en to az translation catalogue (4426 entries)

en: option
az: seçim

note: TRANSLATORS: Type of object ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
az: ulduz

en: exist
az: mövcuddursa

note: nkamB PGUnb TbV7G UjENT DEMSF okcpb
en: report
az: rapport

en: operation
az: əməliyyat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll) Z5BR2 zpHE7 usUqJ 3VRe8 YNNCf 87tbC bzD84 HJkgr EYEMR ZYYeS #-#-#-#-#  278 (gwenview) 
en: vertical
az: şaquli

en: press
az: bas

en: applet
az: uyğulama

note: vuFhh 5o8Bu C7VcB Q4YtH wvpKK YnZQA 9VDo4 mv3sN
en: single
az: tək

en: game
az: oyun

en: draw
az: göstər

note: #-#-#-#-#  114 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
az: kanal

en: service
az: xidmət

en: cluster
az: klaster

en: component
az: Tərkib hissələri

note: cD4RR cFtKq 6XEca kGdUi 5jgLT czS3W 9ndBZ dCubb uECD7 TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: double
az: qoşa

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removed
az: silindi

en: leave
az: çıxış

note: #-#-#-#-#  492 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
az: domen

note: zaAUf 5CSqT NBAos 7EJRA ANM2H ypKG8 kFMbA
en: category
az: kateqoriya

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
az: quraşdır

en: checked
az: i̇şarəli

en: setup
az: quraşdırma

en: complex
az: kompleks

en: collection
az: kolleksiya

en: matches
az: Uyğun gəlir

note: dJxDM jFhKf
en: interval
az: aralıq

en: individual
az: şəxsi

en: keymap
az: düzülüş

en: catalog
az: kataloq

en: segment
az: seqment

en: reason
az: səbəb

en: separated
az: Ayrı-ayrılıqda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: syntax
az: sintaksis

note: #-#-#-#-#  114 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
az: təsdiqlə

note: i18n: tag beam attribute summationName
en: sending
az: göndərilmə

en: checking
az: yoxlama

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
az: ayır

en: initial
az: başlanğıcında

en: ratio
az: nisbət

en: filesystem
az: Fayl sistemi

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
az: maska

en: generated
az: yaratma

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
az: nümayış etdir

note: #-#-#-#-#  492 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  574 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
az: qayda

en: snippet
az: parçalar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
az: mane ol

en: temporary
az: müvəqqəti

en: cubic
az: kubik

en: provider
az: sağlayıcı

note: zpTCG FJXfC
en: TRUE
az: DOĞRU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: reverse
az: Əks sıralama

en: selector
az: seçici

en: config
az: tənzimləmə

en: vertically
az: Şaquli olaraq

en: typing
az: yazı

en: chosen
az: seçilmiş

en: horizontally
az: Üfüqi olaraq

en: solar
az: günəş

note: EiPU5 E4vrG c8PFE AtWxA MaB3q XZADh
en: chapter
az: fəsil

en: secondary
az: i̇kincil

en: execution
az: i̇cra

en: response
az: Cavab yazın

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: stream
az: yayım

note: DquVQ
en: annotation
az: annotasiya

en: calibre library
az: calibre kitabxanası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
az: aşkarlamaq

en: minor
az: Kiçik say

en: tip
az: məsləhət

en: console
az: konsol

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
az: yerini tap

en: assigned
az: vəzifələndirilmiş

note: rtuWS Hi89N
en: design
az: dizayn

note: M2eg4
en: figure
az: fiqur

en: protected
az: qorumalı

note: #-#-#-#-#  574 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
az: cüzdan

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm (itstool) path: para/firstterm
en: keyboard shortcut
az: klaviatura qısayolları

en: album
az: albom

en: higher
az: daha yüksək

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
az: zəiflət

en: algorithm
az: alqoritm

en: handler
az: köməkçi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
az: hava

en: passed
az: keçdi

en: aspect
az: nisbətləmə

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: locale
az: lokal

en: recipe
az: resept

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
az: fikir vermə

en: live
az: canlı

en: answer
az: cavab

en: parser
az: təhlilçi

en: song
az: mahnı

en: daemon
az: xidmət

en: plot
az: kəs

en: deprecated
az: köhnəlmiş

en: fingerprint
az: Barmaq izi

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
az: əvvəl

en: ice
az: buz

en: spell
az: orfoqrafiya

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD.az)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
az: arxiv i̇darəçisi

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
az: stansiyası

en: virtual library
az: Virtual kitabxana

en: sensitive
az: həssas

en: temperature
az: temperatur

en: density
az: sıxlıq

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
az: yön

en: firewall
az: Od divarı

note: #-#-#-#-#  85 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
az: asılılıqlar

note: a8AGf QUDGM fZKES PwGvV
en: gray
az: boz

note: UhaXY
en: origin
az: mənbə

en: your password
az: şifrə

note: * Functionality page
en: functionality
az: bacarıqlar

en: error loading
az: Yüklənmə xətası

en: sharing
az: paylaşma

en: accelerator
az: Sür'ətləndirici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
az: Müntəzəm ifadələr

en: meaning
az: Mə'na

en: WARNING
az: DİQQƏT

en: beep
az: biip

en: analysis
az: analiz

en: motion
az: hərəkət

en: tap
az: toxunun

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
az: yan çubuq

en: subtraction
az: substrakt

en: viewing
az: baxılır

en: indexed
az: i̇ndekslənib

en: asterism
az: ulduz topası

en: clip
az: klip

en: your account
az: hesabınız

en: measurement
az: Ölşü vahidləri

en: switching
az: keçid

en: wildcard
az: şablon

en: accessible
az: əlçatandır

note: #-#-#-#-#  213 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
az: yaxşılaşdırma

en: signing
az: i̇mzalama

en: noise
az: Səs-küy

en: science
az: elm

en: search for files
az: faylları axtar

en: local file
az: Yerli fayl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
az: vurma

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
az: paketlə

en: removable
az: Çıxarıla bilən

en: capabilities
az: i̇mkanları

en: recording
az: yazma

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
az: hündürlük

en: computing
az: Hesabların yerinə yetirilməsi

en: established
az: quraşdırılmış

en: launching
az: başladılır

en: locally
az: Yerli olaraq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: precision
az: dəqiqlik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
az: aktivləşdirmək

en: enabling
az: Aktiv edilir

en: expire
az: Köhnə məktublardan təmizləmək

en: disabling
az: söndürülür

en: horizon
az: üfüq

en: contributor
az: Bu işə töhvə verənlər

en: alphabetical
az: Əlifba sırası ilə

en: e-book reader
az: e-bitik oxuyucusu

note: SRUmC DYBeJ
en: FALSE
az: YANLIŞ

en: implementation
az: yerinə gəttirmə

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
az: şir

en: secret
az: gizli

en: touch
az: toxun

en: unmount
az: ayırmaq

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
az: quş

en: IMAP server
az: IMAP vericisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
az: qovluqda

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
az: üst üstə gətir

en: removal
az: silinməsi

en: disk usage
az: Disk istifadəsi

en: mouse pointer
az: siçan göstərgəsi

en: research
az: araşdırma

en: SELECT
az: SEÇİN

en: movie
az: video

note: #-#-#-#-#  1401 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
az: faylları aç

en: pleiades
az: pleyadlar

en: timed out
az: Vaxt bitdi

en: date/time
az: tarix/saat

en: morning
az: səhər

en: sentence
az: cümlə

en: suspended
az: dayandırıldı

en: exoplanet
az: ekzoplanet

note: #-#-#-#-#  1440 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1441 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# Mb9Gs
en: placement
az: yerləşdirmə

en: quoted
az: sitatlandırılmış

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
az: tədarük et

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
az: konqo

en: pixmap
az: piksməp

en: your picture
az: şəkliniz

en: account name
az: Hesab adı

en: eclipse
az: tutulma

note: #-#-#-#-#  213 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
az: yardım səyyahı

en: knight
az: at

en: rank
az: sıra

en: compose
az: yaz

en: declaration
az: bildiriş

en: new mail
az: yeni məktub

en: reduced
az: azaldılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: remove selected
az: Seçilmişi silmək

en: voice
az: səs

en: alphabet
az: əlifba

en: attendee
az: i̇ştirakçı

en: click to open
az: ünvanını açmaq üçün tıqlayın

en: full path
az: tam yol

en: leaving
az: gedirəm

en: national
az: milli

en: paired
az: qoşuldu

en: technology
az: texnologiyası

en: all messages
az: Bütün ismarıclar

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
az: hazırkı görünüş

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
az: maye

en: nearest
az: Ən yaxın

en: no file
az: Fayl yoxdur

en: rook
az: top

en: timer
az: vaxtölçən

note: #-#-#-#-#  607 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# other table options
en: checksum
az: yoxlama dəyəri

en: evening
az: axşam

en: exiting
az: çıxıram

en: image format
az: Şəkil formatı

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
az: yadda saxla

en: all selected
az: Hamısı seçilib

en: character encoding
az: hərf kodlaması

en: classical
az: klassik

en: effective
az: Effektiv bit

en: message board
az: Mesaj maneli

en: patch
az: yamaq

en: Plug-in
az: əlavə

en: rock
az: rok

en: independent
az: müstəqil

en: subscribed
az: qeydiyyatda

en: USA
az: ABŞ

en: arm
az: erm

en: dialog box
az: dialoq qutusu

en: key file
az: Açar fayl

note: #-#-#-#-#  329 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: octal
az: səkkizli

en: repair
az: Təmir etmək

en: show hidden
az: gizliləri göstər

en: soft
az: yumşaq

en: task list
az: vəzifə siyahısı

en: cleanup
az: təmizləmək

en: equator
az: ekvator

en: ERROR
az: XƏTA

en: newline
az: yeni sətir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
az: sıfırın

en: accuracy
az: dəqiqlik

en: backtrace
az: Geriyə izləmə

en: behaviour
az: davranış

en: capacity
az: tutum

en: command failed
az: Komanda uğursuz oldu

en: input file
az: giriş faylı

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
az: güc yönətməni

en: recover
az: bərpa et

en: skipped
az: buraxıldı

en: suppress
az: sıxışdırma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role) yGVQB VRREm
en: translator
az: tərcüməçi

note: TEgzB 9FEe5 N3wHE
en: untitled
az: adsız

en: web page
az: veb səhifəsi

note: wavgT 3VXp5 vnwQr
en: active window
az: aktiv pəncərə

en: buddies
az: əlaqələr

en: callback
az: Geri axtarma

en: destination folder
az: Hədəf qovluq

en: NAME
az: AD

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
az: rəsədxana

en: american
az: amerikansk

en: colour
az: rəng

en: explain
az: açıqlama

en: forwarding
az: yönləndirmə

en: hash
az: heş

en: longitude
az: Uzunluq dairəsi

en: monitoring
az: i̇zləmə

en: run application
az: proqram i̇cra et

en: screen name
az: Ekran adı

en: site manager
az: sayt meneceri

en: sticky note
az: yapışqan qeyd

en: view as
az: olaraq göstər

en: new location
az: Yeni mövqe

en: reset all
az: Hamısını qaytar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
az: UNİX

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window size
az: Pəncərənin ölçüsü

en: alphabetically
az: Əlifba sırası ilə

en: blocked
az: kilidli

en: CPU usage
az: Prosessorun istifadəsinə görə

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
az: qopart

en: dial
az: zəng-et

en: failed to find
az: tapıla bilmədi

en: hard drive
az: ağır sürgü

note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
az: şir

en: search and replace
az: Axtarmaq və Əvəzləmək

en: select the type
az: Tipi seç

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
az: Könüllü olun

en: your preferences
az: seçimləriniz

en: caret
az: Yazı sahəsi

note: #-#-#-#-#  570 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
az: Jurnal faylları

en: new version
az: yeni versiya

en: normal background
az: normal fon

en: projection
az: proyeksiya

en: architecture
az: arxitektura

en: being edited
az: düzəldilmişdir

en: current session
az: hazırkı i̇clas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
az: elektriki

en: exposure
az: i̇xrac

en: inconsistent
az: qərarsız

en: patches
az: yamaqlar

en: search folder
az: qovluq axtar

en: slash
az: Köndələn xətt

en: synchronization
az: eyniləşdirmə

en: animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: atmosphere
az: atmosfer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
az: mərkəz vaxtı

en: inverted
az: tərs

en: messaging
az: Ani ismarıc yazma

en: parent folder
az: ana qovluq

en: pixbuf
az: "Pixbuf" cismi

en: recurring
az: təkrarlanan

en: syncing
az: eyniləşdirilir

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
az: Tar arxivi

en: challenge
az: yarış

en: current user
az: Cari istifadəçi

en: error messages
az: xəta i̇smarışları

note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: hercules
az: herkules

en: image files
az: Şəkil faylları

en: invalid UTF-8
az: Hökmsüz UTF-8

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
az: körpü yaradılır

en: login screen
az: Giriş ekranı

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
az: yığılmış

en: monthly
az: Hər ay

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
az: Qovluq deyil

en: perfect
az: əla

en: server error
az: Serverdə xəta

en: unread message
az: Oxunmamış məktublar

en: variety
az: müxtəliflik

en: &name
az: &ad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
az: şərq vaxtı

en: ground
az: torpaq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
az: i̇dentifikasiya

note: #-#-#-#-#  342 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  357 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: KDE connect
az: KDE Connect

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
az: i̇ldırımsürətli

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
az: möcüzə

en: middle mouse button
az: Siçanın orta düyməsi

en: pages in
az: Səhifələr yükləndi

en: restarting
az: Yenidən başladılır

en: select a color
az: Rəng seç

en: southeast
az: cənubi şərq

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
az: veqa

en: approval
az: təsdiqləmə

en: audio device
az: Səs cihazı

en: authorize
az: İcazə vermək

en: azimuth
az: azimut

en: backslash
az: Tərs kəsr işarəsi

en: battery charge
az: Batareyanın doldurulması

en: boundary
az: kənar

en: color selector
az: rəng seçicisi

en: contribute
az: Qatğıda bulunmaq

en: enclosure
az: Əhatə dairəsi

en: geo
az: gür

en: latitude
az: en dairəsi

en: northwest
az: şimali qərb

en: notification area
az: bildiriş sahəsi

en: open link
az: Keçidi açmaq

en: phonetic
az: fonetik

en: quasar
az: kvazar

en: remembered
az: Yadda saxlanılanlar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
az: hiss

en: tilt
az: meyillki

note: #-#-#-#-#  86 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
az: birləşmiş ştatlar

en: all occurrences
az: Bütün hadisələrə

en: distributor
az: distribyutor

en: elapsed
az: keçdi

note: q8oC5 ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
az: Çərçivə tərzi

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
az: günlərdə

en: kick
az: Kick-lə

en: listening
az: gözlənilir

en: plugged in
az: qoşulmuş

en: retrieval
az: Bərpa edilmə

en: shorter
az: Daha qısa

en: text layer
az: mətn layı

en: ask for confirmation
az: Təsdiqləməni soruşmaq

en: canadian
az: Kanada düzülüşü

note: 3
en: data file
az: Verilənlər  faylı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
az: Onlu nöqtə

en: new game
az: yeni oyun

note: #-#-#-#-#  304 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
az: yeni sesiya

en: per hour
az: saatda

en: plant
az: bitki

en: spread
az: saçılma

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: top edge
az: Yuxarı kənar

en: unspecified
az: bildirilməmiş

en: upgrading
az: yenilənir

en: all fonts
az: bütün şriftlər

en: blog
az: bloq

note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
az: kapella

en: celestial body
az: Göy cismi

en: destroy
az: sil

en: e-mail address
az: e-poçt ünvanı

en: empty file
az: boş fayl

en: histogram
az: histoqram

en: integer value
az: Tam dəyər

en: Middle-click
az: Orta klik

note: TRANSLATORS: Name of landscape 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
az: okean

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
az: Layihə ayarları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
az: proksilər

note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
az: oxatan

en: southwest
az: cənubi qərb

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347 GuTzF
en: tabulator
az: tabulyator

en: worm
az: soğulcan

en: abstract
az: abstrakt

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
az: Bütün şərhlər

en: cassiopeia
az: kassiopeya

note: a9SsD RWGZH aXv3t wvJrk
en: centimeter
az: santimetr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
az: məcbur et

en: external application
az: xarici tətbiq

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
az: basdır

en: messenger
az: mesencer

en: networking
az: şəbəkə

en: new account
az: yeni hesab

en: new tag
az: Yeni yarlıq

en: no text
az: Mətn yoxdur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
az: qaydalar

en: redirect
az: yönəlt

en: save to disk
az: Diskə yaz

en: show information
az: Məlumatı göstərin

en: splash screen
az: Açılış ekranı

en: unencrypted
az: şifrələnməmiş

en: untrusted
az: etibarsız

en: active mode
az: Aktiv rejim

en: add button
az: Düymə əlavə et

note: Aggregate
en: aggregate
az: daxil et

note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
az: diqqət

note: QUBiF P976r
en: condensed
az: sıxılmış

en: deadline
az: Son tarix

en: discrete
az: ayrı

en: failed to download
az: yüklənə bilmədi

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
az: ciddi xəta

en: max lines
az: Maksimal sətir

note: 2ZiCq localizers: progress dialog title
en: moving files
az: Fayllar daşınır

en: new messages
az: Yeni məktublar

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
az: Göstərici düyməliyi

en: optimized
az: optimallaşdırılmış

en: quota
az: məhdudiyyət

en: random number
az: Rast gələn ədəd

en: server name
az: verici adı

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
az: Sistem vaxtı

en: tanzania
az: tanzaniya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
az: vizualizasiya

en: web search
az: Veb üzrə axtarış

en: &user
az: &i̇stifadəçi

en: add books
az: Kitab əlavə et

note: Address fields
en: address list
az: ünvan siyahısı

en: backup files
az: Ehtiyyat nüsxə faylları

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
az: batareya doluluq i̇zləyicisi

note: Composition
en: composition
az: i̇mla

en: control center
az: yönətmə ortası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
az: cari i̇ş masasından

note: qeF3r CDqza
en: date modified
az: təkmilləşdirmə tarixi

en: edit book
az: Redaktə et

en: fan
az: pər

en: foo
az: az-foo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
az: qaz

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
az: honq konq

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
az: oyandır

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: look and feel
az: plasma xarici görünüşü

