.
bg: Този идентификатор е с ограничена валидност.

en: %s Do you really want to use the key?
bg: %s Действително ли искате да използвате този ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

en: Exit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: No mailbox is open.
bg: Няма отворена пощенска кутия.

en: There are no messages.
bg: Няма писма.

en: Mailbox is read-only.
bg: Тази пощенска кутия е само за четене.

en: Function not permitted in attach-message mode.
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма.

en: No visible messages.
bg: Няма видими писма.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й.

en: Changes to folder will not be written.
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox.
bg: Нови писма в тази пощенска кутия.

en: Mailbox was externally modified.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма.

en: No tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number.
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо.

en: That message is not visible.
bg: Това писмо не е видимо.

en: Invalid message number.
bg: Грешен номер на писмо.

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: No limit pattern is in effect.
bg: Няма активен ограничителен шаблон.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Quit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: %s is not a mailbox.
bg: %s не е пощенска кутия.

en: Exit Mutt without saving?
bg: Желаете ли да напуснете Mutt без да запишете промените?

en: Threading is not enabled.
bg: Показването на нишки не е включено.

en: You are on the last message.
bg: Това е последното писмо.

en: No undeleted messages.
bg: Няма възстановени писма.

en: You are on the first message.
bg: Това е първото писмо.

en: Search wrapped to top.
bg: Търсенето е започнато отгоре.

en: Search wrapped to bottom.
bg: Търсенето е започнато отдолу.

en: No new messages.
bg: Няма нови съобщения.

en: No unread messages.
bg: Няма непрочетени съобщения.

en: No more threads.
bg: Няма повече нишки.

en: You are on the first thread.
bg: Това е първата нишка.

en: Thread contains unread messages.
bg: Нишката съдържа непрочетени писма.

en: %d: invalid message number.
bg: %d: невалиден номер на писмо.

en: (End message with a . on a line by itself)
bg: (За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)

en: No mailbox.
bg: Няма пощенска кутия.

en: Message contains:
bg: Писмото съдържа:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
bg: (по-нататък)

en: missing filename.
bg: липсва име на файл.

en: No lines in message.
bg: В писмото няма редове.

en: Bad IDN in %s: '%s'
bg: Лош IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
bg: %s: непозната команда на редактора  (използвайте~? за помощ)

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty!
bg: Файлът с писмото е празен!

en: Message not modified!
bg: Писмото е непроменено!

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: [-- Attachment #%d
bg: [-- Приложение: #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
bg: [-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s. --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- This %s/%s attachment
bg: [-- Това %s/%s приложение

en: (size %s bytes)
bg: (размер %s байта)

en: has been deleted --]
bg: бе изтрито --]

en: [-- on %s --]
bg: [-- на %s --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
bg: [-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
bg: [-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
bg: [-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]

en: Unable to open temporary file!
bg: Грешка при отваряне на временния файл!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър.

en: [-- %s/%s is unsupported
bg: [-- %s/%s не се поддържа

en: (use '%s' to view this part)
bg:  (използвайте'%s' за да видите тази част)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
bg: ('view-attachments' няма клавишна комбинация!)

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: ERROR: please report this bug
bg: ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка

en: <UNKNOWN>
bg: <НЕИЗВЕСТНА>

en: 
    Generic bindings:
bg: 
    Общи клавишни комбинации:

en: 
    Unbound functions:
bg: 
    Функции, без клавишна комбинация:

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s.

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Authenticating (anonymous)...
bg: Идентификация (анонимнa)...

en: Anonymous authentication failed.
bg: Неуспешна анонимна идентификация.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
bg: Идентификация (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
bg: Неуспешна CRAM-MD5 идентификация.

en: Authenticating (GSSAPI)...
bg: Идентифициране (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
bg: Неуспешна GSSAPI идентификация.

en: LOGIN disabled on this server.
bg: LOGIN е изключен на този сървър.

en: Login failed.
bg: Неуспешно включване.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed.
bg: Неуспешна SASL идентификация.

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

en: No such folder
bg: Няма такава папка

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name.
bg: Пощенската кутия трябва да има име.

en: Mailbox created.
bg: Пощенската кутия е създадена.

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
bg: Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него.

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
bg: Не може да бъде установена TSL връзка

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Error opening mailbox
bg: Грешка при отваряне на пощенската кутия!

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Marking %d messages deleted...
bg: Маркиране на %d съобщения за изтриване...

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

en: Copying %d messages to %s...
bg: Копиране на %d съобщения в %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра.

en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Not available in this menu.
bg: Функцията не е достъпна от това меню.

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'.

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s: unknown sorting method
bg: %s: непознат метод за сортиране

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
bg: mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: %s: unknown variable
bg: %s: непозната променлива

en: prefix is illegal with reset
bg: този префикс не е валиден с "reset"

en: value is illegal with reset
bg: тази стойност не е валидна с "reset"

en: %s is set
bg: %s е включен

en: %s: invalid mailbox type
bg: %s: невалиден тип на пощенската кутия

en: %s: invalid value
bg: %s: невалидна стойност

en: %s: Unknown type.
bg: %s: Непознат тип.

en: %s: unknown type
bg: %s: непознат тип

en: Error in %s, line %d: %s
bg: Грешка в %s, ред %d: %s

en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: source: too many arguments
bg: source: твърде много аргументи

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: On %d, %n wrote:
bg: В %d, %n написа:

en: Macro loop detected.
bg: Открит е цикъл от макроси.

en: Key is not bound.
bg: Недефинирана клавишна комбинация.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: push: too many arguments
bg: push: твърде много аргументи

en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: bind: too many arguments
bg: bind: твърде много аргументи

en: %s: no such function in map
bg: %s: непозната функция

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: macro: too many arguments
bg: macro: твърде много аргументи

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Enter keys (^G to abort):
bg: Въведете ключове (^G за прекъсване):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

en: 
    Compile options:
bg: 
    Опции при компилация:

en: Error initializing terminal.
bg: Грешка при инициализация на терминала.

en: Debugging at level %d.
bg: Debugging на ниво %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
bg: Опцията DEBUG не е е дефинирана при компилация и е игнорирана.

en: No recipients specified.
bg: Не са указани получатели.

en: %s: unable to attach file.
bg: %s: грешка при прилагане на файла.

en: No mailbox with new mail.
bg: Няма пощенска кутия с нови писма.

en: No incoming mailboxes defined.
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии.

en: Mailbox is empty.
bg: Пощенската кутия е празна.

en: Mailbox is corrupt!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: Mailbox was corrupted!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете за тази грешка)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox!
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Reopening mailbox...
bg: Повторно отваряне на пощенската кутия...

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number.
bg: Невалиден номер на индекс.

en: No entries.
bg: Няма вписвания.

en: You cannot scroll down farther.
bg: Не може да превъртате надолу повече.

en: You cannot scroll up farther.
bg: Не може да превъртате нагоре повече.

en: You are on the first page.
bg: Това е първата страница.

en: You are on the last page.
bg: Това е последната страница.

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: No tagged entries.
bg: Няма маркирани записи.

en: Search is not implemented for this menu.
bg: За това меню не е имплементирано търсене.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози.

en: Tagging is not supported.
bg: Маркирането не се поддържа.

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: SSL is unavailable.
bg: SSL не е на разположение.

en: Preconnect command failed.
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
bg: Лош IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Could not connect to %s (%s).
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions!
bg: %s има несигурни права за достъп!

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? [(y) да, (n) не, (a) всички]

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно.

en: %s is not a mailbox!
bg: %s не е пощенска кутия!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
bg: Преминат е допустимият брой заключвания. Желаете ли да премахнете заключването за %s?

en: Can't dotlock %s.
bg: Невъзможно dot-заключване за %s.

en: Purge %d deleted message?
bg: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?

en: Purge %d deleted messages?
bg: Желаете ли да изтриете  %d отбелязани за изтриване писма?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged.
bg: Пощенската кутия е непроменена.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted.
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed.
bg: Пощенската кутия е отбелязана.

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

en: Bottom of message is shown.
bg: Това е краят на писмото.

en: Top of message is shown.
bg: Това е началото на писмото.

en: Help is currently being shown.
bg: Помощта вече е показана.

en: No more unquoted text after quoted text.
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания.

en: No more quoted text.
bg: Няма повече цитиран текст.

en: multipart message has no boundary parameter!
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър!

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка).

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mismatched parenthesis: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria.
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий.

en: Search interrupted.
bg: Търсенето е прекъснато.

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: PGP passphrase forgotten.
bg: PGP паролата е забравена.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: Can't open PGP subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес!

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани.

en: PGP keys matching <%s>.
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s".

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: PGP Key %s.
bg: PGP ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата TOP.

en: Can't write header to temporary file!
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: Command UIDL is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL.

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file!
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: POP host is not defined.
bg: POP хостът не е дефиниран.

en: No new mail in POP mailbox.
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия.

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Reading new messages (%d bytes)...
bg: Зареждане на новите писма (%d байта)...

en: Error while writing mailbox!
bg: Грешка при записване на пощенската кутия!

en: %s [%d of %d messages read]
bg: %s [%d от %d писма са прочетени]

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори връзката!

en: Authenticating (SASL)...
bg: Идентифициране (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
bg: Идентифициране (APOP)...

en: APOP authentication failed.
bg: Неуспешна APOP идентификация.

en: Command USER is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата USER.

en: Unable to leave messages on server.
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно.

en: Error connecting to server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: No postponed messages.
bg: Няма запазени чернови.

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Query command not defined.
bg: Команда за запитване не е дефинирана.

en: Query:
bg: Запитване:

en: Query '%s'
bg: Запитване '%s'

en: Attachment saved.
bg: Приложението е записано на диска.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered.
bg: Приложението е филтрирано.

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: Print tagged attachment(s)?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message!
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо!

en: Can't delete attachment from POP server.
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части.

en: Error bouncing message!
bg: Грешка при препращане на писмото!

en: Error bouncing messages!
bg: Грешка при препращане на писмата!

en: Can't open temporary file %s.
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s.

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s.
bg: Грешка при създаване на %s.

en: Can't find any tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: No mailing lists found!
bg: Няма mailing list-ове!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
bg: Невъзможно получаването на mixmaster "type2.list"!

en: Select a remailer chain.
bg: Избор на remailer верига.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
bg: Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
bg: mixmaster веригите са ограничени до %d елемента.

en: The remailer chain is already empty.
bg: remailer веригата вече е празна.

en: You already have the first chain element selected.
bg: Първият елемент от веригата е вече избран.

en: You already have the last chain element selected.
bg: Последният елемент от веригата е вече избран.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
bg: mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
bg: Моля, поставете валидна стойност в променливата "hostname" когато използвате mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
bg: Грешка (%d) при изпращане на писмото.

en: Error sending message.
bg: Грешка при изпращане на писмото.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: score: too few arguments
bg: score: недостатъчно аргументи

en: score: too many arguments
bg: score: твърде много аргументи

en: No recipients were specified.
bg: Не са указани получатели.

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting.
bg: Прекъсване поради липса на тема.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

en: No tagged messages are visible!
bg: Никое от маркираните писма не е видимо!

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages!
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени!

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message.
bg: Непромененото писмо е изтрито.

en: No recipients are specified!
bg: Не са указани получатели!

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified.
bg: Липсва тема.

en: Sending message...
bg: Изпращане на писмото...

en: Could not send the message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: Mail sent.
bg: Писмото е изпратенo.

en: Sending in background.
bg: Изпращане на заден фон.

en: No boundary parameter found! [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists!
bg: %s вече не съществува!

en: %s isn't a regular file.
bg: %s не е обикновен файл.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото.

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна.

en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

en: Verified
bg: Проверен

en: Expired
bg: Изтекъл

en: Revoked
bg: Анулиран

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: S/MIME certificates matching "%s".
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s".

en: Enter keyID:
bg: Въведете ключов идентификатор:

en: No (valid) certificate found for %s.
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани със S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
bg: 
    [-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
bg: 
    [-- Край на подписаните със S/MIME данни --]

en: Could not find sorting function! [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Parent message is not available.
bg: Родителското писмо не е налично.

en: Parent message is not visible in this limited view.
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
bg: празна функция

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
bg: разглеждане на файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
bg: абонира текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
bg: промяна на директориите

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
bg: прилага писмо към това писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
bg: редактира писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
bg: изпраща писмото

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
bg: показва писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
bg: въвеждане нa muttrc команда

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
bg: напуска това меню

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
bg: избира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
bg: този екран

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
bg: изтрива писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
bg: маркира писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
bg: възстановява писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
bg: премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
bg: {вътрешно}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
bg: отговор на писмо

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
bg: търси следващото попадение

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
bg: подрежда писмата

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
bg: показва версията на mutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
bg: отстранява паролите от паметта

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
bg: изпраща писмото през mixmaster remailer верига

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
bg: потвърждава PGP публичен ключ

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: Move window to last workspace
bg: Преместване на прозореца на последния работен плот

en: Move window one monitor to the left
bg: Преместване на прозореца един екран наляво

en: Move window one monitor to the right
bg: Преместване на прозореца един екран надясно

en: Move window one monitor up
bg: Преместване на прозореца един екран нагоре

en: Move window one monitor down
bg: Преместване на прозореца един екран надолу

en: Switch to previous application
bg: Преместване на фокуса към предишната програма

en: Switch to previous window
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch to previous window of an application
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец на програма

en: Switch to previous system control
bg: Към предишния служебен обект

en: Switch directly to previous window
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец

en: Switch directly to previous window of an app
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния прозорец на една програма

en: Switch directly to previous system control
bg: Незабавно преместване на фокуса към предишния служебен обект

en: Switch to last workspace
bg: Превключване към последния работен плот

en: Move to workspace on the left
bg: Преместване към работния плот наляво

en: Move to workspace on the right
bg: Преместване към работния плот надясно

en: Restore the keyboard shortcuts
bg: Възстановяване на клавишните комбинации

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
bg: Този клавиш стартира наслагването, което е комбинация от прозорец и система за стартиране на програми. Стандартно клавишът е „Windows“ при системите съвместими с PC. Очаква се да е или стандартната стойност или празен низ.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bg: Дали се ползва динамично управление на работните места или броят им е установено число (зададено чрез ключа „num-workspaces“ в „org.gnome.desktop.wm.preferences“).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bg: Смяната на фокуса да изчака спирането на показалеца

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bg: Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ (мързеливо) или „mouse“ (под мишката), тогава фокусът няма да се предава веднага при навлизането в прозорец, а едва след като показалецът спре да се движи.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bg: Общ размер на границите за влачене. Ако видимите граници на темата са по-малки, се добавят невидими граници, за да се достигне тази величина.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bg: Автоматично максимизиране на прозорци с размер близък до този на екрана

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bg: Ако е включено, новите прозорци, чийто размер е близък на този на екрана, автоматично ще се максимизират.

en: Place new windows in the center
bg: Поставяне на новите прозорци в центъра на екрана

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bg: Ако е включено, новите прозорци ще се поставят в центъра на екрана.

en: Enable experimental features
bg: Включване на експерименталните възможности

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
bg: За да включите експериментални възможности, добавете ги към списъка. В някои случаи това изисква рестартиране на мениджъра за наслагване. Експерименталните възможности може да не са инсталирани или може да не се настройват. Тази секция не гарантира никаква бъдеща съвместимост. Възможните стойности са: • „scale-monitor-framebuffer“ — обединяване на всички монитори в съвместно графично пространство с логически координати на пикселите, при което се мащабират буферите за кадри, а не съдържанието на прозорците — за управление на мониторите с висока разделителна способност, не изисква рестартиране. • „kms-modifiers“ — кара mutter да заделя буфери без специални настройки, ако това се поддържа от драйвера, изисква рестартиране. • „rt-scheduler“ — mutter заявява достъп в реално време с нисък приоритет, изисква рестартиране. • „dma-buf-screen-sharing“ — включва буферирано споделяне на екрана чрез директен достъп до паметта (DMA). Настройката стандартно е включена при ползването на драйвера i915, иначе е изключена, изисква рестартиране. • „autoclose-xwayland“ — автоматично спиране на Xwayland, когато всички клиенти на X11 привършат работа, изисква рестартиране.

en: Modifier to use to locate the pointer
bg: Модификатор за откриване на показалеца

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
bg: Този клавиш задейства откриването на показалеца.

en: Timeout for check-alive ping
bg: Време на проверка за функциониране

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
bg: Брой милисекунди, в които клиентът трябва да отговори на заявка за проверка на състоянието, за да не се счита за забил. Стойност 0 изключва проверката.

en: Switch monitor configurations
bg: Смяна на настройките на екрана

en: Rotates the built-in monitor configuration
bg: Завъртане на вградения екран

en: Switch to VT 1
bg: Превключване към виртуална графична конзола 1

en: Switch to VT 2
bg: Превключване към виртуална графична конзола 2

en: Switch to VT 3
bg: Превключване към виртуална графична конзола 3

en: Switch to VT 4
bg: Превключване към виртуална графична конзола 4

en: Switch to VT 5
bg: Превключване към виртуална графична конзола 5

en: Switch to VT 6
bg: Превключване към виртуална графична конзола 6

en: Switch to VT 7
bg: Превключване към виртуална графична конзола 7

en: Switch to VT 8
bg: Превключване към виртуална графична конзола 8

en: Switch to VT 9
bg: Превключване към виртуална графична конзола 9

en: Switch to VT 10
bg: Превключване към виртуална графична конзола 10

en: Switch to VT 11
bg: Превключване към виртуална графична конзола 11

en: Switch to VT 12
bg: Превключване към виртуална графична конзола 12

en: Re-enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
bg: Позволяване на заявките за прихващане на X11 да заключват фокуса на клавиатурата при ползването на Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
bg: Позволяване на всички събития от клавиатурата да се предават към прозорците заявили прихващане на X11, когато фокусът на клавиатурата е заключен към тях при ползването на Xwayland. Така може да се поддържат клиенти на X11, които ползват прозорец, който не получава фокуса на клавиатурата, но праща заявка за прихващането му и така той получава всички събития от клавиатурата. Тази опция е необходима много рядко. Тя не влияе на нормалните прозорци на X11, които може да получават фокуса. За да влезе в сила заявка за прихващане на X11 под Wayland, клиентът трябва да е пратил специално съобщение на X11 на основния прозорец или да е между изброените програми в ключа „xwayland-grab-access-rules“.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
bg: Програми за Xwayland, които може да прихващат фокуса на клавиатурата

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
bg: Списък с имената на ресурси или класовете им за прозорците на X11, на които е позволено или забранено да прихващат фокуса на клавиатурата на X11 под Xwayland. Името или класа на ресурса на всеки прозорец на X11 може да бъде получен с командата „xprop WM_CLASS“. Поддържат се и знаците за шаблони „*“ и „?“. Ако стойност започва с „!“, обозначената програма няма да може да прихваща фокуса, като това е с приоритет. Стандартният списък съдържа следните програми: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@“. Потребителите може да прекратят текущо прихващане на фокуса на клавиатурата с клавишната комбинация указана в ключа „restore-shortcuts“.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
bg: Изключване на избраните разширения на X в Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
bg: Тази настройка изключва избраните разширения на X в Xwayland, дори и ако той е компилиран с поддръжката им. Тя няма ефект, ако Xwayland е компилиран без тях. Xwayland трябва да бъде рестартиран, за да влезе настройката в сила.

en: Unknown Display
bg: Непознат екран

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
bg: На екран %i от дисплея „%s“ вече има мениджър за наслагване.

en: Privacy Screen Enabled
bg: Защита срещу любопитни

en: Privacy Screen Disabled
bg: Без Защита срещу любопитни

en: Run as a wayland compositor
bg: Wayland да е мениджър за наслагване

en: Run as a nested compositor
bg: Изпълнение като вложен сървър за изобразяване

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
bg: Мениджърът за наслагване на wayland да се стартира без Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
bg: Име на дисплей на Wayland, който да се ползва

en: Run as a full display server, rather than nested
bg: Изпълнение като самостоятелен, а не вложен сървър за изобразяване

en: Run as a headless display server
bg: Изпълнение като сървър за изобразяване без монитор

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
bg: Добавяне на постоянен, виртуален монитор (ШxВ или ШxВ@Ч)

en: Run with X11 backend
bg: Стартиране с подсистемата за X11

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
bg: Смяна на режима (режим %d)

en: Mutter plugin to use
bg: Приставка, която да се ползва

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bg: Mutter е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Mode Switch: Mode %d
bg: Смяна на режима: режим %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Вече има мениджър на прозорци на дисплей „%s“. Пробвайте да го замените с опцията „--replace“.

en: Failed to initialize GDK
bg: Неуспешно инициализиране на GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
bg: Неуспешно отваряне на дисплея на X Window „%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Format %s not supported
bg: Неподдържан формат: %s

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bg: Потребителски

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
bg: Създаване на група

en: Details…
bg: Детайли…

en: Tail
bg: Опашка

en: Undo and Redo
bg: Отмяна и повтаряне

en: Duplicate Layer
bg: Дублиране на слоя

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bg: Отваряне на скорошен

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bg: Намаляване

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bg: Файл

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
bg: Дебъгване

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
bg: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

en: Error reading %s: %s
bg: Грешка при четене на %s: %s

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: File Name to Prepend to
bg: Име на файла за прикрепяне в началото му

en: File Name to Append to
bg: Име на файла за прикрепяне в края му

en: File Name to Write
bg: Име на файл за запазване

en: (more)
bg: (повече)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Undo the last operation
bg: Отменяне на последното действие

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
bg: Към предишния ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
bg: Към следващия ред

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a tab at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за табулация при курсора

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of words, lines, and characters
bg: Преброяване на думите, редовете и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

en: Read File
bg: Отваряне

en: Where Is
bg: Търсене

en: Go To Line
bg: Отив. ред

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

en: No Replace
bg: Без замяна

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Prev Line
bg: Предишен ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

en: DOS Format
bg: DOS формат

en: Mac Format
bg: Mac формат

en: Backup File
bg: Резервно копие

en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
bg:  Следните функционални клавиши са достъпни в режим „Търсене“:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg: Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: Not possible
bg: Не възможно

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Unknown option "%s"
bg: Непозната опция „%s“

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

en: DIR:
bg: ДИР:

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: Brought to you by:
bg: Създадено от:

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: Run Software
bg: Стартиране на програми

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
bg: „Файлове“, известно още като Наутилус (Nautilus) е стандартният мениджър на файлове в работната среда GNOME. Той предоставя лесен и интегриран в средата начин за управление на файловете и преглед на файловата система.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
bg: Наутилус предоставя основните и допълнителни функции на файлов мениджър. С тази програма можете да търсите и управлявате файлове и папки — както локално, така и по мрежата, да четете и записвате данни върху външни носители, да изпълнявате скриптове и да стартирате приложения. Наутилус разполага с три изгледа — решетка с икони, списък с икони и дървовиден. Тази програма може да се обогатява със скриптове и разширения.

en: Tile View
bg: Изглед като плочки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
bg: папка;файл;навигация;директория;система;диск;устройство;управление;мениджър;наутилус;folder;manager;explore;disk;filesystem;directory;file;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
bg: Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър.

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
bg: Ако е „after-current-tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Nautilus подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: Where to perform recursive search
bg: Място за рекурсивното търсене

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
bg: В кои случаи Nautilus трябва да търси и рекурсивно в подпапките. Възможните стойности са „local-only“ (само в локални папки), „always“ (винаги), „never“ (никога).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
bg: Филтриране на резултатите от търсенето с дата на последно ползване или промяна.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
bg: Дали контекстното меню да дава възможност за окончателно изтриване.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
bg: Ако е истина, Nautilus ще добави поле в контекстното меню за окончателно изтриване, прескачайки преместването в кошчето.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
bg: Дали да се показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
bg: Ако е истина, Nautilus ще показва меню за създаване на връзки от копираните или избраните файлове.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
bg: Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bg: За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Nautilus ще извършва действия при натискането им.

en: When to show thumbnails of files
bg: Кога да се показват миниатюри

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им (миниатюри). Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local-only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя. Независимо името на ключа, той се отнася до всички файлове, които може да се преглеждат.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в мегабайти) няма да имат миниатюри. Целта е да се избегне създаването на миниатюри за големи файлове, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
bg: Стандартната подредба за обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „mtime“ (по време на промяна), „atime“ (по време на достъп) и „starred“ (по отбелязване).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
bg: Когато отворите една папка, се използва този изглед. Възможните стойности са „list-view“ (изглед като списък) и „icon-view“ (изглед като икони).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
bg: Този ключ е остарял и се пренебрегва. Вместо това ползвайте ключа „show-hidden“ (показване на скритите) от клона „org.gtk.Settings.FileChooser“.

en: What viewer should be used when searching
bg: Кой изглед да се ползва при търсене

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
bg: Nautilus ще превключи към такъв изглед при търсене.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
bg: Дали след известно време да се отваря папка след провлачване, ако показалецът на мишката е върху нея

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
bg: Ако е истина, след провлачване на папка и оставане на показалеца на мишката върху нея известно време, тя ще се отвори автоматично.

en: Enable new experimental views
bg: Включване на експерименталните изгледи

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
bg: Дали да се включат новите, експериментални изгледи, базирани на последните графични обекти на GTK+, за да помогнете с тестване и обратна връзка.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
bg: Дали да се включва пълнотекстово търсене при отварянето на нов прозорец или подпрозорец.

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
bg: Ако е истина, Nautilus ще търси и в съдържанието на файла освен в името му. Това превключва стандартното състояние. След това неговата стойност може изрично да бъде задавана в изскачащия прозорец за търсене

en: Default format for compressing files
bg: Стандартен формат за компресиране на файлове

en: The format that will be selected when compressing files.
bg: Форматът, който ще бъде избран при компресиране на файлове

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
bg: Списък с надписи под икона в изгледа като икони. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп) и „mime_type“ (вид на MIME).

en: Default icon view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като икони

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
bg: Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „small“ (малък), „standard“ (нормален), „large“ (голям)

en: Default list view zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Columns visible in list view
bg: Колони, видими в изгледа като списък

en: Column order in list view
bg: Ред на колоните в изгледа като списък

en: Use tree view
bg: Преглед като дърво

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
bg: Дали обектите за навигация да се представят като дърво, а не плосък списък.

en: Initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозорец

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
bg: Двойка, която съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация.

en: Whether the navigation window should be maximized
bg: Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран.

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
bg: Липсва

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bg: Липсва

note: Sample rate
en: 0 Hz
bg: 0 Hz

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bg: Липсва

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bg: Липсва

en: Bit rate:
bg: Битова честота:

en: Send to…
bg: Изпращане към…

en: Send file by mail…
bg: Изпращане на файла по е-поща…

en: Send files by mail…
bg: Изпращане на файлове по е-поща…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
bg: Възникна неочаквана грешка.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
bg: Някоя необходима папка не може да бъде създадена. Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде.
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
bg: Някои необходими папки не могат да бъдат създадени. Преди да стартирате Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
bg: „%s“ е протокол в Интернет. Не се поддържа директно отваряне на такъв вид местоположения.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
bg: Винаги нов прозорец само за указаните адреси.

en: Quit Nautilus.
bg: Спиране на Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
bg: Програмата не може да се стартира:
    %s

en: Unable to locate the program
bg: Програмата не може да бъде открита

en: Oops! There was a problem running this software.
bg: Поради някаква причина програмата не може да се стартира.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bg: „%s “ съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
bg: Ако нямате доверие на този адрес или просто не сте сигурни, натиснете „Отказване“.

en: “%s” would not be a unique new name.
bg: Новото име „%s“ няма да е уникално.

en: “%s” would conflict with an existing file.
bg: „%s“ е същото като името на съществуващ файл.

en: Name cannot contain “/”.
bg: Името не може да съдържа „/“.

en: “.” is not a valid name.
bg: Името не може да е „.“.

en: “..” is not a valid name.
bg: Името не може да е „..“.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
bg[0]: Преименуване на %d папка
bg[1]: Преименуване на %d папки

en: Rename %d File | Rename %d Files
bg[0]: Преименуване на %d файл
bg[1]: Преименуване на %d файла

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
bg[0]: Преименуване на %d файл и папка
bg[1]: Преименуване на %d файла и папки

en: Original Name (Ascending)
bg: Първоначално име — възходящ ред

en: Original Name (Descending)
bg: Първоначално име — низходящ ред

en: First Modified
bg: Промяна — възходящ ред

en: First Created
bg: Създаване — възходящ ред

en: Last Created
bg: Създаване — низходящ ред

en: Season number
bg: Сезон

en: Episode number
bg: Епизод

en: Artist name
bg: Изпълнител

en: The detailed type of the file.
bg: Подробен вид на файла.

en: Modified — Time
bg: Променян – време

en: Recency
bg: Достъп

en: The date the file was accessed by the user.
bg: Време на последен достъп до файла.

en: Shows if file is starred.
bg: Дали файлът е отбелязан със звезда.

en: Relevance
bg: Съответствие

en: Relevance rank for search
bg: Подреждане на резултатите по съответствие

en: Archive names cannot contain “/”.
bg: Името на архив не може да съдържа „/“.

en: An archive cannot be called “.”.
bg: Името на архив не може да е „.“.

en: An archive cannot be called “..”.
bg: Името на архив не може да е „..“.

en: Archive name is too long.
bg: Твърде дълго име на архив

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Архивите с „.“ в началото на имената им са скрити.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bg: Местоположението не може да бъде показано.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bg: Нямате правата за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bg: Името „%s“ вече се използва в тази папка. Изберете друго.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а).

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bg: Нямате права за преименуване на „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
bg: Името „%s“ съдържа знака „/“ и е неправилно. Изберете друго име.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е прекалено дълго. Използвайте друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
bg: %a, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
bg: %-e %b, %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Specified group “%s” doesn’t exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
bg: Мой

en: Link (broken)
bg: Връзка (повредена)

en: File names cannot contain “/”.
bg: Името на файл не може да съдържа „/“.

en: A file cannot be called “.”.
bg: Името на файл не може да е „.“.

en: A file cannot be called “..”.
bg: Името на файл не може да е „..“.

en: File name is too long.
bg: Твърде дълго име на файл.

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Файловете с „.“ началото на имената им са скрити.

en: A folder with that name already exists.
bg: Вече съществува папка с това име.

en: A file with that name already exists.
bg: Вече съществува файл с това име.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“ от кошчето?

en: Deleted “%s”
bg: „%s“ — изтрито

en: Deleting “%s”
bg: „%s“ — изтрива се

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
bg[0]: %'d файл изтрит
bg[1]: %'d файл изтрити

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
bg[0]: %'d файл се изтрива
bg[1]: %'d файла се изтриват

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
bg: %'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$'d от %2$'d
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$'d от %2$'d

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
bg[0]: (%d файл / сек.)
bg[1]: (%d файла / сек.)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
bg: Грешка при изтриване на папката „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
bg: Нямате необходимите права за изтриване на папката „%s“.

en: There was an error deleting the file “%s”.
bg: Грешка при изтриване на файла „%s“.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
bg: Нямате необходимите права за изтриване на файла „%s“.

en: Trashing “%s”
bg: „%s“ се премества в кошчето

en: Trashed “%s”
bg: „%s“ е преместена в кошчето

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
bg[0]: Преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Преместване на %'d файла в кошчето

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
bg[0]: %'d файл преместен в кошчето
bg[1]: %'d файла преместени в кошчето

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bg: Този отдалечен адрес не поддържа преместване на обекти в кошчето.

en: Unable to unmount %s
bg: %s не може да се демонтира

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
bg[0]: Подготовка за компресиране на %'d файл
bg[1]: Подготовка за компресиране на %'d файла

en: Error while compressing files.
bg: Грешка при компресиране на файлове.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%s“.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder “%s”.
bg: Грешка при прочитането на папката „%s“.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about “%s”.
bg: Грешка при получаването на информацията за „%s“.

en: Error while copying to “%s”.
bg: Грешка при копирането в „%s“.

en: %s more space is required to copy to the destination.
bg: За копиране са необходими още %s свободно пространство.

en: Moving “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“.

en: Moved “%s” to “%s”
bg: „%s“ е преместена в „%s“

en: Copying “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: Copied “%s” to “%s”
bg: „%s“ копирана в „%s“

en: Duplicating “%s”
bg: Дублиране на „%s“

en: Duplicated “%s”
bg: „%s“ е дублирана

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла в „%s“

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Копиране на %'d файла от в „%s“

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
bg[0]: Дублиране на %'d файл (в „%s“)
bg[1]: Дублиране %'d файла (в „%s“)

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
bg[0]: %'d файл дублиран (в „%s“)
bg[1]: %'d файла дублирани (в „%s“)

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$s от %2$s (%4$s/сек.)
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$s от %2$s (%4$s/сек.)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
bg[0]: Остава %3$s, завършени %1$'d от %2$'d (%4$s/сек.)
bg[1]: Остават %3$s, завършени %1$'d от %2$'d (%4$s/сек.)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%s“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder “%s”.
bg: Грешка при създаване на папката „%s“.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не може да бъдат копирани, понеже нямате права за четене на папката.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%s“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене на папката.

en: Error while moving “%s”.
bg: Грешка при преместването на „%s“.

en: There was an error getting information about the source.
bg: Грешка при получаването на информация за източника.

en: Error while copying “%s”.
bg: Грешка при копирането на „%s“.

en: Preparing to move to “%s”
bg: Подготовка за преместване в „%s“

en: Creating links in “%s”
bg: Създаване на връзки в „%s“

en: The target doesn’t support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: Verifying destination
bg: Проверка на целта

en: Error extracting “%s”
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: There was an error while extracting “%s”.
bg: Грешка при разархивирането на „%s“.

en: Not enough free space to extract %s
bg: Няма достатъчно свободно място за разархивирането на „%s“

en: Extracted “%s” to “%s”
bg: „%s“ е разархивиран в „%s“

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
bg[0]: Разархивиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Разархивиране на %'d файла в „%s“

en: Preparing to extract
bg: Подготовка за разархивиране

en: Compressing “%s” into “%s”
bg: Компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла в „%s“

en: Error compressing “%s” into “%s”
bg: Грешка при компресиране на „%s“ в „%s“.

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
bg[0]: Грешка при компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Грешка при компресиране на %'d файла в „%s“

en: There was an error while compressing files.
bg: Грешка при компресирането на файловете.

en: Compressed “%s” into “%s”
bg: „%s“ компресирана в „%s“

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
bg[0]: Компресиране на %'d файл в „%s“
bg[1]: Компресиране на %'d файла от в „%s“

en: Compressing Files
bg: Компресиране на файлове

en: Could not paste files
bg: Файловете не може да се поставят

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
bg: Правата за достъп не ви позволяват да поставяте файлове в тази директория

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
bg: Nautilus 3.6 вече не използва тази папка и се опита да мигрира настройките към „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
bg: „%s“ — избрана

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bg[0]:  (съдържа %'d обект)
bg[1]:  (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bg[0]:  (съдържат общо %'d обект)
bg[1]:  (съдържат общо %'d обекта)

en: Select Move Destination
bg: Избор на цел при преместване

en: Select Copy Destination
bg: Избор на цел при копиране

en: Select Extract Destination
bg: Избор на цел при разархивиране

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bg: „%s“ не може да се изтрие

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bg[0]: Нова папка с %'d обект избран
bg[1]: Нова папка с %'d обекта избрани

en: Extract to…
bg: Разархивиране в…

en: Stop Drive
bg: Спиране на устройство

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bg: Пуснат_текст.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
bg[0]: Преместване на %d обект обратно в „%s“
bg[1]: Преместване на %d обекта обратно в „%s“

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%s“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%s“

en: Move “%s” back to “%s”
bg: Преместване на „%s“ обратно в „%s“

en: Move “%s” to “%s”
bg: Преместване на „%s“ в „%s“

en: Move “%s” back to trash
bg: Преместване на „%s“ обратно в кошчето

en: Restore “%s” from trash
bg: Възстановяване на „%s“ от кошчето

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
bg[0]: Копиране на %d обект в „%s“
bg[1]: Копиране на %d обекта в „%s“

en: Delete “%s”
bg: Изтриване на „%s“

en: Copy “%s” to “%s”
bg: Копиране на „%s“ в „%s“.

