gconf master - en to be translation catalogue (4621 entries)

en: The thumbnailer service is shutting down
be: Сэрвіс стварэння мініяцюр выключаецца

en: Unsupported thumbnail flavor requested
be: Запытаны непадтрымліваемы тып мініяцюр

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: час сышоў

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць файл "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
be: Хібны раздзел "%s" у файле "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
be: Хібны раздзел "%s" у файле "%s" : назва і UriScheme/MimeType адрозніваюцца

en: Malformed file "%s": %s
be: Хібны файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
be: Не атрымалася вызначыць час змены "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
be: Не атрымалася змяніць прыярытэт працэсу.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
be: Сэрвіс стварэння мініяцюр Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр у рэгістр: %s

en: RGB Colorspace
be: Каляровая прастора RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
be: Ва ўбудове кэшу "%s" адсутнічаюць патрэбныя сімвалы

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць убудову кэшу "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
be: Файл "%s" сам з'яўляецца мініяцюрай

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
be: Ва ўбудове "%s" адсутнічаюць патрэбныя сімвалы.

en: Failed to load plugin "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць убудову "%s": %s

en: Version mismatch: %s
be: Хібная версія: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
be: Не атрымалася загрузіць выяву "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
be: Не атрымалася загрузіць метаданыя з  "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
be: Хібны ключ API. Вы мусіце даць сапраўдны ключ. База даных будзе выключаная.

en: No poster key found in metadata
be: Ключ выявы не знойдзены ў метаданых

en: Movie title is too short
be: Загаловак відэа занадта кароткі

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
be: Не атрымалася загрузіць змесціва файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл шрыфту : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
be: Не атрымалася вызначыць мапу сімвалаў: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
be: Не атрымалася адмаляваць гліфы: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
be: Не атрымалася стварыць мініяцюру са змесціва файла

en: The document is empty
be: Дакумент пусты

en: First page of the document could not be read
be: Немагчыма прачытаць першую старонку дакумента

en: Only local files are supported
be: Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы

en: Could not save thumbnail to "%s"
be: Не атрымалася захаваць мініяцюру ў "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
be: Хібны загадны радок "%s": %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
be: Чорны!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
be: Цёмна-шэры!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
be: Светла-шэры!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
be: Белы!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
be: Чырвоны!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
be: Аранжавы!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
be: Жоўты!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
be: Светла-зялёны!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
be: Цёмна-зялёны!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
be: Блакітны!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
be: Сіні!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
be: Бэзавы!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
be: Пурпуровы!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
be: Ружовы!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
be: Карычневы!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
be: Загар!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
be: Бэжавы!

en: <1>spare-1a
be: <1>дадатковая-1a

en: <1>spare-1b
be: <1>дадатковая-1b

en: <9>spare-9a
be: <9>дадатковая-9a

en: <9>spare-9b
be: <9>дадатковая-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
be: Цудоўна!

note: Congratulations #2
en: Cool!
be: Вельмі добра!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
be: Так і трымайце!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
be: Традыцыйная кітайская

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
be: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
be: Квадрат - гэта прамавугольнік з чатырма аднолькавымі старанамі.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
be: Прамавугольнік мае чатыры стараны і чатыры прамых кута.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
be: Акружнасць - гэта крывая, усе пункты якой выдалены на аднолькавую адлегласць ад цэнтра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
be: Эліпс - гэта выцягнутая акружнасць.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
be: Трохвугольнік мае тры стараны.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
be: Пяцівугольнік мае чатыры стараны.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
be: Ромб мае чатыры аднолькавыя стараны. Процілеглыя староны - паралельныя.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
be: Васьмівугольнік мае восем аднолькавых старон.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
be: Гумкі

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
be: Штампы

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
be: Магія

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
be: Выберыце колер і форму пэндзля, якім вы жадаеце маляваць.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
be: Выберыце карцінку для капіявання на малюнак.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць лінію. Адпускіце кнопку, каб скончыць.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
be: Выберыце стыль тэксту. Націсніце на вашым малюнку і пячатайце. Націсніце [Enter] або [Tab] для завяршэння.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
be: Выберыце магічны эфект для свайго малюнка!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
be: Адмяніць!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
be: Паўтарыць!

note: Eraser tool
en: Eraser!
be: Сцерці!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
be: Выберыце колер, ці малюнак, каб намаляваць новы малюнак.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
be: Ваш малюнак быў захаваны!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
be: Да пабачэння!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
be: Адпусціце кнопку, каб скончыць лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
be: Утрымлівайце кнопку, каб расцягнуць фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
be: Павярціце фігуру, потым націсніце, каб намаляваць яе.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
be: Добра, працягваем маляваць!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
be: Так, я скончыў!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
be: Не, хачу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
be: Калі вы выйдзеце, вы страціце ваш малюнак! Захаваць?

en: Yes, save it!
be: Так, захаваць!

en: No, don’t bother saving!
be: Не, не трэба захоўваць!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
be: Захаваць адразу ваш малюнак?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
be: Немагчыма адчыніць гэты малюнак!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
be: Няма захаваных малюнкаў!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
be: Надрукаваць ваш малюнак зараз?

en: Yes, print it!
be: Так, надрукаваць!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
be: Ваш малюнак быў надрукаваны!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
be: Прабачце! Ваш малюнак не можа быць надрукаваны!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
be: Вы яшчэ не можаце друкаваць!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
be: Выдаліць гэты малюнак?

en: Yes, erase it!
be: Так, выдаліць!

en: No, don’t erase it!
be: Не, не выдаляць!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
be: Выкарыстоўвайце толькі левую кнопку мышы!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
be: Выберыце малюнкі, а потым націсніце "Запуск".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
be: Гукі адключаны.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
be: Гукі ўключаны.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
be: Замяніць стары малюнак?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
be: Так, замяніць стары малюнак!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
be: Не, захаваць у новы файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
be: Выберыце малюнак, а потым націсніце "Адчыніць".

en: Pick a color.
be: Выберыце колер.

en: Tux Paint
be: Малюй разам з Tux!

en: Drawing program
be: Праграма для малявання

en: A drawing program for children.
be: Дзіцячая праграма для малявання.

en: Click to change the colors in your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колеры малюнку.

en: Blind
be: Шторы

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
be: Націсніце каля края вашага малюнка, каб нацягнуць шторы над ім. Вядзіце перпендыкулярна, каб адчыніць ці зачыніць шторы.

en: Click to blur the entire image.
be: Націсніце, каб размыць малюнак.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
be: Цэгла

en: Confetti
be: Канфеці

en: Click to throw confetti!
be: Націсніце, каб раскідаць канфеці!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб выклікаць скажэнні на вашым малюнку.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрабіць малюнак рэльефным.

en: Click to lighten your entire picture.
be: Націсніце, каб асвятліць ваш малюнак.

en: Click to darken your entire picture.
be: Націсніце, каб зацямніць ваш малюнак.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
be: Націсніце на частку вашага малюнка, каб зрабіць эфект уздуцця.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
be: Націсніце і цягніце, каб намаляваць сцябло. Адпусціце, каб скончыць кветку.

en: Foam
be: Бурбалка

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць мыльныя бурбалкі.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
be: Выберыце фонавы колер і націсніце, каб загнуць куток старонкі.

en: Fretwork
be: Разьба

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
be: Націсніце, каб абкружыць ваш малюнак узорам, які паўтараецца.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
be: Націсніце, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Grass
be: Трава

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў газету.

en: Symmetric Left/Right
be: Сіметрычна налева/направа

en: Symmetric Up/Down
be: Сіметрычна ўверх/уніз

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз левую і правую часткі вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз верх і ніз вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць узор праз увесь малюнак.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць сіметрычнымі пэндзлямі (калейдаскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць прамень святла.

en: Metal Paint
be: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
be: Націсніце і вядзіце, каб маляваць металічным колерам.

en: Click to make a mirror image.
be: Націсніце на малюнак, каб ператварыць яго ў люстраное адлюстраванне.

en: Click to flip the picture upside-down.
be: Націсніце на малюнак, каб перавярнуць яго зверху уніз.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект мазайкі да вашага малюнку.

en: Square Mosaic
be: Квадратная мазайка

en: Hexagon Mosaic
be: Шасцівугольная мазайка

en: Irregular Mosaic
be: Няроўная мазайка

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект квадратнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект шасцівугольнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект няроўнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to turn your painting into its negative.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў негатыў.

en: Click to add noise to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць шум да вашага малюнку.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
be: Націсніце на куты і вядзіце мыш там, дзе вы жадаеце расцягнуць малюнак.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш уверх для павелічэння, ці ўніз для памяншэння малюнка.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
be: Націсніце, дзе вы жадаеце зрабіць малюнак падобным да галаваломкі.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
be: Націсніце, каб стварыць галаваломку ў поўнаэкранным рэжыме.

en: Rails
be: Рэйкі

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
be: Націсніце і пацягніце мыш, каб намаляваць чыгуначныя рэйкі.

en: You can draw in rainbow colors!
be: Вы можаце маляваць колерамі вясёлкі!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
be: Націсніце, каб змясціць каплі дажджу на ваш малюнак.

en: Click to cover your picture with rain drops.
be: Націсніце, каб пакрыць ваш малюнак каплямі дажджу.

en: Real Rainbow
be: Вясёлка

en: ROYGBIV Rainbow
be: Вясёлка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
be: Націсніце, каб паказаць пачатак вясёлкі, цягніце да канца.

en: Ripples
be: Кругі

en: Click to make ripples appear over your picture.
be: Націсніце, каб стварыць эфект "кругоў на вадзе".

en: Rosette
be: Разетка

en: Picasso
be: Пікасо

en: Click and start drawing your rosette.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць разетку.

en: You can draw just like Picasso!
be: Вы можаце маляваць як Пікасо!

en: Click to trace edges in your entire picture.
be: Націсніце, каб вылучыць края аб'ектаў на ўсім малюнку.

en: Click to sharpen the entire picture.
be: Націсніце, каб павялічыць рэзкасць малюнку.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
be: Націсніце, каб стварыць чорна-белы сілуэт усяго малюнка.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрушыць малюнак адносна палатна.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
be: Мокрае маляванне

en: Snow Ball
be: Сняжок

en: Snow Flake
be: Сняжынка

en: Click to add snow balls to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць снежкі на ваш малюнак.

en: Click to add snow flakes to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць сняжынкі на ваш малюнак.

en: String edges
be: Павуцінка

en: String corner
be: Куток

en: String 'V'
be: Ніткі

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць павуцінку з нітак. Пацягніце ўверх ці ўніз, каб намаляваць менш ці больш ліній; налева ці направа, каб павялічыць адтуліну.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць стралу з нітак.

en: Draw string art arrows with free angles.
be: Намалюйце каркас з нітак пад любым вуглом.

en: Color & White
be: Два колера

en: Click to change the color of your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колер вашага малюнку.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
be: Націсніце, каб пакінуць на малюнку белы і абраны вамі колер.

en: Toothpaste
be: Паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
be: Націсніце і павадзіце па малюнку, каб выціснуць пасту на яго.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць тарнада.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
be: Націсніце і пацягніце, каб ваш малюнак выглядаў як па тэлевізары.

en: Click to make your picture look like it's on television.
be: Націсніце, каб ваш малюнак выглядаў, як па тэлевізары.

en: Wavelets
be: Рабізна

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць гарызантальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць вертыкальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Xor Colors
be: Выключнае АБО колераў

en: Click and drag to draw a XOR effect
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО».

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
be: Націсніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО» на ўсім малюнку

en: All Category
be: Усе катэгорыі

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
be: Перадача...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
be: Можна дацягнуць пазней

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
be: Без дацягвання

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
be: Немагчыма пераназваць выходны файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
be: немагчыма падлучыцца да хоста.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
be: Немагчыма стварыць каталог.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
be: Немагчыма стварыць файл (памылковая назва файла або файл існуе).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
be: Немагчыма адкрыць файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
be: Не выйшла стварыць трэд.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
be: Памылковая крыніца (адрозны памер файла).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
be: Не стае рэсурсаў (дыск перапоўнены або недастаткова памяці).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
be: Няма выходнага файла.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
be: Няма выходных настáўленняў.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
be: Занадта шмат спробаў.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
be: Схема (пратакол) не падтрымліваецца.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
be: Файл не падтрымліваецца.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
be: Няма рэсурсаў

en: Too many redirections.
be: Занадта шмат перанакіраванняў.

en: No response. Is aria2 shutdown?
be: Няма адказу. Можа, aria2 адключаная?

en: uGet Founder:
be: Заснавальнік uGet:

en: uGet Project Manager:
be: Кіраўнік праекту uGet:

en: tasks
be: заданні

en: New from Clipboard
be: Новае з буферу абмену

en: Error Occurred during downloading.
be: Падчас сцягвання ўзнікла памылка.

en: Download Starting
be: Пачалося сцягванне

en: Starting download queue.
be: Пачалося сцягванне па чарзе.

en: Download Completed
be: Сцягванне скончана

en: All queuing downloads have been completed.
be: Уся чарга сцягванняў скончана.

en: Create new download
be: Стварыць новае сцягванне

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
be: Новае _сцягванне...

note: New Category
en: New _Category...
be: Новая катэгорыя...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
be: Новае _з буферу абмену...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
be: Новае пакетнае сцягванне...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
be: Новы торэнт...

note: New Metalink
en: New Metalink...
be: Новая мета-спасылка...

en: Save all settings
be: Захаваць усе настáўленні

en: Set selected download runnable
be: Запусціць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download to pause
be: Прыпыніць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download properties
be: Наставіць вылучаныя сцягванні

en: Move selected download up
be: Пасунуць вылучанае вышэй

en: Move selected download down
be: Пасунуць вылучанае ніжэй

en: Move selected download to top
be: Пасунуць вылучанае дагары

en: Move selected download to bottom
be: Пасунуць вылучанае дадолу

en: New Category
be: Новая катэгорыя

en: Copy -
be: Скапіяваць -

en: Download Properties
be: Уласцівасці сцягвання

en: New Metalink
be: Новая мета-спасылка

en: Open Torrent file
be: Адкрыць Torrent-файл

en: Open Metalink file
be: Адкрыць файл мета-спасылкі

en: Failed to save category file.
be: Не выйшла захаваць файл катэгорыі.

en: Failed to load category file.
be: Не выйшла прачытаць файл катэгорыі.

en: Save Category file
be: Захаваць файл катэгорыі

en: Open Category file
be: Адкрыць файл катэгорыі

note: add link
en: Link <A>
be: Спасылка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
be: Выява <IMG>

en: Import URLs from HTML file
be: Імпартаваць URL'ы з HTML-файла

en: Import URLs from text file
be: Імпартаваць URL'ы з тэкставага файла

en: Export URLs to text file
be: Экспартаваць URL'ы у тэкставы файл

en: URL Sequence batch
be: Пакетнае сцягванне

en: No URLs found in clipboard.
be: Не знойдзена URL'аў у буферы абмену.

en: All URLs had existed.
be: Усе URL'ы ўжо існавалі.

en: Clipboard batch
be: Настáўленні _буферу абмену

en: Selected %d items
be: Абрана %d элементаў

en: Attention uGetters:
be: Карыстальнікі uGet, увага:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
be: мы запусцілі Donation Drive для далейшай распрацоўкі uGet. Калі ласка, пстрыкніце

en: HERE
be: ТУТ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
be: калі ласка, прайдзіце хуткае апытанне карыстальнікаў Uget.

en: click here to take survey
be: пстрыкніце тут, каб прайсці апытанне

en: Category _name:
be: Назва катэгорыі:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
be: Дзейных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
be: Памятаць скончаных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
be: Памятаць выдаленых сцягванняў, не болей за:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
be: Умовы распазнання URI

en: Matched _Hosts:
be: Распазнаваць _хосты:

en: Matched _Schemes:
be: Распазнаваць _схемы:

en: Matched _Types:
be: Распазнаваць _тыпы:

en: Really delete files?
be: Сапраўды выдаліць файлы?

en: Are you sure you want to delete files?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць файлы?

en: Really delete category?
be: Сапраўды выдаліць катэгорыю?

en: Are you sure you want to delete category?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць катэгорыю?

en: Don't ask me again
be: Болей не пытацца

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
be: Люстэркі:

note: Referrer - label
en: Referrer:
be: Крыніца пераходу:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
be: _Максімум злучэнняў:

en: _Runnable
be: _Запусціць

note: label - cookie file
en: Cookie file:
be: Файл кукі:

en: Select Cookie File
be: Пазначыць файл кукі

note: label - post file
en: Post file:
be: Файл для дасылання:

en: Select Post File
be: Пазначыць файл, што трэба даслаць

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
be: Колькасць паўтораў:

note: counts - label
en: counts
be: разоў

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
be: Затрымка паўтора:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
be: Найбольшая хуткасць зацягвання:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
be: Найбольшая хуткасць сцягвання:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
be: Атрымліваць часавы адбітак

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
be: Новая серыя сцягванняў

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
be: _Настáўленні буферу абмену...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
be: _Пакетнае сцягванне...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
be: Імпарт тэкставага файла (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
be: Імпарт HTML-файла (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
be: _Экспартаваць у тэкставы файл (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
be: _Адкрыць катэгорыю...

note: Save Category
en: _Save category as...
be: _Захаваць катэгорыю як...

note: Save All
en: Save _all settings
be: Захаваць _усе настáўленні

note: Offline mode
en: Offline Mode
be: Афлайн-рэжым

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
be: Сачыць за _буферам абмену

en: Clipboard works quietly
be: Буфер абмену ў аўтаматычным рэжыме

en: Command-line works quietly
be: Загадны радок у аўтаматычным рэжыме

en: Skip existing URI
be: Пропуск існага URI

en: Apply recent download settings
be: Ужываць настáўленні апошняга сцягвання

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
be: Запомніць настáўленне

note: --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
be: _Настáўленні...

en: _Summary
be: _Падрабязнасці

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
be: Паказваць у _падрабязнасцях

en: Download _Columns
be: Слупкі _спісу сцягванняў

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
be: _Колькі сцягнута

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
be: _Рух (у %)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
be: _Мінула часу

note: Download Columns - Added On
en: Added On
be: Калі дададзена

en: _Category
be: _Катэгорыя

note: New Category
en: _New Category...
be: _Новая катэгорыя...

note: Delete Category
en: _Delete Category
be: _Выдаліць катэгорыю

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
be: _Выдаліць элемент

en: Delete Entry and _File
be: Выдаліць элемент і _файл

en: Open _Containing folder
be: Адкрыць _змяшчальны каталог

en: Force Start
be: Хуткі старт

note: Move to --- start ---
en: _Move To
be: _Перанесці ў катэгорыю

note: Support Forum
en: Support Forum
be: Форум падтрымкі

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
be: Даслаць водгук

en: Can't launch default application for file '%s'.
be: Немагчыма запусціць стандартную праграму для файла '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
be: '%s' - гэты каталог не існуе.

note: title
en: URI had existed
be: URI ужо існаваў

en: This URI had existed, are you sure to continue?
be: Гэты URI ужо існаваў. Вы сапраўды жадаеце працягваць?

en: Category settings
be: Настáўленні катэгорыі

en: Default for new download 1
be: Стандартныя настáўленні катэгорыі

en: Default 2
be: Дадатковыя стандартныя настáўленні

en: Recycled
be: Выдаленыя

en: Queuing
be: У чарзе

en: All Status
be: Агульны стан

en: Elapsed
be: Мінула

en: Quantity
be: Колькасць

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: Socket:
be: Сокет:

en: Socket args:
be: Аргументы сокета:

en: Element:
be: Элемент:

en: _Enable Scheduler
be: _Праца паводле раскладу

note: Turn off - help label
en: - stop all task
be: - спыніць усе заданні

note: Normal - help label
en: - run task normally
be: - запусціць заданні як звычайна

en: Mark by filter
be: Вылучыць паводле фільтру

en: Mark URLs by host AND filename extension.
be: Вылучыць URL'ы паводле хоста І ТАКСАМА тыпу файла.

en: This will reset all marks of URLs.
be: Гэта скіне ўсе вылучэнні URL'аў.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
be: Тып файла.

en: Base hypertext reference
be: Базавая гіпертэкставая спасылка

note: select all
en: Mark _All
be: Вылучыць _усё

note: select none
en: Mark _None
be: Зняць _усе вылучэнні

note: select by filter
en: _Mark by filter...
be: _Вылучыць паводле фільтру...

note: label "digits"
en: digits:
be: лічбаў:

en: F_rom:
be: _З:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: зважаць на рэгістр

en: No wildcard(*) character in URL entry.
be: Няма знака падстановы(*) у полі URL.

en: URL is not valid.
be: URL нядзейсны.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
be: У палях 'З' ці 'Па' нічога няма.

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
be: _Уключыць назіральнік буферу абмену

note: quiet mode
en: _Quiet mode
be: _Аўтаматычны рэжым

en: Default category index
be: Стандартны індэкс катэгорыі

en: Adding to Nth category if no matched category.
be: Даданне да N-ай катэгорыі, калі катэгорыя не распазнана.

en: Monitor clipboard for specified file types:
be: Сачыць за буферам абмену на прадмет дадзеных тыпаў файлаў:

en: Separate the types with character '|'.
be: Тыпы размяжоўваюцца знакам '|'.

en: You can use regular expressions here.
be: Дазваляюцца рэгулярныя выразы.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
be: Паказваць вакенца пацверджання пры закрыцці

en: Confirm when deleting files
be: Пацверджанне выдалення файлаў

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
be: Заўсёды паказваць значок у трэі

en: Close to tray on window close
be: Згортвацца ў трэй пры закрыцці вакна

en: Use Ubuntu's App Indicator
be: Выкарыстоўваць індыкатар праграм Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
be: Увайсці ў афлайн-рэжым на пачатку

en: Download starting notification
be: Абвяшчэнне пра пачатак сцягвання

en: Sound when download is finished
be: Гук, калі сцягванне скончана

en: These will affect all plug-ins.
be: Гэта паўплывае на ўсе ўбудовы.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці

en: Max upload speed
be: Найбольшая хуткасць зацягвання

en: Max download speed
be: Найбольшая хуткасць сцягвання

en: Completion Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

en: Custom command if error occured:
be: Свой загад на выпадак узнікнення памылкі:

en: _Autosave
be: _Аўтазахаванне

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
be: Загадны радок

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
be: Выкарыстоўваць '--quiet' стандартна

en: Plug-in matching order:
be: Парадак распазнання убудоў:

en: Aria2 plug-in options
be: Параметры убудовы aria2

en: RPC authorization secret token
be: Сакрэтны токен RPC-аўтарызацыі

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці выключна для aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
be: _Запускаць aria2 на пачатку

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
be: _Спыняць aria2 пры закрыцці

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
be: Запускаць aria2 на лакальнай прыладзе

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
be: Трэба перазапусціць uGet пасля змянення.

note: Show window
en: Show window
be: Паказаць вакно

note: Offline mode
en: _Offline Mode
be: _Афлайн-рэжым

en: Association
be: Асацыяцыя

en: Containment
be: Ёмістасць

en: Initial State
be: Пачатковы стан

en: Asynchronous Message
be: Асінхроннае паведамленне

en: Synchronous Message
be: Сінхроннае паведамленне

en: Load Error
be: Не атрымалася загрузіць

en: Directional Association
be: Прамая асацыяцыя

en: Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
be: Новы пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль ЗАКАРОТКІ

en: BAD PASSWORD: it is too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль закароткі

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
be: Запускае агульнасыстэмныя сродкі канфігурацыі без паролю.

en: login:
be: уліковае імя:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
be: Не атрымалася падлучыць %s да мэнэджэра сэсій: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
be: Не атрымалася адкінуць прывілеі адміністратара: %s

en: Information updated.
be: Зьвесткі абноўлены.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
be: Вы ўвялі памылковы пароль.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
be: Адно ці болей са зьмененых палёў памылковыя.
    Верагодная прычына - наяўнасьць кропак ці косак у адным з палёў.
    Выдаліце іх і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Password resetting error.
be: Памылка скіданьня пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
be: Пэўныя сыстэмныя файлы заблякаваны.
    Паўтарыце праз некалькі хвілін.

en: Unknown user.
be: Невядомы карыстальнік.

en: Insufficient rights.
be: Недастаткова правоў.

en: Invalid call to subprocess.
be: Памылковы выклік падпрацэсу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
be: Ваша бягучая абалонка не пазначана ў /etc/shells.
    Вам не дазволена зьмяняць вашу абалонку.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: The exec() call failed.
be: Памылка выкліку exec().

en: Failed to find selected program.
be: Немагчыма адшукаць выбраную праграму.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
be: Невядомы код выхаду.

en: Changing personal information.
be: Зьмена асабістых зьвестак.

en: Changing login shell.
be: Зьмена абалонкі (shell).

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя перавагі калі будзе выканана з адміністратыўнымі прывілеямі. Для гэтага патрабуецца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага неабходны дадатковыя зьвесткі.

en: _Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Pipe error.
be: Памылка плыні.

en: Cannot fork().
be: Немагчыма выклікаць fork().

en: dup2() error.
be: памылка dup2().

en: execl() error, errno=%d
be: памылка execl(), код памылкі %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе
    адміністратыўныя прывілеі, але для гэтага патрэбныя
    дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя
    перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі правамі,
    але для гэтага патрабуюцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя
    прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: userhelper must be setuid root
be: userhelper мусіць быць setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
be: Немагчыма адкрыць графічнае акно й адшукаць тэрмінал кіраваньня.

en: You don't exist.  Go away.
be: Вы не існуяце. Хадзіце прэч.

en: About Myself
be: Пра сябе

en: Change personal information
be: Зьмена асабістых зьвестак

en: Office Phone Number:
be: Працоўны тэлефон:

en: Home Phone Number:
be: Хатні тэлефон:

en: Login Shell:
be: Абалонка:

en: Un_mount
be: Адмацаваць

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
be: Інструмэнт мацаваньня для карыстальнікаў

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
be: Вы сапраўды жадаеце фарматаваць гэты дыск? Усе даньні на ім будуць зьнішчаны.

en: Perform a _low-level format.
be: Выканаць фармат нізкага ўзроўню.

en: Select a _filesystem type to create:
be: Пазначце тып файлавае сыстэмы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
be: Няма файлавых сыстэм, якія вам дазволена замацоўваць.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: Disk Management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Mount and unmount filesystems
be: Далучае ці адлучае файлавыя сыстэмы

en: Change your login password
be: Зьмяняе ваш пароль

en: Whether we should leave other clients connected
be: Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
be: Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як "true", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
be: Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
be: Настаўце як "праўда", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як "мана", каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
be: Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
be: Настаўце як "мана", каб выключыць скароты меню. Настаўце як "праўда", каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не будуць дасланыя на аддалены камп'ютар.

en: Maximum number of history items in connect dialog
be: Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
be: Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
be: Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
be: Настаўце як "праўда", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры запуску.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
be: Vinagre паказвае аддаленыя сеансы Windows, Mac OS X ды Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
be: Праграма выкарыстоўвае пратаколы VNC, RDP і SPICE, а нават дазваляе злучацца з серверамі праз SSH.

en: Remote Desktop Viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: Access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
be: Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME

en: Authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

en: _Remember this credential
be: _Запомніць гэты мандат

en: Store the login credential in GNOME Keyring
be: Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME

en: Bookmark Folder
be: Папка закладак

en: Choose a remote desktop to connect to
be: Абярыце аддалены стол для злучэння

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
be: Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння

en: Search for remote hosts on the network
be: Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы

en: Connection options
be: Параметры злучэння

en: Enable fullscreen mode for this connection
be: Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння

en: Reverse Connections
be: Зваротныя злучэнні

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
be: Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы.

en: _Enable Reverse Connections
be: _Уключыць зваротныя злучэнні

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
be: _Заўсёды ўключана

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
be: Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):

en: Connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: Remote Desktop (VNC) file
be: Файл аддаленага стала (VNC)

en: Remote Desktop Connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў MS Windows

en: RDP Options
be: Параметры RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
be: Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе "Камп'ютар".

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
be: Прызначыць шырыню для аддаленага стала

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
be: Прызначыць вышыню для аддаленага стала

en: Error while executing xfreerdp
be: Памылка запуску xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
be: Доступ да тэрміналаў Unix/Linux

en: SSH Options
be: Параметры SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
be: Кепскае значэнне для сцяжка "shared": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. Праігнаравана.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
be: Уключыць рэжым маштабавання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
be: Параметры VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
be: Паказаць параметры VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
be: Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў.

en: Could not parse the file.
be: Не ўдалося разабраць файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
be: Гэта не файл VNC: група "Connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
be: Гэта не файл VNC: Ключ "Host" адсутнічае.

en: VNC Options
be: Параметры VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
be: Толькі _прагляд

note: Scaling check button
en: _Scaling
be: _Маштабаванне

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
be: _Ужываць сцісканне JPEG

en: This might not work on all VNC servers
be: Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC

en: Color _Depth:
be: _Глыбіня колеру:

en: Use Server Settings
be: Ужываць настройкі сервера

en: True Color (24 bits)
be: True Color (24 біты)

en: High Color (16 bits)
be: High Color (16 бітаў)

en: Low Color (8 bits)
be: Low Color (8 бітаў)

en: Ultra Low Color (3 bits)
be: Ultra Low Color (3 біты)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
be: Ужываць _камп'ютар

en: hostname or user@hostname
be: назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара

en: Supply an alternative port using colon
be: Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е

en: For instance: joe@example.com:5022
be: Напрыклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
be: як тунэль SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
be: Файлы VNC

en: Desktop Name:
be: Назва стала:

en: Error creating the SSH tunnel
be: Памылка стварэння тунэля SSH

en: Error connecting to host.
be: Памылка злучэння з камп'ютарам.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
be: Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)

en: Authentication unsupported
be: Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі

en: A username is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль.

en: S_caling
be: _Маштабаванне

en: Fits the remote screen into the current window size
be: Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна

en: _Keep Aspect Ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
be: Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні

en: Does not send mouse and keyboard events
be: Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
be: Падстроіць акно да памераў аддаленага стала

en: _Refresh Screen
be: _Абнавіць экран

en: Requests an update of the screen
be: Запыт на абнаўленне экрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
be: _Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
be: Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
be: Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
be: Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.
    
    Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць гэтую функцыю.

en: Unable to find a free TCP port
be: Не ўдалося знайсці вольны порт TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
be: Гэта не файл Spice: група "connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
be: Гэта не файл Spice: ключ "host" адсутнічае.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
be: Доступ да сервера стала Spice

en: SPICE Options
be: Параметры SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
be: Змяняць памер _госця

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
be: Падзяліцца _буферам абмену

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
be: Файлы Spice

en: Resize the screen guest to best fit
be: Дапасаваць памер экрана госця як найлепш

en: Automatically share clipboard between client and guest
be: Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі

en: Error while initializing bookmarks: %s
be: Памылка ініцыявання закладак: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
be: Памылка ініцыявання закладак: пусты файл

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
be: Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
be: Памылка захавання закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
be: Памылка пераносу закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
be: Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC

en: Failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
be: Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана толькі аднойчы.

en: Error opening old bookmarks file: %s
be: Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s

en: Migration cancelled
be: Перанос скасаваны

en: Could not remove the old bookmarks file
be: Не ўдалося выдаліць стары файл закладак

en: Root Folder
be: Каранёвая папка

en: Invalid name for this folder
be: Хібная назва для гэтай папкі

en: Invalid name for this item
be: Хібная назва для гэтага элемента

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
be: (Пратакол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
be: Сапраўды выдаліць %s з закладак?

en: Remove Folder?
be: Выдаліць папку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
be: Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі.

en: Remove Item?
be: Выдаліць элемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
be: Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены

en: Error while saving preferences: %s
be: Памылка захавання настроек: %s

en: Choose the file
be: Выбар файла

en: There are no supported files
be: Няма вядомых праграме файлаў

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
be: Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
be[0]: Немагчыма адкрыць наступны файл:
be[1]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:
be[2]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
be: Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў.

en: Error while saving history file: %s
be: Памылка запісу файла гісторыі: %s

en: Choose a Remote Desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: The protocol %s is not supported.
be: Пратакол %s не падтрымліваецца.

en: Could not open the file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
be: Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
be: - праглядальнік аддаленых сталоў

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
be: Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
be: Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
be: Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
be: Памылка агляду камп'ютараў: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
be: Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
be: Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s

en: Close connection
be: Закрыць злучэнне

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
be: Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
be: Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
be: Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
be: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
be: Хібны аргумент %s для --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
be[0]: Адбылася наступная памылка:
be[1]: Адбыліся наступныя памылкі:
be[2]: Адбыліся наступныя памылкі:

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек.

en: On the port %d
be: На порце %d

en: Error activating reverse connections
be: Памылка ўключэння зваротных злучэнняў

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
be: Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з 5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
be: Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH

en: Unable to spawn ssh program
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh"

en: Password dialog canceled
be: Дыялог уводу пароля скасаваны

en: Could not send password
be: Не ўдалося даслаць пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.
    Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.
    
    Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: Login dialog canceled
be: Дыялог уваходу скасаваны

en: Can't send host identity confirmation
be: Не ўдалося паслаць пацверджанне ідэнтыфікацыі камп'ютара

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
be: Пароль SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
be: Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў.

en: Unable to find a valid SSH program
be: Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH

en: Error saving recent connection.
be: Памылка захавання нядаўняга злучэння.

en: Remote desktop password for %s
be: Пароль да аддаленага стала %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння.

en: Screenshot of %s at %s
be: Экранны здымак %s у %s

en: Error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: Impossible to get service property: %s
be: Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s

en: Impossible to create the connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
be: Немагчыма пацвердзіць струмень: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
be: Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
be: Немагчыма атрымаць аватару: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
be: %s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі.

en: Desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: Connect to a remote desktop
be: Злучыць з аддаленым сталом

en: Open a .VNC file
be: Адкрыць файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
be: _Зваротныя злучэнні...

en: Configure incoming VNC connections
be: Настроіць уваходныя злучэнні VNC

en: Open the Vinagre manual
be: Адкрыць даведнік Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
be: Уключыць клавіятурныя скароты

en: Show or hide the statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: Disconnect the current connection
be: Адлучыць бягучае злучэнне

en: Disconnect All
be: Адлучыць усё

en: Disconnect all connections
be: Адлучыць усе злучэнні

en: Add the current connection to your bookmarks
be: Дадаць бягучае злучэнне да закладак

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: Take a screenshot of the current remote desktop
be: Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
be: Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
be: Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:

en: Error loading UI file
be: Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя %s

en: Error showing help
be: Памылка паказу даведкі

en: Could not merge UI XML file: %s
be: Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s

en: _Recent Connections
be: _Нядаўнія злучэнні

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
be: Адкрыць %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
be: Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на аддалены стол.
    
    Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы.

en: Enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: Error while creating the file %s: %s
be: Памылка падчас стварэння файла %s: %s

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
be: ReplayGain (Запіс):

en: ReplayGain (Album):
be: ReplayGain (Альбом):

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: Error creating signal pipe.
be: Памылка стварэньня сыгнальнага канала.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
be: GnuTLS не ўключаны; даныя будуць запісаны на дыск незашыфраванымі!

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
be: %s: немагчыма вызначыць bind-адрас %s; bind адключаны.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
be: Далучэньне да %s[%s]:%d...

en: Connecting to %s:%d...
be: Далучэньне да %s:%d...

en: connected.
be: далучэньне ўсталявана.

en: failed: %s.
be: збой: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
be: %s: немагчыма вызначыць назву вузла %s

en: nothing to do.
be: няма чаго рабіць.

en: Cannot convert links in %s: %s
be: Немагчыма пераўтварыць спасылкі ў %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
be: Немагчыма зрабіць запасную копію %s як %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
be: Сінтаксічная памылка ў Set-Cookie: %s на пазіцыі %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
be: Немагчыма адкрыць файл з cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
be: Памылка запісу ў %s: %s

en: Error closing %s: %s
be: Памылка закрыцця %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
be: Гэты від сьпіса файлаў не падтрымліваецца, спроба ўжыць разбор Unix-сьпісаў.

en: Index of /%s on %s:%d
be: Зьмест /%s на %s:%d

en: time unknown
be: час невядомы

en: File
be: Файл

en: Directory
be: Дырэкторыя

en: Link
be: Лучыва

en: Not sure
be: Ня пэўны

en:  (%s bytes)
be:  (%s байтаў)

en: Length: %s
be: Даўжыня: %s

en: , %s (%s) remaining
be: , %s (%s) засталося

en: , %s remaining
be: , %s засталося

en:  (unauthoritative)
be:  (неаўтарытэтны)

en: Logging in as %s ...
be: Уваходжу як %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
be: Памылка ў адказе паслужніка; кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Error in server greeting.
be: Памылка ў вітаньні сэрвэра.

en: Write failed, closing control connection.
be: Памылка запісу, закрыю кіроўнае злучэньне.

en: The server refuses login.
be: Сэрвэр адмаўляе ва ўваходзе.

en: Login incorrect.
be: Уваход не карэктны.

en: Logged in!
be: Увайшоў!

en: Server error, can't determine system type.
be: Памылка сэрвэра, немагчыма вызначыць тып сыстэмы.

en: done.
be: зроблена.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
be: Невядомы тып `%c', закрыю кіроўнае злучэньне.

en: done.
be: зроблена.

en: ==> CWD not needed.
be: ==> CWD непатрэбнае.

en: No such directory %s.
be: Адсутнічае дырэкторыя %s.

en: ==> CWD not required.
be: ==> CWD непатрэбны.

en: Cannot initiate PASV transfer.
be: Немагчыма ініцыялізаваць PASV-перадачу.

en: Cannot parse PASV response.
be: Немагчыма зрабіць разбор PASV адказу.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
be: немагчыма далучыцца да %s, порт %d: %s

en: Bind error (%s).
be: Памылка bind (%s).

en: Invalid PORT.
be: Кепскі загад PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
be: 
    Збой загаду REST; пачынаем усё нанова.

en: File %s exists.
be: Файл %s існуе.

en: No such file %s.
be: Адсутнічае файл %s.

en: No such file %s.
be: Адсутнічае файл %s.

en: No such file or directory %s.
be: Адсутнічае файл ці дырэкторыя %s.

en: %s: %s, closing control connection.
be: %s: %s; закрыццё кіруючага далучэння.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
be: %s (%s) - далучэнне для даных: %s;

en: Control connection closed.
be: Кантрольнае далучэньне зачынена.

en: Data transfer aborted.
be: Абарваная перадача даньняў.