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
az: qış vaxtı

en: music folder
az: musiqi qovluğu

en: new key
az: Yeni açar

en: normal size
az: normal böyüklük

en: northeast
az: şimali şərq

en: passive mode
az: Passiv rejimi

en: PDF document
az: PDF sənədi

en: restart calibre
az: Calibre-ni yenidən başlat

note: gCfEC pHyBm KxPWA
en: select text
az: Mətni seçmək

en: selectable
az: Seçilə bilən

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
az: yıǧışdırılır

en: synchronized browsing
az: Sinxronlaşdırılan tarama

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
az: keçir

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
az: sənədsiz

en: unread messages
az: oxunmamış i̇smarıclar

en: approve
az: təsdiqləyirəm

en: bad command
az: Səhv əmr

en: change directory
az: Qovluğu dəyişdir

en: common name
az: ümumi ad

en: completed tasks
az: Tamamlanmış tapşırıqlar

en: configuration files
az: qurğu faylları

en: dec
az: dek

en: default height
az: əsas hündürlük

en: failed to execute
az: İcra etmək mümkün olmadı

en: in menus
az: menyuda

en: incremental
az: artan

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
az: bütünləşdir

en: invited
az: Dəvət edildi

en: new entry
az: Yeni giriş

en: new style
az: Yeni üslub

en: no changes
az: Dəyişiklik yoxdur

en: no connection
az: Bağlantı yoxdur

en: no information
az: Mə'lumat Yoxdur

note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
az: i̇landaşıyan

en: ownership
az: Sahibi və qrupu

en: phone number
az: telefon nömrəsi

en: screen edge
az: Ekran kənarı

en: search query
az: Axtarış sorğusu

en: select an application
az: proqram seç

note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
az: buğa

en: threat
az: təhlükə

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
az: Kursorun altında

en: UPDATE
az: YENİLƏYİN

en: ursa major
az: böyük ayı

en: window menu
az: pəncərə menyusu

en: workstation
az: i̇ş stansiyası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
en: &text
az: Mə&tn

en: about MATE
az: MATE Haqqında

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
az: Vurğulama rəngi

en: all settings
az: bütün ayarlar

note: BgCJp ihDqY Deknh
en: color palette
az: rəng palitrası

en: dance
az: rəqs

en: default setting
az: Standart ayar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
az: diffuziya yarat

en: enter the URL
az: URL'ni daxil edin

note: *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: export file
az: fayl i̇xrac et

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
az: hidra

en: online accounts
az: bağlantılı oturumlar

note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: pegasus
az: peqas

en: purge
az: Yox edin

en: quoted text
az: Alınan mətn

en: Sa_ve
az: _qeyd et

note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
az: əqrəb

en: text entry
az: Mətn vahidi

en: transfer mode
az: Transfer rejimi

en: unload
az: ayır

en: varies
az: Bir neçə rəng

en: vertical scrollbar
az: Şaquli sürüşdürmə çubuğu

en: whitelist
az: Ağ siyahı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
az: zodiak

en: all devices
az: Bütün cihazlar

en: bass
az: bas

en: border width
az: Kənar eni

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: bottom edge
az: Aşağı kənar

en: brazilian
az: Brazilya düzülüşü

en: clipboard contents
az: Mübadilə buferi tərkibləri

en: current image
az: Cari şəkil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
az: Pəncərəni göstər

en: dots per inch
az: inç başına nöqtə

en: EPUB files
az: EPUB faylları

en: files/directories
az: fayllar/qovluqlar

en: fornax
az: soba

en: handbook
az: i̇stifadəçi təlimatı

en: idle time
az: Passiv olma vaxtı

en: laptop battery
az: Dizüstü yığıcısı (batareyası)

en: load average
az: yük göstərici

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
az: qonşu

en: network address
az: şəbəkə ünvanı

en: no value
az: qiymətsiz

en: number of colors
az: rəng sayı

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific
az: Sakit okean vaxtı

en: package manager
az: qablaşdırma yönətməni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
az: daimi

en: physical memory
az: fiziki yaddaş

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
az: Əvvəlki iş sahəsi

en: rated
az: reytinqli

en: scottish
az: şotlandiya dili

en: select multiple
az: birdən çoxunu seç

en: send a message
az: İsmarıc göndərmək

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: para/emphasis
en: singular
az: tək

en: tag name
az: Təq adi

en: tape
az: Lent yaddaşı

en: view/edit
az: bax / düzəlt

note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
az: qız

en: virtual desktop
az: virtual i̇ş masası

en: window border
az: pəncərə kənarı

en: wrap around
az: Çevrəsində sürüşdür

en: you send
az: Proqramın göndərdiyi

en: &download
az: &yüklə

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
az: giriş nəzarəti

en: any files
az: İstənilən fayllar

en: attribute value
az: Atribut qiyməti

en: autoformat
az: avtomatik şəkilləndir

en: binary number
az: səkkizlik ədəd

en: color theme
az: Rəng sxemi

en: current color
az: hazırkı rəng

en: current project
az: Cari layihə

en: current theme
az: Hazırkı örtük

en: custom format
az: Xüsusi format

en: default application
az: Əzəli tətbiqetmə

en: desktop session
az: İş Masası sesiyası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
az: şifələmə

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
az: Faylın sonu

en: find file
az: Faylı tap

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
az: i̇stilik

en: invalid input
az: Yanlış giriş

en: keyboard settings
az: düyməlik quruluşları

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: left edge
az: Sol kənar

en: local mail
az: yerli poçt

en: maximum size
az: Maksimum ölçü

en: maximum speed
az: Ən yüksək sürət

en: message list
az: Məktub siyahısı

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
az: normallaşdır

en: procyon
az: prosion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
az: Real zaman

en: remove file
az: faylı sil

en: replicate
az: çoxalt

note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: right edge
az: Sağ kənar

en: right mouse button
az: Siçanın sağ düyməsi

en: save settings
az: Qurğuları qeyd et

en: secondary color
az: i̇kinci rəng

en: select a folder
az: Bir qovluq seç

en: select files
az: Faylları seç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
az: smartkart

en: solar system objects
az: Günəş Sisteminin obyektləri

en: tagged
az: yarlıqla

en: total number
az: Ümumi miqdar

en: typing break
az: yazma fasiləsi

en: unindent
az: Daha az arala

en: white space
az: Boşluq işarəsi

en: &enable
az: &aktivləşdir

en: all projects
az: Bütün layihələr

en: aquila
az: qartal

en: attribute name
az: Atribut adı

en: autocomplete
az: avtomatik tamamlama

en: autocompletion
az: avtomatik tamamlama

en: classified
az: Təsnif edilmiş

en: close tabs
az: Vərəqləri bağlamaq

en: close the dialog
az: Dialoqu bağla

en: Co_mment
az: Şə_rh

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
az: mürəkkəb

en: configuration window
az: konfiqurasiya

en: copy files
az: faylları kopyala

en: current password
az: İndiki keçid sözü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: date range
az: Tarix aralığı

en: decorated
az: bəzəkli

en: DELETE
az: SİLİN

en: discard all
az: Hamısını ləğv edin

en: distinguished name
az: Ayırılan ad

en: elevation
az: qaldırma

en: end of the document
az: Sənədin sonu

en: enter your password
az: Şifrənizi daxil edin

note: #-#-#-#-#  1091 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
az: Çıxış ardıcıllığı

en: failed to open file
az: Faylı açıla bilmədi

en: image viewer
az: rəsm nümayişcisi

en: instantly
az: dərhal

en: keyboard backlight
az: Düyməlik arxa işığı

en: liability
az: məsuliyyət

en: light pollution
az: İşıqlanma kirliliyi

en: loaded successfully
az: Uğurla yükləndi

en: mailbox name
az: poçt qutusu adı

en: marker color
az: i̇şarələyici rəngi

en: million
az: milyon

en: new project
az: Yeni lahiyə

en: no errors
az: Səhv yoxdur

en: not responding
az: Yanıt vermir

en: open a book
az: Kitabı aç

en: open directory
az: qovluğu açın

en: perseus
az: persey

en: podcast
az: podkast

en: positive integer
az: Müsbət tam ədəd

en: postpone
az: Tə'xirə sal

en: primary color
az: əsas rəng

en: print setup
az: çap qurğuları

en: private messages
az: Şəxsi mesajlar

note: #-#-#-#-#  1060 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
az: radar xəritəsi

en: report bugs
az: Səhv hesabat

en: select all text
az: Bütün mətni seç

en: start point
az: Başlama nöqtəsi

en: startup applications
az: uyğulamaların başlanması

en: style sheet
az: Tərz faylı

en: stylus
az: i̇ynə (stilus)

en: terminal panel
az: Terminal paneli

en: text tool
az: mətn vasitəsi

en: title case
az: Baş hərflər böyük

en: top-left
az: Yuxarı solda

en: transfer queue
az: Transfer növbəsi

en: variable name
az: dəyişən adı

en: application menu
az: Tətbiq menyusu

en: average credit
az: Ortalama kredit

en: bootes
az: naxırçı

en: bottom-right
az: Aşağı sağda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
az: düymə fonu

en: button1
az: düymə1

en: canopus
az: kanopus

en: carriage return
az: sətirbaşı

en: centaurus
az: kentavr

en: constellation lines
az: Bürclərin xətləri

en: copy file
az: Faylı kopyalayın

en: cygnus
az: qu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
az: boşalt

en: distortion
az: əyilmə

en: edit search
az: axtarışı düzəlt

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
az: quruluş

en: executable text files
az: i̇craçı mətn faylları

en: failed to send
az: Göndərmək alınmadı

en: filename patterns
az: Fayl adı nümunələri

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
az: Fokus modu

en: fonts and colors
az: Yazı Növləri və Rənglər

note: vXTTC FWTCS
en: frisian
az: friscə

note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
az: əkizlər

note: kyPYk aVJn7
en: go to page
az: Səhifəyə keçid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
az: Haqqında yardımı

en: help message
az: Yardım ismarışı

en: hexadecimal number
az: hekzadesimal ədəd

en: historical supernovae
az: Tarixi İfrat yeni ulduzlar

en: homogeneous
az: homojen

en: HTML page
az: HTMl səhifəsi

en: insert spaces
az: Boşluqlar daxil et

en: invalid number
az: Yanlış say

en: invalid object
az: Hökmsüz üzv

en: invalid path
az: Yanlış yol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: keyboard navigation
az: Klaviatura ilə idarə

en: linux kernel
az: linuks özəyi

en: load file
az: Fayl yüklə

en: load images
az: Şəkilləri yükləmək

en: macedonia
az: makedoniya

en: message boards
az: Mesaj panoları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
az: Modula görə

en: monochrome
az: monoxrom

en: network connections
az: Tor işi Bağlantıları

en: optimization
az: yaxşılaşdırma

en: packaging
az: paketləmə

en: reply to all
az: Hamısına cavab yaz

en: resistance
az: elektrik müqaviməti

en: run dialog
az: Danışığı başlat

en: running applications
az: Fəal Tə'minatlar

en: scalable vector graphics
az: Böyüdüləbilən vektor qrafikaları ( SVG )

en: service type
az: xidmət növü

note: Scale
en: show the desktop
az: İş qoyacağını göstər

en: take screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: Und&o
az: Ge&ri

en: vanity
az: fanilik

en: variable width
az: Dəyişən en

en: wrong password
az: Keçid sözü yanlışdır

en: &clear
az: &təmizlə

en: &keep
az: &saxla

en: add a folder
az: qovluq əlavə et

en: add/remove
az: artır/sil

en: adding books
az: Kitab əlavə edilməsi

en: address type
az: ünvan növü

en: all feeds
az: Bütün xəbər lentləri

en: all guides
az: Bütün bələdçilər

en: approved
az: təsdiqləndi

en: at the bottom of the screen
az: Göstəricinin aşağısında

en: beside icons
az: İkonların yanında

en: bold text
az: Qalın mətn

en: bookmarked
az: əlfəcinlərdədir

en: buffering
az: bufferlənir

en: business address
az: i̇ş ünvanı

en: calibrate
az: kalibrləmək

en: chess game
az: şahmat oyunu

en: connection to server
az: vericiyə bağlanır

en: create an account
az: Hesab yarat

en: create backup
az: Eht. nüsxə yaradın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
az: Cari tətbiq pəncərəsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
az: Ekranın rəngi

en: edge scrolling
az: Qıraq sürüşmə

en: EMail
az: e-poçt

note: TBAWe
en: emoji
az: emojilər

en: evolution addressbook
az: evolution ünvan kitabçası

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
az: ortaya çıxart

en: follow up
az: tamamla

en: frozen
az: dondurulub

en: home address
az: ev ünvanı

en: inbox monitor
az: poçt qutusu i̇zləyicsi

en: invalid option
az: yalnış seçim

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
az: klaviatura qurğuları

en: layout options
az: düzülüş seçimləri

en: list type
az: Siyahı növü

en: logo image
az: Loqo rəsmi

en: low battery
az: Batareya səviyyəsi aşağıdır

en: mail client
az: E-poçt müştərisi

en: main text
az: Əsas mətn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
az: materik

en: mixer
az: mikser

en: moderated
az: modereytlənmiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
az: Bir neçə nüsxələr

en: new scheme
az: yeni sxem

note: YNjeD
en: new theme
az: yeni mövzu

en: norwegian nynorsk
az: nynorsk norveçcəsi

en: number of workspaces
az: İş sahələri ədədi

en: oct
az: okt

en: octal number
az: səkkizli ədəd

en: open/save
az: açın/saxlayın

en: opening book
az: açılış

en: option requires an argument
az: seçim arqument tələb edir

en: output device
az: Çıxış qurğusu

en: overdue
az: Vaxtı keçmiş

en: pathname
az: Cığır adı

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
az: Protokol xətası

en: react
az: reaksiya

en: search result
az: axtarış nəticəsi

en: show information about
az: haqqında məlumatları göstər .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
az: SSH açarı

en: start the search
az: Axtarışı bağla

en: terminal font
az: Terminal yazı növü

en: top-right
az: Yuxarı sağda

en: unique identifier
az: unikal i̇dentifikator

en: unknown file
az: Naməlum fayl

en: unmaximize
az: yığ

en: unpaired
az: ayırılmış

en: user info
az: İstifadəçi məlumatları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
az: Dəyişən bitreyt

en: variable star
az: dəyişən ulduz

en: vertical lines
az: Şaquli xətlər

en: window selector
az: pəncərə seçicisi

en: your team
az: komandanız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
az: &dəyişmək

en: &local
az: Yer&li

en: &quick
az: &Sür'ətli

en: 12-hour
az: 12-saat

note: #-#-#-#-#  21 (balsa.HEAD.az)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
az: Ə_lavə Et

en: activatable
az: fəallaşdırılabilən

en: additional options
az: əlavə seçənəklər

en: all tasks
az: Bütün tapşırıqlar

en: analyzing
az: Analiz edilir

en: answered
az: Cavab verilmiş

note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
az: dolça

en: arcturus
az: arktur

en: as list
az: siyahıda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
az: Audio fayl

en: audio output
az: audio çıxış

en: auriga
az: arabaçı

en: authenticator
az: kimlik doğrulaması

en: available commands
az: Mövcud əmrtlər

en: available formats
az: Mövcud formatlar

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
az: əlçatan yörələr

en: BOINC manager
az: BOINC Manager

note: Label
en: buddy icon
az: əlaqə timsalı

en: bug tracker
az: yanlış i̇zləyən

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
az: düymə mətni

note: #-#-#-#-#  611 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  1089 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
az: _təmizlə

note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
az: xərçəng

en: cartoon
az: Cizgi filmi

en: cetus
az: balina

en: change priority
az: üstünlüyü dəyişdir

en: check mail
az: poçtu yoxlayın

en: clear search
az: Axtarışı sil

en: clipboard history
az: Mübadilə tarixçəsi

en: closing bracket
az: mötərizə bağlanır

en: collaboration
az: Iş birliği

en: color chooser
az: rəng seçicisi

en: COMMAND
az: ƏMR

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
az: Əmr tapılmadı

en: contact information
az: əlaqə mə'lumatı

en: convolve
az: konvolv

en: create a new contact
az: Yeni əlaqə yarat

en: crux
az: Cənub xaçı

en: days ago
az: gün əvvəl

en: debug level
az: Xəta ayırma səviyyəsi

en: dedication
az: həsr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
az: standart qayda

en: default terminal
az: ön qurğulu terminal

en: delete button
az: Düyməni sil

en: dialog window
az: dialoq pəncərəsi

en: disallow
az: İcazə verməyin

en: druid
az: sehirbaz

en: eccentricity
az: ekssentrisitet

en: ecliptic poles
az: Ekliptik qütblər

en: editor font
az: editor yazı növü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
az: ardıcıllıqla

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
az: Böyük göstəri

en: GConf key
az: GConf açarı

en: GPU computing
az: GPU hesablama

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
az: ot

en: help options
az: Yardım seçənəkləri

en: horizontal scrolling
az: Yatay sürüşmə

en: HTML mail
az: HTML Məktub

en: hun
az: mac

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
az: tərcüməçilər komandası

en: LIST
az: SİYAHI

en: mail transport
az: Poçtların göndərilməsi üsulları

en: maximize the window
az: Pəncərəni tam genişləndirmək

en: metadata download
az: Meta-məlumatların yüklənməsi

en: minute ago
az: dəqiqə öncə

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
az: siçan seçimləri

en: move items
az: obyektləri köcürün

en: muted
az: səssiz

en: no access
az: Giriş yoxdur

en: no actions
az: Heç bir əməl yoxdur

en: no read
az: Oxumaq qadağandır

en: oh no
az: aman allaxım!

note: DgUaS
en: page name
az: səhifə adı

en: play/pause
az: Çal / Fasilə ver

en: print item
az: üzvü çap et

en: quit the program
az: Proqramdan çıx

en: rename folder
az: qovluğu yenidən adlandır

en: replied
az: Cavab verildi

en: sample text
az: mətn nümunəsi

en: search settings
az: Axtarış parametrləri

en: secure HTTP
az: Təhlükəsiz HTTP

en: select a date
az: Bir gün seç

en: select an icon
az: Timsal seç

en: shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en: solarized
az: solğun

en: spica
az: spika

en: statement date
az: Başlama tarixi

en: system settings module
az: sistem ayarları modulu

en: system volume
az: sistem həcmi

en: target book
az: hədəf kitab

en: telescope control
az: Teleskopun idarə etməsi

en: text search
az: Mətn axtarışı

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
az: termal

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
az: üst kənar paneli

en: type1
az: növ1

en: undo levels
az: Geri alma səviyyəsi

en: unexpected response
az: Gözlənilməz cavab

en: unshade
az: kölgəsiz

en: ursa minor
az: kiçik ayı

note: GAFdD
en: visited link
az: Ziyarət edilmiş link

en: window type
az: pəncərə növü

en: window width
az: Pəncərə eni

en: workunit
az: İş yeri

en: your location
az: sizin yeriniz

en: &from
az: kimdən

en: &mode
az: &Sənədin növü

en: abandoned
az: Ləğv edildi

en: about GNOME
az: GNOME Haqqında

en: access permissions
az: Giriş icazələri

en: add buddy
az: əlaqə əlavə et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
az: Məlumat əlavə etmək

en: add project
az: Layihə əlavə et

en: advanced permissions
az: Əlavə icazələr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
az: Bütün tapşırıqlar

en: all plugins
az: bütün əlavələr

en: amend
az: düzəltmək

en: as icons
az: Nişan kimi

en: aug
az: avq

en: austrian
az: østerriksk

en: automatic detection
az: avtomatik təyinetmə

en: average rating
az: Orta reytinq

en: beginning of the document
az: Sənədin başlanğıcı

en: bluetooth settings
az: blutuz quruluşları

en: bouncing
az: sıçrayan

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
az: kastor

en: CD/DVD creator
az: CD/DVD Yaradıcısı

en: celestial poles
az: Göy qütbləri

en: celestial sphere
az: Səma kürəsi

en: choose an icon
az: İkona seçin

en: colorspace
az: Rəng sahəsi

en: coma berenices
az: veronikanın saçları

en: composing
az: Məktub yazmaq

en: connected devices
az: bağlanan qurğular

en: copy item
az: Elementi kopyalamaq

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
az: CPIO arxivi

en: create user
az: İstifadəçi yaratmaq

en: current working directory
az: Hazırki iş qovluğu

en: custom theme
az: Xüsusi örtük

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
az: kot divuar

en: danger
az: təhlükə

en: default calendar
az: Əzəli təqvim

en: default options
az: İlkin seçənəklər

en: default system language
az: Default sistem dili

en: disable touchpad
az: Toxunma panelini söndürmək

en: Don't save
az: Qeyd etmə

en: emergency
az: Fövqəladə hal

en: enable sound
az: səsi fəallaşdır

en: error displaying help
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı

en: error reading file
az: Fayl oxuna bilmədi

en: error writing file
az: Fayl yazıla bilmədi

en: ESC
az: i̇mtina

en: evolution mail
az: evolution məktub

en: expunging
az: Geri alma

en: file selection dialog
az: Fayl seçmə dialoqu

en: font settings
az: Yazı biçiminin Quruluşları

en: font viewer
az: Şriftə baxış vasitəsi

en: forget all
az: Hamısını unutmaq

en: friend request
az: Dostluq istəyi

en: GIF image
az: GIF rəsmi

en: GNOME terminal
az: GNOME Terminalı

en: horizontal offset
az: üfüqi offset

en: horizontal scrollbar
az: Üfüqi sürüşdürma çubuğu

en: hour format
az: Saat formatı

en: import all
az: Hamsının idxalı

en: import wizard
az: i̇dxal sehirbazı

en: in chat
az: söhbətdə

en: in library
az: kitabxanada

en: inclination
az: əyilmə

en: informal
az: qeyri-formal

en: initial position
az: Başlanğıc vəziyyət

en: insert date/time
az: tarix/saat daxil et

en: insert key
az: Açar daxil et

en: inspector
az: müfəttiş

en: invalid arguments
az: Səhv arqumentlər

en: keyboard indicator
az: klaviatura göstəricisi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
az: torna