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
bg[0]: Дублиране на %'d обект в „%s“
bg[1]: Дублиране на %'d обекта в „%s“

en: Duplicate “%s” in “%s”
bg: Дублиране на „%s“ в „%s“

en: Delete link to “%s”
bg: Изтриване на връзката към „%s“

en: Create link to “%s”
bg: Създаване на връзка към „%s“

en: Create an empty file “%s”
bg: Създаване на празен файл „%s“

en: Create a new folder “%s”
bg: Създаване на нова папка „%s“

en: Create new file “%s” from template
bg: Създаване на нов файл „%s“ по шаблона

en: Rename “%s” as “%s”
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
bg[0]: Масово преименуване на %'d файл
bg[1]: Масово преименуване на %'d файла

en: _Undo Batch Rename
bg: _Отмяна на масовото преименуване

en: _Redo Batch Rename
bg: _Повтаряне на масовото преименуването

en: Unstar %d file | Unstar %d files
bg[0]: Без отбелязване на %d файл
bg[1]: Без отбелязване на %d файла

en: Star %d file | Star %d files
bg[0]: Отбелязан е %d файл
bg[1]: Отбелязани са %d файла

en: _Undo Starring
bg: Отмяна на _отбелязването

en: _Redo Starring
bg: _Наново отбелязване

en: _Undo Unstarring
bg: _Отмяна на махане на отбелязване

en: _Redo Unstarring
bg: _Наново махане на отбелязване

en: Restore “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на „%s“ в „%s“.

en: Move “%s” to trash
bg: Преместване на „%s“ в кошчето

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до обектите в „%s“

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
bg: Задаване на правата за достъп до обектите в „%s“

en: Restore original permissions of “%s”
bg: Възстановяване на първоначалните права за достъп до „%s“

en: Set permissions of “%s”
bg: Задаване на правата на „%s“

en: Restore group of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Set group of “%s” to “%s”
bg: Задаване на групата на „%s“ да е „%s“

en: Restore owner of “%s” to “%s”
bg: Възстановяване на собственика на „%s“ да е „%s“

en: Set owner of “%s” to “%s”
bg: Задаване на потребителя на „%s“ да е „%s“

en: _Undo Extract
bg: _Отмяна на разархивирането

en: _Redo Extract
bg: _Повтаряне на разархивирането

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
bg[0]: Изтриване на %d разархивиран файл
bg[1]: Изтриване на %d разархивирани файлове

en: Extract “%s”
bg: Разархивиране на „%s“

en: Extract %d file | Extract %d files
bg[0]: Разархивиран е %'d файл
bg[1]: Разархивирани са %'d файла

en: Compress “%s”
bg: Копиране на „%s“

en: Compress %d file | Compress %d files
bg[0]: Компресиране на %'d файл
bg[1]: Компресиране на %'d файла

en: _Undo Compress
bg: _Отмяна на компресирането

en: _Redo Compress
bg: _Повтаряне на компресиране

en: Could not determine original location of “%s”
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: Audio DVD
bg: DVD — аудио

en: Photo CD
bg: CD — фотографии

en: Contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: Contains music
bg: Съдържа музика

en: Contains software to run
bg: Съдържа програми за изпълнение

en: Contains software to install
bg: Съдържа програми за инсталация

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
bg: Идентифициран като „%s“

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
bg: Съдържа музика и снимки

en: Contains photos and music
bg: Съдържа снимки и музика

en: PDF / PostScript
bg: PDF / Postscript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: The link “%s” is broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: This link cannot be used because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
bg[0]: Това ще отвори %d отдѐлен подпрозорец и прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни подпрозорци и прозорци.

en: Could Not Display “%s”
bg: „%s“ не може да бъде показан

en: There is no application installed for “%s” files
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
bg: Не е инсталирана програма за файлове „%s“. Искате ли да потърсите такава?

en: _Search in Software
bg: Търсене в програмите за _инсталиране

en: Folder names cannot contain “/”.
bg: Името на папка не може да съдържа „/“.

en: A folder cannot be called “.”.
bg: Името на папка не може да е „.“.

en: A folder cannot be called “..”.
bg: Името на папка не може да е „..“.

en: Folder name is too long.
bg: Твърде дълго име на папка

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
bg: Папките с „.“ началото на имената им са скрити.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
bg: Опитвате се замените целевата папка „%s“ със символна връзка.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
bg: Това е забранено, за да не изтриете съдържанието на целевата папка.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
bg: Преименувайте символната връзка или натиснете бутона за прескачане.

en: Merge folder “%s”?
bg: Да се слее ли с папка „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стара папка с това име в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нова папка с това име в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува друга папка с това име в „%s“.

en: Replace folder “%s”?
bg: Да се замени ли папката „%s“?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува папка с това име  в „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-стар файл с това име в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bg: Вече съществува по-нов файл с това име в „%s“.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
bg: Архиви, защитени с парола, все още не се поддържат. Този списък указва програмите, които могат да отворят този архив.

en: “%s” is password-protected.
bg: „%s“ — защитен с парола.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
bg: Коренова директория като администратор

en: On this computer only
bg: Само на този компютър

en: All locations
bg: Всички местоположения

en: All folders
bg: Всички папки

en: All file operations have been completed
bg: Всички файлови операции завършиха

en: Please drop just one image to set a custom icon.
bg: Изтеглете само едно изображение, за да го зададете като икона.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
bg: Свойства на „%s“

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
bg: Свойства на „%s“

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bg[0]: %'d обект, с размер %s
bg[1]: %'d обекта, с общ размер %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: Error while adding “%s”: %s
bg: Грешка при добавянето на „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default
bg: Не може да си зададе като стандартната програма

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
bg: Изберете програма, с която да отворите „%s“ и всички други файлове от вида „%s“

en: Search for “%s”
bg: Търсене на „%s“

en: Rename Folder
bg: Преименуване на папка

en: Unable to complete the requested search
bg: Търсенето не може да бъде изпълнено

en: Show a list to select the date
bg: Показване на списък за избор на дата

en: Show a calendar to select the date
bg: Показване на календар за избор на дата

note: Other types
en: Other Type…
bg: Друг вид…

en: Select Dates…
bg: Избор на дати…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
bg: Всички файлове в тази папка да станат шаблони в менюто „Нов документ“.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
bg: <a href='help:gnome-help/files-templates' title='Помощ за шаблоните в GNOME'>За повече информация…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
bg: Обектите в кошчето след известно време се изтриват

en: Display system controls for trash content
bg: Настройки за съдържанието на кошчето

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
bg: Из_чистване…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
bg[0]: От %d ден
bg[1]: От %d дена

en: Since last week | Since %d weeks ago
bg[0]: От последната седмица
bg[1]: От %d седмици

en: Since last month | Since %d months ago
bg[0]: От последния месец
bg[1]: От %d месеца

en: Since last year | Since %d years ago
bg[0]: От предната година
bg[1]: От %d години

en: Show list
bg: Списък

en: Close current view
bg: Затваряне на текущия изглед

en: Empty _Trash…
bg: Изчистване на _кошчето…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
bg[0]: Остава %d файл за изтриване
bg[1]: Остават %d файла за изтриване

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
bg: „%s“ — без отбелязване

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
bg[0]: Остава %d файл за махане на отбелязване
bg[1]: Остават %d файла за махане на отбелязване

en: Access and organize your files
bg: Достъп и управление на файлове

en: Searching locations only
bg: Търсене само в местоположения

en: Searching network locations only
bg: Търсене само в мрежови местоположения

en: Only searching the current folder
bg: Търсене само в текущата папка

en: Unable to display the contents of this folder.
bg: Съдържанието на тази папка не може да бъде показано.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Проверете правописа и опитайте отново.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bg: Такъв файл не може да бъде открит. Проверете правописа и опитайте отново.

en: “%s” locations are not supported.
bg: Местоположения от вида „%s“ не се поддържат.

en: Unable to handle this kind of location.
bg: Този вид адреси не могат да бъдат обработени.

en: Unable to access the requested location.
bg: Неуспешен достъп до местоположение.

en: Don’t have permission to access the requested location.
bg: Нямате права за достъп до заявеното местоположение.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bg: Заявеното местоположение не може да бъде открито. Проверете за грешки в името му или в настройките на мрежата.ѝ

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
bg: Сървърът отказа връзката. Най-често или отдалечената услуга не е стартирана, или защитна стена блокира достъпа.

en: Unhandled error message: %s
bg: Съобщение от необработена грешка: %s

en: Unable to load location
bg: Неуспешно прочитане на местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
bg: Отваряне на местоположението на обекта (само при търсене и скоро ползвани)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
bg: Отваряне на файл и затваряне на прозорец

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
bg: Отваряне със стандартната програма

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
bg: Отваряне на подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
bg: Възстановяване на подпрозорец

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
bg: Въвеждане на местоположение

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
bg: Лента за адресите с основните местоположения

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
bg: Лента за адресите с домашните местоположения

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
bg: Изглед като решетка

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
bg: Създаване на връзка към копирания обект

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
bg: Създаване на връзка към избрания обект

en: Automatic Numbers
bg: Автоматично номериране

en: Season Number
bg: Сезон

en: Episode Number
bg: Епизод

en: Rename _using a template
bg: Преименуване по _шаблон

en: Find and replace _text
bg: Търсене и _замяна на текст

en: Automatic Numbering Order
bg: Ред на автоматично номериране

en: Existing Text
bg: Първоначален текст

[ctx: title]
en: Replace
bg: Замяна

en: Reset to De_fault
bg: _Стандартни настройки

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
bg: Замяна на текущите настройки на колони в списъка със стандартните

en: Compatible with all operating systems.
bg: Съвместим с всички операционни системи.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
bg: .zip, защитен с парола, но ще трябва да се инсталира на Windows и Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
bg: По-малки архиви, но само за Linux и Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
bg: По-малки архиви, но ще трябва да се инсталира на Windows и Mac

en: Enter a password here.
bg: Въведете парола.

en: Change Permissions for Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: New _Document
bg: Нов до_кумент

en: Add to _Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: Open With Other _Application
bg: Отваряне с _друга програма…

en: _Open Item Location
bg: _Отваряне на местоположението на обекта

en: Open In New _Tab
bg: Отваряне в нов подпро_зорец

en: Open In New _Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: _Run as a Program
bg: _Изпълнение като програма

en: Move to…
bg: Преместване в…

en: Copy to…
bg: Копиране в…

en: _Delete from Trash
bg: _Изтриване от кошчето

en: _Delete Permanently…
bg: _Окончателно изтриване…

en: _Restore From Trash
bg: _Възстановяване от кошчето

en: Rena_me…
bg: Преи_менуване…

en: Set As Wallpaper
bg: Да е фон

en: _Remove from Recent
bg: _Махане от скоро ползваните

en: _Extract Here
bg: _Разархивиране тук

en: E_xtract to…
bg: Разархивиране _в…

en: C_ompress…
bg: _Компресиране…“

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
bg: Отбелязване

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
bg: Без отбелязване

en: Folder is Empty
bg: Папката е празна

en: Enter password…
bg: Въведете парола…

en: Sort _Folders Before Files
bg: Папките да пред_хождат файловете в списъка

en: _Expandable Folders in List View
bg: _Мащабируеми папки в изгледа като списък

en: Action to Open Items
bg: Действие за отваряне на елементите

en: Optional Context Menu Actions
bg: Допълнителни действия в контекстното меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
bg: Повече действия в менютата. Клавишните комбинации работят дори действията да не са показани.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
bg: Следните настройки може до доведат до забавяне и прекомерно натоварване на мрежата, особено при разглеждане на папки извън този компютър, например — споделените папки на отдалечен сървър.

en: Search in Subfolders
bg: Търсене в подпапки

en: Count Number of Files in Folders
bg: Показване на броя на файловете в папките

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
bg: Добавяне на информация под имената на икони на файлове и папки. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

en: Icon View Captions
bg: Заглавия при изглед като икони

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
bg: Първо

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
bg: Второ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
bg: Трето

en: Trashed on
bg: Преместен в кошчето на

en: Total capacity
bg: Общ обем

en: Filesystem type
bg: Вид файлова система

en: Open in Disks
bg: Отваряне с „Дискове“

en: Folder access
bg: Права за достъп до папка

en: File access
bg: Права за достъп до файл

en: Security context
bg: Контекст за сигурността

en: Change Permissions for Enclosed Files…
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове…

en: Clear the currently selected date
bg: Изчистване на текущо избраната дата

en: Since…
bg: От…

en: Last _modified
bg: _Последно променяни

en: Last _used
bg: _Последно ползвани

en: Which file types will be searched
bg: Кои видове файлове да се търсят

en: Full Text
bg: Пълнотекстово

en: Search on the file content and name
bg: Търсене по име и съдържание на файла

en: Search only on the file name
bg: Търсене само по име на файл

en: Starred files will appear here
bg: Тук се показват отбелязаните файлове

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
bg: Подреждане

en: _Visible Columns…
bg: Видими _колони…

en: St_op
bg: _Спиране

en: Show _Sidebar
bg: Показване на _страничната лента

en: _About Files
bg: _Относно

en: Show operations
bg: Показване на действията

en: Toggle view
bg: Превключване на изгледа

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
bg: _А→Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
bg: _Я→А

en: Last _Modified
bg: По_следно променени

en: _First Modified
bg: П_ърво променени

en: Last _Trashed
bg: Последно из_хвърлени

en: Trash is Empty
bg: Кошчето е празно

en: Server Addresses
bg: Адрес на сървъра

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bg: Адресите на сървърите съдържат протокол и адрес. Примерно:

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
bg: Емблеми:::Смяна на емблемата на файл или папка

en: Client decoration
bg: Украса от клиента

en: Whether the window draws WM decorations itself
bg: Дали програмата сама изчертава украсата за мениджъра за прозорци.

en: Hotspot
bg: Точка за достъп

en: About NFO Viewer
bg: Относно NFO Viewer

en: Viewer for NFO files
bg: Програма за преглед на NFO файлове

en: NFO Viewer Website
bg: Уеб сайт на NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
bg: NFO файлове (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
bg: Тъмно сиво на светло сиво

en: Grey on black
bg: Сиво на черно

en: Light grey on dark grey
bg: Светло сиво на тъмно сиво

en: Li_ne-spacing:
bg: _Разстояние между редовете:

en: _Schemes:
bg: _Схеми:

en: Fo_reground:
bg: Цвят на _текста:

en: Bac_kground:
bg: Фонов цвят:

en: _Visited link:
bg: _Посетена връзка:

en: View NFO files
bg: Преглеждане на NFO файлове

en: Invalid notification identifier
bg: Неправилен идентификатор на уведомления

en: Clear all notifications
bg: Изчистване на всички уведомления

en: Display notifications
bg: Показване на уведомленията

en: Notification Daemon
bg: Демон за уведомления

en: I Agree
bg: Съгласен съм

en: Host IP
bg: IP адрес на хост

[ctx: name of the change]
en: Insert
bg: Вмъкване

[ctx: name of the change]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: name of the change]
en: Replace
bg: Замяна

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
bg: Обръщане на обхватите

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
bg: Права

en: Embedded hex editor
bg: Вграден шестнадесетичен редактор

en: Okular, a universal document viewer
bg: Okular - универсална програма за разглеждане на документи

en: Created Okular from KPDF codebase
bg: Създаде okular на основата на KPDF

en: KPDF developer
bg: KPDF разработка

en: Annotations artwork
bg: Украси за бележките

en: Table selection tool
bg: Инструмент за избиране на таблици

en: Annotation improvements
bg: Подобрения в бележките

en: Go to page %1
bg: Отиване на страница %1

en: Open external file
bg: Отваряне на външен файл

en: Execute '%1'...
bg: Изпълнение на "%1"...

en: End Presentation
bg: Край на презентация

en: Go To Page...
bg: Отиване на страница...

en: Play sound...
bg: Звуков сигнал...

en: JavaScript Script
bg: JavaScript скрипт

en: Play movie...
bg: Видео...

en: Backend Selection
bg: Избор на помощна програма

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
bg: <qt>Намерена е повече от една помощна програма за файлов тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Моля изберете коя да бъде използвана:</qt>

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
bg: %1 x %2 инча (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
bg: %1 x %2 мм (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
bg: Не е намерена приставка за обработка на този документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
bg: премахване на бележките

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
bg: Документът се опитва да стартира външно приложение. От съображения за сигурност Okular не позволява това.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
bg: Не е намерена програма, която да може да отвори файла от типа %1.

en: Could not open a temporary file
bg: Грешка при отваряне на временния файл

en: Print conversion failed
bg: Грешка при преобразуването за печат

en: Printing process crashed
bg: Процесът за печат блокира

en: Printing process could not start
bg: Процесът за печат не може да се зареди

en: Printing to file failed
bg: Грешка при печат към файл

en: Printer was in invalid state
bg: Принтерът е в неподходящо състояние

en: Unable to find file to print
bg: Грешка при откриване на файл за печат

en: There was no file to print
bg: Няма файл за отпечатване

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
bg: Не е открита подходяща програма за печат. Уверете се, че програмата lpr на CUPS е налична

en: Could not open '%1'. File does not exist
bg: "%1" не може да бъде отворен. Файлът не съществува.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
bg: добавяне на бележка

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
bg: премахване на бележка

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
bg: настройки на бележка

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
bg: превод на бележка

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
bg: редактиране на текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
bg: редактиране съдържанието на бележка

en: Plain &Text...
bg: Неформатиран &текст...

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
bg: Източник: %1

en: &Default Font:
bg: &Шрифт по подразбиране:

en: &Open Pop-up Note
bg: &Отваряне на бележка

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
bg: &Запис на "%1"...

en: Inline Note Properties
bg: Информация за бележка между редовете

en: Geometry Properties
bg: Информация за геометрия

en: Stamp Properties
bg: Информация за печат

en: Caret Properties
bg: Информация за произволен текст

en: File Attachment Properties
bg: Информация за прикрепен файл

en: Sound Properties
bg: Информация за звука

en: Modified: %1
bg: Последна промяна: %1

en: Approved
bg: Одобрен

en: As Is
bg: Както е

en: Departmental
bg: Ведомствен

en: For Comment
bg: За коментар

en: For Public Release
bg: Публична версия

en: Not Approved
bg: Неодобрен

en: Not For Public Release
bg: Не е публична версия

en: Squiggle
bg: Криволичещ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
bg: Графика

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
bg: Карфица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
bg: Кламер

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
bg: Етикет

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
bg: Файл

[ctx: Not available size]
en: N/A
bg: Н/И

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
bg: Без

en: Close this note
bg: Затваряне на бележката

en: Cannot find latex executable.
bg: Не е намерена програмата latex.

en: LaTeX rendering failed
bg: Грешка при обработката с LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
bg: Не е намерена програмата dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
bg: Възникна проблем при изпълнение на програмата "latex".

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
bg: Възникна проблем при изпълнение на програмата "dvipng".

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
bg[0]: %1
    
    Една отметка
bg[1]: %1
    
    %2 отметки

en: Current document only
bg: Само текущия документ

en: Go to This Bookmark
bg: Към тази отметка

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
bg: Отваряне на документ

en: Remove Bookmarks
bg: Премахване на отметки

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
bg: Подсветяване в жълто

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
bg: <qt>Напишете командата с която да бъде стратират текстовия редактор.<br />
    Можете да укажете и:
    <ul>
      <li>%f - име на файла</li>
      <li>%l - ред от файла</li>
      <li>%c - колона от файла</li>
    </ul>
    Ако не сте посочили %f, тогава името на файла се добавя към командата.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
bg: Минимизиране на използваната памет.

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
bg[0]:  секунда
bg[1]:  секунди

en: Inline Note
bg: Бележка между редовете

en: Freehand Line
bg: Черта на ръка

en: Straight Line
bg: Права линия

en: Geometrical shape
bg: Геометрична форма

en: Create annotation tool
bg: Инструмент за създаване на бележки

en: Edit annotation tool
bg: Инструмент за редактиране на бележки

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
bg: Вградени файлове

[ctx: @title:column]
en: Created
bg: Създаден

[ctx: @title:column]
en: Modified
bg: Последна промяна

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
bg: Запи&с като...

en: From current page
bg: От текущата позиция

en: File Attachment
bg: Прикрепен файл

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Author: %1
bg: Автор: %1

en: Where do you want to save %1?
bg: Къде искате да запишете %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
bg: "%1" не може да бъде отворен за запис. Файлът не е записан.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
bg: Чувствителен регистър

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
bg: от

en: Rotate &Right
bg: Завъртане на&дясно

[ctx: Rotate right]
en: Right
bg: Надясно

[ctx: Rotate left]
en: Left
bg: Наляво

en: Original Orientation
bg: Първоначална ориентация

en: &Trim Margins
bg: Отр&язване на отстъпите

en: Fit &Width
bg: До &широчината на страницата

en: Fit &Page
bg: До &височината на страницата

en: &Continuous
bg: Б&ез прекъсване между страниците

en: Speak Whole Document
bg: Произнасяне на документа

en: Speak Current Page
bg: Произнасяне на страницата

en: Show Forms
bg: Показване на формуляри

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
bg[0]:  Зареден е документ от една страница.
bg[1]:  Зареден е документ от %1 страници.

en: Copy forbidden by DRM
bg: Копирането забранено поради DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
bg[0]: Текст (1 знак)
bg[1]: Текст (%1 знака)

en: Image (%1 by %2 pixels)
bg: Изображение (%1х%2 пиксела)

en: Save to File...
bg: Запис във файл...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
bg: Изображението (%1х%2) е копирано в системния буфер.

en: File not saved.
bg: Файлът не е записан.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
bg: Изображението (%1х%2) е записано във файла %3.

en: Follow This Link
bg: Към връзката

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
bg: Маркирайте желаната част от документа. За намаляване щракнете с десния бутон на мишката.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
bg: Изчертайте правоъгълник около текста/изображението, което искате да копирате.

en: New Text Note
bg: Нова бележка

en: Text of the new note:
bg: Текст на бележката:

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
bg: Бележка между редовете (изтеглете за да маркирате област)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
bg: Изчертаване на многоъгълник (щракнете на първата точка, за да го затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
bg: Чертане на правоъгълник

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
bg: Поставяне на печат

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
bg: Чертане на права линия

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
bg: Зачертаване на текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
bg: Подчертаване на текст

en: Highlighter
bg: Маркер

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
bg: Лента с инструменти за преглед

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
bg: Документа съдържа вградени файлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Щракнете тук за да ги видите</a> или отидете на Файл -> Вградени файлове.

[ctx: Previous page]
en: Previous
bg: Предишна

en: Go back to the Previous Page
bg: Към предишната страница

[ctx: Next page]
en: Next
bg: Следваща

en: Advance to the Next Page
bg: Към следващата страница

en: Beginning of the document
bg: Начало на документа

en: Moves to the beginning of the document
bg: Отиване в началото на документа

en: End of the document
bg: Край на документа

en: Moves to the end of the document
bg: Отиване в края на документа

en: Rename the current bookmark
bg: Преименуване на текущата отметка

en: Go to the previous bookmark
bg: Към предишната отметка

en: Go to the next bookmark
bg: Към следващата отметка

en: Configure Okular...
bg: Настройки на Okular...

en: Configure Viewer...
bg: Настройки на прегледа...

en: Configure Backends...
bg: Настройки на ядрата

en: About Backend
bg: Относно ядрото

en: Close &Find Bar
bg: Затваряне &лентата за търсене

en: Show &Page Bar
bg: Показване на лента за &страниците

en: &Embedded Files
bg: &Вградени файлове

en: E&xport As
bg: Е&кспортиране като

en: P&resentation
bg: П&резентация

en: &Import PostScript as PDF...
bg: &Внасяне на Postscript като PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
bg: Превключане към черен екран

en: Configure Annotations...
bg: Настройки на бележките...

en: The loading of %1 has been canceled.
bg: Зареждането на %1 беше прекъснато.

en: Could not open %1. Reason: %2
bg: Грешка при отваряне на %1. Причина: %2

en: Configure Backends
bg: Настройване на помощните програми

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
bg: Програмата "ps2pdf" не е открита. Оkular не може да импортира PS файлове.

en: ps2pdf not found
bg: ps2pdf не е открита

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
bg: Импортиране на PS файла като PDF (може да отнеме известно време)...

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
bg: Документа съдържа формуляри. Натиснете бутона за да работите с тях или използвайте Изглед -> Показване на формуляри.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
bg: Връзката сочи към операция от затворен документ, която не работи с вграден визуализатор.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
bg: Връзката сочи към операция от затворена програма, която не работи с вграден визуализатор.

en: Reloading the document...
bg: Презареждане на документа...

en: Go to Page
bg: Към страница

en: &Page:
bg: &Страница:

en: Enter the new name of the bookmark:
bg: Въведете ново име за отметката:

en: Rename this Bookmark
bg: Преименуване на отметката

en: Could not open the temporary file for saving.
bg: Временният файл не може да бъде отворен за запис.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
bg: Файлът не може да бъде записан в "%1". Пробвайте да го запишете в друга директория.

en: File could not be saved in '%1'. %2
bg: Файлът не може да бъде записан в '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
bg: Okular не може да копира %1 в посоченото местоназначение.
    
    Документът вече не съществува.

en: Printing this document is not allowed.
bg: Печатането на документа не е разрешено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
bg: Грешка при печат на документа. Непозната грешка. Моля, съобщете за грешка на bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
bg: Грешка при печат на документа. Подробната грешка е "%1". Моля, съобщете за грешка на bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
bg: Назад една стъпка

en: Go to the place you were after
bg: Напред една стъпка

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Не може да бъде създаден временен файл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Файлът <nobr><strong>%1</strong></nobr> не може да бъде отворен за разкомпресиране и няма да бъде зареден.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
bg: <qt><strong>Грешка!</strong> Файлът <nobr><strong>%1</strong></nobr> не може да бъде разкомпресиран и няма да бъде зареден.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
bg: <qt>Грешката възниква ако файла е повреден. Ако искате да сте сигурни, опитайте се да го разкомпресирате ръчно използвайки програма от командния ред.</qt>

en: No Bookmarks
bg: Няма отметки

en: Accessibility Reading Aids
bg: Помощ за достъпност

en: Performance Tuning
bg: Настройки на скоростта

en: Configure Viewer
bg: Настройки на прегледа

en: Options for Presentation Mode
bg: Настройки на режима за презентация

en: Annotation Options
bg: Настройки за бележка

en: Editor Options
bg: Настройки на редактора

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
bg: %1 - Презентация

en: Exit Presentation Mode
bg: Изход от режим "презентация"

en: Pages: %1
bg: Страници: %1

en: Click to begin
bg: Щракнете за начало

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
bg: Има два начина за изход от режим "Презентация" - можете да натиснете клавиша "ESC" или бутона "Изход", който се показва при поставяне на мишката в горния десен ъгъл. Разбира се, можете да сменяте прозорците (Alt+TAB по подразбиране)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
bg: Презентация

en: Unknown File
bg: Непознат файл

en: %1 Properties
bg: Информация за %1

en: Reading font information...
bg: Четене на информацията за шрифта...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
bg: &Извличане на шрифта

en: TeX virtual
bg: TeX виртуален

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
bg: Непознат

en: Embedded (subset)
bg: Вграден

en: Fully embedded
bg: Напълно вграден

en: Yes (subset)
bg: Да

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
bg: [н/и]

en: Unknown font
bg: Непознат шрифт

en: Embedded: %1
bg: Вграден: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
bg: Въведете поне 3 букви, за да се филтрират страниците

en: Match Phrase
bg: Съвпадение на фразата

en: Match All Words
bg: Съвпадение на всички думи

en: Match Any Word
bg: Съвпадение на коя да е дума

en: Group by Page
bg: Групиране по страница

en: Group by Author
bg: Групиране по автор

en: Show bookmarked pages only
bg: Показване само на страници с отметки

[ctx: start the movie playback]
en: Play
bg: Изпълнение

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
bg: Пауза

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
bg: Спиране

en: Page of the document to be shown
bg: Страница от документа която да бъде показана

en: Start the document in presentation mode
bg: Стартиране на документа в режим на презентация

en: "Unique instance" control
bg: Контрол "Unique instance"

en: Unable to find the Okular component.
bg: Не е открита частта на Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
bg: Щракнете за отваряне на файл
    Щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
bg: <b>Щракнете</b> за отваряне на файл или <b>щракнете и задръжте</b> за отваряне на скоро използван файл

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
bg: Версията на unrar на системата ви не е подходяща за отваряне на документи с комикси.

en: Unknown ComicBook format.
bg: Непознат формат на комикс.

en: Type of document
bg: Вид на документа

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Component Files
bg: Компонентни файлове

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
bg: Неизвестен

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
bg: Една страница

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
bg: Няколко страници

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
bg: Индиректен

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
bg: Няколко страници (стар)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
bg: Индексиран (стар)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bg: <qt>Външната програма "dvipdfm", използвана за експортиране на файла, върна грешка. За по-подробно описание на грешката можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец с информация</strong> на документа, който се намира в менюто "Файл".</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bg: <qt>Външната програма 'dvips', използвана за експортиране на файла, върна грешка. Можете да погледнете <strong>диалоговия прозорец информация</strong> на документа, който се намира в менюто Файл за по-подробно описание на грешката.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
bg: DVI файлът не започва с преамбюл.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
bg: DVI файлът съдържа грешната версия за DVI резултата за тази програма. Подсказка: ако използвате система за въвеждане Omega, трябва да използвате специална програма като oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
bg: DVI файлът е повреден. Okular не намери постамбюл.

en: The postamble does not begin with the POST command.
bg: Постамбюлът не започва с командата POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
bg: Постамбюлът съдържа команда различна от FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
bg: Страницата %1 не започва с BOP команда.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
bg: <qt><p>PDF-файлът %1 не може да бъде конвертиран в PostScript. Някои графични елементи в документа няма да бъдат показани.</p><p><b>Възможна причина:</b> Файлът %1 може да е повреден или може да не е PDF-файл. Това е изхода от програмата <strong>pdf2ps</strong> която Okular използва:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: The DVI code set a character of an unknown font.
bg: DVI кодът зададе знак от непознат шрифт.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
bg: DVI кодът отпраща към шрифт #%1, който предварително не е дефиниран.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
bg: Стекът не бе празен когато се получи команда ЕОР.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
bg: Стекът не бе празен когато се получи команда РОР.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
bg: DVI кодът отпраща към шрифт, който предварително не е дефиниран.

en: An illegal command was encountered.
bg: Получена е неправилна команда.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
bg: Възникна непозната грешка op-code %1.

en: Embedding %1
bg: Вграждане на %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
bg: Страница %1: PDF файлът <strong>%2</strong> не може да бъде конвертиран в PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
bg: Страница %1:  PostScript файлът <strong>%2</strong> не е открит.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
bg: Данните за размера '%1' не могат да бъдат обработени.

en: Generator/Date
bg: Генератор/Дата

en: Font file not found
bg: Файлът с шрифтовете не е открит

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
bg: Това са 25 грешки. Последващи съобщения за грешка няма да бъдат показани.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
bg: Грешка в DVI файла '%1', страница %2. Color pop команадта е използвана когато стека с цветове е празен.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
bg: Грешен параметър в epsf командата.
    Очаква се число с плаваща запетая да следва %1 в %2

en: File not found: 
     %1
bg: Файлът не е открит: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
bg: Грешка в DVI файла '%1', страница %2. Грешка при интерпретиране ъгъла при въртене на текст.

en: The special command '%1' is not implemented.
bg: Специалната команда '%1' не е имплементирана.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
bg: Файла с шрифтове %1 може да бъде отворен, но формата не се поддържа.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
bg: Файлът с шрифтове %1 е повреден, или не може да бъде отворен или прочетен.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
bg: FreeType докладва грешка при задаване размера на знак за файл с шрифтове %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да зареди glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да представи glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: Glyph #%1 is empty.
bg: Glyph #%1 е празен.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
bg: Glyph #%1 от файл с шрифтове %2 е празен.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
bg: FreeType не може да зареди метрика за glyph #%1 от файл с шрифтове %2.

en: Cannot open font file %1.
bg: Грешка при отваряне на файл с шрифтове %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
bg: TexFont_PK::operator[]: Знак %1 не е дефиниран в шрифт %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
bg: Неочакван %1 в PK файл %2

en: The character %1 is too large in file %2
bg: Знакът %1 е прекалено голям във файла %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
bg: Грешен брой записани битове:  знак. %1, шрифт %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
bg: Грешен pk файл (%1), твърде много битове

en: Font has non-square aspect ratio
bg: Шрифтът има неквадратно съотношение на размера

en: Cannot find font %1, file %2.
bg: Не е открит шрифт %1, файл %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
bg: Грешна контролна сума за файл с шрифтове %1

en: Cannot recognize format for font file %1
bg: Не е разпознат форматът за файл с шрифтове %1

en: Fatal error.
bg: Критична грешка.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
bg: 
    
    Това вероятно означава, че или сте открили програмна грешка в Okular,
    или DVI файлът, или помощните файлове (като файловете с шрифтове, 
    или виртуалните файловете с шрифтове) са наистина повредени.
    Okular ще прекъсне след това съобщение. Ако смятате, че сте открили
    програмна грешка, или че Okular би трябвало да се справи по-добре в тази ситуация, 
    моля докладвайте проблема.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
bg: Грешен команден байт открит в VF макро списък: %1

en: Error while opening the EPub document.
bg: Грешка при отваряне на документа на EPub.

en: EPub Backend Configuration
bg: Настройки на ядро EPub

en: Unable to load document
bg: Грешка при зареждане на документа

en: Document is not a valid FictionBook
bg: Документът не е валиден FictionBook

en: Unable to open document: %1
bg: Грешка при отваряне на документ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
bg: Документът не е валиден ZIP архив

en: Invalid document structure (main directory is missing)
bg: Невалидна структура на документа (липсва главната директория)

en: No content found in the document
bg: Не е открито съдържание в документа

en: Invalid XML document: %1
bg: Невалиден XML документ: %1

en: FictionBook Backend Configuration
bg: Настройки на ядро FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
bg: Използване шрифтовете на ОС

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
bg: Определя дали Ghostscript да използва шрифтовете на операционната система или да се ограничи до вградените в документа шрифтове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
bg: &Използване шрифтовете на ОС

en: Ghostscript Backend Configuration
bg: Настройване ядрото на Ghostscript

en: Language Level
bg: Ниво на езика

en: Unable to load document: %1
bg: Грешка при зареждане на документа: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
bg: Грешка при отваряне на документа на Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
bg: Тази книга е защитена с технология DRM и може да се показва само на предназначено за целта устройство.

en: Mobipocket Backend Configuration
bg: Настройки на ядро Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
bg: Засилване на тънките линии:

en: PDF Options
bg: Настройки на PDF

en: Print annotations
bg: Отпечатване на бележките

en: Include annotations in the printed document
bg: Включване на бележките в отпечатвания документ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
bg: Включва на бележките в отпечатвания документ. Ако искате да отпечатате оригиналния документ без бележките, изключете това.

en: Force rasterization
bg: Принудителна растеризация

en: Rasterize into an image before printing
bg: Растеризация в изображение преди печат

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
bg: Принудителна растеризация на всяка страница в изображение преди отпечатването и. Това обикновено дава по-лоши резултати, но е полезно при отпечатване на документи, които излизат неправилно.

en: PDF Backend Configuration
bg: Настройки на ядро PDF

en: Txt Backend Configuration
bg: Настройки на ядро Txt

en: Scanner Settings
bg: Настройки на скенера

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bg: Цветовата схема за темата «{filename}» не е намерена

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждане на темата «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error saving
bg: Грешка при запазването

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bg: Зареждане на остарял цветови профилен формат «{old_format}», моля, обновете до текущият формат «{new_format}»: «{filename}»

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bg: Грешка при зареждането на цветовата схема «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bg: Дублиращ се key_id «{}» беше открит във файла на цветовата схема. Key_id-тата трябва да се срещат само един път.

en: _Save snippet
bg: _Запазване на изрезката

en: Failed to execute '{}', {}
bg: Неуспешно изпълнение '{}', {}

en: Onboard Preferences
bg: Onboard настройки

en: System settings not found ({}): {}
bg: Не са намерени системните настройки ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
bg: Въведете име за новата тема:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bg: Тази файл на темата вече съществува.
    «{filename}»
    
    Да го заменим ли?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bg: Връщане на избраната тема към стандартните настройки за Onboard?

en: Delete selected theme?
bg: Да се изтрие ли избраната тема?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bg: Чиния

en: Ubuntu Logo
bg: Убунту лого

en: Press a button...
bg: Натиснете бутона...

en: _Show Onboard
bg: _Показване

en: _Hide Onboard
bg: _Скриване

en: All corners and edges
bg: Всички ъгли и страни

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bg: Показване на плаваща _икона, когато Onboard е скрита.

en: _Show status icon
bg: _Икона за състояние

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bg: Изрезките са части текст, които се въвеждат, когато бъде натиснат съответния бутон на виртуалната клавиатура.

en: Play sound
bg: Възпроизвеждане на звук

en: Onboard Settings
bg: Настройки на Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
bg: Настройки на екранната клавиатура Onboard

en: Change Onboard settings
bg: Промяна на настройките на Onboard

en: Right click
bg: Натискане на десния бутон на мишката

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bg: Виртуалната клавиатура е конфигурирана да се появява с диалогов прозорец за отключване на екрана; като например за освобождаване защитата на екрана, защитена с парола.
    
    Но тази функция не е активирана в системата.
    
    Бихте ли искали да я активирате?

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bg: Мигриране на потребителската папка '{}' към '{}'.

en: Loading theme from '{}'
bg: Зареждане на тема от «{}»

en: Unable to read theme '{}'
bg: Не може да се прочете темата «{}»

en: color scheme '{filename}' does not exist
bg: цветовата схема «{filename}» не существува

en: Use device
bg: Използвай устройството

en: Onboard onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура Onboard

note: ##############
en: <Enter label>
bg: <Въведете етикет>

en: <Enter text>
bg: <Въведете текст>

en: Button Number
bg: Номер на бутона

en: Button Label
bg: Етикет на бутона

en: Snippet Text
bg: Текст за снипета

en: Must be an integer number
bg: Трябва да бъде цяло число

en: Snippet %d is already in use.
bg: Снипета %d вече се използва.