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: (try:%2d)
be: (спроба: %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s]

en: Removing %s.
be: Выдаленьне %s.

en: Using %s as listing tmp file.
be: Выкарыстанне %s у якасьці лістынгу tmp-файла

en: Removed %s.
be: Выдалены %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
be: Значэньне рэкурсыўнае глыбіні %d большае за найбольшую дазволеную глыбіню %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы файл %s -- абмінаем.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
be: Аддалены файл навейшы за мясцовы файл %s -- выцягваем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваецца.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
be: Нерэчаісная назва спасылкі; мінаецца.

en: Already have correct symlink %s -> %s
be: Ужо маецца правільная спасылка %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
be: Стварэньне спасылкі %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
be: Сімвалічныя спасылкі не падтрымліваюцца; абмінаем symlink %s.

en: Skipping directory %s.
be: Абмінаем дырэкторыю %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
be: %s: тып файла не падтрымліваецца або невядомы.

en: %s: corrupt time-stamp.
be: %s: пашкоджаны адбітак часу.

en: Rejecting %s.
be: Адхіляем %s.

en: Error matching %s against %s: %s
be: Памылка супадзеньня %s супраць %s: %s

en: No matches on pattern %s.
be: Адсутнічаюць супадзенні з узорам %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
be: Запіс HTML-ізаваны індэкс у %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
be: Запіс HTML-ізаваны індэкс у %s.

en: No certificate found
be: Пасведчанне ня знойдзена

en: Error parsing certificate: %s
be: Памылка разбору пасведчання: %s

en: Resolving %s...
be: Пошук %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
be: збой: адсутнічае IPv4/IPv6 адрас для вузла.

en: failed: timed out.
be: збой: скончыўся час.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
be: %s: немагчыма разьвязаць незавершаную спасылку %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
be: %s: нерэчаісны URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
be: Памылка запісу HTTP зварота: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
be: Адсутнічаюць загалоўкі; верагодна, HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
be: Файл %s ужо тут; абмінаем.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
be: Паўторнае выкарыстаньне існуючага далучэньня да %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
be: Памылка чытаньня адказу проксі: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
be: %s ПАМЫЛКА %d: %s.

en: Malformed status line
be: Дрэннаскладзены радок стану

en: Proxy tunneling failed: %s
be: Збой проксі-тунэлю: %s

en: Unknown authentication scheme.
be: Невядомая схема аўтарызаваньня.

en: Saving to: %s
be: Запіс у %s.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
be: SSL адключаны з-за пералічаных памылак.

en: %s request sent, awaiting response...
be: %s зварот дасланы, чакаецца адказ...

en: No data received.
be: Даныя не атрыманы.

en: Read error (%s) in headers.
be: Памылка чытаньня (%s) у загалоўках.

en: Location: %s%s
be: Знаходжаньне: %s%s

en:  [following]
be:  [крочым]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
be: 
        Файл ужо цалкам атрыманы; рабіць нічога ня трэба.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
be: Увага! Узоры не падтрымліваюцца ў HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
be: Уключаны рэжым павука. Праверка наяўнасьці аддаленага файла.

en: Cannot write to %s (%s).
be: Немагчыма запісаць у %s (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
be: Немагчыма ўсталяваць SSL злучэньне.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
be: ПАМЫЛКА: перанакіраваньне (%d) без знаходжаньня.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
be: Аддалены файл не існуе -- зламаная спасылка!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
be: Загаловак Last-Modified адсутнічае -- адбіткі часу адключаны.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
be: Загаловак Last-Modified нерэчаісны -- адбітак часу будзе ігнаравацца.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
be: Аддалены файл не навейшы за мясцовы %s -- абмінаем.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
be: Памеры не супадаюць (мясцовы %s) -- выцягваем.

en: Remote file is newer, retrieving.
be: Аддалены файл навейшы, загружаю.

en: Remote file exists.
be: Аддалены файл існуе.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
be: %s (%s) - запісаны ў stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
be: %s (%s) - %s захаваны [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
be: %s (%s) - злучэньне закрыта на байце %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
be: %s (%s) - памылка чытаньня на байце %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
be: %s: Немагчыма прачытаць %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
be: %s: Памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
be: %s: Сінтаксічаня памылка ў %s, радок %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
be: %s: невядомы загад %s у %s; радок %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
be: %s: УВАГА! Сістэмны і карыстальніцкі wgetrc спасылаюцца на %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
be: %s: Нядзейсны загад --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
be: %s: %s: Нядзейснае булева значэнне %s; выкарыстоўвайце «on» ці «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
be: %s: %s: Нядзейсны нумар %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
be: %s: %s: Нядзейснае значэнне байта %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
be: %s: %s: Нядзейсны адрэзак часу %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
be: %s: %s: Нядзейснае значэнне %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
be: %s: %s: Нядзейсны загаловак %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
be: %s: %s: Нядзейсны тып прагрэсбару %s.

en: Encoding %s isn't valid
be: Кадоўка %s не з'яўляецца дзейснай

en: Conversion from %s to %s isn't supported
be: Канверсія з %s у %s непадтрымліваецца

en: Unhandled errno %d
be: Неапрацаваны код памылкі %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
be: locale_to_utf8: лакаль не вызначаная

en: idn_encode failed (%d): %s
be: збой idn_encode (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
be: %s: %s; запіс храналогіі адключаны.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
be: Выкарыстанне: %s [OPTION]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязкоўвыя для доўгіх опцыяў, абавязковыя й для кароткіх.

en: Startup:
be: Запуск:

en: Logging and input file:
be: Храналогія і ўваходныя файлы:

en: Download:
be: Запампоўка:

en: Directories:
be: Дырэкторыі:

en: HTTP options:
be: Опцыі HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
be: Опцыі HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
be: Опцыі FTP:

en: Recursive download:
be: Рэкурсіўная запампоўка:

en: Recursive accept/reject:
be: Рэкурсіўныя дазволы/забароны:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
be: Неінтэрактыўны сеткавы запампоўнік GNU Wget %s.

en: Password for user %s:
be: Пароль карыстальіка %s:

en: Locale:
be: Лакаль:

en: Compile:
be: Кампілятар:

en: Link:
be: Спасылка:

en: GNU Wget %s built on %s.
be: GNU Wget %s скампіляваны на %s.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
be: 
    Першастваральнік - Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
be: Лістуйце справаздачы аб памылках і пытанні на <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
be: Паспрабуйце "%s --help", каб пабачыць больш опцыяў.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
be: %s: недапушчальная опцыя -- "-n%c"

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
be: Немагчыма адначасова быць шматслоўным і маўклівым.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
be: Нельга адначасова выбіраць --ask-password і --password.

en: %s: missing URL
be: %s: прапушчаны URL

en: This version does not have support for IRIs
be: Гэтая версія ня мае падтрымкі IRIs

en: No URLs found in %s.
be: Ня знойдзены URL у %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
be: Квота запампоўкі (%s) перавышана!

en: Continuing in background.
be: Праца працягнецца ў фоне.

en: Continuing in background, pid %lu.
be: Праца працягнецца ў фоне, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
be: Вывад будзе запісаны ў %s.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
be: %s: %s:%d: невядомы токен "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
be: Выкарыстаньне: %s NETRC [НАЗВА_ВУЗЛА]

en: %s: cannot stat %s: %s
be: %s: немагчыма выканаць stat %s: %s

en:   Self-signed certificate encountered.
be:   Напаткана самападпісанае пасведчанне.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
be: 
    %*s[ абмінаем %sK ]

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
be: Загружаецца robots.txt; калі ласка, не зьвяртайце ўвагі на памылкі.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
be: Памылка разбору URL паўнамоцнага паслужніка %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
be: Памылка ў URL паўнамоцнага паслужніка %s: мусіць быць HTTP.

en: %d redirections exceeded.
be: перавышэньне колькасьці перанакіраваньняў (%d).

en: Giving up.
be: Здаемся.

en: Retrying.
be: Паўтараем спробу.

en: Found no broken links.
be: Зламаныя спасылкі ня знойдзены.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
be[0]: Знойдзена %d зламаная спсылка.
be[1]: Знойдзены %d зламаныя спсылкі.
be[2]: Знойдзена %d зламаных спсылак.

en: Unsupported scheme %s
be: Схема %s  не падтрымліваецца

en: Scheme missing
be: Адсутнічае схема

en: Bad port number
be: Кепскі нумар порта

en: Invalid user name
be: Нядзейснае ўліковае імя

en: Unterminated IPv6 numeric address
be: Незавершаны адрас IPv6

en: IPv6 addresses not supported
be: Адрасы IPv6 не падтрымліваюцца

en: Invalid IPv6 numeric address
be: Кепскі адрас IPv6

en: HTTPS support not compiled in
be: Падтрымка HTTPS не ўбудаваная

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма размеркаваць дастаткова памяці; памяць вычэрпаная.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
be: %s: %s: немагчыма размеркаваць %ld байтаў; памяць вычэрпаная.

en: Continuing in background, pid %d.
be: Праца працягваецца ў тле, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць спасылку %s: %s

en: A super sexy space-saving top panel
be: Класная верхняя панэль, якая захоўвае месца

en: View by Category
be: Катэгорыямі

en: Search Apps
be: Пошук прыкладанняў

en: Run this command…
be: Кіруйце гэтай камандай …

en: Remove from _Dock
be: Выдаліце з _Дока

en: Add to _Dock
be: Дадаць у _Док

en: Application Actions
be: Дзеянні над прыкладаннем

en: Execute '%s'
be: Выканаць '%s'

en: Open %s settings
be: Адкрыць налады %s

en: Find switchboard plugs and open them.
be: Знайдзіце падключэннікамутатара і адкрыйце іх.

en: Clear All Notifications
be: Ачысціць усе паведамленні

en: Notifications Settings…
be: Налады паведамленняў...

en: %i%% charged
be: %i%% зараджана

en: %lld day until full | %lld days until full
be[0]: %lld дзень да зарадкі
be[1]: %lld дні да зарадкі
be[2]: %lld дзён да зарадкі

en: %lld hour until full | %lld hours until full
be[0]: %lld гадзіну да зарадкі
be[1]: %lld гадзіны да зарадкі
be[2]: %lld гадзін да зарадкі

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
be[0]: %lld хвіліну да зарадкі
be[1]: %lld хвіліны да зарадкі
be[2]: %lld хвілін да зарадкі

en: %lld second until full | %lld seconds until full
be[0]: %lld секунду да зарадкі
be[1]: %lld секунды да зарадкі
be[2]: %lld секунд да зарадкі

en: %i%% remaining
be: %i%% rзасталося

en: %lld day until empty | %lld days until empty
be[0]: %lld дзень да разрадкі
be[1]: %lld дні да разрадкі
be[2]: %lld дзён да разрадкі

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
be[0]: %lld гадзіну да разрадкі
be[1]: %lld гадзіны да разрадкі
be[2]: %lld гадзін да разрадкі

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
be[0]: %lld хвіліну да разрадкі
be[1]: %lld хвіліны да разрадкі
be[2]: %lld хвілін да разрадкі

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
be[0]: %lld секунду да разрадкі
be[1]: %lld секунды да разрадкі
be[2]: %lld секунд да разрадкі

en: Apps Using Lots of Power
be: Прыкляданні, якія выкарыстоўваюць шмат энергіі

en: Show Percentage
be: Паказваць у працэнтах

en: Power Settings…
be: Налады сілкавання…

en: Sound Settings…
be: Налады гуку…

en: Music player
be: Музычны прайгравальнік

en: The preferred icon size.
be: Пераважны памер значка.

en: The string representing the icon.
be: Радок, які прадстаўляе значок.

en: The default category.
be: Катэгорыя па змаўчанні.

en: Mime types
be: Тыпы міма

en: Allow Paths
be: Дазволіць шляхі

en: Whether to allow paths.
be: Ці дазваляць шляхі.

en: The icon to use by default
be: Значок выкарыстоўваецца па змаўчанні

en: Area where XApp status icons appear
be: Вобласць, у якой з'яўляецца XApp стан значка

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: For&ward
be: На&перад

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.

en: applications
be: праграмы

en: documents
be: дакументы

en: download
be: сцягнутыя файлы

en: downloads
be: сцягнутыя файлы

en: movies
be: фільмы

en: music
be: музыка

en: pictures
be: малюнкі

en: share
be: супольныя файлы

en: Update standard folders to current language?
be: Перакласці назвы стандартных папак на актыўную мову інтэрфейсу?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
be: Вы ўвайшлі ў сеанс з новай мовай інтэрфейсу. Вы можаце аўтаматычна перакласці назвы некаторых стандартных папак у хатняй папцы на гэту мову. Абнаўленне назваў закране наступныя папкі:

en: _Keep Old Names
be: _Пакінуць старыя назвы

en: _Update Names
be: _Абнавіць назвы

en: Current folder name
be: Цяперашняя назва папкі

en: New folder name
be: Новая назва папкі

en: Note that existing content will not be moved.
be: Наяўнае змесціва папак не будзе кранута.

en: _Don't ask me this again
be: _Больш не пытацца пра гэта

en: There was an error updating the folders
be: Пры абнаўленні назваў папак узнікла памылка

en: Update common folders names to match current locale
be: Абнаўленне назваў стандартных папак у адпаведнасці з актыўнымі настройкамі мясцовасці

en: User folders update
be: Абнаўленне назваў карыстальніцкіх папак

en: A Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
be: <p> Xed – невялікі, але магутны тэкставы рэдактар. Ён мае большасць стандартных функцый рэдагавання тэкста і цалкам падтрымлівае мовы ў кадзіроўцы Unicode. Прасунутыя функцыі ўключаюць выдзяленне сінтаксісу і аўтаматычнае апазнаванне кода, набор і рэдагаванне некалькіх дакументаў у адным акне. </p> <p> Xed можна пашырыць праз сістэму ўбудоў, якія цяпер падтрымліваюць праверку правапісу, параўнанне файлаў, прагляд CVS ChangeLogs і рэгуляванне водступаў. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню ўнутры існуючага асобніка

en: Create a new document in an existing instance of xed
be: Стварыць новы дакумент унутры існуючага асобніка

en: Run xed in standalone mode
be: Запусціць Xed у рэжыме «standalone»

en: [FILE...] [+LINE]
be: [ФАЙЛ...] [+РАДОК]

en: _Save As...
be: _Захаваць як...

en: A small and lightweight text editor
be: Невялікі і лёгкавесны тэкставы рэдактар

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
be: xed не можа кіраваць адрасамі %s.

en: xed cannot handle this location.
be: xed не можа кіраваць гэтым адрасам

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
be: xed не можа знасці файл. Магчыма, ён быў нядаўна выдалены.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
be: xed няздольны вызначыць кадзіроўку.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
be: Гэты файл (%s) ужо адкрыты у іншым акне xed…

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: xed адкрыў гэты асобнік файла ў рэжыме без рэдагавання. Усё роўна жадаеце рэдагаваць?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: xed не змог аднавіць старую копію файла перад захаваннем новай. Вы можаце праігнараваць гэта папярэджанне і ўсё роўна захаваць, але калі здарыцца памылка падчас захавання, вы можаце страціць старую версію файла. Усё роўна захаваць?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: xed не можа кіраваць адрасамі %s у рэжыме пісьма. Праверце, што вы ўвялі адрас правільна і паўтарыце спробу.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: xed не можа кіраваць адрасамі правільна ў рэжыме пісьма. Праверце, што вы ўвялі адрас правільна і паўтарыце спробу.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
be: Падчас захавання %s выяўлены няправільныя знакі

en: Use the system fixed width font (%s)
be: Выкарыстоўваць сістэмна-фіксаваны шрыфт (%s)

en: Xed Preferences
be: Налады Xed

en: Print the document
be: Друкаваць дакумент

en: _Close preview
be: _Закрыць перадпрагляд

en: Display overview map
be: Паказваць усеагульную карту

en: Right margin at column
be: Правая мяжа ля калонкі

en: Draw whitespace
be: Намаляваць прабел

en: Leading whitespace
be: Пачатковы прабел

en: Trailing whitespace
be: Канчатковы прабел

en: Whitespace inside of text
be: Прабел усярэдзіне тэкста

en: Newline character
be: Сімвал новага радка

en: Highlight the current line
be: Падсвяціць бягучую лінію

en: Use spaces instead of tabs
be: Выкарыстоўваць прабелы замест табуляцыі

en: Automatic indentation
be: Аўтаматычны водступ

en: Word wrap
be: Перанос словаў

en: Split words over two lines
be: Разбіваць словы на два радкі

en: Tab scrolling
be: Прагортванне ўкладак

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
be: Дазволіць прагортваць кола мышы для змены ўкладак

en: File saving
be: Захаванне файлаў

en: Create a backup copy of files before saving
be: Ствараць рэзервовую копію файлаў перад захаваннем

en: Autosave files
be: Аўтаматычнае захоўванне файлаў

en: Minutes between saving
be: Хвілін паміж захаваннямі

en: Use dark theme variant (if available)
be: Выкарыстоўваць цёмную тыму (калі даступна)

en: Whole word
be: Усё слова

en: Open a document
be: Адкрыць дакумент

en: Save the document
be: Захаваць дакумент

en: Save the document with a new filename
be: Захаваць пад новай назвай

en: Save all the documents
be: Захаваць усе дакументы

en: Close all the documents
be: Закрыць усе дакументы

en: Switch to the next document
be: Паказаць наступны дакумент

en: Switch to the previous document
be: Паказаць папярэдні дакумент

en: Switch to the first - ninth document
be: Паказаць першы – дзевяты дакумент

en: Windows and Panes
be: Вокны і панэлі

en: Show side pane
be: Паказаць бакавую панэль

en: Show bottom pane
be: Паказаць ніжнюю панэль

en: Fullscreen on / off
be: На ўвесь экран

en: Find the next match
be: Знайсці наступнае супадзенне

en: Find the previous match
be: Знайсці папярэдняе супадзенне

en: Go to line
be: Перайсці ў радок

en: Copy and Paste
be: Капіяваць і ўставіць

en: Copy selected text to clipboard
be: Капіяваць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Cut selected text to clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Paste text from clipboard
be: Уставіць тэкст з буфера абмену

en: Undo previous command
be: Адрабіць папярэднюю каманду

en: Redo previous command
be: Паўтарыць папярэднюю каманду

en: Toggle Word Wrap
be: Пераключыць перанос слоў

en: Toggle insert / overwrite
be: Пераключыць паміж устаўкай і заменай

en: Move current line up
be: Перамясціць бягучы радок уверх

en: Move current line down
be: Перамясціць бягучы радок уніз

en: Move current word left
be: Перамясціць бягучае слова налева

en: Move current word right
be: Перамясціць бягучае слова направа

en: Convert to title case
be: Пераўтварыць у тытульны рэгістр

en: Invert case
be: Інвертаваць рэгістр

en: Increment number at cursor
be: Павялічыць лічбу ля курсора

en: Decrement number at cursor
be: Зменшыць лічбу ля курсора

en: Toggle comment block
be: Пераключыць блок каментара

en: Toggle comment
be: Пераключыць каментар

en: %d match | %d matches
be[0]: %d супадзенне
be[1]: %d супадзенні
be[2]: %d супадзенняў

en: %d of %d match | %d of %d matches
be[0]: %d супадзенне з %d
be[1]: %d супадзенні з %d
be[2]: %d супадзенняў з %d

en: Open the xed manual
be: Дапаможнік па xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
be: Паказаць выбар спалучэнняў клавіш

en: _Toggle Comment
be: _Пераключыць каментар

en: Toggle Comment _Block
be: Пераключыць блок _каментароў

en: Comment Block
be: Блок каментароў

en: Change syntax hightlight mode
be: Змяніць рэжым падсветкі сінтаксіса

en: Show or hide the menubar in the current window
be: Паказваць ці хаваць панэль меню ў бягучым акне

en: _Word wrap
be: _Перанос словаў

en: Set word wrap for the current document
be: Задаць перанос словаў у бягучым дакуменце

en: _Overview Map
be: _Аглядная мапа

en: Show or hide the overview map for the current view
be: Паказаць ці схаваць аглядную мапу для бягучага выгляду

en: Spaces: %u
be: Прабелы: %u

en: Tabs: %u
be: Укладкі: %u

en: Terminal Command
be: Каманда тэрмінала

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
be: Каманда тэрмінала, калі выкарыстоўваецца каманда "Адкрыць тэрмінал тут" command.

en: Join several lines
be: Аб'яднаць некалькі радкоў

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
be: Падтрымка рэжыма радкоў для xed у стылі Emacs, Kate і Vim.

en: S_ort lines
be: _Сартаваць радкі

en: Autocheck settings
be: Налады аўтаматычнай праверкі

en: Never autocheck spelling on document load
be: Ніколі не правяраць правапіс пры адкрыцці дакумента

en: Remember by document
be: Запомніць для дакумента

en: Remembers the setting for each  document on load
be: Запомніць наладу для кожнага дакумента пры адкрыцці

en: Always autocheck on document load
be: Заўсёды правяраць пры адкрыцці дакумента

en: Allow controlling the zoom levels of the text
be: Дазволіць кантраляваць узровень набліжэння тэкста

en: _Normal size
be: _Звычайны памер

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
be: Выкарыстоўваць Ctrl+Space, каб уручную выклікаць заканчэнне слова.

en: Automatic completion
be: Аўтаматычнае заканчэнне

en: Minimum word size for auto-completion
be: Найменшы памер слова для аўтаматычнага заканчэння

en: Word completion
be: Заканчэнне словаў

en: addr:
be: адрас:

en: Time total:
be: Часу агулам:

en: length
be: працягласць

en: Flushing cache...
be: Захаванне кэшу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск і націсніце Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
be: Не атрымалася вызначыць стан дыска. Націсніце Enter, каб паспрабаваць зноў.

en: CD copying finished successfully.
be: CD паспяхова скапіяваны.

en: Data composition
be: Праект з данымі

en: Adding files to the composition
be: Дадаць файлы ў праект

en: Quick Blank
be: Хуткая ачыстка

en: Full Blank (slow)
be: Поўная ачыстка (павольна)

en: Full Format
be: Поўнае дэфарматаванне

en: Quick Deformat
be: Хуткае дэфарматаванне

en: Full Deformat (slow)
be: Поўнае дэфарматаванне (павольна)

en: Eject the disc
be: Выняць дыск

en: Default value for eject checkbox
be: Прадвызначанае значэнне параметра вымання

en: Burning device
be: Прылада запісу

en: Blank mode
be: Рэжым ачысткі

en: E_ject disk
be: _Выняць дыск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
be: Устаўлены дыск ужо пусты.

en: No disc detected in the drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Disc is not erasable.
be: Дыск немагчыма ачысціць.

en: Blanking disc...
be: Ачыстка...

en: Unable to grab the drive.
be: Немагчыма захапіць дыскавод.

en: Show volume name
be: Паказваць назву раздзела

en: Show a text entry for the name of the volume
be: Паказваць тэкставы радок для назвы раздзела

en: Burn Composition
be: Запіс праекта

en: Composition name
be: Назва праекта

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
be: <small>Хочаце змяніць прадвызначаную назву праекта?</small>

en: _Dummy write
be: _Сімуляваць запіс

en: Stream _Recording
be: Патокавы за_піс

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
be: Толькі стварыць _ISO

en: _Burn Composition
be: _Запісаць праект

en: Could not create destination ISO file: %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл ISO: %s

en: Writing ISO...
be: Запіс ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
be: Падчас запісу ISO адбылася памылка: %s

en: An error occurred in the burn backend.
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка.

en: The write mode is not supported currently.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
be: Немагчыма стварыць зыходную структуру ISO.

en: Burn image
be: Запісаць вобраз

note: file
en: Image to burn
be: Вобраз для запісу

en: ISO images
be: ISO вобразы

en: _Quit after success
be: _Выйсці пасля паспяховага завяршэння

en: _Burn image
be: _Запісаць вобраз

en: Burn mode is not currently implemented.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

en: An error occurred in the burn backend
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка

en: Unable to determine image size.
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу.

en: Cannot open image.
be: Немагчыма адкрыць вобраз.

en: Burning image...
be: Запіс вобразу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
be: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Калі ласка, абярыце вобраз для запісу</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
be: Немагчыма дадаць даныя на шматсеансавы дыск ў гэтым рэжыме запісу (скарыстайцеся TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск

en: No disc detected in drive
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска

en: Cannot recognize state of drive and disc
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода

en: The selected image does not fit on the inserted disc
be: Памер вобразу перавышае памер дыска

en: Failed to get image size
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
be: Пераканайцеся, што абралі патрэбны файл і ў вас ёсць правы на доступ да яго.

en: Audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: Copy data CD
be: Скапіяваць CD з данымі

en: CD Reader device
be: Прылада для чытання CD-дыскаў

en: On the _fly
be: У _палёце

en: _Copy CD
be: _Скапіяваць CD

en: Please insert a recordable disc.
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск.

en: Writing CD...
be: Запіс CD...

en: Reading CD...
be: Чытанне CD...

en: Copy data DVD
be: Скапіяваць DVD з данымі

en: DVD Reader device
be: Прылада для чытання DVD

en: _Copy DVD
be: _Капіяваць DVD

en: Create ISO from CD
be: Стварыць ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
be: Дадаць абраны(я) файл(ы) у праект

en: Add a new directory to the composition
be: Дадаць новы каталог у праект

en: Remove the selected file(s) from the composition
be: Выдаліць абраны(я) файл(ы) з праекта

en: Clear the content of the composition
be: Ачысціць змесціва праекта

en: Volume name :
be: Назва раздзела:

en: You must give a name to the file.
be: Неабходна назваць файл.

en: A file with the same name is already present in the composition.
be: У праекце ўжо ёсць файл з такой назвай.

en: New directory
be: Новы каталог

en: File(s) to add to composition
be: Файлы, што неабходна дадаць у праект

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
be: Даныя %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
be: %s немагчыма дадаць у праект, бо яго памер перавышае дапушчальны стандартам iso9660 максімум.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
be: %s большы за стандарт ISO9660 level 2. На старых сістэмах альбо ў старых праграмах могуць узнікнуць праблемы.

en: Adding home directory
be: Даданне хатняга каталога

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
be: Вы спрабуеце дадаць у праект хатні каталог. Гэта зойме шмат часу, а памер каталога значна большы за памер дыска. 
    
    Вы упэўнены, што хочаце працягнуць?

en: %s: null pointer
be: %s: паказальнік null

en: %s: out of memory
be: %s: не стае памяці

en: %s: node name not unique
be: %s: назва вузла не ўнікальная

en: %s: %s (code %X)
be: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
be: Назва "%s" файла "%s" ужо выкарыстоўваецца

en: Error(s) occured while adding files
be: Падчас дадання файлаў адбылася(іся) памылка(і)

en: Show writers only
be: Паказваць толькі прылады, якія могуць запісваць

en: Show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: Show speed selection combo
be: Паказваць спіс хуткасці запісу

en: Show mode selection
be: Абраць рэжым

en: Show mode selection combo
be: Адлюстроўваць спіс рэжымаў запісу

en: Is it a valid combination
be: Гэта правільная камбінацыя

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
be: Ці падтрымліваецца гэты тып дыска вашым абсталяваннем?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
be: У рэжыме ачысткі выводзяцца паведамленні, якія адрозніваюцца ад звычайнага рэжыму

en: Write _mode:
be: _Рэжым запісу:

en: Empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
be: <b>Немагчыма атрымаць спіс хуткасцяў для дыскавода.</b>
    
    Гэта вядомая памылка, якая ўзнікае з пэўнымі дыскаводамі. Калі вы хочаце дапамагчы выправіць яе, звярніцеся да бібліятэкі libburn.
    
    Праект павінен запісацца, але калі ўзнікнуць памылкі, калі ласка, паведаміце нам
    
    <i>Дзякуй!</i>

en: Continue to _show this notice
be: Працягваць _паказваць гэтае апавяшчэнне

en: A full, but erasable disc is in the drive
be: На дыску ў дыскаводзе няма вольнага месца, але яго можна ачысціць

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
be: Хочаце ачысціць дыск, каб выкарыстаць яго падчас бягучага запісу?

en: Drive can't burn on the inserted disc
be: Дыскавод не можа запісаць на устаўлены дыск

en: Drive is empty
be: Дыскавод пусты

en: Sorry, multisession is not yet supported
be: Выбачайце, працаваць з шматсеансавым запісам пакуль што немагчыма

en: Inserted disc is full
be: На ўстаўленым дыску няма вольнага месца

en: Inserted disc is unsuitable
be: Устаўлены дыск непрыдатны

en: Cannot access drive (it might be in use)
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскавода (магчыма, ён ужо выкарыстоўваецца)

en: Error determining disc
be: Не атрымалася вызначыць дыск

en: Write-once disc, no blanking possible
be: Гэта аднаразовы дыск, немагчыма ачысціць

en: DVD+RW does not need blanking
be: DVD+RW няма неабходнасці ачышчаць

en: Inserted disc is already blank
be: Устаўлены дыск ужо пусты

en: Number of burners in the system
be: Колькасць дыскаводаў для запісу ў сістэме

en: Number of drives in the system
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме

en: Number of drives in the system (readers and writers)
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме (для чытання і запісу)

en: List of devices
be: _Спіс прылад

en: Currently selected device
be: Абраная прылада

note: load the user's home dir
en: %s's home
be: Хатні каталог %s

en: Unable to initialize the burning backend.
be: Немагчыма распачаць запіс.

en: No burners are currently available
be: Даступныя прылады для запісу адсутнічаюць

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
be: Магчыма, дыск ўжо выкарыстоўваецца, таму ён недаступны. 
    
    Калі ласка, адмантуйце дыск і перазапусціце праграму. 
    
    Калі дыска ў прыладзе няма, праверце ці ёсць у вас правы на доступ да прылады.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
be: Не атрымалася перазапусціць перакадавальнік %s: %s
    	(выкарыстоўваецца базавая рэалізацыя)

en: Image file '%s' does not exist.
be: Файл вобразу "%s" не існуе.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
be: Новы дыск з данымі

en: New audio composition
be: Новы аўдыядыск

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
be: Закрыць праект

en: Quit Xfburn
be: Выйсці з Xfburn

en: Show preferences dialog
be: Паказаць дыялог налад

en: Display information about Xfburn
be: Вывесці інфармацыю аб Xfburn

en: Blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: Copy Data CD
be: Капіяваць CD з данымі

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
be: Запісаць вобраз DVD

en: Show file browser
be: Прагляд файлаў

en: Show/hide the file browser
be: Паказаць/схаваць панэль прагляду файлаў

en: Another CD burning GUI
be: Іншы графічны інтэрфейс для запісу CD

en: Determine whether the close button is visible
be: Ці адлюстроўваць кнопку закрыцця

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
be: У гэтым рэжыме запісу немагчыма дадаваць сеансы (скарыстайцеся TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск.

en: No disc detected in drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода.

en: Formatting failed.
be: Не атрымалася адфарматаваць.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
be: На ўстаўленым дыску не стае вольнага месца.

en: Burning track %2d/%d...
be: Запіс трэка %2d/%d...

en: Burning composition...
be: Запіс праекта...

en: ending
be: завяршэнне

en: failing
be: не атрымалася

en: abandoned
be: закінута

en: ended
be: завершана

en: aborted
be: скасавана

en: Writing Lead-In...
be: Запіс Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
be: Запіс Lead-Out...

en: Writing pregap...
be: Запіс pregap...

en: Closing track...
be: Закрыццё трэка...

en: Closing session...
be: Закрыццё сеанса...

en: see console
be: зазірніце ў кансоль

en: User Aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: Tune how Xfburn behaves
be: Наладка паводзін Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
be: _Падчас выхаду ачышчаць каталог часовых файлаў

en: Show human_readable filesizes
be: Сцісла адлюстроўваць _памеры файлаў

en: Detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: Write CD-R
be: Запісаць CD-R

en: Write CD-RW
be: Запісаць CD-RW

en: Write DVD-R
be: Запісаць DVD-R

en: Write DVD-RAM
be: Запісаць DVD-RAM

en: Write Blu-ray
be: Запісаць Blu-ray

en: Sc_an for devices
be: _Шукаць прылады

en: Show warning on _empty speed list
be: _Папярэджваць аб пустым спісе хуткасці

en: FIFO buffer size (in kb)
be: Памер буферу FIFO (кБ):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
be: Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

en: FIFO buffer:
be: Буфер FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
be: Сапраўды скасаваць?

en: Min. fill was %2d%%
be: Мінімум запаўнення %2d%%

en: Formatted.
be: Адфарматавана.

en: Welcome to Xfburn!
be: Вітаем у Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
be: <big>Запісаць _вобраз</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
be: Запісаць падрыхтаваны вобраз дыска (файл .ISO)

en: <big>New _Data Composition</big>
be: <big>Дыск з да_нымі</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
be: Стварыць дыск з разнастайнымі данымі

en: <big>_Blank Disc</big>
be: <big>_Ачыстка дыска</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
be: Падрыхтаваць перазапісвальны дыск для запісу

en: <big>_Audio CD</big>
be: <big>_Аўдыядыск</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
be: Аўдыядыск для звычайных аўдыяпрайгравальнікаў

en: What files can get burned to an audio CD?
be: Якія файлы неабходна запісаць на аўдыядыск?

en: Rename Artist
be: Змяніць выканаўцу

en: Rename the artist of the selected file
be: Змяніць выканаўцу абранага файла

en: Rename Title
be: Змяніць назву

en: Rename the title of the selected file
be: Змяніць назву абранага файла

en: Cannot burn audio onto a DVD.
be: Немагчыма запісаць аўдыязапіс на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
be: Можна запісаць максімум 99 трэкаў.

en: A problem with the burn backend occurred.
be: З праграмай запісу дыскаў узнікла праблема.

en: Proceed to Burn
be: Пачаць запіс

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
be: Вы спрабуеце запісаць больш даных, чым можа памясціцца на дыску.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
be: Базавы перакадавальнік убудаваны ў праграму, яму не патрабуюцца вонкавыя
    бібліятэкі. Але ён можа апрацоўваць
    толькі несціснутыя .wav-файлы.
    
    Калі вы хочаце запісваць аўдыяфайлы 
    іншага тыпу, скампілюйце xfburn
    з падтрымкай gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
be: У файле %s няма нічога з пашырэннем .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
be: У файле %s няма несціснутых гукавых даных фармату PCM

en: Could not stat %s: %s
be: Немагчыма атрымаць звесткі ад %s: %s

en: Could not open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Could not open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
be: Для стварэння аўдыяпраектаў выкарыстоўваюцца бібліятэкі
    gstreamer.
    