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
az: sol üzük

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
az: qaldır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
az: keçid mətni

en: local path
az: Yerli yol

en: log entries
az: loq yazıları

en: lookahead
az: Qabaqlayıcı yoxlama

en: MAC address
az: MAC ünvanı

en: manual page
az: Bələdçi səhifəsi

en: maximum width
az: maksimal en

en: memory maps
az: yaddaş xəritələri

en: metadata source
az: Metaverilənlər mənbəyi

en: modification time
az: Dəyişdirilmə vaxtı

en: network information
az: şəbəkə məlumatı

en: new instance
az: yeni tətbiq nümunəsini başlatmaq

en: new wallet
az: Yeni cüzdan

en: observability
az: Müşahidə şəraiti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
az: sakit okean vaxtı

en: packager
az: paketləyici

en: per minute
az: dəqiqədə

note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
az: balıqlar

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
az: polluks

en: popup windows
az: popup pəncərələr

en: print contact
az: Əlaqəni çap et

en: project options
az: lahiyə seçənəkləri

en: purging
az: silmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
az: Dördbucaqlı sahə

en: regulus
az: requl

en: reorderable
az: Yenidən sıraya qoyula bilən

en: replacement string
az: Dəyişdirmə sətri

en: resizable
az: Böyüklüyü dəyişdirilə bilən

en: rewritable
az: Yenidən yazıla bilən

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
az: sağ üzük

en: save game
az: oyunu qeyd et

en: save to file
az: Faylda saxlayın

en: screen resolution
az: ekran həllediciliyi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
az: Qovluqlar axtarışı

en: search for text
az: Mətni axtar

en: secrecy
az: gizlilik

en: selection color
az: seçim rəngi

en: send files
az: Faylları göndərmək

en: sending email
az: poçtun göndərilməsi

note: JcJT4
en: serbian latin
az: serbcə latın

en: set priority
az: Üstünlüyü təyin edin

note: #-#-#-#-#  372 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: severity
az: vaciblik

en: sextans
az: sekstant

en: snooze
az: mürgülə

en: string2
az: qatar2

en: subject contains
az: Mövzu bunu daxil etsin

en: system CPU
az: Sistem MP-u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
az: Sitem tərcihləri

note: System Tray
en: system tray icon
az: bildiriş sahəsi timsalı

en: tag list
az: Taq siyahısı

en: team message board
az: komanda mesaj paneli

en: termination
az: qurtarma

en: text cursor
az: Yazı ox yönəldəni

en: triangulum
az: üçbucaq

note: #-#-#-#-#  13 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: unmatched
az: oxşar olmayan

en: unmute
az: Səsi açmaq

en: unreadable
az: oxuna bilmir

en: vela
az: yelkənlər

en: vertical offset
az: şaquli offset

en: view the image
az: Rəsmi göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
az: virtual i̇ş masaları

en: visual magnitude
az: Görünən ulduz ölçüsü

en: web search keywords
az: Vab axtarış açar sözləri

en: window borders
az: Pəncərə qıraqları

en: window decorations
az: Pəncərə dekorasiyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
az: Ən pis qiymət

en: writing system
az: yazı sistem

en: zip file
az: ZİP fayl

en: &refresh
az: &yenilə

en: &set
az: &seç

en: &upload
az: &yüklə

en: aborted by user
az: İstifadəçi tərəfindən ləğv olundu

en: acknowledged
az: Qəbul edildi

en: active processes
az: fəal gedişatlar

en: Add-ons
az: əlavələr

en: affiliation
az: bağlılıq

en: all instances
az: bütün nümunələri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
az: Sətirin sonunda

en: attach file
az: Fayl ilişdir

en: audience
az: audiyensiya

en: auto save
az: avtomatik qeyd

en: available plugins
az: Mövcud əlavələr

en: away message
az: Uzaq soraq

en: background set
az: Arxa plan dəstəsi

en: billion
az: milyard

en: block comment
az: blok şərhi

en: bulk convert
az: Bir neçəsini birdən çevir

en: cell background color
az: Hüceyrə arxa plan rəngi

en: chalk
az: təbaşir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
az: Seçim xanaları

en: clickable
az: Tıqlana bilən

en: color levels
az: Rəng səviyyələri

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
az: Əmr sətri arqumentləri

en: commit changes
az: Dəyişiklik etmək

en: conflicts with
az: Bununla ziddiyyətlidir:

en: connection refused
az: Bağlantı rədd edildi

en: conversation with
az: ilə söhbət

en: convert books
az: Kitab çevir

en: corvus
az: qarğa

en: custom time
az: Təyin edilən vaxt aralığı

en: d-bus interface
az: d-bus interfeysi

en: Date/time
az: Tarix/vaxt

en: De_fault
az: Ön _qurğulu

en: default display
az: ön qurğulu displey

en: devhelp
az: DevHelp

en: directory name
az: cərgə adı

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
az: uzaqlaşdır

note: 19
en: docked
az: yapışıq

en: double star
az: qoşa ulduz

en: download BOINC
az: BOINC endir

en: edit account
az: Hesaba düzəliş etmək

en: edit snippet
az: Kod fraqmentinə düzəliş edin

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
az: elektrik

en: email accounts
az: epoçt hesabları

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: enable all
az: Hamısını işlət

en: entry type
az: Qeydin növü

en: EOG image
az: EOG Rəsmi

en: eridanus
az: eridan

note: Y7PiJ
en: error details
az: Xətanın təfərrüatları

en: exact match
az: Tam uyğunluq

en: explicitly installed
az: Açıqca quraşdırılıb

en: F_older
az: _qovluq

en: favorite folders
az: seçmə qovluqlar

en: file corrupted
az: Fayl zədələnib

en: file management
az: fayl i̇darəsi

en: filler
az: doldurucu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
az: Kursor ilə fokuslamaq

en: folder exists
az: Qovluq movcuddur

en: Fr_om
az: _göndərən

en: free memory
az: boş yaddaş

en: freehand line
az: Sərbəst xətt

en: FTP URL
az: FTP internet ünvanı

en: further reading
az: sonrakı məlumat

en: get help with
az: ilə kömək edin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
az: Yüksək üstünlük

en: horizontal lines
az: Üfüqi xətlər

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
az: HTML məktubları

en: hue-saturation
az: çöhrə-doyğunluq

en: icon sizes
az: Timsal böyüklüyü

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
az: timsallaşmış

en: ignore case
az: Böyük-kiçik hərfləri gözardı et

en: import error
az: İdxal xətası

en: in descriptions
az: izahatlarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
az: Qeyri-aktiv Mətn

en: indentation width
az: Abzas eni

en: indus
az: hindi

en: insufficient permissions
az: İcazələr yetərli deyil

en: invalid collection
az: Xətalı kolleksiya

en: invalid email address
az: E-poçt ünvanı səhvdir

en: KDE frameworks
az: KDE İş Çərçivəsi

en: key exchange
az: Açar mübadilə

en: key usage
az: Açarın təyinatı

en: local address
az: Yerli ünvan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
az: Pəncərəni dolduraraq böyüt

en: meeting information
az: Görüş Mə'lumatı

en: message contains
az: İsmarış bunu daxil etsin

en: network servers
az: şəbəkə vericiləri

en: no longer used
az: Artıq istifadə edilmir

en: no reason
az: səbəbsiz

en: norwegian bokmål
az: norveç bukmolcası

en: offline updates
az: Müstəqil yenilənmələr

note: FkYnV
en: old password
az: Köhnə parol

en: open file dialog
az: Fayl dialoqunu açın

en: overwrite mode
az: Üstünə yazma modu

en: paper type
az: Kağız növü

note: 4
en: pixmap file
az: Piksməp faylı

en: planar
az: Düz səthli

en: planet orbits
az: Planetlərin orbitləri

en: play a sound
az: Səs çal

en: plugin information
az: qoşma məlumatı

en: PNM image
az: PNM rəsmi

en: postponed
az: Təxirə salındı

en: precipitation
az: Hissə-hissə yağışlı

en: previous document
az: Əvvəlki sənəd

en: print settings
az: Çap ayarları

en: profession
az: peşəsi

en: program version
az: Proqramın buraxılışı

en: project configuration
az: layihə qurğuları

note: #-#-#-#-#  42 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
az: Proqramdan çıx

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
az: Qarşılıqlı dəyər

en: remaining time
az: Qalan vaxt

en: remove directory
az: qovluğu sil

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
az: yerli

en: restart the computer
az: Bu kompyuteri yenidən başlatmaq

en: RSS feed
az: RSS

en: safely remove
az: Təhlükəsiz çıxartmaq

en: save the current document
az: Cari sənədi saxlayın

en: save theme
az: örtüyü qeyd et

en: scale selection
az: Ölçmə seçimi

en: scrolled window
az: Sürüşdürməli pəncərə

en: select a language
az: Bir dil seç

en: select an image file
az: Rəsm faylı seç

en: selected column
az: seçili sütun

en: send an email
az: Epoçt göndər

en: sending message
az: İsmarış göndərilir

en: sentbox
az: Göndərilənlər qutusu

en: shadow in
az: İçəriyə kölgə

en: shell command
az: Qabıq əmri

en: show column
az: Sütunu göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
az: İsmarıclar göstərilsin

en: show size
az: Böyüklüyü göstər

en: source folder
az: Mənbə qovluğu

en: spellchecker
az: İmla yoxlaması

en: stage selected
az: Seçilmişi qeyd edin

en: start a new game
az: Yeni oyun başlat

en: start playing
az: Çalmağa başla

en: status message
az: Vəziyyət bildirişi

en: stock icon
az: stok timsalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
az: Şifrələri saxlamaq

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
az: düzləşdirilmiş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
az: SVN jurnalı

en: swap memory
az: mübadilə yaddaşı

en: tab label
az: Tab etiketi

en: tree mode
az: Budaqlanan rejim

en: unknown host
az: naməlum host

en: unknown time
az: Bilinməyən sürə

en: unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: untimed
az: vaxtsız

en: urdu
az: urduca

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
az: vibrasiya

en: wifi
az: vayfay

en: window height
az: Pəncərə hündürlüyü

en: wireless keyboard
az: ötürücüsüz düyməlik

en: your computers
az: kompyuterləriniz

en: &bookmark
az: Ə&lfəcin

en: &properties
az: &xüsusiyyətlər

en: &restart
az: &Yenidən başladın

en: &revert
az: Əvvəlki halına qayta&rmaq

en: &save as
az: &Fərqli qeyd et

note: #-#-#-#-#  8 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  13 (ark)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (kaddressbook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  320 (kate)  #-#-#-#-# #-#-
en: &settings
az: &ayarlar

en: &write
az: &yaz

en: action group
az: gedişat qrupu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
az: Pəncərəni aktivləşdirmək

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
az: Aktiv tapşırıqlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
az: aktiv mətn

en: activity mode
az: Fəallıq modu

en: administer
az: İdarə et

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
az: alyaska saat qurşağı

en: all text files
az: bütün mətn faylları

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
az: Zirvə nöqtəsi

en: application settings
az: tətbiq ayarları

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
az: qurbangah

en: as attachment
az: Qoşma fayl kimi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
az: assembl

en: asterism lines
az: Ulduz topası cizgiləri

en: at the top of the screen
az: Göstəricinin yuxarısında

en: authentication log
az: Kimlik doğrulaması jurnalı

en: automatic spell checking
az: Avtomatik orfoqrafiya yoxlaması

en: available palettes
az: Mövcud palitralar

en: background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: background parser
az: Kodun arxa planda təhlili

en: background settings
az: arxaplan quruluşları

en: backlight brightness
az: Arxa işıq parlaqlığı

en: ban list
az: ban siyahısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
az: Ən yaxşı cəhd

en: betelgeuse
az: betelgeyze

en: blacklisted
az: Qara siyahıda

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
az: alt kənar paneli

en: bottom-left
az: Aşağı solda

en: breeze settings
az: breeze ayarları

en: brightness-contrast
az: parlaqlıq-təzad

en: bucket fill
az: buket doldurması

en: C_lose
az: _bağla

en: calendar events
az: təqvim hadisələri

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
az: Əmri çağır

en: canis major
az: böyük köpək

en: catalog generator
az: Kataloq generatoru

note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: cepheus
az: sefey

en: change image
az: Şəkili dəyişmək

en: check book
az: Kitabı yoxla

en: check connection
az: Bağlantını yoxla

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
az: kimyəvi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
az: Bir yazı biçimi seç

en: clear the selection
az: Seçili sahəni təmizlə

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
az: Cüzdanı bağlamaq

en: closing windows
az: Pəncərələrin bağlanması

en: compose window
az: Yazma pəncərəsi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
az: Qurulum uğursuz oldu

en: configure viewer
az: Baxış vasitəsinin tənzimlənməsi

en: copy the selected text
az: Seçilmiş mətni kopyala

en: copy to folder
az: qovluğa köçür

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
az: Müəllif hüquqları qorunur

en: corona borealis
az: şimal tacı

en: create a message
az: İsmarış yarat

en: create a new project
az: Yeni bir lahiyə yarat

en: create a new task
az: Yeni vəzifə yarat

en: create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

en: create archive
az: arxiv yarat

en: create calendar
az: Təqvim yarat

note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
az: timsah

en: Cross-project
az: Çarpaz-layihə

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
az: çex respublikası

note: i18n: comment to the previous timezone
en: davis
az: "Deyvis" stansiyası

en: default view
az: ön qurğulu gürünüş

en: delete contact
az: kontaktı silmək

en: delete permanently
az: həmişəlik silin

en: delete word
az: Sözü silin

en: desktop theme
az: İş qoyacağı örtüyü

en: directory entry
az: cərgə girişi

en: disk full
az: disk dolub

en: display brightness
az: Ekran parlaqlığı

en: displays the current time
az: Cari vaxtı göstərir

en: draco
az: əjdaha

en: E_nable
az: _fəallaşdır

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: edit key
az: Açarı düzəlt

en: edit menu
az: Seçməni düzəlt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
az: Etgi biçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
az: Veriləni daxil edin

en: equatorial grid
az: Ekvatorial şəbəkə

en: event box
az: Hadisə qutusu

en: exited with code
az: yığımı ilə çıxıldı

en: export settings
az: İxrac parametrləri

en: export to PDF
az: PDF-ə ixrac edin

en: external panelize
az: Xarici panelləşdirmə

en: external tool
az: Xarici alət

en: extract archive
az: Arxivi aç

en: eye of gnome
az: Eye of Gnome

en: file exists action
az: Faylda hərəkət var

en: file lists
az: Fayl siyahıları

en: file opened
az: Fayl açılmışdır

en: file saving
az: fayl qeydi

en: filetype associations
az: Fayl tipi dərnəkləri

en: fill level
az: Dolma səviyyəsi

en: find data
az: mə'lumat tap

en: find in page
az: Səhifədə tapmaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
az: Gedişatın idarə edilməsi

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus stealing prevention
az: Fokus oğurlanmasını əngəlləmək

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
az: Qovluq siyahısı

en: folder selected
az: qovluq seçilidir

en: gienah
az: giena

en: hardware address
az: qurğu yerləşimi

en: help files
az: Yardım faylları

en: help system
az: yardım sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
az: Gizli şəbəkə

en: HTTP request
az: HTTP sorğusu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
az: HTTP sorğuları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
az: hidrolik

en: icon border
az: Başıq zolağı

en: ignore files
az: Faylları nəzərə alma

en: import selected
az: Seçilmişlərin idxalı

en: important message
az: Vacib məktub

en: in sidebar
az: Yan paneldə

en: inconsistent state
az: Qərarsız vəziyyət

en: indentation mode
az: Abzas rejimi

en: install reason
az: Quraşdırılma səbəbi

en: internationalization
az: yerliləşdirmə

en: interrupted by user
az: İstifadəçi tərəfindən kəsildi

en: invalid action
az: Etibarsız fəaliyyət

en: invalid command
az: Səv əmr

en: invalid time
az: səhv vaxt

en: inverse hyperbolic tangent
az: Əks hiperbolik tangens

en: jewel box
az: mücrü

en: join channel
az: kanala daxil ol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
az: Açara görə

note: keyboard tab
en: keyboard controls
az: klaviatura i̇darələri

en: ladder
az: nərdivan

en: list of accounts
az: Hesabların siyahısı

en: loaded file
az: Faylını yüklədim

en: loading calendar
az: təqvim yüklənir

en: lyra
az: lira

en: mail check
az: Poçt yoxlaması

en: mail reader
az: poçt oxuyucusu

en: maximum zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsi

en: message type
az: i̇smarış növü

en: modified lines
az: dəyişdirilən sətirlər

en: MODULE
az: MODUL

en: mouse actions
az: Siçan fəaliyyətləri

en: move message
az: Məktubu köçürün

en: move to folder
az: qovluğa daşı

en: multimedia codecs
az: çoxluortam çözücüləri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
az: neqativ mətn

en: network server
az: Şəbəkə vericisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
az: neytral mətn

en: new appointment
az: Yeni görüş

en: new catalog
az: yeni kataloq

en: new title
az: yeni başlıq

en: no active document
az: Aktiv sənəd yoxdur

en: no bookmarks
az: Əlfəcinlər yoxdur

en: no content
az: Tərkibi yoxdur

en: no folder
az: Qovluq yoxdur

en: no fonts
az: Şriftlər yoxdur

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
az: Yörə yoxdur

en: no songs
az: Mahnı yoxdur

en: no summary
az: Mündəricat yoxdur

en: no write
az: Yazmaq qadağandır

en: noon
az: günorta

en: not an image
az: Rəsm deyildir

en: NUMBER
az: ƏDƏD

en: open trash
az: Çöplüyü aç

en: original filename
az: Faylın əsl adı

en: oxygen settings
az: Oxygen ayarları

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
az: Panel quruluşları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
az: Şifrə daxil edilməsi dialoqu

en: portable network graphics
az: Portable Network Graphics ( PNG )