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bg: Зареждане на остаряло оформление, формат «{}». Моля, помислете за обновяването до текущият формат «{}»

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bg: Игнориране на «{}». Името на svg файла не е дефинирано.

en: Snippet {}
bg: Снипет {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bg: , не е назначен

en: copying layout '{}' to '{}'
bg: копиране на оформлението «{}» в «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bg: Не може да се изпълни copy_layouts, неподдържан формат на оформлението «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
bg: копиране на svg файла «{}» в «{}»

en: Failed to read system defaults.
bg: Неуспех при прочитането на стандартните системни настройки.

en: No system defaults found.
bg: Не са открити стандартни системни настройки.

en: Architecture:
bg: Архитектура:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
bg: 4. Отметки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
bg: Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
bg: Команди за отмятане и получаване на обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
bg: Команди за отмятане

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за „отмятане“ на даден обект с цел последващо придвижване до него.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Запазване на отметка на номерирана позиция: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
bg: Запазване на дефинираните отметки за приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
bg: Придвижване до определена номерирана отметка: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
bg: Придвижване до предишна отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
bg: Придвижване до следваща отметка в приложението или страницата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
bg: 2. Брайл

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
bg: Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
bg: Команди за брайловите дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
bg: Брайлови команди

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
bg: Следните команди ви позволяват да управлявате <app>Orca</app> от вашия брайлов дисплей, вместо от клавиатурата:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
bg: Превъртане на брайловия дисплей наляво: ред наляво

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
bg: Превъртане на брайловия дисплей надясно: ред надясно

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
bg: Превключване на режима на равнинен преглед: застиване

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
bg: Преглед на думата отгоре: ред нагоре

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
bg: Преглед на думата отдолу: ред надолу

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
bg: Преглед на долния десен ъгъл: долен десен

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
bg: Преглед на началната позиция: горен ляв

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
bg: Съкратен брайл: шест точки

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
bg: Отбелязва началото на текст за маркиране: начало на копиране

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
bg: Отбелязва края на текст за маркиране: копиране на реда

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
bg: Изпълнява клавиш за превъртане: превъртане

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
bg: Връщане до обекта на фокус: позициониране

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
bg: 2. Чат

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
bg: Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
bg: Команди за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до информацията в клиентите за незабавни съобщения и IRC поддържани от <app>Orca</app>. Както ще забележите, някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Прочита предишни чат съобщения от стаята: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
bg: Включва/изключва обявяването на името на стаята чрез съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
bg: Включва/изключва дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
bg: 1. Управление и обучение за използване на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
bg: Команди за управление на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
bg: Управление и обучение за използване на Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
bg: Команди за взаимодействие с <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достигане до настройките на <app>Orca</app>, включване и изключване на <app>Orca</app> и препредаване на командите на <app>Orca</app> към приложението на фокус - за избягване на конфликти.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: Превключване на <app>Orca</app> в GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Ако използвате <app>Orca</app> в графична среда, в която няма команда за превключване на <app>Orca</app>, командата за изключване на <app>Orca</app>, която стандартно е неприсвоена, може да ви е полезна. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозарец <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Прозорец „Настройки на Orca за приложението на фокус“: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
bg: Предаване на следващата команда към текущото приложение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
bg: Команди за обучение за използване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
bg: В режим на обучение, <app>Orca</app> ще ви съобщава всяка клавишна комбинация която натиснете, заедно с всяка асоциирана с нея команда на <app>Orca</app>. В този режим можете също да получите списък с клавиши за всички команди на <app>Orca</app>, които можете да използвате.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter learn mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
bg: Влизане в режим на обучение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit learn mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
bg: Излизане от режим на обучение: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
bg: 1. Отстраняване на грешки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
bg: Отстраняване на грешки

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
bg: Команди за откриване и отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
bg: Команди за отстраняване на грешки

note: (itstool) path: page/p
en: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Разработчиците ви молят да предоставите информация за отстраняването на грешки, така че да им помогнете да определят причината за вашия проблем. Следната команда не е „присвоена“ към клавишна комбинация. Ако трябва да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next debug level: (Unbound)
bg: Превключване към следващо ниво на съобщенията за отстраняване на грешки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
bg: 2. Търсене на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
bg: Команди за търсене в съдържанието на прозорците

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
bg: Команди за търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
bg: <link xref='howto_orca_find'>Възможността за търсене</link> на <app>Orca</app> ви позволява да търсите в <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> за елементи, намиращи се в текущия прозорец.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
bg: Отваряне на прозореца за търсене на <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>лява квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до следващата поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Delete от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>дясна квадратна скоба</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
bg: Придвижване на равнинния преглед до предишната поява на търсения низ:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Delete от цифровия блок</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq> <key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>дясна квадратна скоба</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
bg: 1. Равнинен преглед

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
bg: Команди за пространствен преглед на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
bg: Команди за равнинния преглед

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
bg: Командите за <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на Orca са предназначени за пространствен преглед на елементите, изобразени на екрана. Те също така предоставят и начини за прочитане на текущия ред, дума и знак при придвижване в текста на документи. Повечето от тези команди са „присвоени“ към клавишни комбинации. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
bg: Команди за преглед по редове

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
bg: Първи ред („началната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
bg: Предишен ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>7 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
bg: Текущ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
bg: Текущият ред по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
bg: Текущият ред по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>8 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>I</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
bg: Следващ ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
bg: Последният ред („крайната“ позиция):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
bg: Команди за преглед по думи

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
bg: Думата отгоре:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
bg: Предишна дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>4 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
bg: Текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
bg: Текущата дума, по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
bg: Текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>5 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>K</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
bg: Следваща дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
bg: Думата отдолу:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>6 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
bg: Команди за преглед по знаци

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
bg: Предишен знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
bg: Текущ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
bg: Текущ знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
bg: Стойност на текущия знак по Уникод:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>2 от цифровия блок</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>запетая</key></keyseq> (трикратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
bg: Следващ знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>3 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
bg: Последният знак на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>1 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
bg: Допълнителни команди

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
bg: Превключване на равнинния преглед (опреснява контекста):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
bg: Преглед на текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>5 от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use Say All to review the current dialog or window:
bg: Използвайте „Прочитане на всичко“, за да прегледате текущия прозорец:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Live Region
bg: 1. Жив район

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
bg: Команди за работа с живи райони в уеб страниците

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
bg: Команди за живите райони

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до динамично обновяващо се съдържание в уеб страници, които са били направени достъпни чрез ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Наблюдение на живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
bg: Разширена настройка на учтивостта на живите райони: <key>обратна черта</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
bg: Задаване на учтивостта по подразбиране на изключена: <keyseq><key>Shift</key><key>обратна черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
bg: Придвижване до следващ/предишен жив район: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
bg: Придвижване до последния жив район, изпратил уведомление: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
bg: Преглед на уведомленията от живите райони: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F1</key></keyseq> до <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
bg: 3. Свързани с мишката/показалеца

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
bg: Свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
bg: Команди за управление на показалеца

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
bg: Команди свързани с мишката/показалеца

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
bg: <app>Orca</app> предоставя няколко команди, които могат да бъдат използвани за управление на показалеца на мишката и за прочитане на съдържанието под него. Всички команди са „присвоени“ на клавишни комбинации, с едно изключение: превключване на режима на преглед на мишката. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тази команда към клавишна комбинация.

note: (itstool) path: note/p
en: In the list that follows, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от „цифровия блок“ обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
bg: Ляво щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
bg: Дясно щракване върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
bg: Придвижване на фокуса до/извън текущия елемент реагиращ на задържане на курсора(само в уеб):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>звезда от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
bg: Включване/изключване на режима на преглед на мишката: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
bg: 4. Команди на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
bg: Команди

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
bg: Команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
bg: Реч и брайл

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
bg: Четене на уеб страници и други документи

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
bg: Преглед и взаимодействие със съдържанието на екрана

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
bg: Достъп до динамична информация

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
bg: 5. Профили

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
bg: Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
bg: Команди за достъп до съхранени настройки

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
bg: Команди за профилите

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите ви позволяват да съхраните и в последствие да възстановите множество набори от настройки, до които бихте искали бърз достъп.

note: (itstool) path: page/p
en: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
bg: Следващата команда е „неприсвоена“ към клавишна комбинация. Ако желаете да я присвоите, вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next profile: (Unbound)
bg: Превключване към следващия профил от настройки: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
bg: 1. Четене

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
bg: Четене

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
bg: Команди за достъп до съдържанието на документи

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
bg: Команди за четене

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
bg: В допълнение към командите за придвижване с курсора, които са част от GNOME, <app>Orca</app> предоставя някои команди, които можете да използвате, за да прочетете документ.

note: (itstool) path: note/p
en: In the lists that follow, you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
bg: В следващия списък ще видите няколко препратки към „цифровия блок“. Всички клавиши от цифровия блок обикновено са отделени в дясната част на клавиатурата. Ще забележите също, че има различни клавишни комбинации, в зависимост от това дали използвате настолен компютър или лаптоп — или по-точно, дали използвате подредбата на <app>Orca</app> за настолни компютри или подредбата за лаптопи. За повече информация, вижте секцията <link xref='howto_keyboard_layout'>Клавиатурни подредби</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
bg: Прочитане на текущото местоположение

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
bg: Следните <link xref='commands_flat_review'>Команди за равнинния преглед</link> на <app>Orca</app> могат да бъдат използвани за прочитане на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
bg: Прочитане на текущия ред:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
bg: Прочитане на текущата дума:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
bg: Прочитане на текущата дума по букви, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
bg: Прочитане на текущия знак:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
bg: Прочитане на текущия знак, фонетично:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the unicode value of current character:
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
bg: Командата на Orca за прочитане на всичко ще накара <app>Orca</app> да прочете целия документ, започвайки от текущото ви местоположение.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
bg: Настолни компютри: <key>плюс от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>точка и запетая</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
bg: Атрибути на текста и маркиран текст

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. If you would instead prefer a dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Selected Text command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: <app>Orca</app> има команда, предназначена за получаване на информация за атрибутите на текста на текущото местоположение на курсора. В допълнение, ако използвате командата на <app>Orca</app> „Къде съм?“ докато сте върху текстов обект, чиито текст е бил маркиран, <app>Orca</app> ще ви съобщи маркирания текст. Ако предпочитате отделна команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на „Прочитане на избрания текст“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
bg: Прочитане на атрибутите на текста: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic where am I:
bg: Изпълнение на основната операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed where am I:
bg: Изпълнение на разширената операция „Къде съм?“:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <key>Enter от цифровия блок</key> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Return</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the selected text: (Unbound)
bg: Прочитане на избрания текст: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
bg: Информация за връзката

note: (itstool) path: section/p
en: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speak Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
bg: Ако сте върху връзка, основната операция „Къде съм?“ на <app>Orca</app> прочита вида ѝ, дали е посетена, описание на сайта и размер на сайта. Ако искате специална команда за това, трябва да присвоите клавишна комбинация на командата „Информация за връзката“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите неприсвоени команди.

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the link details: (Unbound)
bg: Прочитане на информация за връзката: (неприсвоена)

note: (itstool) path: section/title
en: Browse and Focus Modes
bg: Режими на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
bg: Режимите за четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключвате между прочитане на уеб страницата и взаимодействие с нея.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
bg: Превключване между режимите на четене и взаимодействие: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable "sticky" focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Използване на „лепкав“ режим на фокуса: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>A</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
bg: 2. Настройки на речта

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
bg: Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
bg: Команди за настройка на обратната връзка на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
bg: Команди за настройка на речта

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за настройка на речевата обратна връзка на <app>Orca</app>. Ще забележите, че някои от тези команди са „неприсвоени“. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за повече информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на речта: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
bg: Превключване между четене по редове и по клетки в таблица: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
bg: Превключване между съкратена и подробна информация: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
bg: Включване/изключване изговарянето на отстъпа и подравняването: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Change the spoken number style: (Unbound)
bg: Превключване на начина на прочитане на числа: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията при четене: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
bg: Превключване към следващото ниво на пунктуацията за клавиши: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
bg: Превключване към следващия стил на индикация на главни букви: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
bg: Намаляване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
bg: Увеличаване на скоростта: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
bg: Намаляване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
bg: Увеличаване на височината: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
bg: Намаляване на силата: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
bg: Увеличаване на силата: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
bg: 2. Придвижване по структурата

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
bg: Команди за придвижване по елементи

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за придвижване по заглавия, връзки, и други елементи присъстващи в приложения за които <app>Orca</app> поддържа придвижване по структурата.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
bg: Включване/изключване на клавишите за придвижване по структурата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие: <keyseq><key>H</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно заглавие от ниво 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със заглавия от ниво 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле от формуляр: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Tab</key></keyseq> и <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета от формуляри: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Предишен и следващ бутон: <keyseq><key>B</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен падащ списък: <keyseq><key>C</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с падащи списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за писане: <keyseq><key>E</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за писане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен радио бутон: <keyseq><key>R</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с радио бутони: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно поле за отметка: <keyseq><key>X</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с полета за отметка: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна връзка: <keyseq><key>K</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна непосетена връзка: <keyseq><key>U</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с непосетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна посетена връзка: <keyseq><key>V</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с посетени връзки: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен списък: <keyseq><key>L</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък със списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент от списък: <keyseq><key>I</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементи от списъци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Следваща и предишна таблица: <keyseq><key>T</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с таблици: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
bg: Клетката в ляво: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка наляво</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
bg: Клетката вдясно: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
bg: Клетката отгоре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка нагоре</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
bg: Клетката отдолу: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>стрелка надолу</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
bg: Първата клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
bg: Последната клетка в таблицата: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
bg: Текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен абзац: <keyseq><key>P</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с абзаци: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен цитат в каре: <keyseq><key>Q</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с цитати в каре: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен „голям обект“: <keyseq><key>O</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с „големи обекти“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
bg: Други елементи

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен ориентир: <keyseq><key>M</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с ориентири: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен разделител: <keyseq><key>S</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Следващ и предишен елемент за щракане: <keyseq><key>A</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с елементите за щракане: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Следващо и предишно изображение: <keyseq><key>G</key></keyseq> и <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
bg: Извеждане на списък с изображения: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
bg: 3. Придвижване в таблици

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
bg: Команди за достъп до таблична информация

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
bg: Команди за придвижване в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
bg: Поддръжката на Orca за придвижване по клетки от таблици е част от нейните <link xref='commands_structural_navigation#tables'>Команди за придвижване по структурата</link>. Допълнителни команди:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
bg: Задаване на текущата колона като динамични заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
bg: Задаване на текущия ред като динамични заглавия на колоните: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на редовете: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Изчистване на динамичните заглавия на колоните: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
bg: 4. Час, дата и уведомления

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
bg: Час, дата и уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for getting the time, date, and notification messages
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
bg: Команди за прочитане на часа, датата и уведомителните съобщения

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
bg: Следните команди могат да бъдат използвани за достъп до текущия час и дата и за преглед на скорошните уведомителни съобщения:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
bg: Прочитане на часа и датата

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
bg: Прочитане на часа: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Прочитане на датата: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>T</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
bg: Преглед на уведомленията

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
bg: Orca има три неприсвоени команди за достъп до предишни <link xref='howto_notifications'>Уведомления</link>. Вижте секцията <link xref='howto_key_bindings'>Промяна на функциите на клавишите</link> за информация как да присвоите тези команди към клавишни комбинации.

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message: (Unbound)
bg: Прочитане на предишното уведомление: (неприсвоена)

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
bg: Извеждане на списък с всички уведомления: (неприсвоена)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
bg: 3. Къде съм?

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
bg: Команди за определяне на местоположението

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
bg: Команди Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
bg: Функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app> ви дава контекстуална информация за текущото ви местоположение. Например, в таблиците „Къде съм?“ ще ви съобщи детайли за клетката в която се намирате, но в текст ще ви съобщи текущия ред заедно с маркирания текст (ако има такъв). Пълният списък с поведението на <app>Orca</app> в различните случаи може да намерите в секция <link xref='howto_whereami'>Въведение в командата Къде съм?</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
bg: <app>Orca</app> предоставя следните команди „Къде съм?“:

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has two additional commands related to obtaining your present location:
bg: В допълнение към вградените команди „Къде съм?“, <app>Orca</app> има още две команди, свързани с установяване на текущото ви местоположение:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
bg: Прочитане на заглавната лента:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
bg: Прочитане на лентата на състоянието:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Настолни компютри: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Enter от цифровия блок</key></keyseq> (двукратно)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
bg: Лаптопи: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>наклонена черта</key></keyseq> (двукратно)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
bg: 6. Отметки

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
bg: Съхранение и възстановяване на обекти

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
bg: Поддръжката за отметки на <app>Orca</app> ви позволява да посочите, че даден обект ви интересува. Това включва следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
bg: Не сте ограничени до един обект: можете да зададете до шест отметки за всяка среда. Можете също така да запазите тези отметки, така че да ги използвате между различните сесии на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
bg: Задавайки отметка можете да се придвижите до нея по-късно, без значение дали сте запазили отметките асоциирани с текущата среда. Навигирането може да бъде базирано на номера на отметката, в случай че искате да прескочите директно до конкретен елемент. Алтернативно, можете да отидете до позицията на следващата или предишната отметка по същият начин, по който използвате <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
bg: Можете да отмятате места в приложенията или обектите в уеб страниците. В зависимост от средата се определя поведението при придвижване между отметките: ако сте в уеб съдържание, курсорът ще бъде преместен до отметката, така че да може да продължите четенето. В противен случай ще бъде активиран <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, като текущият елемент за преглед ще бъде отметнатия обект.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
bg: Специфичните клавишни команди асоциирани с всяко от горните действия могат да бъдат намерени в секция <link xref='commands_bookmarks'>Команди за отметки</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
bg: 1. Документи

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
bg: Четене на съдържание

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
bg: За да прочетете съдържанието на всеки документ, използвайте вграденото в приложението придвижване с курсора. Навигирайки в текста на документа, <app>Orca</app> ще ви съобщи новото местоположение. В резултат, много е вероятно вече да сте запознати с начините за четене на документи с използването на <app>Orca</app>, например:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
bg: Използвайте <key>стрелка наляво</key> и <key>стрелка надясно</key>, за да се придвижите и да четете по знаци.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
bg: Използвайте <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка наляво</key></keyseq> и <keyseq><key>Ctrl</key><key>стрелка надясно</key></keyseq>, за да се придвижите и да четете по думи.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
bg: Използвайте <key>стрелка нагоре</key> и <key>стрелка надолу</key>, за да се придвижите и четете по редове.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
bg: Използвайте <key>Shift</key> в комбинация с горните команди, за да маркирате и размаркирате текст.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling Caret Navigation in an Application
bg: Включване на придвижването с курсора

note: (itstool) path: note/p
en: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
bg: Не във всички приложения придвижването с курсора е включено по подразбиране. За много приложения в GNOME придвижването с курсора може да бъде включено и изключено с натискане на <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
bg: В допълнение към четенето на документи с курсора, може да намерите за полезно да прочитате, буквувате и да получите стойността по Уникод за текущото парче текст. Може да направите тези неща с <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the SayAll command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
bg: Накрая, за да накарате <app>Orca</app> да прочете целия документ от текущото ви местоположение до края, използвайте командата Прочитане на всичко. Тази команда, заедно с пълен списък с командите на <app>Orca</app> за достъп до текста на документи, може да бъде намерена в секцията <link xref='commands_reading'>Команди за четене</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
bg: 2. Равнинен преглед

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
bg: Пространствено изследване на прозорци

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
bg: Равнинен преглед

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
bg: Функцията равнинен преглед на <app>Orca</app> ви позволява да прегледате пространствено съдържанието, текста и графичните обекти на активния прозорец. В този режим, <app>Orca</app> третира този прозорец сякаш той е двуизмерен лист пълен с текст, премахвайки всякакво усещане за йерархия на елементите или логическо групиране в прозореца.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
bg: „Изравненото“ съдържание, също наричано „контекст на равнинния преглед“, може да бъде <link xref='commands_flat_review'>придвижвано</link> по редове, по думи, по знаци и по обекти. В допълнение, може да изпълните щракване с левия или десния бутон на мишката върху преглеждания в момента обект. Накрая, можете да използвате <link xref='howto_orca_find'>търсенето на Orca</link>, за да търсите в съдържанието на равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
bg: Понеже контекстът на равнинния преглед е пространствено представяне на съдържанието на активния прозорец, той се създава когато за първи път влезете в равнинен преглед и съдържа само тези обекти, които са видими. В следствие от това, няма да можете да използвате равнинния преглед, за да си взаимодействате с елементи, които са в прозореца, но в момента са извън екрана. В допълнение, ако съдържанието на прозореца се промени по собствено усмотрение, контекстът на равнинния преглед няма да се обнови автоматично. Можете да поискате да се конструира нов контекст включвайки и изключвайки равнинния преглед.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
bg: Накрая, равнинният преглед, по своята същност, е режим, който не може да се използва по същото време, по което <app>Orca</app> следва фокуса. Поради това, когато сте в равнинния преглед и след това използвате командите за придвижване на приложението, за да преместите курсора или да се фокусирате върху друг обект, вие автоматично ще напуснете равнинния преглед.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
bg: 5. Попълване на формуляри

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
bg: Достъп до графични обекти, вградени в документи

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
bg: Попълване на формуляри

note: (itstool) path: page/p
en: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
bg: При взаимодействие с уеб страници и други документи с използване на <app>Orca</app>, вие си взаимодействате със самия документ, а не буферирано копие на този документ. Режимите на четене и взаимодействие на <app>Orca</app> ви позволяват да превключване между разглеждането на документа и попълването на формулярите в него.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
bg: Придвижване по полетата от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
bg: За да се придвижвате по полетата от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
bg: Използвайте клавиша <key>Tab</key> и <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, за да се придвижите между фокусируеми обекти, без значение от техния тип.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и приложението можете също така да използвате и стрелките, за да се придвижите до определено поле от формуляра.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате придвижването с курсор или по структура на <app>Orca</app> към поле във формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете да преминете към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
bg: Излизане от полета от формуляр

note: (itstool) path: section/p
en: To exit a form field, you have several options:
bg: За да излезете от поле от формуляр, имате няколко възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
bg: Използвайте <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ако искате да напуснете текущо фокусираното поле от формуляр и да се придвижите до следващия/предишния фокусируем обект, без значение какъв е той.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
bg: Използвайте <link xref='commands_structural_navigation#forms'>командите за придвижване по структурата на формулярите</link> на <app>Orca</app>, за да се придвижвате между полетата за попълване.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
bg: В зависимост от формуляра и от приложението, може също да е възможно да излезете от дадено поле от формуляр със използване на стрелките.

note: (itstool) path: note/p
en: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
bg: За да ползвате командите за придвижване с курсор или по структура на <app>Orca</app>, за да излезете от поле на формуляр, трябва да сте в режим на четене. Ако сте в режим на взаимодействие, можете де превключите към четене като натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
bg: 8. Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
bg: Присвояване, промяна и изтриване на команди

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
bg: Orca има много команди, някои от които са присвоени на клавишна комбинация, докато други са неприсвоени. Можете да присвоявате, променяте, и премахвате командите на <app>Orca</app>, като следвате стъпките по-долу.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
bg: Присвояване на неприсвоена команда

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
bg: Придвижете се до страницата <gui>Функции на клавишите</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща командата, на която искате да присвоите клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
bg: Натиснете стрелка надясно. Това ще постави фокуса в колоната <gui>Функция на клавиша</gui>. Натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
bg: Натиснете желаната клавишна комбинация.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите новата клавишна комбинация. Тя ще бъде запазена и полето за отметка в последната колона (колоната <gui>Променена</gui>) ще показва, че клавишната комбинация за тази команда е била променена.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Прилагане</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
bg: Промяна на съществуващи клавишни комбинации

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до функцията, чиято клавишна комбинация искате да промените и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
bg: Възстановяване на оригиналните функции на клавишите

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
bg: Придвижете се със стрелките до колоната „Променена“, която е асоциирана с функцията на клавиша.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
bg: Махнете отметката като натиснете <key>Интервал</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
bg: Премахване на присвоени команди

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
bg: Придвижете се със стрелките до клетката, съдържаща клавишната комбинация, която искате да изтриете и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
bg: Когато ви бъде поискана новата клавишна комбинация, натиснете клавиша <key>Delete</key> или <key>BackSpace</key>. Ще ви бъде съобщено, че клавишната комбинация за тази функция е била премахната.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
bg: Натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
bg: 6. Клавиатурна подредба

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
bg: Избор на подредба за настолни компютри или за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри (т.е. с цифров блок) и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кой клавиш се използва като модификатор на Orca.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
bg: Ако използвате подредбата за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KeyPad Insert</key>, the latter being the same key as <key>KeyPad 0</key>.
bg: Ако използвате подредбата за настолни компютри, модификаторите на Orca по подразбиране ще бъдат клавишите <key>Insert</key> и <key>Insert от цифровия блок</key>, като вторият е същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
bg: Подредбата също така определя доста от клавишните комбинации за командите на <app>Orca</app>, и по-специално тези отнасящи се за равнинния преглед, „Къде съм“ и „Прочитане на всичко“.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
bg: Промяна на клавиатурната подредба

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
bg: Придвижете се до групата от радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
bg: Придвижете се със стрелките до желаната подредба.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. "Learn" Mode
bg: 5. „Обучителен“ режим

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
bg: Откриване на командите на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: "Learn" Mode
bg: Режим на обучение

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
bg: Използване на режима на обучение

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
bg: Влезте в режима на обучение с натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
bg: Натиснете кой да е клавиш или клавишна комбинация. <app>Orca</app> ще ви съобщи името на клавишите и всяка асоциирана с тях команда.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от режима на обучение.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
bg: Получаване на списък с бързи клавиши

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
bg: Натиснете <key>F2</key>, ако искате списък с бързи клавиши, които са валидни в <app>Orca</app> като цяло, или натиснете <key>F3</key> ако искате списък с бързи клавиши, специфични за приложението на фокус.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
bg: Натиснете <key>стрелка нагоре</key> или <key>стрелка надолу</key>, за да изследвате съдържанието на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit the list.
bg: Натиснете <key>Esc</key>, за да излезете от списъка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Live Regions
bg: 6. Живи райони

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
bg: Взаимодействие с динамично уеб съдържание

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
bg: Живи райони

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
bg: Живият район е динамично обновяваща се част от уеб страницата, например таблица със спортни статистики, списък с текущи цени на стоки, протокол от чат или предупреждение изведено от страницата, която четете. Докато живите райони се появяват доста често, напълно достъпни страници със живо съдържание се наблюдават по-рядко. Този проблем се разглежда активно от доста организации.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
bg: Нива на учтивост на живите райони

note: (itstool) path: section/p
en: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "aggressive" to the point of being "rude."
bg: Живите райони имат асоциирано ниво на „учтивост“, което е зададено от автора на уеб страницата като начин да укаже важността на информацията и да предложи кога потребителите да бъдат уведомявани от техните помощни технологии за обновления, направени в този район. Живите райони могат да бъдат „Изключени“, „Учтиви“, или „Агресивни“ до точката в която стават „Груби“.

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
bg: Поддръжката на <app>Orca</app> за живи райони

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
bg: Тъй като може да не сте съгласни с нивото на учтивост, зададено от автора на страницата която разглеждате, <app>Orca</app> предоставя набор от <link xref='commands_live_regions'>команди за живите райони</link>, които ви позволяват да променяте нивото на кой да е (или всички) от районите на страницата. Допълнително имате възможност за:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
bg: Включване и изключване на поддръжката на живите райони

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
bg: Прескачане до следващия и предишния район пространствено

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
bg: Прескачане до последния жив район, изпратил уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
bg: Преглед на последните девет съобщения от живите райони, които са били представени

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
bg: 4. Преглед с мишката

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
bg: Използване на показалеца за изследване на екрана

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
bg: Преглед с мишката

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
bg: Възможността за преглед с мишката на <app>Orca</app> кара <app>Orca</app> да ви представи обекта под показалеца на мишката. За разлика от <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> на <app>Orca</app>, прегледът с мишката не е ограничен в активният прозорец, вместо това, <app>Orca</app> ще се опита да определи какъв достъпен обект, ако има такъв, се намира визуално под курсора на мишката докато го движите. Ако сте придвижили курсора на мишката над достъпен обект съдържащ информация за представяне, <app>Orca</app> ще ви представи този обект и неговата информация.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
bg: Поради това, че включването на прегледа с мишката кара <app>Orca</app> да слуша за, и след това да обработва, всички промени в позицията на показалеца на мишката, тази функция е изключена по подразбиране. За да я включите за постоянно, сложете отметка в полето <gui>Изговаряне на обекта под курсора на мишката</gui> намиращо се в <link xref='preferences_general'>страницата „Общи“ от прозореца за настройка на <app>Orca</app></link>. В допълнение, ще намерите неприсвоена команда на име <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui> в <link xref='preferences_key_bindings'>страницата „Функции на клавишите“</link> на същия прозорец. С присвояването на тази команда, както е описано в секцията <link xref='howto_key_bindings'>промяна на функциите на клавишите</link>, можете да включвате и изключвате тази функция при нужда.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
bg: Настройките и функциите на клавишите по подразбиране са независими едни от други

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
bg: Забележете, че може да включите прегледа с мишката глобално или не и в същото време да го включвате и изключвате в движение с използването на командата <gui>Превключване на режима на преглед на мишката</gui>. Не е нужно да го включвате глобално, за да го превключвате в движение, защото настройките и функциите на клавишите са независими едни от други.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
bg: 5. Уведомления

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
bg: Прочитане на предишни уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
bg: Графичната среда GNOME включва „Област за уведомяване“, която може да се използва от приложенията, за да представят информация на потребителя. Примери за уведомления са входящите чат съобщения, детайли свързани с песента, която вашият музикален плеър започва да възпроизвежда или предупреждения, че нивото на батерията на вашия преносим компютър намалява.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
bg: Понеже уведомленията са предназначени да представят информация на потребителите, без да прекъсват работата на потребителя, тези съобщения се показват и скриват доста бързо. Също така те не са фокусируеми. Доколкото <app>Orca</app> ще ви представи тези съобщения по време на показването им, доста по-лесно е да прекъснете съобщенията на <app>Orca</app>, без да искате, като продължите да пишете или промените фокуса. По тази причина, <app>Orca</app> има три команди, които можете да използвате за достъп до предишните уведомления:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
bg: Прочитане на последното (най-скорошно) уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
bg: Прочитане на предишното уведомление

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
bg: Представяне на списък с всички уведомления

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
bg: Първите две команди са предназначени главно за съобщение, което току-що сте получили. Последната команда има най-много приложения, тъй като тя ви предоставя историята на уведомленията.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
bg: Когато влезете в списъка с уведомления, ще ви бъде съобщен размера на списъка и ще имате следните възможности:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
bg: Натиснете <key>H</key> за помощ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите <key>Home</key> и <key>End</key>, за да се придвижите в списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
bg: Натиснете <key>Escape</key> за изход.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
bg: Натиснете <key>Интервал</key>, за да чуете отново последното съобщение.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
bg: Натиснете цифра, за да прочетете определено съобщение.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
bg: Обърнете внимание, че най-скорошното съобщение е в началото на списъка.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
bg: Всяка от командите на <app>Orca</app> за преглед на уведомленията по подразбиране е неприсвоена. Можете да присвоите коя да е от тях (или всички) към клавишна комбинация (или комбинации) по ваш избор. Как да го направите е описано в <link xref='howto_key_bindings'>Въведение в клавишните команди</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
bg: 3. Търсене на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
bg: Претърсване на прозорец за обекти

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
bg: Търсене на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
bg: Функцията за търсене на <app>Orca</app> е базирана на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link> и е предназначена да ви помогне бързо да намерите обекти, които са видими на екрана и са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
bg: Активиране на търсенето на Orca

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
bg: За да отворите прозореца за <gui>Търсене</gui> на Orca, използвайте следните команди, базирани на избраната от вас <link xref='howto_keyboard_layout'>клавиатурна подредба</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
bg: За списък с допълнителни действия, които можете да предприемете, вижте секция <link xref='commands_find'>Команди за търсене на Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
bg: Когато активирате търсенето на Orca, ще се озовете в диалогов прозорец.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
bg: Тук можете да посочите следните елементи:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
bg: Текста за търсене

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
bg: Местоположението от което да започне търсенето, което може да бъде както текущото местоположение, така и началото на прозореца

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Започване от</gui>: <gui>Текущото местоположение</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
bg: Дали да се зачитат главните и малките букви при търсене на съвпадение

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Зачитане на малки/главни</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
bg: Дали да се ограничат съвпаденията до тези, които съвпадат с цяла дума или израз

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене само на цели думи</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
bg: Дали търсенето трябва да проверява надолу и надясно за следващото съвпадение, или нагоре и наляво.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>Търсене назад</gui>: без отметка

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
bg: Дали търсенето да прескача към началото или края, ако няма съвпадение от началната позиция до края на посоката на търсене.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
bg: Стойността по подразбиране за <gui>След края — от началото</gui>: с отметка

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
bg: След като веднъж сте активирали търсене, можете бързо да търсите за следващо или предишно съвпадение, без да се налага да се връщате в прозореца за търсене на Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
bg: Понеже това е функция на <link xref='howto_flat_review'>равнинния преглед</link>, когато има съвпадение той ще бъде автоматично активиран и съвпадащия елемент или текст ще бъде текущият преглеждан елемент. Обърнете внимание, че фокусът в приложението няма да бъде променян, нито курсорът ще бъде препозициониран. Ако искате да направите някое от тези, вижте <link xref='commands_mouse'>командите на Orca Свързани с показалеца на мишката</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
bg: 9. Профили

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
bg: Поддържане на множество конфигурации

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
bg: Профилите на Orca ви позволяват да запазите и заредите множество конфигурации, така че да можете да имате бърз достъп до настройките, от които имате нужда.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
bg: Запазване на нов профил

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
bg: Променете настройките които желаете.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, натиснете бутона <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Въведете име за новия профил в отворилия се прозорец <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui> в прозореца <gui>Запазване като</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
bg: Зареждане на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете кой профил искате да заредите от падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>Зареждане</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
bg: Ще ви бъде поискано потвърждение. Натиснете бутона <gui>Да</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
bg: Промяна на съществуващ профил

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да заредите профила, който искате да промените.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
bg: Следвайте стъпките по-горе, за да запазите нов профил.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
bg: Когато ви бъде поискано име за новия профил, въведете същото име като на текущия профил. Когато натиснете бутона <gui>OK</gui>, ще ви бъде съобщено, че има съвпадения на имената.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
bg: Натиснете бутона <gui>Да</gui>, за да потвърдите, че искате да презапишете текущия профил с новите настройки.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
bg: Промяна на <gui>Началния профил</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
bg: На страницата <gui>Общи</gui>, изберете профила, който искате да заредите от падащия списък <gui>Начален профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
bg: Натиснете бутона <gui>OK</gui>. Следващият път, когато стартирате <app>Orca</app>, ще бъде използван новоизбраният профил.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
bg: 4. Настройки на Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
bg: Настройване на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
bg: Конфигуриране на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Ако искате да настроите <app>Orca</app>, отворете прозореца <link xref='preferences'>Настройки</link> като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq> от произволно достъпно приложение. Друга възможност е в терминал или прозореца за <gui>Изпълнение</gui> да въведете <cmd>orca -s</cmd> или <cmd>orca --setup</cmd> и да натиснете <key>Return</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
bg: 3. Придвижване по структурата

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
bg: Придвижване по заглавия и други елементи

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
bg: Придвижване по структурата

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
bg: Придвижването на <app>Orca</app> по структурата ви позволява да навигирате между елементите на документи. Типовете елементи, по които можете да се придвижват, включват:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
bg: Заглавия и други текстови блокове

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
bg: Полета от формуляр

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
bg: Списъци и елементи от списъци

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
bg: Ориентири, разделители и котви

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
bg: Таблици и клетки от таблици

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
bg: Пълен списък на елементите и индивидуалните им клавишни назначения можете да видите в <link xref='commands_structural_navigation'>Команди за придвижване по структурата</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
bg: Поддържани приложения

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
bg: Към момента, придвижването по структурата е напълно имплементирано за уеб съдържание, включително помощното съдържание, което четете в момента. Поддръжката на <app>Orca</app> за придвижване по структурата на клетки от таблици е имплементирано също за <app>OpenOffice Writer</app> и <app>LibreOffice Writer</app>. Имплементирането на останалите елементи за придвижване по структурата за тези офис пакети изисква промени от страна на съответните им разработчици. Имплементирането на всякакви функции за придвижване по структурата в <app>Evince</app> би изисквало подобни усилия от страна на нейните разработчици.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
bg: Не забравяйте да включите придвижването по структура!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да ви се наложи изрично да включите придвижване по структурата, преди да може да го използвате.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
bg: Кога е нужно да включим придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
bg: В уеб страниците изричното включване на придвижване по структура като цяло не е необходимо, защото вашето взаимодействие с документа в голяма степен се състои от четене на неговото съдържание. Поради това няма никакво съмнение, че клавиша <key>H</key>, който току-що сте натиснали е предназначен за въвеждане на буквата или за придвижване.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
bg: От друга страна, в редактируеми документи като тези налични в <app>OpenOffice</app> и <app>LibreOffice</app> е много по-трудно за <app>Orca</app> да отгатне какво бихте очаквали да се случи, като резултат от натискане на <key>H</key>. Поради това, преди да използвате която и да е команда за придвижване по структурата в редактируем документ, първо трябва да включите придвижването по структурата като натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>. Когато приключите с навигацията и искате да възобновите писането, натиснете отново <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>, за да изключите придвижването по структурата.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
bg: Налични настройки

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
bg: В допълнение към вече споменатите команди, <app>Orca</app> има някои налични настройки специално за приложения, в които има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
bg: Настройване на придвижването по структура

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
bg: Застанете в приложение за което <app>Orca</app> има поддръжка на придвижване по структура.