    Будуць падтрымлівацца ўсе тыпы файлаў,
    калі ўсталяваны неабходныя ўбудовы.
    Калі фармат файла не вызначаецца,
    пераканайцеся, што ўсталяваны ўбудовы gstreamer: good, bad, ugly.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
be: Падчас ідэнтыфікацыі '%s'  gstreamer адбылася памылка

en: A plugin
be: Убудова

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
be: Gstreamer не пачаў перакадоўваць (сышоў час)

en: Failed to change songs while transcoding
be: Падчас перакадавання немагчыма змяніць песню

en: not implemented
be: яшчэ не рэалізавана

en: Device address
be: Адрас прылады

en: Burn speeds supported by the device
be: Падтрымліваемыя прыладай хуткасці запісу

en: Disc status
be: Стан дыска

en: Profile no. as reported by libburn
be: Нумар профілю для libburn

en: Profile name as reported by libburn
be: Назва профілю для libburn

en: Is the disc erasable
be: Ці можна сцерці дыск

en: Can burn CDR
be: Можа запісваць на CDR

en: Can burn CDRW
be: Можа запісваць на CDRW

en: Can burn DVDR
be: Можа запісваць на DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
be: Можа запісваць на DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
be: Можа запісваць на DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
be: Можа запісваць на Blu-ray

en: libburn TAO block types
be: Тыпы блокаў TAO libburn

en: libburn SAO block types
be: Тыпы блокаў SAO libburn

en: libburn RAW block types
be: Тыпы блокаў RAW libburn

en: libburn PACKET block types
be: Тыпы блокаў PACKET libburn

en: Data Composition
be: Праект з данымі

en: Disk Burning
be: Запіс дыскаў

en: CD and DVD burning application
be: Запіс CD і DVD

en: Burn Image (xfburn)
be: Запісаць вобраз (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
be: Xfburn – простая праграма для запісу CD/DVD-дыскаў на бібліятэках libburnia. Яна можа ачышчаць CD/DVD(-RW) дыскі, запісваць і ствараць вобразы iso, аўдыя-CD, запісваць іншыя даныя на CD альбо DVD. Яна стабільна працуе і распрацоўваецца.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
be: Прымусовае завяршэнне

en: Application has no command
be: У праграмы няма загада

en: Commands History
be: Гісторыя загадаў

en: This will permanently clear the custom command history.
be: Гэтае дзеянне незваротна ачысціць гісторыю загадаў.

en: Are you sure you want to clear the command history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю загадаў?

en: The custom action will be deleted permanently.
be: Адвольнае дзеянне будзе назаўжды выдалена.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
be: Пераключыць рэжым выгляду

en: La_unch
be: За_пусціць

en: Failed to launch desktop item editor
be: Не атрымалася запусціць рэдактар значкоў працоўнага стала

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
be: Гэтае дзеянне назаўсёды выдаліць файл працоўнага стала з вашага хатняга каталога.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
be: Сапраўды хочаце адрабіць "%s"?

en: Failed to remove desktop file
be: Не атрымалася выдаліць файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
be: Вы мусіце ўласнаручна выдаліць файл працоўнага стала з "%s", альбо адкрыць файл у гэтым каталозе і выдаліць радок "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
be: Сапраўды хочаце схаваць "%s"?

en: Remove From Bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: Start in collapsed mode
be: Запускаць у згорнутым выглядзе

en: Replace the existing service
be: Замяніць існую службу

en: Quit all instances
be: Закрыць усе асобнікі

en: Do not try to use or become a D-Bus service
be: Не спрабаваць выкарыстоўваць альбо быць службай D-Bus

en: Type "%s --help" for usage.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець даведку.

en: Remember last _selected category
be: Запамінаць апошнюю _абраную катэгорыю

en: Always c_enter the window
be: Заўсёды па _цэнтры экрана

en: Center the window on startup.
be: Размяшчаць акно ў цэнтры экрана падчас запуску.

en: Keep running _instance in the background
be: Запускаць _у фоне

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
be: Пакідаць працуючы асобнік праграмы ў памяці замест выхаду пры закрыцці апошняга акна, каб паскорыць адкрыццё новых акон. Гэты параметр можна выключыць для памяншэння выкарыстання памяці.

en: Single window
be: Адно акно

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
be: Адкрываць толькі адно акно, калі асобнік працуе ў фоне.

en: Sort recently used items first
be: Спачатку нядаўна ўжываныя элементы

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
be: Парадак сартавання, пры якім нядаўна ўжытыя элементы будуць знаходзіцца на самым версе.

en: _View items as icons
be: _Паказваць элементы як значкі

en: Text besi_de icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: Ite_m icon size:
be: Па_мер значка элемента:

en: Hide category pane
be: Схаваць панэль катэгорый

en: Hide category panel and show all applications.
be: Схаваць панэль катэгорый і паказаць усе праграмы.

en: C_lear Custom Command History
be: Ачыс_ціць гісторыю адвольных загадаў

en: Remove the currently selected action.
be: Выдаліць абранае дзеянне.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
be: Калі тып абраны як прэфікс, то %s будзе заменена на радок пасля шаблону, а %S на тэкст. Для рэгулярных выразаў можна выкарыстоўваць \0 і  \<лік>.

en: Patte_rn:
be: Шаб_лон:

en: _Save match in command history
be: _Захоўваць супадзенні ў гісторыі

en: Custom _Actions
be: Адвольныя _дзеянні

en: Find and launch applications installed on your system
be: Пошук і запуск усталяваных у вашай сістэме праграм

en: program;applications;bookmarks;
be: праграма;праграмы;закладкі;

en: Enter a command you want to launch
be: Увядзіце загад для запуску

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
be: запуск;загад;праграма;пошукавец;пошук;запускальнік;усе;spotlight;sherlock;пошук праграм;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
be: Праграма для хуткага запуску праграм і загадаў

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
be: Пошук праграм - інструмент для хуткага пошуку і запуску ўсталяваных у вашай сістэме праграм і выканання загадаў. Таксама яе можна выкарыстоўваць для дадання запускальнікаў на панэль Xfce перацягваннем.

en: (No battery, AC on-line)
be: (Батарэі няма, працуе ад сеткі)

en: (Charging from AC)
be: (Засілкоўваецца ад сеткі)

en: (AC on-line)
be: (Ад сеткі)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
be: %d%% (%02d:%02d) засталося

en: %02d:%02d remaining
be: %02d:%02d засталося

en: AC off-line
be: Адключана

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Узровень зараду батарэі крытычна нізкі. Неабходна падключыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Батарэя разраджаная. Вам патрэбна падключыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: On AC:
be: Пры сілкаванні ад сеткі:

en: Battery high:
be: Высокі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery low:
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery critical:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: Bar _colors
be: _Колер палос

en: Low percentage:
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі:

en: Low battery action:
be: Дзеянне пры нізкім узроўні зараду батарэі:

en: Display a warning message
be: Паказаць папярэджанне

en: Run command in terminal
be: Запусціць загад у тэрмінале

en: Critical percentage:
be: Крытычна нізкі ўзровень зараду:

en: Critical battery action:
be: Дзеянне пры крытычна нізкім ўзроўні зараду батарэі:

en: Levels and _actions
be: Узроўні і _дзеянні

en: Display label
be: Адмеціна

note: #-#-#-#-#  1508 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
be: Значок

en: Display bar
be: Паказваць палосы

en: Display percentage
be: Узровень у адсотках

en: Display power
be: Падключэнне да сеткі

en: Hide time/percentage when full
be: Хаваць пры поўным узроўні зараду

en: Display percentage in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы ўзровень зараду ў адсотках

en: Display time remaining in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы час працы да разрадкі

en: Show and monitor the battery status
be: Адсочвае стан батарэі

en: Calculator error: %s
be: Памылка: %s

en:  Calc:
be: Падлік:

en: Calculator Plugin
be: Убудова калькулятара

note: #-#-#-#-#  1510 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
be: Шырыня (у сімвалах):

en: Do not move cursor after calculation
be: Не перамяшчаць курсор пасля падліку

en: Calculator for Xfce panel
be: Калькулятар для панэлі Xfce

en: Trigonometrics use degrees
be: У трыганаметрыі выкарыстоўваюцца градусы

en: Trigonometrics use radians
be: У трыганаметрыі выкарыстоўваюцца радыяны

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
be: Шаснаццатковы вывад

en: Calculator plugin for the Xfce panel
be: Убудова калькулятара для панэлі Xfce

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
be: Кіраўнік буфера абмену можа быць як убудовай для панэлі Xfce, так і самастойнай праграмай для прасторы апавяшчэнняў. Ён захоўвае гісторыю скапіяваных у буфер абмену тэксту і выяў. Ёсць магчымасць выконваць дзеянні з абраным тэкстам паводле рэгулярных выразаў.

en: Edit with Gimp
be: Рэдагаваць у Gimp

en: View with Ristretto
be: Праглядзець у Ristretto

en: Bugz
be: Хібы

en: Xfce Bug
be: Хіба ў Xfce

en: GNOME Bug
be: Хіба ў GNOME

en: Long URL
be: Доўгі URL

en: Shrink the URL
be: Скараціць URL

en: Clipboard manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: <b>Reset actions</b>
be: <b>Скінуць дзеянні</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
be: Сапраўды хочаце скінуць дзеянні да прадвызначаных значэнняў?

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
be: Калі адзначана, вылучаны тэкст будзе аўтаматычна капіявацца

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
be: Калі адзначана, у меню будзе паказвацца QR-код для абранага элемента

en: Automatically paste a selected item from the history
be: Аўтаматычная ўстаўка абранага элемента з гісторыі

en: _Paste instantly:
be: _Хуткая ўстаўка:

en: P_osition menu at mouse pointer
be: Ме_ню на месцы паказальніка мышы

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
be: Выводзіць меню на месцы паказальніка мышы (толькі для загада xfce4-popup-clipman)

en: _Behavior
be: _Паводзіны

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
be: Калі адзначана, тэксты з буфера абмену будуць параўноўвацца з рэгулярнымі выразамі і ў меню будуць паказвацца магчымыя дзеянні.
    Інакш, меню будзе з'яўляцца пры выкліку «xfce4-popup-clipman-actions» (калі супадзенняў не знойдзена)

en: _Show actions by holding Control
be: _Паказваць дзеянні клавішай Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
be: Пасля завяршэння вылучэння (мышшу альбо клавіятурай) і ўтрымліванні Ctrl, з'явіцца выплыўное меню з адпаведнымі дзеяннямі

en: S_kip actions by holding Control
be: Вык_лючаць дзеянні клавішай Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
be: Пасля завяршэння вылучэння (мышшу альбо клавіятурай) і ўтрымліванні Ctrl, выплыўное меню з адпаведнымі дзеяннямі не з'явіцца

en: Edit action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: Reset all actions to the system default values
be: Скінуць усе дзеянні да  прадвызначаных значэнняў

en: _Reorder history items
be: _Перапарадкаваць элементы гісторыі

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
be: Перамяшчае апошні выкарыстаны элемент у пачатак гісторыі

en: Re_verse history order
be: У _адваротным парадку

en: Reverse order of the history shown in the menu
be: Паказваць гісторыю ў адваротным парадку

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
be: Калі адзначана, вылучаны тэкст не будзе заносіцца ў гісторыю, толькі скапіяваны

en: Size of the _history:
be: Памер _гісторыі:

en: Activate only on manual copy
be: Толькі падчас капіявання

en: <b>Action</b>
be: <b>Дзеянне</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
be: Увядзіце сюды ваш тэкст (напрыклад, URL ці назва файла)

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю?

en: Could not generate QR-Code.
be: Не атрымалася стварыць QR-код.

en: _Clear history
be: _Ачысціць гісторыю

en: Clipboard Manager for Xfce
be: Кіраўнік буфера абмену Xfce

en: Enter search phrase here
be: Увядзіце фразу для пошуку

en: Select font...
be: Абраць шрыфт...

en: Select font family and size to use for the labels.
be: Абраць сямейства і памер шрыфту для надпісаў.

en: Right-click to revert to the default font.
be: Пстрычка правай клавішай мышы для аднаўлення прадвызначанага шрыфту.

en: Configure CPU Frequency Monitor
be: Наладзіць манітор чашчыні CPU

en: <b>Monitor</b>
be: <b>Манітор</b>

en: _Update interval:
be: _Інтэрвал абнаўлення:

en: _Font color:
be: _Колер шрыфту:

en: Select font color
be: Абраць колер шрыфту

en: _Display CPU:
be: _Адлюстроўваць CPU:

en: avg
be: сяр.

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
be: _Адлюстроўваць сцісла

en: Show text in a single _line
be: Адлюстраваць тэкст у адзін _радок

en: Show CPU _icon
be: Адлюстраваць значок _CPU

en: Show CPU fre_quency
be: Адлюстраваць чашчыню CPU

en: Show CPU _governor
be: Адлюстраваць рэгулятар _CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
be: Ваша сістэма не падтрымлівае cpufreq.
    Убудова будзе адлюстроўваць толькі чашчыню працэсара

en: Scaling driver:
be: Драйвер падзяляльніка чашчыні:

en: No scaling driver available
be: Няма даступных падзяляльнікаў

en: Available frequencies:
be: Даступныя чашчыні:

en: Available governors:
be: Даступныя рэгулятары:

en: Current governor:
be: Бягучы рэгулятар:

en: CPU Information
be: Інфармацыя CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
be: Інфармацыя пра ўсе CPU сістэмы

en: current min
be: бягучая мін.

en: current avg
be: бягучая сяр.

en: current max
be: бягучая макс.

en: No CPU information available.
be: Няма даступнай інфармацыі пра CPU

en: %zu cpu available | %zu cpus available
be[0]: %zu CPU даступны
be[1]: %zu CPU даступныя
be[2]: %zu CPU даступна
be[3]: %zu CPU даступна

en: Frequency:
be: Чашчыня:

en: Governor:
be: Рэгулятар:

en: Show CPU frequencies and governor
be: Адлюстроўвае чашчыню CPU і рэгулятары

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
be: Ваша сістэма не наладжаная для падтрымкі змены чашчыні CPU!

en: Your system is not supported yet!
be: Ваша сістэма яшчэ не падтрымліваецца!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
be: CPU, што паказваецца ўбудовай XFCE cpufreq, быў скінуты да прадвызначанага значэння

en: CPU Frequency Monitor
be: Манітор чашчыні CPU

en: Graphical representation of the CPU load
be: Графічнае адлюстраванне нагрузкі на ЦП

en: Usage: %u%%
be: Выкарыстанне: %u%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
be: Значэнне "Агулам" паказвае ўплыў на агульную прадукцыйнасць машыны.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
be: Значэнне "Па пунктах" паказвае імгненны ўплыў на прадукцыйнасць струменяў, якія ўдзельнічаюць у неаптымальных рашэннях планавання адначасовай шматструменевасці (SMT).

en: CPU Graph Properties
be: Уласцівасці CPU Graph

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
be: Колер, які выкарыстоўваецца для падсвятлення неаптымальнага размяшчэння струменяў працэсараў з адначасовай шматструменевасцю (SMT)

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
be: Падсвятленне неаптымальнага планавання адначасовай шматструменевасці (SMT)

en: SMT issues color:
be: Колер праблем:

en: Use non-linear time-scale
be: Нелінейная шкала часу

en: Color 1:
be: Колер 1:

en: Color 2:
be: Колер 2:

en: Color 3:
be: Колер 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
be[0]: Паказваць бягучы радок
be[1]: Паказваць бягучыя радкі
be[2]: Паказваць бягучыя радкі
be[3]: Паказваць бягучыя радкі

en: Bars color:
be: Колеры радкоў:

en: Show border
be: Паказваць межы

en: Fastest (~250ms)
be: Найхутчэйшы (~250 мс)

en: Fast (~500ms)
be: Хуткі (~500 мс)

en: Normal (~750ms)
be: Звычайны (~750 мс)

en: Slow (~1s)
be: Павольны (~1 с)

en: Slowest (~3s)
be: Найбольш павольны (~3с)

en: Update Interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Tracked Core:
be: Ядро:

en: Associated command:
be: Звязаны загад:

en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

en: SMT detected: Yes
be: Падтрымка SMT: так

en: SMT detected: No
be: Падтрымка SMT: не

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
be: Колькасць падзей планавання шматструменевасці: %u

en: Estimated performance impact:
be: Падлічаны ўплыў на прадукцыйнасць:

en: Overall: %.3g%%
be: Агулам: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
be: Па пунктах: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
be: Падтрымка SMT: не вызначана

en: CPU Graph
be: Графікі ЦП

en: Date, then time
be: Дата, пасля час

en: Time, then date
be: Час, пасля дата

en: Date only
be: Толькі дата

en: Time only
be: Толькі час

en: Datetime
be: Дата і час

en: The date will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца дата.

en: The time will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца час.

en: DateTime
be: Дата і час

en: Date and Time plugin with a simple calendar
be: Убудова даты і часу з простым календаром

en: A plugin to query different dictionaries.
be: Убудова пошуку ў разнастайных слоўніках.

en: Look up a word
be: Знайсці слова

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе сервера слоўнікаў (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе вэб-рухавікоў пошуку

en: Check the given text with a spell checker
be: Праверыць дадзены тэкст пры дапамозе праграмы праверкі арфаграфіі

en: Grab the focus on the text field in the panel
be: Памясціць курсор на тэкставае поле панэлі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
be: Запускаць аўтаномную праграму нават пры загружанай убудове панэлі

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
be: Шукаць першаснае змесціва буфера абмену (PRIMARY)

en: [TEXT]
be: [ТЭКСТ]

en: Dictionary Client
be: Кліент слоўнікаў

en: A client program to query different dictionaries.
be: Кліент доступу да розных слоўнікаў.

en: Spell Checker Results:
be: Вынікі праверкі арфаграфіі:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
be[0]: Знойдзена %d прапанова.
be[1]: Знойдзена %d прапановы.
be[2]: Знойдзена %d прапаноў.
be[3]: Знойдзена %d прапаноў.

en: Suggestions for "%s" (%s):
be: Прапановы для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
be: "%s" арфаграфічна правільна (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
be: Праграм для "%s" (%s) не знойдзена.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
be: Памылка запуску "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
be: Калі ласка, прызначце праграму праверкі арфаграфіі ў дыялогу налад.

en: Speed Reader
be: Чытанне на хуткасць

en: You must enter a text.
be: Вы мусіце ўвесці тэкст.

en: Choose a file to load
be: Абярыце файл для загрузкі

en: The file '%s' could not be loaded.
be: Файл "%s" немагчыма загрузіць.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
be[0]: (паказваць %d слова запар)
be[1]: (паказваць %d словы запар)
be[2]: (паказваць %d слоў запар)
be[3]: (паказваць %d слоў запар)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
be: Гэта простая праграма для трэніроўкі хуткасці чытання метадам змены на экране слоў з вялікай хуткасцю.

en: _Words per Minute:
be: _Слоў за хвіліну:

en: _Mark Paragraphs
be: _Пазначаць абзацы

en: Word _Grouping:
be: _Групаванне слоў:

en: _Font Size:
be: Памер _шрыфту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
be: Увядзіце сюды невялічкі тэкст, які хочаце прачытаць.
    
    Уладкуйцеся і націсніце "Запуск",  каб пачаць чытаць на хуткасць.

en: Load the contents of a file
be: Загрузіць змесціва файла

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля і ўставіць тэкст з буфера абмену

en: Clear the contents of the text field
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
be: Адрас пошуку пусты. Калі ласка, праверце налады.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
be: Немагчыма адкрыць браўзер. Калі ласка, праверце налады.

en: Invalid non-UTF8 input
be: Хібны ўвод, не UTF-8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
be: Пошук "%s" пры дапамозе "%s"

en: Web Search:
be: Пошук у сеціве:

en: Could not connect to server.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

en: The server is not ready.
be: Сервер не гатовы.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
be: Вызначаны хібны слоўнік. Калі ласка, праверце налады.

en: Unknown error while querying the server.
be: Падчас адпраўлення запыту на сервер адбылася невядомая памылка.

en: Dictionary Results:
be: Вынікі слоўніка:

en: No matches could be found for "%s".
be: Супадзенняў для "%s" не знойдзена.

en: %d definition found. | %d definitions found.
be[0]: Знойдзена %d вызначэнне.
be[1]: Знойдзена %d вызначэнні.
be[2]: Знойдзена %d вызначэнняў.
be[3]: Знойдзена %d вызначэнняў.

en: Querying %s...
be: Запыт %s...

en: An error occurred while querying server information.
be: Падчас запытвання інфармацыі пра сервер адбылася памылка.

en: Server Information for "%s"
be: Інфармацыя пра сервер для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
be: У сервера няма сваёй базы даных.

en: F_ind
be: _Знайсці

en: Speed _Reader
be: Хуткае _чытанне

en: Search with:
be: Пошук у:

en: _Dictionary Server
be: _Сервер слоўніка

en: _Web Service
be: _Вэб-сэрвіс

en: _Spell Checker
be: _Праграма для праверкі арфаграфіі

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
be: Copyright © 2006-2016 каманда распрацоўшчыкаў Xfce

en: Xfce4 Dictionary
be: Слоўнік Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ англійская

en: dict.leo.org - German <-> French
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ французская

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ іспанская

en: dict.leo.org - German <-> Italian
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ італьянская

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ кітайская

en: dict.cc - Dictionary
be: dict.cc - слоўнік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
be: Вікіпедыя, свабодная энцыклапедыя (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
be: Вікіслоўнік, свабодны слоўнік (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
be: Сеціўны слоўнік Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
be: Вы абралі хібны слоўнік.

en: <b>Default search method:</b>
be: <b>Прадвызначаны метад пошуку:</b>

en: Web Service
be: Вэб-сэрвіс

en: Last used method
be: Апошні выкарыстаны метад

en: <b>Colors:</b>
be: <b>Колеры:</b>

en: Links:
be: Спасылкі:

en: Phonetics:
be: Фанетыка:

en: Spelled correctly:
be: Арфаграфічна правільна:

en: Spelled incorrectly:
be: Арфаграфічна няправільна:

en: <b>Panel Text Field:</b>
be: <b>Тэкставае поле панэлі:<b>

en: Show text field in the panel
be: Паказваць поле тэксту на панэлі

note: panel entry size
en: Text field size:
be: Памер тэкставага поля:

note: server port
en: Server Port:
be: Порт:

en: * (use all)
be: * (выкарыстоўваць усё)

en: ! (use all, stop after first match)
be: ! (выкарыстоўваць усё, але спыніцца пасля першага супадзення)

en: <b>Web search URL:</b>
be: <b>URL для пошуку ў сеціве:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
be: Увядзіце поўны адрас вэб-сайта, што дае доступ да слоўнікаў. Выкарыстоўвайце {слова}, каб знайсці патрэбнае слова.

en: Spell Check Program:
be: Праграма праверкі арфаграфіі:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
be: <i>Можна выкарыстоўваць 'enchant', 'aspell', 'ispell' альбо іншы сумяшчальны з ispell загад.
    Значок адлюстроўвае ці існуе дадзены загад.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
be: Увядзіце назву прылады і націсніце <Enter>

en: Data collection period
be: Перыяд збору даных

en: Update interval (s)
be: Інтэрвал абнаўлення (с)

en: Tick to display label
be: Націсніце, каб праглядзець адмеціну

en: Input the label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну і націсніце <Enter>

en: I/O transfer
be: I/O перадача

en: MiB transferred / second
be: Mб перададзена / секунд

en: Busy time
be: Час занятасці

en: Percentage of time the device is busy
be: Час занятасці прылады ў адсотках

en: Max. I/O rate (MiB/s)
be: Максімальная хуткасць перадачы даных (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
be: Увядзіце максімальную хуткасць перадачы I/O  для прылады, пасля націсніце <Enter>

en: Combine Read/Write data
be: Аб'яднанне даных "Чытанне/Запіс"

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
be: Аб'яднаць даныя "Чытанне/Запіс" у адзін манітор?

en: Bar color
be: Колер радка

en: Press to change color
be: Націсніце, каб змяніць колер

en: Read bar color
be: Колер радка чытання

en: Write bar color
be: Колер радка запісу

en: Bar order
be: Парадак радкоў

en: Read-Write
be: Чытанне-Запіс

en: "Read" monitor first
be: Спачатку манітор "Чытанне"

en: Write-Read
be: Запіс-Чытанне

en: "Write" monitor first
be: Спачатку манітор "Запіс"

en: %s: Device statistics unavailable.
be: %s: статыстыка прылады недаступная.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
be: %s
    ----------------
    I/O (Mб/с)
     Чытанне :%3.2f
     Запіс :%3.2f
     Агулам :%3.2f
    Час занятасці (%c)
     Чытанне : %3d
     Запіс : %3d
     Агулам : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s
    %s: %s (%d)
    \Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: пашыраная статыстыка дыска не знойдзеная!
    Хутчэй за ўсё, у вас старое ядро (< 2.4.20) альбо 
    яно скампілявана з параметрам CONFIG_BLK_STATS.
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: Невядомая памылка
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
be: Diskperf - манітор, які адлюстроўвае хуткасць ўводу/вываду, перадачы даных і час занятасці дыскаў

en: Disk Performance Monitor
be: Манітор прадукцыйнасці дыскаў

en: Show disk performance
be: Паказваць прадукцыйнасць дыскаў

en: Use single _row in multi-row panel
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на шматрадковай панэлі

en: Eyes that spy on you
be: Вочы, якія сочаць за вамі

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
be: Не атрымалася знайсці праграму, каб адкрыць пункт мантавання

en: %s/%s space left on %s (%s)
be: %s/%s вольнага месца на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
be: %s/%s вольнага месца на %s

en: %.0f MB
be: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
be: немагчыма праверыць пункт мантавання %s, праверце канфігурацыю

en: Only %s space left on %s (%s)!
be: Толькі %s вольнага месца на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
be: Толькі %s вольнага месца на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
be: Праверка вольнага месца

en: Warning limit (%)
be: Ліміт апавяшчэння (%)

en: Urgent limit (%)
be: Ліміт папярэджання (%)

en: Display meter
be: Індыкатар

en: Display button
be: Кнопка

en: Monitor free disk space
be: Манітор вольнага месца на дыску

en: Error in command "%s"
be: Памылка ў загадзе "%s"

en: Xfce Panel
be: Панэль Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
be: Увядзіце загад абалонкі, пасля націсніце <Enter>

en: Press to select file...
be: Націсніце, каб абраць файл...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну ўбудовы і націсніце <Enter>

en: (genmon)
be: (манітор)

en: Period (s)
be: Перыяд (сек)

en: Interval between 2 consecutive spawns
be: Інтэрвал паміж двума паслядоўнымі выклікамі

en: Select the display font...
be: Абраць шрыфт адлюстравання...

en: Press to change font...
be: Націсніце, каб змяніць шрыфт...

en: Could not run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
be: Цыклічна выконвае праграму/скрыпт, захоплівае вывад і адлюстроўвае выніковы радок на панэлі

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
be: Copyright © 2004 Роджар Сегін
    Copyright © 2006 Жульен Дэвэмі
    Copyright © 2016 Тоні Паўлік

en: Generic Monitor
be: Агульны манітор

en: Show output of a command.
be: Адлюстроўвае вывад загаду.

en: TLS handshake failed: %s
be: Не атрымалася злучыцца з TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
be: Атрыманы код HTTP %d. Хутчэй за ўсё вы ўвялі хібныя лагін і пароль ад GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
be: Атрымана памылка ад HTTP %d, якая падобная на памылку 200. Гэта можа быць звязана з памылкамі на серверы Gmail, альбо метад аўтарызацыі быў зменены.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
be: Папярэдняе злучэнне яшчэ актыўна. Вы не можаце праверыць пошту.

en: minute(s).
be: хвілін(ы).

en: Remote GMail Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
be: Убудова GMail можа злучацца з паштовым серверам Google і атрымліваць спіс новых лістоў.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
be: Зашыфраваны IMAP не падтрымліваецца, таксама сервер не падтрымлівае аўтэнтыфікацыю простым тэкстам.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
be: Не атрымалася ўвайсці. Праверце лагін і пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS.

en: No server or username is set.
be: Не ўведзены сервер альбо імя карыстальніка.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
be: Спіс каталогаў немагчыма атрымаць пакуль не ўвесці імя карыстальніка і пароль. Таксама праверце налады бяспекі ў дыялогу «Дадаткова...».

en: Set New Mail Folders
be: Прызначыць новыя паштовыя каталогі

en: New Mail Folders
be: Новыя паштовыя каталогі

en: Advanced IMAP Options
be: Дадатковыя параметры IMAP

en: Use unsecured connection
be: Выкарыстоўваць неабароненае злучэнне

en: Use SSL/TLS on alternate port
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS на альтэрнатыўным порце

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
be: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
be: Сервер IMAP

en: _Mail server:
be: _Паштовы сервер:

en: New mail _folders...
be: _Новыя паштовыя каталогі...

en: Remote IMAP Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова IMAP можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол IMAP, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць статус файла %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
be: %s не з'яўляецца каталогам. %s правільны maildir?

en: Maildir _Path:
be: _Шлях да каталога maildir:

en: Select Maildir Folder
be: Абраць каталог maildir

en: Local Maildir Spool
be: Лакальны каталог пошты

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
be: Убудова Maildir сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных каталогах maildir.

en: Mbox _Filename:
be: Назва _файла mbox:

en: Select mbox file
be: Абраць файл mbox

en: Local Mbox spool
be: Лакальны каталог Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
be: Убудова Mbox сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных mbox-каталогах.

en: Malformed line %s in %s ignored.
be: Хібны радок %s у %s прамінуты.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
be: Канфігурацыя гэтай убудовы чытаецца з 
    прадвызначанага файла профілю ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
be: Лакальны каталог пошты MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
be: Убудова MH сочыць за наяўнасцю новай пошты ў каталозе MH

en: Advanced POP3 Options
be: Дадатковыя параметры POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны _порт POP3:

en: POP3 Server
be: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова POP3 можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол POP3, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Operation aborted
be: Аперацыя скасаваная

en: Could not find host "%s": %s
be: Не атрымалася знайсці хост «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
be: Не атрымалася злучыцца з серверам «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
be: Скампілявана без падтрымкі SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
be: Не атрымалася адправіць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to send data: %s
be: Не атрымалася адправіць даныя: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
be: Не атрымалася прыняць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to receive data: %s
be: Не атрымалася прыняць даныя: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
be: Чытанне скасавана: прачытана зашмат байтаў без пераносу радка

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
be: Памеру буфера недастаткова для ўсяго радка (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
be: xfce4-mailwatch-plugin: не атрымалася ўключыць падтрымку Gthread. Хутчэй за ўсё,  Glib была няправільна ўсталяваная.

en: Unable to write config file '%s'
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
be: Не атрымалася вызначыць правы доступу для файла канфігурацыі «%s». Калі ў гэтым файле ёсць паролі і іншая важная інфармацыя, то яе могуць прачытаць іншыя карыстальнікі.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
be: Гэты тып паштовай скрыні непатрэбна дадаткова наладжваць.

en: Mailbox _Name:
be: _Назва паштовай скрыні:

en: Mailwatch
be: Праверка пошты

en: Mailbox name required.
be: Патрабуецца назва паштовай скрыні.

en: Please enter a name for the mailbox.
be: Калі ласка, ўвядзіце тып паштовай скрыні.

en: Edit Mailbox: %s
be: Параметры паштовай скрыні: %s

en: Select Mailbox Type
be: Абраць тып паштовай скрыні

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
be: Абярыце тып паштовай скрыні. Апісанне гэтага тыпу будзе ніжэй.

en: Add New Mailbox
be: Дадаць новую паштовую скрыню

en: Remove Mailbox
be: Выдаліць паштовую скрыню

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
be: Калі вы выдаліце паштовую скрыню, то выдаляцца таксама ўсе яе налады. Аднавіць іх будзе немагчыма.

en: Mailboxes
be: Паштовыя скрыні

en: No new mail
be: Новыя лісты адсутнічаюць

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
be[0]: У вас %d новы ліст:
be[1]: У вас %d новыя лісты:
be[2]: У вас %d новых лістоў:
be[3]: У вас %d новых лістоў:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
be: апавяшчае колькі новых лістоў знаходзіцца ў вашай паштовай скрыні। %d  у %s

en: Xfce Mailwatch
be: Праверка пошты Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
be: Не атрымалася дадаць на панэль аплет праверкі пошты.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
be: Магчыма, ваша бібліятэка GLib не падтрымлівае гэта.

en: Mailwatch log
be: Журнал праверкі пошты

en: Log _lines:
be: Радкоў у журнале:

en: Show log _status in icon
be: Паказваць статус журнала на значку

en: Ne_w mail
be: Но_вая пошта

en: Online Documentation
be: Сеціўная дакументацыя

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
be: Вас перанакіруюць на вэб-сайт дакументацыі, дзе знаходзяцца старонкі даведкі.

en: Mail Watcher
be: Праверка пошты

en: _View Log...
be: _Журнал...

en: External Programs
be: Вонкавыя праграмы

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
be: Запускаць па _пстрычцы:

en: Run on first new _message:
be: Запускаць пры _першым новым лісце:

en: Run on _each change of new message count:
be: Запускаць пры наяўнасці _новых лістоў:

en: Ne_w Mail
be: Но_вая пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
be: Убудова праверкі пошты Xfce

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
be: Карысны аплет для праверкі пошты для панэлі Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
be: Copyright © 2005—2008 Brian Tarricone
    Copyright © 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
be: Абнавіць

en: Check mail from multiple mailboxes
be: Праверка пошты з некалькіх паштовых скрыняў

en: Mpd Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: Host :
be: Хост:

en: Port :
be: Порт:

en: Password :
be: Пароль:

en: MPD Client :
be: Кліент MPD:

en: Tooltip Format :
be: Фармат падказак:

en: Playlist Format :
be: Фармат плэйліста:

en: Show _frame
be: Паказваць _рамку

en: Hostname or IP address
be: Хост альбо IP-адрас

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
be: Графічны кліент MPD для запуску з кантэкстнага меню

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
be: Зменныя : %artist%, %album%, %file%, %track% и %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
be: Зменныя : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% и %title%

en: .... not connected ?
be: ... не падлучаны?

en: Mpd playlist
be: Плэйліст MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
be: <b><i>Загады</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
be: <b><i>Вывад</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
be: Зручная ўбудова кліента MPD для панэлі Xfce

en: MPD Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
be: Кліент для музыкальнага сервера MPD

en: Xfce4-Netload-Plugin
be: Убудова сеткавай актыўнасці Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
be: Прылада Linux  ‘/proc/net/dev’ не знойдзеная.

en: Interface was not found.
be: Інтэрфейс не знойдзены.

en: << %s >> (Interface down)
be: Інтэрфейс «%s» выключаны

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
be: «%s» (%s)
    Сярэдняе значэнне апошніх %d вымярэнняў
    з інтэрвалам %.2f с:
    Уваходны: %s
    Выходны: %s
    Агулам: %s

en: no IP address
be: IP-адрас адсутнічае

en: %s: Error in initializing:
    %s
be: %s: памылка ініцыялізацыі:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
be: Колер радка (_уваходны):

en: Bar color (_outgoing):
be: Колер радка (_выходны):

en: Maximum (inco_ming):
be: Максімум (_уваходны):

en: Maximum (o_utgoing):
be: Максімум (_выходны):

en: _Text to display:
be: _Тэкст:

en: Update _interval:
be: Інтэрвал _абнаўлення:

en: Show values as _bits
be: Значэнні ў бі_тах

en: _Automatic maximum
be: _Аўтаматычна вызначаць максімум

en: _Present data as:
be: _Адлюстроўваць як:

en: Bars and values
be: Радкі і значэнні

en: _Colorize values
be: _Каляровыя значэнні

en: Show network traffic
be: Паказваць сеткавы трафік

en: bps
be: біт/с

en: Kbps
be: Кбіт/с

en: Mbps
be: Мбіт/с

en: Gbps
be: Гбіт/с

en: Ideal for your quick notes
be: Сродак для хуткага стварэння нататак

en: Select notes path
be: Абярыце шлях да нататак

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
be: У абраным для новых нататак каталозе (%s) ужо ёсць файлы. Абярыце пусты каталог альбо стварыце новы.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
be: Не атрымалася абраць каталог для новых нататак: %s

en: Notes %d
be: Нататкі %d

en: Rename group
be: Змяніць назву групы

en: The name %s is already in use
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца

en: Are you sure you want to delete this group?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтую групу?

en: The group "%s" has been modified on the disk
be: Група "%s" была змененая на дыску

en: Do you want to reload the group?
be: Сапраўды хочаце перазагрузіць групу?

en: The name "%s" is invalid.
be: Хібная назва: «%s».

en: The invalid characters are: %s
be: Хібныя сімвалы: %s

en: _Add a new group
be: _Дадаць новую групу

en: Refresh notes
be: Абнавіць нататкі

en: Hide (%s)
be: Схаваць (%s)

en: Sticky window
be: Прыляпляць акно

en: _Rename group
be: _Змяніць назву групы

en: _Delete group
be: _Выдаліць групу

en: Are you sure you want to delete this note?
be: Сапраўды хочаце выдаліць гэтую нататку?

en: Configure the plugin
be: Наладка ўбудовы

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
be: Прыбраць нататкі з панэлі задач

en: Notes path:
be: Шлях да нататак:

en: Tabs position:
be: Пазіцыя ўкладак:

en: New group settings
be: Налады новых груп

en: Olive
be: Аліўкавы

en: Carmine
be: Бардовы

en: Do you really want to clear the notification log?
be: Сапраўды хочаце ачысціць журнал апавяшчэнняў?

en: Clear notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: include icon cache
be: уключаючы кэш значкоў

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
be: Налады ўбудовы апавяшчэнняў

en: Number of notifications to show
be: Колькасць адлюстроўваемых апавяшчэнняў

en: Only show notifications from today
be: Паказваць толькі сённяшнія апавяшчэнні

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
be: Хаваць дыялог пацвярджэння ачысткі журнала

en: This is the notification plugin
be: Гэта ўбудова апавяшчэнняў

en: <b>_Do not disturb</b>
be: <b>Не _турбаваць</b>

en: _Clear log
be: _Ачысціць лог

en: _Notification settings…
be: _Налады апавяшчэнняў…

en: Notification Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў

en: Notification plugin for the Xfce panel
be: Убудова апавяшчэнняў для панэлі Xfce

en: Xfce Notify Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў Xfce

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
be: Не атрымалася запусціць дэмана апавяшчэнняў

en: Another notification daemon is running, exiting
be: Іншы дэман апавяшчэнняў ужо запушчаны, выхад

en: Notification Preview
be: Папярэдні прагляд апавяшчэння

en: This is what notifications will look like
be: Так будуць выглядаць апавяшчэнні

en: Notification preview failed
be: Не атрымалася праглядзець апавяшчэнне

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>
    Журнал апавяшчэнняў %s.

en: Yesterday and before
be: Учора і раней

en: Settings daemon is unavailable
be: Дэман налад недаступны

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
be: <big><b>Вядомыя праграмы адсутнічаюць.</b></big>
    Калі праграма адправіць паведамленне,
    то адразу з'явіцца ў гэтым спісе.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
be: <big><b>Журнал пусты</b></big>
    Апавяшчэнні адсутнічаюць.

en: Refresh the notification log
be: Абнавіць журнал апавяшчэнняў

en: Open the notification log in an external editor
be: Адкрыць журнал апавяшчэнняў у вонкавым рэдактары

en: Clear the notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
be: Распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License версіі 2

en: Please report bugs to %s.
be: Пра памылкі паведамляйце на %s.

en: only during "Do not disturb"
be: толькі ў рэжыме "Не турбаваць"

en: all except blocked
be: усе апроч заблакаваных

en: only blocked
be: толькі заблакаваныя

en: display with mouse pointer
be: дысплеі з курсорам

en: primary display
be: асноўным дысплеі

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
be: Дэман апавяшчэнняў не запушчаны. Апавяшчэнняў не будзе выводзіцца.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>

en: Show _Preview
be: _Папярэдні прагляд

en: _Disappear after
be: _Хаваць пасля

en: _Opacity
be: _Непразрыстасць

en: _Slide out
be: _Выплыванне

en: Default _position
be: _Прадвызначаная пазіцыя

en: <b>Animations</b>
be: <b>Анімацыя</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
be: Прадвызначана апавяшчэнні будуць выводзіцца на тым дысплеі, дзе знаходзіцца курсор мышы.

en: Show notifications on
be: Паказваць апавяшчэнні на

en: <b>Show or block notifications per application</b>
be: <b>Паказваць альбо блакаваць апавяшчэнні праграм</b>

en: Log notifications
be: Запісваць апавяшчэнні ў журнал

en: Log applications
be: Запісваць у журнал праграмы

en: Log size limit
be: Ліміт памеру журнала

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
be: Максімальная колькасць запісаў, якія можна захоўваць у журнале. Звярніце ўвагу, што вялікі журнал можа паўплываць на прадукцыйнасць. 0 - ліміт адсутнічае.

en: Customize how notifications appear on your screen
be: Наладзіць вывад апавяшчэнняў на вашым экране

en: Create Launcher on the panel
be: Стварыць запускальнік на панэлі

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
be: Дадаць новы запускальнік

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
be: панэлі;налады;панэль задач;аўтахаванне; меню праграм;запуск;кнопкі;запускальнік;прастора апавяшчэнняў;статус;значкі;убудовы;

en: Customize the panel
be: Наладка панэлі

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
be: Пры выдаленні элемента з панэлі яго налады таксама страцяцца

en: Pane_l
be: Панэль

en: Add _New Items...
be: Дадаць новы элемент...

en: Panel Pr_eferences...
be: Налады панэлі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
be: Паказваць дыялог  "Налады панэлі"

en: PANEL-NUMBER
be: НУМАР-ПАНЭЛІ

en: Show the 'Add New Items' dialog
be: Паказваць дыялог "Дадаць новы элемент"

en: Save the panel configuration
be: Захаваць налады

en: Add a new plugin to the panel
be: Дадаць новую ўбудову на панэль

en: PLUGIN-NAME
be: УБУДОВА-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
be: Перазапуск панэлі

en: Quit the running panel instance
be: Закрыць запушчаную панэль

en: Do not wait for a window manager on startup
be: Не чакаць кіраўніка акон падчас запуску

note: #-#-#-#-#  1493 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
be: [АРГУМЕНТЫ...]