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
az: pozitiv mətn

en: power settings
az: güc quruluşları

en: PRC
az: Çin (PRC)

en: preface
az: giriş

en: previous part
az: əvvəlki qisim

en: primary battery
az: əsas batareya

en: print line numbers
az: sətir nömrələrini çap et

en: print queue
az: Çap növbəsi

en: process exited
az: Proses başa çatdı

en: radio station
az: radiostansiya

en: ready to start
az: Başlamaq üçün hazırdır

en: record type
az: qeyd növü

en: reformatting
az: Yenidən formatlanma

en: remove bookmark
az: Əlfəcini silmək

en: remove folder
az: Qovluğu silmək

en: removed successfully
az: Uğurla silindi

en: repeat mode
az: Tərkarlama modu

en: replace data
az: mə'lumatı Dəyişdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
az: Yenidən çap etmək

en: request pending
az: Gözləyən istək

en: reset and clear
az: Sıfırla və Sil

en: revert changes
az: Dəyişiklikləri geri al

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
az: romb

en: rule name
az: Qayda adı

en: running on battery power
az: Batareyadan işləyir

en: salt
az: duz

en: save current document
az: Cari sənədi saxlamaq

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
az: Saxlama yeri

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
az: axtarışı qeyd et

en: scrollable
az: Sürüşdürülə bilən

en: sculptor
az: heykəltəraş

en: select all files
az: Bütün faylları seç

en: select object
az: obyekti seç

en: selected link
az: seçili körpü

en: selected theme
az: seçili örtük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
az: SMS göndərmək

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
az: İş sahəsinə göndər

en: services in
az: xidmətlər

en: set title
az: başlığı dəyişdir

en: settings saved
az: Seçənəklər qeydə alındı

en: shadow type
az: Kölgələmə növü

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: show full path
az: tam yolu göstər

en: show notifications
az: Bildirişlərdə göstərmək

note: FHud7
en: show previews
az: Miniatürləri göstərmək

en: sloppy
az: Yarım-yamalaq

en: soil
az: torpaqlama

en: sound settings
az: səs quruluşları

en: spanned
az: yayılmış

en: special case
az: Xüsusi vəziyyət

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  613 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: squall
az: qasırğa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
az: SSH Agent

en: stencil sets
az: qəlib dəstələri

en: step increment
az: addım artışı

en: successfully uploaded
az: Uğurla yükləndi

en: support calibre
az: Calibre-i dəstəklə

en: surface brightness
az: Səth parlaqlığı

en: suspend command
az: gözlətmə əmri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
az: SVN-dən əldə etmək

en: system administration
az: sistem i̇darəsi

en: system fonts
az: sistem şriftləri

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
az: Sistem menyusu

en: system notifications
az: sistem bildirişləri:

en: text encoding
az: mətn kodlaması

en: text to display
az: Göstəriləcək mətn

en: theme details
az: örtük təfərruatları

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
az: oğrular

en: titlepage
az: Başlıq səhifəsi

en: total CPU usage
az: Ümumi MP istifadəsi

en: total time
az: Ümumi vaxt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
az: Toxunma ekranı

en: transfer failed
az: Göndəriş uğursuz oldu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
az: yarımşəffaflıq

en: troubleshooting
az: Sorun çözülməsi

en: unable to save file
az: Faylı yaddaşa almaq mümkün deyil

en: unified mailboxes
az: Birləşmiş poçt qutuları

en: unimportant
az: Əhəmiyyəti yoxdur

en: UNIX time
az: UNIX vaxtı

en: unknown status
az: Naməlum vəziyyət

en: unstage selected
az: Süçilmişlərin seçimini silin

en: updates available
az: Yenilənmələr mövcuddur

en: use custom font
az: Şəxsi yazı növü işlət

en: used memory
az: İstifadə olunan Yaddaş

en: user CPU
az: İstifadəçi MP-u

en: user limit
az: i̇stifadəçi hüdüdu

en: using battery power
az: Yığıcı (batareya) gücünü işlət

note: #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
az: vyetnam

en: view defaults
az: Əsas Qurğuları göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
az: Jurnala baxış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
az: Ziyarət olunan Mətn

en: visual bell
az: Visual siqnal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: vostok
az: "Vostok" stansiyası

en: white cursor
az: ağ kursor

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
az: pəncərə fırlanması

note: Window Positions
en: window positions
az: pəncərə ölçüləri

en: window tiling
az: pəncərə döşəməsi

en: windows network
az: windows şəbəkəsi

en: wireless mouse
az: Ötürücüsüz siçan

en: work week
az: i̇ş həftəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
az: Aşağıdakı iş sahəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
az: Soldakı iş sahəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
az: Üstdəki iş sahəsi

en: &browse
az: &baxmaq

en: &decimal
az: &onluq

en: &description
az: Xüsu&siyyəti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
az: i̇ş &masası

en: &donate
az: &maddi dəstək

en: &more
az: &Daha çox

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
az: &i̇stiqamət

en: &preferences
az: &xüsusiyyətlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
az: &üstünlük

en: &queue
az: &növbə

en: &zoom
az: &miqyas

en: add a project
az: Bir layihə əlavə edin

en: add an email
az: E-Poçt əlavə etmək

en: add expression
az: İfadə əlavə et

en: add files to an archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: add new calendar
az: yeni təqvim əlavə et

en: additional names
az: əlavə adlar

en: address entry
az: ünvan girişi

en: ain
az: ayn

en: alcor
az: alkor

en: all characters
az: Bütün simvollar

en: all related
az: Əlaqəli olan hamısı

en: alpheratz
az: alferats

en: already connected
az: Artıq bağlıdır

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
az: Şərh paneli

en: antivirus signatures
az: Antivirus bazası

en: apache access log
az: Apache-yə giriş jurnalı

en: arc tangent
az: arktangens

en: ASCII data
az: ASCII mə'lumat

en: ask for password
az: Şifrə soruşun

en: astrophysics
az: astrofizika

note: 7
en: auto format
az: Avto şəkilləndirmə

en: background type
az: Arxa plan növü

note: #-#-#-#-#  1124 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
az: Atxa Planlar və Emblemlər

en: banish author
az: Müəllifi qadağan et

en: BBCode tags
az: BBCode etiketləri

en: bibliography record
az: Biblioqrafik qeyd

en: blitz
az: blits

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
az: Effektləri əngəlləmək

en: bonobo control
az: bonobo kontrolu

en: brazilian portuguese
az: braziliya portuqalcası

en: build project
az: Layihəni İnşa et

en: bulleted list
az: düyməli siyahı

en: button mode
az: Düymə modu

en: C&ustom
az: Xüs&usi

en: calendar and tasks
az: Təqvim və Vəzifələr

en: calendar application
az: Təqvim tətbiqi

en: camelopardalis
az: zürafə

en: cardinal points
az: Dünyanın cəhətləri

en: category filter
az: Kateqoriya filtrləri

en: certificate manager
az: Sertifikat idarəçisi

en: certified
az: vəsiqəli

en: change dictionary
az: Lüğəti dəyişmək

en: character device
az: Hərf avadanlığı

en: character map
az: hərf xəritəsi

en: charcoal
az: manqal kömürü

en: checklist
az: Yoxlama siyahısı

en: client error
az: Müştəri xətası

en: collaborator
az: i̇kinci müəllif

en: column spacing
az: Sütünlar arası boşluq

en: common actions
az: Ümumi hərəkətlər

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM
en: comoros
az: komor

en: configure printer
az: Printeri tənzimləmək

note: 4 5
en: configure project
az: laihəni quraşdır

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  450 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  455 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: constant bitrate
az: Sabit bitreyt

en: conversion error
az: Çevirmə xətası

en: copy email address
az: E-poçt ünvanını kopyalamaq

en: core developer
az: Proqramın əsas tərtibatçısı

en: corona australis
az: cənub tacı

en: create a new file
az: Yeni bir fayl yarat

en: create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: create account
az: Hesab yarat

en: create resource
az: Mənbə yaratmaq

en: cursor color
az: Ox rəngi

en: database files
az: Varilənlər Bazası faylı

en: debugging output
az: Xəta ayıglaması yekunu

en: default cursor
az: ön qurğulu kursor

en: default encoding
az: Ön qurğulu kodlama

en: default title
az: Əsas başlıq

en: definition-use chain
az: Təyinatın istifadəsi zənciri

en: delete messages
az: Məktubları silin

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
az: Asılılıqlar bölümü

en: desktop folder
az: i̇ş masası qovluğu

en: desktop preferences
az: masa üstü qurğuları

en: DEVICE
az: AVADANLIQ

en: device disconnected
az: Cihaz ayrıldı

en: device path
az: avadanlıq yolu

en: dia diagram
az: Dia diaqramı

en: dialing failed
az: Nömrə yığımı alınmadı

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
az: fərqləndir

en: DISPLAY
az: EKRAN

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
az: Xətaları göstər

en: display the date
az: Günü göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: docks and panels
az: Dok-lar və Panellər

en: document version
az: Sənədin versiyası

en: Don't export
az: İxrac etmə

en: draftbox
az: Layihələr qutusu

note: oDGKs
en: drawing program
az: Rəsm proqramı

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
az: qaz

en: duplicate fonts
az: Şriftlərin dublikatları

en: E_xecute
az: İ_cra Etmə

en: ecliptic grid
az: Ekliptika şəbəkəsi

en: ecliptic line
az: Ekliptika xətti

en: edit book tool
az: Kitab redaktoru

en: edit button
az: Düyməni dəyişdir

en: edit keyboard
az: Klaviaturada düzəliş et

en: edit message
az: İsmarıca düzəliş etmək

en: edit the project
az: Layihəni redaktə et

en: enable syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını fəallaşdır

en: equator line
az: Ekvator xətti

en: error found
az: Xəta tapıldı

en: error saving file
az: Fayl saxlayarkən xəta

en: exited normally
az: Normal halda bağlandı

en: extra options
az: Artıq seçimlər

en: extracting files
az: faylların çıxarılması

en: failed to authenticate
az: Doğrulanma alınmadı

en: failed to decrypt password
az: Şifrəni açmaq baş tutmadı

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: folder properties
az: Qovluqların xüsusiyyətləri

en: font and colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: font installer
az: Şrift quraşdırıcı

en: font selection dialog
az: Yazı növü seçmə dialoqu

en: force a process to finish
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et

en: french swiss
az: fransız dilli i̇sveçrə

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
az: oyun bitdi

en: game preview
az: Oyunun ön nümayişi

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
az: qlobal xarici görünüş

en: gnome-session
az: gnome-i̇clası

en: GnuTLS error
az: GnuTLS xətası

en: go to home
az: Evə get

en: grand total
az: ümumi toplam

en: granite
az: qranit

en: graphical interface
az: qrafik i̇nterfeys

en: graphics card
az: görüntü kartı

en: group password
az: Birliyin Keçid sözü

en: hide/show
az: gizlət/göstər

en: horizontal gradient
az: üfüqi qradient

en: human players
az: i̇nsan rəqiblər

en: human readable name
az: İnsannın oxuyabiləcəyi ad

en: humidity
az: rütubət

en: I_mport
az: _i̇dxal et

en: icon captions
az: timsal etiketləri

en: image comment
az: Rəsm şərhi

en: image editor
az: şəkil redaktoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
az: İMAP hesabı

en: in current project
az: Cari layihədə

en: in france
az: fransada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
az: Gizli olan daxil

en: indent lines
az: Sətirləri çərtmələ

en: indexed color
az: i̇ndekslənmiş rəng

en: info pages
az: i̇nfo səhifləri

en: informational
az: Məlumat verici

en: input box
az: Giriş qutusu

en: insert date and time
az: Tarix və Zaman Daxil Et

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
az: Bir iş sahəsi əlavə et

en: install project
az: layihəni sistemə qur

en: install script
az: Skripti quraşdırın

en: installed plugins
az: Quraşdırılmış plaginlər

en: interactivity
az: i̇nteraktivlik

en: inuktitut
az: i̇nuktitut

en: invalid file name
az: Hökmsüz fayl adı

en: invalid line
az: Yanlış sətir

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
az: Hökmsüz URI

en: inverse hyperbolic sine
az: Əks hiperbolik sinus

en: invisible character
az: Görünməz xarakter

en: journal entries
az: Jurnal qeydləri

en: JPEG image
az: JPEG rəsmi

en: KDE application
az: kDE Tətbiqi

en: known applications
az: məlum tətbiqlər

en: language changed
az: Dil dəyişdi

en: latched
az: tutulmuş

en: launch feedback
az: Rəy göndərmə tətbiqi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
az: LDAP sorğuları

en: LEVEL
az: SƏVİYYƏ

note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
az: tərəzi

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: liechtenstein
az: lixtenşteyn

en: line comment
az: sətir şərhi

en: list options
az: Siyahı seçimləri

en: load options
az: seçimləri yüklə

en: local capture
az: yerli çəkim

en: locality
az: yaşayış məskəni

en: location dialog
az: məkan dialoqu

en: log entry
az: loq yazısı

en: log in again
az: Yenidən daxil ol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
az: Jurnal ismarıcı

en: lupus
az: canavar

en: M_ove
az: _daşı

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: macao
az: makao

en: mailbox path
az: poçt qutusu cığırı

note: #-#-#-#-#  174 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
az: Poçt proqramı

en: match in
az: bunlarda tap

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mawson
az: "Mawson" stansiyası

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
az: maksimum bitreyt

en: measure tool
az: ölçmə vasitəsi

en: mime types
az: Mime növləri

en: mini-commander
az: kiçik əmr verici

en: mountpoint
az: qoşulma nöqtəsi

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
az: Fayllar zibil qutusuna daşınır

en: multiple messages
az: çoxlu i̇smarış

en: name of the item
az: Üzvün adı

en: named pipe
az: Adlandırılmış boru

en: natural sort
az: Təbii sort

en: netbios log
az: Netbios jurnalı

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
az: Tor işi (internet) Yönətməni

en: new address book
az: yeni ünvan kitabçası

en: new desktop
az: yeni i̇ş masası

en: new nickname
az: Yeni ləqəb

en: new table
az: Yeni cədvəl

en: nice level
az: üstünlük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
az: gözəl

en: no host
az: Server yoxdur

en: no icon
az: timsalsız

en: no log
az: Jurnal yoxdur

en: no profiles
az: Profil yoxdur

en: no tags
az: Yarlıq yoxdur

en: norma
az: günyə

en: not junk
az: spam deyil

en: notification service
az: Bildiriş xidməti

en: nov
az: noy

note: FBRHR qqQMP Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
az: səkkizbucaq

en: onscreen keyboard
az: Ekran klaviaturası

en: open an archive
az: Arxivi açmaq

en: open log file
az: qeyd faylını aç

en: open message
az: Məktubu açın

en: ossetic
az: osetincə

en: overridden in
az: Yenidən təyin olunma yer:

en: owner trust
az: Yiyə e'tibarı

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

en: packing
az: paketlənir

en: page increment
az: səhifə artışı

en: panel size
az: Panelin böyüklüyü

en: parallax
az: parallaks

en: parallel port
az: Paralel port

en: password text
az: şifrə mətni

en: picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: PIM data exporter
az: PİM verilənlərinin ixracı

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PCN
en: pitcairn
az: pitkairn

en: place your finger
az: Barmağınızı yerləşdirin

en: popularity
az: tanınma

en: post office box
az: poçt abunəçi qutusu

en: prelight
az: əvvəlində parla

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
az: Miniatürün ölçüsü

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
az: Əvvəlki pəncərə

en: print the selection
az: Seçilmişi çap edin

en: promotion
az: çevirmə

en: puppis
az: göyərtə

en: quit anyway
az: İstənilən halda bağlamaq

en: quit terminal
az: Terminaldan çıx

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
az: Sitat simvolları

en: ray helpers
az: i̇stiqamətləyici

en: Re&move
az: Sil&mək

en: Re_verse
az: _tərs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
az: İstifadəni oxumaq

en: receive data
az: datanı al

en: received files
az: Alınan fayllar

en: recent projects
az: axırıncı layihələr

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
az: incələşdir

en: region and language
az: Bölgə ilə Dil

en: remote capture
az: uzaq çəkim

en: remote desktop
az: şəbəkədəki i̇ş masası

en: remote IMAP folder
az: Uzaq IMAP qovluğu

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
az: Çıxabilən disk

en: removing duplicates
az: Təkrarların silinməsi

en: rename emblem
az: emblemi yenidən adlandır

en: reset font
az: Şrifti sıfırlayın

en: restart cinnamon
az: "Cinnamon"u yenidən başlat

en: revision date
az: düzəliş tarixi

en: rewind
az: Geriyə al

en: roll up
az: yuxarı bur

en: RSS memory
az: RSS Yaddaşı

en: run in the background
az: Arxaplanda işlət

note: Name for REU
en: réunion
az: reyunion

en: S/MIME signature
az: S/MIME imzası

en: samba access log
az: Samba'ya giriş jurnalı

en: samba log
az: Samba jurnalı

en: save all changes
az: Bütün dəyişiklikləri saxlamaq

en: save all values
az: Bütün dəyərləri saxla

en: save the current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

en: scutum
az: qalxan

en: select a region
az: Bir bölgə seç

note: prepare the dialog
en: select destination
az: Hədəfi seç

en: select location
az: Məkan seçimi

en: select theme
az: Mövzu seçimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
az: seçim fonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
az: seçim mətni

en: send later
az: Sonra göndərin

en: send to back
az: arxaya götür

en: sending emails
az: E-poçt ünvanı göndərilir

en: sending messages
az: Məktubların göndərilməsi

en: SHA1 fingerprint
az: SHA1 Barmaq İzi

en: shopping
az: Alış veriş

en: show a notification
az: bildirişi göstərmək

en: show a warning
az: xəbərdarlığı göstər

en: show border
az: kənarı göstər

en: show date
az: Tarixi göstərmək

en: show diff
az: Fərqləri göstərmək

en: show matching
az: Oxşarları göstərmək

en: show menubar by default
az: Standart olaraq menyu çubuğunu göstərmək

en: show version information
az: Versiya məlumatlarını göstər

en: signal quality
az: Siqnal keyfiyyəti

en: slashed
az: tireli

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
az: slovakiya

en: small icons
az: Kiçik nişanlar

en: sold
az: satıldı

en: sort indicator
az: Sıralama indikatoru

en: sound preferences
az: səs qurğuları

en: start debugging
az: Xəta sazlamasını başladın

en: start of book
az: Kitabın əvvəli

note: build file select dialog
en: start program
az: Proqramı başlat

en: start searching
az: Axtarışa başlayın

en: startup command
az: başlanğıc əmri

en: static word wrap
az: Statik sətirə keçmə

en: stock ticker
az: fond göstəricisi

en: store address
az: ünvan qeyd et

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
az: nəsil

en: supported protocols
az: dəstəklənən protokollar

en: suspend GPU
az: GPU-nun dayandırılması

en: swipe your finger
az: Barmağınızı sürüşdürün

en: syndication
az: sindikasiya

en: system CPU usage
az: Sistemin MP istifadəsi

en: take picture
az: şəkil çək

en: target set
az: Hədəf dəsti

en: terms of use
az: İstifadə şərtləri

en: text markup
az: Mətn işarələməsi

en: text position
az: mətn yeri

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
az: Eskizin eni

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
az: dil

note: 6
en: toggle bookmark
az: nişannı gizlət/göstər

en: toggle keys
az: açma düymələri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
az: İp ucları Mətni