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
bg: Отидете в <link xref='preferences'>Настройки на Orca</link> за текущото приложение като натиснете <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
bg: Отидете до последната страница в прозореца, която би трябвало да носи името на приложението, в което сте в момента.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
bg: Изследвайте и променяйте настройките както ви е удобно.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
bg: 4. Таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
bg: Придвижване и задаване на динамични заглавия

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
bg: <app>Orca</app> предоставя някои функции, специфично предназначени да подобрят достъпа до таблици, намиращи се в уеб страници и други документи: четене на клетки или четене на редове, <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link> и динамични заглавия.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
bg: Четене на клетки или четене на редове

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
bg: Представете си как преглеждате списъка със съобщения във вашата „Пощенска кутия“. За да накарате Orca да ви прочита подателя, темата, датата и наличието на притурки ще трябва да укажете на <app>Orca</app> да прочита реда. От друга страна, когато се придвижвате между редове от електронна таблица, може да бъде нежелано да чувате целия ред, освен може би за да имате представа за броя на клетките на конкретния ред. По тази причина в случая бихте указали на <app>Orca</app> да прочита само клетката на фокус. Подобни ситуации може да възникнат и в таблиците, които са част от документи.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
bg: <app>Orca</app> дава възможност да изберете дали съдържанието на таблици в интерфейса, документа или електронни таблици да се четат по отделни клетки или по редове. За различните видове таблици настройките са отделни, няма нужда да използвате еднакъв режим за всички.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
bg: <app>Orca</app> ви позволява да определите дали трябва да бъде прочитана само клетката или целия ред. Можете да направите това както глобално за Orca, така и за отделните приложения. Двете възможности са обяснени в ръководството за <link xref='preferences'>прозорците за настройка на <app>Orca</app></link>. Тази настройка може да бъде намерена в групата от радио бутони <gui>Редове на таблици</gui> на <link xref='preferences_speech'>страницата <gui>Реч</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> има команда, която ви позволява да превключвате четенето на клетки и редове в движение: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
bg: Командите на <app>Orca</app> за <link xref='commands_structural_navigation#tables'>придвижване по структура</link> ви позволяват бързо да намирате таблици, бързо да прескачате до първата или последната клетка в дадена таблица, както и да се придвижвате до следваща клетка в произволна посока.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
bg: Когато се придвижвате между таблиците и вътре в тях с помощта на придвижване по структура, <app>Orca</app> ще ви представи допълнителна информация, така че да се ориентирате за вашето местоположение, например размерите на таблицата или когато достигнете до краищата на таблицата в посоката в която се движите.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
bg: В допълнение, <app>Orca</app> предоставя <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на представянето</link>, които работят в допълнение на придвижването по структура и ви позволява да контролирате дали да се съобщават координатите на клетките, да се съобщава когато една клетка заема повече редове или колони, както и заглавията на редовете и колоните.

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link type="seealso" xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
bg: В зависимост от това къде се намирате, може да се наложи да включите изрично придвижване по структура, преди да можете да я използвате. За да научите повече, прочетете <link type='seealso' xref='howto_structural_navigation#toggling_required'>Кога се налага ръчно да превключваме придвижване по структура.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
bg: Динамични заглавия

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
bg: Много от таблиците, които ще срещнете при четене, имат клетки, които изпълняват ролята на заглавия за редовете или колоните след тях. Дали обаче авторът на страницата е маркирал тези клетки като заглавни е трудно да се каже. В доста случаи текстът просто е бил маркиран да изглежда по-голям и/или удебелен. Но дори и таблицата да има коректна маркировка, няма гаранция, че приложението или инструментът разкрива тази информация на помощните технологии. Поддръжката на <app>Orca</app> за динамични заглавия позволява тези предизвикателства да бъдат преодолени.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
bg: Задаване на заглавия на колоните

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
bg: Придвижете се до реда, който съдържа всички заглавия на колоните.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущия ред е реда със заглавия.

note: (itstool) path: steps/title
en: Set Row Headers
bg: Задаване на заглавия на редовете

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
bg: Придвижете се до колоната, която съдържа всички заглавия на редовете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
bg: Натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че текущата колона е колоната със заглавията.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
bg: След като сте задали заглавия на редовете и/или колоните, ще забележите, че когато се придвижвате между клетките, <app>Orca</app> ще ви съобщи всяко заглавие, което се промени. Или казано по друг начин, <app>Orca</app> няма да ви съобщава заглавието на колоната отново и отново докато се придвижвате нагоре и надолу по нея. По същия начин, няма да ви прочита заглавието на текущия ред отново и отново докато се придвижвате наляво и надясно в него. Въпреки това, ако сменяте редовете и те имат заглавия, заглавието на текущия ред ще ви бъде прочетено. По същия начин, ако промените колоната и има заглавия на колоните, заглавието на новата колона ще бъде прочетено.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
bg: За да изчистите заглавията, просто активирайте двукратно командата, която сте използвали за тяхното задаване. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>R</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на колоните. Двукратно натискане на <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>C</key></keyseq> указва на <app>Orca</app>, че няма заглавия на редовете.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
bg: 2. Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
bg: Изследване на форматирането на текста

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за всичко свързано с шрифта, стила, подравняването и другото форматиране свързано с даден знак или поредица от знаци.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
bg: Извличане на информация за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
bg: Когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> ще прочете известните ѝ атрибути на текста свързани с обекта. В допълнение, <app>Orca</app> може да означи атрибутите на текста и на брайл като ги „подчертае“ докато четете документа.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Понеже броят на атрибутите на текста е голям и не всеки се интересува от всеки атрибут, страницата <link xref='preferences_text_attributes'>атрибути на текста от настройките</link> ви позволява да определите кои от тях <app>Orca</app> да съобщава чрез говор, както и в каква поредица да ви бъдат съобщавани, и кои от тях <app>Orca</app> ще изобразява на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <link xref='preferences_text_attributes'>Атрибути на текста</link> също е част от настройките на приложенията, можете да определяте съобщаването на атрибутите на текста за приложенията в които са ви нужни.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
bg: Разпознаване на грешно изписани думи

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
bg: Повечето приложения и инструменти докладват, когато дадена дума е сгрешена като подчертават тази дума с червена, накъдрена линия. Наличието на тази линия обикновено се представя на помощните технологии като атрибут на текста. Като резултат, ще намерите правописните грешки като един от атрибутите, които може да избирате. По подразбиране съобщаването на правописните грешки е включено както за речта, така и за брайла и по тази причина ще бъдат съобщавани заедно с другите атрибути, чието съобщаване сте включили.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
bg: В допълнение към представянето на правописните грешки като атрибути на текста, ако имате включено изговарянето на клавишите и/или изговарянето на въведените думи и въведете дума, която е изписана грешно, когато се появи индикация за грешка, <app>Orca</app> ще ви съобщи „грешно изписан“, така че да можете незабавно да се върнете и да поправите грешката.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
bg: Накрая, когато се придвижвате в документ и курсора се придвижи в дума, която е изписана грешно, <app>Orca</app> ще ви съобщи за наличието на правописната грешка.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
bg: 3. Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
bg: Клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
bg: Модификаторът на Orca

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
bg: Orca има специален модификаторен клавиш, който работи като <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> и <key>Alt</key>. Той е проектиран специално за изпълнение на команди на <app>Orca</app>, така че да няма конфликт с командите на приложенията с които работите.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
bg: Кой ще бъде „Модификаторът на Orca“ зависи от вашите желания, но по подразбиране е свързано с това дали използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи или тази за настолни компютри:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
bg: Ако искате да запазите текущата си клавиатурна подредба и в същото време да използвате различен модификаторен клавиш, може да го направите като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
bg: Промяна на модификатора на Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
bg: Придвижете се до падащия списък <gui>Модификатори на екранния четец</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
bg: Придвижете се със стрелките до желания модификатор. Наличните варианти са:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
bg: Insert, Insert от цифровия блок

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
bg: Insert от цифровия блок

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
bg: 7. CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
bg: Превключването му, когато е <key>Модификатор на Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
bg: CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by performing the following steps:
bg: Orca има две клавиатурни подредби: за настолни компютри и за лаптопи. Подредбата, която изберете, указва влияние на това кои клавиши ще се използват като модификатори на Orca. Ако използвате клавиатурната подредба за лаптопи, модификаторът на Orca по подразбиране ще бъде <key>CapsLock</key>. Ако използвате клавиатурната подредба на <app>Orca</app> за лаптопи и искате да заключите или отключите <key>CapsLock</key>, можете да направите това като изпълните следните стъпки:

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
bg: Превключване на CapsLock в клавиатурната подредба за лаптопи

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
bg: Изпълнете командата за пренебрегване, <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, за да укажете на <app>Orca</app>, че следващата команда трябва да бъде игнорирана.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
bg: Натиснете <key>CapsLock</key>, за да го превключите.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. WhereAmI
bg: 1. Къде съм?

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
bg: Разучаване на вашето местоположение

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
bg: Къде съм?

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
bg: В допълнение към командите за прочитане на заглавната лента и лентата на състоянието, <app>Orca</app> предоставя две команди „Къде съм?“, в зависимост от контекста: основна операция „Къде съм?“ и разширена операция „Къде съм?“. Основната операция „Къде съм?“ е имплементирана за всички обекти. Разширената операция „Къде съм?“ е имплементирана само за тези обекти, където има значително количество информация, която може да искате да узнаете, но е много вероятно да не искате да знаете през цялото време.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
bg: Най-добрият начин да се запознаете с резултатите от операциите „Къде съм?“ е да прегледате секцията <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>. Въпреки това, за да ви дадем представа за контекстно-чувствителната природа на функцията „Къде съм?“ на <app>Orca</app>, помислете върху следното:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
bg: За повечето графични обекти, най-малко ще ви бъде съобщен етикета и/или името, вида на обекта, както и горещия и/или бързия клавиш, ако има такива. В допълнение:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
bg: Ако графичният обект е текстов, когато изпълните основна „Къде съм?“ и не е маркиран текст, ще ви бъде съобщен текущия ред. Ако има маркиран текст, основна командата ще прочете маркирания текст. Разширена „Къде съм?“ в текста ще съобщи и атрибутите на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
bg: Ако графичният обект може да бъде отметнат, какъвто е случаят с полетата за отметка и радио бутоните, състоянието на отметнатост ще бъде включено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
bg: Ако графичният обект е списък или подобен елемент, например падащ списък, група радио бутони, или списък със страници, позицията на текущия елемент ще бъде включена.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
bg: Ако графичният обект има йерархична структура — например дървовиден списък, и сте върху разклонение, ще бъдете уведомени, ако разклонението е разгънато или свито. Ако е разгънато, ще ви бъде съобщен броя на съдържаните елементи. В допълнение, нивото на вложеност ще ви бъде предоставено.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
bg: Ако графичният обект е лента на напредъка или плъзгач, ще ви бъде съобщен текущият процент.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
bg: Ако графичният обект е икона в група от икони, основна „Къде съм?“ ще включва обекта, върху който се намирате, елемента, върху който се намирате, и броя на избраните елементи. При разширена „Къде съм?“, ще бъдете уведомени също и кои елементи са избрани.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
bg: Ако сте върху връзка, видът на връзката (същата страница, различна страница, връзка към FTP, и др.) ще ви бъде съобщена.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
bg: Ако сте в клетка от таблица, координатите на тази клетка и нейните заглавия ще бъдат включени.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
bg: Ако сте в правописната проверка на приложение, където <app>Orca</app> предоставя разширена поддръжка, основна „Къде съм?“ ще повтори грешката в зависимост от <link xref='preferences_spellcheck'>настройките на правописната проверка</link>. Разширена „Къде съм?“ ще накара <app>Orca</app> да ви предостави пълната информация за грешката.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
bg: И така нататък. Отново, целта на командата „Къде съм?“ на <app>Orca</app> е да ви предостави информацията, която е най-вероятно да ви интересува за обекта, в който се намирате. За да прочетете повече за „Къде съм?“, вижте списъка с <link xref='commands_where_am_i'>Команди „Къде съм?“</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Screen Reader
bg: Екранен четец Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
bg: Въведение в екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: Orca е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: media/span
en: <app>Orca</app>'s logo
bg: Логото на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
bg: <_:media-1/> Екранен четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
bg: Преди да започнете

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
bg: Ако не сте запознати с командите за придвижване предоставени от вашата графична среда, препоръчваме ви да го направите, преди да продължите.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
bg: Четене на документи и уеб страници

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
bg: 1. Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
bg: Представяне на екранния четец <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
bg: Добре дошли в Orca

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
bg: <app>Orca</app> е свободен, с отворен изходен код, гъвкав и разширяем екранен четец, който предоставя достъп до графичната среда чрез реч и брайл.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include the GNOME Gtk+ toolkit, the Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, and WebKitGtk. AT-SPI support for the KDE Qt toolkit is being pursued.
bg: <app>Orca</app> работи с приложения и инструменти, които поддържат Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), който е основната инфраструктура за достъпност в Linux и Solaris. Приложения и инструменти поддържащи AT-SPI включват GNOME Gtk+ toolkit, Java platform's Swing toolkit, LibreOffice, Gecko, и WebKitGtk. Поддръжката на AT-SPI за KDE Qt toolkit е в процес на разработка.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
bg: Стартиране на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
bg: За да стартирате <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use. For instance, in GNOME 3.x this option can be found in the Universal Access Control Center panel on the <gui>Seeing</gui> page.
bg: Начините за настройване на <app>Orca</app>, да се стартира автоматично като предпочитан екранен четец, зависят от графичната среда, която използвате. Например, в GNOME 3.x тази възможност може да бъде открита в панела на контролния център Универсален достъп на страницата <gui>Зрение</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
bg: За да включите и изключите <app>Orca</app> в GNOME, натиснете <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
bg: Въведете <cmd>orca</cmd>, заедно с желаните от вас параметри, в терминален прозорец или в прозореца <gui>Изпълнение</gui> и натиснете <key>Return</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
bg: Параметри при стартиране

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
bg: Можете да зададете следните параметри при стартиране на <app>Orca</app> в терминален прозорец или от прозореца <gui>Изпълнение</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
bg: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: показва помощното съобщение

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
bg: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: показва версията на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
bg: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: задаване на потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
bg: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: използване на <em>dirname</em> като алтернативна папка за потребителските настройки

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: принудително използване на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
bg: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>ОПЦИЯ</em></cmd>: предотвратява използването на <em>ОПЦИЯ</em>та, където тя може да бъде някое от следните:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
bg: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: внасяне на профил от даден файл с профил на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
bg: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: замяна на текущо стартирано копие на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
bg: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: извеждане на известните стартирани приложения

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: <cmd>--debug</cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към файл debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
bg: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: пренасочване на изхода за отстраняване на грешки към посочения файл

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
bg: 3. Брайл

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за брайлови дисплеи

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
bg: Настройки на брайла

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
bg: Включване на поддръжка на брайл

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
bg: Това поле за отметка определя дали <app>Orca</app> ще използва брайлов дисплей. Ако BrlTTY не е стартиран, <app>Orca</app> ще обработи грешката и няма да си комуникира с брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
bg: Стойност по подразбиране: без отметка

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
bg: Ако настроите BrlTTY по-късно, ще трябва да рестартирате <app>Orca</app> за да използвате брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
bg: Включване на съкратения брайл

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
bg: Orca поддържа съкратен брайл чрез проекта liblouis. Понеже много дистрибуции включват liblouis, много е вероятно автоматично да имате достъп до съкратен брайл чрез <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
bg: За да включите съкратения брайл на система, където liblouis е бил инсталиран, уверете се, че има отметка в полето <gui>Включване на съкратения брайл</gui>. След това изберете желаната от вас преобразуваща таблица от падащия списък <gui>Таблица на съкращенията</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
bg: Съкратени имена на видовете графични обекти

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
bg: Това поле за отметка определя начина, по който се изобразяват видовете графични обекти и може да се използва за спестяване на място на брайловия дисплей. Например, ако фокусът е върху плъзгач, думата „плъзгач“ ще бъде изобразена на дисплея, ако съкращаването на видовете е изключено. Ако е включено, вместо това ще се изобрази „плзч“.

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
bg: Изключване на знака за край на ред

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
bg: Отмятането на това поле указва на <app>Orca</app> да не изобразява низа „$l“ на края на редовете на текста.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
bg: Тази група от радио бутони определя количеството информация, което ще бъде изобразявано на брайл в определени ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, ще бъдат изобразявани бързите клавиши и имената на видовете графични обекти. Тази информация не се изобразява в съкратен режим.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Подробна</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
bg: Индикатори за маркиран текст и хипервръзки

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
bg: Групите радио бутони <gui>Индикатор за маркиран текст</gui> и <gui>Индикатор за хипервръзка</gui> ви позволяват да настроите поведението на <app>Orca</app> при изобразяване на маркиран текст и връзки. По подразбиране, когато срещне което и да е от тях, <app>Orca</app> ще „подчертае“ дадения текст на брайловия дисплей с помощта на точки 7 и 8. Ако предпочитате, може да промените индикатора да бъде само точка 7, само точка 8, или изобщо да не се отбелязва.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
bg: Индикатори на атрибутите на текста

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
bg: Атрибутите на текста също могат да бъдат представени на брайл. Включване на тази функция и избиране кои атрибути ви интересуват се прави от <link xref='preferences_text_attributes'>страницата <gui>Атрибути на текста</gui></link> от прозореца за настройка.

note: (itstool) path: section/p
en: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
bg: Известията по брайл са подобни на уведомления — те се извеждат за кратко на брайловия дисплей, след което се връща първоначалното съдържание. В <app>Orca</app> има няколко настройки за управление на извеждането им.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
bg: Включване на известията по брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Включване на известията по брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда съобщенията по брайл. Ако предпочитате известията на <app>Orca</app> да се прочитат, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
bg: Стойност по подразбиране: с отметка

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
bg: Подробни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда детайлни съобщения по брайл. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
bg: Изрично скриване на съобщенията

note: (itstool) path: section/p
en: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
bg: Както е посочено по-горе, съобщенията по брайл се показват за кратко време. Ако искате те да бъдат показвани докато не извършите действие, което да опресни дисплея, трябва <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> да е отметнато.

note: (itstool) path: section/title
en: Message duration (secs)
bg: Продължителност на съобщенията (сек.)

note: (itstool) path: section/p
en: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Message duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
bg: Времето, преди <app>Orca</app> да изтрие съобщението по брайл и да възстанови първоначалното състояние на дисплея, може да бъде зададено чрез въртеливия бутон <gui>Продължителност на съобщенията (сек.)</gui>. Настройката за <gui>Изрично скриване на съобщенията</gui> има предимство пред тази.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
bg: Стойност по подразбиране: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
bg: 3. Чат

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for IM and IRC
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за клиенти за незабавни съобщения и IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
bg: Настройки за чат

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при предоставянето на достъп до клиенти за незабавни съобщения и IRC.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
bg: Прочитане на името на стаята

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита името на стаята или контакта преди съобщението, освен ако то не идва от разговора на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
bg: Ако това поле има отметка и ако <app>Orca</app> има необходимата информация, че вашият контакт пише в момента, <app>Orca</app> ще ви съобщава когато отсрещната страна пише или спре да го прави.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
bg: Стаите за чата да са с отделни истории

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
bg: Ако това поле има отметка, командите на <app>Orca</app> за преглед на скорошните съобщения ще се отнасят само за разговора на фокус. В противен случай, историята ще съдържа най-скорошните съобщения, без значение на кой разговор принадлежат.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even i
en: Speak messages from
bg: Прочитане на съобщенията от

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
bg: Тази група от радио бутони ви позволява да определите в кои случаи <app>Orca</app> ще ви съобщава за пристигащи съобщения. Можете да избирате между:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
bg: <gui>Всички канали</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
bg: <gui>Канал, само ако прозорецът му е активен</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
bg: <gui>Всички канали, когато е активен произволен прозорец на програмата</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
bg: Стойност по подразбиране: всички канали

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Gecko Navigation
bg: 1. Придвижване в Gecko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Gecko Navigation
bg: Придвижване в Gecko

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app> and <app>Thunderbird</app>
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за <app>Firefox</app> и <app>Thunderbird</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gecko Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в Gecko

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
bg: Придвижване в страниците

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
bg: Групата графични обекти <gui>Придвижване в страниците</gui> позволява настройката на начина по който <app>Orca</app> ви представя и ви позволява да си взаимодействате с текста и другото съдържание.

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, Gecko's native caret navigation is active.
bg: Това поле за отметка превключва придвижването с курсора на <app>Orca</app>. Когато има отметка, <app>Orca</app> ще управлява курсора докато се придвижвате в страниците. Ако е изключена, ще се използва вграденото придвижване с курсора на Gecko.

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
bg: Тази настройка може да бъде превключвана в движение

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще включва режима на на автоматичен фокус при придвижване с курсор до поле във формуляр. Например, като натиснете клавиша <key>Down</key>, ще се придвижите до поле във формуляр, но в момента на влизане в него <app>Orca</app> ще премине в режим на взаимодействие и последващите натискания на клавиша <key>Down</key> ще се управляват от браузъра, а не от <app>Orca</app>. Ако това поле няма отметка, <app>Orca</app> ще продължава да определя какво се случва при натискането на <key>Down</key>, така натискането на стрелка ще ви придвижи извън полето и четенето на съдържанието ще продължи.

note: (itstool) path: note/title
en: Manually switching between browse mode and focus mode
bg: Ръчно превключване между режимите на четене и взаимодействие

note: (itstool) path: note/p
en: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
bg: За да започнете или да спрете работата по поле във формуляр, натиснете <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>, за да превключите между режимите на четене и взаимодействие.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
bg: Това поле за отметка превключва <link xref='howto_structural_navigation'>Придвижване по структура</link> на <app>Orca</app>. То ви позволява да се придвижвате по елементи, например заглавия, връзки и полета от формуляр.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
bg: За да превключите тази настройка в движение, без да я съхранявате, използвайте <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> автоматично ще превключва към режим на взаимодействие след придвижване по структурата до поле във формуляр. Например, натискането на <key>E</key>, за да се придвижите до следващото поле, ще включва режима на взаимодействие и следващото натискане на <key>E</key> ще въведе „e“ в полето. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще остава в режим на четене и следващото натискане на <key>E</key> ще ви придвижи до следващото поле на страницата.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
bg: Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще изпълни командата за „Прочитане на всичко“ във всяка новоотворена страница или писмо.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
bg: Стойност по подразбиране: с отметка във Firefox, без отметка в Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
bg: Автоматично обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете обобщени данни за новоотворена страница или писмо, като броя на заглавията, връзките и ориентирите.

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
bg: Ако това поле е отметнато, придвижването с курсор винаги ще спазва екранната подредба за съдържанието и <app>Orca</app> ще чете цели редове заедно с връзки или полета на формуляри. Ако това поле не е отметнато, <app>Orca</app> ще третира обектите като връзки и полета все едно са на отделни редове, както при придвижване, така и при прочитане.

note: (itstool) path: note/p
en: To learn more about <app>Orca's</app> options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
bg: За да научите повече за възможностите на <app>Orca</app> за придвижване в таблици, вижте <link xref='preferences_table_navigation'>настройки на придвижването в таблици</link>.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
bg: Групата графични обекти <gui>настройки на търсенето</gui> ви позволява да настроите начина, по който <app>Orca</app> представя резултатите от търсене извършено с използването на вградената функция за търсене на приложението.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
bg: Прочитане на резултатите при намиране на съвпадение

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочита реда, на който има съвпадение с текущите ви критерии за търсене.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
bg: При съвпадение да се прочитат само променените редове

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> няма да ви прочете съответстващия ред, ако той съвпада с предишното съвпадение. Тази опция е проектирана да предотврати „повторението“ на ред с множество повторения на даден низ.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада

note: (itstool) path: section/p
en: This editable spin button is where you can specify the number of characters which much match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing string for which you are searching.
bg: С този редактируем въртелив бутон може да определите най-малкия брой знаци които съвпадат, преди <app>Orca</app> да прочете съответния ред. Тази опция е проектирана да предотврати „повторения“, тъй като има много съвпадения при първоначалното започване на въвеждане на низа който искате да търсите.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
bg: Стойност по подразбиране: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
bg: 1. Общи

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
bg: Общи

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
bg: Настройка на основното поведение на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
bg: Група от радио бутони за настройка на клавиатурната подредба, използвана от <app>Orca</app> - за настолни компютри или за лаптопи.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>keyboard layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
bg: Групата радио бутони <gui>Клавиатурна подредба</gui> ви позволява да определите дали ще работите на клавиатура за настолен компютър (т.е. с цифров блок) или клавиатура на лаптоп. Избраната подредба определя както <key>Модификатора на Orca</key> така и някои клавишни команди на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Настолен компютър</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на подсказките, чието появяване е в резултат от заставането на показалеца на мишката върху даден елемент.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
bg: Прочитане на подсказките

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
bg: Когато това поле е отметнато, това ще укаже на <app>Orca</app> да ви представя информация за подсказките, когато такива се появят в резултат от заставане на показалеца на мишката върху елемент. Конкретни действия за принуждаване на подсказките да се покажат, като натискане на <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>, когато даден обект е на фокус, ще доведат до непрекъснато появяване на подсказките, без значение от тази настройка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
bg: Поле за отметка за превключване на прочитането на обекта под показалеца на мишката.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
bg: Изговаряне на обекта под курсора на мишката

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
bg: Когато има отметка, тази опция ще укаже на <app>Orca</app> да представя информация за обекта под показалеца на мишката, когато го премествате по екрана с използване на възможността на <app>Orca</app> за <link xref='howto_mouse_review'>преглед с мишката</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
bg: Падащи списъци за определяне на форма̀та на часа и датата използвани от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
bg: Формат на часа и датата

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
bg: Падащите списъци <gui>Формат на часа</gui> и <gui>Формат на датата</gui> ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще изговаря и изобразява часа и датата на брайл.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
bg: Стойност по подразбиране: използва се системният формат за текущата локализация

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
bg: Прозорец за включването на превъртането напред и назад и придвижването по структурата при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
bg: Придвижване при „Прочитане на всичко“

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
bg: Действието „Прочитане на всичко“ кара <app>Orca</app> да прочете всичко от текущото местоположение до края на документа. Стандартно, натискането на произволен клавиш ще прекъсне действието „Прочитане на всичко“. Ако отметнете <gui>Включване на клавишите за превъртане при „Прочитане на всичко“</gui>, клавишите <key>Up</key> и <key>Down</key> могат да се използват за бързо прескачане в документа, за да чуете нещо отново или да прескочите част, която не ви интересува, без да се налага да стартиране „Прочитане на всичко“ отново.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
bg: Ако <app>Orca</app> чете документ в програма с поддръжка на придвижване по структурата, а <gui>Включване на клавишите за придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“</gui> е отметнато, ще можете да използвате поддържаните команди за придвижване по структурата по следния начин: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> продължава четенето от следващото/предишното заглавие, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> продължава четенето от следващия/предишния абзац, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> продължава четенето от следващата/предишната таблица и т.н.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
bg: Прозорец с настройки за „Прочитане на всичко“ от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
bg: Прочитане на всичко по

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
bg: Падащият списък <gui>Прочитане на всичко по</gui> ви позволява да определите дали <app>Orca</app> ще изговаря изречение след изречение или ред след ред при изпълнение на командата „Прочитане на всичко“ в даден документ.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Изречение</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
bg: Настройки за управление на профилите от настройки.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
bg: Групата графични обекти <gui>Профили</gui>, която се намира в долния край на страницата <gui>Общи</gui>, позволява поддържането и използването на множество конфигурации.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
bg: Падащият списък <gui>Активен профил</gui> показва текущият профил и ви позволява да заредите различен профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
bg: Бутонът <gui>Зареждане</gui> ще накара <app>Orca</app> да зареди профила избран в падащия списък <gui>Активен профил</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
bg: Бутонът <gui>Запазване като</gui> ви позволява да запазите текущият набор от настройки от прозореца за настройка в именуван профил.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
bg: Падащият списък <gui>Начален профил</gui> ви позволява да изберете профила, който трябва автоматично да бъде зареждан всеки път, когато стартирате <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
bg: Прочитане на напредъка

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
bg: Ако <gui>Прочитане на напредъка</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава периодично състоянието на лентите на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
bg: Напредък през брайл

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
bg: Ако <gui>Напредък през брайл</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще извежда състоянието на лентите на напредъка на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
bg: Звук при напредък

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
bg: Ако <gui>Звук при напредък</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще издава звук при увеличаването на напредъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
bg: Честота (секунди)

note: (itstool) path: section/p
en: This spin button determines how often updates are presented.
bg: Този въртелив бутон определя колко често да се представят уведомленията.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
bg: Стойност по подразбиране: 10

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
bg: Този падащ списък ви позволява да определите кои ленти на напредъка трябва да бъдат следени, в случай че наблюдението на промените в лентите на напредъка е включено. Възможностите са <gui>Всички</gui>, <gui>Програмата</gui> и <gui>Прозореца</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
bg: Избирането на <gui>Всички</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промените във всички ленти на напредъка, без значение къде се намират.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
bg: Избирането на <gui>Програмата</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява за промени в лентите на напредъка в текущото приложение, дори и те да не са в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
bg: Избирането на <gui>Прозорец</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви уведомява само за промени в лентите на напредъка в текущия прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Програмата</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: 0. Въведение в настройките на <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
bg: Въведение в настройките на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
bg: Настройки на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
bg: Настройките на Orca ви позволяват да настройвате функционалността на <app>Orca</app>, която се отнася за всички приложения. Пример за настройка на Orca е изговарянето на въведените знаци, понеже това е нещо, което е валидно във всички приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
bg: Обърнете внимание, че настройките на Orca могат да бъдат задавани отделно за всяко приложение. Например, може да зададете изговарянето на въведените знаци по подразбиране на думи и след това да зададете изговарянето на въведените знаци за Pidgin да бъде изключено. Правейки така, <app>Orca</app> ще ви прочита всяка дума, която въведете, освен ако не се намирате в Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
bg: Клавиатурни команди за отваряне на прозорците за настройка

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
bg: <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key></keyseq>: Настройки на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
bg: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Модификатор на Orca</key><key>Интервал</key> </keyseq>: Настройки на <app>Orca</app> за текущото приложение

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
bg: Настройки за отделните приложения

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
bg: За разлика от настройките на Orca, има уникални настройки за различните приложения. Тези настройки ви позволяват да настроите функционалности на <app>Orca</app>, които са валидни в определени среди, например в уеб страници или програми за чат. Като резултат, ще може да намерите тези настройки само в прозорците за настройка на специфичните приложения само за тези приложения, за които тези настройки са валидни.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
bg: 6. Функции на клавишите

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
bg: Функции на клавишите

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
bg: Настройка на клавишните команди на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
bg: Настройка на функциите на клавишите

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
bg: Модификатори на Orca

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Screen Reader Modifier Keys</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
bg: Падащият списък <gui>Модификаторни клавиши на екранния четец</gui> ви позволява да определите кои клавиши ще изпълняват ролята на модификатори на Orca. Наличните възможности са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
bg: <gui>Insert от цифровия блок</gui> (същият клавиш като <key>0 от цифровия блок</key>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
bg: <gui>Insert, Insert от цифровия блок</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
bg: Таблицата с функции на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
bg: Таблицата с функции на клавишите предоставя списък с команди на <app>Orca</app> и клавишите, които са асоциирани с тях.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Function</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
bg: Колоната <gui>Функция</gui> съдържа описание на командата на <app>Orca</app>, която ще бъде изпълнена.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
bg: Колоната <gui>Присвоени клавиши</gui> съдържа текущата клавишна комбинация присвоена на тази команда на <app>Orca</app>. Можете да променяте стойността на тази колона като натиснете <key>Return</key>, натиснете клавишите за новото назначение, и натиснете отново <key>Return</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that function.
bg: Колоната <gui>Променена</gui> служи както като индикатор какво е било променено, така и като начин да се възстановят присвоените клавиши по подразбиране за тази функция.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
bg: В списъка с функции на клавишите на <app>Orca</app>, ще намерите група с „неприсвоени“ команди. Това са команди, които смятаме че може да са много полезни за някои потребители, но не са нужни на повечето от тях. Вместо да „заемаме“ клавишни комбинации за подобни команди, ние ги оставихме неприсвоени по подразбиране. На края на списъка са клавишните назначения за брайл, за използване с брайлов дисплей.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Echo
bg: Прочитане на клавиши

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Key Echo
bg: 4. Прочитане на клавиши

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
bg: Настройка на това което се изговаря при натискане на клавиши

note: (itstool) path: page/title
en: Key Echo Preferences
bg: Настройки на изговарянето на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
bg: Включване на прочитането на клавишите

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
bg: Настройката за прочитането на клавишите на Orca определя какво се случва когато натиснете клавиш. За да включите изговарянето на натиснатите клавиши, сложете отметка в полето „Включване на прочитане на клавиши“. Това действие води до появата на допълнителни полета за отметка чрез които може да избирате точно кои клавиши трябва да бъдат изговаряни и кои не, за да се постигне максимален комфорт.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за букви

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>a</key>, <key>b</key> и <key>я</key> трябва да бъдат изговаряни, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable numeric keys
bg: Включване на клавишите за цифри

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавиши като <key>1</key>, <key>2</key> и <key>3</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable punctuation keys
bg: Включване на клавишите за пунктуация

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите като <key>%</key>, <key>;</key> и <key>?</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
bg: Включване на клавиша за интервал

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>space</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишът <key>интервал</key> трябва да бъде изговарян, когато бъде натиснат.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
bg: Включване на модификаторите на клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> и <key>Meta</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
bg: Включване на функционалните клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали клавишите от <key>F1</key> до <key>F12</key> трябва да бъдат изговаряни когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
bg: Включване на действащите клавиши

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Escape</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, и <key>End</key> когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят клавишите <key>стрелка наляво</key>, <key>стрелка надясно</key>, <key>стрелка нагоре</key>, и <key>стрелка надолу</key>, когато бъдат натиснати. Тази опция се отнася също и за всяка клавишна комбинация, в която участва <key>Модификатора на Orca</key>, например когато се използва равнинния преглед.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
bg: Прочитане на диакритичните знаци

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
bg: Тази опция определя дали да се изговарят „мъртвите клавиши“, използвани за генериране на диакритични букви, когато бъдат натиснати.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
bg: Прочитане по знаци

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
bg: Включването на тази опция води до изговарянето на всеки знак след натискането му.

note: (itstool) path: section/p
en: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
bg: Въпреки че прочитането по знаци изглежда доста подобно на изговарянето на въведените букви, цифри и пунктуация, има определени разлики, особено що се отнася до диакритичните знаци, за които няма отделни клавиши:

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
bg: Прочитането на натиснатите клавиши кара <app>Orca</app> да съобщава какво току-що сте <em>натиснали</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
bg: Прочитането на знаците кара <app>Orca</app> да прочита какво току-що е било <em>вмъкнато</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
bg: Следователно, за да бъдат изговаряни диакритичните знаци докато ги въвеждате, трябва да включите прочитането на знаци.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
bg: Включване едновременно на прочитането на знаците и на натиснатите клавиши

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
bg: Ако харесвате прочитането на натиснатите клавиши и често ви се случва да въвеждате диакритични знаци, може да включите и двете. При прочитането на знаците, <app>Orca</app> се опитва да филтрира знаци, които са произнесени в резултат на натискане на клавиш, като по този начин намалява вероятността за „двойно прочитане“ докато пишете.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
bg: Прочитане по думи и по изречения

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
bg: Отмятането на <gui>Прочитане по думи</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря думата, която току-що сте написали. По подобен начин, отмятане на <gui>Прочитане по изречения</gui> кара <app>Orca</app> да изговаря изречението, което току-що сте написали.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
bg: Настройки

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
bg: Прозорци за настройка на <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
bg: 7. Произношение

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
bg: Произношение

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
bg: Определяне на произношението на определени думи

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
bg: Настройки на произношението

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
bg: Понякога речевите синтезатори не прочитат правилно определени низове. Може да предпочитате да чувате „смях“ вместо „LOL,“ или „достъпност“ вместо „a11y“. Може да има някакво име или технически термин, което синтезатора прочита погрешно.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
bg: Страницата <gui>Произношение</gui> от прозореца за настройка на <app>Orca</app> ви позволява да добавяте, редактирате и изтривате записи в речника на произношението на <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
bg: Понеже страницата <gui>Произношение</gui> е част и от настройките за отделните приложения, може да определяте записите в речника за всяко отделно приложение което използвате.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
bg: Добавяне на нов запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Press the New Entry button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
bg: Натиснете бутона „Нов запис“ (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
bg: Въведете текста на новия запис и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
bg: Придвижете се до колоната <gui>Низ за замяна</gui> и натиснете <key>Return </key>, за да я редактирате.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
bg: Въведете текста, който искате да се изговаря вместо срещнатия низ, и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
bg: Редактиране на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
bg: Придвижете се до клетката, която искате да редактирате, и натиснете <key>Return</key>, за да започнете редактирането.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
bg: Направете желаните промени и натиснете <key>Return</key>, за да потвърдите.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
bg: Изтриване на съществуващ запис в речника

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
bg: Придвижете се до записа, който искате да изтриете.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Delete button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
bg: Натиснете бутона „Изтриване“ или <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
bg: 2.1 Реч

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what gets spoken
bg: Определяне какво се изговаря

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
bg: Настройки на речта

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
bg: Включване на речта

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
bg: Полето за отметка <gui>Включване на речта</gui> определя дали <app>Orca</app> ще използва речев синтезатор. Потребители, които използват само брайл, може би биха искали да премахнат отметката в това поле.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
bg: Настройката <gui>Многословност</gui> определя количеството информация, което ще бъде изговаряно в множество ситуации. Например, ако е зададено на „Подробна“, когато навлезете в дума, която е сгрешена, <app>Orca</app> ще ви съобщи, че думата е сгрешена. Когато нивото е зададено на „Съкратена“, това уведомление няма да бъде направено.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
bg: Ниво на пунктуация

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
bg: Групата от радио бутони <gui>Ниво на пунктуация</gui> се използва за определяне на количеството пунктуация изговаряно от синтезатора. Наличните нива са <gui>Без</gui>, <gui>Някои</gui>, <gui>Повечето</gui> и <gui>Всички</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
bg: Стойност по подразбиране: <gui>Повечето</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Без</gui>е ще забрани прочитането на пунктуацията. Въпреки това имайте предвид, че специалните знаци, например — горен и долен индекс, дробите и водачите ще продължат да бъдат прочитани, дори някои хора да ги смятат за пунктуация.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Някои</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще прочита известните ѝ математически и валутни знаци и „^“, „@“, „/“, „&amp;“, „#“.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Повечето</gui> води до прочитането на всички досега споменати знаци. В допълнение, <app>Orca</app> ще произнася всички останали пунктуационни знаци <em>различни от</em> „!“, „'“, „,“, „.“, „?“.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
bg: Задаване на нивото на пунктуация на <gui>Всички</gui>, както може да се очаква, кара <app>Orca</app> да прочита всички известни пунктуационни знаци.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
bg: Контекст при изговаряне

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
bg: Следващите елементи определят прочитането на допълнителна, „системна“ информация за елемента на фокус. Понеже въпросният текст не се изобразява на екрана, тази информация се представя със системния глас на <app>Orca</app>.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state
en: Only speak displayed text
bg: Прочитане само на текста от екрана

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
bg: Отмятането на това поле кара <app>Orca</app> да прочита само текста, който е изобразен на екрана. Тази възможност е предназначена главно за потребители с остатъчно зрение и потребители с проблеми в ученето.

note: (itstool) path: note/p
en: The follow items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
bg: Следващите елементи няма да бъдат достъпни, ако <gui>Прочитане само на текста от екрана</gui> е отметнато.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
bg: Прочитане на празните редове

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
bg: Ако <gui>Прочитане на празните редове</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще изговаря „празен“ всеки път, когато се придвижите до празен ред. Ако няма отметка, <app>Orca</app> няма да прочита нищо.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
bg: Прочитане на отместването по ред и подравняването

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
bg: Когато работим с програмен код или редактираме други документи, често се налага да сме информирани за отместването по ред и подравняването. Отмятането на полето <gui>Прочитане на отместването по ред и подравняването</gui> ще накара <app>Orca</app> да съобщава тази информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
bg: Прочитане на мнемониката на обекта

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
bg: Ако <gui>Прочитане на мнемониката на обекта</gui> има отметка, <app>Orca</app> ще ви съобщава мнемониката асоциирана с обекта на фокус (като <keyseq><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> за бутон <gui>OK</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
bg: Прочитане на позицията на дъщерния елемент

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
bg: Отмятане на полето <gui>Прочитане на позицията на дъщерния елемент</gui> ще накара <app>Orca</app> да ви съобщава позицията на елемента на фокус в менюта, списъци и дървовидни списъци (т.е.. „9 от 16“).