en: There is already a running instance
be: На гэтым экране ўжо ёсць гэтая панэль

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
be: Перазапуск…

en: Failed to show the preferences dialog
be: Не атрымалася паказаць акно налад

en: Failed to show the add new items dialog
be: Не атрымалася паказаць акно дадання новага элемента

en: Failed to save the panel configuration
be: Не атрымалася захаваць налады панэлі

en: Failed to add a plugin to the panel
be: Не атрымалася дадаць убудову на панэль

en: Failed to restart the panel
be: Не атрымалася перазапусціць панэль

en: Failed to quit the panel
be: Не атрымалася закрыць панэль

en: Failed to send D-Bus message
be: Не атрымалася адправіць паведамленне праз D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
be: Хочаце запусціць панэль? Калі вы захаваеце сеанс пры выхадзе, панэль аўтаматычна запусціцца падчас уваходу ў сістэму.

en: No running instance of %s was found
be: Не знойдзена запушчанай %s

en: Failed to launch the migration application
be: Не атрымалася запусціць праграму пераносу

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
be: Гэтае дзеянне створыць новую ўбудову запуску на панэлі і дадасць перацягнутыя файлы як элементы меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
be[0]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файла працоўнага стала
be[1]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[2]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[3]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
be: Вы запусцілі x-сервер без кіраўніка сеансаў. Пстрыкніце на Quit, і X-server закрыецца.

en: Are you sure you want to quit the panel?
be: Сапраўды хочаце закрыць панэль?

en: Failed to execute command "%s"
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
be: Хібны сінтаксіс падзеі ўбудовы. Выкарыстоўвайце НАЗВА-ЎБУДОВЫ:НАЗВА[:ТЫП:ЗНАЧЭННЕ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
be: Хібны тып падказкі "%s". Дапускаюццы тыпы: лагічны, двайковы, цэлы, лагічны, цэлы лік.

en: Unable to open the e-mail address
be: Не атрымалася адкрыць адрас электроннай пошты

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
be: Панэль працоўнага асяроддзя Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
be: Дадаць новы элемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
be: Абярыце панэль для новай убудовы:

en: Panel %d
be: Панэль %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
be: Вы не можаце змяняць канфігурацыю панэлі ад імя звычайнага карыстальніка, бо яна запушчаная ў рэжыме кіёска

en: Modifying the panel is not allowed
be: Забаронена змяняць панэль

en: Add New Items
be: Дадаць новыя элементы

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
be: Убудова "%s" нечакана знікла з панэлі, перазапусціць яе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
be: Убудова перазапускалася некалькі разоў цягам %d секунд. Калі вы націснеце "Запусціць", панэль паспрабуе запусціць яе зноў, інакш яна выдаліцца з панэлі.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
be: Панэль і ўсе яе элементы будуць назаўжды выдаленыя

en: Are you sure you want to remove panel %d?
be: Сапраўды хочаце выдаліць панэль %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
be: %s <span color="grey" size="small">(вонкавы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
be: Унутраная назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
be: Унутраная назва: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён назаўсёды страціцца.

en: Intelligently
be: Разумна

en: Deskbar
be: Бакавая панэль

en: None (use system style)
be: Няма (выкарыстоўваць сістэмны стыль)

en: Profiles:
be: Профілі:

en: _Backup and restore
be: _Стварэнне рэзервовай копіі і аднаўленне

en: Switch between panel presets
be: Пераключыцца паміж вызначанымі панэлямі

en: Remove the currently selected panel
be: Выдаліць абраную панэль

en: M_ode:
be: Рэ_жым:

en: Span mo_nitors
be: Аб'яднаць эк_раны

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
be: Абярыце гэты параметр для пашырэння панэлі на некалькі манітораў.

en: _Lock panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
be: Абярыце гэты параметр для хавання рэгулятараў і блакавання панэлі.

en: Don't _reserve space on borders
be: Не _пакідаць месца ля межаў экрана

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
be: Абярыце гэты параметр калі вы хочаце, каб разгорнутыя вокны размяшчаліся пад панэллю. Панэль мусіць быць прымацаванай да края экрана.

en: Au_tomatically hide the panel:
be: _Аўтаматычна хаваць панэль:

en: O_utput:
be: Вы_вад:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
be: <b>Вымярэнні</b>

en: Row _size (pixels):
be: Памер _радка ў пікселях:

en: Num_ber of rows:
be: Коль_касць радкоў:

en: L_ength (%):
be: Даў_жыня (%):

en: A_utomatically increase the length
be: Аў_таматычна павялічваць даўжыню

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
be: Абярыце гэты параметр для аўтаматычнага павелічэння даўжыні панэлі пры недахопу прасторы для размяшчэння ўбудоў.

en: D_isplay
be: _Дысплей

en: Pick a Panel Color
be: Абраць колер панэлі

en: Select A Background Image
be: Абраць фонавую выяву

en: Adjust size au_tomatically
be: Аўтаматычна _падладжваць памер

en: Fixed icon _size (pixels):
be: Фіксаваны памер _значкоў у пікселях

en: <b>Opacity</b>
be: <b>Непразрыстасць</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
be: <b>Зараз кампазітынг выключаны</b>
    Уключыце кампазітынг у кіраўніку акон, каб наладзіць непразрыстасць панэлі.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
be: _Увод:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
be: _Стандартна:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
be: Празрыстасць, калі паказальнік мышы знаходзіцца не на панэлі (0 - цалкам празрыста, 100 - непразрыста).

en: Appeara_nce
be: Выг_ляд

en: Add new item to this panel
be: Дадаць новы элемент на гэтую панэль

en: Remove currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Edit the currently selected item
be: Рэдагаваць абраны элемент

en: Show about information of the currently selected item
be: Паказаць інфармацыю пра абраны элемент

en: Move currently selected item up by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move currently selected item down by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Ite_ms
be: Эле_менты

en: Experienced
be: Дасведчаны

en: _Lock Panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Failed to load the default configuration
be: Не атрымалася загрузіць прадвызначаную канфігурацыю

en: Panel config needs migration...
be: Патрабуецца перанесці канфігурацыю панэлі...

en: Failed to migrate the existing configuration
be: Не атрымалася перанесці існую канфігурацыю

en: Panel configuration has been updated.
be: Канфігурацыя панэлі была абноўленая.

en: Action Buttons
be: Кнопкі дзеянняў

en: Appeara_nce:
be: Выг_ляд:

en: Custo_m title:
be: _Адвольны загаловак:

en: _Show confirmation dialog
be: _Паказваць дыялог пацвярджэння

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
be: Паказваць дыялог пацвярджэння цягам 30 секунд.

en: Logging out in %d seconds.
be: Сеанс завершыцца праз %d секунд.

en: Log _Out...
be: _Выйсці...

en: Loc_k Screen
be: Забла_каваць экран

en: Hybrid Sleep
be: Гібрыдны рэжым сну

en: _Hybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
be: Сапраўды хочаце ўсыпіць і прыпыніць сістэму?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
be: Камп’ютар перойдзе ў сон і прыпыніцца праз %d секунд.

en: Sus_pend
be: Пры_пыніць

en: Shut _Down
be: Вык_лючыць

en: Failed to run action "%s"
be: Не атрымалася запусціць дзеянне "%s"

en: Little Mouse
be: Маленькая мыш

en: Log out, lock or other system actions
be: Завяршэнне сеанса, блакаванне экрана і іншыя сістэмныя дзеянні

en: Button _title:
be: Подпісы _кнопак:

en: _Show button title
be: Паказваць подпісы _кнопак

en: Show application d_escription in tooltip
be: Паказваць апісанне _праграм у выплыўных падказках

en: Show ic_ons in menu
be: Паказваць _значкі ў меню

en: Show generic application n_ames
be: Паказваць агульныя назвы _праграм

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання ў меню агульных назваў праграм, напрыклад "Кіраўнік файлаў" замест "Thunar"

en: Use the _default menu
be: Выкарыстоўваць _прадвызначанае меню

en: Ed_it Menu
be: Рэда_гаваць меню

en: Use c_ustom menu file:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны файл меню:

en: Menu _file:
be: Файл меню:

en: Select A Menu File
be: Абраць файл меню

en: Menu File
be: Файл меню

en: Select An Icon
be: Абраць значок

en: Show a menu containing categories of installed applications
be: Меню з усталяванымі праграмамі, упарадкаванымі па катэгорыях

en: Popup menu at current mouse position
be: Паказваць выплыўное меню на бягучай пазіцыі курсора

en: Failed to execute clock command
be: Не атрымалася запусціць гадзіннік

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
be: Назва часавога пояса адпавядае назве файла ў базе даных zoneinfo. Напрыклад "Europe/Minsk". Пакіньце поле пустым для выкарыстання мясцовага часу.

en: Time_zone:
be: Часавы _пояс:

en: Time and Date _Settings...
be: Налады даты і _часу...

en: Time Settings
be: Налады часу

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
be: Фармат апісвае дату і час, што ўстаўляюцца ў назву. Напрыклад, %Y заменіцца годам, %m месяцам і %d днём. Глядзіце даведку для дадатковай інфармацыі.

en: _Tooltip format:
be: _Фармат выплыўной падказкі:

en: Sho_w AM/PM
be: Паказ_ваць AM/PM

en: Fl_ash time separators
be: Міль_гаючыя падзяляльнікі

en: 24-_hour clock
be: 24-гадзінны фармат

en: True _binary clock
be: Сапраўдны _двайковы гадзіннік

en: Display _seconds
be: Паказваць _секунды

en: F_ormat:
be: Фар_мат:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
be: Узровень недакладнасці:

en: Show _inactive dots
be: Паказваць _неактыўныя кропкі

en: Clock Options
be: Налады гадзінніка

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

en: ten to %1
be: без дзесяці %1

en: five to %1
be: без пяці %1

en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

[ctx: one]
en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

[ctx: one]
en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

[ctx: one]
en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

[ctx: one]
en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

[ctx: one]
en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: ten to %1
be: без дзесяці %1

[ctx: one]
en: five to %1
be: без пяці %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

en: What time is it?
be: Каторая гадзіна?

en: Failed to launch application "%s"
be: Не атрымалася запусціць праграму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
be: Немагчыма атрымаць тып змесціва для "%s"

en: No default application found for "%s"
be: Прадвызначанай праграмы для "%s" не знойдзена

en: Failed to launch default application for "%s"
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную праграму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
be: Не атрымалася запусціць пераважную праграму для "%s"

en: Create New Text Document
be: Стварыць новы тэкставы дакумент

en: Create & _Open
be: Стварыць і _адкрыць

en: Failed to create folder: %s
be: Не атрымалася стварыць каталог: %s

en: Create Text Document...
be: Стварыць тэкставы дакумент...

en: Show a directory tree in a menu
be: Паказвае ў меню дрэва каталогаў

en: Select A Directory
be: Абраць каталог

en: _Base Directory:
be: _Базавы каталог:

en: Show 'New Text _Document'
be: Паказваць "Новы тэкставы _дакумент"

en: Show '_New Folder'
be: Паказваць "_Новы каталог"

en: Show 'Open in _Terminal'
be: Паказваць "Адкрыць у _тэрмінале"

en: Show '_Open _Folder'
be: Паказваць "_Адкрыць _каталог"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце спіс шаблонаў, якім мусяць адпавядаць файлы, што паказваюцца ў каталозе. Калі патрэбна ўвесці больш за адзін шаблон, іх неабходна падзяляць кропкай з коскай (напрыклад *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
be: Адкрыць меню запуску

en: Unnamed Item
be: Элемент без назвы

en: Failed to open desktop item editor
be: Не атрымалася адкрыць рэдактар элементаў працоўнага стала

en: If you delete an item, it will be permanently removed
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён страціцца

en: Are you sure you want to remove "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%s"?

en: Unnamed item
be: Элемент без назвы

en: Inside Button
be: Унутры кнопкі

en: _Edit Item
be: _Рэдагаваць элемент

en: D_elete Item
be: Вы_даліць элемент

en: Add Appli_cation
be: Дадаць _праграму

en: New _Application
be: Новая _праграма

en: New _Link
be: Новая _спасылка

en: Add one or more existing items to the launcher
be: Дадаць адзін альбо некалькі элементаў у запуск

en: Delete the currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Add a new empty item
be: Дадаць новы пусты элемент

en: Add a new hyperlink
be: Дадаць новую гіперспасылку

en: Disable t_ooltips
be: Адключыць выплыўныя падказкі

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
be: Абярыце гэты параметр, каб адключыць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі і элементаў меню.

en: Show _label instead of icon
be: Паказваць _адмеціну замест значка

en: Show last _used item in panel
be: Паказваць на панэлі _апошні выкарыстаны элемент

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
be: Абярыце гэты параметр для перамяшчэння элемента меню на панэль.

en: _Arrow button position:
be: _Становішча кнопкі са стрэлкай:

en: Program launcher with optional menu
be: Запускальнік праграм з наладжвальным меню

en: Workspace _Settings...
be: _Налады працоўных прастораў...

en: Unable to open the workspace settings
be: Не атрымалася адкрыць налады працоўных прастораў

en: Miniature View
be: Мініяцюры

en: Number of _rows:
be: Колькасць _радкоў:

en: Show workspace number
be: Паказваць колькасць працоўных прастораў

en: Switch workspaces using the mouse wheel
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі пры дапамозе кола мышы

en: Switch between virtual desktops
be: Пераключыцца паміж віртуальнымі працоўнымі сталамі

en: Adds a separator or space between panel items
be: Дадаць падзяляльнік альбо прагал паміж элементамі панэлі

en: Restore the minimized windows
be: Аднаўленне згорнутых акон

en: Minimize all open windows and show the desktop
be: Згарнуць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Hide all windows and show the desktop
be: Схаваць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
be: Сапраўды хочаце ачысціць спіс вядомых элементаў?

en: Status Tray Items
be: Элементы панэлі апавяшчэнняў

en: C_lear Known Items
be: А_чысціць вядомыя элементы

en: Resets the list of items and their visibility settings
be: Скідваць спіс элементаў і іх налады бачнасці

en: _Fixed icon size (pixels):
be: Фіксаваны _памер значкоў у пікселях:

en: Adjust size _automatically
be: _Аўтаматычна падладжваць памер

en: Arrange _items in a single row
be: Размяшчаць _элементы ў адзін радок

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
be: Калі ўключана, элементы будуць размяшчацца ў адзін радок

en: _Hide items by default
be: _Прадвызначана хаваць элементы

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
be: Калі ўключана, усе новыя элементы будуць пазначацца як "Схаваны"

en: _Square items
be: _Квадратныя элементы

en: Item buttons will take a square when it's possible
be: Калі гэта магчыма, кнопкі элементаў складаюцца ў квадрат

en: Move the selected item one row up
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move the selected item one row down
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Known Items
be: Вядомыя элементы

en: _Menu is primary action
be: _Вывад меню ёсць асноўным дзеяннем

en: Left click will always display the menu for item
be: Пстрычка левай кнопкай мышы заўсёды выводзіць меню элемента

en: _Request symbolic icons
be: _Запытваць сімвалічныя значкі

en: Load symbolic icons if available
be: Загружаць сімвалічныя значкі, калі яны даступныя

en: Status Notifiers
be: Апавяшчэнні пра статус

en: Systray Icons
be: Значкі прасторы апавяшчэнняў

en: Unable to start the notification area
be: Не атрымалася запусціць прастору апавяшчэнняў

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
be: Хутчэй за ўсё, іншы элемент выконвае фунцыю прасторы апавяшчэнняў. Гэтая прастора не будзе выкарыстоўвацца.

en: The notification area lost selection
be: Прастора апавяшчэнняў згубіла вобласць вылучэння

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
be: Не атрымалася запусціць кіраўніка вылучэння для экрана %d

en: Status Tray Plugin
be: Убудова прасторы апавяшчэнняў

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
be: Забяспечвае элементамі апавяшчэння (індыкатары праграм) і старымі элементамі прасторы апавяшчэнняў

en: When space is limited
be: Калі прастора абмежаваная

en: Group title and timestamp
be: Згрупаваць назву і адзнаку часу

en: Group title and window title
be: Згрупаваць назву і загаловак акна

en: None, allow drag-and-drop
be: Няма, выкарыстоўваць перацягванне

en: Window Buttons
be: Кнопкі акон

en: Show button _labels
be: Паказваць адмеціны _кнопак

en: Show _flat buttons
be: Паказваць _плоскія кнопкі

en: Show _handle
be: Паказваць _рэгулятар

en: Sorting _order:
be: Парадак _сартавання:

en: Window _grouping:
be: _Групаваць вокны:

en: Mi_ddle click action:
be: Дзеянне пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы:

en: Restore minimized windows to current _workspace
be: Разгортваць згорнутыя вокны на бягучай працоўнай _прасторы

en: D_raw window frame when hovering a button
be: _Адмалёўваць рамку акна пад курсорам

en: _Switch windows using the mouse wheel
be: _Пераключацца паміж вокнамі пры дапамозе кола мышы

en: Show windows from _all workspaces or viewports
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Show windows from all mo_nitors
be: Паказваць вокны з усіх мані_тораў

en: Show only _minimized windows
be: Паказваць толькі _згорнутыя вокны

en: Unable to start new instance of '%s'
be: Немагчыма запусціць новы асобнік "%s"

en: Launch New Instance...
be: Запуск новага асобніка...

en: No Windows
be: Без акон

en: Urgent Windows
be: Тэрміновыя вокны

en: Remove Workspace "%s"
be: Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Button layout:
be: Выгляд кнопкі:

en: Show workspace a_ctions
be: Паказваць дзеянні працоўных _прастораў

en: Show workspace _names
be: Паказваць назвы працоўных _прастораў

en: Enable _urgency notification
be: Уключыць _паведамленні пра тэрміновасць

en: Show windows from _all workspaces
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Panel Profiles
be: Профілі панэлі

en: Backup and restore your panel configuration
be: Стварэнне і аднаўленне рэзервовай копіі канфігурацыі панэлі

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
be: <b><big>Профілі панэлі</big></b>
    Стварэнне і аднаўленне рэзервовай копіі канфігурацыі панэлі

en: Apply Configuration
be: Ужыць канфігурацыю

en: Save Configuration
be: Захаваць канфігурацыю

en: Remove Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

en: Save panel configuration as...
be: Захаваць канфігурацыю панэлі як...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
be: <b>Назва новай канфігурацыі панэлі</b>

en: Current Configuration
be: Бягучая канфігурацыя

en: %s (Copy of %s)
be: %s (копія %s)

en: Export configuration as...
be: Экспартаваць канфігурацыю як...

en: Import configuration file...
be: Імпартаваць файл канфігурацыі...

en: Name the new panel configuration
be: Назва новай канфігурацыі панэлі

en: Backup_%s
be: Копія_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
be: Праграма для кіравання рознымі канфігурацыямі панэляў Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
be: Мноства канфігурацый панэляў можна стварыць пры дапамозе панэлі Xfce. Гэты інструмент дае магчымасць кіраваць гэтымі варыянтамі. Пераключальнік Xfpanel дае магчымасць ствараць рэзервовы копіі, аднаўляць, імпартаваць і экспартаваць канфігурацыі панэляў.

en: Access folders, documents, and removable media
be: Дае хуткі доступ да каталогаў, дакументаў і рухомых носьбітаў

en: Icon Only
be: Толькі значок

en: Label Only
be: Толькі адмеціна

en: Icon and Label
be: Значок і адмеціна

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
be: Паказваць значкі ў _меню

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
be: Паказваць рухомыя _носьбіты

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
be: _Прымантоўваць і адкрываць пстрычкай кнопкай мышы

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
be: Паказваць з_акладкі

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
be: Паказваць спіс нядаўніх _дакументаў

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
be: Паказваць кнопку _ачысткі спіса

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
be: Колькасць дакументаў у _спісе

note: Search: command
en: Co_mmand
be: _Загад

en: When the screensaver is activated
be: Калі ахоўнік экрана ўключаны

en: When the screensaver is deactivated
be: Калі ахоўнік экрана выключаны

en: Xfce Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання Xfce

en: Power manager settings
be: Налады кіраўніка сілкавання

en: When power button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі выключэння:

en: When sleep button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі рэжыму сну:

en: When hibernate button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі ўсыплення:

en: When battery button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі батарэі:

en: Brightness step count:
be: Колькасць крокаў яркасці:

en: Handle display brightness _keys
be: Апрацоўваць клавішы яркасці _экрана

en: <b>Buttons</b>
be: <b>Кнопкі</b>

en: Status notifications
be: Апавяшчэнні стану

en: System tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

en: When inactive for
be: Калі не актыўна цягам

en: System sleep mode:
be: Рэжым сну:

en: <b>System power saving</b>
be: <b>Эканомія энергіі</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
be: <b>Вечка ноўтбука</b>

en: When laptop lid is closed:
be: Калі вечка закрыта:

en: On battery
be: Ад батарэі

en: Plugged in
be: Падключана да крыніцы

en: Critical battery power level:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: On critical battery power:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: <b>Critical power</b>
be: <b>Крытычны ўзровень</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
be: Блакаванне экрана пры пераходзе сістэмы ў рэжым сну

en: <b>Security</b>
be: <b>Бяспека</b>

en: <b>Display power management</b>
be: <b>Кіраванне сілкаваннем экрана</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
be: Дазволіць кіраўніку сілкавання кіраваць дысплеем (DPMS) замест X11.

en: Blank after
be: Ачысціць экран праз

en: Put to sleep after
be: Перайсці ў рэжым сну праз

en: Switch off after
be: Выключыць праз

en: On inactivity reduce to
be: Пры адсутнасці актыўнасці паніжаць да

en: Reduce after
be: Памяншаць праз

en: <b>Brightness reduction</b>
be: <b>Памяншэнне яркасці</b>

en: Automatically lock the session:
be: Аўтаматычна блакаваць сеанс:

en: Delay locking after screensaver for
be: Блакаваць экран пасля запуску ахоўніка экрана

en: <b>Light Locker</b>
be: <b>Блакавальнік падсвятлення</b>

en: One minute
be: Адна хвіліна

en: Suspend operation not permitted
be: Аперацыя прыпынення забароненая

en: Suspend operation not supported
be: Аперацыя прыпынення не падтрымліваецца

en: Hibernate operation not permitted
be: Усыпленне забаронена

en: Hibernate operation not supported
be: Усыпленне не падтрымліваецца

en: Hibernate and suspend operations not supported
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Hibernate and suspend operations not permitted
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Switch off display
be: Выключыць дысплей

en: Number of brightness steps available using keys
be: Колькасць крокаў яркасці, даступных для змены з клавіятуры

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
be: Калі ўзровень зараду ўсіх крыніц падобны да вызначанага

en: PowerSupply
be: Сілкаванне

en: Current charge
be: Бягучы ўзровень зараду батарэі

en: Fully charged (design)
be: Поўнасцю засілкавана (намінальна)

en: Energy empty
be: Разраджана

en: Check your power manager installation
be: Праверце ўсталёўку кіраўніка сілкавання

en: Display a specific device by UpDevice object path
be: Адлюстроўваць асаблівую прыладу на шляху UpDevice

en: UpDevice object path
be: Шлях да аб'екта UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
be: Прывядзе да выхаду з xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
be: Немагчыма злучыцца з кіраўніком сілкавання

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны, запусціць яго?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
be: Не атрымалася загрузіць канфігурацыю сілкавання, выкарыстоўваецца прадвызначаная

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
be: Гэта %s версіі %s, запушчанай у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
be: Сабрана з GTK+ %d.%d.%d, саслана з GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
be: Налады кіраўніка сілкавання Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
be: налады;кнопкі;рэжым сну;гібернацыя;батарэя;прыпыненне;выключэнне;яркасць;вечка ноўтбука;блакаванне экрана;падлучана;энергазберажэнне;крытычны ўзровень;

en: Uninterruptible Power Supply
be: Крыніца бесперапыннага сілкавання

en: Line power
be: Электрасетка

en: Lithium ion
be: Літыя-іонная

en: Lithium polymer
be: Літыя-палімерная

en: Lithium iron phosphate
be: Літыя-жалеза-фасфатная

en: Nickel cadmium
be: Нікеля-кадміевая

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана (%0.0f%%, %s засталося)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
be: <b>%s %s</b>
    Засілкоўваецца (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b> 
    Засілкоўваецца (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
be: <b>%s %s</b>
    Разраджаецца (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Разраджаецца (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае разрадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае зарадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
be: <b>%s %s</b>
    разраджана

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
be: <b>%s%s</b>
    Бугучы ўзровень зараду: %0.0f%%

en: Not plugged in
be: Адключана ад крыніцы

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
be: <b>%s %s</b>
    Невядомы стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
be: Адна з праграм замінае пераходу ў рэжым сну. Прымусовае выкананне дзеяння можа замінаць карэктнай працы праграмы.
    Сапраўды працягнуць?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў запушчаны, экран не будзе заблакаваны.
    Усё адно прыпыніць сістэму?

en: Shutdown the system
be: Выключыць сістэму

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
be: Сістэма запушчана на батарэі з нізкім узроўнем зараду. Захавайце даныя, каб пазбегнуць іх страты

en: System is running on low power
be: Сістэма запушчана на батарэі з нізкім узроўнем зараду

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
be: Прылада %s амаль разрадзілася
    Засталося часу %s

en: Suspend not supported
be: Прыпыненне не падтрымліваецца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
be: Яркасць: %.0f адсоткаў

en: Your %s is fully charged
be: Ваша прылада %s цалкам насілкаваная

en: Your %s is charging
be: Ваша прылада %s засілкоўваецца

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
be: %s (%i%%)
    %s да поўнага засілкавання

en: Your %s is discharging
be: Ваша прылада %s разраджаецца

en: System is running on %s power
be: Сістэма працуе ад %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
be: %s (%i%%)
    Засталося часу працы %s

en: Your %s is empty
be: Ваша прылада %s зараз выключыцца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
be: Яркасць клавіятуры: %.0f адсоткаў

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
be: 
    Кіраўнік сілкавання Xfce %s
    
    Частка праекта Xfce Goodies 
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцэнзія GNU GPL.

en: With policykit support
be: З падтрымкай policykit

en: Without policykit support
be: Без падтрымкі policykit

en: With network manager support
be: З падтрымкай кіраўніка сеткі

en: Without network manager support
be: Без падтрымкі кіраўніка сеткі

en: Can suspend
be: Магчыма прыпыніць

en: Can hibernate
be: Магчыма ўсыпіць

en: Authorized to suspend
be: Прыпыненне дазволена

en: Authorized to hibernate
be: Усыпленне дазволена

en: Authorized to shutdown
be: Выключэнне дазволена

en: Has battery
be: Ёсць батарэя

en: Has brightness panel
be: Ёсць панэль яркасці

en: Has power button
be: Ёсць кнопка выключэння

en: Has hibernate button
be: Ёсць кнопка ўсыплення

en: Has sleep button
be: Ёсць кнопка прыпынення

en: Has battery button
be: Ёсць кнопка батарэі

en: Has LID
be: Ёсць LID

en: Do not daemonize
be: Не запускаць у рэжыме дэмана

en: Dump all information
be: Уся інфармацыя

en: Restart the running instance of Xfce power manager
be: Перазапусціць кіраўніка сілкавання Xfce

en: Quit any running xfce power manager
be: Выйсці з кіраўніка сілкавання xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
be: Немагчыма злучыцца з шынай DBus

en: Xfce power manager is not running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны

en: Another power manager is already running
be: Іншы кіраўнік сілкавання ўжо запушчаны

en: Xfce power manager is already running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce ужо запушчаны

en: Invalid arguments
be: Хібныя аргументы

en: Invalid cookie
be: Хібныя даныя cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў паспяхова запушчаны, экран не будзе заблакаваны.

en: Power management for the Xfce desktop
be: Кіраванне сілкаваннем у працоўным асяроддзі Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
be: Паказваць узровень зараду падлучаных прылад

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
be: %s  зараз замінае кіраванню сілкаваннем

en: <b>Display brightness</b>
be: <b>Яркасць экрана</b>

en: Presentation _mode
be: Рэжым _прэзентацыі

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
be: _Налады кіраўніка сілкавання...

en: Remaining time
be: Засталося часу

en: Percentage and remaining time
be: Адсоткі і застаўшыся час

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
be: Налады ўбудовы кіраўніка сілкавання

note: show-panel-label setting
en: Show label:
be: Паказваць адмеціну:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
be: Паказваць індыкатар рэжыму прэзентацыі

en: Power Manager Plugin
be: Убудова кіраўніка сілкавання

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
be: Паказвае ўзровень зараду вашых прылад і рэгулюе яркасць экрана

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
be: Кіраўнік сілкавання xfce кіруе крыніцамі сілкавання камп’ютара і падлучаных прылад, якімі можна кіраваць, для памяншэння выкарыстання энергіі (напрыклад яркасць экрана, рэжым сну манітора, змена чашчыні працэсара).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
be: Дадаткова кіраўнік сілкавання Xfce вызначае інтэрфейсы для DBus, сумяшчальныя з freedesktop, для апавяшчэння праграм аб бягучым узроўні зараду батарэі, каб яны змянялі ўзровень спажывання энергіі. Таксама ёсць інтэрфейс, які прадухіляе аўтаматычны пераход у рэжым сну. Напрыклад, кіраўнік пакункаў мусіць выкарыстоўваць гэты інтэрфейс падчас абнаўлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
be: Кіраўнік сілкавання таксама прапануе ўбудову панэляў Xfce і LXDE для кіравання яркасцю LCD-дысплеяў і ўзроўнем зараду батарэі і прылад.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
be: У гэтай версіі выпраўлена шмат памылак і палепшана падтрымка тэмаў значкоў. Выкарыстоўваюцца іх прадвызначаныя назвы. Палепшаны пераклады. Убудова панэлі атрымала назву "Убудова кіраўніка сілкавання".

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
be: У гэтай версіі ўтрымліваюцца выпраўленні хібаў прыпынення і ўсыплення. Таксама палепшана ўбудовы панэлі, уключаючы функцыянальнасць убудовы яркасці. Новае выплыўное паведамленне дададзена для змены яркасці з клавіятуры, і кіраўнік сілкавання ад гэтай пары можа кіраваць часам затухання X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
be: У гэтай версіі прапануецца шмат новых асаблівасцяў, сярод іх усыпленне/прыпыненне без systemd і UPower ≥ 0.99. Магчыма ўласнаручна кіраваць systemd-inhibition. Новая ўбудова на панэлі для адсочвання ўзроўню батарэі замяніла значок на прасторы апавяшчэнняў. Акно налад было перапрацавана, выпраўлена шмат памылак і абноўлены пераклады.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
be: У гэтай версіі выпраўлены памылкі зборкі, страты памяці, іншыя памылкі, абноўлены пераклады.

en: PulseAudio Plugin
be: Убудова PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
be: Кіраванне гучнасцю гукавой сістэмы PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
be: Убудова PulseAudio для панэлі

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
be: Уключыць кіраванне гучнасцю _спалучэннямі клавіш

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
be: Уключыць кіраванне гучнасцю мультымедыйнымі клавішамі. Праверце, каб іншыя праграмы, якія выкарыстоўваюць гэтыя клавішы (напрыклад, xfce4-volumed), не працавалі ў фоне.

en: Show _notifications when volume changes
be: Паказваць _апавяшчэнні пры змене гучнасці

en: Enables on-screen volume notifications.
be: Уключае апавяшчэнні пра гук на экране.

en: Audio _Mixer
be: _Аўдыямікшар

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
be: Загад аўдыямікшара для запуску з кантэкстнага меню, напрыклад, «pavucontrol» альбо «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
be: _Запусціць аўдыямікшар...

en: Control Playback of Media Players
be: Кіраванне прайграваннем у медыяпрайгравальніках

en: Enable multimedia keys for playback control
be: Уключыць кіраванне прайграваннем пры дапамозе мультымедыйных клавіш

en: Enable experimental window focus support
be: Уключыць эксперыментальную падтрымку фокусу акна

en: Clear Known Items
be: Ачысціць вядомыя элементы

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
be: Калі ласка, перазапусціце панэль, каб убачыць дадатковыя медыяпрайгравальнікі.

en: Known Media Players
be: Вядомыя медыяпрайгравальнікі

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
be: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki і інш.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
be: <big><b>Не атрымалася запусціць загад "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
be: Злучэнне з серверам PulseAudio адсутнічае

en: Volume %d%% (muted)
be: Гучнасць %d%% (сцішана)

en: Volume %d%%
be: Гучнасць %d%%

en: Choose Playlist
be: Абраць плэйліст

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
be: _Аўдыямікшар...

en: Volume %d%c (muted)
be: Гучнасць %d%c (сцішана)

en: Volume %d%c
be: Гучнасць %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць сістэму кіравання вокнамі.

en: Floating Xfce
be: Плавальны Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
be: Бурбалкі Xfce вакол экрана

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
be: %A, %B%e %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
be: Ахоўнік экрана Xfce працуе на DPMS (сігнальнае кіраванне сілкаваннем дысплея). Ён можа аўтаматычна прыпыніць працу вашых дысплеяў для эканоміі электраэнергіі. Кіраўнік сілкавання Xfce і іншыя праграмы таксама могуць кіраваць наладамі DPMS. Калі дысплеі адключаюцца праз розныя прамежкі часу, праверце налады ў розных праграмах, яны могуць замінаць адна адной.

en: Part of Xfce Screensaver
be: Частка ахоўніка экрана Xfce

en: Unrecognized type: %s
be: Нераспазнаны тып: %s

en: Unable to configure screensaver
be: Не атрымалася наладзіць ахоўніка экрана

en: Screensaver required.
be: Патрабуецца ахоўнік экрана.

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Unrecognized file type: %s
be: Нераспазнаны тып файла: %s

en: Failed to process file: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
be: Ахоўніка экрана %s магчыма наладзіць.

en: Screensaver %s is not configurable.
be: Ахоўніка экрана %s немагчыма наладзіць.

en: Screensaver %s has no configuration options.
be: У ахоўніка экрана %s няма параметраў для наладкі.

en: Monitor height
be: Вышыня манітора

en: Monitor width
be: Шырыня манітора

en: Monitor index
be: Індэкс манітора

en: Please enter your username.
be: Калі ласка, ўвядзіце імя карыстальніка.

en: No password supplied.
be: Пароль не ўведзены.

en: Password unchanged.
be: Пароль не зменены.

en: Can not get username.
be: Немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: Retype your new password.
be: Паўтарыце ваш новы пароль.

en: Enter your new password.
be: Увядзіце ваш новы пароль.

en: Enter your current password:
be: Увядзіце ваш бягучы пароль:

en: Setting locked by administrator.
be: Налады заблакаваныя адміністратарам.

en: Configure your screensaver and locker
be: Наладка ахоўніка экрана і блакавання

en: Running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: The screen will not be locked for the root user.
be: Экран не будзе блакавацца для суперкарыстальніка.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не наладжаны на апрацоўку дзеянняў адкрыцця/закрыцця вечка ноўтбука

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
be: Ваш камп'ютар немагыма заблакаваць закрыццём вечка.

en: Enable Screensaver
be: Уключыць ахоўніка экрана

en: Configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: Change theme after:
be: Змяняць тэму праз:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
be: Забараніць ахоўніка экрана для праграм у поўнаэкранным рэжыме

en: Enable Lock Screen
be: Уключыць блакаванне экрана

en: Lock Screen with Screensaver
be: Блакаваць экран разам з запускам ахоўніка экрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
be: Блакаваць экран пасля працы ахоўніка цягам:

en: On screen keyboard command:
be: Загад экраннай клавіятуры:

en: Session Status Messages
be: Паведамленні статусу сеанса

en: Logout command:
be: Загад выхаду:

en: Enable logout after:
be: Выходзіць пасля:

en: User Switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: Lock Screen with System Sleep
be: Блакаванне экрана з пераходам у рэжым сну

en: %.2fKb of %.2fKb
be: %.2fKb з %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Здымак экрана перадаецца ў:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Вобласць для здымка</span>

en: Entire screen
be: Экран цалкам

en: Take a screenshot of the entire screen
be: Зрабіць здымак экрана цалкам

en: Take a screenshot of the active window
be: Зрабіць здымак актыўнага акна

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.
    