en: track names
az: mahnı adları

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
az: Tərcüməçilərin adı

en: troubleshoot
az: aradanqaldırma

en: type a new accelerator
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin

en: type hint
az: İpucunu yaz

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
az: Dəstəklənməyən əməliyyat

en: update preferences
az: Tənqidləri yeniləyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
az: Sıxılmanı istifadə etmək

en: use HTML
az: HTML istifadə edin

en: USER
az: İSTİFADƏÇİ

en: user cancelled
az: İstifadəçi ləğv etdi

en: user CPU usage
az: İstifadəçinin MP istifadəsi

en: user function
az: İstifadəçi funksiyası

en: users and groups
az: i̇şlədənlər, birliklər

en: valid name
az: Ad keçərlidir

en: valid signature
az: Düzgün imza

en: view options
az: Baxış seçimləri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
az: Görünən pəncərələr

en: web content
az: veb məzmunu

en: window placement
az: pəncərə yerləşdirilməsi

en: window under cursor
az: Kursor altındakı pəncərə

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
az: Sağdakı iş sahəsi

en: write a review
az: rəy yazmaq

en: XML files
az: XML faylları

en: XPM image
az: XPM rəsmi

en: yugoslavia
az: yuqoslaviya

en: zoom all
az: Hamısını yaxınlaşdır

en: &accept
az: &Qəbul et

en: &activity
az: &aktivlik

en: &add new
az: Təzə bir d&ədə əlavə et

en: &again
az: &yenə

note: #-#-#-#-#  194 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
az: &Xarici görünüş

en: &auto
az: &avtomatik

en: &binary
az: &i̇kili

en: &dictionary
az: &lüğət

en: &focus
az: &fokus

en: &forever
az: &həmişə

en: &highlighting
az: &i̇şıqlandırma

en: &indent
az: &abzas

en: &indentation
az: &abzas

en: &next tab
az: &Növbəti vərəq

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
az: &layihə

en: &quick open
az: &Tez açılış

en: &quickconnect
az: &Sürətli bağlan

en: &remove selected
az: &Seçilmişləri sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
az: Kod &fraqmenti

en: &tree
az: &ağac

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
az: 24s

en: 802.1x security
az: 802.1x təhlükəsizliyi

en: about the camera driver
az: Kamera sürücüsü haqqında

en: AccessX status
az: AccessX Vəziyyəti

en: account assistant
az: Hesab üzrə köməkçi

en: account data
az: Hesab məlumatları

en: account wizard
az: Hesab bələdçisi

en: acknowledgment
az: təşəkkürlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
az: Bu qaydada hərəkət etmək

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
az: Görünüş nöqtəsini fəallaşdır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
az: Aktiv Başlıq çubuğu

en: active working set
az: Aktiv İş dəsti

en: add a cover
az: Üzlük əlavə et

en: add a new language
az: Yeni dil әlavә et

en: add action
az: Fəaliyyət əlavə etmək

note: #-#-#-#-#  451 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  455 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
az: Şərh əlavə edin

en: add event
az: Hadisə əlavə et

en: add keyboard shortcuts
az: klaviatura qısa yolları əlavə et

en: add new account
az: Yeni Hesab əlaə etmək

en: add palette
az: palitra əlavə et

en: add plugin
az: əlavə yüklə

en: add service
az: Xidmət əlavə edin

en: add tag
az: Yarlıq əlavə etmək

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
az: layihəyə əlavə et

en: add to the panel
az: panelə əlavə et

en: additional text
az: əlavə mətn

en: adventure
az: macəra

en: afternoon
az: Günortadan sonra

en: airbrush
az: hava fırçası

en: akonadi agents
az: Akonadi təmsilçiləri

en: akonadi resource
az: akonadi məlumat mənbəyi

en: algedi
az: alqedi

en: algenib
az: alqenib

en: align and distribute
az: Səviyyələ və Dağıt

en: all corners
az: bütün künclər

en: all genres
az: bütün janrlar

en: all music
az: bütün musiqi

en: alphabetical list
az: əlifba sırası

en: alphanumeric symbols
az: Hərf və rəqəm simvolları

en: alternate background
az: alternativ fon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
az: Həmişə göndərin

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
az: həvəskar

en: android devices
az: Adroid cihazları

en: angle distance
az: Bucaq məsafəsi

en: anim insert
az: animasiya daxil et

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
az: Oynatma biçimi

en: annotation properties
az: Şərh xüsusiyyətləri

en: anonymously
az: Anonim olaraq

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
az: Antizirvə nöqtəsi

en: antlia
az: nasos

en: apache log
az: Apache jurnalı

note: NBniG
en: appendix
az: əlavə

en: application details
az: Tətbiq məlumatları

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: application style
az: Tətbiq tərzi

en: application wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

en: applying stylesheet
az: Üslub cədvəlinin tətbiqi

en: arc cosine
az: arkkosinus

en: arc sine
az: arksinus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
az: Hadisələri arxivləmək

en: arrange in
az: yerləşdirmək

en: arrangement of buttons on the titlebar
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
az: Məqalə siyahısı

en: assistive technology preferences
az: yardımçı texnologiya seçimləri

en: attach a file
az: Fayl ilişdir

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
az: səs DVD'si

en: authentication log file
az: Kimlik doğrulaması jurnalı faylı

en: author entry
az: Müəllif girişi

en: automatic capture
az: avtomatik çəkim

en: automatic login
az: Avtomatik giriş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
az: Avtomatik başlatmaq

en: available memory
az: əlçatan yaddaş

en: azerbaijani turkish
az: azərbaycan türkçəsi

en: backend died
az: Geri izləmə çökdü

en: background color name
az: Arxa plan rəng adı

en: balsa filters
az: balsa süzgəcləri

en: battery capacity
az: Batareyanın tutumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
az: Bit üzrə VƏ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
az: Bulanıqlıq etgisi

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
az: Bosniya və Herzoqovina

en: breakfast
az: Səhər yeməyi

en: breeze dark
az: breeze tünd

note: 97MAj
en: bring to front
az: qabağa gətir

en: build files
az: Faylları inşa et

en: build options
az: İnşa qurğuları

en: businesses
az: təşkilatlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
az: Düymələrin süzülüşü

en: bye
az: Di ha!

en: C_reate
az: _yarat

en: Ca_tegories
az: Ka_teqoriyalar

en: camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabı

en: cancel current operation
az: Cari əməliyyatı ləğv edin

en: canis minor
az: kiçik köpək

en: caph
az: kaf

en: capture an image
az: Rəsm yaxala

en: capture mode
az: Şəkiliş rejimi

en: carina
az: kil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: casey
az: "Keysi" stansiyası

note: Contact categories
en: category list
az: kateqoriya siyahısı

en: certificate issuer
az: Sertifikat verən

en: change date
az: tarixi dəyişdir

en: change folder
az: Qovluğu dəyişmək

en: change selected
az: Seçilmiş   dəyişdir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
az: İşarəni dəyişin

en: changed contact
az: dəyişdirilmiş kontaktlar

en: character chart
az: hərf cədvəli

en: chess position
az: Şahmat vəziyyəti

en: choose a command
az: Bir göstəriş seçin

en: choose image
az: rəsmi seç

en: chronogram
az: xronoqram

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
az: "cinnamon" quruluşları

en: clean-up
az: təmizlə

en: clear search history
az: Axtarış tarixçəsini sil

en: climb rate
az: çıxma sıxlığı

en: close all documents
az: BÜtün sənədləri bağlamaq

en: close FileZilla
az: FileZilla tətbiqini bağla

en: close source
az: Mənbə kodunu bağla

en: close the current window
az: Hazırkı pəncərəni bağla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
az: cəmləşdir

en: cocos islands
az: kakos adaları

en: collection available
az: Kolleksiya mövcuddur

en: collection view
az: yığcam nümayiş

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
az: Rəng sxeminin adı

en: color themes
az: rəng sxemləri

en: columned list
az: Sütunlu siyahı

en: columned tree
az: Sütunlu ağaç

en: Comm_ent
az: Şə_rh

en: command entry
az: əmr

en: compare against
az: Bununla müqayisə et

en: compose a message
az: İsmarış yaz

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
az: kondensləşdir

en: configure menu
az: Menyunu tənzimlə

en: confirmation needed
az: Təsdiq lazımdır

en: confirmation required
az: təsdiq tələbi

en: conflicting contact
az: ziddiyyətli kontaktlar

en: conflicting files
az: ziddiyyətli fayllar

en: connected to the network
az: Tor işinə bağlanıb

en: connection attempt failed
az: Bağlantı girişimi uğursuz oldu

en: constellation boundaries
az: Bürclərin sərhədləri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
az: bürc turu

en: conversion failed
az: Çevirmə mümkün olmadı

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
az: nəql et

en: copy contact
az: kontaktı kopyalamaq

en: copy target
az: Hədəfi kopyalayın

note: #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
az: tıxac

en: Couldn't send
az: göndərilmədi

en: CPU temperature
az: MP hərarəti

en: create a function
az: Funksiya yarat

en: create a new archive
az: Yeni arxiv yarat

en: create a new category
az: Yeni kateqoriya yarat

en: create backup copies
az: ehtiyat nüsxələrini yarat

en: create empty file
az: Boş fayl yaradın

en: create image
az: Rəsmi yarat

en: create launcher
az: Başladıcı applet yarat

en: create new document
az: Yeni sənəd yarat

en: create new session
az: Yeni sessiya yaradın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
az: Yeni yarlıq yaratmaq

en: create polygon
az: Çoxguşəli yarat

en: create symlink
az: Keçid linki yarat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
az: krım

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
az: "crux" örtüsü

note: VBPZE
en: cuneiform numbers and punctuation
az: Mixi yazısı, saylar və nöqtələmə işarələri

en: cups log
az: Cups jurnalı

en: current user name
az: cari i̇stifadəçi adı

en: cursor size
az: Kursor böyüklüyü

en: curve type
az: Qövs növü

en: custom location
az: xüsusi mövqe

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
az: xüsusi görünüş

en: daily schedules
az: Gündəlik cədvəllər

en: dark grey
az: tünd boz

en: data font
az: Mə'lumat yazı növü

en: database functions
az: Mə'lumat Bazası Funksiyaları

en: deal a card
az: Kard payla

en: debug settings
az: Sazlama ayarları

en: decompressing
az: Paketdən çıxarılır

en: default apps
az: Əzəli tətbiqetmələr

en: default behavior
az: ön qurğulu davranış

en: default font type
az: Ön qurğulu yazı növü

en: default route
az: varsayılan yol

en: delete article
az: Məqaləni silmək

en: delete connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

en: delete the selected text
az: Seçili mətni sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
az: Pəncərəni ləğv et

en: desktop grid
az: İş masası toru

en: desktop name
az: İş Masasının adı

en: detach current tab
az: Hazırkı səkməni ayır

en: details view
az: ətraflı baxış

en: determine file type
az: fayl növünü tap

en: DIRECTORY
az: QOVLUQ

en: directory comparison
az: Qovluq qarşılaşdırma istifadə olunsun

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
az: Qovluq boş deyil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
az: Əlçatmaz rənglər

en: display scaling
az: Ekran miqyası

en: display units
az: Vahidləri göstərmək

en: display workspace
az: İş sahələrini göstərmək

en: download finished
az: Yükləmə başa çatdı

en: draw focus
az: Fokusu göstər

en: dschubba
az: cubba

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  613 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: duststorm
az: Toz tufanı

en: E&xport as
az: Belə i&xrac etmək

en: east european
az: şərqi avropa dilləri

en: echo component
az: Əks-səda hissəsi

en: ecliptic of date
az: Tutulma tarixi

en: edit commands
az: Əmrlərə düzəliş

en: edit path attributes
az: cığır xüsusiyyətlərini düzəlt

en: edit properties
az: Özəllikləri düzəlt

en: edit theme
az: Mövzuya düzəliş

en: editable placeholder
az: Düzəli. edilə bilən doldurucu

en: ellipse select
az: elips seçkisi

en: embed fonts
az: Şriftləri yerləşdir

en: empty command
az: Boş əmr

en: empty name
az: Boş ad

en: enable accessibility
az: yetişmə qabiliyyətini fəallaşdır

en: enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: enable java
az: java fəal

en: enable search
az: axtarışı fəallaşdır

en: enable unified mailboxes
az: Birləşmiş Poçt qutularını aktiv edin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
az: Şifrələnmiş məktublar

en: energy consumption
az: Enerji sərfiyyatı

en: english USA
az: Amerika ingiliscəsi

en: enter command
az: Komanda daxil edin

en: enter directory
az: Qovluq açılsın

en: enter presentation mode
az: Təqdimat rejiminə daxil olmaq

en: entertainment
az: əyləncə

en: equinox points
az: Gecə-gündüz bərabərliyi nöqtələri

en: esp
az: i̇sp

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
az: buxarlaşdır

en: excluded paths
az: İstisna edilmiş yollar

en: execute actions
az: Gedişatları işə sal

en: export page
az: səhifə ver...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
az: TMX-ə ixrac etmək

en: extension events
az: Uzantı hadisələri

en: extinction coefficient
az: sönmə əmsalı

note: oYDs8 kt7nE BWQbN v3x2F
en: extra large
az: çox böyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
az: Bütün faylları çıxartmaq

en: factorization of large integers
az: Böyük tam ədədlərin faktorlaşması

en: failed to extract
az: çıxarılması alınmadı

en: favourite
az: ən sevdiyim

en: fetch news
az: Xəbərləri topla

en: Fi_les
az: Fayl_lar

en: file attachment
az: Fayl əlavə edilməsi

en: file expected
az: Fayl gözlənilir

en: file roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: file system type
az: Fayl Sisteminin növü

en: find object
az: Obyekti tap

note: 17
en: find usage
az: i̇stifadə qaydasını tap

en: fit to printable area
az: Çap sahəsinə sığışdırmaq

en: fix broken
az: Qırılmışı düzəldin

en: FLAGS
az: BAYRAQLAR

en: flash fired
az: verilən i̇şıq

en: flip the image
az: Rəsmi çevir

en: flip vertical
az: Şaquli tərs çevir

en: floating point value
az: Kəsirli dəyər

en: focus on click
az: Tıqlamada fokusa al

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
az: Kursorun altından fokuslamaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
az: Kursoru izləmək

en: fomalhaut
az: fomalqaut

en: font printer
az: Şrift çapı

en: footer font
az: Altlıq yazı növü

en: foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
az: cihazı unutmaq

en: forward the current message
az: Hazırkı ismarışı ötür

en: full debug
az: Tam xəta hesabatı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
az: Tam ekran açılan pəncərələr

en: galactic grid
az: Qalaktik şəbəkə

en: GConf error
az: GConf Xətası

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
az: Ümumi xəta

en: generic name
az: Ümumi ad

note: Gettext Support.
en: gettext support
az: Gettext dəstəyi

en: getting file
az: Faylı alıram

en: GIF files
az: GIF faylları

en: GIMP user installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

en: git commit
az: Git yerləşdirməsi

en: git pull
az: Git çatdırılması

en: git push
az: Git yerləşdirilməsi

en: global bookmarks
az: Qlobal əlfəcinlər

en: GNOME HTML editor
az: GNOME HTML Editoru

en: gnome keyboard
az: gnome klaviaturası

en: gnumeric workbook
az: gnumeric i̇ş dəftəri

en: go previous
az: Əvvəlkinə qayıtmaq

en: go to a specific line
az: Müəyyən sətirə get

en: GPU models
az: GPU modelləri

en: graph size
az: Qrafika böyüklüyü

en: graphical environment
az: qrafiki mühit

en: graphics tablet
az: görüntü taxtası

en: gravitation
az: cazibə

en: grids and lines
az: Şəbəkələr və xətlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
az: Rəqəmləri qruplaşdırın

en: group permissions
az: Qrup icazələri

en: grus
az: durna

en: handle box
az: İdarə qutusu

en: hardware devices
az: avadanlıq

en: hardware sensors
az: Avadanlıq sensorları

en: HEIGHT
az: HÜNDÜRLÜK

en: hex data
az: Onaltılıq mə'lumat

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
az: ss:dd:ss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
az: gizli pəncərələr

en: hide background
az: Arxa fonu izlətmək

en: hide main window
az: Əsas pəncərəni gizlət

en: highlight windows
az: pəncərəni vurğulamaq

en: horizon line
az: Üfüq xətti

en: horizontal coordinates
az: Üfqi koordinatlar

en: horizontal padding
az: Üfüqi səviyyələmə

en: HOST
az: QOVŞAQ

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
az: Qovşaq tapıla bilmədi

en: host unreachable
az: Serverə bağlanmır

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
az: Asılma gecikməsi

en: hybrid sleep
az: Qarışıq rejim

en: IBM rapid access
az: IBM Rapid Access

en: icon widget
az: Timsal widget-i

en: icons view
az: i̇konları göstər

en: identity name
az: Kimlik adı

en: ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: image view
az: Şəkillərə baxış

en: image windows
az: rəsm pəncərələri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
az: Ünvan_kitabçasının idxal edilməsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
az: Filtrləri idxal etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
az: Poçtların idxalı

en: import music
az: Musiqi idxal et

en: import rules
az: Qaydaları idxal etmək

en: imported folder
az: İdxal olunmuş qovluq

en: in file names
az: fayl adlarında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
az: Açılmış fayllarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
az: Qeyri-aktiv Başlıq çubuğu

en: indicator size
az: i̇ndikator böyüklüyü

en: information not available
az: Məlumat mövcud deyil

en: information reports
az: Bilgi bildirimləri

en: initial delay
az: İlkin gecikmə

en: inline attachments
az: Daxili əlavələr

en: inline note
az: daxili qeyd

en: input profile
az: Daxil etmə profili

en: insert ASCII value
az: ASCII Qiymət Daxil Et

en: insert characters
az: Hərf daxil et

en: installed extensions
az: Quraşdırılmış uzantılar

en: integer portion
az: İnterger qismi

en: intel GPU
az: Intel GPU

note: SmxD2
en: interlingua
az: i̇nterlinqua

en: internet time
az: İnternet vaxtı

en: invalid header
az: Yolverilməz başlıq

en: invalid user
az: Bu doğru istifadəçi deyil

en: invalid username
az: İşlədən adı keçərsizdir

en: invalid UTF-8 data
az: Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı

en: inverse hyperbolic cosine
az: Əks hiperbolik kosinus

en: israeli
az: yəhudicə

en: join a chat
az: söhbət qoşul

en: jump to byte
az: bayta get

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
az: kaleydoskop

en: KDE connect settings
az: KDE Connect Ayarları

en: key words
az: Açar sözlər

en: keyboard brightness
az: Klaviatura işıqlanması

en: kontact summary
az: Kontact xülasəsi

en: lacerta
az: kərtənkələ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
az: Azərbaycan dili