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
bg: Прочитане на обучителните съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
bg: Ако <gui>Прочитане на обучителните съобщения</gui> е отметнато, придвижвайки се между обектите на графичния интерфейс, <app>Orca</app> ще ви предоставя допълнителна информация, например как да си взаимодействате с текущия обект на фокус.

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
bg: Подробни системни съобщения

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Подробни системни съобщения</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита детайлни съобщения. Например, ако използвате командата на <app>Orca</app> за смяна на прочитането на клавиши, <app>Orca</app> ще произнесе „Прочитане по клавиши“. Ако предпочитате кратки съобщения като „по думи“, настройката трябва да не е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
bg: Прочитане на цветовете като имена

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Прочитане на цветовете като имена</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще описва цветовете с най близкото съответствие. Например цвят с компоненти в червено, зелено и синьо съответно — 0, 27, 51 ще бъде прочетен като „среднощно-синьо“. Ако предпочитате точната стойност в RGB, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от интерфейса

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците от интерфейса</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като входящата поща. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в документа

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в таблиците в документа</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в таблици като тези в <app>Writer</app> и уеб страници. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Read full row in spreadsheets
bg: Четене на цели редове в електронните таблици

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Read full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
bg: Ако <gui>Четене на цели редове в електронните таблици</gui> е отметнато, <app>Orca</app> ще прочита цели редове при придвижването нагоре и надолу в електронните таблици като тези в <app>Calc</app>. Ако предпочитате да чувате само клетката с фокуса, оставете полето без отметка.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
bg: Прочитане на индикацията за сгрешена дума

note: (itstool) path: section/p
en: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
bg: Индикацията за сгрешена дума е червената вълнообразна линия, с която се подчертават сгрешените думи в полетата за въвеждане на текст. Ако <gui>Прочитане на индикацията за сгрешена дума</gui> е отметнато, при придвижването върху така подчертана дума <app>Orca</app> ще обявява „сгрешено“.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
bg: 4. Правописна проверка

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca's</app> support for Spell Check
bg: Настройка на поддръжката на <app>Orca</app> за правописна проверка

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
bg: Настройки на правописната проверка

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
bg: <app>Orca</app> се старае да предостави еднакво преживяване при взаимодействие с правописната проверка на приложенията. За приложения, за които тази разширена поддръжка е била предоставена, ще намерите няколко опции, които може да промените, за да получите нивото на многословност, което най-добре ви пасва.

note: (itstool) path: note/title
en: You can have both brief and verbose spell check information
bg: Може да получите както съкратена, така и подробна информация за правописа

note: (itstool) path: note/p
en: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
bg: Ако обикновено искате много малко информация, когато използвате правописна проверка, но от време на време искате повече информация за дадена грешка, може да изключите тези опции. Когато ви трябва повече информация, просто използвайте разширената команда на <app>Orca</app> <link xref='howto_whereami'>Къде съм?</link>, за да накарате <app>Orca</app> да ви прочете текущата грешка така, сякаш тези опции са били включени.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
bg: Грешка в правописа

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква сгрешената дума, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
bg: Предложение за правопис

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете буква по буква предложената поправка, след като я съобщи.

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
bg: Представяне на контекста на грешката

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прочете изречението или реда от документа, в който тази грешка е намерена.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
bg: 2. Придвижване в таблици

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
bg: Настройки на придвижването в таблици на <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
bg: Настройки на придвижването в таблици

note: (itstool) path: page/p
en: The following option allows you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
bg: Следните опции ви позволяват да определите как <app>Orca</app> ще се държи при придвижването в таблици в приложения поддържащи <link xref='howto_structural_navigation'>придвижване по структура</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
bg: Ако това поле е отметнато, <app>Orca</app> ще ви съобщава координатите на всяка клетка, до която се придвижите.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
bg: Прочитане на обхвата на слетите клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява колко редове и/или колони обхваща дадена клетка, когато обхваща повече от една клетка или един ред.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
bg: Прочитане на заглавията на клетките

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще ви уведомява за промени във заглавията на клетките, ако могат да бъдат определени заглавията на текущата клетка.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
bg: Прескачане на празните клетки

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
bg: Ако това поле има отметка, <app>Orca</app> ще прескача празните клетки, когато използвате командите за придвижване по структура на <app>Orca</app> за да си взаимодействате с таблицата.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
bg: 8. Атрибути на текста

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
bg: Определяне какво форматиране ще се представя

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
bg: Настройки на атрибутите на текста

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
bg: Терминът „атрибути на текста“ се отнася за различното форматиране като шрифт, стил, подравняване, и друго форматиране, асоциирано с даден знак или група от знаци. Страницата <gui>Атрибути на текста</gui> от настройките на <app>Orca</app> ви позволява да определите кои атрибути на текста <app>Orca</app> ще представя чрез реч, заедно с реда в който ще бъдат представяни, и кои от тях <app>Orca</app> ще обозначава на брайл.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
bg: Таблицата с атрибутите на текста

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
bg: Таблицата с атрибутите на текста е мястото където може да определите кои атрибути ще бъдат изговаряни и кои не, и при какви условия. Всеки ред се състои от четири колони.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
bg: <gui>Име на атрибут</gui>: името на атрибута на текста.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
bg: <gui>Прочитане</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да прочита този атрибут когато натиснете <keyseq><key>Модификатор на Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
bg: <gui>Отбелязване на брайл</gui>: сложете отметка в това поле ако искате <app>Orca</app> да „подчертава“ този атрибут на брайловия дисплей.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
bg: <gui>Прочитане, освен ако</gui>: това редактируемо поле ви позволява да определите кога даден атрибут не ви интересува.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
bg: Например, по подразбиране атрибута „подчертаване“ има стойност „без“. Това кара <app>Orca</app> да ви уведомява за подчертан текст, стига текстът наистина да е подчертан. Ако искате този атрибут винаги да бъде прочитан без значение дали текстът е подчертан, колоната <gui>Прочитане, освен ако</gui> за подчертаването трябва да бъде празна. В допълнение, трябва да се уверите, че колоната <gui>Прочитане</gui> за подчертаването е отметната.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
bg: Връщане на промените

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
bg: След списъка с атрибутите на текста ще намерите бутон „Изчистване“ (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), който ще изчисти стойностите на атрибутите в таблицата, както са били в момента, в който прозорецът е бил отворен първоначално.

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
bg: Подреждане на реда на представяне

note: (itstool) path: section/p
en: When you initially display the text attribute page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
bg: Когато отворите първоначално страницата атрибути на текста, всички включени атрибути са подредени в началото на таблицата в реда, в който ще бъдат представени. Има четири бутона, които могат да бъдат използвани за подреждане на реда на представяне.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
bg: <gui>Преместване в началото</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): премества избрания атрибут в началото на списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move up one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
bg: <gui>Преместване нагоре</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): премества избрания атрибут нагоре с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move down one</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
bg: <gui>Преместване надолу</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): премества избрания атрибут надолу с един ред.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
bg: <gui>Преместване в края</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): премества избрания атрибут в края на списъка.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
bg: Възможности за настройка на брайлов „индикатор“ за форматирането

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
bg: След бутоните се намира групата от радио бутони <gui>Брайлов индикатор</gui>. Тук можете да изберете клетката или клетките, които да бъдат използвани за обозначаване на текст, който има поне един от зададените атрибути.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
bg: <gui>Без</gui>: без подчертаване на атрибутите на текста на брайл (по подразбиране)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
bg: <gui>7-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
bg: <gui>8-ма точка</gui>: подчертаване на атрибутите на текста само с точка 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
bg: <gui>7-ма и 8-ма точки</gui>: подчертаване на атрибутите на текста едновременно с точки 7 и 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
bg: 2.0 Глас

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
bg: Глас

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
bg: Настройка на гласа използван от <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
bg: Настройки на гласа

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital l
en: Voice Type Settings
bg: Настройки на вида глас

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
bg: Вид глас

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
bg: Този падащ списък ви позволява да използвате различни гласове, така че да можете по-добре да различавате главните букви и връзките от другия текст и текста изобразен на екрана, от добавения от <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
bg: Настройка на множество гласове

note: (itstool) path: note/p
en: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
bg: За всеки глас, който искате да настроите, първо го изберете от падащия списък <gui>Вид глас</gui>. После изберете гласа, скоростта, височината и силата на звука, които да се използват за този вид глас.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech system
bg: Речева система

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете предпочитаната от вас речева система от тези, които имате инсталирани, например „Speech Dispatcher“.

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
bg: Речев синтезатор

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете речевия синтезатор с вашата предпочитана речева система.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете кой „Човек“ или „Диктор“ трябва да бъде използван с избрания глас. Например, може да искате David да говори по подразбиране, но връзките да се изговарят от Alice. Обърнете внимание, че това, което е изброено в падащия списък <gui>Човек</gui>, ще зависи от това кой речев синтезатор имате инсталиран.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
bg: Подсказване на регистъра

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
bg: Този падащ списък ви позволява да изберете вида подсказване на регистъра на програмата „Speech Dispatcher“ в допълнение на гласа на <app>Orca</app> за горен регистър. Възможните стойности по терминологията на „Speech Dispatcher“ са:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>icon</gui>: Plays a tone
bg: <gui>звук</gui>: подсказване чрез звук

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>spell</gui>: Speaks the word "capital"
bg: <gui>„главно“</gui>: произнасяне на „главно“

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>none</gui>
bg: <gui>без</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
bg: <app>Orca</app> разполага и с команда за преминаване към следващия начин за подсказване на регистъра. За повече информация погледнете <link xref='commands_speech_settings'>Команди за настройка на речта</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
bg: Стойност по подразбиране: липсва

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
bg: Скорост, височина и сила на звука

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
bg: Тези три хоризонтални плъзгача ви позволяват по-задълбочена настройка на човека, който току-що сте избрали.

note: #-#-#-#-#  1772 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
bg: Глобални настройки на гласа

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
bg: Разделяне на речта на части между паузите

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
bg: В зависимост от включените настройки на речта, <app>Orca</app> може да трябва да изговори доста информация за определен обект, например името, типа, състоянието, мнемониката, обучителното съобщение и т.н. Отмятането на полето <gui>Разделяне на речта на части между паузите</gui> ще накара <app>Orca</app> да вмъкне кратка пауза между всяко от тези парчета информация.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multicase strings as words
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни думи

note: (itstool) path: section/p
en: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: В някои текстове, и особено при работа с програмен код, човек често се сблъсква с „дума“ съставена от няколко думи с различен регистър, например „ПроменливРегистър“. Речевите синтезатори не винаги прочитат тези смесени низове правилно. Слагането на отметка в полето <gui>Прочитане на низове със смесен регистър като отделни думи</gui> ще накара <app>Orca</app> да раздели дума като „ПроменливРегистър“ на отделни думи („Променлив“ и „Регистър“), преди да бъде предадена към речевия синтезатор.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
bg: Прочитане на числата по цифри

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
bg: Ако <gui>Прочитане на числата по цифри</gui> е отметнато <app>Orca</app> ще разделя числата на цифри, преди да ги подаде на речевия синтезатор — числото „сто двадесет и три“ ще бъде произнесено като „едно“, „две“, „три“.

en: Orca Screen Reader
bg: Orca — екранен четец

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: пржд

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анмц

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: потм

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: изцв

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: згкл

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пщсп

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рддт

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bg: цфрб

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнлп

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
bg: рсвн

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: фл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: шрфт

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: стпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: врмк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: отгпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спск

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елсп

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: мю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнмю

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елмю

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: нсрпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тбстрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: сптбв

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: измю

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнпрг

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bg: рдбт

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елрд

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: глпн

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: зрт

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнпр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: прпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рзпнл

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтстр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнсст

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тблц

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клтк

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: мюотк

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првбт

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнинс

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bg: пдск

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвтбл

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзн

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: вдчст

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзц

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: дклт

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
bg: абз

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнрдк

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bg: чешки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bg: испански, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bg: френски в Канада, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bg: френски във Франция, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bg: латвийски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: нидерландски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bg: норвежки, ниво 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bg: норвежки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bg: норвежки, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bg: норвежки, ниво 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bg: полски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bg: португалски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bg: шведски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bg: арабски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bg: уелски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bg: уелски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bg: немски, ниво 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bg: немски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bg: немски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bg: английски в ОК, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bg: английски в ОК, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bg: френски в Канада, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bg: френски във Франция, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bg: гръцки, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bg: хинди, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bg: унгарски, с 8 точки

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bg: унгарски, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
bg: унгарски, ниво 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bg: италиански, ниво 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bg: нидерландски в Белгия, ниво 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bg: запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bg: по-малко

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bg: въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bg: обратна наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: колибка

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bg: лява фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bg: дясна фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bg: непрекъсваем интервал

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bg: обърната удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bg: центове

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bg: горен индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bg: леви френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bg: регистрирана марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bg: плюс или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bg: горен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bg: горен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bg: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bg: горен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bg: десни френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bg: четвъртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bg: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bg: три четвърти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bg: малко а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
bg: главно а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bg: главно а с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
bg: главно а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bg: главно а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
bg: главно а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bg: главно а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
bg: главен дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bg: главно це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
bg: Главно е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bg: главно е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
bg: главно е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
bg: главно е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
bg: главно и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bg: главно и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
bg: главно и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
bg: главно и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bg: главно ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
bg: Главно о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bg: главно о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
bg: главно о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
bg: главно о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bg: главно о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
bg: Главно у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bg: главно у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
bg: главно у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
bg: главно у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bg: главно игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bg: ес цет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bg: малко а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bg: малко а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bg: малко а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
bg: малко а с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bg: малко а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
bg: малък дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bg: малко це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bg: малко е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bg: малко е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bg: малко е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
bg: малко е с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bg: малко и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bg: малко и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bg: малко и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
bg: малко и с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bg: малко ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bg: малко о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bg: малко о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bg: малко о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
bg: малко о с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bg: деление

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bg: малко о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bg: малко у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bg: малко у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bg: малко у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
bg: малко у с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bg: малко игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
bg: малко игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
bg: главно игрек с преглас

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bg: средно тире

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bg: лява единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bg: дясна единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bg: долна лява кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bg: леви двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bg: десни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bg: долни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bg: двойна кама

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bg: триъгълен водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bg: промил

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bg: двойна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
bg: тройна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bg: водач тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bg: силна отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bg: водач хикс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bg: горен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bg: горен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bg: горен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bg: горен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bg: горен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bg: горен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bg: горен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bg: горен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bg: горен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bg: горен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bg: горен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bg: горен индекс дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bg: горен индекс ен

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bg: долен индекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bg: долен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bg: долен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bg: долен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bg: долен индекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bg: долен индекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bg: долен индекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bg: долен индекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bg: долен индекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bg: долен индекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bg: долен индекс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bg: долен индекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bg: долен индекс равно

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bg: долен индекс лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bg: долен индекс дясна скоба

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
bg: запълнен квадрат

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
bg: запълнен ромб

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bg: заместващ знак

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
bg: Позициониране на показалеца върху текущия елемент

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
bg: Ляво щракване върху елемента от равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
bg: Дясно щракване върху елемента от равнинния преглед

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
bg: Прочитане на целия документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
bg: Прочитане на целия прозорец в равнинен преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
bg: Изпълнение на основна операция „Къде съм?“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
bg: Изпълнение на разширена операция „Къде съм?“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
bg: Прочитане на текущия избор

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
bg: Прочитане на информация за връзката

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
bg: Прочитане на лентата за състоянието

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
bg: Прочитане на лентата за заглавието

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
bg: Отваряне на диалоговия прозорец за търсене

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
bg: Търсене на следващата поява на търсения низ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
bg: Търсене на предишната поява на търсения низ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
bg: Влизане и излизане от режим на равнинен преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
bg: Преместване на равнинния преглед в началото

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
bg: Преместване на равнинния преглед в края

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на предишния ред

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
bg: Прочитане на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
bg: Прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
bg: Фонетично прочитане по букви на текущия ред в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
bg: Преместване на равнинния преглед в началото на следващия ред

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния елемент или дума

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
bg: Прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
bg: Побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
bg: Фонетично побуквено прочитане на текущия елемент или дума в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия елемент или дума

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
bg: Преместване на равнинния преглед към думата над текущата

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
bg: Прочитане на текущия обект в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
bg: Преместване на равнинния преглед към думата под текущата

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
bg: Преместване на равнинния преглед към предишния знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
bg: Прочитане на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
bg: Фонетично прочитане на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
bg: Прочитане на стойността по Уникод на текущия знак в равнинния преглед

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
bg: Преместване на равнинния преглед към следващия знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
bg: Преместване на равнинния преглед към края на реда

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
bg: Преместване на равнинния преглед надолу и наляво

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
bg: Копиране на съдържанието от равнинния преглед в буфера за обмен

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
bg: Добавяне на съдържанието от равнинния преглед към буфера за обмен

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
bg: Превключване дали да се прочита само текущата клетка или целия ред

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
bg: Превключване на съкратен брайл

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
bg: Обработка на клавиш за позиция

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
bg: Отбелязване на начало на избран текст

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
bg: Отбелязване на край на избран текст

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
bg: Намаляване на скоростта на гласа

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
bg: Увеличаване на скоростта на гласа

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
bg: Намаляване на височината на гласа

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
bg: Увеличаване на височината на гласа

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
bg: Увеличаване на силата на гласа

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
bg: Намаляване на силата на гласа

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
bg: Превключване на заглушаването на речта

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
bg: Превключване на нивата на многословност на речта

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
bg: Спиране на екранния четец

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за настройка за текущото приложение

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
bg: Превключване на прочитането на отстъпа и подравняването

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
bg: Към следващия начин за четене на числа

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
bg: Към следващата степен при прочитане на пунктуацията

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
bg: Към следващия профил от настройки

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
bg: Към следващия стил за подсказване на регистъра на буквите

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
bg: Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
bg: Към следващото ниво на съобщенията за отстраняване на грешки по време на работа

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
bg: Отбелязване на това положение спрямо текущото

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
bg: Към местоположението на предишната отметка

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
bg: Към местоположението на следващата отметка

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
bg: Запазване на отметките

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
bg: Превключване на режима на преглед с мишката

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
bg: Прочитане на часа

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
bg: Прочитане на датата

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
bg: Прочитане на размера и местоположението на текущия обект

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
bg: Предаване на следващата команда на текущото приложение

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
bg: Прочитане и показване на брайл на предишното съобщение в стаята

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
bg: Превключване дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
bg: Превключване дали стаите за чата да са с отделни истории

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
bg: Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bg: Шест точки

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
bg: Превъртане на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
bg: Начало на изрязване

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
bg: Изрязване на ред

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
bg: Повтаряне на последното съобщение

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bg: Списък със съобщения

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
bg: Повтаряне на предишното съобщение

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
bg: Към следващия знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
bg: Към предишния знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
bg: Към следващата дума

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
bg: Към предишната дума

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
bg: Към началото на файл

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
bg: Към края на файл

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
bg: Към началото на реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
bg: Към края на реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
bg: Към следващия обект

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
bg: Към предишния обект

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
bg: Разгъване на текущия падащ списък

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
bg: Превключване между придвижването с вградения курсор и виртуалния курсор на екранния четец

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
bg: Увеличаване на вежливостта на живия район

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
bg: Стандартното ниво на вежливост на живите райони да е изключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
bg: Преглеждане на съобщенията от живите райони

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
bg: Наблюдение на живите райони

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
bg: Преместване на фокуса към/от новопоявил се обект поради позициониране на мишката

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
bg: Задаване на реда за използване като динамични заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
bg: Изчистване на реда за използване като динамични заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
bg: Задаване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
bg: Изчистване на колоната за използване като динамични заглавия на редовете

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
bg: Прочитане на съдържанието на реда за въвеждане

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
bg: Към предишния цитат в каре

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
bg: Към следващия цитат в каре

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
bg: Показване на списък с цитатите в каре

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
bg: Към предишния бутон

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
bg: Към следващия бутон

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
bg: Показване на списък с бутоните

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
bg: Към предишното поле за отметка

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
bg: Към следващото поле за отметка

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
bg: Показване на списък с полетата за отметка

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
bg: Към предишния елемент за щракане

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
bg: Към следващия елемент за щракане

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
bg: Показване на списък с елементите за щракане

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
bg: Към предишния падащ списък

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
bg: Към следващия падащ списък

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
bg: Към началото на контейнера

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
bg: Към края на контейнера

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
bg: Показване на списък с падащите списъци

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
bg: Към предишното поле за писане

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
bg: Към следващото поле за писане

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
bg: Показване на списък с полетата за писане

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
bg: Към предишното поле от формуляр

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
bg: Към следващото поле от формуляр

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
bg: Показване на списък с полетата от формуляр

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
bg: Към предишното заглавие

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
bg: Към следващото заглавие

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
bg: Показване на списък със заглавията

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
bg: Към предишното заглавие от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
bg: Към следващото заглавие от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
bg: Показване на списък със заглавията от ниво %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
bg: Към предишното изображение

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
bg: Към следващото изображение

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
bg: Показване на списък с изображенията

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
bg: Към предишния ориентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
bg: Към следващия ориентир

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
bg: Показване на списък с ориентирите

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
bg: Към предишния голям обект

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
bg: Към следващия голям обект

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
bg: Показване на списък с големите обекти

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
bg: Към предишната връзка

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
bg: Към следващата връзка

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
bg: Показване на списък с връзките

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
bg: Към предишния списък

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
bg: Към следващия списък

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
bg: Показване на списък със списъците

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
bg: Към предишния елемент от списък

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
bg: Към следващия елемент от списък

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
bg: Показване на списък с елементи от списъци

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
bg: Към предишния жив район

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
bg: Към следващия жив район

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
bg: Към последния жив район, изпратил уведомление

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
bg: Към предишния абзац

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
bg: Към следващия абзац

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
bg: Показване на списък с абзаците

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
bg: Към предишния радио бутон

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
bg: Към следващия радио бутон

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
bg: Показване на списък с радио бутоните

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
bg: Към предишния разделител

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
bg: Към следващия разделител

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
bg: Към предишната таблица

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
bg: Към следващата таблица

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
bg: Показване на списък с таблиците

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
bg: Една клетка надолу

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
bg: Към първата клетка в таблица

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
bg: Към последната клетка в таблица

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
bg: Една клетка наляво

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
bg: Една клетка надясно

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
bg: Една клетка нагоре

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
bg: Превключване на режима по подредба

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
bg: Превключване между режимите на фокус и на разглеждане

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
bg: Включване на лепкав режим на фокус

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
bg: Включване на лепкав режим на фокус

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
bg: Към предишната непосетена връзка

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
bg: Към следващата непосетена връзка

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
bg: Показване на списък с непосетените връзки

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
bg: Към предишната посетена връзка

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
bg: Към следващата посетена връзка

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
bg: Показване на списък с посетените връзки

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bg: много, много светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bg: антично бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bg: аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bg: азурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bg: бежово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bg: светло кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bg: черно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bg: бланширано бадемено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bg: синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bg: виолетово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bg: кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bg: дървено кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bg: кадетово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bg: резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bg: шоколадово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bg: коралово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bg: метличино синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bg: жълто като царевична коса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bg: пурпурно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bg: цианено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bg: тъмно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bg: тъмно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bg: тъмно златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bg: тъмно сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bg: тъмно зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bg: тъмно жълто-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bg: тъмен фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bg: тъмно маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bg: тъмно оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bg: тъмно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bg: тъмно червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bg: тъмна сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bg: тъмно морско зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bg: тъмно шистово синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bg: тъмно шистово сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bg: тъмно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bg: тъмно виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bg: дълбоко розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bg: тъмно небесно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bg: замъглено сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bg: богато синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bg: тухлено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bg: флорално бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bg: горско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bg: цикламено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bg: много светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bg: призрачно-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bg: златно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bg: златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bg: сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bg: зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bg: зелено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bg: медена роса

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bg: горещо-розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bg: индианско-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
bg: индигово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bg: слонова кост

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bg: кафяво-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bg: лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bg: ръжено-лавандулово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bg: тревно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bg: лимонено-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bg: светло синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bg: светъл корал

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bg: светъл циан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bg: светло златисто-жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bg: светло сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bg: светло зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bg: светло розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bg: светла сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bg: светло морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bg: светло небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bg: светло шистово-сиво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bg: светло стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bg: светло жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bg: светло резедаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bg: резедаво-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bg: ленено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
bg: фуксин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bg: кестеняво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bg: среден аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bg: средно синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bg: средно орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bg: средно лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bg: средно морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bg: средно шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bg: средно пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bg: средно тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bg: средно виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bg: среднощно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bg: ментово-сметаново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bg: мъглява роза

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bg: мокасиново

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bg: навахо бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bg: морско-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bg: дантелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bg: маслинено-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bg: маслиново-бозаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bg: оранжево

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bg: оранжево-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bg: орхидеено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bg: бледо златисто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bg: бледо зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bg: бледо тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bg: бледо виолетово-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bg: папаено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bg: прасковено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
bg: перуанско

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bg: розово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bg: лилаво-виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bg: бледо синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bg: лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bg: червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bg: розово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bg: дълбоко-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bg: седлено-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bg: сьомга

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bg: пясъчно-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bg: морско-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bg: черупково-бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bg: охра

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bg: сребърно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bg: небесно-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bg: шистово-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bg: шистово-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bg: снежно

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bg: пролетно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bg: стоманено-синьо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bg: бронзово-кафяво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bg: тъмно-зелено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bg: магарешко-лилаво

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bg: доматено-червено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bg: тюркоазено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bg: виолетово

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bg: пшеничено

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bg: бяло

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bg: бял дим

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bg: жълто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bg: жълто-зелено

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
bg: Автоматичен режим на фокус при придвижване с курсора

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bg: _7-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bg: _8-ма точка

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bg: 7-ма _и 8-ма точки

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
bg: Икона

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
bg: Никакво

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
bg: Указване на главни

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории.

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bg: _Всички канали

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bg: Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bg: Канал, само ако прозорецът му е _активен

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bg: _Прочитане на името на стаята

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bg: двукратно натискане

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bg: трикратно натискане

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bg: Прочитане по _знаци

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bg: Прочитане на диакрити_чните знаци

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _съвпадение да се прочитат само променените редове

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bg: Прочитане на резултатите при _намиране на съвпадение

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bg: Стандартни

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bg: Функции на брайловите клавиши

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bg: Без клавишна комбинация

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bg: Променена

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
bg: Настройки на екранния четец за %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bg: Прочитане, освен ако

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
bg: Запазване като конфликтен профил

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
bg: Конфликт в потребителския профил!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bg: Профилът %s вече съществува.
    Да се продължи ли обновяването на съществуващия профил с промените?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bg: Зареждане на потребителски профил

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bg: Ще променяте активния профил. Ако сте
    променяли настройките, те ще бъдат изтрити
    при зареждането на модула.
    
    Да се зареди ли профила и да се забравят ли
    промените?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
bg: Запазване като

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
bg: Изтриване на потребителски профил

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
bg: Ще изтриете потребителския профил „%s“. Всички настройки записани в него ще изчезнат. Искате ли да продължите?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
bg: всички

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bg: програмата

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bg: прозореца

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bg: Ни_кои

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bg: Н_якои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bg: Пов_ечето

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bg: Цитат

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bg: Бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bg: Надпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bg: Поле за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bg: Падащ списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bg: Описание

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bg: Изображение

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bg: Етикет

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bg: Ориентир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
bg: Ниво

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
bg: Връзка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bg: Списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bg: Елемент от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bg: Обект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bg: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bg: Радио бутон

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bg: Тип

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bg: Избран елемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bg: Състояние

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bg: Текст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
bg: Адрес

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bg: Стойност

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bg: Цитати

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bg: Полета за отметка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bg: За щракане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bg: Падащи списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bg: Полета за писане

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bg: Полета от формуляр

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bg: Заглавия

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bg: Изображения

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bg: Заглавия от ниво %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bg: Ориентири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bg: Големи обекти

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bg: Връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bg: Списъци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bg: Елементи от списък

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bg: Абзаци

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bg: Радио бутони

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bg: Непосетени връзки

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bg: Посетени връзки

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _Автоматично прочитане на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
bg: _Автоматично прочитане на обобщение на страницата при първоначално зареждане

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bg: _Разделяне на речта на части между паузите

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bg: Хипервръзки

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
bg: Системни

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bg: Главни

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bg: Правописна проверка

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bg: Грешно _изписано

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bg: Предложение за _правопис

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bg: Текущ _контекст на грешката

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
bg: Избраната област в електронната таблица винаги да се прочита

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bg: Прочитане на _заглавните клетки

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bg: Придвижване в таблици

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
bg: Прочитане на _клетка

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Прочитане на _координатите на клетките

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Прочитане на _обхвата на слетите клетки

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата.