    Націсніце Ctrl падчас перацягвання, каб перамясціць вобласць.

en: Capture the mouse pointer
be: Курсор будзе на здымку

en: Display the mouse pointer on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку экрана

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затрымка перад здымкам</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
be: Час затрымкі ў секундах перад тым, як будзе зроблены здымак

en: Choose what to do with the screenshot
be: Што рабіць са здымкам экрана

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дзеянне</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
be: Захаваць здымак экрана як PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
be: Скапіяваць здымак экрана ў буфер абмену, каб яго можна было ўставіць пазней

en: Open the screenshot with the chosen application
be: Адкрыць здымак экрана ў абранай праграме

en: Application to open the screenshot
be: Праграма, у якой будзе адкрыты здымак

en: Host on Imgur
be: Размясціць на серверы Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
be: Размясціць здымак на свабодным серверы для захоўвання выяў Imgur

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
be: Будзьце ўважлівымі з прыватнымі здымкамі. Запампаваныя выявы стануць агульнадаступнымі.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Папярэдні прагляд</span>

en: Save screenshot as...
be: Захаваць здымак у...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
be: <b>Праграму немагчыма запусціць.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
be: Запампоўка здымка...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
be: Падчас перадачы выявы на сервер imgur адбылася памылка.

en: Your uploaded image
be: Запампаваная вамі выява

en: View in browser
be: Праглядзець у браўзеры

en: Direct image
be: Зыходная выява

en: Link to full size
be: Спасылка на поўны памер

en: Embed into code
be: Уставіць у код

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
be: Гэтая спасылка паказваецца толькі адзін раз. Пераканайцеся, што захавалі яе, калі вы думаеце, што можаце выдаліць гэтую выяву. Мы ў цяперашні час не падтрымліваем сувязь выяў з акаўнтаў Imgur.

en: Deletion link
be: Выдаленне спасылкі

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Статус</span>

en: Details about the screenshot
be: Звесткі пра здымак

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
be: Ваша імя карыстальніка. Калі вы яшчэ не зарэгістраваліся, то, калі ласка, зрабіце гэта на вэб-старонцы вышэй

en: The password for the user above
be: Пароль для ўведзенага карыстальніка

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
be: Загаловак здымка экрана. Будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраванні здымка на серверы захоўвання выяў

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
be: Каментар для здымка экрана, які будзе паказвацца на серверы размяшчэння выяў

en: Copy the screenshot to the clipboard
be: Скапіяваць здымак у буфер абмену

en: Delay in seconds before taking the screenshot
be: Затрымка ў секундах перад тым, як зрабіць здымак

en: Display the mouse on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
be: Шлях да файла альбо каталог, у якім будзе захаваны здымак экрана

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
be: Канфлікт параметраў: --%s і --%s немагчыма выкарыстаць адначасова.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
be: Параметр --%s можна выкарыстоўваць толькі з параметрамі --fullscreen, --window альбо --region. Ён не будзе ўлічвацца.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
be: Зрабіць здымак усяго экрана, актыўнага акна ці вобласці экрана

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
be: Дазваляе зрабіць здымак усяго экрана, актыўнага акна альбо абранай вобласці. Вы можаце прызначыць затрымку перад здымкам і дзеянне з ім: захаваць як PNG, скапіяваць у буфер абмену, адкрыць у іншай праграме альбо размясціць на Imgur, свабодным серверы для захоўвання выяў.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
be: <span><b>Датчыкі</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: No sensors selected!
be: Датчыкаў не абрана!

en: UI style:
be: Стыль адлюстравання:

en: _text
be: _тэкст

en: _progress bars
be: _панэль прагрэсу

en: _tachos
be: _тахометры

en: Show _labels
be: Паказваць _адмеціны

en: _Show title
be: _Паказваць загаловак

en: _Number of text lines:
be: _Колькасць радкоў тэксту:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
be: _Пакрываць усе радкі/слупкі панэлі

en: F_ont size:
be: П_амер шрыфту:

en: x-small
be: малюсенькі

en: x-large
be: вялізны

en: F_ont:
be: _Шрыфт:

en: Show _Units
be: Паказваць _адзінкі вымярэння

en: Small horizontal s_pacing
be: Маленькі гарызантальны п_рагал

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
be: Значэнне альфы колеру тахометра:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
be: Значэнне колеру тахометра

en: Suppress messages
be: Не паказваць паведамленні

en: Suppress tooltip
be: Не паказваць падказкі

en: E_xecute on double click:
be: _Запускаць падвойнай пстрычкай:

en: UI style options
be: Параметры стылю інтэрфейсу

en: _Miscellaneous
be: _Рознае

en: Sensors Plugin
be: Датчыкі

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
be: Вы можаце змяніць уласцівасць (назва, колер, мін/макс значэнне) двойчы пстрыкнуўшы па радку, адрэдагаваць змесціва і націснуць «Enter», альбо абраць іншае поле.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
be: Паказваць значэнні датчыкаў з LM sensors, ACPI, цвёрдых дыскаў, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
be: Цвёрдыя дыскі

en: ACPI v%s zones
be: ACPI v%s зоны

en: <Unknown>
be: <Невядома>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
be: Тэмпература дыска згодна S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
be: Загад "hddtemp" запушчаны некарэктна. Так можа здарыцца, калі для атрымання звестак пра тэмпературу дыскаў неабходныя правы суперкарыстальніка.
    Самы просты спосаб вырашыць гэта - запусціць загад "chmod u+s %s" ад імя суперкарыстальніка і перазапусціць убудову альбо панэль.
    
    "%s" паведамляе пра памылку:
    %s
    з кодам %d.

en: Suppress this message in future
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
be: Памылка падчас запуску «%s»:
    %s

en: LM Sensors
be: Датчыкі LM

en: Error: Could not connect to sensors!
be: Памылка: немагчыма злучыцца з датчыкамі!

en: Sensors Plugin Failure
be: Збой убудовы

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Здаецца, пры чытанні паказанняў датчыкаў адбылася памылка.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensors t_ype:
be: _Тып датчыкаў:

en: U_pdate interval (seconds):
be: _Інтэрвал абнаўлення (секунд):

en: _Sensors
be: _Датчыкі

en: %+.3f V
be: %+.3f В

en: %+.3f A
be: %+.3f А

en: %.0f mWh
be: %.0f МВт/г

en: %.3f W
be: %.3fВ

en: %.0f rpm
be: %5.0f аб/хвіл

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.
    Тэкст ліцэнзіі можна знайсці ў архіве з зыходным кодам альбо ў /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, і на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Адлюстраванне інфармацыі пра датчыкі, стан ACPI, тэмпературу цвёрдых дыскаў і Nvidia GPU.
    Дапаможнік:
    xfce4-sensors [параметр]
    дзе параметр:
    -h, --help выводзіць гэты дыялог.
    -l, --license выводзіць інфармацыю пра ліцэнзію.
    -V, --version выводзіць інфармацыю пра версію.
    
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
be: Датчыкі Xfce4 %s

en: _Tachometers
be: _Тахометры

en: Sensors Viewer
be: Прагляд датчыкаў

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensor Viewer
be: Прагляд датчыкаў

en: Show sensor values.
be: Прагляд паказанняў датчыкаў.

en: Sensor Values Viewer
be: Паглядзець паказанні датчыкаў

en: Sensor plugin
be: Убудова датчыкаў

en: Xfce Session
be: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
be: Выкарыстайце гэты сеанс для запуску працоўнага асяроддзя Xfce

en: Last accessed
be: Апошні доступ

en: Unable to contact settings server
be: Немагчыма падлучыцца да сервера налад

en: Unable to create user interface from embedded definition data
be: Немагчыма стварыць інтэрфейс карыстальніка з убудаваных даных

en: App_lication Autostart
be: Аўта_запуск праграм

en: Currently active session:
be: Бягучы сеанс:

en: If running
be: Калі выконваецца

en: Immediately
be: Неадкладна

en: Session Save Error
be: Не атрымалася захаваць сеанс

en: Unable to save the session
be: Немагчыма захаваць сеанс

en: Clear sessions
be: Ачысціць сеансы

en: Are you sure you want to empty the session cache?
be: Сапраўды хочаце ачысціць кэш сеанса?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
be: Стан вашых праграм не адновіцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: _Proceed
be: _Працягнуць

en: You might need to delete some files manually in "%s".
be: Магчыма, вам спатрэбіцца самастойна выдаліць некаторыя файлы ў "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
be: Не атрымалася ачысціць усе файлы кэшу Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
be: Сапраўды жадаеце завяршыць "%s"?

en: Terminate Program
be: Завяршэнне працэсу

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
be: У праграмы страцяцца ўсе незахаваныя даныя, яна не запусціцца ў вашым наступным сеансе.

en: _Quit Program
be: Вы_йсці з праграмы

en: Unable to terminate program.
be: Немагчыма закрыць праграму.

en: (Unknown program)
be: (Невядомая праграма)

en: Restart Style
be: Стыль перазапуску

en: Add application
be: Дадаць праграму

en: Trigger:
be: Трыгер:

en: Select a command
be: Абраць загад

en: Edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: on login
be: падчас уваходу

en: on logout
be: падчас выхаду

en: on shutdown
be: падчас выключэння

en: on restart
be: падчас перазапуску

en: on suspend
be: падчас прыпынення

en: on hibernate
be: падчас усыплення

en: on hybrid sleep
be: падчас пераходу ў гібрыдны рэжым сну

en: on switch user
be: падчас пераключэння карыстальніка

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: Failed to open %s for reading
be: Не атрымалася адкрыць %s для чытання

en: Failed to set run hook
be: Не атрымалася прызначыць апрацоўшчыка

en: Remove application
be: Выдаліць праграму

en: Failed adding "%s"
be: Не атрымалася дадаць "%s"

en: Failed to remove item
be: Не атрымалася выдаліць файл

en: Failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

en: Failed to edit item "%s"
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент "%s"

en: Failed to toggle item
be: Не атрымалася пераключыць элемент

en: Disable binding to TCP ports
be: Выключыць звязванне з партамі TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сеанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце пстрыкнуць двойчы па назве сеанса, каб аднавіць яго.

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сеанс.

en: Delete a saved session.
be: Выдаліць захаваны сеанс.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаванне ўваходу прывядзе да вяртання да экрана ўваходу ў сістэму.

en: Start an existing session.
be: Запусціць існы сеанс.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць сеціўны адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, праблема вырашыцца, калі дадаць
    %s у файл /etc/hosts вашай сістэмы.

en: Continue anyway
be: Працягваць у любым выпадку

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
be: Немагчыма вызначыць назву бяспечнага сеанса.  Магчымыя прычыны: не запушчаны xfconfd (праблемы ў D-Bus); зменная асяроддзя $XDG_CONFIG_DIRS наладжаная няправільна (павінна ўключаць "%s" альбо xfce4-session кепска ўсталяваны.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
be: Вызначаны бяспечны сеанс ("%s") не пазначаны як бяспечны.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
be: Спіс праграм бяспечнага сеанса пусты.

en: Name for the new session
be: Назва новага сеанса

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
be: Кіраўнік сеансаў даў хібу

en: Unable to load a failsafe session
be: Немагчыма загрузіць бяспечны сеанс

en: Shutdown Failed
be: Падчас выключэння адбылася памылка

en: Failed to suspend session
be: Не атрымалася прыпыніць сеанс

en: Failed to hibernate session
be: Не атрымалася ўсыпіць сеанс

en: Failed to hybrid sleep session
be: Не атрымалася перайсці ў гібрыдны рэжым сну

en: Failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: Can only terminate clients when in the idle state
be: Калі сеанс прастойвае, можна толькі завяршаць працу кліентаў

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца адказ ад кантрольнага пункта

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца выключэнне

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца перазапуск

en: Log out %s
be: Выйсці з %s

en: H_ybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Switch _User
be: Пераключыць _карыстальніка

en: _Save session for future logins
be: За_хаваць сеанс для будучых уваходаў

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
be: Выключэнне недаступна ў рэжыме кіёска

en: Unknown shutdown method %d
be: Невядомы метад выключэння %d

en: Log out without displaying the logout dialog
be: Выходзіць з сістэмы без дыялогу выключэння

en: Halt without displaying the logout dialog
be: Выключаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Reboot without displaying the logout dialog
be: Перазапускаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Suspend without displaying the logout dialog
be: Прыпыняць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hibernate without displaying the logout dialog
be: Усыпляць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
be: Пераходзіць у гібрыдны рэжым сну без дыялогу выключэння

en: Switch user without displaying the logout dialog
be: Пераключаць карыстальніка без дыялогу выключэння

en: Log out quickly; don't save the session
be: Хутка выйсці без захавання сеанса

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
be: Аўтары: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
be: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка

en: Received error while trying to log out, error was %s
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка %s

en: Log out of the Xfce Desktop
be: Выйсці з Xfce

en: Session and Startup
be: Сеансы і запуск

en: Customize desktop startup
be: Наладка запуску працоўнага асяроддзя

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
be: сеанс;налады;налады;кіраўнік;запуск;уваход;выхад;выключэнне;блакаванне экрана;праграма;аўтазапуск;запуск;службы;дэман;агент;

en: _Display chooser on login
be: Адл_юстроўваць дыялог выбару пры ўваходзе

en: Display the session chooser every time Xfce starts
be: Адлюстроўваць дыялог выбару сеансаў падчас кожнага запуску Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
be: <b>Выбар сеансаў</b>

en: Automatically save session on logo_ut
be: Аўтаматычна захоўваць сеанс падчас вы_хаду

en: Always save the session when logging out
be: Заўсёды захоўваць сеанс падчас яго завяршэння

en: Pro_mpt on logout
be: _Пытацца пацвярджэння падчас выхаду

en: Prompt for confirmation when logging out
be: Пытацца пацвярджэння завяршэнне сеанса

en: <b>Logout Settings</b>
be: <b>Налады выхаду</b>

en: Lock screen be_fore sleep
be: Блакаваць экран перад пераходам у сон

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
be: Запускаць xflock4 перад усыпленнем альбо прыпыненнем сістэмы

en: Currently active session: <b>Default</b>
be: Бягучы сеанс: <b>Прадвызначана</b>

en: Save Sess_ion
be: Захаваць _сеанс

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
be: Гэтыя праграмы з'яўляюцца часткай бягучага сеанса, іх можна захаваць зараз альбо пры выхадзе з сістэмы.  Змены набудуць моц толькі, калі сеанс будзе захаваны.

en: Current Sessio_n
be: Бягучы _сеанс

en: Delete the selected session
be: Выдаліць абраны сеанс

en: Clear Save_d Sessions
be: Выдаліць _захаваныя сеансы

en: Saved _Sessions
be: Захаваныя _сеансы

en: Launch GN_OME services on startup
be: Запускаць службы GN_OME падчас запуску

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
be: Запускаць службы GNOME кшталту gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
be: Запускаць службы _KDE падчас запуску

en: Start KDE services, such as kdeinit
be: Запускаць службы KDE кшталту kdeinit

en: Manage _remote applications
be: Кіраванне _адлеглымі праграмамі

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
be: Кіраванне адлеглымі праграмамі праз сеціва (можа быць небяспечна)

en: Saving Session
be: Захаванне сеанса

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
be: Ваш сеанс быў захаваны. Калі вы не хочаце чакаць, то можаце закрыць акно.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
be: Не атрымалася запатрабаваць версію выкарыстоўваемага пашырэння RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
be: Гэтая сістэма выкарыстоўвае RandR %d.%d. Для працы налад дысплея патрабуецца версія 1.2 альбо пазнейшая

en: Digital display
be: Лічбавы дысплей

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
be: Калі ўключана, кіраўнік сеансаў запусціць праграмы, неабходныя для чытання з экрана і павелічэння.

en: Start With Session
be: Запускаць падчас запуску сеанса

en: Assistive technologies will be available the next time you login
be: Дапаможныя тэхналогіі будуць даступныя пры наступным уваходзе ў сістэму

en: No AT-SPI provider was found on your system
be: У вашай сістэме не знойдзены AT-SPI

en: Assistive _Technologies
be: Дапаможныя _тэхналогіі

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
be: Калі ўключана, не будзе патрэбы ўтрымліваць клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift), іх можна будзе націснуць і адпусціць. Утрымліваць некалькі клавіш запар не будзе патрэбна.

en: _Use sticky keys
be: _Выкарыстоўваць заліпанне клавіш

en: _Lock sticky keys
be: _Блакаваць заліпнуўшыя клавішы

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
be: Калі абрана, клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift) будуць актыўнымі, пакуль іх не націснуць зноў

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
be: Выключыць заліпанне клавіш падчас націску дзвюх клавіш

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
be: Калі абрана, функцыя заліпання клавіш будзе выключаная пры адначасовым націсканні на дзве клавішы

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне клавіш, запаволеныя клавішы неабходна ўтрымліваць пэўны прамежак часу, каб дзеянне ўжылася.

en: Use slow _keys
be: Выкарыстоўваць запаволеныя _клавішы

en: Acceptance _delay:
be: Затрымка _ўзгаднення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
be: Час у мілісекундах, што мусіць быць да ўжывання націску клавішы

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне некалькіх клавіш, вяртанне клавішы ў яе ненаціснутую пазіцыю актывуе мінімальную затрымку паміж націсканнямі клавіш.

en: Use _bounce keys
be: Выкарыстоўваць _скокаючыя клавішы

en: K_eystroke delay:
be: Затрымка _націскання клавішы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
be: Час у мілісекундах паміж націскамі клавіш

en: Keyboa_rd
be: Клавія_тура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
be: Калі ўключана, паказальнікам мышы можна кіраваць з лічбавай клавіятуры.

en: _Use mouse emulation
be: _Выкарыстоўваць эмуляцыю мышы

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
be: Калі абрана, курсор мышы будзе кіравацца з лічбавага блоку клавіятуры

en: msec
be: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
be: Час у мілісекундах паміж націскам клавішы і пачаткам руху

en: _Acceleration delay:
be: _Затрымка паскарэння:

en: R_epeat interval:
be: І_нтэрвал паўтору:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
be: Час у мілісекундах паміж паўторнымі рухамі

en: Acceleration t_ime:
be: Час пас_карэння:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
be: Час у мілісекундах для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Ma_ximum speed:
be: Мак_сімальная хуткасць:

en: The maximum pointer speed after acceleration
be: Максімальная хуткасць паказальніка пасля паскарэння

en: pixels/sec
be: пікселяў/сек

en: Acceleration _profile:
be: Профіль _паскарэння:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
be: Адлегласць, якую мусіць прайсці курсор для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Mouse Emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
be: Прызначце спалучэнне клавіш для xfce4-find-cursor, каб мець візуальнае апавяшчэнне аб бягучым становішчы курсора.

en: Show location of pointer on keypress
be: Паказваць месцазнаходжанне паказальніка мышы пры націсканні клавішы

en: Find Cursor
be: Знайсці курсор

en: _Mouse
be: _Мыш

en: Improve keyboard and mouse accessibility
be: Наладка адмысловых магчымасцяў мышы і клавіятуры

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
be: дапаможныя тэхналогіі;тэхналогіі;клавішы;заліпанне клавіш;скоканне клавіш;эмуляцыя;чытанне з экрана;павелічэнне;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;абмежаваныя магчымасці;

en: Text next to icons
be: Тэкст пасля значкоў

en: 1x (no scaling)
be: 1x(без маштабавання)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
be: Гэты шрыфт будзе прадвызначаным для адлюстравання тэксту інтэрфейсу

en: Select a default font
be: Абраць прадвызначаны шрыфт

en: Default Fon_t
be: Прадвызначаны _шрыфт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
be: Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасці прадвызначанага монашырыннага шрыфту (напрыклад, у эмулятары тэрмінала).

en: Select a default monospace font
be: Абраць прадвызначаны монашырынны шрыфт

en: Default _Monospace Font
be: Прадвызначаны _монашырынны шрыфт

en: _Enable anti-aliasing
be: _Уключыць згладжванне шрыфту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
be: Згладжванне шрыфту можа палепшыць выгляд тэксту

en: Hintin_g:
be: Хін_тынг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
be: Некаторыя шрыфты змяшчаюць дадатковыя звесткі, што дапамагаюць найбольш якасна адмалёўваць шрыфт; абярыце найлепшы варыянт

en: Sub-_pixel order:
be: Парадак _унутры пікселя:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
be: Якасць шрыфту на экранах TFT альбо LCD можа быць палепшаная наладкай парадку размяшчэння колераў унутры пікселя

en: Custom _DPI setting:
be: Адвольныя налады _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
be: Перавызначаць выяўленую раздзяляльную здольнасць манітора, калі шрыфты занадта вялікія альбо занадта малыя

en: Show images on _buttons
be: Паказваць выявы на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца на кнопках

en: Show images in _menus
be: Паказваць выявы ў _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца ў элементах меню

en: Enable e_ditable accelerators
be: Уключыць рэ_дагуемые спалучэнні клавіш

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
be: Калі абрана, спалучэнні клавіш можна змяніць навёўшы на іх курсор мышы і націснуўшы новае спалучэнне клавіш

en: Menus and Buttons
be: Меню і кнопкі

en: Enable _event sounds
be: Уключыць _гукі падзей

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
be: Уключыць альбо выключыць гукі падзей глабальна (патрабуецца падтрымка "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
be: Уключыць уваходныя _гукі зваротнай сувязі

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
be: Вызначае ці будуць пры націсках на кнопкі мышы і ншых прылад уводу прайгравацца гукі падзей

en: Event sounds
be: Гукі падзей

en: Adjust the system-wide display scaling
be: Наладка сістэмнага маштабавання дысплея

en: _Window Scaling
be: _Маштабаванне акон

en: Setti_ngs
be: Налады

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
be: Увага: у гэтай тэмы няма файла кэшу. Вы можаце стварыць яго, выканаўшы ў тэрмінале <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
be: Файл большы за %d Мб, усталёўка скасаваная

en: Failed to extract archive
be: Не атрымалася распакаваць архіў

en: Unknown format, only archives and directories are supported
be: Невядомы фармат, падтрымліваюцца толькі каталогі і архівы

en: An unknown error, exit code is %d
be: Невядомая памылка, код %d

en: Failed to install theme
be: Не атрымалася ўсталяваць тэму

en: Customize the look of your desktop
be: Наладка выгляду працоўнага стала

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
be: тэмы;інтэрфейс карыстальніка;стылі;значкі;шрыфтызгладжванне;хінтынг;субпіксельны;адмалёўка;ClearType;DPI;RGB;BGR;гарачыя клавішы;спалучэнні клавіш;падзеі;гукі;маштабаванне акон;HiDPI;дысплей Retina;

en: Color Profiles
be: Каляровыя профілі

en: <b>No devices found.</b>
be: <b>Прылад не знойдзена.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
be: <b>Для абранай прылады адсутнічаюць профілі.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
be: Дадаць профіль для абранай прылады

en: Delete the currently selected profile
be: Выдаліць профіль абранай прылады

en: Show detailed information about the selected profile
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра абраны профіль

en: Enable the selected profile
be: Уключыць абраны профіль

en: Add Profile to Device
be: Дадаць профіль на прыладу

en: Import color profile files (*.icc)
be: Імпарт файлаў каляровага профілю (*.icc)

en: Compatible Profiles
be: Сумяшчальныя профілі

en: Set color profiles
be: Абраць каляровы профіль

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
be: колер;налады;кіраванне;дысплей;маніторы;прынтары;вэб-камеры;сканеры;

en: Keep this configuration
be: Пакінуць гэтую канфігурацыю

en: Restore the previous configuration
be: Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
be: <big><b>Захаваць канфігурацыю?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз 10 секунд, калі вы не адкажаце на пытанне.

en: The primary display is currently configured to show:
be: Асноўны дысплей зараз наладжаны на адлюстраванне:

en: _Mirror displays
be: _Адлюстраваныя дысплеі

en: Primary Display:
be: Асноўны дысплей:

en: R_esolution:
be: Раз_дзяляльная здольнасць:

en: Refresh _rate:
be: Чашчыня _абнаўлення:

en: Ref_lection:
be: Ад_люстраванне:

en: A_pply
be: У_жыць

en: <b>Profiles</b>
be: <b>Профілі</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
be: <b>Падлучэнне дысплеяў</b>

en: Delete the currently selected display profile.
be: Выдаліць абраны профіль.

en: Apply the currently selected display profile.
be: Ужыць абраны профіль.

en: Create a new display profile.
be: Стварыць новы профіль дысплея.

en: Update an existing profile.
be: Абнавіць існы профіль.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
be: Аўтаматычна ўключаць профілі падчас падлучэння новага дысплея

en: Configure new displays when connected
be: Наладжваць новыя дысплеі падчас падлучэння

en: Show popup windows to identify displays
be: Паказваць выплыўныя вокны для ідэнтыфікацыі дысплеяў

en: <b>Identifying Displays</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя дысплеяў</b>

en: <b>Profile Name</b>
be: <b>Назва профілю</b>

en: A profile of this name already exists.
be: Профіль з такой назвай ужо існуе.

en: Only Display 1
be: Толькі дысплей 1

en: Mirror Displays
be: Адлюстраваныя дысплеі

en: Extend to the right
be: Дадаць прастору справа

en: Only Display 2
be: Толькі дысплей 2

en: Update Display Profile
be: Абнавіць профіль дысплея

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
be: <big><b>Вы ўнеслі змены ў свой папярэдне актыўны профіль</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
be: Калі вы не абновіце профіль, то падчас перазапуску сеанса, падлучэння ці адлучэння дысплея змены страцяцца.

en: Horizontal and Vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: Minimal interface to set up an external output
be: Мінімальны інтэрфейс для наладкі вонкавага вываду

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз %i секунд калі вы не адкажаце на пытанне.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
be: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
be: Апошні актыўны выхад мусіць быць уключаны, сістэма будзе непрыдатнай для выкарыстання.

en: Selected output not disabled
be: Абраны выхад недаступны

en: Profiles matching the currently connected displays
be: Профілі, якія адпавядаюць падлучаным зараў дысплеям

en: Update changed display profile '%s'?
be: Абнавіць зменены профіль дысплея "%s"?

en: _Update '%s'
be: _Абнавіць "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
be: Хочаце выдаліць профіль дысплея "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
be: Пасля выдалення профілю яго немагчыма будзе аднавіць.

en: %d Xfce Panels
be: %d панэлі Xfce

en: Only %s (1)
be: Толькі %s (1)

en: Only %s (2)
be: Толькі %s(2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
be: Не атрымалася запусціць налады дысплея Xfce

en: ATI Settings
be: Налады  ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
be: Не атрымалася запусціць налады несвабоднага драйвера

en: Configure screen settings and layout
be: Наладка экрана

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
be: дысплей;налады;экран;раздзяляльная здольнасць;абнаўленне;чашчыня;паварочванне;вонкавы;праектары;маніторы;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
be: Загад для спалучэння клавіш

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
be: Уключыць загад для выкліку спалучэнняў клавіш.

en: The command may not be empty.
be: Загад не можа быць пустым.

en: Keyboard layout selection
be: Абраць раскладкі клавіятуры

en: Restore num l_ock state on startup
be: Ад_наўляць стан клавішы num l_ock падчас запуску

en: _Enable key repeat
be: _Уключыць паўтор клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
be: Калі абрана, пры націсканні і ўтрымліванні клавішы будзе друкавацца той жа сімвал зноў і зноў

en: _Repeat delay:
be: _Затрымка паўтору:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
be: Час у мілісекундах перад паўторам пры націснутай клавішы

en: Repe_at speed:
be: Хут_касць паўтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
be: Чашчыня, з якой улічваюцца націсканні клавіш, калі клавіша націснутая

en: Typing Settings
be: Налады ўводу

en: Show _blinking
be: _Мільгаценне

en: Specify whether or not the text cursor blinks
be: Вызначае ці будзе мільгацець курсор на тэксце

en: Blink _delay:
be: Затрымка _мільгацення:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
be: Затрымка ў мілісекундах паміж паслядоўнымі мільгаценнямі курсора

en: _Test area:
be: _Тэставая прастора:

en: Beha_vior
be: Паво_дзіны

en: Define shortcuts for la_unching applications:
be: Вызначыць спалучэнні клавіш для за_пуску праграм:

en: A_pplication Shortcuts
be: Спа_лучэнні клавіш

en: _Keyboard model
be: _Мадэль клавіятуры

en: Change la_yout option
be: Змяніць параметры рас_кладкі

en: Co_mpose key
be: Клавіша Co_mpose

en: Key_board layout
be: Рас_кладка клавіятуры

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам xfconf. Прычына: %s

en: Could not create the settings dialog.
be: Не атрымалася стварыць акно налад.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
be: Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавіш. Сапраўды зрабіць гэта?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
be: Прадвызначаныя налады адновяцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
be: Рэдагаванне налад клавіятуры і спалучэнняў клавіш

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
be: numlock;клавіятура;раскладка;спалучэнні клавіш;

en: Could not create the mime dialog.
be: Не атрымалася стварыць дыялог mime.

en: Use a c_ustom command:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны загад:

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсніце левую кнопку мышы для змены абранай праграмы.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару элемента

en: Failed to set default Web Browser
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to set default Mail Reader
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to set default File Manager
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

note: allocate the chooser
en: Select application
be: Абраць праграму

en: Choose a custom Web Browser
be: Абраць вэб-браўзер

en: Choose a custom Mail Reader
be: Абраць паштовую праграму

en: Choose a custom File Manager
be: Абраць кіраўніка файлаў

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Абраць эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці вэб-браўзера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці паштовай праграмы для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці кіраўніка файлаў для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці эмулятара тэрмінала для Xfce:

en: _Other...
be: _Іншае...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстаць адвольную праграму, якой няма ў гэтым спісе.

en: Choose Preferred Application
be: Абраць пераважную праграму

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны вэб-браўзер
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважную паштовую праграму
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны кіраўнік файлаў
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Failed to execute default Web Browser
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to execute default Mail Reader
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to execute default File Manager
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны кіраўнік файлаў

en: Failed to execute default Terminal Emulator
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
be: Запусціць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу c неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: TYPE [PARAMETER]
be: ТЫП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
be: Запытаць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу з неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be: Загадамі --launch і --query commands:
    
     падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:
    
      WebBrowser       - Пераважны вэб-браўзер.
      MailReader       - Пераважная паштовая праграма.
      FileManager      - Пераважны кіраўнік файлаў.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: Invalid helper type "%s"
be: Хібны тып дапаможнай праграмы "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Сабрана з Gtk+-%d.%d.%d, выкарыстоўваецца Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
be: Дапаможная праграма для "%s" адсутнічае.

note: Internet
en: _Internet
be: _Інтэрнэт

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
be: Прадвызначаны вэб-браўзер будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця гіперспасылак і паказу даведкі.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
be: Прадвызначаны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для напісання лістоў пры націсканні на адрас электроннай пошты.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
be: Прадвызначаны кіраўнік файлаў будзе выкарыстоўвацца для прагляду змесціва каталогаў.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
be: Прадвызначаны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для запуску загадаў, якім патрабуецца асяроддзе CLI.

note: Mimes
en: _Others
be: _Іншае

en: User Set
be: Карыстальніцкі

en: %d MIME type found | %d MIME types found
be[0]: Знойдзены %d тып файлаў
be[1]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[2]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[3]: Знойдзена %d тыпаў файлаў

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
be: Не атрымалася прызначыць праграму "%s" для тыпу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
be: Сапраўды хочаце скінуць змесціва тыпу "%s" да прадвызначанага значэння?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
be: Абраная вамі сувязь тыпаў mime будзе замененая на прадвызначаную сістэмную.

en: Choose Application...
be: Абраць праграму...

en: Associate preferred applications with MIME types
be: Звязвае праграмы з тыпамі MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
be: файл;тып;пашырэнне;асацыяцыя;адкрыць у;вэб-браўзер;паштовы кліент;кіраўнік файлаў;эмулятар тэрмінала;

en: Read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: Caja File Manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: Galeon Web Browser
be: Вэб-браўзер Galeon

en: Konqueror Web Browser
be: Вэб-браўзер Konqueror

en: Links Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Lynx Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Opera Browser
be: Вэб-браўзер Opera

en: PCMan File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
be: Кіраўнік файлаў Rodent

en: W3M Text Browser
be: Тэкставы браўзер W3M

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Xfe File Manager
be: Кіраўнік файлаў Xfce

en: Active device in the dialog
be: Актыўная прылада ў дыялогу

en: DEVICE NAME
be: НАЗВА ПРЫЛАДЫ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
be: %g пікс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
be: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
be: %.1f с

en: Circular scrolling
be: Цыклічная пракрутка

en: Pen (absolute)
be: Пяро (абсалютна)

en: Mouse (relative)
be: Мыш (адносна)

en: None (right-handed)
be: Няма (для праварукіх)

en: Half (left-handed)
be: Напалову (для леварукіх)

en: De_vice:
be: Пры_лада:

en: Le_ft-handed
be: Для _леварукіх

en: Ri_ght-handed
be: Для _праварукіх

en: Reverse scroll d_irection
be: Адваротны парадак _пракруткі

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
be: Калі абрана, кола мышы будзе пракручвацца ў адваротным кірунку

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
be: Скінуць паскарэнне і адчувальнасць абранай прылады да прадвызначанага значэння

en: Sensitivit_y:
be: Адчуваль_насць:

en: Acceleratio_n:
be: Паскарэн_не:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
be: Каэфіцыент, на які будзе памнажацца хуткасць паказальніка падчас руху мышы

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад паскарэннем

en: B_uttons and Feedback
be: Кноп_кі і зваротная сувязь

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
be: Калі абрана, тачпад будзе выключацца падчас выкарстоўвання клавіятуры

en: Duratio_n:
be: Працяг_ласць:

en: Tap touchpad to clic_k
be: Націск на тачпад для пстрычкі

en: Scrolling _mode:
be: Рэжым _пракруткі:

en: Enable hori_zontal scrolling
be: Уключыць гары_зантальную пракрутку

en: T_ouchpad
be: Тач_пад

en: Trac_king mode:
be: Рэжым_ адсочвання:

en: _Rotation:
be: _Паварочванне:

en: Tab_let
be: План_шэт

en: Th_reshold:
be: Мя_жа:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад перацягваннем аб'екта

en: Ti_me:
be: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
be: Дзве пстрычкі мышшу з прамежкам, меншым за гэтае значэнне ў мілісекундах, будуць лічыцца падвойнай

en: D_istance:
be: Ад_легласць:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
be: Для падвойнай пстрычкі курсор мышы не павінен адхіліцца паміж пстрычкамі больш чым на зададзеную адлегласць

en: Cursor si_ze:
be: Памер кур_сора:

en: Configure pointer device behavior and appearance
be: Наладка паводзін і выгляду прылад для кіравання курсорам

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
be: налады;кнопкі;пракрутка;напрамак;паказальнік;падвойная пстрычка;тэма;кола мышы;

en: Settings Editor
be: Рэдактар налад

en: New property
be: Новая ўласцівасць

en: Edit selected property
be: Рэдагаваць абраную ўласцівасць

en: Reset selected property
be: Скінуць абраную ўласцівасць

en: _Reset Channel
be: _Скінуць канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць канал, то назаўсёды выдаляцца яго адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
be: Сапраўды хочаце скінуць канал "%s" і ўсе яго ўласцівасці?

en: Monitor %s
be: Манітор %s

en: start monitoring channel "%s"
be: распачата сачэнне за каналам "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць уласцівасць, то назаўсёды выдаляцца яе адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
be: Сапраўды хочаце скінуць уласцівасць "%s"?

en: Int
be: Цэлы

en: Unsigned Int
be: Бяззнакавы цэлы

en: Int64
be: Вялікі цэлы

en: Unsigned Int64
be: Вялікі бяззнакавы цэлы

en: New Property
be: Новая ўласцівасць

en: _Property:
be: _Уласцівасць:

en: The root element ('/') is not a valid property name
be: Элемент root ('/') не з'яўляецца правільнай назвай уласцівасці

en: Edit Property
be: Рэдагаваць уласцівасць

en: Graphical settings editor for Xfconf
be: Графічны рэдактар налад для  Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
be: рэестр;рэдактар;файл канфігурацыі;

en: Settings dialog to show
be: Дыялог налад для паказу

en: All _Settings
be: Усе _налады

en: Unable to start "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Settings Manager
be: Кіраўнік налад

en: Graphical Settings Manager for Xfce
be: Графічны кіраўнік налад для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
be: кантроль;панэль;цэнтр;сістэма;налады;асабістыя;абсталяванне;

en: Sticky keys are enabled
be: Заліпанне клавіш уключана

en: Sticky keys are disabled
be: Заліпанне клавіш выключана

en: Slow keys are enabled
be: Запаволеныя клавішы ўключаныя

en: Slow keys are disabled
be: Запаволеныя клавішы выключаныя

en: Bounce keys are enabled
be: Скокаючыя клавішы ўключаныя

en: Bounce keys are disabled
be: Скокаючыя клавішы выключаныя

en: Failed to launch shortcut "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Replace running xsettings daemon (if any)
be: Замяніць запушчаны дэман xsettings (калі запушчаны)

en: Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
be: Не атрымалася адправіць %s вашаму пераважнаму браўзеру

en: Smartbookmark
be: Разумныя закладкі

en: SmartBookmark
be: Разумныя закладкі

en: Query websites from the Xfce panel
be: Пераход да сайтаў з панэлі Xfce

en: Status Notifier Items
be: Элементы апавяшчэнняў пра статус

en: _Maximum icon size (px):
be: _Найбольшы памер значкоў (у пікселях):

en: Arrange items in a single row
be: Размяшчаць элементы ў адзін радок

en: Square icons
be: Квадратныя значкі

en: Symbolic icons
be: Сімвалічныя значкі

en: Menu is primary action
be: Вывад меню з’яўляецца асноўным дзеяннем

en: Hide items by default
be: Прадвызначана хаваць элементы

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
be: Дае прастору на панэлі для элементаў апавяшчэнняў пра статус (індыкатараў праграм)

en: Status Notifier Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў пра статус

en: File /proc/stat not found!
be: Файл /proc/stat не знойдзены!

en: System Load: %ld%%
be: Загрузка сістэмы: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
be: Памяць: %ld МБ з %ld МБ

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
be: Падпампоўка: %ld МБ з %ld МБ

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
be[0]: Час працы: %d дзень %d:%02d
be[1]: Час працы: %d дні %d:%02d
be[2]: Час працы: %d дзён %d:%02d
be[3]: Час працы: %d дзён %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
be: Час працы: %d:%02d

en: CPU monitor
be: Працэсар

en: Memory monitor
be: Памяць

en: Swap monitor
be: Падпампоўка

en: Uptime monitor
be: Час працы

en: System Load Monitor
be: Загрузка сістэмы

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
be: Інтэрвал абнаўлення пры сілкаванні ад батарэі (0 -выкарыстоўваецца звычайны інтэрвал)

en: Power-saving interval:
be: У рэжыме захавання энергіі:

en: Launched when clicking on the plugin
be: Запускаецца па пстрычцы па ўбудове

en: System monitor:
be: Сістэмны манітор:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
be: Манітор загружанасці працэсара, выкарыстання памяці і падпампоўкі

en: Copyright (c) 2003-2020
be: Аўтарскія правы (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
be: Файл /proc/uptime не знойдзены!

en: Easy to use application to monitor system resources
be: Простая ў выкарыстанні праграма для сачэння за сістэмнымі працэсамі

en: Execution error
be: Не атрымалася запусціць

en: Couldn't find any default command to run.
be: Не атрымалася знайсці прадвызначаны загад на запуск.

en: Terminal emulator
be: Эмулятар тэрмінала

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
be: <b>Працэсы:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Памяць:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
be: Памяць: %s

en: Processes: %d
be: Працэсаў: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
be: Прыяр.

en: Terminate task
be: Знішчыць задачу

en: Kill task
be: Забіць задачу

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
be: Сапраўды адправіць сігнал %s PID %d?

en: terminate
be: знішчыць

en: kill
be: забіць

en: Error sending signal
be: Падчас адпраўлення сігналу адбылася памылка

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас адпраўлення сігналу PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Error setting priority
be: Падчас прызначэння прыярытэту адбылася памылка

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас прызначэння прыярытэту PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Very high
be: Вельмі высокі

en: Bad Window
be: Сапсаванае акно

en: Window id 0x%lx does not exist!
be: Акно id 0x%lx не існуе!

en: XGetWindowProperty failed
be: XGetWindowProperty даў хібу

en: XGetWindowProperty failed!
be: XGetWindowProperty даў хібу!

en: No PID found
be: Аніводнага PID не знойдзена

en: No PID found for window 0x%lx.
be: Аніводнага PID для акна 0x%lx не знойдзена.

en: Identify Window
be: Вызначыць акно

en: Identify an open window by clicking on it.
be: Вызначыць адкрытае акно пстрыкнуўшы па яму.