en: language set
az: Dil dəstəsi

en: launch spectacle
az: Spectacle başlatmaq

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
az: başladıcı xassələri

en: LDAP servers
az: LDAP Vericiləri

en: leave channel
az: kanaldan çıx

en: left the room
az: otağı tərk edin

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
az: Sol Toxunuş cızığı

en: leo minor
az: kiçik şir

en: light grey
az: açıq yaşıl

en: limited connectivity
az: Məhdud şəbəkə bağlantısı

en: link speed
az: Bağlantı sürəti

en: list columns
az: siyahı sütunları

en: list installed packages
az: Quraşdırılmış paketlərin siyahısı

en: list of profiles
az: Profil siyahısı

en: live CSS
az: Canlı CSS

en: loading data
az: Verilənlər yüklənir

en: loading preview
az: İlk baxış yüklənir

en: login as
az: kimi daxil ol

en: login window
az: giriş pəncərəsi

en: logitech iTouch
az: Logitech iTouch

en: loud
az: uca

note: State of America: Louisiana Name for US-LA
en: louisiana
az: luiziana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
az: Qrupu alçalt

en: lower hour
az: aşağı saat

en: lynx
az: vaşaq

en: macro call
az: Makro çağırışı

en: mail accounts
az: poçt hesabları

en: mail configuration
az: poçt qurğuları

en: mail files
az: poçt faylları

en: mail filters
az: poçt süzgəcləri

en: mail servers
az: poçt vericiləri

en: major contributor
az: Əsas töhvə verən

en: manual login
az: Əllə giriş

en: map buttons
az: düymələri bildir

en: mark as important
az: Vacib kimi işarələmək

en: match all words
az: Bütün sözlər oxşardır

en: max size
az: maksimal böyüklük

en: Mb/s
az: Mb/san

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
az: mexanik

en: member of team
az: Komanda üzvlüyü

en: memory leaks
az: Yaddaş quyuları

en: memory registers
az: yaddaş qeydləri

en: merope
az: meropa

en: mesarthim
az: mesartim

en: message box
az: i̇smarıc qutusu

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
az: Məktuba önbaxış paneli

en: metadata plugboards
az: Metaverilənlər şablonları

en: mimosa
az: mimoza

note: #-#-#-#-#  450 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  451 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
az: Minimum bitreyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
az: minimallaşdırma

en: minimum zoom level
az: Ən Az Yaxınlıq səviyyəsi

en: mirror the image
az: Rəsmi əksinə çevir

en: missing argument
az: Əskik arqument

en: missing name
az: Ad çatışmır

en: mizar
az: misar

en: mode view
az: Mode görünüşü

en: mongolian keymap
az: Monqol Dili düzülüşü

en: monoceros
az: təkbuynuz

en: mount and open
az: Qoşmaq və Açmaq

note: #-#-#-#-#  1124 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
az: Seçili sürücünü bağla

en: mouse and touchpad
az: Siçan ilə Toxunuş-qolu

note: Move Tool
en: move tool
az: daşıma vasitəsi

en: moving a file
az: Fayl köçürülür

en: MP3 audio
az: MP3 audio faylı

en: MPEG-4 audio
az: MPEG-4 audio faylı

en: multiple instance
az: Çoxlu quruluş

en: mute state
az: Susma vəziyyəti

en: names of the workspaces
az: İş sahələrinin adları

en: nashira
az: naşira

en: Ne_w
az: Ye_ni

note: #-#-#-#-#  290 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH
en: netherlands antilles
az: holland antilləri

en: network interfaces
az: Şəbəkə interfeysi

en: network tools
az: şəbəkə vasitələri

en: new &tab
az: Yeni tab

en: new command
az: yeni əmr

en: new contact list
az: yeni əlaqə siyahısı

en: new element node
az: Yeni element düyünü

en: new folder name
az: Yeni qovluq adı

en: new messages in
az: Yenu məktub burada:

note: "New Person" button
en: new person
az: yeni şəxs

en: new satellites
az: Yeni peyklər

en: no action selected
az: Fəaliyyət seçilməyib

en: no attendees
az: İştirakçılar yoxdur

en: no books selected
az: Heç bir kitab seçilməyib

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
az: Düymələr yoxdur

en: no charge
az: El. enerjisi yüklənmir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
az: Çağırış səsi yoxdur

en: no hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: no hostname
az: server adı yoxdur

en: no images found
az: Heç bir rəsm tapılmadı

en: no network connection
az: Şəbəkə Bağlantısı yoxdur

en: no notifications
az: Bildiriş yoxdur

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
az: Fəaliyyət yoxdur

en: no password set
az: Keçid söz yoxdur

en: no topic
az: Mövzu yoxdur

en: NOT FOUND
az: TAPILMADI

en: not sorted
az: sıralanmamış

en: nothing found
az: Heç nə tapılmadı

en: notifications indicator
az: Bildiriş indikatoru

en: number of channels
az: kanal ədədi

en: numeric point
az: Ədədi nöqtə

en: obscene
az: müdrik

en: obsoleting
az: İstifadədən çıxarılır

en: old messages
az: Köhnə ismarıclar

en: online services
az: canlı xidmətlər

en: open from URI
az: URI-dən aç

en: open images
az: rəsmləri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
az: Mötərizəni açın

en: open previous
az: Əvvəlkini aç

en: open the site manager
az: Sayt menecerini açın

en: option menu
az: Seçənək menyusü

en: optional participants
az: ehtiyatdakı i̇ştirakçılar

en: orientation angle
az: İstiqamət bucağı

en: orthographic
az: ortografik

en: output files
az: Çıxış faylları

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
az: Pəncərəni sağa yığışdır

en: palette selection
az: palitra seçkisi

note: #-#-#-#-#  1095 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
az: panel xassələri

en: parent PID
az: Əsas PİD

en: parent widget
az: Əlaqəli pəncərəcik

en: parsing stylesheet
az: Üslub cədvəli təhlili

en: participation
az: töküntü

en: password confirmation
az: Parolun təsdiqi

en: password needed
az: Şifrə lazımdır

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
az: şifrəli qoruma

en: pattern not found
az: Mətn tapıla milmədi

en: perform calculations
az: Hesablamalar edin

en: personal GIMP directory
az: Şəxsi GIMP Cərgəsi

en: PGP encrypt
az: PGP Şifrələməsi

en: pherkad
az: ferkad

en: photo frame
az: foto dördgəni

en: PHP script
az: PHP skripti

en: piscis austrinus
az: cənub balığı

en: pixmap directory
az: Timsallar cərgəsi

en: planet trails
az: Planetlərin izləri

en: plasmoidviewer
az: Plasmoidlərə baxış

en: POP before SMTP
az: SMTP-dən əvvəl POP

en: Pop-up note
az: açılabilən qeyd

en: port scan
az: port axtarışı

en: port settings
az: Port ayarları

en: postal address
az: poçt ünvanı

en: PostScript document
az: PostScript sənədi

en: praesepe
az: yasli

en: preferred address
az: Əsas ünvan

en: preferred width
az: Seçilən en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
az: Öncədən seçim

en: preformat
az: Ön format

en: preview widget
az: Nümayiş widgeti

en: previous instance
az: Öncəki durum

en: previous script
az: əvvəlki skript

en: primary email
az: birinci epoçt

en: product name
az: Məhsul adı

en: profile list
az: Profil siyahısı

en: progress bar direction
az: i̇rəliləmə çubuğu i̇stiqaməti

en: protection from deletion
az: silmədən qoruma

note: #-#-#-#-#  174 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
az: Protokol dəstəklənmir

en: proxima
az: proksima

en: publication date
az: Buraxılış tarixi

en: publishing error
az: Yayım xətası

en: pulse step
az: pulse addımı

en: quit team
az: Komandadan ayrıl

en: quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlandır

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
az: radiasiya

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
az: Qrupu yüksəlt

en: recently closed tabs
az: Son bağlanan vərəqlər

en: receptivity
az: həssasiyyət

en: recurrent
az: təkrarlanan

en: recv
az: alc

en: reformat files
az: Faylları yenidən formatlayın

en: refresh document
az: Sənədi yenilə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
az: Pəncərə ölçüsünü yadda saxlamaq

en: remote IMAP subfolder
az: Uzaq İMAP alt qovluğu

en: remove a comment
az: Şərhi sil

en: remove selected books
az: Seçilmiş kitabları sil

en: remove song
az: Mahnını sil

note: U6BGv
en: rename bookmark
az: Əlfəcinin adını dəyişmək

en: repeat all
az: hamısını yenələ

en: reply to all recipients
az: Bütün alıcılara cavab yaz

en: report problems
az: Problemləri bildir

en: request aborted
az: Sorğu Ləğv edildi

en: reset project
az: Layihəni sıfırla

en: resize mode
az: Ölçüləndirmə modu

en: retrieval options
az: Bərpa etmə parametrləri

en: retrieving message
az: ismarışı alınır

en: revert to revision
az: Son dəyişikliyə qayıtmaq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
az: yoxlayan

en: right half
az: Sağ yarı

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
az: Sağ Toxunuş cızığı

en: rise set
az: Yüksəklik dəstəsi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rothera
az: "Rothera" stansiyası

en: row spacing
az: Sətir aralığı

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
az: paketi

en: RSS memory usage
az: RSS yaddaş istifadəsi

en: run action
az: əməli başlatmaq

en: running program
az: İşlək proqram

en: S&kip
az: &keç

en: sample commands
az: Əmrlər nümunəsi

en: save diagram
az: Diaqrammanı qeyd et

en: save results
az: Nəticələri yadda saxla

en: save sessions
az: İclasları qeyd et

en: save the current game
az: Hazırkı oyunu qeyd et

en: saved lines
az: saxlanılmış sətirlər

en: scale ratio
az: Miqyas nisbəti

en: scan folder
az: Qovluğu analiz etmək

en: scheat
az: şeat

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
az: CGQ

en: screen sharing
az: Ekran paylaşılır

en: screenshot directory
az: Ekran görüntülərin yerləşdiyi yer

en: script to run
az: İşə salınacaq skript

en: script-fu console
az: script-fu konsolu

en: scroll offset
az: Sürüşdürmə daşması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
az: Axtarış rejimi

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
az: Vebi axtar

en: search window
az: axtarış

en: secure shell
az: Secure Shell (ssh)

en: securities
az: təhlükəsizlik

en: select all contacts
az: Bütün əlaqələri seç

en: select music folder
az: Musiqi Qovluğu seç

en: select pattern
az: naxış seç

en: select printer
az: Yazıçıyı seç

en: select sound file
az: səs faylını seç

en: select the source
az: Mənbəni seç

en: select today
az: Bugünü seç

en: selected text color
az: seçili mətn rəngi

en: selection mask
az: seçki maskası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
az: Hər ikisini göndərin

en: send data
az: datanı göndər

en: sender contains
az: Göndərən bunu daxil etsin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
az: sepya

en: serb
az: serb dili

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
az: Xidmət mövcud deyil

en: set current file
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: set successfully
az: Ayarlanma uğurlu oldu

en: set the height
az: Hündürlüyü seç

en: set window type
az: Pəncərə növünü seçin

en: setup the page settings
az: Səhifə qurğularını quraşdır

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYC
en: seychelles
az: seyşel

en: share information
az: Məlumatları paylaşmaq

en: shared memory usage
az: Paylaşılan yaddaş istifadəsi

en: shear angle
az: Kəsim bucağı

en: sheratan
az: şeratan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
az: ünvanı göstərmək

en: show album art
az: Albom görsəlini göstər

en: show all workspaces
az: Bütün iş bölgələrini göstər

en: show animated images
az: Animasiyalı rəsmləri göstər

en: show boundaries
az: Sərhədləri göstər

en: show close button
az: Bağlayın düyməsini göstərmək

en: show completed
az: Tamamlanmışı göstərmək

en: show controls
az: İdarələri göstər

en: show dependencies
az: Asılılıqları göstər

en: show heading
az: başlığı göstər

en: show help options
az: Kömək seçimlərini göstər

note: jEDem
en: show labels
az: Adları göstər

en: show license information
az: Lisenziya məlumatlarını göstər

en: show line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

en: show popup
az: Sürüşüb çıxan pəncərələri göstərmək

en: show pulsars
az: Pulsarları göstər

en: show release version
az: Buraxılış versiyasını göstər

en: show the splash screen
az: Sıçrayan ekranı göstər

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
az: Qalan sürəni göstər

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
az: Yenilənmələri göstərmək

en: show variables
az: Dəyişənləri göstərmək

en: shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: simbad lookup
az: Simbad axtarış

en: simple mode
az: Sadə rejim

en: single windows
az: tək pəncərələr

en: SIOD output
az: SIOD Yekunu

en: slovene
az: slovensk

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
az: Kiçik şrift

en: smart quotes
az: ağıllı sitatlar

en: smartphone
az: smartfon

en: snap edge
az: Kənarı çaxnaşdır

en: software update
az: proqram təminatı yenilənməsi

en: solstice points
az: Gündönümü nöqtələri

en: sort by date
az: Tarixə ğörə çeşidlə

en: sort by name
az: Ada görə çeşidlə

en: sort string
az: çeşidləmə

en: sorter
az: nizamlayıcı

en: sounds for events
az: Hadisələr üçün səslər

en: source account
az: mənbə hesabı

en: source formatter
az: Mənbə formatlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
az: Mənim mətnimi oxutmaq

en: SSH manager
az: SSH meneceri

en: stacked charts
az: Yığılmış qrafiklər

en: standard objects
az: Standart cismlər

en: start a chat
az: Söhbətə başlayın

en: start group
az: Qrup başlat

en: start over
az: Yenidən başlamaq

en: start service
az: başlatma xidməti

en: STARTTLS command failed
az: STARTTLS əmri iflas etdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
az: Statik açar

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
az: Stereo rejim

en: stereotype
az: stereotip

en: stop service
az: Xidməti dayandıqmaq

en: storage type
az: Qövs növü

en: SUN rasterfile
az: SUN raster rəsmi

en: suspended by user
az: İstifadəçi tərəfindən dayandırılıb

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
az: Svalbard və Jan Mayen

en: swiss german
az: i̇sveçrə almancası

en: switch between workspaces
az: İş Sahələri arasında keç

en: switch to previous tab
az: öncəki səkməyə keç

en: switch windows
az: Pəncərələrə keçid

en: syncing folder
az: Qovluq sinxronlaşdırılır

en: system activity
az: Sistem fəaliyyəti

en: system date and time
az: Sistemin tarixi və vaxtı

en: system upgrade
az: Sistem yenilənməsi

en: tab border
az: səkmə kənarı

en: tab size
az: səkmə böyüklüyü

en: table column header
az: cədvəl sütun başlığı

en: table row header
az: cədvəl sətir başlığı

en: tag definition
az: taq təsviri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
az: Yarlıq redaktoru

en: task name
az: Vəzifənin adı

en: tasks completed
az: Tapşırıqlar tamamlandı

en: tasks view
az: Tapşırıqlar görünüşü

en: team info
az: Komanda məlumatları

en: tejat
az: teyat

en: TeX font
az: TeX yazı növü

en: text below icons
az: Mətn timsalların altında

en: text display
az: Mətn nömayişi

en: text user interface
az: İstifadəçinin yazı interfeysi

en: throbber
az: zonquldayıcı

en: tiling and snapping
az: Döşəmə ilə Yapışdırma

en: time data
az: Vaxt datası

en: time of day
az: günün vaxtı

en: timespan
az: Vaxt aralığı

en: title foreground
az: başlıq ön planı

en: toggle new
az: Yeni olaraq Işarətlə

en: toggle state
az: Açma/Qapama halı

en: toggle touchpad
az: Toxunma panelini aktiv etmək və ya söndürmək

en: tool tip
az: məsləhət

en: toolbar icon size
az: ləvazimat çubuğu timsallarının böyüklüyü

en: torrent files
az: Torrent faylları

en: torrent properties
az: Torrent xüsusiyyətləri

en: transaction report
az: transaksiya raportu

en: un-indent
az: başa gətirmə

en: unable to allocate memory
az: Yaddaş ayrıla bilmir

en: unable to create io-slave
az: Giriş/Çıxış xidmətçisini yaratmaq alınmadı

en: unclassified
az: sinifləndirilməmiş

en: undocumented brightness
az: sənədləşdirilməmiş parlaqlıq

en: unicode block
az: yunikod bloku

en: unignore
az: qəbul et

en: universal access
az: evrənsəl giriş

en: unknown color
az: Namə'lum rəng

en: unknown error code
az: Na'mə'lum xəta nömrəsi

en: unknown font
az: Naməlum şrift

en: unrated
az: reytinqsiz

en: unseen
az: görülməmiş

en: unsupported file format
az: Dəstəklənməyən fayl formatı

en: unverified
az: təsdiqlənməmiş

en: update account
az: Hesabı yeniləmək

en: update address
az: Ünvan Əlavə etmək

en: update calendar
az: Təqvimi yeniləmək

en: update preview
az: Miniatürləri yeniləyin

en: update to revision
az: Son dəyişikliyə qədər yeniləmək

en: updateable
az: Yenilənə bilənlər

en: upper hour
az: üst saat

en: use alpha
az: Alfa işlət

en: use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

en: use TLS
az: TLS İşlət

en: use underline
az: Alt cızıq işlət

en: use UTC
az: UTC istifadə et

en: USENET news
az: USENET xəbərləri

en: user annotations
az: İştifadəçi şərhləri

en: user details
az: İşlədən ilə ilgili Ayrıntılar

en: user not found
az: İstifadəçi tapıla bilmədi

en: valid executable
az: Yerinəyetirmə keçərlidir

en: validation error
az: Validasiya xətası

en: value in list
az: Siyahıdakı qiymət

en: variable width font
az: Dəyişən enli yazı növü:

en: vertical gradient
az: şaquli qradient

en: vindemiatrix
az: vindematriks

en: visible on all workspaces
az: Bütün iş bölgələrində görünür

en: visible window
az: görünən pəncərə

en: visit Weather.com
az: Weather.com-u ziyarət et

en: volume step
az: Səs addımı

en: VPN plugin
az: VPN qoşması

en: VPN type
az: SGT (VPN) Biçimi

en: wait longer
az: Bir az daha gözləmək

note: #-#-#-#-#  574 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
az: Cüzdan idarəetməsi

en: warning message
az: Xəbərdarlıq ismarışı

en: watches
az: i̇zləmələr

en: watercolor
az: su rəngi

note: #-#-#-#-#  1077 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
az: hava qurğuları

en: web album
az: veb albom

en: WEP key
az: WEP açarı

en: when the mouse moves
az: Siçan hərəkət edərsə

en: whole word
az: Tam söz

en: WIDTH
az: EN

en: width in chars
az: Xarakter olaraq genişlik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
az: pəncərə fonu