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bg: _Съкратена

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: лява табулация

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bg: ляв super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bg: десен super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bg: мулти

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bg: смяна на режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bg: двойно ударение

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bg: Десен Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
bg: Ляв Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
bg: получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
bg: курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
bg: получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
bg: индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
bg: получер индекс %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
bg: готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
bg: %s с черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
bg: получер готически %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
bg: безсерифен %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
bg: безсерифен получер %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
bg: серифен курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
bg: безсерифен получер курсив %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
bg: равноширок %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
bg: безточков %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bg: стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
bg: стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bg: стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
bg: стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
bg: стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
bg: стрелка нагоре-надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
bg: стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
bg: стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
bg: стрелка с черта наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
bg: стрелка с черта нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
bg: стрелка с черта надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
bg: стрелка с черта надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
bg: двойна стрелка наляво

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
bg: двойна стрелка нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
bg: двойна стрелка надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
bg: двойна стрелка надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
bg: двойна стрелка наляво-надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
bg: двойна стрелка нагоре надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
bg: двойна стрелка на северозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
bg: двойна стрелка на североизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
bg: дойна стрелка на югоизток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
bg: двойна стрелка на югозапад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
bg: стрелка, сочеща надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
bg: стрелка без тяло надясно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
bg: минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
bg: по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
bg: по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
bg: двойно ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
bg: карон

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
bg: кратко ударение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
bg: двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bg: за всички

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bg: допълнение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bg: частен диференциал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bg: съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bg: не съществува

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bg: празно множество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bg: инкремент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
bg: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bg: принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bg: не принадлежи на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bg: малко елемент от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bg: съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bg: не съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bg: малко съдържа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bg: край на доказателството

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
bg: произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
bg: копродукт

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
bg: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bg: минус-плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bg: точка плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bg: делено на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bg: изваждане за множества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bg: умножено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bg: пръстен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bg: средна точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bg: корен четвърти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bg: пропорционално на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bg: безкрайност

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bg: десен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bg: ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bg: измерен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bg: сферичен ъгъл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bg: е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bg: не е множител на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bg: успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bg: не успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
bg: логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
bg: логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
bg: сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
bg: обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
bg: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bg: двоен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bg: троен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bg: контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bg: двоен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bg: троен контурен интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bg: интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bg: контурен интеграл по часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bg: контурен интеграл обратно на часовниковата стрелка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bg: затова

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bg: защото

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bg: отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bg: пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bg: точка минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bg: разлика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bg: геометрична пропорция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bg: хомотетичен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bg: тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bg: обърната тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bg: обърнато мързеливо S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bg: синусоида

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bg: кръгово произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bg: не тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bg: минус тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bg: асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bg: не асимптотично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bg: приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bg: приблизително, но не точно, равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bg: различно от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bg: не почти равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bg: почти равно или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bg: тройна тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bg: всичко равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bg: равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bg: геометрично равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bg: разлика между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bg: доближава границата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bg: геометрично равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bg: приблизително равно на или изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bg: изображение на или приблизително равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bg: двоеточие равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bg: равно двоеточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bg: пръстен в равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bg: пръстен над равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bg: отговаря на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bg: приблизителни оценки

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bg: с равни ъгли спрямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bg: звезда равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bg: делта равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bg: равно по дефиниция

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bg: измерено по

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bg: въпросителен равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bg: не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bg: идентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bg: неидентично на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bg: стриктно равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bg: по-малко равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bg: по-голямо равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bg: по-малко, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bg: по-голямо, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bg: между

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bg: неравносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bg: не по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bg: не по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bg: нито по-малко, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bg: нито по-голямо, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bg: по-малко или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bg: по-голямо или равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bg: нито по-малко, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bg: нито по-голямо, нито равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bg: по-малко или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bg: по-голямо или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bg: нито по-малко, нито по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bg: нито по-голямо, нито по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bg: предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bg: задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bg: предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bg: задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bg: предхожда или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bg: задминава или е равносилно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bg: не предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bg: не задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bg: подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bg: надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bg: не е подмножество от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bg: не е надмножество на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bg: подмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bg: надмножество или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bg: нито подмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bg: нито надмножество, нито равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bg: подмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bg: надмножество, но не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
bg: мултимножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bg: умножаване на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bg: обединение на мултимножества

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bg: квадратен образ на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bg: квадратен оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bg: квадратен оригинал на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bg: квадрат на или равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bg: квадратна шапка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bg: квадратна чашка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
bg: плюс в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bg: минус в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
bg: умножение в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bg: ограден знак за деление

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bg: оградена точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bg: пръстен в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bg: звездичка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bg: равно в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bg: тире в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bg: плюс в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bg: минус в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bg: умножение в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bg: точка в квадрат

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bg: дясно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bg: ляво кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bg: долно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bg: горно кабърче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bg: твърдение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bg: образци

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bg: истина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bg: принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bg: двойно превъртяна тройна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bg: двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bg: не доказва

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bg: неистина

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bg: не принуждава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bg: отрицателна двойно превъртяна двойна вертикална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bg: предхожда по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bg: задминава по отношение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bg: обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bg: съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bg: обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bg: съдържа като обикновена подгрупа на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bg: оригинал на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bg: изображение на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bg: множествена карта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bg: ермитна конюгатна матрица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bg: вмъкване

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
bg: обратно или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
bg: не и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
bg: не или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bg: десен ъгъл с дъга

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bg: десен триъгълник

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bg: диамант

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bg: точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bg: звезда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bg: делител

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
bg: папийонка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение с обикновен фактор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bg: ляво полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bg: дясно полудиректно произведение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bg: обърнато приблизително равно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bg: къдраво логическо или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bg: къдраво логическо и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bg: двойно подмножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bg: двойно супермножество

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bg: двойно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bg: двойно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bg: вила

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bg: равно и успоредно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bg: по-малко с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bg: по-голямо с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bg: много по-малко от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bg: много по-голямо от

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bg: по-малко, равно или по-голямо

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bg: по-голямо, равно или по-малко

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bg: по-малко или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bg: по-голямо или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bg: равно или предхожда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bg: равно или задминава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bg: не предхожда или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bg: не задминава или е равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bg: не е квадратно изображение на или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bg: не е оригинален квадрат или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bg: квадратно изображение на или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bg: оригинален квадрат или не равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bg: по-малко, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bg: по-голямо, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bg: предхожда, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bg: задминава, но не е еквивалентно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bg: не е обикновена подгрупа на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bg: не съдържа като обикновена подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bg: не е обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bg: не съдържа като обикновена подгрупа или равно на

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bg: вертикално многоточие

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bg: хоризонтално многоточие на средната линия

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен горен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bg: многоточие на десен долен диагонал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bg: принадлежи на с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко принадлежи на с вертикална черта накрая на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bg: принадлежи на с точка отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bg: принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bg: малко принадлежи на с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bg: принадлежи на с черта отдолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bg: принадлежи на с две хоризонтални черти

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bg: съдържа с дълга хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bg: малко съдържа с вертикална черта на края на хоризонтална черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bg: съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bg: малко съдържа с черта отгоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bg: членство при z-нотация

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
bg: лява скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
bg: дясна скоба за закръгляне нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
bg: лява скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
bg: дясна скоба за закръгляне надолу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
bg: горна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
bg: долна фигурна скоба

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
bg: лява френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
bg: дясна френска кавичка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
bg: точка в кръг

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
bg: обединение с точка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
bg: обединение с плюс

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
bg: квадратно сечение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
bg: квадратно обединение

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
bg: черно квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
bg: бяло квадратче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
bg: черно каро

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
bg: бяло кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
bg: черно кръгче

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
bg: малко, черно квадратче в средата

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
bg: %s с долна черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
bg: %s с наклонена черта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
bg: %s с вертикална черта

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bg: програма

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bg: посещаване на отметка

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bg: отметките не бяха записани

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bg: Режимът на пропускане е включен.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bg: Не може да се получи областта за резултата на калкулатора

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bg: звук

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bg: Подсказване на регистъра със звук.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bg: без

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bg: Без подсказване на регистъра.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bg: „главно“

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bg: Подсказване на регистъра с „главно“.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
bg: Приложението управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bg: Екранният четец управлява курсора.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bg: Клетка %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
bg: избрана е %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
bg: избрани са %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
bg: без избиране на %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
bg: без избиране на %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bg: Изключване на опция

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bg: Включване на опция

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bg: Следните аргументи не са правилни:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bg: Извеждане на познатите стартирани програми

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
bg: Зареждане на профил

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
bg: Профилът не беше зареден: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bg: Екранният четец не може да се стартира, защото не може да се свърже с графичната среда.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bg: Мениджърът за настройки не може да бъде активиран. Излизане.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
bg: В тази сесия екранният четец вече е стартиран.
    Може да го рестартирате със следната команда: „orca --replace“.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bg: Използване на различна папка за потребителски настройки

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bg: Замяна на текущо стартирания екранен четец

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки във файл debug-ГГГГ-ММ-ДД-ЧЧ:ММ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bg: Запазване на съобщенията за отстраняване на грешки в указания файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bg: Задаване на настройки на Orca (текстова версия)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bg: Задаване на потребителски настройки (графична версия)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bg: Докладвайте грешките на адрес: orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
bg: Избраното е изрязано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
bg: изрязано

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
bg: Избраното е копирано в буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
bg: копирано

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
bg: Съдържанието е поставено от буфера за обмен.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
bg: поставено

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
bg: Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bg: Нов подпрозорец за разговор %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bg: Без прочитане на името на стаята.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bg: прочитане на името на стаята.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
bg: начало на триене

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
bg: край на триене

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
bg: начало на вмъкване

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
bg: край на вмъкване

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
bg: начало на маркирано

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
bg: край на маркирано

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
bg: край на предложение

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
bg: Край на контейнер.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
bg: Не е в контейнер.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
bg: всички елементи са избрани

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
bg:  долен индекс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
bg:  горен индекс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
bg: целият документ не е избран

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bg: документът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bg: документът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bg: документът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bg: документът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за заглавия на колоните

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичните заглавия на колоните са изчистени.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за заглавия на редовете

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичните заглавия на редовете са изчистени.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bg: Добавяне на съдържанието към буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bg: Съдържанието е копирано в буфера за обмен.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bg: Не се използва равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bg: Влизане в режим на равнинен преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bg: Излизане от режим на равнинен преглед.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
bg: отваряне на диалогов прозорец

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
bg: отваряне на таблица

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
bg: отваряне на списък

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
bg: отваряне на списък

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
bg: отваряне на дърво

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bg: връзка от карта към изображение

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bg: по клавиши

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
bg: Прочитане по клавиши.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bg: Никакво

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
bg: Без прочитане при писане.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bg: по клавиши и думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
bg: Прочитане по клавиши и думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bg: по изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
bg: Прочитане по цели изречения.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bg: по думи

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
bg: Прочитане по цели думи.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bg: по думи и изречения

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
bg: Прочитане по думи и изречения.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
bg: Обградено в: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
bg: актюерски знак

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
bg: квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
bg: кръг

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
bg: знак за деление

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
bg: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
bg: закръглен квадрат

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
bg: хоризонтална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
bg: вертикална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
bg: дясна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
bg: горна диагонална черта

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
bg: стрелка на североизток

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
bg: черта отдолу

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
bg: черта отляво

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
bg: черта отдясно

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
bg: черта отгоре

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
bg: фазов ъгъл

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
bg: арабски факториел

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
bg: и

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
bg: начало на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
bg: начало на дроб без черта

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
bg: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
bg: край на дроб

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
bg: корен квадратен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
bg: корен кубичен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
bg: корен от

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
bg: начало на корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
bg: край на корен

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
bg: долен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
bg: горен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
bg: преден долен индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
bg: преден горен индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
bg: индекс отдолу

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
bg: индекс отгоре

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
bg: край на таблица

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
bg: край на вложена таблица

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
bg: Изключване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е изключено.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
bg: Включване

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bg: Прочитането на отстъпа и подравняването е включено.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Escape“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете неговата функция. За показване на документацията на екранния четец, натиснете „F1“. За списък с клавишните команди на екранния четец по подразбиране, натиснете „F2“. За списък с клавишните команди на екранния четец за текущото приложение, натиснете „F3“. За да излезете от режима на обучение, натиснете „Escape“.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
bg: излизане от цитат в каре.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
bg: излизане от допълнителна информация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
bg: напускане на актуализации.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
bg: излизане от фигура.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
bg: напускане на формуляр.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
bg: напускане на плакат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
bg: напускане на допълнително съдържание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
bg: напускане на информация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
bg: напускане на основно съдържание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
bg: напускана на навигация.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
bg: напускане на район.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
bg: напускане на търсене.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
bg: напускане на списък.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
bg: напускане на панел.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bg: напускане на таблица.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
bg: напускане на подсказка.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
bg: напускане на резюме.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
bg: напускане на признание.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
bg: напускане на послеслов.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
bg: напускане на приложение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
bg: напускане на библиография.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
bg: напускане на глава.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
bg: напускане на издателско каре.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
bg: напускане на извод.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
bg: напускане на благодарност.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
bg: напускане на благодарности.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
bg: напускане на посвещение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
bg: напускане на бележки в края.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
bg: напускане на епиграф.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
bg: напускане на епилог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
bg: напускане на печатни грешки.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
bg: напускане на пример.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
bg: напускане на предговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
bg: напускане на речник.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
bg: напускане на индекс.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
bg: напускане на въведение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
bg: напускане на списък със страници.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
bg: напускане на част.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
bg: напускане на предговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
bg: напускане на пролог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
bg: напускане на изведен цитат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
bg: напускане на ВиО.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
bg: напускане на предложение.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
bg: напускане на съдържание.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bg: редът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bg: редът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bg: редът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bg: редът не е избран до положението на курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bg: редът е избран от началото до предишното положение на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bg: редът е избран след предишното положение на курсора до края

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bg: същата страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bg: същия сайт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bg: %(uri)s е връзка към %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
bg: посетена връзка %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу за придвижване в списъка. Натиснете клавиша „Escape“ за изход.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
bg: Нивата на учтивост на живите райони са възстановени

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
bg: ниво на учтивост %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
bg: задаване на нивото на живите райони на грубо

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bg: Наблюдението на живи райони е изключено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bg: Наблюдението на живи райони е включено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bg: не са запазени живи съобщения

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bg: Текущото местоположение не може да бъде открито.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
bg: изключен

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
bg: включен

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bg: правопис

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bg: Режим на разглеждане

note: #-#-#-#-#  1773 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to res
en: Focus mode
bg: Режим на фокус

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bg: Натиснете %s, за да преминете в режим на фокус.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
bg: Лепкав режим на фокус.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
bg: Лепкав режим на разглеждане.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
bg: Режим по подредба.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
bg: Режим по обекти.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bg: Не е открит новопоявил се елемент.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
bg: Режимът на преглед с мишката е изключен.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
bg: Режимът на преглед с мишката е включен.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
bg: Грешка: списъкът с обекти не може да бъде създаден.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bg: Появил се е нов елемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
bg: Няма фокус

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bg: Няма програма на фокус.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
bg: Няма повече бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
bg: Няма повече полета за отметка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
bg: Няма повече елементи за щракане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
bg: Няма повече падащи списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
bg: Няма повече полета за писане.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета от формуляр.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
bg: Няма повече изображения.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
bg: Няма повече връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
bg: Няма повече абзаци.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
bg: Няма повече радио бутони.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
bg: Няма повече разделители.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
bg: Няма избран текст.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
bg: Не е връзка.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bg: Край

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bg: Изход от списъка със съобщения.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bg: Начало

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bg: Натиснете h за помощ.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bg: Използвайте стрелките нагоре и надолу и клавишите „Home“ и „End“ за придвижване в списъка.
    Натиснете клавиша „Escape“ за изход.
    Натиснете клавиша Интервал за повтаряне на последното прочетено съобщение.
    Натиснете цифра за прочитане на конкретно съобщение.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bg: Няма съобщения

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
bg: цифри

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
bg: Прочитане на числата по цифри.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
bg: като думи

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
bg: Прочитане на числата като думи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bg: Зареждането приключи.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ приключи.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
bg: В страницата има %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bg: страницата е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bg: страницата е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bg: страницата не е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bg: страницата не е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bg: абзацът е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bg: абзацът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bg: абзацът не е избран от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bg: абзацът не е избран до положението на курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bg: Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.
    Затворете го, преди да отворите нов.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bg: кадър %(position)d от %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
bg: Зададен е профилът „%s“.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
bg: Не са открити профили.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bg: Лента на напредъка %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
bg: Всички

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
bg: Прочитане на всички препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
bg: Повечето

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
bg: Прочитане на повечето препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
bg: Никои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
bg: Без прочитане на препинателни знаци.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
bg: Някои

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
bg: Прочитане на някои препинателни знаци.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bg: Търсене.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bg: Настройките на екранния четец са презаредени.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
bg: Избраният текст е: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
bg: Избраното е изтрито.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
bg: Избраното е възстановено.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
bg: Текстът не е избран.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
bg: Размер: %d, %d. Местоположение: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
bg: Широчина: %d. Височина: %d. %d наляво. %d отгоре.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
bg: по-силно.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
bg: по-тихо.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bg: Ниво на многословност: кратко

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bg: Ниво на многословност: подробно

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bg: многоточие

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bg: Екранният четец е включен.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bg: Екранният четец е изключен.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bg: Речевата функция не е налична.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
bg: Не е открито

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
bg: Лентата за състоянието не е открита

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са изключени.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bg: Клавишите за придвижване по структурата са включени.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bg: Няма повече

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bg: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bg: Край на таблица

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bg: Колоните са пренаредени

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bg: Редовете са пренаредени

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bg: колона %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
bg: Колона %s е избрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
bg: Колони от %s до %s са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
bg: Колони от %s до %s не са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
bg: Колона %s не е избрана

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bg: %d-и ред

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bg: ред %(index)d от %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bg: Изтриване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bg: Изтриване на последния ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bg: Вмъкване на ред.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bg: Добавяне на ред в края на таблицата.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
bg: Ред %s е избран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
bg: Редове от %s до %s са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
bg: Редове от %s до %s не са избрани

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
bg: Ред %s не е избран

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bg: избрано

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bg: не е избрано

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
bg: %H часа, %M минути и %S секунди.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
bg: %H часа и %M минути

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bg: Уникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
bg: отмяна

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
bg: повтаряне

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bg: Екранен четец, версия %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bg[0]: Клетката заема %d ред
bg[1]: Клетката заема %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bg[0]: Клетката заема %d колона
bg[1]: Клетката заема %d колони

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bg[0]: по-дълго с %d знак
bg[1]: по-дълго с %d знака

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
bg[0]: %d ориентир
bg[1]: %d ориентира

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bg[0]: Открит е %d елемент
bg[1]: Открити са %d елемента

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
bg[0]: Излизане от %d цитат в каре.
bg[1]: Излизане от %d цитати в каре.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
bg[0]: Излизане от %d списък.
bg[1]: Излизане от %d списъци.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
bg[0]: математическа таблица с %d ред
bg[1]: математическа таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
bg[0]: вложена таблица с %d ред
bg[1]: вложена таблица с %d реда

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bg[0]: %d съобщение.
bg[1]: %d съобщения.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bg[0]: %d процент.
bg[1]: %d процента.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bg[0]: %d процент от документа са прочетени
bg[1]: %d процента от документа са прочетени

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bg[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
bg[1]: %(count)d знака %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bg[0]: избран е %(index)d от %(total)d елемента
bg[1]: избрани са %(index)d от %(total)d елемента

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bg[0]: Открита е %d клавишна комбинация на екранния четец.
bg[1]: Открита са %d клавишни комбинации на екранния четец

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bg[0]: Открита е %(count)d клавишна комбинация за %(application)s на екранния четец.
bg[1]: Открити са %(count)d клавишни комбинации за %(application)s на екранния четец.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bg[0]: таблица с %d ред
bg[1]: таблица с %d реда

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bg: превключване

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bg: върху %(index)d от %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bg: %(index)d от %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
bg: допълнителна информация за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
bg: има допълнителна информация в %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
bg: предложение

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
bg: редактируем падащ списък

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
bg: редактируемо съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
bg: актуализации

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
bg: фигура

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
bg: резюме

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
bg: признания

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
bg: послеслов

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
bg: приложение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
bg: библиографски запис

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
bg: библиография

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
bg: глава

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
bg: издателско каре

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
bg: извод

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
bg: заглавна страница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
bg: благодарност

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
bg: благодарности

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
bg: посвещение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
bg: бележка в края

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
bg: бележки в края

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
bg: епиграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
bg: епилог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
bg: печатни грешки

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
bg: пример

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
bg: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
bg: речник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
bg: индекс

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
bg: въведение

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
bg: нова страница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
bg: списък със страници

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
bg: част

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
bg: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
bg: пролог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
bg: изведен цитат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
bg: ВиО

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
bg: субтитри

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
bg: таблица на съдържанието

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bg: %(role)s от ниво %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
bg: хоризонтална лента за придвижване

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
bg: вертикална лента за придвижване

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
bg: хоризонтален плъзгач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
bg: вертикален плъзгач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
bg: хоризонталeн разделител

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
bg: вертикалeн разделител

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
bg: смяна

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bg: Панел с икони

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
bg: плакат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
bg: допълнително съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
bg: информация

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
bg: основно съдържание

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
bg: придвижване

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
bg: район

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
bg: търсене

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
bg: посетена връзка

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
bg: бутон в меню

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
bg: подредени възходящо

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
bg: подредени низходящо

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
bg: подредени

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bg: за натискане

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bg: свит

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bg: разгънат

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bg: има подробно описание

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
bg: с отметка

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
bg: без отметка

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
bg: включен

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
bg: изключен

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
bg: частично отметнат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
bg: избран

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
bg: неизбран

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
bg: неизбрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
bg: посетена

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
bg: непосетена

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
bg: само за четене

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
bg: сзч

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
bg: неправилен запис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
bg: неправилен

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
bg: неправилно изписване

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
bg: правопис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
bg: неправилна граматика

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
bg: граматика

en: Screen Reader Find Dialog
bg: Прозорец за търсене на екранния четец

en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

en: Top of window
bg: Горната част на прозореца

en: Start from:
bg: Започване от:

en: Screen Reader Preferences
bg: Настройки на екранния четец

en: _Laptop
bg: _Лаптоп

en: Active _Profile:
bg: _Активен профил:

en: Start-up Profile:
bg: Начален профил:

en: _Present tooltips
bg: _Прочитане на подсказките

en: Speak object under mo_use
bg: Изговаряне на обекта под показалеца на _мишката

en: _Time format:
bg: Формат на _часа:

en: Dat_e format:
bg: Формат на _датата:

en: Time and Date
bg: Час и дата

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
bg: _Прочитане на напредъка

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
bg: Напредък през _брайл

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bg: Честота (сек.):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
bg: _Звук при напредък

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
bg: Включване на клавишите за пре_въртане при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
bg: Включване на клавишите за _придвижване по структурата при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
bg: _Прочитане на всичко по:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
bg: Обявяване на _цитатите в карe при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
bg: Обявяване на _списъците при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
bg: Обявяване на _таблиците при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
bg: Обявяване на _панелите при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
bg: Обявяване на _формулярите при „Прочитане на всичко“

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
bg: Обявяване на _ориентирите при „Прочитане на всичко“

en: Vo_lume:
bg: Сила на _звука:

en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

en: _Rate:
bg: Скорос_т:

en: Speech synthesi_zer:
bg: Речев _синтезатор:

en: Speech _system:
bg: Речева _система:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
bg: _Вид на гласа:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
bg: Подсказване на _регистъра:

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bg: Прочитане на низовете със смесен регистър като отделни _думи

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
bg: Прочитане на числата по _цифри

en: Voice
bg: Глас

en: _Enable speech
bg: Вкл_ючване на речта

en: Ver_bose
bg: Пови_шена

en: Speak _indentation and justification
bg: Про_читане на отместването по ред и подравняването

en: Spea_k object mnemonics
bg: Прочитане на м_немониката на обекта

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
bg: Прочитане на позицията на _дъщерния елемент

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
bg: _Подробни системни съобщения

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
bg: Прочитане на _цветовете като имена

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
bg: Обявяване на _цитатите в каре при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
bg: Обявяване на _списъците при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
bg: Обявяване на _таблиците при придвижване

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
bg: Прочитане на _индикацията за сгрешена дума

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
bg: Обявяване на _формулярите при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
bg: Уведомяване за _формулярите при придвижване

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
bg: Уведомяване за _формулярите при придвижване

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
bg: Прочитене на _описанието

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
bg: Четене на цели редове в _електронните таблици

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
bg: Четене на цели редове в таблиците в _документа

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
bg: Четене на цели редове в таблиците от _интерфейса

en: Enable Braille _support
bg: Включване на поддръжка на _брайл

en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на видовете графични обекти

en: Disable _end of line symbol
bg: Изключване на знака за _край на ред

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

en: _Enable Contracted Braille
bg: _Включване на съкратения брайл

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
bg: _Разделяне на редовете

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
bg: Ня_ма

en: Selection Indicator
bg: Индикатор за маркиран текст

en: Hyperlink Indicator
bg: Индикатор за хипервръзка

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
bg: Съобщения по _брайл

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
bg: Про_дължителност [сек.]:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
bg: _Изрично скриване на съобщенията

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
bg: _Подробни съобщения

en: Enable _key echo
bg: _Включване на прочитането на клавиши

en: Enable _alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за _букви

en: Enable n_umeric keys
bg: Включване на клавишите за _цифри

en: Enable _punctuation keys
bg: Включване на клавишите за _пунктуация

en: Enable _space
bg: Включване на клавиша за _интервал

en: Enable _modifier keys
bg: Включване на _модификаторите на клавиши

en: Enable _function keys
bg: Включване на _функционалните клавиши

en: Enable ac_tion keys
bg: Включване на де_йстващите клавиши

en: Enable _navigation keys
bg: Включване на клавишите за _придвижване

en: Enable echo by _word
bg: Прочитане по _думи

en: Enable echo by _sentence
bg: Прочитане по _изречения

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bg: _Клавиши-модификаторни за екранния четец:

en: Pronunciation Dictionary
bg: Речник за прочитане

en: _New entry
bg: _Нов елемент

en: Pronunciation
bg: Прочитане

en: _Speak all
bg: _Прочитане на всичко

en: Speak _none
bg: _Нищо да не се прочита

en: Text attributes
bg: Атрибути на текста

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bg: Преместване надо_лу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bg: Преместване на_горе

en: Adjust selected attribute
bg: Промяна на избраните атрибути

en: Braille Indicator
bg: Брайлов индикатор

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bg: цвят на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
bg: пълна височина на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bg: шарка на фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bg: посока

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bg: редактируем

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bg: име на фамилията

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bg: основен цвят

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bg: основна шарка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bg: шрифтов ефект

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bg: отстъп

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bg: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
bg: невидим

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bg: подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bg: език

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bg: ляво поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bg: височина на реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bg: стил на абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bg: пиксели преди реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bg: пиксели под реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bg: пиксели между редовете

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bg: дясно поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bg: издигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bg: мащаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bg: размер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
bg: разтягане

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bg: зачертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bg: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bg: декорации на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bg: завъртане на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bg: сянка на текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bg: подчертаване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bg: вариант

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bg: вертикално подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bg: чернота

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bg: режим на пренасяне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bg: посока на писане

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
bg: истина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bg: лъжа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
bg: без

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bg: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bg: релефно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bg: контурно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bg: надчертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bg: зачертано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bg: мигане

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bg: черна сянка

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bg: единично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bg: двойно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bg: ниско

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bg: след дума

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
bg: след знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bg: надясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bg: наляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bg: отляво

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bg: отдясно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bg: центриране

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bg: без подравняване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bg: запълване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bg: съвсем сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bg: много сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bg: сбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bg: полусбито

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bg: нормално

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bg: полуразширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bg: разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bg: много разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bg: съвсем разширено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bg: малки главни

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bg: наклонено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bg: курсив

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bg: Стандартен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bg: Текст

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bg: Заглавие

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bg: по реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bg: като долен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bg: като горен индекс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bg: отгоре

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bg: над текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bg: по средата

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bg: отдолу

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bg: под текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bg: наследяване

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bg: ЛД-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bg: ДЛ-ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bg: ГД-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bg: ГД-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bg: ДГ-ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bg: ДГ-ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bg: ЛД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bg: ДЛ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bg: ГД

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bg: непрекъснато

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
bg: правопис

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bg: За превключване натиснете интервал.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bg: За разгъване натиснете интервал, за избор — стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bg: За фокусиране на дъщерните прозорци натиснете Alt+F6.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bg: За придвижване към елемент използвайте стрелките или автоматичното дописване.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bg: За придвижване към системните менюта използвайте Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bg: За избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bg: За свиване използвайте Shift+стрелка наляво.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bg: За разгъване използвайте Shift+стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
bg: За активиране натиснете Enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bg: Въведете текст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bg: За разглеждането на другите подпрозорци използвайте стрелките наляво и надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bg: За активиране натиснете интервал.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bg: За избор на стойност използвайте стрелките нагоре и надолу или просто въведете число.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bg: За промяна използвайте стрелките.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bg: За придвижване използвайте стрелките наляво и надясно, за избор на елемент използвайте стрелките нагоре и надолу.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bg: За влизане в подменю използвайте стрелка надясно.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bg: За намаляване използвайте стрелка наляво, за увеличаване — стрелка надясно, за минимума — Home, за максимума — End.

en: Color of contact tags
bg: Цвят за тагове на контакти

en: Color of links
bg: Цвят за връзки

en: Name font size
bg: Размер на шрифта име

en: Item font size
bg: Позиция размера на шрифта

en: Hide group column
bg: Скриване колоната за група

en: Birthday date
bg: Роженна дата

en: Zodiac sign
bg: Зодия

en: Visible columns in birthday browser
bg: Показване колони в браузъра за рожден ден

en: Last changes
bg: Последни промени

en: Remember the last selected category
bg: Запомняне на последната избрана категория

en: Use system format for date and time
bg: Използване на системният формат за дата и време

en: Notes options
bg: Опций за бележки

en: Jump to date
bg: Скочи до дата

en: Selected file exist! Overwrite?
bg: Избраният файл съществува.Замяна?

en: Selected contact will be removed.
bg: Избор на контакт който ще бъде премахнат

en: Select photo
bg: Избор на снимка

en: Edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: Add contact
bg: Добавяне на контакт

en: Additional info
bg: Допълнителна информация

en: no entries
bg: няма записи

en: Selected month
bg: Избран месец

en: Selected year
bg: Избрана година

en: Selected month and year
bg: Избрани месец и година

en: All notes
bg: Всички бележки

en: Strikethrough past day notes
bg: Зачерване последните бележки за деня

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Hare
bg: Заек

en: Sheep
bg: Овца

en: Fowl
bg: Петел

en: Osmo has to be restarted to take effect.
bg: OSMO трябва да се рестартира за да се приложат промените

en: Tabs position
bg: Позиция за табовете

en: Disable underline in links
bg: Изключване подчертаване във връзки

en: At least one module must be visible.
bg: Най-малко един модул трябва д асе вижда.

en: Override locale settings
bg: Замяна на локалните настройки

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: YYYY-DD-MM
bg: ГГГГ-ДД-ММ

en: Time format
bg: Формат за време

en: Spell checker language
bg: Проверка за правопис

en: Remember last selected page
bg: Запомняне на последната избрана страница

en: Save data after every modification
bg: Запазване на даните след всяка модификация

en: The %s pattern will be replaced with web address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени с уеб адрес

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
bg: Схемите %s ще бъдат заменени със имейл адрес

en: Enable system tray
bg: Разрешаване на системна област

en: Start minimised
bg: Стартиране минимализирано

en: Ignore day note events
bg: Игнориране на събитие от дневна бележка

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: MM/DD/YY
bg: ММ/ДД/ГГ

en: day of the month without leading zeros
bg: ден от месеца без нула отпред

en: year without century
bg: година без указване на век

en: year with century
bg: година със указване на век

en: Date header format
bg: Формат на дата

en: Set default format
bg: Задаване формат по подразбиране

en: Date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: Day note marker
bg: Маркер дневна бележка

en: Event marker
bg: Маркер Събитие

en: Current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: Free-hand circle
bg: Свободен кръг

en: Weekend days color
bg: Цвят на седмичен ден

en: Event marker color
bg: Цвят за маркер на събитие

en: Current day marker color
bg: Текущ цвят за маркер на деня

en: Birthday marker color
bg: цвят за маркер на рожден ден

en: Date font
bg: Шрифт за дата

en: Calendar font
bg: Шрифт за календар

en: Note font
bg: Шрифт за бележки

en: Enable block cursor
bg: Позволяване на блок курсор

en: Cursor thickness
bg: Дебелина на курсора

en: Thick
bg: Дебело

en: Edit category
bg: Редактиране на категория

en: Select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: Calendar files (*.ics)
bg: Календарни файлове (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
bg: Промяна на ICAL параметри

en: Week start on Monday
bg: Седмицата започва от Понеделник

en: Show day names
bg: Покажи имената на дните

en: No month change
bg: Без промяна на месец

en: Show week numbers
bg: Покажи седмичните номера

en: Simple view in full-year calendar
bg: Обикновен изглед на целогодишният календар

en: Ascending sorting in day notes browser
bg: Възходящо сортиране в браузъра на дневни бележки

en: Enable spell checker in day notes
bg: Разрешаване проврка на правописа в дневни бележки

en: Day number
bg: Номер на деня

en: Marked days
bg: Пазарни дни

en: Week number
bg: номер на седмицата

en: Weekend days
bg: Седмични дни

en: Day category
bg: Категория за деня

en: Moon phase
bg: Луна фаза

en: Day notes
bg: Дневна бележка

en: Day categories
bg: Дневна категория

en: iCalendar files
bg: iCalendar файлове

en: Show in day info panel
bg: Показване в инфо панела на деня

en: Tasks list
bg: Листа със задачи

en: No birthdays defined
bg: Няма дефинирани рожденни дни

en: Birthdays list
bg: Листа с рождени дни

en: Select CSV file
bg: Избиране на CSV файл

en: Please select file first.
bg: Моля изберете файл първо.

en: Import contacts
bg: Внеси цонтакти

en: Import type
bg: Входящ тип

en: Input filename
bg: Входящо име на файл

en: Nothing to import.
bg: Нищо за внасяне

en: contact added | contacts added
bg[0]: добавен контакт
bg[1]: добавени контакти

en: Number fields per record
bg: Брой полета за запис

en: Use first record as header
bg: Използвай първият запис за главен

en: Field type
bg: Тип поле

en: No records found in selected file.
bg: Няма намерен запис във избраният файл

en: Cannot read file.
bg: файлът не може да се прочете

en: Cannot open file.
bg: Файлът не може да се отвори

en: Show contacts
bg: Показване на контакти

en: Show notes
bg: Показване на бележки

en: Show options
bg: Показване на опций

en: Show small calendar window
bg: Показване календара в малък прозорец

en: Check for events since last run
bg: Проверка за събития от последното изпълнение

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
bg: Брой на дните за проверка на събития напред (default: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
bg: Настройка на абсолютният път за настройки и файлове с данни

en: ERROR: Cannot create config files
bg: ГРЕШКА:Не могат да се създадат конфигурациони файлове

en: Another copy of OSMO is already running.
bg: Друга копие на OSMO във момента работи

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
bg: Едновременото използване на два или повече копия на OSMO може да бъде причина за загуба на данни.

en: Do you really want to continue?
bg: Найстина ли искате да продължите

en: contact exported | contacts exported
bg[0]: изнесен контакт
bg[1]: изнесени контакти

en: Cannot create file.
bg: Не може да се създаде файл.

en: Export contacts
bg: Изнеси контакти

en: Fields to export
bg: Полета за износ

en: Select fields
bg: Избирани полета

en: Output filename
bg: Изходящо файлово име

en: Color of items that are due today
bg: Цвят на артикулите за днес

en: Color of items that are due in the next 7 days
bg: Цвят на артикулите които предстоят в следващите 7 дена

en: Color of items that are past due
bg: Цвят на артикулите които са просрочени

en: Task info font
bg: Информация за шрифта на задачата

en: Show in bold tasks with high priority
bg: Покази във bold задачите с висок приоритет

en: Delete completed tasks without confirmation
bg: Изтриване на приключени задачи без предупреждение

en: Add new task when double clicked on tasks list
bg: Добавяне на нова задача при двойно кликане върху списъка със задачи

en: Postpone time
bg: Отлагане

en: 0 for disable
bg: 0 за забранените

en: Repeat sound alarm
bg: Повторение звуковата аларма

en: Global notification command
bg: Глобална уведомителна команда

en: Tasks options
bg: Опций задачи

en: Reminder options
bg: Опций за напомняне

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
bg: Изберете поне един ден когато recurrency е разрешено

en: Selected task will be removed.
bg: Избрани задачи който ще бъдат премахнати

en: Select date and time
bg: Избиране дата и време

en: Enable sound notification
bg: Разрешаване на звуково оповестяване

en: Alarm warning
bg: Аларма предупреждение

en: Date period
bg: Период за дата

en: Repeat in the following days
bg: Повторение във следващите дни

en: Ignore alarm when task expired offline
bg: Игнорирай алармата когато срока е изтекъл

en: Recurrent task
bg: Повтарящи се задачи

en: Edit task
bg: Редактиране на задача

en: New Moon
bg: Новолуние

en: Waxing Crescent Moon
bg: Полумосец

en: Quarter Moon
bg: Първа четвърт

en: Waxing Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Full Moon
bg: Пълнолуние

en: Waning Gibbous Moon
bg: Полумесец

en: Last Quarter Moon
bg: Последна четвърт

en: Waning Crescent Moon
bg: Полумесец

en: Cannot create backup!
bg: Невъзможно създаване на бакъп!

en: Password protection
bg: Защита на парола

en: Re-enter password
bg: Повторете паролата

en: Please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: Backup file saved successfully!
bg: Бакъп файла е запазан успешно!

en: Open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: Osmo backup files (*.bck)
bg: Osmo бакъп файлове (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
bg: Това не е бакъп файл на Osmo

en: Incorrect password!
bg: Неправилна парола

en: All your data will be replaced with backup file content.
bg: Всичките ваши данни ще бъдат заменени със съдържанието на бакъп файла.

en: Osmo has to be restarted now...
bg: OSMO ще се рестартира сега...

en: Please select address
bg: Моля изберете адрес

en: Home postcode
bg: Пощенски код

en: Home city
bg: Град

en: Home state
bg: Област

en: Home country
bg: Държава

en: Work postcode
bg: Пощенски код по месторабота

en: Work city
bg: Град по месторабота

en: Work state
bg: Област по месторабота

en: Work country
bg: Държава по месторабота

en: Home phone
bg: Домашен телефон

en: Home phone 2
bg: Домашен телефон 2

en: Home phone 3
bg: Домашен телефон 3

en: Home phone 4
bg: Домашен телефон 4

en: Work phone
bg: Телефон по месторабота

en: Work phone 2
bg: Телефон по месторабота 2

en: Work phone 3
bg: Телефон по месторабота 3

en: Work phone 4
bg: Телефон по месторабота 4

en: Cell phone 2
bg: Мобилен телефон 2

en: Cell phone 3
bg: Мобилен телефон 3

en: Cell phone 4
bg: Мобилен телефон 4

en: Remove contact
bg: Премахване на контакт

en: Show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: Show contact location on the map
bg: Покажи локализацията на контакта на картата

en: Contact details
bg: Детайли за контакта

en: Close contact panel
bg: Затваряне панела за контакта

en: The note has changed.
bg: Бележката бе променена

en: Edit note
bg: Редактиране на бележка

en: Save note
bg: Запазване на бележка

en: Toggle spell checker
bg: Превключване за правописна проверка

en: Clear attributes
bg: Изчистване на атрибути

en: Insert current date and time
bg: Вмъкване на текуща дата и време

en: Close editor
bg: Затваряне на редактор

en: Note name
bg: Име на бележка

en: Remember cursor position
bg: Запомняне позицята на курсора

en: Selected note will be removed.
bg: Избрана бележка за премахване

en: Add note
bg: Добавяне на бележка

en: Cannot open the note.
bg: Не може да се отвори бележката

en: encryption support is disabled
bg: Подръжката за криптиране е забранена

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: working day | working days
bg[0]: Работен ден
bg[1]: Работни дни

en: time is ignored
bg: времето е игнорирано

en: weekend day | weekend days
bg[0]: седмичен ден
bg[1]: седмични дни

en: This calculator only supports dates after year 1.
bg: Калкулаторът подържа само дати след година 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
bg[0]: уйкенд ден игнориран
bg[1]: уйкенд дни игнорирани

en: Date calculator
bg: Премятане на период

en: Set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: Set current time
bg: Настройка на текущо време

en: Reset time
bg: Нулиране

en: First date and time
bg: Първи дата и време

en: Second date and time
bg: Втори дата и време

en: Alternative time units
bg: Алтернативни времеви единици

en: Duration between two dates
bg: Период между две дати

en: subtract
bg: изваждане

en: Date and time to add or subtract from
bg: Дата и време за добавяне или изваждане от

en: Ignore weekend days
bg: Игнориране на уйкендите

en: Reset fields
bg: Нулиране на полета

en: Time to add or subtract
bg: Време за добавяне или изваждане

en: Add to or subtract from a date
bg: Добавяне към или изваждане от дата

en: Cannot perform selected operation.
bg: Не може да се изпълне избраната операция.

en: Task has been modified or removed.
bg: Задачата е била променена или премахната

en: Show task
bg: Покажи задача

en: Alarm warning!
bg: Аларма предупреждение !

en: postponed
bg: отложено

en: Day note
bg: Дневна бележка

en: Show Osmo
bg: Покажи OSMO

en: No valid calendars defined
bg: Няма валидни определени календари

en: iCalendar events
bg: iCalendar събития

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
bg: Списъкът ще бъде изчистен и всички записи ще бъдат загубени.

en: event exported | events exported
bg[0]: изнесено събитие
bg[1]: изнесени събития

en: Use date period
bg: Използване на период

en: No tasks with defined date found.
bg: Няма намерени задачи с определената дата.