en: Filter on process name
be: Фільтраваць па назве працэсу

en: Easy to use task manager
be: Просты ў выкарыстанні кіраўнік задач

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
be: Будзьце ўважлівы, вы дзейнічаеце ад акаўета root. Можна пашкодзіць сістэму.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
be: <span foreground='#000000' background='#aed581'></span> Запуск задачы

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
be: <span foreground='#000000' background='#fff176'></span> Змена задачы

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
be: <span foreground='#000000' background='#e57373'></span> Знішчэнне задачы

en: Settings for Task Manager
be: Налады кіраўніка задач

en: Show full command lines
be: Паказваць радкі загадаў цалкам

en: Show values with more precision
be: Паказваць значэнні больш дакладна

en: Show processes as tree
be: Паказваць працэсы ў выглядзе дрэва

en: Toolbar style:
be: Стыль панэлі інструментаў:

en: <b>Interface style</b>
be: <b>Стыль інтэрфейсу</b>

en: Prompt for terminating tasks
be: Удакладняць пры знішчэнні працэсаў

en: Hide into the notification area
be: Схаваць на панэль апавяшчэнняў

en: Refresh rate:
be: Чашчыня абнаўлення:

en: <b>Information</b>
be: <b>Інфармацыя</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
be: 500мс

en: 750ms
be: 750мс

en: 10s
be: 10с

en: Virtual Bytes
be: Віртуальных байтаў

en: Private Bytes
be: Асабістых байтаў

en: Show Legend
be: Паказаць легенду

en: Solarized (dark)
be: Выцвіўшае (цёмнае)

en: Solarized (light)
be: Выцвіўшае (светлае)

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
be: экран

en: Window or Tab Separators
be: Падзяляльнікі акон альбо ўкладак

en: Tab Options
be: Параметры ўкладак

note: parameter of --geometry
en: geometry
be: геаметрыя

note: parameter of --role
en: role
be: роля

note: parameter of --zoom
en: zoom
be: маштаб

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
be: Праглядзіце старонку man %s, каб убачыць поўны спіс даступных параметраў.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
be: Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
be: і Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
be: Немагчыма зарэгістраваць тэрмінал: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
be: Не атрымалася злучыцца з кіраўніком сеансаў: %s

en: South-Eastern Europe
be: Паўднева-Усходняе еўрапейскае

en: User id mismatch
be: Несупадзенне ідэнтыфікатара карыстальніка

en: Display mismatch
be: Несупадзенне дысплея

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
be: Для параметра "--default-display" неабходна вызначыць прадвызначаны дысплей Х

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
be: Для параметра "--default-working-directory" неабходна вызначыць прадвызначаны працоўны каталог

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Для параметра "--execute/-x" неабходна вызначыць загад для выканання; ім будзе лічыцца ўся застаўшаяся частка загаднага радка

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
be: Для параметра "--command/-e" неабходна вызначыць загад для выканання

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
be: Для параметра "--working-directory" неабходна вызначыць працоўны каталог

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
be: Для параметра "--title/-T" неабходна вызначыць загаловак

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
be: Для параметра "--dynamic-title-mode" неабходна вызначыць рэжым дынамічнага загалоўка

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
be: Хібны аргумент для параметра "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
be: Для параметра "--initial-title" неабходна вызначыць пачатковы загаловак

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
be: Для параметра "%s" неабходна вызначыць колер

en: Unable to parse color: %s
be: Немагчыма разабраць колер: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
be: Для параметра "--display" неабходна вызначыць дысплей Х

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
be: Для параметра "--geometry" неабходна вызначыць геаметрыю акна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
be: Для параметра "--role" неабходна вызначыць ролю акна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
be: Для параметра "--sm-client-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар сеанса

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
be: Для параметра "--startup-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
be: Для параметра "--icon/-I" неабходна вызначыць назву значка альбо шлях да файла

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
be: Для параметра "--font" неабходна вызначыць назву шрыфту

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
be: Для параметра "--zoom" неабходна вызначыць маштаб (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр  "%s"

en: Load Presets...
be: Загрузка перадналад...

en: Unable to determine your login shell.
be: Немагчыма вызначыць вашую абалонку.

en: Warning: Unsafe Paste
be: Увага: небспечная ўстаўка

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
be: Устаўка гэтага тэксту ў тэрмінал можа быць небяспечнай, бо здаецца,
    што некаторыя загады могуць быць выкананыя ад суперкарыстальніка ('sudo').

en: Failed to execute child
be: Немагчыма запусціць нашчадка

en: Failed to set encoding %s
be: Не атрымалася прызначыць кадаванне %s

en: Xfce Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
be: Наведаць вэб-старонку эмулятара тэрмінала Xfce

en: Compose Email
be: Напісаць ліст

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма ўставіць вылучаны просты тэкст (text/plain) у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма перацягнуць URL у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма перацягнуць спіс URI у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Атрыманы хібныя даныя колеру: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
be: Не атрымалася адкрыць URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
be: Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

en: Drop-down Terminal
be: Выплыўны тэрмінал

en: Toggle Drop-down Terminal
be: Уключае выплыўное акно тэрмінала

en: _Undo Close Tab
be: _Аднавіць закрытую ўкладку

en: Close Other Ta_bs
be: Закрыць астатнія _ўкладкі

en: Copy to clipboard as HTML
be: Скапіяваць у буфер абмену як HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
be: Скапіяваць _увод ва ўсе ўкладкі...

en: Zoom in with larger font
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Zoom out with smaller font
be: Паменшыць памер шрыфту

en: Zoom to default size
be: Прызначыць прадвызначаны памер шрыфту

en: _Set Title...
be: _Назваць...

en: Set Title Co_lor...
be: Прызначыць _колер загалоўка...

en: Search terminal contents
be: Шукаць у змесціве тэрмінала

en: Sa_ve Contents...
be: _Захаваць змесціва...

en: _Clear Scrollback and Reset
be: _Ачысціць буфер пракруткі і скінуць

en: Last _Active Tab
be: Апошняя _актыўная ўкладка

en: Switch to last active tab
be: Пераключыцца на апошнюю актыўную ўкладку

en: Display help contents
be: Адлюстраваць змест даведкі

en: Show/hide the menubar
be: Паказаць/схаваць панэль меню

en: Show Window _Borders
be: Паказваць мя_жу акна

en: Show/hide the window decorations
be: Паказаць/схаваць дэкарацыі акна

en: _Read-Only
be: _Толькі для чытання

en: Toggle read-only mode
be: Уключыць/выключыць рэжым "Толькі для чытання"

en: Scroll on _Output
be: Пракручваць па _вываду

en: Toggle scroll on output
be: Уключыць/выключыць рэжым пракруткі па вывадзе

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
be: Некаторыя працэсы яшчэ працуюць.
    Калі закрыць акно, яны прымусова спыняцца.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
be: У гэтым акне адкрыта %d укладак. Калі яго закрыць,
    то закрыюцца ўсе ўкладкі.

en: Close all tabs?
be: Закрыць усе ўкладкі?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць укладку, то ён прымусова спыніцца.

en: Close tab?
be: Закрыць укладку?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць акно, то ён прымусова спыніцца.

en: Copy _Input:
be: Скапіяваць _увод:

en: Enter the text to be copied to all tabs
be: Увядзіце тэкст для капіявання ва ўсе ўкладкі

en: Copy input
be: Скапіяваць увод

en: Enter the title for the current terminal tab
be: Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала

en: Choose title color
be: Абраць колер загалоўка

en: Failed to create the regular expression
be: Не атрымалася стварыць рэгулярны выраз

en: Save contents...
be: Захаваць змесціва...

en: Failed to save terminal contents
be: Не атрымалася захаваць змесціва тэрмінала

en: Replaces initial title
be: Замяняе пачатковы

en: Goes before initial title
be: Ідзе перад пачатковым

en: Goes after initial title
be: Ідзе пасля пачатковага

en: Isn't displayed
be: Не адлюстроўваецца

en: None (use solid color)
be: Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

en: Auto-detect
be: Аўтавызначэнне

en: Erase TTY
be: Ачысціць тэрмінал

en: Terminal Preferences
be: Налады тэрмінала

en: _Initial title:
be: Пачатковы за_галовак:

en: _Dynamically-set title:
be: Д_ынамічны загаловак:

en: _Run command as login shell
be: За_пускаць загад як абалонку ўваходу

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
be: Уключыце гэты параметр, каб прымусіць тэрмінал выкарыстоўваць вашую абалонку як абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакументацыю на вашую абалонку, каб даведацца пра адрозненне паміж інтэрактыўнай абалонкай і абалонкай уваходу.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
be: Абнаўляць запісы utmp/wtmp падчас запуску загада

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
be: Абярыце гэты параметр, каб дазволіць працаваць загадам, што выкарыстоўваюць запісы utmp/wtmp (напрыклад write` альбо `wall`)

en: Run a _custom command instead of my shell
be: Запускаць _адвольны загад замест уласнай абалонкі

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
be: Абярыце гэты параметр, каб запускаць адвольны загад замест уласнай абалонкі падчас адкрыцця новых тэрміналаў.

en: C_ustom command:
be: _Адвольны загад:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
be: Абярыце гэты параметр, каб новыя тэрміналы (укладкі альбо вокны) выкарыстоўвалі вызначаны працоўны каталог. Інакш будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны працоўны каталог.

en: _Working directory:
be: _Працоўны каталог:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
be: Вызначае колькасць радкоў, на якія вы можаце пракруціць тэрмінал.

en: Unli_mited scrollback
be: _Неабмежаваны буфер

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
be: Гэты параметр дае магчымасць прызначыць неабмежаваны буфер пракруткі.

en: Scr_ollbar is:
be: Радок _пракруткі:

en: Scroll on ou_tput
be: Пракручваць па вывадзе

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
be: Гэты параметр вызначае ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніз, калі ў яго будуць выводзіцца новыя даныя.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
be: Уключае магчымасць пракруткі тэрміналу ўніз, да з'яўлення загаднага радка, у адказ на націск на любую клавішу.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
be: Гэты параметр кіруе мільгаценнем курсора.

en: Automatically _copy selection to clipboard
be: Аўтаматычна _капіяваць вылучанае ў буфер абмену

en: Show unsafe _paste dialog
be: Паказваць дыялог _небяспечнай устаўкі

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
be: Паказваць дыялог, што дазваляе рэдагаваць тэкст, які лічыцца небяспечным для ўстаўкі.

en: _Keep window open when it loses focus
be: _Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

en: Always keep window on _top
be: Заўсёды трымаць акно наверсе

en: Use shortcut to _focus visible window
be: Выкарыстоўваць спалучэнне клавіш, каб акно трапіла ў фокус

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
be: Калі ўключана, спалучэнні клавіш для адкрыцця і закрыцця акна замест гэтых дзеянняў будуць захопліваць акно, калі яно не ў фокусе

en: Show _status icon in notification area
be: Паказваць акно _статусу на прасторы апавяшчэнняў

en: Wi_dth:
be: _Шырыня:

en: He_ight:
be: _Вышыня:

en: _Always show tabs
be: _Заўсёды паказваць укладкі

en: D_uration:
be: _Працягласць:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
be: Налады непразрыстасці недаступныя, бо кампазітынг ці выключаны, ці не падтрымліваецца вашым кіраўніком акон.

en: Show window _borders
be: Паказваць межы _акна

en: Appearance and Animation
be: Выгляд і анімацыя

en: L_eft
be: _Улева

en: U_p
be: У_верх

en: Move to monitor with poi_nter
be: Перамяшчаць на манітор _з курсорам

en: Drop-do_wn
be: _Выплыўны

en: Use system _font
be: Выкарыстоўваць сістэмны _шрыфт

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
be: Уключыце гэты параметр, каб выкарыстоўваць прадвызначаны монашырынны шрыфт.

en: Allow bold te_xt
be: Дазволіць тлусты _тэкст

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
be: Уключыце гэты параметр, каб праграмы ўнутры тэрмінала змаглі выкарыстоўваць тлусты тэкст.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
be: Кіруе мільгаценнем тэксту ў тэрмінале пры выкарыстанні кодаў "\e[5m".

en: Text blinks:
be: Мільгаценне тэксту:

en: Cell spacing:
be: Адлегласць паміж ячэйкамі:

en: x width
be: шырыня х

en: x height
be: вышыня х

en: Reset cell spacing values to defaults
be: Скінуць велічыні адлегласцяў

en: St_yle:
be: Сты_ль:

en: Select Background Image File
be: Абраць фонавую выяву

en: _Shading:
be: _Зацямненне:

en: Display _menubar in new windows
be: Адлюстроўваць _меню ў новых вокнах

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны тэрмінала адкрываліся з радком меню.

en: Display _toolbar in new windows
be: Адлюстроўваць _панэль інструментаў у новых вокнах

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны адкрываліся з панэллю інструментаў.

en: Display _borders around new windows
be: Адлюстроўваць ме_жы вакол новых акон

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны тэрмінала былі з межамі.

en: Default geometry:
be: Прадвызначаная геаметрыя:

en: c_olumns
be: _слупкоў

en: row_s
be: _радкоў

en: Opening New Windows
be: Адкрыццё новых акон

en: Reset tab activity _indicator after
be: Скідваць актыўнасць _укладкі праз

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
be: Выкарыстоўваць адвольны стыль, каб зрабіць укладкі вузкімі (патрабуецца перазапуск)

en: Choose text color
be: Абраць колер тэксту

en: Note: Ctrl+click for color editor.
be: Нататка: Ctrl+пстрычка адкрые рэдактар колераў.

en: Tab activit_y color:
be: Колер _актыўнай укладкі:

en: Choose tab activity color
be: Абярыце колер актыўнай укладкі

en: _Use system theme colors for text and background
be: _Выкарыстоўваць колеры сістэмнай тэмы для тэксту і фону

en: _Vary the background color for each tab
be: _Змяняць колер фону для кожнай укладкі

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
be: Выпадковы колер заснаваны на абраным колеры фону з захаваннем яркасці.

en: B_old text color:
be: _Колер тлустага тэксту:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колер тлустага тэксту. Калі параметр выключаны, будзе выкарыстоўвацца колер звычайнага тэксту.

en: Choose bold font color
be: Абраць колер тлустага шрыфту

en: Text _selection color:
be: Колер _вылучаемага тэксту:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колеры тэксту і фону вылучэння. Калі параметр выключаны колеры будуць адваротнымі.

en: Choose text selection foreground color
be: Абраць колер вылучаемага тэксту

en: Choose text selection background color
be: Абраць колер фону вылучанага тэксту

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колер тэксту і фону для курсора. Калі параметр выключаны колеры будуць адваротнымі.

en: Choose cursor background color
be: Абраць колер фону курсора

en: Choose cursor foreground color
be: Абраць колер тэксту пад курсорам

en: Custom Colors
be: Адвольныя колеры

en: Light Red
be: Светла-чырвоны

en: Light Green
be: Светла-зялёны

en: Brown / Yellow
be: Карычневы / Жоўты

en: Light Magenta
be: Светла-пурпурны

en: Light Cyan
be: Светла-блакітны

en: Show bold text in b_right colors
be: Паказваць тлусты тэкст яркімі колерамі

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
be: Уключыце гэты параметр, каб дазволіць кодам кшталту "\e[1;35m" у дадатак да тлустасці рабіць тэкст яркім. Калі параметр выключаны, колеры застануцца нязменнымі.

en: _Colors
be: _Колеры

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
be: Гэтыя параметры могуць выклікаць памылкі ў некаторых праграмах
    і прадугледжаныя толькі для мінання абмежаванняў некаторых праграм і аперацыйных сістэм, якія чакаюць іншай працы ад тэрмінала.

en: _Reset compatibility options to defaults
be: _Скінуць параметры сумяшчальнасці да прадвызначаных

en: _Ambiguous-width characters:
be: _Сімвалы нявызначанай шырыні:

en: Co_mpatibility
be: _Сумяшчальнасць

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
be: Лічыць наступныя
    сімвалы часткай _слова
    па падвойнай пстрычцы:

en: Reset double click options to defaults
be: Скінуць параметры падвойнай пстрычкі

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
be: Выключыць у_се клавішы доступу да меню (як Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
be: Выключыць клавішу паказу меню (прадвызначана F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
be: Выключыць клавішу паказу даведкі (прадвызначана F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
be: Выкарыстоўваць _сярэднюю клавішу для закрыцця ўкладак

en: Use middle mouse click to open _URLs
be: Выкарыстоўваць сярэднюю клавішу для адкрыцця _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
be: Калі выключана, URL можна адкрыць Ctrl + пстрычка левай кнопкай мышы.

en: Auto-hi_de mouse pointer
be: Аўтаматычна _хаваць курсор мышы

en: Re_wrap terminal contents on resize
be: Пераносіць _змесціва тэрмінала пры змене памеру

en: Open new tab to the _right of the active tab
be: Адкрываць новую ўкладку справа ад актыўнай

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
be: Калі выключана, новая ўкладка будзе адкрывацца ў самым канцы.

en: _Audible bell
be: _Гукавое апавяшчэнне

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
be: Дазваляе тэрміналу прайграваць гукі пры апавяшчэнні пра пэўныя падзеі.

en: _Visual bell
be: _Візуальнае апавяшчэнне

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
be: Дазваляе тэрміналу выкарыстоўваць магчымасці падказак кіраўніка акон для апавяшчэння пра пэўныя падзеі.

en: Configure Xfce Terminal
be: Наладзіць Xfce Terminal

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
be: Час адпачыць

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
be: Скінуць таймер

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
be: Убудова дае магчымасць кіраваць перапынкамі падчас працы за камп'ютарам.

en: Time Out
be: Перапынак

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
be: Працягласць працы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
be: Працягласць перапынку:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
be: Адкладаць на:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
be: Дазволіць адкладаць перапынак

note: Create resume check button
en: Resume automatically
be: Аўтаматычна працягваць

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
be: Заўвага: схаваць значок і час адначасова немагчыма.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
be: Паказваць на панэлі колькі засталося часу

note: Create display hours check button
en: Display hours
be: Паказваць гадзіны

en: Failed to lock screen
be: Не атрымалася заблакаваць экран

note: Create postpone button
en: _Postpone
be: _Адкласці

en: The break is over.
be: Перапынак завершаны.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
be: Засталося часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
be: Засталося часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
be: Засталося часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
be: Аўтаматычна кіраваць перапынкамі

en: %dh %dm %ds left
be: Засталося %d г %d хв %d с

en: %dm %ds left
be: Засталося %d хв %d с

en: %ds left
be: Засталося %d с

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
be: Дзінь-дзілінь! :)
    Час па сігнале %s сышоў.

en: Rerun the timer
be: Перазапусціць таймер

en: Pause timer
be: Прыпыніць таймер

en: Resume timer
be: Узнавіць таймер

en: Stop timer
be: Спыніць таймер

en: %dh %dm %ds
be: %d г %d хв %d с

en: At %02d:%02d
be: А %02d:%02d

en: Enter the countdown time
be: Увядзіце час зваротнага адліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
be: Увядзіце час сігналу (24-гадзінны фармат)

en: h
be: г

en: m
be: хв

en: s
be: с

note: **************
en: Command to run:
be: Запусціць загад:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
be: Паўторны сігнал

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
be: Аўтаматычна запускаць падчас загрузкі ўбудовы

en: Add new alarm
be: Дадаць новы сігнал

en: Edit alarm
be: Рэдагаваць сігнал

en: Xfce4 Timer Options
be: Параметры таймера Xfce4

en: Timer name
be: Назва таймера

en: Countdown period /
    Alarm time
be: Перыяд зваротнага адліку/
    час сігналу

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
be: Не выводзіць апавяшчэнне, калі загад вызначаны

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
be: Выкарыстоўваць для сігналу прадвызначаны загад

en: Default command:
be: Прадвызначаны загад:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
be: Паўтараць загад

en: Number of repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў

en:   Time interval (sec.)
be:   Інтэрвал (сек)

en: About xfce4-timer-plugin
be: Пра xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
be: Убудова для стварэння таймераў зваротнага адліку і сігналаў.

en: Xfce4 Timer
be: Таймер Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
be: Убудова таймера для панэлі Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
be: Немагчыма запусціць загад (статус выхаду %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
be: Немагчыма запусціць загад:

note: History length label
en: Number of saved history items:
be: Колькасць загадаў у гісторыі:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
be: Уключыць падтрымку:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
be: URL-адрасы (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
be: Шляхі да каталогаў

en: Expand variables with wordexp
be: Пашыраць зменныя пры дапамозе wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
be: Калі папярэднія шаблоны не адпавядаюць:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
be: Выкарыстоўваць разумныя закладкі URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
be: Запускаць як выканальны загад

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
be: Запускаць загад пры дапамозе $SHELL -i -c
    (уключыць мянушкі і пашырэнне зменных)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
be: Загадны радок Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
be: Загадны радок з аўтадапаўненнем і гісторыяй загадаў

en: No carrier signal
be: Сігнал адсутнічае

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
be: %s: %d%s пры %dМб/с

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
be: %d%s пры %dМб/с

en: Wavelan Plugin Options
be: Параметры ўбудовы бесправадной сеткі

en: _Autohide when offline
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _сігналу

en: Autohide when no _hardware present
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _прылады

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
be: Заўвага: будзе цяжка выдаліць альбо наладзіць убудову, калі прылада не выяўленая.

en: Enable sig_nal quality colors
be: Паказваць ко_лерам якасць сігналу

en: View the status of a wireless network
be: Прагляд стану бесправадной сеткі

en: No such WaveLAN device
be: Прылада WaveLAN адсутнічае

en: Invalid parameter
be: Хібны параметр

en: Wavelan
be: Бесправадная сетка

en: Weather Update
be: Абнаўленне надвор'я

en: Show current weather conditions
be: Паказаць бягучае надвор'е

en: Location _name:
be: Месцаз_находжанне:

en: Latitud_e:
be: _Шырата:

en: Altitu_de:
be: В_ышыня:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
be: Калі ласка, змяніце назву мясціны на свой густ і выпраўце ўсе пункты і часавыя паясы, калі яны вызначыліся няправільна.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Шырата вызначае паўночна-паўднёвае становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Даўгата вызначае ўсходне-заходняе становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
be: Для месцаў па-за межамі Нарвегіі мадэль рэльефу, якая выкарыстоўваецца met.no WebService не з'яўляецца дакладнай. Таму, як правіла, неабходна вызначыць вышыню над узроўнем мора ў якасці дадатковага параметра, у адваротным выпадку прыведзеныя значэнні не будуць правільнымі.
    
    Убудова спрабуе аўтаматычна вызначыць вышыню з дапамогай eonamesS WebService, але гэта не заўсёды можа атрымацца правільна, так што вы можаце змяніць яе.
    
    Вышыня вызначаецца ў метрах над узроўнем мора, або, альтэрнатыўна, у футах пры змене адзінкі вымярэння на старонцы адзінак. Яна мусіць адпавядаць рэальнаму значэнню, але невялікія адрозненні не будуць мець ўплыву на звесткі пра надвор'е. На тэрыторыі Нарвегіі, гэты параметр, наогул, не мае ніякага эфекту.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
be: Калі абраная мясціна знаходзіцца не ў бягучым часавым поясе, неабходна <i>размясціць</i> убудову ў гэтым часавым поясе для карэктнага адлюстравання. Неабходны часавы пояс будзе аўтаматычна вызначаны праз GeoNames, але вы можаце гэта выправіць, калі неабходна.
    Пакіньце гэта поле пустым, каб выкарыстоўваць сістэмны часавы пояс. Пры хібных значэннях будзе выкарыстоўвацца час UTC, але гэта залежаць ад вашай сістэмы.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
be: Змяніце назву мясціны на свой густ. Яна будзе выкарыстоўвацца толькі для адлюстравання і не паўплывае на параметры месцазнаходжання.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
be: Пошук новага месцазнаходжання і аўтавызначэнне яго параметраў.

en: _Temperature:
be: _Тэмпература:

en: Barometric _pressure:
be: Атмасферны _ціск:

en: _Wind speed:
be: _Хуткасць ветру:

en: Prec_ipitations:
be: А_падкі:

en: Apparent te_mperature:
be: _Адчувальная тэмпература:

en: Celsius (°C)
be: Градусаў Цэльсія (°C)

en: Hectopascals (hPa)
be: Гектапаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
be: Цалі ртутнага слупка (цл рт.сл.)

en: Pound-force per square inch (psi)
be: Фунт-сілы на квадратную цалю (psi)

en: Torr (mmHg)
be: Торы (мм рт.сл.)

en: Kilometers per hour (km/h)
be: Кіламетры за гадзіну (км/гадз)

en: Feet per second (ft/s)
be: Футы за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
be: Вузлы (вуз)

en: Meters (m)
be: Метры (м)

en: Feet (ft)
be: Футы (фут)

en: Windchill/Heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: Windchill/Humidex
be: З улікам ветру / Індэкс вільготнасці

en: Steadman
be: Па Стэдману

en: Quayle-Steadman
be: Па Квэйлю-Стэдману

en: _Units
be: _Адзінкі

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
be: Тут пералічаныя даступныя тэмы значкоў. Вы можаце дадаваць тэмы значкоў у $HOME/.config/xfce4/weather/icons (альбо ў адпаведны каталог ў вашай сістэме). Інфармацыя пра тое, як ствараць або выкарыстоўваць тэмы значкоў, можна знайсці ў файле README. Новыя тэмы значкоў будуць выяўляцца кожны раз пры адкрыцці гэтага дыялогу канфігурацыі.

en: _Icon theme:
be: _Тэма значкоў:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
be: Адкрыць каталог карыстальніка з тэмамі значкоў у кіраўніку файлаў, пры неабходнасці - стварыць.

en: Use only a single _panel row
be: Выкарыстоўваць толькі _адзін радок панэлі

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
be: Выкарыстоўваць толькі адзін радок на шматрадковай панэлі і маленькі значок у рэжыме бакавой панэлі.

en: _Tooltip style:
be: Стыль _падказкі:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
be: Абярыце пераважны стыль выплыўных падказак. На некаторых больш карысных звестак, іншыя больш зручна ўспрымаюцца.

en: _Forecast layout:
be: С_хема прагнозу:

en: Days in columns
be: Дні ў слупках

en: Days in rows
be: Дні ў радках

en: _Number of forecast days:
be: _Дзён у прагнозе:

en: _Round values
be: А_кругляць значэнні

en: Show scroll_box
be: _Паказваць блок звестак

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
be: Схавайце блок звестак для эканоміі прасторы. Найбольш цікавыя звесткі адлюстроўваюцца ў падказцы пры навядзенні курсора на значок ўбудовы на панэлі, калі вы не абралі іншы стыль.

en: Li_nes:
be: _Радкоў:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
be: Вызначае колькі значэнняў адначасова мусіць паказвацца ў блоку звестак. Каб павялічыць колькасць радкоў, можна абраць меншы шрыфт.

en: Font and color:
be: Шрыфт і колер:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
be: З некаторымі тэмамі могуць узнікаць праблемы, праз якія тэкст у блоку звестак можа быць нечытальным. Калі гэта так, ці вы проста хочаце, каб тэкст быў іншага колеру, то вы можаце змяніць яго пры дапамозе гэтай кнопкі. Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы па кнопцы, каб скасаваць змену колеру тэксту.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
be: Тэмпература (Т)

en: Barometric pressure (P)
be: Атмасферны ціск (АЦ)

en: Wind speed (WS)
be: Хуткасць ветру (ХВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
be: Хуткасць ветру па шкале Бафорта (ХБ)

en: Wind direction (WD)
be: Кірунак ветру (НВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
be: Кірунак ветру ў градусах (НВ)

en: Humidity (H)
be: Вільготнасць (В)

en: Dew point (D)
be: Пункт расы (ПР)

en: Apparent temperature (A)
be: Адчувальная тэмпература (АТ)

en: Low clouds (CL)
be: Нізкія аблокі (АН)

en: Middle clouds (CM)
be: Сярэднія аблокі (АС)

en: High clouds (CH)
be: Высокія аблокі (АВ)

en: Cloudiness (C)
be: Воблачнасць (ВБ)

en: Fog (F)
be: Туман (ТМ)

en: Precipitation (R)
be: Ападкі (А)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
be: Значэнні для адлюстравання ў блоку звестак. Абярыце адно значэнне і націсніце адпаведную кнопку, каб выдаліць ці перамясціць яго ўверх ці ўніз ў спісе.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
be: Дадаць абранае значэнне для адлюстравання ў блоку звестак.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
be: Абярыце значэнне са спіса для адлюстравання, націсніце гэтую кнопку для яго выдалення.

en: Move do_wn
be: Перамясціць _ніжэй

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне ніжэй у спісе.

en: Move u_p
be: П_ерамясціць вышэй

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне вышэй у спісе.

en: Animate _transitions between labels
be: Анімаваць _пераходы паміж паказчыкамі

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
be: Пракручваць паказаныя значэнні пры змене. Выключыце гэты параметр, калі вам замінае анімацыя.

en: Select _font
be: Абраць _шрыфт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
be: Абярыце неабходны шрыфт і яго памер. Каб абраць прадвызначаны шрыфт тэмы, пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы.

en: _Scrollbox
be: Блок зве_стак

en: WS
be: ХВ

en: WB
be: ХБ

en: WD
be: НВ

en: CL
be: АН

en: CM
be: АС

en: CH
be: АВ

en: Error parsing astronomical data!
be: Не атрымалася разабраць астранамічныя звесткі!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
be: Не атрымалася спампаваць астранамічныя звесткі з кодам статусу HTTP %d, Прычына: %s

en: Error parsing weather data!
be: Не атрымалася разабраць звесткі пра надвор'е!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
be: Не атрымалася спампаваць звесткі пра надор'е з кодам статусу HTTP %d, Прычына: %s

note: start receive thread
en: getting %s
be: атрыманне %s

en: Error writing cache file %s!
be: Не атрымалася запісаць у файл кэшу %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
be: Кароткатэрміновы прагноз надвор'я адсутнічае.

en: The sun never sets today.
be: Сонца сёння не заходзіць.

en: The sun never rises today.
be: Сонца сёння не ўзыходзіць.

en: The sun never rises and sets at %s.
be: Сонца ніколі не ўзыходзіць і заходзіць а %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
be: Сонца ўзыходзіць а %s, і ніколі не заходзіць.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
be: Сонца ўзыходзіць у %s і заходзіць у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s
    <b>Вецер:</b> %s з %s
    <b>Ціск:</b> %s
    <b>Вільготнасць:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ад %s да %s, з %s ападкаў</span>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s		<span size="smaller">(велічыні ў %s)</span>
    <b>Вецер:</b> %s (%sпа шкале Бафорта) з %s(%s)
    <b>Ціск:</b> %s <b>Вільготнасць:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Воблачнасць:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
be: Немагчыма абнавіць звесткі пра надвор'е

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
be: Няма прадвызначанай тэмы значкоў? Такое не павінна было здарыцца, убудова закрыецца з памылкай!

en: Show weather conditions and forecasts
be: Паказвае умовы надвор'я і прагноз

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
be: Названы ў гонар астранома Андэрса Цэльсій, які вынайшаў новую шкалу у 1742 годзе, градус Цэльсія з'яўляецца міжнароднай адзінкай вымярэння і ў цяперашні час вызначаецца пры дапамозе шкалы Кельвіна. 0 °C эквівалентна 273,15 K, а змена тэмпературы на 1 °C тэмпературы адпавядае 1 К. Ён быў вызначаны пунктам плаўлення ільду (0 °C) і пунктам кіпення (100 °С) пры стандартным атмасферным ціску (1 атм = 1013,5 гПа).
    У метэаралогіі і штодзённым жыцці шкала Цэльсія вельмі зручная для выражэння тэмпературы, таму што градусы на шкале з'яўляюцца добрым індыкатарам ільду і снегу.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
be: Бягучая шкала Фарэнгейта заснаваная на прапанаванай ў 1724 годзе фізікам Габрыелем Фарэнгейтам. За 0 °F была ўзята тэмпература замярзання солевага расолу пры стандартным атмасферным ціску, найменшая тэмпература сумесі ільду, солі і хларыду амонія. Тэмпература раставання ільду - 32 ° F і тэмпература кіпення вады 212 ° F. Шкалы Фарэнгейта і Цэльсія перасякаюцца ў -40 градусах. Нават у самыя халодныя зімы, тэмпература звычайна не трапляе у адмоўны дыяпазон па шкале Фарэнгейта.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
be: Адзінка паскаль названая ў гонар матэматыка, фізіка і філосафа Блеза Паскаля, з'яўляецца вытворныя адзінкай СІ, вызначаецца як адзін ньютан на квадратны метр. Адна стандартная атмасфера (атм) - 1.013,25 гПа.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
be: Цалі ртутнага слупка да гэтага часу шырока выкарыстоўваюцца для вызначэння бараметрычнага ціску ў метэазводках, халадзільнай тэхніцы і авіяцыі ў Злучаных Штатах, але рэдка выкарыстоўваюцца ў іншых краінах. Вызначаюцца як ціск, які ствараецца слупком ртуці 1 цалі ў вышыню пры 32 ° F (0 ° C) і стандартным паскарэнні свабоднага падзення.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
be: Фунт на квадратную цалю з'яўляецца адзінкай ціску ў сістэме адзінак «avoirdupois» (у якой фунт складаецца з 16 унцый) і вызначаецца як ціск у выніку ўздзеяння сілы аднаго фунта на плошчу ў адну квадратную цалю. Выкарыстоўваецца ў Злучаных Штатах,у Канадзе, Вялікабрытаніі і, магчыма, у некаторых былых брытанскіх калоніях.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
be: Адзінка ціску тор названая ў гонар фізіка і матэматыка Эванджэліста Тарычэлі, які адкрыў прынцып барометра ў 1644 і прадэманстраваў першы ртутны барометр для шырокай публікі. Ціск 1 тор роўны прыкладна аднаму міліметру ртутнага слупка. Адна стандартная атмасфера (атм) складае 760 тор.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
be: Хуткасць ветру па тэлебачанню і ў навінах звычайна апавяшчаюць у км/г.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
be: Мілі за гадзіну - імперская адзінка хуткасці, што вызначае колькасць статутных міль, пройдзеных за гадзіну.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
be: Метры за секунду - <i>гэта</i> адзінка, што звычайна выкарыстоўваецца для вымярэння хуткасці ветру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
be: Фут за секунду ў імперскай сістэме адзінак з'яўляецца адпаведнікам метра за секунду ў Міжнароднай сістэме адзінак.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
be: Вузел - адзінка хуткасці, роўная адной міжнароднай марской мілі (1,852 км) за гадзіну, або каля 1,151 міль за гадзіну. Ужываецца па ўсім свеце ў метэаралогіі ,ў марской і паветранай навігацыі. Судна, што плыве з хуткасцю 1 вузел уздоўж мерыдыяна праходзіць адну хвіліну геаграфічнай шыраты за адну гадзіну.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
be: 1 міліметр (адна тысячная метра) - фундаментальная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак -, ці прыблізна 0,04 цалі.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
be: Англійскае слова <i>inch</i> паходзіць ад лацінскага <i>uncia</i> і азначае <i>дванаццатая частка</i> (у дадзеным выпадку, 1/12 фута). У мінулым было шмат розных стандартаў цалі з рознымі значэннямі, але ў цяперашні час на міжнародным узроўні стандартам з'яўляецца значэнне 25.4 міліметры.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
be: Метр - асноўная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак. Першапачаткова значэнне было роўнае адной дзесяцімільённай частцы адлегласці ад экватара Зямлі да Паўночнага полюсу на ўзроўні мора. З павелічэннем узроўню ведаў метралогіі значэнне ўдакладнялася.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
be: Фут з'яўляецца адзінкай вымярэння даўжыні, роўнай 0,3048 м, і выкарыстоўваецца ў брытанскай імперскай сістэме вымярэння і сістэме вымярэння ЗША. Складаецца з 12 цаляў.  Вымярэнне вышыні ў авіяцыйнай прамысловасці — адзін з нешматлікіх напрамкаў, дзе футы выкарыстоўваюцца не ў англамоўных краінах.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Выкарыстоўваецца ў Паўночнай Амерыцы. Для нізкай тэмпературы будзе паведамляцца ветрава-холадавы індэкс, а цяпла для больш высокай. У начны час індэкс цяпла будзе заменены на індэкс Summer Simmer. Для ветрава-холадавага індэксу хуткасць ветру мусіць быць вышэй 3 міль за гадзіну (4,828 км /г) і тэмпература паветра ніжэй 50 °F (10 °C). Для атрымання індэкса цяпла, тэмпература паветра мусіць быць вышэй 80 °F (26,7 ° C), альбо вышэй 71,6 ° F (22 ° C) у начны час, а адносная вільготнасць не менш за 40%. Калі гэтыя ўмовы не будуць выконвацца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Канадскі аналаг ветрава-холодавага індэкса ЗША, падобны на папярэднюю мадэль, але з некаторымі іншымі абмежаваннямі. Замест індэксу цяпла будзе выкарыстоўвацца індэкс <i>вільготнасці</i> . Для ветрава-холодавага індэкса хуткасць ветру мусіць быць не менш 2,0 км /г (1,24 м/г) і тэмпературы паветра не больш 0 ° C (32 ° F). Для індэкса вільготнасці тэмпература паветра мусіць быць не менш за 20,0 ° C (68 ° F), з пунктам расы больш, чым 0 ° C (32 ° F). Калі гэтыя ўмовы не выконваюцца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
be: Гэтая мадэль, якая выкарыстоўваецца Аўстралійскім бюро метэаралогіі, прыстасаваная для клімату гэтага кантынента. Магчымасць выкарыстання ў Цэнтральнай Еўропе і частках іншых кантынентаў залежыць ад тэмпературы паветра, хуткасці ветру і вільготнасці і можа быць выкарыстана як для больш нізкіх і больш высокіх тэмператур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
be: Палепшаная Робертам Куэйлам і Робертам Стэдманам, ужытая ў 1998 годзе ў ранніх эксперыментах і распрацоўках Стэдмана. Гэтая мадэль залежыць толькі ад хуткасці ветру і тэмпературы, а не ад адноснай вільготнасці і можа быць выкарыстаная для ваганняў тэмпературы.

en: Choose an icon theme.
be: Абраць тэму значкоў.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
be: <b>Каталог:</b> %s
    
    <b>Аўтар:</b> %s
    
    <b>Апісанне:</b> %s
    
    <b>Ліцэнзія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
be: Выгляд календара: дні размяшчаюцца ў слупках, а час сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у радках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
be: Паказвае прагноз у выглядзе табліцы часу сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у слупках і днямі ў радках.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
be: Met.no забяспечвае прагноз на %d дзён уперад. Абярыце, колькі дзён будзе паказана ва ўкладцы прагнозу. На больш павольных камп'ютарах, меншая колькасць дзён дапаможа скараціць затрымку пры адкрыцці акна. Аднак варта адзначыць, што прагноз больш чым на тры дні можа быць ненадзейным ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
be: Абярыце значэнне, каб дадаць у спіс ніжэй. Значэнні можна дадаць больш, чым адзін раз.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
be: Тэмпература паветра, якую часам называюць тэмпературай сухога тэрмометра. Вымяраецца пры дапамозе тэрмометра, на які свабодна ўздзейнічае паветра, але які абаронены ад радыяцыі і вільгаці.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
be: Вага паветра стварае атмасферны ціск на паверхні Зямлі. Для прасцейшага параўнання значэнняў на розных вышынях, атмасферны ціск даводзяць да эквівалентнага ціску на ўзроўні мора і называюць бараметрычным ціскам. Павышэнне бараметрычнага ціску звычайна азначае паляпшэнне ўмоў надвор'я, у той час як падзенне ціску азначае пагаршэнне.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
be: У цяперашні час хуткасць ветру вымяраецца пры дапамозе анемометра (ад грэчаскага <i>anemos</i> — <i>вецер</i>) на вышыні 10 м (33 футы). Анемометрам звычайна вымяраюць альбо хуткасць ветру, альбо ціск, але адлюстроўваецца абодва значэння, паколькі яны цесна звязаныя і могуць быць вызначаныя адзін ад аднаго.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
be: Вынайдзеная сэрам Фрэнсісам Бофартам ў 1805 годзе, гэтая эмпірычная шкала хуткасці ветру заснаваная на назіраннях людзей за ўмовамі на канкрэтных зямельных або марскіх тэрыторыях, і падае гэтыя ўмовы ў выглядзе лікаў ад 0 (штыль) да 12 (ўраган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
be: Падае асноўны кірунак (поўнач, поўдзень, усход, захад), з якога
     дзьме вецер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
be: Падае асноўны кірунак, з якога дзьме вецер у градусах азімуту (поўнач — 0°, усход — 90°, поўдзень — 180° і захад — 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
be: Вільготнасць вызначаецца як колькасць вадзяной пары ў паветры. Высокая вільготнасць павялічвае магчымасць ападкаў, туману і расы. У адрозненні ад абсалютнай вільготнасці (колькасць вады ў паветры), адносная вільготнасць (у%) з'яўляецца суадносінамі бягучай абсалютнай вільготнасці да максімальнай для гэтай тэмпературы і ціску паветра.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
be: Гэта тэмпература, да якой паветра мусіць быць астуджана для дасягнення 100% адноснай вільготнасці пры нязменнай вільгаці ў паветры. Дасягненне пункту расы спыняе працэс астуджэння, бо пачынаецца кандэнсацыя, якая аддае цяпло ў паветра. Высокі пункт расы павышае верагоднасць дажджу і моцных навальніц. Пункт расы дазваляе прадказваць росы, імжу, туман і мінімальную тэмпературу ўначы, і ўплывае на адчувальнасць пагодных умоў чалавекам.
    