en: window list size
az: pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: window screenshot
az: Pəncərə şəkli

en: window types
az: Pəncərə növü

en: wired ethernet
az: kabelli ethernet

en: work online
az: Şəbəkədə işləmək

en: work week view
az: i̇ş həftəsi nümayişi

note: TRANSLATORS: this WPA WiFi security
en: WPA
az: VQG (WPA)

en: wrap width
az: Qırma eni

en: X.org log
az: X.org jurnalı

en: XML attributes
az: XML atributları

en: XML parsing error
az: XML təhlil xətası

en: your certificates
az: vəsiqələriniz

en: zoom in/out
az: Zoom in/out

en: &active
az: &aktiv

en: &activities
az: İş Ot&aqları

en: &add bookmark
az: Əlfəcin &Əlavə et

en: &address book
az: Ünvan kita&bçası

en: &align
az: &düzəltmək

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
az: Əlavə qoşm&a

en: &backwards
az: &geriyə doğru

en: &breakpoint
az: &Qırılma nöqtəsi

en: &color scheme
az: &rəng sxemi

en: &color theme
az: &Rəng sxemi

en: &compare
az: &Müqayisə et

en: &connect
az: &bağlan

en: &constants
az: &sabitlər

en: &disconnect
az: &Bağlantını kəs

en: &events
az: &hadisələr

en: &expire
az: &Köhnə məktublardan təmizləmək

en: &fix HTML
az: HTML-i &düzəlt

en: &fullscreen
az: &Tam ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
az: Q&lobal

en: &highest
az: &Ən böyük

en: &hint
az: &tövsiyyə

en: &identity
az: K&imlik

en: &kill
az: &öldür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
az: Yar&lıq

en: &license
az: &lisenziya

en: &low
az: &aşağı

en: &lowercase
az: &kiçik hərf

en: &mail transport
az: &Poçt göndərişi

en: &mark as
az: Belə işarlə&mək

en: &new entry
az: Ye&ni giriş

en: &passive
az: &fəaliyyətsiz

en: &policy
az: &qayda

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
az: &reytinq

en: &reconnect
az: &Yenidən bağlan

en: &reject
az: &Ləğv et

en: &remove all
az: &Hamısını silin

en: &rescan
az: Təkrar axta&rın

en: &save settings
az: ayarları &saxla

en: &send mail
az: Məktubu &göndərin

en: &sent-mail folder
az: &Göndərilən-poçt qovluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &set as default
az: &Standart olaraq təyin etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
az: &Başlama tarixi

en: &suspend
az: &dayandır

en: &synchronize with
az: ilə bərabərləşdir

en: &system wide
az: &sistem genişliyi

en: &telescope
az: &teleskop

en: &uppercase
az: &böyük hərf

en: &use HTML
az: HTML &istifadə edin

en: &view mode
az: &Baxış rejimi

en: 0-5 stars
az: 0-5 ulduz

en: 24-hour format
az: 24-saat formatı

en: 4-channel
az: 4-kanal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
az: 802.1x diləkçisi uğursuz oldu

en: A&dd
az: Ə&lavə et

en: about artikulate
az: Artikulate haqqında

en: about music
az: Proqram haqqında

en: about zenity
az: zenity haqqında

en: above child
az: Üst törəmə

en: absolute magnitude
az: Absolyut ulduz ölçüsü

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
az: hopdur

en: AC3 passthrough
az: AC3 Passthrough

en: acceleration time
az: Sürətlənmə sürəsi

en: accepts tab
az: Səkmə qəbul edir

en: accessible layer
az: yetişilə bilən lay

en: accessible MDI value
az: Yetişilə Bilən MDI Qiyməti

en: accessible role
az: yetişilə bilən rol

en: accessible table caption
az: yetişilə bilən cədvəl etiketi

en: account deleted
az: Hesab silindi

en: account editor
az: hesab editoru

en: ACPI log
az: ACPİ jurnalı

en: acpid log
az: Acpid jurnalı

en: acrab
az: akrab

en: acrux
az: akruks

en: action properties
az: Fəaliyyətin xüsusiyyətləri

en: action time
az: əməliyyat vaxtı

en: activates default
az: Əsasları fəallaşdırar

en: active devices
az: Aktiv cihazlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
az: Aktiv dəyişdirici düymələri

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
az: Aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: active status
az: Aktiv vəziyyət

en: activity name
az: İş Otağının adı

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
az: hərəkətə keçir

en: add a cover to the book
az: Kitaba üzlük əlavə et

en: add a location
az: Yer əlavə etmək

en: add attachment
az: Qoşma əlavə et

en: add chat
az: söhbət əlavə et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
az: Əmr əlavə etmək

en: add connection point
az: Bağlantı nöqtəsi əlavə et

en: add current location
az: Yeni məkan əlavə etmək

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
az: Lent əlavə etmək

en: add files to the archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: add from ISBN
az: ISBN kodu ilə əlavə et

en: add handle
az: Qulp əlavə et

en: add new user
az: Yeni İstifadəçi əlavə etmək

en: add objects
az: Obyektləri əlavə et

en: add playlist
az: Playlisti əlavə et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
az: Printer əlavə etmək

en: add segment
az: Bölmə əlavə et

en: add sub-task
az: Alt tapşırıq əlavə et

en: add to favorite
az: Seçmələrə əlavə etmək

en: add to list
az: Siyahıya əlavə et

en: add view
az: görünüş əlavə et

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
az: divar kağızı əlavə et

en: address book properties
az: ünvan kitabçası xassələri

en: adhafera
az: adafera

en: agent identity
az: Kimliyi müəyyən edən sətirlər

en: airplane mode enabled
az: Uçuş rejimi qoşulub

en: alcyone
az: alsiona

en: alert type
az: xəbərdarlıq növü

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
az: aleutian adaları

en: all albums
az: bütün albomlar

en: all artists
az: bütün i̇façılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
az: Bütün düymələr

en: all components
az: Bütün komponentlər

en: all composers
az: bütün bəstəkarlar

en: all packets
az: Bütün paketlər

en: all printers
az: Bütün printerlər

en: all schemes
az: Bütün sxemlər

en: all translation files
az: bütün tərcümə faylları

en: all versions
az: Bütün versiyalar

en: all widgets
az: Bütün vidjetlər

en: allow empty
az: Boşa icazə ver

en: allow paths
az: Axtarış yoluna icazə ver

en: allow rules
az: Xədkeşlərə icazə ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
az: Kimlik doğrulaması metodlarına icazə vermək/söndürmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
az: İcazə verilən istifadəçilər

en: alnath
az: alnas

en: already paired
az: Artıq qoşulub

en: already reported
az: Xəbərdarlıq edilib

en: alternative shortcut
az: Laternativ qısa yol

en: alternative subject matches
az: Alternativ subyektlər

en: always accept
az: Həmişə qəbul etmək

en: always shown
az: Həmişə göstərmək

en: amplification
az: gücləndirmə

en: amplified
az: güclənmiş

en: android tablet
az: Android planşeti

en: andromeda galaxy
az: Andromeda qalaktikası

note: #-#-#-#-#  1204 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE) #-#-#-#-#  1210 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: animation speed
az: Animasiya sürəti

en: anjuta IDE
az: Anjuta IDE

en: anjuta preferences
az: anjuta qurğuları

en: anti-spam wizard
az: Antispam bələdçisi

en: anti-virus wizard
az: Antivirus bələdçisi

en: antialiased
az: Hamar (antialyans)

en: antisolar point
az: Anti-günəş nöqtəsi

note: All, unmatched, separator
en: any category
az: hər hansı kateqoriya

en: app version
az: Prq buraxılışı

en: application memory
az: tətbiq yaddaşı

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
az: Süzgəcləri qovluğa tətbiq edin

en: apply stash
az: Toplananı tətbiq edin

en: appointments and meetings
az: görüşlər

en: arc-sec
az: bucaq saniyəsi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
az: Arxiv modulu

en: archive mail agent
az: Poçtun arxivlənməsi vasitəsi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
az: Tapşırıqları arxivləmək

en: artificial intelligence
az: Süni intellekt

en: artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: as custom c_olor
az: Xüsusi rə_ng olaraq

en: Assistant's name
az: Katib(ə)

en: asterism labels
az: Ulduz topası adları

en: asterope
az: asteropa

en: atlantic ocean
az: atlantik okean

en: atom feed
az: Atom feed

en: atomix
az: atomiks

en: attach as reference
az: nümunə olaraq ilişdir

en: attachment properties
az: i̇lişdirilmiş fayl xassələri

en: audio clip
az: Audio klip

en: audio playing from tasks
az: Səsləndirmə indikatoru

en: audio volume
az: Səs səviyyəsi

en: audit log
az: Təftiş jurnalı

en: AUTH command failed
az: AUTH əmri iflas etdi

en: author and maintainer
az: Müəllif və Müşayətçi

en: authorization error
az: Avtorizasiya xətası

en: authorizing
az: İcazə verilir

en: authors list
az: Müəlliflər siyahısı

en: auto detected
az: avtomatik təsbit edilmiş

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
az: Ön planda qruplaşdırmaq

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
az: Eyni pəncərələrlə qruplaşdırmaq

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
az: Öz-IP qulluğu uğursuz oldu

en: available actions
az: Mövcud əməllər

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
az: Orta dəyişən bitreyt

en: azerbaidjani turkic
az: azərbaycan türkçəsi

en: azimuthal grid
az: Azimutal şəbəkə

en: Bac&kground
az: arxa &fonu

en: back-button
az: Geriyə düyməsi

en: backend selection
az: Modul seçimi

en: background colour
az: arxa plan rəngi

en: background full height
az: Arxa planın tam hündürlüyü

en: background image for panels
az: pabellər üçün arxa fon şəkilləri

en: background image for tooltips
az: İpucları üçün arxa fon şəkli

en: background services
az: Arxa fon Xidmətləri

en: background shading
az: Arxa fon kölgələnməsi

en: backtrace browser
az: Geri izləmə bələdçisi

en: backup all
az: hamısının ehtiyat nüsxəsini al

en: backward stepper
az: Arxa plan addımlayıcısı

en: bad mailbox name
az: Xətalı poçt qutusu adı

en: ball style
az: Topun tərzi.

en: banishment
az: əngəlləmə

en: banmask
az: ban maskası

en: bar style
az: Çubuq tərzi

en: base classes
az: Təməl siniflər

en: base converter
az: baza dönüşdürücüsü

en: base URL
az: Əsas URL

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
az: əsas ayarlar

en: battery critically low
az: Batareya çox zəifləyib

en: battery levels
az: Bataryanın səviyyəsi

en: became unidle
az: fəal oldu

en: bellatrix
az: bellatriks

en: bezierline
az: Bezyer xətti

en: Bird's eye
az: quş gözü

en: bits per sample
az: Şablon başına bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
az: Bit üzrə XOR

en: black hat
az: qarapapaq

en: blend tool
az: qarışdırma vasitəsi

en: blue snowball
az: Mavi qartopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
az: Yayğın arxa plan

en: body font
az: Məzmun yazı növü

en: BOINC version
az: BOINC versiyası

en: bonobo activation options
az: Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri

en: border relief
az: Kənarlıq relyefi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
az: Sırf kənar

en: bosnia and herzegowina
az: bosniya və herzeqovina

en: botein
az: boteyn

en: bottom half
az: Alt yarı

en: bottom padding
az: alt kənarlama

en: bracket highlight
az: mötərizələrin i̇şıqlanması

en: break reminder
az: Fasilə yada salıcı

en: bright novae Plug-in
az: "Parlaq yeni" qoşması

en: broken link
az: qırıq körpü

en: browse device
az: Cihaza baxmaq

en: brushes directories
az: fırçalar cərgəsi

en: bugfix
az: Xəta düzəlişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
az: Düymənin rəngi

en: button relief
az: Düymə relyefi

en: byelorussian
az: belorus dili

en: bytes sent
az: Baytlar göndərildi

en: c++ source code
az: C++ qaynaq kodu

en: C_ell
az: _hüceyrə

en: cached memory
az: keşlənmiş yaddaş

en: calendar file
az: Təqvim faylı

en: calendar message
az: təqvim i̇smarışı

en: calendar options
az: Təqvim seçimləri

en: calendar properties
az: təqvim xassələri

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
az: Təqvimlər və Tapşırıqlar

en: calibre user manual
az: calibre İstifadəçi Təlimatı

en: Can't display location
az: bu yeri göstərə bilmirəm

en: cancel friendship
az: Dostluğu ləğv et

en: cancel logout
az: çıxışı ləğv et

en: cancel operation
az: Əməliyyatdan imtina

en: cancelled by user
az: İstifadəçi tərəfindən ləğv edildi

en: canes venatici
az: tazılar

en: cantonese
az: Kanton dili

en: cape verde
az: keyp verde

en: capricornus
az: oğlaq

en: capture active window
az: Aktiv pəncərəni çəkmək

en: catalogs manager
az: kataloq meneceri

en: caution low UPS
az: Aşağı QGS (UPS) uyarısı

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM #-#-#-#-#  636 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
az: kayman adaları

en: CDROM volume
az: CDROM Həcmi

en: celaeno
az: seleno

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
az: Vəsiqə onsuz da mövcuddur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
az: sertifikat verilənlər bazası

en: certificate details
az: Vəsiqə təfərruatları

en: certificate fields
az: vəsiqə sahələri

en: certificate hierarchy
az: vəsiqə i̇yerarxiyası

en: certificate import failed
az: Vəsiqə idxalı bacarılmadı

en: certificate viewer
az: Sertifikata baxış

en: change array value
az: Massiv dəyərini dəyiş

en: change attribute
az: atributu dəyişdir

en: change avatar
az: Avatarı dəyişmək

en: change cover
az: Üzlüyü dəyişdir

en: change email address
az: E-poçt ünvanını dəyişdir

en: change file attributes
az: Faylın xüsusiyyətlərini dəyişdirin

en: change line spacing
az: sətir boşluğunu dəyişdir

en: change set
az: dəstəni dəyişdir

en: change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: change wallet password
az: cüzdan şifrəsini dəyişmək

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: charge percent
az: Enerji doldurma faizi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: chatham islands
az: Çatem adaları

en: chatting
az: söhbət

en: check button
az: Təsdiqləmə düyməsi

en: checking dependencies
az: Asılılıqlar yoxlanır

en: checking for file conflicts
az: faylın konfliktlərinin yoxlanılması

en: checking package integrity
az: paketin bütövlüyü yoxlanır

en: chertan
az: şeratan

en: chinese academy of sciences
az: çin elmlər akademiyası

en: choose a profile
az: Profil seç

en: choose a project
az: Layihə seç:

en: choose address
az: ünvan seç

en: choose all
az: Hamısını seç

en: choose directories
az: Cərgələri seç

en: choose palette color
az: Rəng palitrasını seçin

en: circinus
az: pərgar

en: circular marker of FOV
az: Görüş Sahəsi dairəvi işarələyicisi

en: citation highlight color
az: Sitat işıqlandırma rəngi

en: class scope
az: Sinif görünüş bucağı

en: clean all
az: hamısını təmizlə

en: clear bookmarks
az: Nişanları təmizlə

en: clear displayed value
az: Göstərilən qiyməti təmizlə

en: clear scrollback
az: Jurnalı təmizləmək

en: cleared the topic
az: mövzu silindi

en: click actions
az: Eyləmləri tıkla

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
az: Buraya klikləyin

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
az: Mübadilə buferi tarixçəsinin ölçüsü

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
az: Saat qoyacaq-uyğulaması

en: clock frequency
az: Takt tezliyi

en: close all vaults
az: Bütün seyfləri bağlamaq

en: close mailbox
az: Poçt qutusunu bağla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
az: Mötərizəni bağlayın

en: close the current archive
az: Hazırki arxivi bağla

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
az: Bağlana bilən

en: closed arrow
az: Bağlı ox

en: closing aborted
az: Bağlana ləğv edidli

en: Co&mments
az: Şə&rhlər

en: cognitive science
az: İdrak elmi

en: color column
az: rəngli sütun

en: color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: column properties
az: Sütun xüsusiyyətləri

en: command icon
az: Əmr üçün timsal

en: command not supported
az: Komanda dəstəklənmir

en: common options
az: Ümumi seçimlər

en: communication error
az: Bağlantı xətası

en: company phone
az: şirkət telefonu

en: compiz settings
az: Compiz tənzimləmələri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
az: Tamamlanan tapşırıqlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
az: Mürrəkkəbliyə əsasən

en: component files
az: Tərkibindəki fayllar

en: composer properties
az: tərtib pəncərəsi xassələri

en: compressed packets
az: Sıxılmış paketlər

en: computer opponents
az: kompüter rəqiblər

en: computer type
az: Kompyuter növü

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
az: Paralel yükləmələr

en: concurrent transfers
az: Eşzamanlı köçürmələr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
az: davran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
az: tənzimləmələr dialoqu

en: configuration editor
az: quraşdırma editoru

en: configuration support
az: Tənzimləmə dəstəyi

en: configure accessibility features
az: Əlçatımlılıq özəlliklərini qur

en: configure backends
az: Modulları tənzimləmək

en: configure input method
az: Daxiletmə üsulu siyahısını tənzimləmək

en: configure options
az: Seçənəkləri quraşdır

en: configure parameters
az: parametrləri quraşdır

en: configure room
az: Otağı tənzimləmək

en: configure shortcut
az: Qısayolu dəyişmək

en: configure viewer backends
az: Baxış modullarını tənzimləmək

en: configure your system
az: Öz qurmacanızı qurun

en: Connect/share
az: qoşul/paylaş

en: connection speed
az: Bağlantı sürəti

en: constellation art
az: Bürclərin şəkilləri

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
az: Məhdud dəyişən bitreyt

en: contact editor
az: əlaqə editoru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
az: əlaqə növbəsi

en: content view
az: məzmun görünüşü

en: continue closing
az: Bağlanmanı davam etdirmək

en: continue message
az: İsmarışa davam et

en: continue reloading
az: Açılmanı davam etdirmək

en: control key position
az: control düyməsinin yeri

en: conversation placement
az: danışıq mövqeyi

en: convert to RGB
az: RGB-yə dönüşdür

en: copy event
az: Təadbiri kopyalamaq

en: copy group
az: qrupu kopyalamaq

en: copy input
az: Daxil ediləni kopyalamaq

en: copy journal
az: Gündəliyi kopyalamaq

en: copy named
az: adla köçürt

en: copy selected messages
az: Seçilmiş mesajları kopyalayın

en: copy To-do
az: Tapşırığı kopyalamaq

en: copying a file
az: Fayl kopyalanır

en: copyright notice of the data
az: mə'lumatın müəllif hüququ qeydi

en: corporate PIN
az: Korporativ PİN kod

en: corporate PUK
az: Korportiv PUK kod

en: Couldn't convert filename
az: Fayl adı dönüşdürülə bilmədi

en: Couldn't remove emblem
az: emblem silinə bilmədi

en: Couldn't rename emblem
az: emblem yenidən adlandırıla bilmədi

en: Couldn't show help
az: yardım göstərilə bilmədi

note: 9msGJ
en: counting rod numerals
az: Şərqi Asiya hesab çubuqları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
az: CPU planlaması