en: Save tasks
bg: Запазване на задачи

en: tasks exported
bg: изнесени задачи

en: was born
bg: е роден

en: day till end of year | days till end of year
bg[0]: ден до края на годината
bg[1]: дни до края на годината

en: the last day of the year
bg: Последният ден от годината

en: Day tasks
bg: дневни задачи

en: Selected day note will be removed.
bg: Избраната дневна бележка ще бъде премахната

en: Previous day
bg: Предходен ден

en: Next day
bg: Следващ ден

en: Full-year calendar
bg: Целогодишен календар

en: Print calendar
bg: Отпечатване на календар

en: Toggle day note panel
bg: Превключване панел Дневни бележки

en: Select day color
bg: Избиране цвят за деня

en: Browse notes
bg: Преглед на бележки

en: Browse iCal events
bg: Преглед на iCal събития

en: Export to iCal file
bg: Eкспортиране като iCal файл

en: Previous and next month
bg: Предходен и следващ месец

en: Close note panel
bg: Затваряне панела за бележки

en: Name day
bg: Имена деня

en: Printing properties
bg: Свойства за печат

en: Month name
bg: Име на месеца

en: Day name
bg: Име на деня

en: Namedays
bg: Дневни имена

en: Visible events
bg: Видими събития

en: Event maximum length
bg: Максимална дължина на събитие

en: Leap year
bg: Високосна година

en: Chinese year animal
bg: Китайска година

en: Number of days
bg: Брой дни

en: Number of weeks
bg: Брой седмици

en: Number of weekend days
bg: Брой на уйкенд дни

en: Year info
bg: Годишна информация

en: Alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: New task
bg: Нова задача

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Change due date to previous date
bg: Промяна на крайният срок към предишна дата

en: Change due date to next date
bg: Промяна на крайният срок към следваща дата

en: Export tasks
bg: Изнасяне на задача

en: Print visible tasks list
bg: Печатане на видимите задачи

en: Task details
bg: Детайли на задачата

en: Close description panel
bg: Затваряне панела с описание

en: switch to previous tab
bg: Превключи на предходният таб

en: switch to next tab
bg: превключи на следващият таб

en: switch to selected page
bg: превключи на избраната страница

en: show options window
bg: покажи прозореца с опций

en: switch page in options and about tab
bg: включи страницата с опций и за раздела

en: select current date
bg: изберете текуща дата

en: Ctrl+Space
bg: Ctrl+Интервал

en: toggle personal data visibility
bg: разрешаване видимост на личните данни

en: change day
bg: промяна на деня

en: scroll the contents in the day info panel
bg: превъртане съдържанието на панела за дневна информация

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change year
bg: Промяна на годината

en: toggle calendars for the previous and next month
bg: превключване на календарите за предходният и следващ месец

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: assign background color to day note
bg: присвояване цвят на фона за дневна бележка

en: date calculator
bg: калкулатор на дни

en: show full-year calendar
bg: покажи годишният календар

en: jump to date
bg: скочи на дата

en: remove day note
bg: премахване на дневна бележка

en: Alt+Arrows
bg: Alt+Стрелки

en: close editor
bg: затвори редактора

en: Arrows Up/Down
bg: Стрелки Up/Down

en: toggle alternative view
bg: превключи на алтернативен изглед

en: year info
bg: годишна информация

en: set current year
bg: насройване текуща година

en: close full-year calendar
bg: затвори годишният календар

en: add task
bg: добавяне на задача

en: edit task
bg: редактиране на задача

en: remove task
bg: премахване на задача

en: toggle hidden tasks
bg: превключи на скрити задачи

en: activate search field
bg: активиране полето за търсене

en: Left, Right
bg: Ляво,Дясно

en: change category filter
bg: промяна филтъра за категория

en: close task info panel
bg: затваряне на инфо панела за задачи

en: add contact
bg: добавяне на контакт

en: edit contact
bg: Редактиране на контакт

en: remove contact
bg: премахване на контакт

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

en: close contact details panel
bg: затваряне панела за детайли на контакта

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: add note
bg: добавяне на бележка

en: remove note
bg: премахване на бележка

en: edit note name and category
bg: редактиране име и категория на бележка

en: close note editor
bg: затваряне редактора на бележки

en: save note
bg: запазване на бележка

en: find text
bg: намери текст

en: clear selection attributes
bg: изчистване избраните атрибути

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
bg: OSMO бе проектиран със цел удобството на потребителя,разполага със функциябързи клавиши.Ето и пълният списък:

en: Note editor
bg: Редактор на бележки

en: A handy personal organizer
bg: Удобен личен органайзер

en: compiled on
bg: събран по

en: Mailing lists
bg: Пощенски списъци

en: Feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: Available modules
bg: Налични модули

en: iCalendar support
bg: iCalendar подръжка

en: Encrypted notes support
bg: Подръжка на шифровани бележки

en: Backup support
bg: Бакъп подръжка

en: Printing support
bg: Подръжка печат

en: Spell checker support
bg: Правописна подръжка

en: Key shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: %s-%s is up to date -- skipping
bg: %s-%s е актуален -- пропускане

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
bg: %s-%s е актуален -- преинсталиране

en: downgrading package %s (%s => %s)
bg: понижаване на пакет %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
bg: не се открие указания архив на диск

en: warning given when extracting %s (%s)
bg: има предупреждение при извличане %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
bg: не може да се извлече %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
bg: файл не е намерен в листа с файлове на пекет %s. пропускане извличането на %s

en: unable to extract %s%s: path too long
bg: неспешно извличането на %s%s: пътят е твърде дълъг

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
bg: разлика в правата на папка за %s
    filesystem: %o  пакет: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
bg: правата на директория се различава от %s
    filesystem: %u:%u пакет: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
bg: извличане: не се презаписва папка с файл %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
bg: неспешно извличането на %s.pacnew: пътят е твърде дълъг

en: could not get current working directory
bg: не може да се разбере текущата директория

en: could not change directory to %s (%s)
bg: не може да се смени директория на %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
bg: не може да се възстанови работната директория (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
bg: възникнал проблем при подновяване %s

en: problem occurred while installing %s
bg: възникнал проблем при инсталиране %s

en: could not update database entry %s-%s
bg: не може да се поднови запис в базата %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
bg: не може да се добави запис '%s' в кеша

en: error while reading file %s: %s
bg: грешка при четене на файл %s: %s

en: removing invalid database: %s
bg: премахване на невалидна база: %s

en: could not create directory %s: %s
bg: не се създава директория %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
bg: невалидно име за запис в базата '%s'

en: duplicated database entry '%s'
bg: дублиран запис в базата '%s'

en: corrupted database entry '%s'
bg: повреден запис в базата '%s'

en: could not open file %s: %s
bg: не се отваря файл %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: името не съответства на пакета %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
bg: %s несъответствие в базата: версията не съответства на пакета %s

en: unknown validation type for package %s: %s
bg: непознат валидиращ тип на пакета %s: %s

en: error while reading package %s: %s
bg: грешка при четене на пакет %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
bg: грешка при зареждане на mtree на пакет %s: %s

en: could not parse package description file in %s
bg: не може да се анализира описателния файл в %s

en: missing package name in %s
bg: липсващо име на пакет в %s

en: missing package version in %s
bg: липсваща версия на пакет в %s

en: invalid package version in %s
bg: невалидна версия на пакет в %s

en: missing package metadata in %s
bg: липсват метаданни за пакета %s

en: failed to read signature file: %s
bg: не се чете подписващият файл: %s

en: required key missing from keyring
bg: нужния ключ липсва от keyring

en: removing invalid file: %s
bg: премахване невалиден файл: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
bg: не може да се анализира описателния файл '%s' от db '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
bg: не да се прочете db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е  недопустимо

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
bg: %s базата е непълна: името на пакета %s е твърде дълго

en: unknown database file: %s
bg: непознат датабаза файл: %s

en: database path is undefined
bg: пътя към базата е неопределен

en: dependency cycle detected:
bg: открит цикъл на зависимост:

en: %s will be removed after its %s dependency
bg: %s ще бъде премахната след зависимостта %s

en: %s will be installed before its %s dependency
bg: %s ще бъде инсталиран преди зависимостта %s

en: ignoring package %s-%s
bg: пренебрегване на пакет %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
bg: не може да се разреши "%s", зависи от "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
bg: не се получава системната информация за %s: %s

en: could not open file: %s: %s
bg: не се отворя файл: %s: %s

en: could not get filesystem information
bg: не се получава системна информация

en: could not get file information for %s
bg: неможе да се вземе информация отностно %s

en: could not determine mount point for file %s
bg: не може да се определи точката за монтиране на %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
bg: Партишанът %s е твърде пълен: %jd блока са нужни, %ju блока свободни

en: could not determine filesystem mount points
bg: не може да се опреди filesystem mount points

en: could not determine cachedir mount point %s
bg: не може да се определи cachedir mount point %s

en: could not determine root mount point %s
bg: не може да се определи root mount point %s

en: Partition %s is mounted read only
bg: Дялът %s е монтиран само за четене

en: disk
bg: диск

en: failed to create temporary file for download
bg: не може да се създаде временен файл за сваляне

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
bg: неуспех при извличане на файл '%s' от %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
bg: неуспех при получаването на файл '%s' от %s : очакваният размер за сваляне е надвишен

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
bg: %s изглежда частичен: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
bg: url '%s' е невалиден

en: failed to retrieve some files
bg: неуспех при извличане на файлове

en: out of memory!
bg: липса на памет!

en: unexpected system error
bg: неочаквана системна грешка

en: could not find or read file
bg: не се открива или чете файл

en: could not find or read directory
bg: не се открива или чете директория

en: wrong or NULL argument passed
bg: подаден грешен или NULL аргумент

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно място на диска

en: library not initialized
bg: библиотеката не е инициализирана

en: library already initialized
bg: библиотеката вече е инициализирана

en: unable to lock database
bg: не може да се заключи базата

en: could not open database
bg: не може да се отвори базата

en: could not create database
bg: не може да се създаде база

en: database not initialized
bg: базата не е инициализирана

en: database already registered
bg: базата вече е регистрирана

en: could not find database
bg: не може да се открие базата

en: invalid or corrupted database
bg: невалидна или поведена база

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
bg: невалидна или повредена база (PGP signature)

en: database is incorrect version
bg: некоректна версия на базата

en: could not update database
bg: не може да се обнови базата

en: could not remove database entry
bg: не може да се премахне запис в базата

en: invalid url for server
bg: невалиден url  за сървър

en: no servers configured for repository
bg: няма конфигуриран сърър за източник

en: transaction already initialized
bg: транзакцията вече е инициализирана

en: transaction not initialized
bg:  транзакцията не е инициализирана

en: duplicate target
bg: дублирана цел

en: transaction not prepared
bg: транзакцията не е подготвена

en: transaction aborted
bg: транзакцията е преустановена

en: operation not compatible with the transaction type
bg: операцията е несъвместима с типа транзакция

en: transaction commit attempt when database is not locked
bg: транзакцията иска достъп до незаключена база

en: failed to run transaction hooks
bg: неуспех при пускането на транзакционни куки

en: could not find or read package
bg: няма или не се чете пакет

en: operation cancelled due to ignorepkg
bg: отменена операция според ignorepkg

en: invalid or corrupted package
bg: невалиден или повреден пакет

en: invalid or corrupted package (checksum)
bg: невалиден или повреден пакет (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
bg: невалиден или повреден пакет (PGP signature)

en: package missing required signature
bg: липсва изискващ се подпис на пакет

en: cannot open package file
bg: не се отваря пакетен файл

en: cannot remove all files for package
bg: не се премахват всички файлове на пакета

en: package filename is not valid
bg: името на пакета не е валидно

en: package architecture is not valid
bg: архитектурата на пакета не е валидна

en: missing PGP signature
bg: липсва PGP подпис

en: invalid PGP signature
bg: невалиден PGP подпис

en: could not satisfy dependencies
bg: зависимостите не са решени

en: conflicting dependencies
bg: зависимости в конфликт

en: conflicting files
bg: файлове в конфликт

en: failed to retrieve some files
bg: не могат да се извлекат файлове

en: invalid regular expression
bg: невалиден регулярен израз

en: libarchive error
bg: грешка в libarchive

en: download library error
bg: грешка в библиотеката за сваляне

en: gpgme error
bg: грешка в gpgme

en: error invoking external downloader
bg: грешка при извикването на външен downloader

en: compiled without signature support
bg: компилиран без поддръжка на подпис

en: lock file missing %s
bg: липсва заключващ файл %s

en: could not remove lock file %s
bg: не се премахва заключен файл %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
bg: Липсва цели на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
bg: Липсва тип на спусъка в куката: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
bg: Липсва операция на спусъка в куката: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
bg: Липсва Exec опция в куката: %s

en: Missing When option in hook: %s
bg: Липсва When опция в куката: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
bg: AbortOnFail е зададен за PostTransaction кука: %s

en: error while reading hook %s: %s
bg: грешка при четене на куката %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
bg: кука %s ред %d: невалидна опция %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
bg: кука %s ред %d: невалидна секция %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
bg: кука %s ред %d: невалидна стойност %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
bg: кука %s ред %d: пренаписва предишната дефиниция на %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
bg: кука %s ред %d: невъзможно да се зададе опцията (%s)

en: unable to run hook %s: %s
bg: невъзможно е пускане на куката %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
bg: не се отваря папка: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
bg: не може да се отвори файл: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
bg: не се коригира %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
bg: не може да се прочете папката: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
bg: не пълно извеждане на метаданни за пакет %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
bg: няма %s в базата -- пропускане

en: removing %s from target list
bg: премахване %s от списъка с целите

en: cannot remove file '%s': %s
bg: не се премахва файла '%s': %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
bg: не може да се архивира %s поради препълване на PATH_MAX

en: cannot remove %s (%s)
bg: не се премахва %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
bg: не може да се премахне запис в базата %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
bg: не може да се премахне '%s' от кеша

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
bg: Публичният ключодържател не е открит; Ще пуснете ли '%s'?

en: GPGME error: %s
bg: GPGME грешка: %s

en: looking up key %s using WKD
bg: търсене на ключ %s използвайки WKD

en: gpg error: %s
bg: gpg грешка: %s

en: keyring is not writable
bg: ключодържателя не се записва

en: key "%s" on keyserver
bg: ключ "%s" на ключов съвър

en: key "%s" could not be imported
bg: ключ "%s" не може да се внесе

en: key "%s" could not be looked up remotely
bg: ключ "%s" не може да се прегледа отдалечено

en: %s: missing required signature
bg: %s: липсва изискващ се подпис

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
bg: %s: подписът от "%s" е изрично доверен

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
bg: %s: подписът от "%s" е с непознато доверие

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
bg: %s: подписът от "%s" никога да не се му вярва

en: %s: key "%s" is unknown
bg: %s: ключ "%s" е непознат

en: %s: key "%s" is disabled
bg: %s: ключа е "%s" е негоден

en: %s: signature from "%s" is expired
bg: %s: подписът от "%s" е изтекъл

en: %s: signature from "%s" is invalid
bg: %s: подписът от "%s" е невалиден

en: %s: signature format error
bg: %s: грешен формат на подписа

en: %s: unsupported signature format
bg: %s: неподдържан формат на подписа

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране надграждането на пакет (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
bg: %s: игнориране на пакетен downgrade (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
bg: %s: снижаване на версията от %s към версия %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
bg: %s: текущият (%s) е по-нов от %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
bg: игнориране замяната на пакет (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
bg: не може да се замести %s от %s

en: unresolvable package conflicts detected
bg: засечени нерешени пакетни конфликти

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
bg: премахване '%s' от целевия списък заради конфликт с '%s'

en: failed to read file %s: %s
bg: не успя да се прочете файла %s: %s

en: not enough free disk space
bg: няма достатъчно свободно място на диска

en: could not commit removal transaction
bg: не се потвърждава транзакцията по премахване

en: could not commit transaction
bg: не се потвърждава транзакцията

en: could not create temp directory
bg: не се създава temp папка

en: could not copy tempfile to %s (%s)
bg: не се копира tempfile в %s (%s)

en: could not remove %s
bg: не се премахва %s

en: could not remove tmpdir %s
bg: не се премахва tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
bg: неъспешно записването в тръбата (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
bg: неуспешно четенето от тръбата (%s)

en: could not create pipe (%s)
bg: не се създава pipe (%s)

en: could not change the root directory (%s)
bg: не може да се промени root папката (%s)

en: call to execv failed (%s)
bg: неуспех при извикване execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
bg: неуспех при извикване на waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
bg: неуспешно правилно изпълнение на команда

en: command terminated by signal %d: %s
bg: командата прекратена от сигнал %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
bg: не %s съществуваш кеш, създаване...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
bg: не се открива или създава пакетен кеш, използва се %s

en: Running pre-transaction hooks...
bg: Пускане на пре-транзакционни куки...

en: Running post-transaction hooks...
bg: Пускане на след-транзакционни куки...

en: checking dependencies...
bg: проверка на зависимости...

en: checking for file conflicts...
bg: проверка за файлови конфликти...

en: resolving dependencies...
bg: решаване на зависимости...

en: looking for conflicting packages...
bg: търсене за конфликтни пакети...

en: Processing package changes...
bg: Обработване на промените в пакета...

en: installing %s...
bg: инсталиране %s...

en: upgrading %s...
bg: актуализиране %s...

en: reinstalling %s...
bg: реинсталиране %s...

en: downgrading %s...
bg: състаряване %s...

en: removing %s...
bg: премахване на %s...

en: checking package integrity...
bg: проверка пакетната цялост...

en: checking keyring...
bg: проверка на ключовете...

en: downloading required keys...
bg: сваляне необходимите ключове...

en: loading package files...
bg: зареждане пакетни файлове...

en: Retrieving packages...
bg: Извличане на пакети...

en: checking available disk space...
bg: проверка за свободно място...

en: %s optionally requires %s
bg: %s допълнително изисква %s

en: %s installed as %s.pacnew
bg: %s инсталиран като %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
bg: %s записан като %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
bg: %s е в IgnorePkg/IgnoreGroup. Да се инсталира ли?

en: Replace %s with %s/%s?
bg: Замени %s с %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт. Премахване на %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
bg: %s и %s са в конфликт (%s). Премахване на %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
bg[0]: Следният пакет не може да се поднови заради неразрешими зависимости:
bg[1]: Следните пакети не могат да се подновят заради  неразрешими зависимости:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
bg[0]: Искате ли да пропуснете горния пакет от обновяването?
bg[1]: Искате ли да пропуснете горните пакети от обновяването?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
bg[0]: Има %zu източник достъпни за %s:
bg[1]: Има %zu източници достъпни за %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
bg: Файл %s е повреден (%s).
    Искате ли да го изтриете?

en: Import PGP key %s?
bg: Да импортира ли PGP ключ %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
bg: Да имортира ли PGP ключ %s, "%s"?

en: installing
bg: Инсталиране

en: upgrading
bg: актуализиранe

en: downgrading
bg: състаряване

en: reinstalling
bg: реинсталиране

en: removing
bg: премахване

en: checking for file conflicts
bg: проверка за файлови конфликти

en: checking available disk space
bg: проверка за свободно място

en: checking package integrity
bg: проверка пакетна цялост

en: checking keys in keyring
bg: проверка на ключовете

en: loading package files
bg: зареждане на пакета

en: %s: %s (File type mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на типа)

en: %s: %s (UID mismatch)
bg: %s: %s (UID несъвпадение)

en: %s: %s (GID mismatch)
bg: %s: %s (GID несъвпадение)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на правата)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение на модификацията)

en: unable to read symlink contents: %s
bg: нечетимо symlink съдържание: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в Symlink пътя)

en: %s: %s (Size mismatch)
bg: %s: %s (несъвпадение в размера)

en: path too long: %s%s
bg: пътя е твърде дълъг: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
bg[0]: %s: %jd файл,
bg[1]: %s: %jd общо файлове,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
bg[0]: %jd липсващ файл
bg[1]: %jd липсващи файлове

en: %s: no mtree file
bg: %s: няма mtree файл

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
bg: твърде дълъг път: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
bg: неразпознат тип на файла: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
bg[0]: %jd променен файл
bg[1]: %jd променени файлове

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
bg[0]: грешка в малок: няма памет за %zu байта
bg[1]: грешка в малок: няма памет за %zu байта

en: could not chdir to download directory %s
bg: неуспех на chdir до директория за сваляне %s

en: running XferCommand: fork failed!
bg: стартиране XferCommand: fork неуспешен!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
bg: config файл %s, ред %d: невалидна стойност за '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
bg: config файл %s, ред %d: '%s' невалидна опция, без добавен подпис

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' в секция '%s' не е разпозната.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
bg: огледалото '%s' съдържа променливата '%s', но '%s' не е дефинирана.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
bg: не може да се добави URL на сървъра към базата '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
bg: не може да се регистрира '%s' база (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
bg: опитайте с pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
bg: проблем в настройките на gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
bg: проблем с добавянето на hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
bg: '%s' не е конфигуриран

en: Failed to pass %s entry to libalpm
bg: Неуспешно подаване на %s към libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
bg: config файл %s, ред %d: '%s' опция '%s' не е разпозната

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
bg: config файл %s, ред %d: директива '%s' се нуждае от стойност

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
bg: конфигурацията надвишава максималната дълбочина на рекурсия %d.

en: config file %s could not be read: %s
bg: config файла %s не може да се чете: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
bg: config файл %s, ред %d: Всички директиви трябва да принадлежат на секцията.

en: no targets specified (use -h for help)
bg: няма посочени цели (use -h for help)

en: no install reason specified (use -h for help)
bg: няма причина за инсталация (използвай -h за помощ)

en: could not set install reason for package %s (%s)
bg: без причина за инсталация на пакета %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'installed as dependency'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
bg: %s: причината за инсталация е приета както 'explicitly installed'

en: No database errors have been found!
bg: Няма открити грешки в базата от данни!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
bg: Невалиден пакет: '%s'

en: package '%s' was not found
bg: пакета '%s' не беше открит

en: Synchronizing package databases...
bg: Синхронизиране на пакетната база...

en: Backup Files
bg: Резервни файлове

en: Compressed Size
bg: Компресиран размер

en: Conflicts With
bg: В конфликт с

en: Depends On
bg: Зависимости

en: Install Date
bg: Дата на инсталиране

en: Install Reason
bg: Причина за инсталиране

en: Install Script
bg: Инсталиращ скрипт

en: MD5 Sum
bg: MD5 сума

en: Optional Deps
bg: Допълнителни зависимости

en: Optional For
bg: Допълнение за

en: Required By
bg: Изисква се от

en: SHA-256 Sum
bg: SHA-256 сума

en: Validated By
bg: Валидиран от

en: Explicitly installed
bg: Изрично инсталиран

en: Installed as a dependency for another package
bg: Инсталиран като зависим от друг пакет

en: could not calculate checksums for %s
bg: не може да се изчисли checksums за %s

en: (none)
bg: (нищо)

en: no changelog available for '%s'.
bg: няма наличен changelog за '%s'.

en: Changelog for %s:
bg: Changelog за %s:

en: file(s)
bg: файл(ове)

en: package(s)
bg: пакет(и)

en: usage
bg: упътване

en: operation
bg: операция

en: operations:
bg: операции:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
bg: 
    използвайте '%s {-h --help}' с операцията за налични настройки

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
bg: -c, --cascade премахване на пакети и всички пакети зависещи от тях

en:   -n, --nosave         remove configuration files
bg: -n, --nosave премахване на конфигурационни файлове

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
bg: -s, --recursive премахване на ненужни зависимости
    (-ss включване на изрично инсталирани зависимости)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
bg:   -u, --unneeded премахване на ненужни пакети

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
bg: --needed без реинсталиране на актуални пакети

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
bg: -c, --changelog преглед на промените за пакета

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
bg: -d, --deps списък на инсталираните пакети като зависими [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
bg: -e, --explicit списък на изрично инсталирани пакети [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
bg: -g, --groups преглед на членовете в пакетната група

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за резервно копие)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
bg:   -k, --check проверка, че пакетите съществуват (-kk за свойства)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
bg: -l, --list списък на файлове притежавани от търсените пакети

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
bg:   -m, --foreign списък на инсталираните пакети неоткрити в sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
bg: -n, --native списък само на пакетите открити в sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
bg: -o, --owns <file> търсене на пакет съдържащ <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
bg: -p, --file <package> търсене в пакетен файл вместо в базата

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
bg: -q, --quiet показване на по-малко информация при търсенето

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене на локално инсталирани пакети за съвпадащи думи

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
bg: -t, --unrequired списък на не (опционално) изисквани
    пакети от никой пакет (-tt за игнориране на опционални)
    [филтър]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
bg: -u, --upgrades списък на остарели пакети [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
bg:  -c, --clean премахване на остарели пакети в кеш папката (-cc за всички)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
bg:    -g, --groups преглед на членовете в пакетната група
    (-gg за преглед на всички групи и членове)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
bg: -i, --info преглед на пакетната информация (-ii за допълнителна информация)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
bg: -l, --list <repo> преглед на списъка от пакети в хранилището

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
bg: -s, --search <regex> търсене в хранилища за съвпадащи думи

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
bg: -u, --sysupgrade обновяване на инсталирани пакети (-uu позволява понижаване)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
bg: -y, --refresh сваляне на най-новата пакетна база от сървъра
    (-yy за задължително обновяване дори ако е най-новата)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps маркиране на пакетите като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
bg: --asexplicit отбелязване на пакетите като изрично инсталирани

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
bg:   -k, --check проверка на локалната база за валидност (-kk за синхронизиране)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
bg: -q, --quiet без показване на съобщения при успех

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
bg:   -x, --regex търсене с използване на регулярни изрази

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
bg:       --machinereadable
       процедура machine-readable output

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
bg:   -w, --downloadonly сваляне на пакети, но без инсталиране/обновяване

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
bg: --asexplicit инсталиране на пакети като изрично инсталирани

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
bg: --ignore <pkg> игнориране на пакет за обновяване (може да се използва повече от един път)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
bg: --ignoregroup <grp>
    игнориране на група за обновяване (може да се ползва повече от един път)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
bg: -d, --nodeps пропускане проверката за нужна версия (-dd за пропускане на всички)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
bg: --assume-installed <пакет=версия>
    добави виртуален пакет за задоволяването на зависимостите

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
bg: --dbonly само модифицирани записи в базата, без файловете на пакета

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar без лента на прогрес при сваляне на файлове

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
bg: --noscriptlet не започвай инсталиране на scriptlet ако има такъв

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
bg: -p, --print отпечатай целите вместо извършване на операцията

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
bg: --print-format <string>
    определяне как целите да се отпечатат

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -b, --dbpath <path> задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <path> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -v, --verbose        be verbose
bg: -v, --verbose за детайли

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
bg: --arch <arch> задаване на алтернативна архитектура

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
bg:       --sysroot       работа на монтираната система за гост (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
bg: --cachedir <dir> задаване на друго място за пакетния кеш

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
bg:  --hookdir <dir> задаване на друго място на куката

en:       --color <when>   colorize the output
bg: --color <when> оцвети изхода

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
bg: --config <path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:       --debug          display debug messages
bg: --debug показване на резултати от дебъгване

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
bg: --gpgdir <path> задаване на друга home директория за GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
bg: --logfile <path> задаване на алтернативен log файл

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
bg: --noconfirm не питай за потвърждение

en:       --confirm        always ask for confirmation
bg:       --confirm        винаги питай за подвърждение

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
bg:       --disable-download-timeout
                           удължаване времето за изчакване при изтегляне

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
bg: Тази програма може свободно да бъде разпространявана
    при условията на GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
bg: HTTP_USER_AGENT премахнат

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
bg: невалидна опция: '%s' и '%s' немогат да бъдат използвани заедно

en: invalid argument '%s' for %s
bg: Невалиден аргумент '%s' за %s⏎

en: '%s' is not a valid debug level
bg: '%s' е невалидно ниво за дебъг

en: only one operation may be used at a time
bg: може да се извършва само по една операция

en: invalid option '-%c'
bg: невалидна опция '-%c'

en: invalid option '--%s'
bg: невалидна опция '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
bg: не можете да изпълните тази операция, ако не сте root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
bg: неуспешно прочитане на аргумент от stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
bg: неуспех при отварянето stdin за четене: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
bg: аргумент '-' определя с празен stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
bg: аргумента '-' определя без вход през stdin

en: chroot to '%s' failed: (%s)
bg: chroot на'%s' неуспешно: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
bg: не е посочена операция (-h за помощ)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
bg: %s е собственост на %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
bg: не е посочен файл за --owns

en: empty string passed to file owner query
bg: празният низ се предава на файла собственик на заявката

en: No package owns %s
bg: Няма пакет които да притежава %s

en: path too long: %s/
bg: пътят е твърде дълъг: %s/

en: [ignored]
bg: [игнориран]

en: group '%s' was not found
bg: група '%s' не беше открита

en: could not load package '%s': %s
bg: не може да се зареди пакет '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
bg: '%s' е файл, може би искахте това %s.

en: target not found: %s
bg: целта не е открита: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
bg: неуспех да се подготви транзакцията (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
bg: премахването на %s прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
bg: %s е обозначен като HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
bg: HoldPkg е открит в целевия списък. Искате ли да продължите?

en:  there is nothing to do
bg: няма какво да се прави

en: Do you want to remove these packages?
bg: Искате ли да премахнете тези пакети?

en: failed to commit transaction (%s)
bg: неуспех в задаването на транзакцията (%s)

en: could not remove %s: %s
bg: не може да се премахне %s: %s

en: could not access database directory
bg: няма достъп до директорията на базата

en: Database directory: %s
bg: Директория на базата: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
bg: Искате ли да премахнете неизползваните хранилища?

en: removing unused sync repositories...
bg: премахване на неизползваните хранилища...

en: Packages to keep:
bg: Пакети за запазване:

en:   All locally installed packages
bg: Всички локално инсталирани пакети

en:   All current sync database packages
bg: Всички текущи пакети от sync базата

en: Cache directory: %s
bg: Кеш директория: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички други пакети от кеша?

en: removing old packages from cache...
bg: премахване на стари пакети от кеша...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
bg: Искате ли да премахнете всички файлове от кеша?

en: removing all files from cache...
bg: премахване на всички файлове от кеша...

en: could not access cache directory %s
bg: без достъп до кеш директорията %s

en: repository '%s' does not exist
bg: хранилище '%s' не съществува

en: repository "%s" was not found.
bg: хранилище "%s" не е намерено.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
bg[0]: Има %d член в групата %s%s%s:
bg[1]: Има %d члена в рупата %s%s%s:

en: skipping target: %s
bg: пропускане на цел: %s

en: database not found: %s
bg: базата не е намерена: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
bg: '%s' е файл, да не искахте %s вместо %s?

en: Starting full system upgrade...
bg: Започване на пълно системно надграждане...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
bg: не може да се задоволи зависимостта '%s' необходима на %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
bg: инсталирането %s (%s) прекъсва зависимостта '%s' необходима на %s

en: package %s does not have a valid architecture
bg: пакета %s няма валидна архитектура

en: %s and %s are in conflict
bg: %s и %s са в конфликт

en: %s and %s are in conflict (%s)
bg: %s и %s са в конфликт с (%s)

en: Proceed with download?
bg: Продължаване с изтеглянето?

en: Proceed with installation?
bg: Продължаване с инсталацията?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
bg: %s съществува в '%s' и в '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
bg: %s: %s съществува в файловата система (собственост на %s)

en: %s: %s exists in filesystem
bg: %s: %s съществува в файловата система

en: %s is invalid or corrupted
bg: %s е невалиден или повреден

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
bg: Поява на грешки, няма обновени пакети.

en: loading packages...
bg: зареждане на пакети...

en: failed to init transaction (%s)
bg: неуспешно инициализиране (%s)

en: could not lock database: %s
bg: не може да се заключи базата: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
bg: Ако сте убедени че пакетния мениджър не работи,
    можете да премахнете %s

en: failed to release transaction (%s)
bg: неуспешно извършване на транзакцията (%s)

en: no usable package repositories configured.
bg: неизползваема конфигурация на хранилищата.

en: database '%s' is not valid (%s)
bg: базата '%s' не е валидна (%s)

en: insufficient columns available for table display
bg: недостатъчно колони за таблично представяне

en: Key expired
bg: Остарял ключ

en: Key unknown
bg: Непознат ключ

en: Key disabled
bg: Спрян ключ

en: full trust
bg: пълно доверие

en: marginal trust
bg: пределно доверие

en: never trust
bg: никакво доверие

en: unknown trust
bg: неизвестно доверие

en: %s, %s from "%s"
bg: %s, %s от "%s"

en: Old Version
bg: Стара версия

en: New Version
bg: Нова версия

en: Total Download Size:
bg: Общ размер за сваляне:

en: Total Installed Size:
bg: Общ инсталиран размер:

en: Total Removed Size:
bg: Общ премахнат размер:

en: Net Upgrade Size:
bg: Нетен размер на актуализация:

en:  [pending]
bg:  [чакащ]

en: New optional dependencies for %s
bg: Нови допълнителни зависимости за %s

en: Optional dependencies for %s
bg: Допълнителни зависимости за %s

en: Repository %s%s
bg: Хранилище %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
bg: невалидна стойност: %d не е между %d и %d

en: invalid number: %s
bg: невалиден номер: %s

en: Enter a selection (default=all)
bg: Въведете избор (default=all)

en: Enter a number (default=%d)
bg: Въведете номер (default=%d)

en: NO
bg: Не

en: failed to allocate string
bg: неуспех при определяне на низ

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
bg: pacman-conf - задаване на конфигурационен файл на Пакман

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
bg: използване:  pacman-conf [настройки] [<directive>...]

en: options:
bg: настройки:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
bg: -c, --config=<path> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
bg: -R, --rootdir=<path> задаване на друга основна дитектория за инсталиране

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
bg: -r, --repo=<remote>  опции на заявката за определено хранилище

en:   -v, --verbose        always show directive names
bg: -v, --verbose винаги показвай имената на директивите

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
bg: -l, --repo-list списък конфигуриран хранилища

en:   -h, --help           display this help information
bg: -h, --help показване на тази помощна информация

en:   -V, --version        display version information
bg: -V, --version показвай инвормацията за версията

en: error setting rootdir '%s': out of memory
bg: грешно зададена rootdir '%s': извън паметта

en: error parsing '%s'
bg: грешка при анализа '%s'

en: error: repo '%s' not configured
bg: грешка: хранилище '%s' не е конфигурирано

en: warning: '%s' directives cannot be queried
bg: внимание: '%s' директивите не могат да бъдат отменени

en: warning: unknown directive '%s'
bg: внимание: непозната директива '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
bg: грешка: директивите не могат да бъдат определени с %s

en: Test a pacman package for validity.
bg: Тестване на Пакман пакет за валидност.

en: Usage: testpkg <package file>
bg: Използване: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
bg: не се инициализира alpm: %s

en: Cannot find the given file.
bg: Не се открива зададеният файл.

en: Cannot open the given file.
bg: Не се отваря зададеният файл.

en: Package is invalid.
bg: Пакетът е невалиден.

en: libalpm error: %s
bg: libalpm грешка: %s

en: Package is valid.
bg: Пакетът е валиден.

en: error releasing alpm
bg: грешка при освобождаване на alpm

en: Entering %s environment...
bg: Влизане в  %s среда...

en: Starting %s()...
bg: Стартиране %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
bg: pkgver() генерира невелидна версия: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
bg: Неуспешно обновлението на %s от %s към %s

en: Updated version: %s
bg: Обновена версия: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
bg: %s не е достъпна за запис -- pkgver не е подновен

en: Unable to find source file %s.
bg: Неможе да се намери източен файл %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
bg: В момента Pacman се използва, моля изчакайте...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
bg: '%s' връща fatal error (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
bg: Инсталиране на липсващи зависимости...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
bg: '%s' неуспех инсталиране на липсващи зависимости.

en: Missing dependencies:
bg: Липсващи зависимости:

en: Failed to remove installed dependencies.
bg: Неуспех премахване инсталирани зависимости.

en: A failure occurred in %s().
bg: Неуспех в %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
bg: Библиотека в списъка %s не е нужна от файлове: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
bg: Библиотека в списъка %s няма версия: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
bg: Библиотека в листа %s не е споделен обект: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
bg: Неможе да се намери библиотека в списъка %s: %s

en: Missing %s directory.
bg: Липсваща %s директория.

en: Creating package "%s"...
bg: Създава се пакет "%s"...

en: Generating %s file...
bg: Генериране се %s файл...

en: Adding %s file...
bg: Добавя се %s файл...

en: Failed to add %s file to package.
bg: Неуспех да се добави файл %s към пакет.

en: Generating .MTREE file...
bg: Генериране на .MTREE файл...

en: Compressing package...
bg: Компресиране на пакет...

en: Failed to create package file.
bg: Неуспешно създаването на пакетен файл.

en: Creating source package...
bg: Създавасе източен пакет...

en: Adding %s file (%s)...
bg: Добавя се файл %s (%s)...

en: Compressing source package...
bg: Компресира се източен пакет...

en: Failed to create source package file.
bg: Неуспешно създаването на източен пакетен файл.

en: Installing package %s with %s...
bg: Инсталиране на пекет %s с %s...

en: Installing %s package group with %s...
bg: Инсталиране на пектна група %s с %s...