    <b>Заўвага:<b> Гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
be: Таксама вядомая як <i>адчувльная тэмпература</i>, <i>эфектыўная тэмпература</i>. Адчуванне чалавекам тэмпературы залежыць не толькі ад тэмпературы паветра, але і ад цеплавой плыні, фізічнай актыўнасці і індывідуальнага стану. Адчувальная тэмпература як суб’ектыўнае значэнне можа быць карыснай для папярэджання аб экстрэмальных умовах (холад, цяпло).
    
    <b>Заўвага:</b>гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no. Выкарыстоўвайце разліковую мадэль, што адпавядае мясцоваму клімату і асабістым перавагам на старонцы адзінак.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
be: Падае ўзровень нізкіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, нізкія аблокі знаходзяцца на вышыні ніжэй 4000 м (13000 футаў), або 5000 м (16000 футаў) на экватары, хоць часта знаходзяцца і ніжэй 2000 м (6500 футаў). Яны ў асноўным складаюцца з кропель вады ці часцінак ільду і снегу, калі тэмпература досыць нізкая.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
be: Падае ўзровень сярэдніх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, сярэднія аблокі знаходзяцца на вышыні 4000-8000 м (13000-26000 футаў), ці 5000-10000 м (16000-33000 футаў) на экватары. Як і нізкія, яны ў асноўным складаюцца з кропель вады. Калі тэмпература нізкая, часцінкі ільду могуць замяняць кроплі вады.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
be: Падае ўзровень высокіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, высокія аблокі знаходзяцца на вышыні ад 8000 да 15000 м (26000 футаў да 49000), альбо 10000-18000 м (33000-59000 футаў) на экватары, дзе тэмпература настолькі нізкая, што яны у асноўным складаюцца з ільду. Звычайна гэтыя аблокі выглядаюць тонкімі і белымі, але іх можна ўбачыць у розных колерах, калі сонца знаходзіцца нізка над гарызонтам.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
be: Воблачнасць апісвае частку неба, закрытую аблокамі пры назіранні з пэўнага месцазнаходжання. Аблокі пераносяць ападкі і рэгулюць сонечныя прамяні, якія дасягаюць паверхні. У дзённы час яны зніжаюць тэмпературу, у начны час яны даюць супрацьлеглы эфект, бо вадзяная пара замінае доўгахвалёваму выпраменьванню выходзіць у касмічную прастору. Акрамя таго, аблокі адлюстроўваюць сонечныя прамяні і такім чынам спрыяюць астуджэнню планеты.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
be: Туман з'яўляецца тыпам нізінных аблокаў, у якіх вільгаць ствараецца мясцовай крыніцай (напрыклад, возерам, ракой, акіянам, ці проста вільготным грунтам) што фармуецца, калі розніца паміж тэмпературай і пунктам расы ніжэй 2,5 ° C (4 ° F), як правіла, пры адноснай вільготнасці 100%. Туман звычайна выклікае ападкі ў выглядзе імжы або вельмі лёгкага снегу і памяншае бачнасць да 1 км (5/8 статутнай мілі).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
be: Колькасць дажджу, імжы, мокрага снегу, граду, снегу, крупы і іншых тыпаў ападкаў за пэўнаы перыяд.
    
    Значэнні з met.no адпавядаюць ападкам у вадкім стане - дажджу .Калі чакаецца снег (але не мокры снег), то колькасць снегу будзе <i>разлічаная</i> шляхам множання зыходнага значэння на каэфіцыент у залежнасці ад тэмпературы паветра:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    ю
    </ Маленькі> </ TT> Прыклад: Калі тэмпература -5 ° C (12 ° F), то шчыльнасць снегу будзе нізкай, а дождж і снег у суадносінах 1:10 будзе выкарыстоўвацца для разліку. Мяркуючы, што значэнне складае 5 мм, то разліковая колькасць ападкаў у выглядзе снегу складае 50 мм.
    
    <B> Заўвага </ b>: тэмпература паветра - важны фактар у гэтым разліку, але існуюць і іншыя фактары, якія ўплываюць на тое, што ўбудова не ведае які тып снегу і тэмпература грунту. Таму разлікі будуць прыблізныя, і могуць не адлюстроўваць рэальную колькасць снегу.

en: Labels to d_isplay
be: Звесткі для ад_люстравання

en: North-East
be: Паўночна-ўсходні

en: South-East
be: Паўднёва-ўсходні

en: kt
be: вуз

en: No icon theme!
be: Тэма значкоў адсутнічае!

en: Search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: Enter a city name or address
be: Увядзіце назву горада ці паштовы код

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
be: Невядомае месца

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
be: Не атрымалася спампаваць лагатып met.no у %s, прычына: %s

en: Coordinates
be: Каардынаты

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
be: 
    Спампоўкі

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Звесткі пра надвор'е:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be:  Locationforecast Met.no паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Астранамічныя звесткі:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be: 
    Met.no sunrise API паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
be: 
    Час, выкарыстаны для разлікаў

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
be: 	Звесткі пра тэмпературу, вецер, атмасферу і аблокі былі
    	разлічаныя для: %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
be: 
    	Ападкі і значок надвор'я былі разлічаныя для
    	наступнага перыяду:
    	Пачатак: %s
    	Канец: %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
be: 
    Астранамічныя звесткі

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
be: 	Узыход сонца: сонца сёння не ўзыходзіць.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
be: 	Захад сонца: сонца сёння не заходзіць.

en: 	Sunrise:		%s
be: 	Узыход сонца: %s

en: 	Sunset:		%s
be: 	Захад сонца: %s

en: 	Moon phase:	%s
be: 	Фаза месяца: %s

en: 	Moon phase:	Unknown
be: 	Фаза месяца: невядома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
be: 	Узыход месяца: месяц сёння не ўзыходзіць.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
be: 	Захад месяца: месяц сёння не заходзіць.

en: 	Moonrise:	%s
be: 	Узыход месяца: %s

en: 	Moonset:	%s
be: 	Захад месяца: %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
be: 	Няма звестак, выкарыстаны прадвызначаныя велічыні для ночы і дня.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
be: 
    Тэмпературы

en: Apparent temperature
be: Бачная тэмпература

note: wind
en: 
    Wind
be: 
    Вецер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
be: 	Хуткасць: %s %s (%s па шкале Бафорта)

en: 	Direction: %s (%s%s)
be: Кірунак: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
be: 
    Ападкі

en: Precipitation amount
be: Колькасць ападкаў

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
be: 
    Атмасфера

en: Barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: Relative humidity
be: Адносная вільготнасць

note: clouds
en: 
    Clouds
be: 
    Аблокі

en: Low clouds
be: Нізкія аблокі

en: Middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: High clouds
be: Высокія аблокі

en: Cloudiness
be: Воблачнасць

en: 
    Credits
be: 
    Падзякі

en: 	Encyclopedic information partly taken from
be: 	Энцыклапедычная інфармацыя часткова ўзятая з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
be: 
    	Звесткі пра часавы пояс і вышыню пададзеныя

en: 
    	Weather and astronomical data from
be: 
    	Надвор'е і астранамічныя звесткі з

en: The Norwegian Meteorological Institute
be: Нарвежскага Метэарагалічнага Інстытута

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
be: <b>Час, выкарыстаны для разлікаў</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
be: <tt><small>Пачатак:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
be: <tt><small>Канец:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Разлічана для: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
be: <b>Тэмпературы</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Пункт расы:        %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Бачная тэмпература: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
be: <b>Атмасфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Атмасферны ціск:       %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Адносная вільготнасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
be: <b>Ападкі</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Колькасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
be: <b>Аблокі</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Нізкія аблокі:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Сярэднія аблокі: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Высокія аблокі:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Воблачнасць:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: сонца ў гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца: сонца ў гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: невядома</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: месяц у гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца: месяц у гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
be: Калі ласка, увядзіце месцазнаходжанне ў наладах.

en: Currently no data available.
be: Няма звестак на дадзены момант.

en: _Forecast
be: _Прагноз

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
be: Маладзік

en: Waxing crescent
be: Рост сярпа

en: First quarter
be: Першая чвэрць

en: Waxing gibbous
be: Рост гарба

en: Full moon
be: Поўня

en: Waning gibbous
be: Убыванне гарба

en: Third quarter
be: Трэцяя чвэрць

en: Waning crescent
be: Убыванне сярпа

en: Lightly cloudy
be: Часам воблачна

en: Partly cloudy
be: Пераважна воблачна

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
be: Моцная навальніца

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

en: Rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
be: Навальніца

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
be: Моцны дождж са снегам і навальніцай

en: Snow showers with thunder
be: Снегапад з навальніцай

en: Light rain with thunder
be: Невялікі дождж з навальніцай

en: Sleet with thunder
be: Дождж са снегам і навальніцай

en: Add to Desktop
be: Дадаць на працоўны стол

en: Alternate application launcher for Xfce
be: Альтэрнатыўнае меню запуску праграм для Xfce

en: Amount of _items:
be: Колькасць _элементаў:

en: Background opacit_y:
be: Празрыстасць фону

en: Clear Recently Used
be: Ачысціць гісторыю

en: Di_splay:
be: Ад_люстроўваць:

en: Display by _default
be: Прадвызначана _адлюстроўваць

en: Edit Application...
be: Рэдагаваць праграму...

en: Edit _Profile
be: Рэдагаваць _профіль

en: Failed to edit profile.
be: Адрэдагаваць профіль не атрымалася.

en: Failed to launch menu editor.
be: Не атрымалася запусціць рэдактар меню.

en: Failed to lock screen.
be: Не атрымалася заблакаваць экран.

en: Failed to log out.
be: Не атрымалася выйсці.

en: Failed to open settings manager.
be: Не атрымалася адкрыць кіраўніка налад.

en: Icon and title
be: Значок і загаловак

en: Include _favorites
be: Уключаць _упадабанае

en: Man Pages
be: Старонкі man

en: Nam_e:
be: Наз_ва:

en: Position _search entry next to panel button
be: Радок по_шуку каля панэлі

en: Position cate_gories next to panel button
be: Катэгорыя пасля кнопак панэлі

en: Position commands next to search _entry
be: Кнопкі загадаў побач з радком пошуку

en: Remove action "%s"?
be: Выдаліць дзеянне "%s"?

en: Remove selected action
be: Выдаліць абранае дзеянне

en: Run %s
be: Запусціць %s

en: Search Actio_ns
be: Дзея_нні пошуку

en: Search Action
be: Дзеянне пошуку

en: Select an Icon
be: Абраць значок

en: Show a menu to easily access installed applications
be: Адлюстроўвае меню для зручнага доступу да ўсталяваных праграм

en: Show application _descriptions
be: Адлюстроўваць апісанне праграм

en: Show application too_ltips
be: Адлюстроўваць выплыўныя апавяшчэнні для прагам

en: Show cate_gory names
be: Адлюстроўваць назвы катэ_горый

en: Show generic application _names
be: Адлюстроўваць агульныя назвы _прагам

en: Sort Alphabetically A-Z
be: Упарадкаванне па алфавіце А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
be: Упарадкаванне па алфавіце Я-А

en: Switch categories by _hovering
be: Пераключаць катэгорыі пры навядзенні курсора мышы

en: The action will be deleted permanently.
be: Дзеянне будзе назаўсёды выдалена.

en: Unable to add launcher to desktop.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на працоўны стол.

en: Unable to add launcher to panel.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на панэль.

en: Unable to edit launcher.
be: Немагчыма змяніць запускальнік.

en: Use a single _panel row
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на панэлі:

en: Whisker Menu
be: Меню Whisker

en: _Commands
be: _Загады

en: _Edit Applications
be: _Рэдагаваць праграмы

en: _Panel Button
be: Кнопка на панэлі

en: _Regular expression
be: _Рэгулярны выраз

en: This option is not available for current layout style
be: Гэты параметр недаступны пры дадзеным стылі раскладкі

en: Show layout as:
be: Стыль адлюстравання:

en: language
be: мова

en: Widget size:
be: Памер віджэта:

en: Caps Lock indicator:
be: Індыкатар Caps Lock:

en: Tooltip icon:
be: Значок падказак:

en: Manage layout:
be: Кіраванне раскладкамі:

en: globally
be: глабальна

en: per window
be: для кожнага акна

en: per application
be: для кожнай праграмы

en: Keyboard Layouts Plugin
be: Убудова раскладак клавіятуры

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
be: Дае магчымасць наладзіць і выкарыстоўваць некалькі раскладак клавіятуры.

en: Keyboard settings
be: Налады клавіятуры

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
be: Убудова для пераключэння і наладкі раскладак клавіятуры

en: Failed to make ResetProperty DBus call
be: Не атрымалася выканаць ResetProperty праз DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог канфігурацыі "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
be: Няма правоў на змену ўласцівасці "%s" канала "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
be: Не атрымалася выдаліць канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
be: Хібны тып для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
be: Не атрымалася разабраць значэнне тыпу "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
be: Тып атрыбута <value> не можа з'яўляцца масівам

en: Invalid type for <value>: "%s"
be: Хібны тып для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
be: Канал "%s" не існуе

en: Unable to write channel "%s": %s
be: Не атрымалася запісаць канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
be: Не атрымалася знайсці рухавік Xfconf тыпу "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
be: Назва канала не можа быць пустым радком

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
be: Назвы каналаў могуць складацца толькі са знакаў ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
be: Назва ўласцівасці можа быць пустой альбо "/", калі была скінута рэкурсіўна

en: Prints the xfconfd version.
be: Паказаць версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
be: Рухавік канфігурацыі для выкарыстання. Першы вызначаны рухавік адкрыты для чытання/запісу; астатнія толькі для чытання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
be: Выконваць у фоне пасля запуску; карысна толькі для тэстаў

en: Xfce Configuration Daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Xfce configuration daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
be: Паведамляйце пра хібы на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
be: Падчас разбору параметра адбылася памылка: %s

en: GType transformation failed "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць GType "%s"

en: No backends could be started
be: Не атрымалася запусціць рухавік

en: The channel to query/modify
be: Канал запыту/змены

en: The property to query/modify
be: Уласцівасць запыту/змены

en: The new value to set for the property
be: Новае значэнне, вызначанае для ўласцівасці

en: List properties (or channels if -c is not specified)
be: Спіс уласцівасцей (альбо каналаў, калі не вызначана -c)

en: Create a new property if it does not already exist
be: Стварыць новую ўласцівасць, калі яна не існуе

en: Specify the property value type
be: Вызначыць тып значэння ўласцівасці

en: Reset property
be: Скінуць уласцівасць

en: Recursive (use with -r)
be: Рэкурсіўна (выкарыстоўваць з -r)

en: Force array even if only one element
be: Выкарыстоўваць масіў нават калі ён складаецца толькі з аднаго элемента

en: Invert an existing boolean property
be: Змяніць існую лагічную ўласцівасць

en: Monitor a channel for property changes
be: Сачыць за зменамі ўласцівасцей каналу

en: Failed to init libxfconf: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
be: - Утыліта загаднага радка Xfconf

en: Option parsing failed: %s
be: Не атрымалася разабраць параметр: %s

en: No property specified
be: Уласцівасць не вызначаная

en: --create and --reset options can not be used together
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам

en: --create and --reset options can not be used together with --list
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам з --list

en: Start monitoring channel "%s":
be: Пачаць сачыць за каналам "%s":

en: Failed to set property
be: Не атрымалася вызначыць уласцівасць

en: --toggle only works with boolean values
be: --toggle працуе толькі з лагічнымі велічынямі

en: Value is an array with %d items:
be: Значэнне з'яўляецца масівам з %d элементамі:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s". Выкарыстайце --create для стварэння новай уласцівасці

en: When creating a new property, the value type must be specified
be: Падчас стварэння новай уласцівасці неабходна вызначыць значэнне тыпу

en: Failed to get the existing type for the value
be: Немагчыма атрымаць існы тып

en: Unable to determine the type of the value
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння

en: A value type must be specified to change an array into a single value
be: Для пераўтварэння ў адзінае значэнне неабходна вызначыць тып

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць "%s" у "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
be: Ёсць %d новых значэнняў, але вызначана можа быць толькі %d тыпаў

en: Unable to determine type of value at index %d
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння ў індэксе %d

en: Channel "%s" contains no properties
be: У канала "%s" няма ўласцівасцей

en: Network Shares
be: Сеткавыя рэсурсы

en: Disks and Drives
be: Дыскі і дыскаводы

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для манітора %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
be: Шпалеры для манітора %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран, які вы хочаце наладзіць.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для %s манітора %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
be: Шпалеры для %s манітора %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран і працоўную прастору, якія вы хочаце наладзіць.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
be: Шпалеры для працоўнага стала

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
be: Шпалеры для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на працоўную прастору, якую вы хочаце наладзіць.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
be: Абраць выяву немагчыма, калі не вызначыць стыль выявы.

en: Spanning screens
be: Аб'яднаныя экраны

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
be: Хочаце ўпарадкаваць усе існыя значкі
    адпаведна абранай арыентацыі?

en: Arrange icons
be: Упарадкаваць значкі

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
be: Немагчыма запусціць "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
be: Наладка фону працоўнага стала, меню і значкоў

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
be: працоўны стол;налады;фон;шпалеры;колер;градыент;меню;праграмы;правая кнопка мышы;спіс акон;сярэдняя кнопка мышы;працоўная прастора;значок;памер;арыентацыя;парадкаванне;шрыфт;мініяцюры;адзіночная пстрычка;прадвызначана;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
be: Абярыце каталог з фонавымі выявамі.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
be: Вызначыць спосаб змены памеру выявы да памераў экрана.

en: Spanning Screens
be: Аб'яднаныя экраны

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
be: Вызначыць стыль колеру пад фонавай выявай.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
be: Вызначыць суцэльны колер, "левы" альбо "верхні" колер градыента.

en: Select First Color
be: Абраць першы колер

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
be: Вызначыць "правы" альбо "ніжні" колер градыента.

en: Select Second Color
be: Абраць другі колер

en: Apply to all _workspaces
be: Ужыць да ўсіх _працоўных прастораў

en: Change the _background
be: Змяніць _фон

en: Automatically select a different background from the current directory.
be: Аўтаматычна абіраць фонавую выяву з бягучага каталога.

en: Specify how often the background will change.
be: Як часта змяняць фонавую выяву.

en: in seconds:
be: праз секунд:

en: in minutes:
be: праз хвілін:

en: in hours:
be: праз гадзін:

en: at start up
be: падчас запуску

en: every day
be: штодзень

en: chronologically
be: храналагічна

en: Amount of time before a different background is selected.
be: Прамежак часу паміж зменай фонавых выяў.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
be: Абіраць выпадковую выяву з пэўнага каталога падчас змены шпалер.

en: Minimized application icons
be: Значкі згорнутых праграм

en: File/launcher icons
be: Значкі файлаў і запускальнікаў

en: Include applications menu on _desktop right click
be: Меню праграм на працоўным _стале па пстрычцы правай кнопкай мышы

en: _Button:
be: _Кнопка:

en: Mo_difier:
be: Мады_фікатар:

en: Show _application icons in menu
be: Паказваць _значкі праграм у меню

en: _Edit desktop menu
be: _Рэдагаваць меню працоўнага стала

en: <b>Desktop Menu</b>
be: <b>Меню працоўнага стала</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
be: Паказваць _спіс акон па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы

en: B_utton:
be: К_нопка:

en: Modi_fier:
be: Мадыфі_катар:

en: Sh_ow application icons in menu
be: Па_казваць значкі праграм у меню

en: Show workspace _names in list
be: Паказваць назвы _працоўных прастораў у спісе

en: Use _submenus for the windows in each workspace
be: Выкарыстоўваць _падменю ў вокнах на кожнай працоўнай прасторы

en: Show s_ticky windows only in active workspace
be: Паказваць пры_лепленыя вокны толькі на актыўнай працоўнай прасторы

en: Show a_dd and remove workspace options in list
be: Паказваць эле_менты для выдалення і дадання працоўных прастораў

en: <b>Window List Menu</b>
be: <b>Спіс акон</b>

en: _Menus
be: _Меню

en: Icon _type:
be: Тып _значкоў:

en: Icon _size:
be: Памер _значкоў:

en: Icons _orientation:
be: _Арыентацыя значкоў:

en: Show icons on primary display
be: Паказваць значкі на асноўным дысплеі

en: Use custom _font size:
be: Выкарыстоўваць адвольны _памер шрыфту:

en: Show icon tooltips. Size:
be: Паказваць падказкі для значкоў. Памер:

en: Size of the tooltip preview image.
be: Памер мініяцюры ў выплыўной падказцы.

en: Show t_humbnails
be: Паказваць мінія_цюры

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання файлаў на працоўным стале ў выглядзе мініяцюр.

en: Show hidden files on the desktop
be: Паказваць схаваныя файлы на працоўным стале

en: Single _click to activate items
be: Задзейнічаць элементы _адной пстрычкай

en: <b>Default Icons</b>
be: <b>Прадвызначаныя значкі</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
be: Сапраўды выдаліць працоўную прастору "%d"?
    
    Зараз вы на працоўнай прасторы "%d".

en: Remove Workspace '%s'
be: Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
be: Сапраўды выдаліць працоўную прастору "%s"?
    Зараз вы на працоўнай прасторы "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
be: <b>Працоўная прастора "%d"</b>

en: _Add Workspace
be: _Дадаць працоўную прастору

en: _Remove Workspace %d
be: _Выдаліць працоўную прастору "%d"

en: _Remove Workspace '%s'
be: _Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Reload all settings
be: Перазагрузіць усе налады

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
be: Перайсці да наступнай фонавай выявы на бягучай працоўнай прасторы

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
be: Паказаць меню (на пазіцыі курсора)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
be: Паказаць спіс акон (на пазіцыі курсора)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
be: Аўтаматычнае выраўноўванне значкоў працоўнага стала

en: Disable debug messages
be: Выключыць адладачныя паведамленні

en: Cause xfdesktop to quit
be: Скончыць працу xfdesktop

en: Build options:
be: Параметры зборкі:

en:     Desktop Menu:        %s
be:     Меню працоўнага стала: %s

en:     Desktop Icons:       %s
be:     Значкі на працоўным стале: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
be:     Значкі файлаў на працоўным стале: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог на працоўным стале "%s"

en: Desktop Folder Error
be: Памылка каталога працоўнага стала

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Калі ласка, выдаліце яго альбо змяніце назву.

en: Rename Error
be: Не атрымалася змяніць назву

en: The files could not be renamed
be: Не атрымалася змяніць назву файла

en: None of the icons selected support being renamed.
be: У абраных значкоў нельга змяніць назву.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
be: Немагчыма запусціць "exo-desktop-item-edit", што патрабуецца для стварэння і рэдагавання запускальнікаў і спасылак працоўнага стала.

en: _Open all
be: _Адкрыць усе

en: Create _Launcher...
be: Стварыць _запускальнік...

en: Create _URL Link...
be: Стварыць _спасылку URL...

en: _Edit Launcher
be: _Рэдагаваць запускальнік

en: Paste Into Folder
be: Уставіць у  каталог

en: Arrange Desktop _Icons
be: Выраўнаваць _значкі працоўнага стала

en: _Next Background
be: _Наступны фон

en: Desktop _Settings...
be: Налады працоўнага _стала...

en: P_roperties...
be: _Уласцівасці...

en: Failed to load the desktop folder
be: Не атрымалася загрузіць каталог працоўнага стала

en: Copy _Here
be: Скапіяваць _сюды

en: The folder could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць каталог

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба кіраўніка файлаў (напрыклад, ад Thunar).

en: Delete Error
be: Не атрымалася выдаліць

en: The selected files could not be deleted
be: Не атрымалася выдаліць абраныя файлы

en: Trash Error
be: Памылка сметніцы

en: The selected files could not be moved to the trash
be: Не атрымалася перамясціць абраныя файлы ў сметніцу

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба сметніцы (напрыклад, ад Thunar).

en: Could not empty the trash
be: Не атрымалася ачысціць сметніцу

en: Create File Error
be: Падчас стварэння файла адбылася памылка

en: Could not create a new file
be: Не атрымалася стварыць новы файл

en: Create Document Error
be: Падчас стварэння дакумента адбылася памылка

en: Could not create a new document from the template
be: Не атрымалася стварыць дакумент па шаблоне

en: File Properties Error
be: Памылка ўласцівасцей файла

en: The file properties dialog could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог уласцівасцей файла

en: The file could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць файл

en: Failed to run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: The application chooser could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог выбару праграм

en: Transfer Error
be: Не атрымалася перадаць

en: The file transfer could not be performed
be: Не атрымалася перадаць файлы

en: Unmount Finished
be: Адмантавана

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
be: Прылада "%s" бяспечна адлучаная ад сістэмы.

en: Eject Finished
be: Вызвалена

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: Назва: %s
    Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Trash contains one item
be: У сметніцы адзін аб'ект

en: Trash contains %d items
be: У сметніцы %d аб'ектаў

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
be: Рухомы носьбіт
    Прымантаваны ў "%s"
    %s вольна (%s агулам)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
be: Рухомы носьбіт
    Яшчэ не прымантаваны

en: Eject Failed
be: Не атрымалася вызваліць

en: E_ject Volume
be: Выз_валіць том

en: _Window Actions
be: _Дзеянні з акном

en: Refresh Database
be: Абнавіць базу даных

en: Browse database
be: Агляд базы даных

en: Single Mode
be: Адзіночны рэжым

en: Consume Mode
be: Рэжым спажывання

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
be: MPD-кліент на GTK+ для Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
be: у выкананні "%s" з альбома "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
be: %d песень, %d гадзін %d хвілін

en: %d songs, %d minutes
be: %d песень, %d хвілін

en: Xfmpc Preferences
be: Налады Xfmpc

en: Customize your MPD client
be: Наладка MPD-кліента

en: Use _default system settings
be: Выкарыстоўваць _сістэмныя налады

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
be: Выкарыстоўваць зменныя асяроддзя MPD_HOST и MPD_PORT, інакш падлучацца да localhost

en: Close window into notification area
be: Пры закрыцці згортваць на панэль апавяшчэнняў

en: Show _stastusbar
be: Панэль _стану

en: Song Format
be: Фармат песні

en: Song Format:
be: Фармат песні:

en: Album - Title
be: Альбом - Назва

en: Artist - Title (Date)
be: Выканаўца - Назва (Дата)

en: Artist - Album - Title
be: Выканаўца - Альбом - Назва

en: Artist - Album - Track. Title
be: Выканаўца - Альбом - Трэк. Назва

en: Custom format:
be: Адвольны фармат:

en: Available parameters:
be: Даступныя параметры:

en: %a: Artist
be: %a: выканаўца

en: %A: Album
be: %A: альбом

en: %t: Title
be: %t: назва

en: %D: Disc
be: %D: дыск

en: %f: File
be: %f: файл

en: %g: Genre
be: %g: жанр

en: %d: Date
be: %d: дата

en: %T: Track
be: %T: трэк

en: Xfmpc Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Control your MPD client with your keyboard
be: Кіраванне MPD-кліентам з клавіятуры

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
be: Выйсці: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
be: Назад: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
be: Прайграць/Прыпыніць: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
be: Спыніць: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
be: Наперад: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
be: Гучнасць: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
be: Не атрымалася злучыцца з MPD

en: Connected to MPD
be: Злучана з MPD

en: MPD client
be: Кліент MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
be: Гэтае акно занятае і не адказвае. Хочаце спыніць гэтую праграму?

en: Session manager socket
be: Сокет кіраўніка сеансаў

en: Workspace Name
be: Назва працоўнай прасторы

en: Configure window behavior and shortcuts
be: Наладзіць паводзіны акна і значкоў

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
be: вокны;кіраванне;налады;тэмы;стылі;аздабленне;загаловак;шрыфт;кнопкі;меню;згарнуць;разгарнуць;цень;згарнуць у загаловак;раскладкі;спалучэнні клавіш;фокус;мацаванне акон;экран;працоўныя прасторы;вуглы;межы;схаваць змесціва;перамясціць;змяніць памер;перамяшчэнне;змена памеру;падвойная пстрычка;

en: Window Manager Tweaks
be: Налады кіраўніка акон

en: Fine-tune window behaviour and effects
be: Падрабязныя налады паводзін акна і эфектаў

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
be: вокны;паводзіны;налады;цыклічнае пераключэнне;пераключэнне;фокус;уздыманне;адмысловыя магчымасці;ключ;перацягванне;перамясціць;перамяшчэнне;хаванне;рамкі;загаловак;разгарнуць;плітка;экран;вуглы;мацаванне акон;кола мышы;разгарнуць з загалоўка;працоўныя прасторы;размяшчэнні;адмалёўшчык;адмалёўка;уключыць;выключыць;цені;аздабленне;празрыстасць;змяніць памер;неактыўна;папярэдні прагляд;compiz;перадачы;

en: Configure layout, names and margins
be: Наладзіць размяшчэнне, назвы і бакавыя межы

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
be: працоўныя прасторы;налады;віртуальныя працоўныя асяроддзі;колькасць;вокны;экран;палі;

en: <b>The_me</b>
be: <b>Тэ_ма</b>

en: <b>Title fon_t</b>
be: <b>Шрыфт зага_лоўка</b>

en: <b>Title _alignment</b>
be: <b>Месца _загалоўка</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
be: Націсніце і перацягніце кнопкі для змены іх месца

en: The window title cannot be removed
be: Немагчыма выдаліць загаловак акна

en: Stick
be: Прыляпіць

en: <b>Button layout</b>
be: <b>Размяшчэнне кнопак</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
be: Спалучэнні клавіш для выканання дзеянняў _кіраўніка акон:

en: _Keyboard
be: _Клавіятура

en: Click to foc_us
be: Факусавацца па _пстрычцы

en: Focus follows _mouse
be: Факусавацца ўслед за мышшу

en: _Delay before window receives focus:
be: _Затрымка да факусоўкі на акне:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
be: <i>Малая</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Focus model</b>
be: <b>Рэжым фокусу</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
be: Аўтаматычна факусавацца на _новых вокнах

en: <b>New window focus</b>
be: <b>Фокус новых акон</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
be: Аўтаматычна _выводзіць вокны на пярэдні план калі яны ў фокусе

en: Delay _before raising focused window:
be: Затрымка _да вываду акна ў фокусе на пярэдні план:

en: <b>Raise on focus</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры навядзенні курсора</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
be: Узнімаць акно на пярэдні план _пры пстрычцы ўнутры акна

en: <b>Raise on click</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры пстрычцы</b>

en: To screen _borders
be: Да межаў _экрана

en: To other _windows
be: Да іншых _акон

en: Dis_tance:
be: Адлег_ласць:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
be: <i>Маленькая</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Windows snapping</b>
be: <b>Мацаванне акон</b>

en: With the mouse _pointer
be: Паказальнікам _мышы

en: With a _dragged window
be: Акном _падчас перамяшчэння

en: _Edge resistance:
be: _Супраціўленне па баках:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
be: <b>Прагортваць працоўныя прасторы пры дасягненні мяжы экрана</b>

en: When _moving
be: Калі _перамяшчаецца

en: When _resizing
be: Калі _змяняецца памер

en: <b>Hide content of windows</b>
be: <b>Хаваць змесціва акон</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
be: Дзеянне пры падвойнай пстрычцы па загалоўку

en: <b>Double click _action</b>
be: <b>Дзеянне пры падвойнай пстрычцы _па загалоўку</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць xfconf. Прычына: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
be: М_інаць вокны з уключаным параметрам "не паказваць у пераключальніку працоўных прастораў"
    альбо "не паказваць на панэлі задач"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
be: _Уключаючы схаваныя вокны

en: Cycle _through windows on all workspaces
be: Цыклічна _пераключацца паміж вокнамі з усіх працоўных прастораў

en: _Draw frame around selected window while cycling
be: _Адмалёўваць рамку вакол абранага акна падчас цыклічнага пераключэння

en: _Raise windows while cycling
be: _Узнімаць вокны падчас пераключэння

en: Cycle through windows in a _list
be: Цыклічна пераключацца паміж вокнамі _спісам

en: C_ycling
be: Пе_раключэнне паміж вокнамі

en: Activate foc_us stealing prevention
be: Уключыць прадухіленне захопу _фокуса ўводу

en: Honor _standard ICCCM focus hint
be: Паводзіны _падчас перадачы фокуса па стандарце ICCCM

en: When a window raises itself:
be: Калі акно ўзнімае сябе:

en: _Bring window on current workspace
be: _Перамясціць акно на бягучую працоўную прастору

en: Switch to win_dow's workspace
be: Пераключыцца на _працоўную прастору акна

en: Do _nothing
be: _Нічога не рабіць

en: Key used to _grab and move windows:
be: Клавіша для _захопу і перамяшчэння акна:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
be: _Узнімаць акно пры націсканні любой клавішы мышы

en: Hide frame of windows when ma_ximized
be: Хаваць межы разгорнутага акна

en: Hide title of windows when maximized
be: Хаваць загаловак акна падчас разгортвання

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
be: Аўтаматычна _размяшчаць вокны пліткай падчас руху да края экрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
be: Выкарыстоўваць суп_раціўленне па краях замест мацавання акон

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
be: Выкарыстоўваць кола мышы на загалоўку для яго згортвання

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
be: Апавяшчаць пра тэрміновасць _мільгаценнем загалоўка акна

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
be: Бесперапынна мільгацець _тэрміновымі вокнамі

en: _Accessibility
be: _Адмысловыя магчымасці

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
be: Выкарыстоўваць кола мышы на працоўным стале для пераключэння паміж працоўнымі прасторамі

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
be: _Запамінаць і вяртацца да папярэдняй
    працоўнай прасторы пры пераключэнні спалучэннямі клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі ў залежнасці ад яе _размяшчэння

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі _далей пры дасягненні першай альбо апошняй працоўнай прасторы

en: _Workspaces
be: _Працоўныя прасторы

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
be: _Найменшы памер акон, пры якім уключаецца разумнае размяшчэнне акон:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: By default, place windows:
be: Прадвызначана размяшчаць вокны:

en: At the c_enter of the screen
be: У _сярэдзіне экрана

en: U_nder the mouse pointer
be: П_ад паказальнікам мышы

en: _Placement
be: _Размяшчэнне

en: _Enable display compositing
be: _Уключыць кампазітынг

en: Display _fullscreen overlay windows directly
be: Адлюстроўваць _вокны на ўвесь экран

en: Show windows preview in place of icons when cycling
be: Паказваць мініяцюры акон замест значкоў падчас пераключэння

en: Show shadows under pop_up windows
be: Адлюстроўваць цень ад вып_лыўных акон

en: Show shadows under _dock windows
be: Адлюстроўваць цень ад акон _док-панэлі

en: Show shadows under _regular windows
be: Адлюстроўваць цень ад _звычайных акон

en: Zoom desktop with mouse wheel
be: Маштабаванне працоўнага стала колам мышы

en: Zoom pointer along with the desktop
be: Маштабаваць курсор разам з працоўным сталом

en: Opaci_ty of window decorations:
be: Празрыс_тасць аздаблення акон:

en: <i>Transparent</i>
be: <i>Празрыста</i>

en: <i>Opaque</i>
be: <i>Непразрыста</i>

en: Opacity of _inactive windows:
be: Празрыстасць _неактыўных акон:

en: Opacity of windows during _move:
be: Празрыстасць акон падчас _перамяшчэння:

en: Opacity of windows during resi_ze:
be: Празрыстасць акон падчас змены па_мераў:

en: Opacity of popup wi_ndows:
be: Празрыстасць выплыўных _акон:

en: C_ompositor
be: Э_фекты

en: _Number of workspaces:
be: _Колькасць працоўных прастораў:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
be: Водступы - гэта вобласці па краях экрана, дзе нельга размяшчаць вокны

en: _Margins
be: _Палі

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
be: Непадтрымліваемы клавіятурны мадыфікатар '%s'

en: Set the compositor mode
be: Прызначыць кампазітны рэжым

en: Set the vblank mode
be: Прызначыць рэжым вертыкальнага сінхранізавання

en: Replace the existing window manager
be: Замяніць бягучага кіраўніка акон

en: Minimize _Other Windows
be: Згарнуць _іншыя вокны

en: _Same as Other Windows
be: _Як іншыя вокны

en: Always _Below Other Windows
be: Заўсёды _пад іншымі вокнамі

en: Roll Window Up
be: Згарнуць у загаловак

en: Roll Window Down
be: Разгарнуць з загалоўка

en: Context _Help
be: Кантэкстная _дапамога

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
be: Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы

en: Only _Visible on This Workspace
be: Бачна _толькі на гэтай працоўнай прасторы