en: Failed to install built package(s).
bg: Неуспех да се инсталира билд пакет(и)

en: A package has already been built, installing existing package...
bg: Пакет вече е построен, инсталиране на съществуващ пакет...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакет вече е построен. (изплозвай %s за презапис)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
bg: Пакетна група вече е построена, инсталиране на съществуващи пакети...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Част от пакетна група вече е построена. (изплозвай %s за презапис)

en: Make packages compatible for use with pacman
bg: Направи пакетите съвместими за използване с pacman

en: Usage: %s [options]
bg: Използване: %s [опции]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
bg: -A, --ignorearch Игнорирай непълно %s поле в %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
bg: -c, --clean Разчистване на работните файлове след построяването

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
bg: -C, --cleanbuild Премахни %s преди строежа на пакета

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
bg: -d, --nodeps Пропусни всички проверки на зависимост

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
bg:  -e, --noextract Не извличай източни файлове (използвай %s директория)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
bg: -f, --force Презапиши същестуващ пакет

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
bg: -g, --geninteg Генерирай контролни суми за източни файлове

en:   -h, --help       Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -i, --install    Install package after successful build
bg: -i, --install Инсталирай пакет след успешен строеж

en:   -L, --log        Log package build process
bg: -L, --log Създай дневник за процеса на построяване

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
bg: -m, --nocolor Забрани оцветени изходни съобщения

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
bg: -o, --nobuild Само изтегли и извлечи файлове

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
bg: -p <file> Използвай друг скрипт за построяване (вместо '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
bg: -r, --rmdeps Премахване на инсталираните зависимости след успешно построяване

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
bg: -R, --repackage Препакетиране на държанието на пакета без ново построяване

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
bg: -s, --syncdeps инсталиране на липсващи зависисмости с %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
bg: -S, --source Генериране сосров tarball без свалените сосрсове

en:   -V, --version    Show version information and exit
bg: -V, --version Покажи информация отностно версията и излез

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
bg: --allsource Генериране сосров tarball включваш свалените сосрсове

en:   --check          Run the %s function in the %s
bg: --check Изпълни %s функцията в %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
bg: --holdver Не обновявай VCS източници

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
bg: --key <key> Указване на ключ за подписването на %s вместо подразбиращият се

en:   --noarchive      Do not create package archive
bg: --noarchive Не създавай пакетен архив

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
bg:  --nocheck Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
bg: --noprepare Не изпълнявай %s функцията в %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
bg: --nosign Не създавай подпис за пакета

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
bg: --packagelist Само списък с пътищата на пакетите ще бъде направен

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
bg: --printsrcinfo Принтиране на генерирания SRCINFO и изход

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
bg: --sign Подпиши крайният пакет с %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
bg: --skipchecksums Не проверявай контролни суми на източни файлове

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
bg: --skipinteg Без всякаква проверка на сорс файловете

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
bg: --skippgpcheck Не проверявай източните файлове с PGP подписите

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
bg: --verifysource Сваляне на соср файлове (при нужда) и проверка за цялостност

en: These options can be passed to %s:
bg: Няма опции, които да бъдат подаден към %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
bg: --asdeps инсталиране на пакети като не-изрично инсталирани

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
bg: --needed без преинсталиране на целите ако са актуални

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
bg: --noconfirm Не питай за потвърждение когато се решават зависимости

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
bg: --noprogressbar Не показвай прогреса при сваляне на файлове

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
bg: Ако %s не е зададен, %s ще търси за '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
bg: Това е безплатен софтуер; вижте кода за условия за копиране. \nНЯМА ГАРАНЦИЯ, доколкото е разрешено от закона. \n

en: %s signal caught. Exiting...
bg: %s сигнал хванат. Излизане...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
bg: Пускането на %s като root не е позволено и може да причини постоянна,\nфатална повреда на вашата система.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
bg: Не използвайте опцията %s. Използва се само вътрешно от %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
bg: %s съдържа %s знаци и неможе да бъде извлечен.

en: %s must be in the current working directory.
bg: %s трябва да е в текущата директория.

en: The key %s does not exist in your keyring.
bg: Ключът %s несъществува във вашият ключов пръстен.

en: There is no key in your keyring.
bg: Няма ключове във вашият ключов пръстен.

en: Leaving %s environment.
bg: Напускане %s среда.

en: Making package: %s
bg: Правене на пакет: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
bg: Източен пакет вече е направен (използвай %s за презапис)

en: Signing package...
bg: Подписване на пакет..

en: Source package created: %s
bg: Създаден е източен пацкет: %s

en: Skipping dependency checks.
bg: Пропускане проверките за зависимости.

en: Checking runtime dependencies...
bg: Проверяване runtime зависимостите...

en: Checking buildtime dependencies...
bg: Проверяване buildtime зависимостите...

en: Could not resolve all dependencies.
bg: Немогат да се решат всички зависимости.

en: Using existing %s tree
bg: Използване на съществуващо %s дърво

en: Removing existing %s directory...
bg: Премахване на съществуваща %s директория...

en: Sources are ready.
bg: Източниците са готови.

en: Package directory is ready.
bg: Директорията на пакета е готова.

en: Finished making: %s
bg: Завърши създаването: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
bg: Надграждане на текущите бази на Pacman до новия формат

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
bg: -d, --dbpath <път>  задаване на алтернативен адрес на базата

en:   -h, --help           show this help message and exit
bg: --help, -h покажи това помощно съобщение и излез

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
bg: -r, --root <път> задаване на алтернативен инсталационен root

en:   -V, --version        show version information and exit
bg: -V, --version покажи информация отностно версията и излез

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
bg: --config <път> задаване на алтернативен конфигурационен файл

en:   --nocolor            disable colorized output messages
bg: --nocolor забрани оцветени изходни съобщения

en: %s does not exist or is not a directory.
bg: %s несъществува или не е директория.

en: %s is not a pacman database directory.
bg: %s не е pacman датабазна директория.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
bg: Трябват в нужните права за надграждане на базата от данни.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
bg: Открит е заключващ файл на Pacman. Не може да се пусне докато той работи.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
bg: Pre-3.5 database засечен формат - надграждане...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
bg: Pre-4.2 database засечен формат - надграждане...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
bg: symlink '%s' сочи извън pacman root, необходима е ръчна намеса

en: Usage: %s [options] operation [targets]
bg: Изплозване: %s [опции] операция [мишени]

en: Manage pacman's list of trusted keys
bg: Редактиране на списъка на pacman с доверени ключове

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
bg: -a, --add добавяне на определени ключове (празно за stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
bg: -d, --delete премахване на опредени ключове по ID

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
bg: -e, --export експорт на определени или всички ключове

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
bg: -f, --finger списък с отпечатъци за определени или всички ключове

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
bg: -l, --list-keys списък с определени ли всички ключове

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
bg: -r, --recv-keys изтегляне на определените ключове

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
bg: -u, --updatedb обновяване на trustdb на pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
bg:  -v, --verify Потвърди посочените файлове чрез сигнатурите

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
bg: --edit-key Представя меню за управление на ключове в keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
bg: --import импорт на pubring.gpg от папка(и)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
bg: --import-trustdb Внася доверените ви стойности от trustdb.gpg в dir(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
bg: --init подсигуряване на валидността на ключовия пръстен

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
bg: --list-sigs списък на ключовете и техните подписи

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
bg: --lsign-key Локално подписан с указан keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
bg: --populate Презареждане на подразбиращи се ключове от (указан) ключодържателя\n в '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
bg: --refresh-keys Обнови определен или всички ключове от keyserver

en:   --verbose                 Show extra information
bg:   --verbose                 Показване на допълнителна информация

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
bg: --config <файл> Използвай алтернативен конфигурационен файл (вместо\n '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
bg: --gpgdir <dir> Задаване на алтернативна директория за GnuPG (вместо\n на '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
bg: --keyserver <server-url> Указване на keyserver за иползване при необходимост

en:   -h, --help                Show this help message and exit
bg: --help, -h Покажи това помощно съобщение и излез

en:   -V, --version             Show program version
bg: -V, --version Покажи версията на програмата

en: Failed to lookup key by name:
bg: Неуспешно търсене на ключ с име:

en: Key name is ambiguous:
bg: Името на ключа е двусмислено:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
bg: Генериране на главен ключ на Pacman. Това може да отнеме известно време.

en: The key identified by %s could not be found locally.
bg: Ключа указан с %s не се намира локално.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
bg: Нямате достатъчно права за четене в  %s ключодържател.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
bg: Използвайте '%s' за правилен достъп до ключодържателя.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
bg: Нямате достатъчно права да пуснете тази команда.

en: There is no secret key available to sign with.
bg: Няма секретен ключ за подписване.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
bg: Използвайте '%s' за генериране на секретен ключ.

en: No keyring files exist in %s.
bg: Няма ключове във връзката %s.

en: The keyring file %s does not exist.
bg: Ключа във връзката %s не съсществува.

en: Appending keys from %s.gpg...
bg: Добавяне на ключове от %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
bg: Локално подписване на доверени ключове в ключодържателя...

en: Importing owner trust values...
bg: Внасяне на собствени доверени стойности...

en: Disabling revoked keys in keyring...
bg: Спиране на изтекли ключове от връзката...

en: Disabling key %s...
bg: Забраняване на ключ %s...

en: Disabled %s keys.
bg: Прекратени %s ключове.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
bg: Указания ключ не може да се добави към връзката.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се премахне от връзката.

en: The key identified by %s could not be edited.
bg: Ключът оределен от %s не може да се редактира.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
bg: Указания ключ не може да се експортира от връзката.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
bg: Отпечатъкът на указания ключ не може да се определи.

en: %s could not be imported.
bg: %s неможе да бъде импортиран.

en: File %s does not exist and could not be imported.
bg: Файлът %s не съществува и не да бъде внесен.

en: A specified key could not be listed.
bg: Указания ключ не може да се покаже.

en: A specified signature could not be listed.
bg: Указания подпис не може да се покаже.

en: Locally signing key %s...
bg: Локално подписан ключ %s...

en: %s could not be locally signed.
bg: %s не може да е подписан локално.

en: Locally signed %s keys.
bg: Локално подписани %s ключове.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
bg: Отдалечения ключ не е взет правилно от WKD или ключов сървър.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
bg: Външният ключ не се изтегли правилно от keyserver.

en: Could not update key: %s
bg: Не може да се актуализира ключ: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
bg: Не се използват армър подписи за пакетите: %s

en: Updating trust database...
bg: Обновяване на доверената база

en: Trust database could not be updated.
bg: Доверената база не може да се обнови.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
bg: Не се намира бинара %s нужев за всики %s операции.

en: %s needs to be run as root for this operation.
bg: %s трябва да се стартира както root за тази операция.

en: %s configuration file '%s' not found.
bg: %s конфигурационен файл '%s' не се открива.

en: no operation specified (use -h for help)
bg: няма указана операция (използвайте -h за помощ)

en: Multiple operations specified.
bg: Указани множество операции.

en: Please run %s with each operation separately.
bg: Моля пуснете %s по отделно за всяка операция.

en: No targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
bg: Използване:  repo-add [опции] <path-to-db><package> ... \n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
bg: repo-add ще обнови пакетна датабасе като чете пакетен файл.\nНяколко пакета, които да бъдат добавени, могат да бъдат зададени на командния ред.\n

en: Options:\n
bg: Опции:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
bg: -n, --new само добавя пакети липсващи в базата\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
bg: -R, --remove премахва стария пакет от диска след обновяване на базата\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
bg: -p, --prevent-downgrade не добавяйте пакета към базата от данни, ако вече съществува по-нова версия \n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
bg: Използване: repo-remove [опции] <path-to-db><packagename>...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
bg: repo-remove ще обнови пакетната база чрез премахване на пакет\nуказан в командния ред за дадена база нахранилище. Множество\nпакети за премахване може да се укажат в командния ред.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
bg: Моля, продължете. Няма какво да се види.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
bg: --nocolor спиране на цветния изход\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
bg: -q, --quiet тих режим\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
bg: -s, --sign подпиши базата с GnuPG след обновяване\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
bg: -k, --key <ключ>  за указване на ключ за подписване на базата\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
bg: -v, --verify проверка на подписите на базата преди обновяване\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
bg: \nВиж %s(8) за повече детайли и описания за възможните варианти.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
bg: Пример: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
bg: Пример: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
bg: Не се намира gpg бинар! Исталиран ли е GnuPG?

en: Signing database '%s'...
bg: Подписване на базата '%s'...

en: Created signature file '%s'
bg: Създаване подпис файл '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
bg: Неуспешно подписване пакетния файл на базата '%s'

en: Verifying database signature...
bg: Преверяване подписната датабасе...

en: No existing signature found, skipping verification.
bg: Не е намерен съществуващ подпис, пропускане на заверката.

en: Database signature file verified.
bg: Заверен е подписа на базата от данни.

en: Database signature was NOT valid!
bg: Подписът на базата от данни не валиден.

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
bg: '%s' няма валидно разширение на архив на базата.

en: Invalid package file '%s'.
bg: Невалиден пакетен файл '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
bg: Вече има запис за  '%s'

en: A newer version for '%s' is already present in database
bg: По-нова версия за '%s' вече присъства в базата от данни

en: Invalid package signature file '%s'.
bg: Невалиден подпис на пакета '%s'.

en: Adding package signature...
bg: Добавяне на пакетен подпис...

en: Computing checksums...
bg: Изчисляване на контролни суми...

en: Creating '%s' db entry...
bg: Създаване '%s' db запис...

en: Removing old package file '%s'
bg: Премахване на стар пакетен файл '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
bg: Премахване на налични записи '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
bg: Неуспешно извличане на lockfile: %s.

en: Held by process %s
bg: Задържан от процес %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
bg: Хранилищен файл '%s' неизглежда като pacman датабаза.

en: Extracting %s to a temporary location...
bg: Извличане %s на временно място...

en: Repository file '%s' was not found.
bg: Хранилищен файл '%s' не беше намерен.

en: Repository file '%s' could not be created.
bg: Хранищен файл '%s' неможе да бъде създаден.

en: '%s' is not a package file, skipping
bg: '%s' не е пакетен файл, пропускане

en: Adding package '%s'
bg: Добавяне на пакет '%s'

en: Searching for package '%s'...
bg: Търсене за пакет '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
bg: Пакетно съвпадени '%s' не е намерено.

en: No packages remain, creating empty database.
bg: Няма останали пакети, създаване на празна датабаза.

en: Invalid command name '%s' specified.
bg: Невалидно име '%s' на команда зададено.

en: Cannot create temp directory for database building.
bg: Неможе да се създаде временна директория за строеж на датабаза.

en: Creating updated database file '%s'
bg: Създаване овновена датабаза файл '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
bg: Не е променен пакет, нищо за правене.

en: Skipping all source file integrity checks.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на всички източни файлове.

en: Skipping verification of source file checksums.
bg: Пропускане проверката на контролните суми на източен файл.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
bg: Пропускане порверката на PGP подписите на източен файл.

en: Generating checksums for source files...
bg: Генериране на контролни суми за източни файлове...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
bg: Невалиден алгоритм '%s' за интегритет зададен.

en: Created signature file %s.
bg: Създаване подпис на файл %s.

en: Failed to sign package file %s.
bg: Неуспешно подписване на пакетен файл %s.

en: Signing package(s)...
bg: Подписване на пакет(и)…

en: Integrity checks are missing for: %s
bg: Липсва проверка за цялостност за: %s

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: Validating %s files with %s...
bg: Заверяване %s файлове с %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
bg: Един или повече файлове не минават проверка за валидност!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
bg: Проверка за цялостност (%s) разлика в размера от източника.

en: Verifying source file signatures with %s...
bg: Заверяване подписите на източен файл с %s...

en: unknown public key
bg: непознат публичен ключ

en: public key %s has been revoked
bg: публичен ключ %s е бил анулиран

en: bad signature from public key
bg: лош подпис от публичен ключ

en: error during signature verification
bg: грешка при заверка на подпис

en: the public key %s is not trusted
bg: публичният ключ %s не е доверен

en: invalid public key
bg: невалиден публичен ключ

en: the signature has expired.
bg: подписа е изтекъл.

en: the key has expired.
bg: ключа е изтекъл.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
bg: Един или повече от PGP подписи не са потвърдени!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
bg: Поява не предупреждение при потвърждаване на подпис.

en: Please make sure you really trust them.
bg: Моля, убедете се, че наистина се доверявате.

en: SIGNATURE NOT FOUND
bg: ПОДПИСА НЕ Е ОТКРИТ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
bg: ИЗТОЧЕН ФАЙЛ НЕ Е НАМЕРЕН

en: %s contains invalid characters: '%s'
bg: %s съдържа невалиден знак: '%s'

en: %s should be an array
bg: %s трябва да е масив

en: %s should not be an array
bg: %s не трябва да е масив

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
bg: Опаковчикът трябва да е във формат 'Примерно име <email@address.invalid> '

en: Checking for packaging issues...
bg: Проверка за проблеми при пакетиране...

en: Package contains reference to %s
bg: Пакет съдържа справка към %s

en: Dotfile found in package root '%s'
bg: Намерен Dotfile в root пакета '%s'

en: Package contains paths with newlines
bg: В пакета има пътища с нови редове

en: %s entry file not in package : %s
bg: %s поява на файл не е в пакет : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
bg: Не може да се използва '%s' архитектура с други архитектури

en: %s is not available for the '%s' architecture.
bg: %s не е налична архитектура за '%s'

en: %s entry should not contain leading slash : %s
bg: %s нетрябва да съдържа предхождата наклонена линия : %s

en: %s must be an integer, not %s.
bg: %s трябва да е число, не %s

en: %s array contains unknown option '%s'
bg: масивът %s съдържа непозната опция '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
bg: Конфликти %s и %s функции в %s

en: Missing %s function in %s
bg: Липсваща %s функция в %s

en: Extra %s function for split package '%s'
bg: Допълнителна %s функция за разделен пакет '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
bg: Липсваща %s функция за отделен пакет '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
bg: Нужният пакет %s не се съдържа в %s

en: %s is not allowed to be empty.
bg: не е позволено %s да е празен.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
bg: не е позволено %s да започва тире.

en: %s is not allowed to start with a dot.
bg: не е позволено %s да започва с точка.

en: %s may only contain ascii characters.
bg: %s може да съдържа само ascii символи.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
bg: %s трябва да е с формат 'integer[.integer]', не %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
bg: не е позволено %s да съдържа квадратни скоби, плъзгачи, тирета или междинен интервал.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
bg: масивът %s не съдържа оператори за сравнение (< или >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
bg: Разредени масиви не са позволени в сорса

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
bg: %s файл (%s) несъществува или не е обикновен файл.

en: Retrieving sources...
bg: Изтегляне на източници...

en: Extracting sources...
bg: Извличане на източници...

en: Failure while branching %s
bg: Неуспех при branching %s

en: Pulling %s...
bg: Теглене %s...

en: Failure while pulling %s
bg: Неуспех при теглене %s

en: Unrecognized reference: %s
bg: Непозната справка: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
bg: Създаване работно копие на %s %s хранилище...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при обновление работното копие на %s %s хранилище

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
bg: Неуспех при създаване работно копие на %s %s хранилище

en: Found %s
bg: Открит %s

en: Downloading %s...
bg: Сваляне на %s...

en: Failure while downloading %s
bg: Неуспех при сваляне на %s

en: Extracting %s with %s
bg: Извличане на %s със %s

en: Failed to extract %s
bg: Неуспех при извличане на %s

en: Cloning %s %s repo...
bg: Клониране %s %s хранилище...

en: Failure while downloading %s %s repo
bg: Неуспех при сваляне %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
bg: %s не е клонинг на  %s

en: Updating %s %s repo...
bg: Обновяване %s %s хранилище...

en: Failure while updating %s %s repo
bg: Неуспех при обновяване %s %s хранилище

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
bg: Неизправност при проверка на версията %s, git таг-а е фалшив

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
bg: %s не е открит в директорията за строеж и не е URL.

en: Tidying install...
bg: Подготовка на инсталирането

en: Removing doc files...
bg: Премахване doc files...

en: Removing empty directories...
bg: Премахване на празните директорий...

en: Removing %s files...
bg: Премахване на %s файлове...

en: Purging unwanted files...
bg: Премахване ненужните файлове...

en: Removing static library files...
bg: Премахване файловете на статични библиотеки...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
bg: Смъкване ненужни симболи от бинари и библиотеки...

en: Compressing man and info pages...
bg: Копмресиране на man и info страници...

en: '%s' is not a valid archive extension.
bg: '%s' не е валидно разширение на архив.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
bg: опцията '%s' е амбициозна; възможности:

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: option '%s' does not allow an argument
bg: опцията '%s' непозволява аргумент

en: option '%s' requires an argument
bg: опцията '%s' изисква аргумент

en: Unknown download protocol: %s
bg: Непознат протокол за сваляне: %s

en: The download program %s is not installed.
bg: Програмата за сваляне %s не е инсталирана.

en: Failed to change to directory %s
bg: Неуспешна промяна на директория в %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
bg: Неуспешно създаването на директорията $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
bg: Нямате разрешение за запис на директорията $%s (%s).

en: Failed to source %s
bg: Грешка при източника %s

en: Current %s password:
bg: Nastoyashta парола %s:

en: Current password:
bg: Nastoyashta парола:

en: New %s password:
bg: Нова парола %s:

en: Retype new %s password:
bg: Отново новата парола %s:

en: Retype new password:
bg: Отново новата парола:

en: Retype %s
bg: Напишете пак %s

en: Password change has been aborted.
bg: Промяната на паролата е прекратена.

en: login:
bg: влизане:

en: Critical error - immediate abort
bg: Критична грешка - незабавно прекратяване

en: Failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: Symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: Error in service module
bg: Грешка в обслужващ модул

en: Memory buffer error
bg: Грешка в буферна памет

en: Authentication failure
bg: Грешка при удостоверяване

en: Insufficient credentials to access authentication data
bg: Недостатъчно данни за удостоверяване за достъп до удостоверителни данни

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bg: Услугата за удостоверяване не можа да извлече данни за удостоверяване

en: User not known to the underlying authentication module
bg: Непознат потребител за поддържащия удостоверяването модул

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bg: Максималният брой опити за услугата беше изчерпан

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bg: Удостоверителният токен вече не е валиден; необходим е нов

en: User account has expired
bg: Потребителският акаунт е изтекъл

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bg: Не мога да създам/премахна запис за зададената сесия

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bg: Удостоверяващата услуга не може да извлече данните за удостоверяване на потребителя

en: User credentials expired
bg: Данните за удостоверяване на потребителя са с изтекъл срок

en: Failure setting user credentials
bg: Неуспех при задаване данни за удостоверяване на потребител

en: No module specific data is present
bg: Липсват специфични за модула данни

en: Bad item passed to pam_*_item()
bg: Грешен елемент, подаден към pam_*_item()

en: Conversation error
bg: Грешка в диалога

en: Authentication token manipulation error
bg: Грешка при манипулирането с удостоверителния токен

en: Authentication information cannot be recovered
bg: Удостоверителната информация не може да бъде възстановена

en: Authentication token lock busy
bg: Заключването на удостоверителния токен е заето

en: Authentication token aging disabled
bg: Следенето на възрастта на удостоверителния токен е забранено

en: Failed preliminary check by password service
bg: Предварителната проверка от услугата парола не успя

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bg: Върнатата стойност трябва да бъде игнорирана от PAM dispatch

en: Module is unknown
bg: Модулът е непознат

en: Authentication token expired
bg: Срокът на удостоверителния токен е изтекъл

en: Conversation is waiting for event
bg: Диалогът чака събитие

en: Application needs to call libpam again
bg: Приложението се нуждае от повторно извикване на libpam

en: Unknown PAM error
bg: Непозната PAM грешка

en: ...Time is running out...
bg: ...Времето изтича...

en: ...Sorry, your time is up!
bg: ...Съжаляваме, Вашето време изтече!

en: erroneous conversation (%d)
bg: погрешен разговор (%d)

en: %s failed: exit code %d
bg: %s се провали: код на грешка %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bg: %s се провали: уловен сигнал %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
bg: %s се провали: непознат статус 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
bg: Usage: %s [--dir /път/към/директорията-на-tally] [--user потребителско_име] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
bg: Акаунтът е заключен поради %u неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
bg: (остават %d мин. за отключване)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bg:  от %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bg:  на %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bg: Последно влизане:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bg: Добре дошли в новия Ви акаунт!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bg: Последно неуспешно влизане:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg[0]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешен опит за влизане.
bg[1]: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bg: След последното успешно влизане, имаше %d неуспешни опита за влизане.

en: There were too many logins for '%s'.
bg: Твърде много влизания за '%s'.

en: You have no mail.
bg: Нямате писма.

en: You have old mail.
bg: Имате стари писма.

en: You have mail.
bg: Имате писма.

en: You have no mail in folder %s.
bg: Нямате писма в папката %s.

en: You have new mail in folder %s.
bg: Имате нови писма в папка %s.

en: You have old mail in folder %s.
bg: Имате стари писма в папка %s.

en: You have mail in folder %s.
bg: Имате писма в папка %s.

en: Creating directory '%s'.
bg: Създаване на директория '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bg: Не мога да създам и настроя директория '%s'.

en: Password has been already used.
bg: Паролата вече е използвана.

en: The default security context is %s.
bg: Подразбиращ се контекст за сигурност %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
bg: Искате ли да въведете различна роля или ниво?

en: role:
bg: роля:

en: There is no default type for role %s.
bg: Няма подразбиращ се тип за роля %s.

en: level:
bg: ниво:

en: This is not a valid security context.
bg: Невалиден контекст за сигурност.

en: A valid context for %s could not be obtained.
bg: Не може да бъде получен валиден контекст за %s.

en: Security context %s has been assigned.
bg: Зададен е контекст за сигурност %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
bg: Зададен е key creation context %s.

en: failed to pam_set_item()
bg: pam_set_item() не успя

en: login: failure forking: %m
bg: вход: неуспех при стартиране: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
bg: Достъпът е предоставен (последният достъп бе преди %ld секунди).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
bg: Срокът на акаунта Ви е изтекъл; моля, свържете се с администратора на системата.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (изискано от администратор).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
bg: Изисква се веднага да смените паролата си (срокът и изтича).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
bg[0]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d ден.
bg[1]: Внимание: срокът на паролата Ви изтича след %d дни.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
bg: Внимание: паролата Ви ще изтече след %d дни.

en: NIS password could not be changed.
bg: NIS парола не може да бъде променена.

en: No password has been supplied.
bg: Не е предоставена парола.

en: The password has not been changed.
bg: Паролата не е променена.

en: You must choose a shorter password.
bg: Трябва да изберете по-кратка парола.

en: Changing password for %s.
bg: Смяна на паролата за %s.

en: Pan Newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: Error opening directory: "%s": %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s)

en: Unable to save "%s" %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ %s

en: Error opening file "%s" %s
bg: Грешка при отваряне на файл „%s“: %s

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bg: Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bg: Пропускане на файл newsrc за сървър „%s“

en: Expired %lu old articles from "%s"
bg: %lu стари статии от „%s“ са отбелязани с изтекла валидност

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bg: Неподдържана версия на данни за %s заглавия: %d.
    Да не би случайно да ползвате стара версия на Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bg: Заредени са %lu статии за „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Added %lu articles to %s.
bg: Добавени са %lu статии към „%s“.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bg: Грешка при четене от %s: непозната група „%s“

en: Can't use regular expression "%s": %s
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bg: Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не са UTF-8, са премахнати.

en: _Group Pane
bg: Плот с _групи

en: _Header Pane
bg: Плот със _заглавия

en: _Body Pane
bg: Плот със _статии

en: Filte_r
bg: _Филтър

en: _Articles
bg: _Статии

en: G_roups
bg: _Групи

en: _Read Group
bg: _Четене на група

en: _Delete Selected Groups' Articles
bg: _Изтриване на статиите на избраната група

en: Get New _Headers in Selected Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от избраните _групи

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от а_бонираните групи

en: Get _Headers...
bg: Изтегляне на _заглавия...

en: Refresh Group List
bg: Обновяване на списъка с групи

en: _Save Articles...
bg: _Запазване на статии...

en: _Import NZB Files...
bg: _Внасяне на файлове, формат NZB...

en: _Cancel Last Task
bg: _Отмяна на последната задача

en: _Task Manager
bg: _Мениджър на задачите

en: _Event Log
bg: _Дневник на събитията

en: Select _All Articles
bg: Избиране на всички _статии

en: _Deselect All Articles
bg: Премахване на избора на _всички статии

en: Add Su_bthreads to Selection
bg: _Добавяне на поднишки към избора

en: Add _Threads to Selection
bg: Добавяне на ни_шки към избора

en: Add _Similar Articles to Selection
bg: Добавяне на _подобни статии към избора

en: Select Article _Body
bg: Избиране на т_ялото на статията

en: Edit _Preferences
bg: Редактиране на _настройките

en: Edit Selected _Group's Preferences
bg: _Редактиране на настройките на групата

en: Edit P_osting Profiles
bg: Редактиране на про_фили за изпращане

en: Edit _News Servers
bg: Редактиране на с_ървъри за новини

en: Jump to _Group Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _група

en: Jump to _Header Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _заглавия

en: Jump to _Body Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _статия

en: _Rot13 Selected Text
bg: Обработване на избрания текст с „_Rot13“

en: Clear _Header Pane
bg: Изчистване на плота със _заглавия

en: Clear _Body Pane
bg: Изчистване на плота със _статии

en: Cache Article
bg: Кеширане на статията

en: Read Article
bg: Четене на статията

en: Show Article Information
bg: Показване на информация за статията

en: Read _More
bg: Четене _напред

en: Read _Back
bg: Четене на_зад

en: Next _Unread Group
bg: _Следваща непрочетена група

en: Next _Group
bg: Следваща _група

en: Next _Unread Article
bg: С_ледваща непрочетена статия

en: Next _Article
bg: Следваща с_татия

en: Next _Watched Article
bg: Следваща сл_едена статия

en: Next Unread _Thread
bg: Следваща непрочетена ни_шка

en: Next Threa_d
bg: Следваща нишк_а

en: Pre_vious Article
bg: Пре_дходна статия

en: Previous _Thread
bg: Предходна ниш_ка

en: _Parent Article
bg: На_чална статия

en: Ignore _Author
bg: Пренебрегване на _автора

en: _Watch Thread
bg: _Следене на нишката

en: _Ignore Thread
bg: Прене_брегване на нишката

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bg: Редактиране на следенето/пренебрегването/точките на статията...

en: Cance_l Article...
bg: О_тменяне на статия...

en: _Supersede Article...
bg: _Заменяне на статия...

en: _Delete Article
bg: _Изтриване на статия

en: Clear Article Cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: _Mark Article as Read
bg: _Отбелязване на статията като прочетена

en: Mark Article as _Unread
bg: Отбелязване на статията като _непрочетена

en: _Post to Newsgroup
bg: _Изпращане до групата за новини

en: _Followup to Newsgroup
bg: _Отговор до групата за новини

en: _Reply to Author in Mail
bg: Отговор до _автора по е-поща

en: _Pan Home Page
bg: _Страница на Pan в Интернет

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bg: _Докладване за грешка или обратна връзка...

en: _Tip Jar...
bg: _Буркан с бакшиши...

en: _Thread Headers
bg: _Показване с нишки

en: _Wrap Article Body
bg: Ре_жим на пренасяне в тялото на съобщението

en: Mute _Quoted Text
bg: Изключване на _цитиран текст

en: Show All _Headers in Body Pane
bg: Показване на _всички заглавия

en: Show _Smilies as Graphics
bg: Графично изобразяване на _емотикони

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bg: Показване на *получер*, __подчертан__ и /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
bg: _Оразмеряване на снимките за вместване

en: Use _Monospace Font
bg: Използване на равно_широк шрифт:

en: Set Focus to Images
bg: Изместване на фокуса на изображенията

en: _Tabbed Layout
bg: _Изглед с подпрозорци

en: Show Group _Pane
bg: Показване на _плот с групи

en: Show Hea_der Pane
bg: Показване на плот със заг_лавия

en: Show Bod_y Pane
bg: Показване на плот със с_ъобщения

en: Abbreviate Group Names
bg: Съкращаване на имената на групите

en: Match Only _Unread Articles
bg: С_ъвпадане само на непрочетени статии

en: Match Only _Cached Articles
bg: Съвпадане само на _кеширани статии

en: Match Only _Complete Articles
bg: Съвпадане само на пъ_лни статии

en: Match Only _My Articles
bg: Съвпадане само на _мои статии

en: Match Only _Watched Articles
bg: Съвпадане само на _следени статии

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bg: Съвпадане на точки 9999 (Сл_едени)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bg: Съвпадане на точки 5000...9998 (_Високи)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bg: Съвпадане на точки 1...4999 (С_редни)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bg: Съвпадане на точки 0 (Норм_ални)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bg: Съвпадане на точки -9998...-1 (Н_иски)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bg: Съвпадане на точки -9999 (Прене_брегнати)

en: Show Matching _Articles
bg: Показване на съвпадащите _статии

en: Show Matching Articles' _Threads
bg: Показване на _нишките на съвпадащите статии

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bg: Показване на по_днишките на съвпадащите статии

en: Followup-To
bg: Отговор

en: Get the last N _days' headers:
bg: Изтегляне на заглавията от последните N _дни:

en: Get _new headers
bg: Изтегляне на нови _заглавия

en: Get _all headers
bg: Изтегляне на _всички заглавия

en: Get the _latest N headers:
bg: Изтегляне на _последните N заглавия:

en: Subscribed Groups
bg: Абонирани групи

en: Other Groups
bg: Други групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bg: Няма зададени профили в Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan: Group Preferences
bg: Pan: Настройки на групата

en: Directory for Saving Attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: Directory for _saving attachments:
bg: Папка за _запазване на прикрепените файлове:

en: Posting _profile:
bg: _Профил за изпращане:

en: Open the Task Manager
bg: Отваряне на мениджъра за задачи

en: Open the Event Log
bg: Отваряне на дневника за събитията

en: Save NZB's Files
bg: Запазване на файловете, формат NZB

en: Import NZB Files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: NZB Files
bg: Във формат NZB

en: Unable to supersede article.
bg: Неуспех при замяната на статията.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bg: Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bg: Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bg: Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила.

en: Unable to cancel article.
bg: Неуспех при отмяната на статията.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bg: Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата.

en: _1. Group Pane
bg: _1. Плот с групи

en: _2. Header Pane
bg: _2. Плот със заглавия

en: _3. Body Pane
bg: _3. Плот със съобщения

en: Message-ID
bg: Идентификатор на съобщението

en: Body Pane Encoding
bg: Кодиране на знаците в плота за статии

en: No Connections
bg: Няма свързвания

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bg: %s: %d в покой, %d активни @ %.1f KiB/сек

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bg: %lu задачи, %s, %.1f KiB/сек, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bg: Pan е в режим „Изключен“.  Вижте Файл|Дневник на събитията и коригирайте проблема, след това използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите.

en: Subject or Author
bg: Тема или автор

en: Save Event List
bg: Запазване на списъка със събития

en: Pan: Events
bg: Pan: Събития

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bg: Благодарим Ви, че опитвате Pan!
     
    За да започнете да четете новини, първо добавете сървър.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bg: Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id.

en: Pan %s started
bg: Pan %s е стартиран

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bg: Конфигурирайте сървърите за новини на Pan преди да го използвате като клиент за nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
bg: Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s

en: Set Editor
bg: Настройка на редактор

en: _Send Article
bg: _Изпращане на статията

en: Send Article Now
bg: Изпращане на статията сега

en: Set Character _Encoding...
bg: К_одиране на знаците...

en: Sa_ve Draft
bg: З_апазване като чернова

en: Save as a Draft for Future Posting
bg: Запазване като чернова за бъдещо изпращане

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an Article Draft
bg: Отваряне на чернова на статия

en: Rot13 Selected Text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

en: Run _Editor
bg: _Стартиране на редактор

en: Always Run Editor
bg: Винаги да се стартира редактор

en: Remember Character Encoding for this Group
bg: Запомняне на кодирането за тази група

en: Check _Spelling
bg: Проверка на пра_вописа

en: New Article's Encoding:
bg: Кодиране за новата статия:

en: Your changes will be lost!
bg: Промените ще бъдат загубени!

en: Close this window and lose your changes?
bg: Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?

en: There were problems with this post.
bg: Имаше проблеми с това изпращане.

en: Post Anyway
bg: Изпращане въпреки това

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bg: Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да използвате „%s“

en: Go _Online
bg: Преминаване в режим „_Включен“

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bg: Няма указан сървър за изпращане за този профил.
    Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan is Offline.
bg: Pan е в режим „Изключен“.

en: Go online to post the article?
bg: Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?

en: Error opening temporary file
bg: Грешка при отварянето на временен файл

en: Error writing article to temporary file: %s
bg: Грешка при запазване на статията във временен файл: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при анализиране на командния ред на „външен редактор“: %s (Командата беше: %s)

en: Error starting external editor: %s
bg: Грешка при стартиране на външен редактор: %s

en: Open Draft Article
bg: Отваряне на чернова

en: Save Draft Article
bg: Запазване на чернова

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bg: Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bg: Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8.

en: F_rom
bg: _От

en: _Newsgroups
bg: _Групи за новини

en: Mail _To
bg: _Поща до

en: Follo_wup-To
bg: _Последвал отговор до

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bg: Групите за новини, където би трябвало да бъдат изпращани отговори на вашата статия. Това е нужно, само ако се различава от заглавната част „Групи за новини“.
    
    За да насочите всички отговори до вашия адрес на е-поща, използвайте „Последвал отговор до: изпращача“

en: _Reply-To
bg: О_тговор-до