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
be: %s: у GtkMenu не атрымалася захапіць паказальнік

en: Error reading data from child process: %s
be: Падчас чытання даных працэса нашчадка адбылася памылка: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
be: Немагчыма вывесці дыялог даведкі: %s

en: Could not write to file %s: %s
be: Немагчыма запісаць у файл %s: %s

en: Error showing the help
be: Памылка вываду даведкі

en: Could not find the help file %s
    %s
be: Немагчыма знайсці файл даведкі %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
be: Xpad - графічная праграма. Калі ласка, запускайце яе з працоўнай прасторы.

en: Could not open directory %s.
be: Немагчыма адкрыць каталог %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
be: Гэты каталог патрэбен, каб захоўваць настаўленні і звесткі з нататнікаў.  Xpad будзе закрыты.

en: Show version number and quit
be: Паказаць нумар версіі і выйсці

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
be: Не ствараць новы нататнік па запуску, калі няма ранейшых нататнікаў

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
be: Ствараць новы нататнік па запуску, нават калі нататнікі ўжо ёсць

en: Hide all pads
be: Схаваць усе нататнікі

en: Show all pads
be: Паказаць усе нататнікі

en: Toggle between show and hide all pads
be: Пераключыць паміж паказаць і схаваць усе нататнікі

en: Create a new pad with the contents of a file
be: Стварыць новы нататнік са зместам файла

en: Close all pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Could not read file %s.
be: Немагчыма прачытаць файл %s.

en: Delete this pad?
be: Сцерці гэты нататнік?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
be: Увесь тэкст у гэтым нататніку будзе незваротна страчаны.

en: '%s' Layout
be: '%s' выклад

en: Sticky notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Use font from xpad preferences
be: Выкарыстўваць шрыфт з настаўлянняў xpad

en: Use this font:
be: Выкарыстаць гэты шрыфт:

en: Use colors from xpad preferences
be: Выкарыстўваць колеры з настаўлянняў xpad

en: Use these colors:
be: Выкарыстаць гэтыя колеры:

en: Set Foreground Color
be: Устанавіць колер тэксту

en: Set Background Color
be: Устанавіць колер фону

en: _Show toolbar
be: _Паказваць стужку прылад

en: _Autohide toolbar
be: _Аўтаматычна хаваць панэль прылад

en: _Show notes on all workspaces
be: Паказваць нататкі на ўсіх працоўн_ых прасторах

en: _Show window decorations
be: _Паказваць абрамленне акна

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з панэлі задач і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з пераключальніка працоўных прастораў і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: Use font from theme
be: Выкарыстоўваць шрыфт тэмы

en: Use colors from theme
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы

en: _Start Xpad automatically after login
be: Запускаць Xpad аўтамат_ычна па ўваходзе

en: _Wait for systray (if possible)
be: Чака_ць трэй (па магчымасці)

en: _Open a new empty pad
be: _Адкрыць новы пусты нататнік

en: Delay in seconds
be: Затрымка ў секундах

en: Display pads
be: Паказваць нататнікі

en: Open all pads
be: Адкрыць усе нататнікі

en: Restore to previous state
be: Узнавіць папярэдні стан

note: Tray options
en: Tray
be: Трэй

en: _Enable tray icon
be: _Уключыць значок у трэі

en: Tray left mouse click behaviour
be: Паводзіны па націсканні левай кнопкі на трэі

en: Toggle Show All
be: Пераключыць 'паказваць усе'

en: List of Pads
be: Спіс нататнікаў

en: New Pad
be: Новы нататнік

en: _Make pads read-only
be: Зрабі_ць нататнікі даступнымі толькі для чытання

en: _Confirm pad deletion
be: Пацвердзіце _сціранне нататніка

en: Xpad Preferences
be: Настаўленні Xpad

en: Could not load %s
    %s
be: Немагчыма прачытаць %s
    %s

en: Error changing wait for systray setting
be: Памылка змянення настройкі чакання сістэмнага трэя

en: Could not save %s
    %s
be: Немагчыма запісаць %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
be: Памылка ўключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
be: Немагчыма скапіяваць %s у %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
be: Памылка адключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not delete %s
    %s
be: Немагчыма сцерці %s
    %s

en: Clear Pad Contents
be: Ачысціць змест нататніка

en: Add C_lear button
be: _Дадаць кнопку 'Ачысціць'

en: Close and Save Pad
be: Закрыць і запісаць нататнік

en: Add _Close button
be: Дадаць кнопку 'Закры_ць'

en: Add C_opy button
be: Дадаць кнопку 'Капіявац_ь'

en: Add C_ut button
be: Дадаць кнопку 'Вы_разаць'

en: Delete Pad
be: Сцерці нататнік

en: Add _Delete button
be: Дадаць кнопку 'Сц_ерці'

en: Open New Pad
be: Адкрыць новы нататнік

en: Add _New button
be: Дадаць кнопку '_Новы'

en: Add Pa_ste button
be: Дадаць кнопку '_Уставіць'

en: Edit Preferences
be: Рэдагаваць настаўленні

en: Add Pr_eferences button
be: Дадаць кнопку 'Наста_ўленні'

en: Edit Pad Properties
be: Правіць уласцівасці нататніка

en: Add Proper_ties button
be: Дадаць кнопку 'У_ласцівасці'

en: Add _Redo button
be: Дадаць кнопку '_Паўтарыць'

en: Close All Pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Add Close _All button
be: Дадаць кнопку '_Закрыць усе'

en: Add _Undo button
be: Дадаць кнопку 'А_дкаціць'

en: Add Se_parator
be: Дадаць ра_здзяляльнік

en: Remove All _Buttons
be: Выдаліць усе кнопкі

en: Remo_ve Last Button
be: Выдаліць апошнюю кнопку

en: Jot down notes for later
be: Запісаць нататку на потым

en: A Document Viewer
be: Прагляднік дакументаў

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
be: <p> Xreader - гэта просты прагляднік шматстаронкавых дакументаў. Ён умее паказваць і друкаваць файлы PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, PDF і комікс-архівы. Дазваляе шукаць па тэксце, капіяваць у буфер абмену, карыстацца ўнутранымі спасылкамі і закладкамі ў змесце (калі дакумент гэта падтрымлівае). </p>

en: Fit Page _Width
be: Расцягнуць па _шырыні

en: The requested format is not supported by this printer.
be: Запытаны фармат не падтрымліваецца гэтым прынтарам.

en: Show history buttons
be: Паказаць кнопкі гісторыі

en: Show expand window button
be: Паказаць кнопку пашырэння акна

en: Show zoom level selector
be: Паказаць селектар маштабіравання

en: Shrink the thumbnails
be: Паменшыць мініяцюры

en: Enlarge the thumbnails
be: Павялічыць мініяцюры

en: View the thumbnails at their original size
be: Глядзець мініяцюры ў зыходным памеры

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
be: Выгляд старонкі
    Непрацяглы + Найлепшы
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
be: Выгляд чытача
    Працяглы + Па шырыні старонкі
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Xreader - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Xreader распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што праграма будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Xreader; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
be[0]: %d знойдзена на гэтай старонцы (%d усяго)
be[1]: %d знойдзены на гэтай старонцы (%d усяго)
be[2]: %d знойдзена на гэтай старонцы (%d усяго)

en: _Close All Windows
be: _Закрыць усе вокны

en: View the document at its original size
be: Прагляд дакумента ў зыходным памеры

en: Show or hide the menubar
be: Паказаць ці схаваць панэль меню

en: _Dual (Even pages left)
be: Падвойна (_цотныя старонкі злева)

en: Show two pages at once with even pages on the left
be: Паказваць адразу дзве старонкі (цотныя злева)

en: Dual (_Odd pages left)
be: _Падвойна (_няцотныя старонкі злева)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
be: Паказваць адразу дзве старонкі (няцотныя злева)

en: Browse the document from right to left
be: Аглядаць дакумент справа налева

en: _Inverted Colors
be: _Інвертаваць колеры

en: Run xreader in fullscreen mode
be: Запускаць Xreader у поўнаэкранным рэжыме

en: Run xreader in presentation mode
be: Запускаць Xreader у рэжыме прэзентацыі

en: Run xreader as a previewer
be: Запускаць Xreader у рэжыме перадпраглядніка

en: Select file.
be: Абраць файл.

en: Couldn't find pixmap file: %s
be: Немагчыма знайсьці pixmap-файл: %s

en: Error loading pixmap file: %s
be: Памылка загрузкі pixmap-файлу: %s

en: _Blank Screen Now
be: Спусташыць экран

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
be: Задзейнічаць зараз жа дэмана XScreenSaver (зачыніць экранк, калі гэта наладжана.)

en: _Lock Screen Now
be: Зачыніць экран

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
be: Замкнуць экран зараз жа (нават калі "Замкнуць экран" не пазначана.)

en: _Kill Daemon
be: Забіць дэмана

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
be: Паведаміць бягучаму дэману XScreenSaver аб выхадзе.

en: _Restart Daemon
be: Перазапусьціць дэмана

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
be: Забіць і перазапусьціць дэмана XScreenSaver.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
be: Вйсьці з праграмы xscreensaver-demo, але пакінуць дэмана XScreenSaver выконвацца ў тле.

en: Display version information.
be: Адлюстраваць зьвесткі аб вэрсыі.

en: _Documentation...
be: Дакумэнтацыя...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
be: Перайсьці да дакумэнтацыі на хатняе старонцы XScreenSaver.

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
be: Ці запытваць пароль каб адмяніць спусташэньне экрану.

en: How long before the monitor goes completely black.
be: Як доўга экран будзе поўнасьцю чарнець.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Паказ абранага зьберагальніку экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
be: Наладка абранага зьберагальніку экрану.

en: Blank Screen Only
be: Толькі чорны экран

en: Only One Screen Saver
be: Толькі адзін зьберагальнік экрану

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Запускае наступны зьберагальнік экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
be: Запускае папярэдні зьберагальнік экрану ў поўнаэкранным рэжыме (націсьніце кнопку мышы, каб спыніць паказ.)

en: Display Modes
be: Рэжымы дысплею

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
be: Ці павінен дэман друкаваць шмат адладачных зьвестак.

en: Verbose Diagnostics
be: Шматслоўная правэрка

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
be: Ці трэба любыя паведамленьні аб памылках модуляў дысплею перанакіроўавць на экран.

en: Display Subprocess Errors
be: Адлюстроўваць памылкі падпрацэсаў

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
be: Ці павінна быць адлюстравана на імгненьне замалёўка (з нумарам вэрсыі й кнопкай "Дапамога") пры першым запуску дэману.

en: Display Splash Screen at Startup
be: Адлюстроўваць замалёўку пры запуску

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
be: Ці трэба ўсталёўваць прыватную мапу колераў, калі выконваецца ў 8-і бітным рэжыме на дапомным Visual.

en: Install Colormap
be: Усталяваць мапу колераў

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
be: Ці павінен экран пакрыху зьнікаць, калі зьберагальнік экрану задзейнічан.

en: Fade To Black When Blanking
be: Пакрыху зьнікаць

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
be: Ці павінен экран пакрыху зьяўляцца, калі зьберагальнік экрану спынен.

en: Fade From Black When Unblanking
be: Пакрыху зьяўляцца

en: Fade Duration
be: Працягласьць зьнікненьня

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
be: Шырыня акна

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
be: Вышыня акна

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
be: Пазіцыя акна

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
be: Трымаць вакно вышэй астатніх

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
be: Тэма

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
be: Выкарыстоўваць празраысты фон

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
be: Фонавы колер акна

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
be: Усталяваць <string/>

en: GNOME Help
be: Даведнік GNOME

en: Help viewer for GNOME
be: Сродак для прагляду даведкі па GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
be: Yelp - сродак для прагляду даведкі па GNOME. Асноўным фарматам для яго ёсць Mallard, але праграма таксама можа адлюстроўваць DocBook, info, man і HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
be: Інтэрактыўны пошук і закладкі спрашчаюць навігацыю па дакументацыі.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
be: Таксама ў праграмы ёсць рэжым рэдактара, у якім паказваюцца каментары і стан рэвізіі для дакументаў Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
be: Старонка "%s" не знойдзеная ў дакуменце "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
be: Файл "%s" не існуе.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта непрыдатны дакумент XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
be: Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: Search results for “%s”
be: Вынікі пошуку "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена ў "%s".

en: No matching help pages found.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена.

en: All Help Documents
be: Усе дакументы даведкі

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта некарэктная старонка info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
be: Каталог "%s" не існуе.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
be: Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.

en: No href attribute found on yelp:document
be: Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document

en: C_opy Code Block
be: С_капіяваць урывак коду

en: _Install Packages
be: _Усталяваць пакункі

en: Save Code _Block As…
be: За_хаваць урывак коду як...

en: _Copy Text
be: С_капіяваць тэкст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
be: URI "%s" не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI does not point to a valid page.
be: URI не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
be: Не атрымалася разабраць URI "%s".

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
be: У вас няма PackageKit. Спасылкі на ўсталёўку пакункаў патрабуюць PackageKit.

en: Save Code
be: Захаваць код

en: Send email to %s
be: Адправіць электронны ліст %s

en: S_end Image To…
be: _Адправіць выяву...

en: S_end Video To…
be: _Адправіць відэа...

en: Could not load a document for ‘%s’
be: Не атрымалася загрузіць дакумент для "%s"

en: Could not load a document
be: Не атрымалася загрузіць дакумент

en: Document Not Found
be: Дакумент не знойдзены

en: Page Not Found
be: Старонка не знойдзеная

en: Cannot Read
be: Не атрымалася прачытаць

en: Search for packages containing this document.
be: Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент.

en: Turn on editor mode
be: Уключыць рэжым рэдактара

en: Larger Text
be: Павялічыць тэкст

en: Smaller Text
be: Паменшыць тэкст

en: All Help
be: Усе дакументы

en: Search (Ctrl+S)
be: Пошук (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
be: Даведка GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
be: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;даведка;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
be: П:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
be: А:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
be: Хіба

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
be: Кандыдат

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
be: Рэдагаванне

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
be: Суправаджальнікі

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
be: На гэтай старонцы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
be: Іншыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
be: Састарэла

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
be: Публікацыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
be: Паменшыць выявы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
be: Пераклад

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
be: Прагляд выяў у звычайным памеры

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
be: Аўтарства

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
be: Бібліяграфічны запіс <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
be: ад <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
be: ад <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
be: Адправіць электронны ліст для "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
be: Вызначэнне для "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
be: Глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
be: Таксама глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
be: Глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
be: Таксама глядзіце <seeie/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL).

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
be: Паказ дыялогавых акенцаў для сцэнарыяў праграмнай абалонкі

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "zenity --help"

en: Could not parse message
be: Не ўдалося разабраць паведамленне

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
be: Хібнае значэнне булевай падказкі.
    Магчымыя значэнні: "true" і "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
be: Падказва без падтрымкі. Прапускаем.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
be: Невядомая назва падказкі. Прапускаем.

en: Could not parse command from stdin
be: Не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе

en: Zenity notification
be: Апавяшчэнне Zenity

en: Set the dialog title
be: Настроіць загаловак дыялогавага акенца

en: Set the window icon
be: Настроіць значок акна

en: ICONPATH
be: СЦЕЖКА_ЗНАЧКА

en: Set the width
be: Настроіць шырыню

en: Set the height
be: Настроіць вышыню

en: Set dialog timeout in seconds
be: Настроіць тэрмін чакання ў секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
be: ТЭРМІН

en: Set the label of the OK button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Добра"

en: Set the label of the Cancel button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Скасаваць"

en: Add an extra button
be: Дадаць яшчэ кнопку

en: Set the modal hint
be: Прызначыць назву для мадальнага акенца

en: Set the parent window to attach to
be: Прызначыць бацькоўскае акно, да якога трэба прычапіцца

en: WINDOW
be: АКНО

en: Display calendar dialog
be: Паказаць каляндар

en: Set the dialog text
be: Настроіць тэкст дыялогавага акенца

en: Set the calendar day
be: Настроіць дзень календара

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: Set the calendar month
be: Настроіць месяц календара

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
be: Настроіць год календара

en: YEAR
be: ГОД

en: Set the format for the returned date
be: Настроіць фармат вяртання даты

en: Display text entry dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу тэксту

en: Set the entry text
be: Настроіць тэкст у графе ўводу

en: Hide the entry text
be: Схаваць тэкст графы ўводу

en: Display error dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца памылкі

en: Set the dialog icon
be: Настроіць значок дыялогавага акенца

en: ICON-NAME
be: НАЗВА-ЗНАЧКА

en: Do not enable text wrapping
be: Не ўжываць пераносы ў тэксце

en: Do not enable Pango markup
be: Не ўжываць разметку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
be: Скарачаць тэкст у дыялогах. Гэта выправіць вышыню акна пры наяўнасці доўгіх тэкстаў

en: Display info dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца

en: Display file selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару файлаў

en: Set the filename
be: Настроіць назву файла

en: Allow multiple files to be selected
be: Дазволіць выбар некалькіх файлаў

en: Activate directory-only selection
be: Дазволіць выбар толькі каталогаў

en: Activate save mode
be: Уключыць бяспечны рэжым

en: Set output separator character
be: Настроіць знак-падзяляльнік вываду

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Confirm file selection if filename already exists
be: Пацвярджаць выбар файла, калі ён ужо існуе

en: Set a filename filter
be: Наставіць фільтр для назваў файлаў

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
be: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца са спісам

en: Set the column header
be: Прызначыць загаловак слупка

en: Use check boxes for the first column
be: Змясціць пераключальнікі ў першым слупку

en: Use radio buttons for the first column
be: Змясціць кнопкі выбару ў першым слупку

en: Use an image for the first column
be: Змясціць выяву ў першым слупку

en: Allow multiple rows to be selected
be: Дазволіць вылучэнне некалькіх радкоў

en: Allow changes to text
be: Дазволіць змяненне тэксту

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
be: Вывесці змест пэўнага слупка (прадвызначана: 1; "ALL": вывесці змест усіх слупкоў)

en: Hide a specific column
be: Схаваць пэўны слупок

en: Hide the column headers
be: Схаваць загалоўкі слупкоў

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
be: Змяніць прадвызначаную функцыю пошуку, каб шукаць тэкст у сярэдзіне, я не ў пачатку

en: Display notification
be: Паказаць апявяшчэнне

en: Set the notification text
be: Настроіць тэкст апавяшчэння

en: Listen for commands on stdin
be: Прымаць загады на стандартным уваходзе

en: Set the notification hints
be: Прызначыць падказкі для апавяшчэнняў

en: Display progress indication dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выяўлення цячэння працэсу

en: Set initial percentage
be: Настроіць пачатковае значэнне працэнтаў

en: PERCENTAGE
be: ПРАЦЭНТЫ

en: Pulsate progress bar
be: Пульсаваць паласой цячэння працэсу

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
be: Закрыць дыялогавае акенца па дасягненні 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі "Скасаваць"

en: Hide Cancel button
be: Схаваць кнопку "Скасаваць"

en: Estimate when progress will reach 100%
be: Прыблізна ацаніць калі прагрэс дасягне 100%

en: Display question dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца з пытаннем

en: Give Cancel button focus by default
be: Прадвызначана надаць фокус кнопцы "Скасаваць"

en: Suppress OK and Cancel buttons
be: Хаваць кнопкі "Добра" і "Скасаваць"

en: Display text information dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца з тэкстам

en: Set the text font
be: Настроіць шрыфт тэксту

en: Enable an I read and agree checkbox
be: Уключыць пераключальнік "Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім"

en: Enable HTML support
be: Уключыць падтрымку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
be: Не ўжываць WebView у інтэрфейсе. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
be: Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
be: Аўтаматычна пракручваць тэкст да канца. Толькі калі тэкст узяты з стандартнага ўваходу

en: Display warning dialog
be: Паказаць перасцерагальнае дыялогавае акенца

en: Display scale dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца падстройкі маштабавання

en: Set initial value
be: Прызначыць пачатковае значэнне

en: Set minimum value
be: Прызначыць мінімальнае значэнне

en: Set maximum value
be: Прызначыць максімальнае значэнне

en: Set step size
be: Прызначыць памер кроку

en: Print partial values
be: Выводзіць няпоўныя значэнні

en: Hide value
be: Схаваць значэнне

en: Display forms dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца форм

en: Add a new Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
be: Дадаць новы каляндар у дыялог форм

en: Calendar field name
be: Назва каляндарнай графы

en: Add a new List in forms dialog
be: Дадаць новы спіс у дыялог форм

en: List field and header name
be: Назва графы і загалоўка спіса

en: List of values for List
be: Спіс значэнняў для спіса

en: List of values separated by |
be: Спіс значэнняў, падзеленых знакам "|"

en: List of values for columns
be: Спіс значэнняў для слупкоў

en: Add a new combo box in forms dialog
be: Дадаць новую графу з выплыўным спісам у дыялог форм

en: Combo box field name
be: Назва графы з выплыўным спісам

en: List of values for combo box
be: Спіс значэнняў для графы з выплыўным спісам

en: Show the columns header
be: Паказваць загаловак слупкоў

en: Display password dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля

en: Display the username option
be: Паказаць выбар імені карыстальніка

en: Display color selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру

en: Set the color
be: Настроіць колер

en: Show the palette
be: Паказаць палітру

en: About zenity
be: Аб Zenity

en: Show general options
be: Паказаць агульныя опцыі

en: Calendar options
be: Опцыі календара

en: Show calendar options
be: Паказаць опцыі календара

en: Text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: Show text entry options
be: Паказаць опцыі ўводу тэксту

en: Error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: Show error options
be: Паказаць опцыі дыялогу памылак

en: Info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: Show info options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: File selection options
be: Опцыі выбару файла

en: Show file selection options
be: Паказаць опцыі выбару файла

en: List options
be: Опцыі спіса

en: Show list options
be: Паказаць опцыі спіса

en: Notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: Show notification icon options
be: Паказаць опцыі значка апавяшчэння

en: Progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: Show progress options
be: Паказаць опцыі дыялогу цячэння працэсу

en: Question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: Show question options
be: Паказаць опцыі дыялогу-пытання

en: Warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Show warning options
be: Паказаць опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Scale options
be: Опцыі маштабавання

en: Show scale options
be: Паказаць опцыі маштабавання

en: Text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Show text information options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: Show color selection options
be: Паказаць опцыі выбару колеру

en: Password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Show password dialog options
be: Паказаць опцыі ўводу пароля

en: Forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: Show forms dialog options
be: Паказаць опцыі дыялогу форм

en: Show miscellaneous options
be: Паказаць разнастайныя опцыі

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
be: Гэта опцыя адсутнічае. Каб убачыць спіс усіх магчымых опцый, ужыйце опцыю --help.

en: --%s is not supported for this dialog
be: гэты дыялог не падтрымлівае опцыі --%s

en: Two or more dialog options specified
be: Вызначана некалькі опцый дыялогу

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: Type your username and password
be: Упішыце ваш імя карыстальніка і пароль

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
be: Засталася: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
be: Максімальнае значэнне мусіць быць большым за мінімальнае.

en: Value out of range.
be: Значэнне па-за дыяпазонам.

en: No column titles specified for List dialog.
be: Для дыялогавага акенца са спісам не вызначаны назвы слупкоў.

en: You should use only one List dialog type.
be: Можна ўжыць толькі адзін тып дыялогавага акенца са спісам.

en: Adjust the scale value
be: Падстройка маштабавання

en: Calendar selection
be: Выбар даты

en: Select a date from below.
be: Выберыце дату.

en: C_alendar:
be: _Каляндар:

en: _Enter new text:
be: _Упішыце новы тэкст:

en: An error has occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Forms dialog
be: Дыялог форм

en: All updates are complete.
be: Усе абнаўленні скончаны.

en: Select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: Select items from the list below.
be: Выберыце элементы са спіса.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра катэгорый '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра важлівасці '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Выкарыстоўванне подпісу дазваляе атрымальніку быць упэўненым, што дадзеныя не былі зменены пасля подпісу. Выкарыстоўванне дадзеных з няверным або невядомым подпісам або зусім без яго можа прывесці да пашкодажння сістэмы, і, таксама да яе кампраментацыі.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
be: Файл '%1%' — гэта асноўны індэкс рэпазіторыю. Ён кіруе над цэласнасцю ўсяго рэпазіторыю.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Мы не можам пацвердзіць што нікто не дадаваў змены ў файл, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Файл быў зменены пасля подпісу. Гэта магла быць зламысная змена, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: Key Name:
be: Імя ключа:

en: Key Fingerprint:
be: Адбітак ключа:

en: Key Created:
be: Дата стварэння ключа:

en: Key Expires:
be: Дата заканчэння тэрміну дзеяння ключа:

en: Subkey:
be: Падключ:

en: Rpm Name:
be: Назва пакета:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
be: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '% 1%', мінуў.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
be[0]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзень.
be[1]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дня.
be[2]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзён.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s' з рэпазітара '%s'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
be: Файлы "%s" не падпісаны, працягнуць?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" не падпісаны, працягнуць?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s" з рэпазітара "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

en: Automatically importing the following key:
be: Аўтаматычны імпарт наступнака ключа:

en: Automatically trusting the following key:
be: Аўтаматычна давяраць наступнаму ключу:

en: New repository or package signing key received:
be: Атрыман ключ подпісу новага рэпазіторыю або пакету:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r], давяраць часова[t], або заўсёды давяраць[a]?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r] або заўсёды давяраць[a]?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
be: Не давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
be: Часова давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
be: Давяраць ключу заўсёды і дадаць яго ў сховішча даверанных ключоў.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' ігнаруецца!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' з рэпазіторыю '%s' ігнаруецца!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
be: Праверце двойчы, не выклікала лі гэта якімі-небудь зламыснымі зменамі ў файле!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%' з рэпазіторыю '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
be: База дадзеных rpm мае старыя ключы gpg V3, якія ўжо лічацца пастарэлымі і небяспечнымі:

en: To see details about a key call '%1%'.
be: Каб пагледзець больш гл. вывад '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
be: Калі вы не лічыце што гэты ключ яшчэ выкарыстоўваецца, можаце выдаліць яго камандай '%1%'.

en: No digest for file %s.
be: Няма дайджэста для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
be: Невядомы дайджэст %s для файлу %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
be: Праверка дайжэста скончылася правалам для файлу '%1%'
    [%2%]
    
      Чакалася %3%
      Но атрымана %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Згода на выкарыстанне пакетаў з некарэктнай кантрольнай сумай можа прывесці да пашкоджання сістэмы і ў рэдкіх з'явах да яе кампраментыраванія.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
be: Аднак калі вы пераканаліся, што файл з кантрольную сумай '%1%' бяспечны, правільны
    і павінен быць выкарыстован ў гэтай аперацыі, увядзіце 4 сімвала кантрольнай сумы,
    каб разблакаваць яго выкарыстоўванне на свой рыск. Калі нічога не будзе ўведзена, файл будзе адкінуты.

note: translators: A prompt option
en: discard
be: адкінуць

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
be: Разблакаваць выкарыстоўванне гэтага файла на ваш рыск.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
be: Адкінуць файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
be: Разблакаваць або адкінуць?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
be: Наступны запыт блакіруе такія ж аб'екты, як той, якой вы хочаце выдаліць:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
be: Наступны запыт блакуе некаторыя з аб'ектаў, якія вы хочаце разблакаваць:

en: Do you want to remove this lock?
be: Вы хочаце выдаліць гэту блакіроўку?

en: The following query does not lock anything:
be: Наступны запыт не блакуе нічога:

en: Retrieving delta
be: Атрыманне рознасці

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
be: Ужыванне рознасці

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
be: (%s пасля распакоўкі)

en: In cache %1%
be: У кэше %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
be: Атрыманне %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
be: Прыняццё пакета, не гледзя на памылку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
be: Выкананне скрыпту: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
be: Збой пры спробе выдаліць %s:

en: Installation of %s failed:
be: Збой пры спробе ўсталяваць %s:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
be: Праверка на канфлікты паміж файламі:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
be[0]: %1% пакет быў выдалён з канфліктаў паміж файламі, таму што ён не спампованы.
be[1]: %1% пакета было выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.
be[2]: %1% пакетаў выло выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
be: Праверка на канфлікты паміж файламі патрабуе неўсталёванныя пакеты быць спампованымі загадзя каб атрымаць доступ да іх спісаў файлаў. Каб даведацца больш, глядзіце ў '%1%' на старонке кіраўніцтва zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
be[0]: Знойдзены %1% канфлікт паміж фалйамі:
be[1]: Знойдзена %1% канфлікта паміж файламі:
be[2]: Знойдзена %1% канфліктаў паміж файламі:

en: Conflicting files will be replaced.
be: Канфліктуючыя файлы будуць замененыя.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
be: Канфлікты паміж файламі ўзнікаюць пры спробе ўсталяваць файлы з аднолькавымі імёнамі, но розным складам. Калі працягнуць, канфліктуючыя файлы будуць замененыя, а папярэдні склад страціцца.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
be: Гэта псеўданім для '%s'.

en: Command options:
be: Параметры каманды:

en: Solver options:
be: Параметры вырашальніка:

en: Expert options:
be: Параметры для экспертаў:

en: This command has no additional options.
be: У гэтай каманды няма дадатковых параметраў.

en: Legacy options:
be: Старыя параметры:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
be: Тое ж, як і %1%.

en: Global Options:
be: Глабальныя параметры:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
be: Паказаць дэтальны працэс усталёўкі.

en: Type of package (%1%).
be: Тып пакета (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
be: Выкарыстоўваць падыход "найлепшых дзеянняў" для абнаўлення. Абнаўлення да не самых апошніх версій таксама прынімаюцца.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
be: Выкарыстоўваць толькі патчы, якія уплываюць адразу на кіраўніцтва пакетамі.

en: Continue?
be: Працягнуць?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
be: ПСЕЎДАНІМ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
be: ФАЙЛ.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
be: ВАЖЛИВАСЦЬ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
be: ПАЗНАКА

en: Repository Management:
be: Кіраванне рэпозіторыямі:

en: Service Management:
be: Кіраванне службамі:

en: Software Management:
be: Кіраванне праграмамі:

en: Update Management:
be: Кіраванне абнаўленнямі:

en: Querying:
be: Выкананне запытаў:

en: Package Locks:
be: Блакіроўкі пакетаў:

en: Locale Management:
be: Кіраванне лакалямі:

en: Other Commands:
be: Іншыя каманды:

en: Subcommands:
be: Падкаманды:

en: Unknown command '%s'
be: Невядомая каманда: '%s'

en: Invalid table style %d.
be: Несапраўдны стыль табліцы %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
be:  Выкарыстоўвайце цэлы лік у дыапазоне ад %d да %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
be: Шлях, які вы ўказалі з дапамогай параметру "--root option", павінен быць абсалютным.

note: translators: --help, -h
en: Help.
be: Даведка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
be: Вывесці нумар версіі.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
be: Вывесці спіс карыстальніцкіх запытаў zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
be: Выкарыстоўваць абраны файл канфігурацыі замест стандартнага.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
be: Страка інфармацыі а карыстальніках не павінна складацца з непечатных сімвалаў або пераводаў на новую страку!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
be: Вызначаны карыстальнікам ідэнтыфікатар транзакцыі, які выкарыстоўваецца ў гісторыі і модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
be: Выключышь звычайны вывад дзеянняў, вывадзіць толькі паведамленія аб памылках.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
be: Павялічыць падрабязнасць уводу.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
be: Выкарыстоўваць лі падсветку вываду. Працуе толькі калі tty падтрымлівае гэта.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
be: Не выкарыстоўваць абрэвіатуры ў табліцах.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
be: Стыль табліцы (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
be: Пераход ў неінтэрактыўны рэжым.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
be: Не пытацца ні аб чым, адразу выкарыстоўваць адказы.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
be: Выпраўлення з флагам rebootSuggested не будуць выконвацца яе інтэрактыўныя.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
be: Не лічыць інтэрактыўнымі выпраўлення з пастаўленным флагам rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
be: Змяніць вывад на XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
be: Ігнараваць невядомыя пакеты.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
be: Выходныя дадзеныя ў сжатым машынным фармаце. Маецца на ўвазе выкарыстоўванне параметраў --no-abbrev і --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог файлаў з азначэннямі рэпазіторыяў.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог для ўсіх кэшаў.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэшу неапрацованных метададзеных.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша файлаў вырашальніка.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша пакетаў.

en: Repository Options
be: Параметры рэпазіторыяў

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
be: Пераход ў рэжым no-gpg-checks.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
be: Ігнараваць няўдалыя праверкі GPG і працягваць.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
be: Уключэнне '%s'. Ключы новых рэпазіторыяў імпартыруюцца аўтаматычна!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
be: Аўмататычна давяраць і імпартыраваць ключы новых рэпазіторыяў.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
be: Скарыстацца дадатаковым рэпазіторыем.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
be: Таксама выкарыстоўваць адключаныя рэпазіторыі, якія маюць паказанае ключавое слова. Паспрабуйце ўказаць --plus-content debug каб уключыць рэпазіторыі, якія прадстаўляюць пакеты для адладкі.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
be: Рэпазіторыі адключаны, выкарыстоўваецца толькі база усталяваных пакетаў.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
be: Не чытаць метададзеныя з рэпазіторыяў.

en: Autorefresh disabled.
be: Аўтаматычнае аднаўленне адключана.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
be: Не аднаўляць рэпазіторыі.

en: CD/DVD repositories disabled.
be: Рэпазіторыі на CD/DVD адключаны.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
be: Ігнараваць рэпазіторыі на CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
be: Удалённыя рэпазіторыі адключаны.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
be: Ігнараваць удалённыя рэпазіторыі.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
be: Задаць значэнне $releasever ва ўсіх файлах .repo (па стандарту: версія дыстрыбутыва)

en: Target Options
be: Параметры цэлявога аб'екту

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
be: Працаваць ў іншым карневым каталозе.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
be: Работа з рознымі карнявымі каталогамі, но выкарыстоўванне адных рэпазіторыяў разам з хастом.

en: Ignoring installed resolvables.
be: Ігнараванне ўсталяванных аб'ектаў дазвола залежнасцей.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
be: Не выконваць чытанне ўстаноўленных пакетаў.

en: No config file is in use. Can not save options.
be: Адсутнічае выкарыстоўваемы файл канфігурацыі. Немажліва захаваць параметры.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
be: Параметар '%1%' захаваны ў '%2%'.

en: Failed to save option.
be: Не атрымалася захаваць параметар.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
be: '%s' не знойдзен ў іменах пакетаў. Пошук '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
be: '%s' гэта не імя пакета або мажлівасці.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
be: Страка '%s' не знойдзена ў іменах пакетах. Спрабуем мажлівасці.

en: Package '%s' not found.
be: Пакет "%s" не знойдзены.

en: Patch '%s' not found.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена.

en: Product '%s' not found.
be: Прадукт '%s' не знойдзены.

en: Pattern '%s' not found.
be: Шаблон '%s' не знойдзены.

en: Source package '%s' not found.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
be: Прадукт '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
be: Шаблон '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
be: Пастаўшчык '%s' не знойдзены.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
be: Пакетаў, адпаведных '%s', не устаноўлена.

en: Package '%s' is not installed.
be: Пакет '%s' не ўсталяваны.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
be: Няма ўсталёваных пастаўшчыкоў '%s'.

en: '%s' is already installed.
be: '%s' ужо ўсталяваны.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
be: '%s', які прадстаўляе '%s', ужо ўсталяваны.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'. Самая апошняя версія ўжо усталёвана.

en: No update candidate for '%s'.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' для '%s' існуе, но ён не падыходзіць па пэўнай версіі, архітэктуры або рэпазіторыю.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
be: Маецца кандыдат на абнаўленне для прадукту '%s' ад пастаўшчыка '%s', пакуль пастаўшчык ў даны момант — '%s'. Выкарыстоўвайце '%s' каб усталяваць гэтага кандыдата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' належыць рэпазіторыю з больш нізкім прыярытэтам. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' існуе, но заблакаван. Каб разблакаваць яго, выкарыстуйце '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
be: Пакет '%s' адсутнічае ў вашых рэпазіторыях. Немагчыма аднавіць, пераўсталяваць, або адкаціцца.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
be: Абраны пакет '%s' з рэпазіторыю '%s' мае ніжэйшую версію, чым у ўсталёваннага пакету.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
be: Выкарыстуйце '%s' каб сілай усталяваць пакет.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
be: Выпраўленне '%s' інтэрактыўнае, прапускаем.

en: Patch '%s' is not needed.
be: Выпраўленне '%s' не патрабуецца.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
be: Выпраўленне '%1%' з'яўляецца неабавязковым. Выкарыстуйце '%2%' для ўсталёўкі або '%3%' каб уключыць ўсе неабавязковыя выпраўленні.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
be: Выпраўленне '%s' заблакіравана. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго, або разблакуйце з дапамогай '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
be: Выпраўлення '%s' няма ў паказанный катэгорыі.

en: up-to-date
be: актуальны

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
be: Рэпазітар абнаўленняў

en: Provided by enabled repository
be: Прадастаўлены уключаным рэпазітаром

en: Not provided by any enabled repository
be: Адсутнічае ва уключаных рэпазітарах