en: CPU type
az: CPU tipi

en: create a class
az: Sinif yarat

en: create a directory
az: Cərgə yarat

en: create a new calendar
az: Yeni təqvim yarat

en: create a new catalog
az: Yeni kataloq yarat

en: create a new directory
az: Təzə Qovluq yarat

en: create a new key
az: Yeni açar yarat

en: create a new playlist
az: Yeni çalğı siyahısı yarat

en: create and modify an archive
az: Arxiv yaradın və açın

en: create event
az: Hadisə yarat

en: create hotspot
az: Qoşulma nöqtəsi yaratmaq

en: create index image
az: i̇ndeks rəsmini yarat

note: name, stock id
en: create L_auncher
az: B_aşladıcı Yarat

en: create new archive
az: yeni arxiv yaratmaq

en: create new profile
az: Yeni profil yaradın

en: create new translation
az: Yeni tərcümə yarat

en: create phrase
az: İfadə yaratmaq

en: cron log
az: Cron jurnalı

en: Cross-project stats
az: Çarpaz-layihə statistikaları

en: cups page log
az: Cups səhifəi jurnalı

en: cups PDF log
az: Cups PDF jurnalı

en: current active window
az: cari aktiv pəncərə

en: current charge
az: Hazırkı doldurulma

en: current command
az: hazırkı əmr

en: current URI index
az: Hazırkı URI indexi

en: cursor column
az: kursor sütunu

en: custom application launcher
az: xüsusi proqram başladıcı

en: custom marker
az: başqa işarə

en: custom style
az: Xüsusi tərz

en: custom widget
az: xüsusi widget

en: Customi_ze
az: Xü_susiləşdir

en: customize calibre
az: Calibre xüsusiyyətlərini dəyiş

en: customize current view
az: hazırkı görünüşü xüsusiləşdir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
az: Dövr keçişi

en: cyclic link detected
az: Daimi Link Aşkar edildi

en: danube
az: don çayı

en: dash-dot
az: Tire-nöqtəli

en: dash-dot-dot
az: Tire-nöqtə-nöqtəli

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
az: DATA əmri iflas etdi

en: DataSource
az: Məlumat mənbəyi

en: date accessed
az: yetişmə tarixi

en: date and time settings
az: Gün ilə Vaxt Quruluşları

en: date formatting
az: Tarix formatı

en: date interval
az: Tarix aralığı

en: dd-mm-yyyy
az: gg-aa-iiii

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
az: Debian paketi

en: decoder failed
az: Decoder iflas etdi

en: decrease magnification
az: Yaxınlaşdırmanı azalt

en: decrease priority
az: Üstünlüyü azaltmaq

en: decrease time speed
az: Vaxt sürətini azalt

en: Deep-sky objects
az: Uzaq kosmos obyektləri

en: default email client
az: Əzəli email tətbiqetməsi

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
az: Standart çıxış seçimi

en: default music player
az: Əzəli musiqi oxuducusu

en: default source
az: Standart mənbə

en: default terminal application
az: Ön qurğulu terminal proqramı

en: default window manager
az: ön qurğulu pəncərə i̇darəçisi

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location code (2nd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "KJFK" #-#-#-#-#  613 (gnome-appl
en: DEFAULT_CODE
az: KJFK

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name (1st parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "New York-JFK Arpt" #-#-#-#-#  61
en: DEFAULT_LOCATION
az: New York-JFK Arpt

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Change this to the default location radar (4th parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "nyc" #-#-#-#-#  613 (gnome-app
en: DEFAULT_RADAR
az: nyc

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location zone (3rd parameter) in the gweather/Locations file For example for New York (JFK) the entry is loc14=New\\ York-JFK\\ Arpt KJFK NYZ076 nyc so this should be translated as "NYZ076" #-#-#-#-#  613 (gnome-ap
en: DEFAULT_ZONE
az: NYZ076

en: deinterlace
az: qarışmanı ləğv et

en: delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
az: Fəaliyyəti silmək

en: delete all occurrences
az: bütün vaqeələri sil

en: delete confirmation
az: Silməni təstiqlə

en: delete device
az: Qurğunu sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
az: Köhnəlmiş məqalələri silmək

en: delete marked files
az: İşarələnmiş faylları silmək

en: delete my profile
az: Profilimi sil

en: delete search
az: Axtarışı silin

en: delete selected tasks
az: Seçili vəzifələri sil

en: delete the appointment
az: Görüşü sil

en: delete vCard
az: vCard-ı silin

en: deleting selected objects
az: Seçili üzvlər silinir

en: deny request
az: Sorğunu qəbul etməmək

en: deprioritize
az: Üstünlüyünü ləğv etmək

en: DESCRIPTION
az: İZAH

en: detect automatically
az: Özü-özünə aşkarlamaq

en: development process
az: İnkişaf prosesi

en: device error
az: cihaz xətası

en: device not found
az: Cihaz tapılmadı

en: device state changed
az: Cihazın vəziyyəti dəyişdi

en: device viewer
az: Cihazların siyahısı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
az: DEQT (DHCP) alıcısı uğursuz oldu

en: diagram editor
az: Diaqramma editoru

en: diagram menu
az: Diaqramma menyusu

en: diagram properties
az: diaqramma xüsusiyyətləri

en: diff file
az: Diff faylı

en: directory label
az: Qovluq etiketi

en: directory properties
az: qovluq xassələri

en: disable fonts
az: Şriftləri qeyri-aktiv etmək

en: disable horizontal scrolling
az: Üfüqi sürüşdürməni söndürmək

en: disable introduction
az: Girişi söndürmək

en: disable lock screen
az: ekranı qıfıllama xassəsini bağla

en: disable wi-fi
az: Wi-Fi söndürmək

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
az: Avtomatik dolsurmanı söndürmək

en: disc type
az: Disk növü

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
az: ayırd et

en: disconnect all
az: Hamısını ayır

en: disconnect from server
az: Serverdən çıxmaq

en: disconnect when done
az: Tamamlandığı zaman ayırılın

en: disconnected from server
az: Serverdən ayrıldı

en: disk and memory
az: Disk and memory

en: dismiss all
az: heç birini nəzərə alma

en: display a confirmation dialog
az: Təsdiqləmə dialoqunu göstərmək

en: display error dialog
az: Xəta dialoqunu göstər

en: display the cell
az: Hücrəni göstər

en: displays the current date
az: Cari tarixi göstərir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
az: tənzim et

en: distance units
az: Uzaqlıq vahidləri

note: 6
en: doc file
az: Doc faylı

en: dock master
az: Yapışan usta

en: dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ViewsDialog)
en: docks/panels
az: Dok'lar və Panellər

en: document password
az: sənədin şifrəsi

en: documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: dominica
az: dominik

en: Don't recover
az: bərpa etmə

en: Don't remove
az: silmə

en: Don't request tasks
az: Vəzifələri istəməyin

en: dorado
az: qızıl balıq

en: download training
az: Təlimin endirilməsi

en: downloading book
az: Kitab endirilir

en: drawing interchange file
az: DIF

en: drifting dust
az: Sovurucu toz

en: drifting sand
az: Sovurucu qum

en: drip
az: damcılamaq

en: drop stash
az: Toplananı atın

en: dropped packets
az: İtirilmiş paketlər

en: dull blue
az: boğuq mavi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
az: "Dyümont-d'Urville" stansiyası

en: duration correction factor
az: Zaman düzəltmə faktoru

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  613 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
az: Toz burulğanları

en: DVD plus recordable
az: DVD+R

en: DVD plus rewritable
az: DVD+RW

en: DVD recordable
az: DVD-R

en: DVD rewritable
az: DVD-RW

en: DVD rom
az: DVD Rom

en: dynamic WEP
az: Dinamik WEP

en: E&ncoding
az: &kodlaşdırma

en: E_xecutive
az: İ_craçı

en: E_xpunge
az: _sil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: easter island
az: Şərq adası

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
az: kənar hoppanması

en: edit channel attributes
az: kanal atributlarını düzəlt

en: edit colors
az: Rənglərə düzəliş

en: edit constants
az: sabitləri dəyişdir

en: edit contents
az: Tərkiblərinə düzəliş etmək

en: edit device
az: Cihaza düzəliş etmək

en: edit event
az: Hadisəni redaktə et

en: edit functions
az: funksiyaları dəyişdir

en: edit metadata individually
az: Metaverilənləri ayrı-ayrı redaktə et

en: edit project
az: Layihəni redaktə et

en: edit signature
az: İmzanı düzəlt

en: edit table of contents
az: Mündəricatı redaktə et

en: edit the bookmarks
az: Nişanları düzəlt

en: edit the selected key
az: Seçili açarı düzəlt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
az: Alətə düzəliş etmək

en: editor options
az: Redaktor seçimləri

en: eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

en: elliptical selection
az: elliptik seçki

en: embed all fonts
az: Bütün şriftləri yerləşdir

en: embedded component
az: daxili tərkib hissəsi

en: enable animation
az: Animasiyanı aktiv etmək

en: enable comments
az: şərhlər olsun

en: enable debug
az: Xəta ayırılmasını fəallaşdır

en: enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: enable font
az: Şrifit aktiv etmək

en: enable fonts
az: Şriftləri aktiv etmək

en: enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: enable keybindings
az: Düymə bağları fəal

en: enable spell checking
az: İmla yoxlamasını fəallaşdır

en: enable the on-screen keyboard
az: Göstərici düyməliyini işlət

en: enable wi-fi
az: Wi-Fi açmaq

en: enable zoom
az: Böyütməni işlət

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
az: Aktiv edilmiş əlavələr

en: enabling hotspot
az: Qöşulma nöqtəsin aktivləşməsi

en: encrypted content
az: Şifrələnmiş məzmun

en: encrypted password
az: Kodlanmış şifrə

en: end key
az: End düyməsi

en: end of file reached
az: Faylın sonuna çatdım

en: english/canada
az: İngilis dili/Kanada

en: enter filter name
az: Süzgəc adı daxil edin

en: enter game
az: oyun vəziyyəti daxil et

en: enter username and password
az: İstifadəçi adı və şifrəni daxil edin

en: entry name
az: giriş adı

en: environmental research
az: Ekoloji tədqiqat

en: EOG image viewer
az: EOG Rəsm Nümayçisi

en: epiphany bookmarks
az: Epiphany nişanları

en: equator of j2000.0
az: J2000.0 ekvatoru

en: equatorial j2000 grid
az: Ekvatorial J2000 şəbəkə

en: equuleus
az: poni

en: error launching application
az: proqramı başlatma xətası

en: error options
az: Xəta seçimləri

en: error rate
az: Xətalar tezliyi

en: error saving project
az: Lahiyəni qeyd edərkən xəta oldu

en: error setting owner
az: yiyə dəyişdirmə xətası

en: error setting permissions
az: səlahiyyət dəyişdirmə xətası

en: error verifying signature
az: Vəsiqəni yoxlama xətası

en: escape character
az: qaçış i̇şarəsi

en: estimated time remaining
az: Qalan təxmin edilən vaxt

en: event mask
az: Hadisə maskası

en: evolution import assistant
az: evolution i̇dxal yardımçısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
az: evolution i̇nteqrasiyası

en: evolution mail composer
az: Evolution Məktub tərtib edicisi

en: evolution settings
az: evolution qurğuları

en: evolution shell
az: evolution qabığı

en: evolution test
az: evolution sınağı

en: Ex&pand all
az: Hamısını &genişlətmək

en: exoplanets Plug-in
az: Ekzoplanetlər əlavəsi

en: expand aliases
az: Ləqəblari tamamla

en: expand all threads
az: Bütün ilməkləri aç

en: expand tree
az: Budaqlanmanı açın

en: expander column
az: açıcı sütunu

en: expire date
az: bitmə tarixi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
az: Köhnəlmə müddəti

en: explore rooms
az: Otaqlara baxış

en: export akregator settings
az: Akregator ayarlarını ixrac edin

en: export KAddressBook settings
az: KAdressBook ayarlarını ixrac edin

en: export KAlarm settings
az: KAlarm ayarlarının ixracını başladın

en: export KMail settings
az: KMail ayarlarını ixrac edin

en: export KNotes settings
az: KNotes ayarlarını ixrac edin

en: export KOrganizer settings
az: KOrganizer ayarlarını ixrac edin

en: export the given file
az: Verilmiş faylı ixrac edin

en: exposure mode
az: Çəkim sürəti modu

en: exposure program
az: exposure proqramı

en: EXPRESSION
az: İFADƏ

en: extended commit description
az: Geniş göndəriş təsviri

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
az: Q&ovluq

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
az: Ş&əkil

en: FAILED
az: ALINMADI

en: failed devices
az: Xətalı cihazlar

en: failed to change directory
az: Qovluğu dəyişdirə bilmədi

en: failed to change to directory
az: qovluğuna dəyişmək alınmadı

en: failed to check spelling
az: Yazı qaydalarına görə yoxlama mümkün olmadı

en: failed to rename files
az: Fayl adlarını dəyişmək mümkün olmadı

en: failed to save copy
az: Sənədin surətini yadda saxlamaq mümkün olmadı

en: fallback window manager
az: Arxa plan pəncərə idarəçisi

en: FIFO overruns
az: FİFO buferi daşması

en: file deleted
az: Fayl silinmişdir

en: file editing
az: Faylın redaktə edilməsi

en: file management preferences
az: fayl i̇darəçisi seçimləri

en: file pages
az: Fayllar səhifəsi

en: file selection options
az: Fayl seçkisi qurğuları

en: file tools
az: Fayl vasitələri

en: file transfer successful
az: Faylın ötürülməsi uğurla başa çatdı

en: file type editor
az: Fayl növü redaktoru

en: file urls
az: fayl ünvanları

en: files not found
az: Fayllar tapılmadı

en: files with changes
az: Dəyişiklikləri olan fayllar

en: filesystem browser
az: Fayl sistemi bələdçisi

en: filesystem root
az: Fayl sistemi kökü

en: filled dot
az: dolğulu nöqtə

en: filled triangle
az: Dolğulu üçbucaq

en: filter files
az: Filtr faylları

en: filter invalid
az: Səhv filtrləmə

en: find &next
az: &sonrakını tap

en: find device
az: Cihazı tapmaq

en: find duplicates
az: qoşaları tap

en: find ideas
az: düşüncələri tap

en: find in message
az: i̇smarışda axtar

en: find selected
az: Seçilmişləri tapın

en: find tutorials
az: öyrədicini tap

en: finish spell checking
az: İmla yoxlamasını bitir

en: firewall logs
az: Təhlükəsizlik divarı gündəliyi

en: firewalld saving
az: firewalld ayarı saxlanılması

en: fixed height mode
az: sabit hündürlük modu

en: fixed positions
az: Bildirilən yerlər

en: FLAC audio
az: FLAC audio faylı

en: flag and label
az: Bayraq və Etiket

en: flip tool
az: fırlatma vasitəsi

en: foam
az: köpük

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
az: Masa üstünü fokusa al

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: focus protection
az: Fokusun qorunması

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
az: Xəritələnincə fokusla

en: FOLDER
az: QOVLUQ

en: follow primary screen
az: Əsas ekranı izləmək

en: follow up flag
az: tamamlama bayrağı

en: follow-up
az: tamamla

en: font preferences
az: yazı növü qurğuları

en: font properties
az: yazı növü qurğuları

en: font scale
az: Yazı növü miqyası

en: font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: foreword
az: Ön söz

en: forget all files
az: Bütün faylları unutmaq

en: former czechoslovakia
az: köhnə çexoslovakiya

en: forum search
az: Forum axtar

en: forward contact
az: əlaqəni ötür

en: forward stepper
az: Çatdırma addımlayıcısı

en: fossil
az: Mə'dən

en: FOV center marker
az: Baxış Sahəsi Mərkəzi işarələyicisi

en: fractional portion
az: Fraktional qismi

en: frame information
az: çərçivə məlumatları

en: frame text
az: çərçivə mətni

en: francais
az: fransk

en: free busy object
az: Sərbəst/Məşğul obyekti

en: free/busy request
az: sərbəst/məşğul i̇stəyi

en: free/busy URL
az: sərbəst/məşğul ünvanı

en: FreeCell solitaire
az: FreeCell Solitaire

en: french belgium
az: Fransız dili (Belçika)

en: FSDevice
az: FSAvadanlığı

en: Fu_zzy
az: _səhv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
az: Tam ekran görüntü

en: Full-screen mode
az: Bütün ekrana

en: function contains
az: Funksiya daxil edir

en: functions for complex numbers
az: Kompleks rəqəmlər üçün finksiyalar

en: fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: galactic center and anticenter
az: Qlaktik mərkəz və antimərkəz

en: galactic poles
az: Qalaktik qütblər

en: game field
az: Oyun sahəsi

en: game score
az: Oyun xalı

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
az: Oyunu başla

en: GConf editor
az: GConf editoru

en: GDB integration
az: GDB inteqrasiyası

en: gedit view
az: gedit görünüşü

en: general behavior
az: Əsas davranış

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
az: Əsas şrift

en: generic c++ class
az: ümumi c++ sinifi

en: generic dialog background
az: Əsas dialoq arxa fonları

en: generic proxy
az: Ümumi proxy

en: GEO-600 project
az: GEO-600 layihəsi

en: georgian latin
az: gürcü dili latın

en: german sun keymap
az: Alman Dili SUN düzülüşü

en: get cursor value
az: Kursor dəyərini _al

en: GIMP document
az: GIMP sənədi

en: GIMP plug-in
az: GIMP Əlavəsi

en: GIMP startup
az: GIMP başlanğıcı

en: gimp_tips.txt
az: gimp_tips_az.txt

en: glass tile
az: mozaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
az: qlobal alternativ

en: gnome about
az: Gnome haqqında

en: GNOME desktop theme
az: GNOME masa üstü örtüyü

en: gnome dock
az: gnome limanı

en: GNOME weather
az: GNOME Hava

en: GNOME/GTK application style
az: GNOME/GTK Tətbiq tərzi

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GNU midnight commander
az: GNU Midnight Commander

en: gnumeric workbook viewer
az: gnumeric i̇ş dəftəri nümayişçisi

en: go to declaration
az: Deklarasiyay keçid

en: go to definition
az: Təyinata keçid

en: go to the previous bookmark
az: Əvvəlki əlfəcinə keçmək

en: gomeisa
az: qomeysa

en: GOOD
az: HÖKMLÜ

en: goto byte
az: Bayt'a Get

en: gPhoto shell
az: gPhoto qabığı

en: GPU usage
az: Qrafik prosessor istifadəsi

en: grab keys
az: Düymələri al

en: grid options
az: qəfəs qurğuları

en: group scheduling email
az: Qrup planaşdırma ismarıcı

en: group selected objects
az: Seçili cismləri qruplaşdır

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: gtk+ theme
az: gtk+ örtüyü

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: GtkHTML test
az: GtkHTML Sınağı

en: guideline color
az: Bələdçi sətrinin rəngi

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: guinea-bissau
az: qvineya bissau

en: H_igh
az: _yüksək

en: hailstorm
az: Dolu tufanı

en: half of the screen
az: Göstəricinin yarısı

en: handle position
az: Qulp yeri

en: header and footer font
az: Başlıq və Alt Qisim Yazı Növü

en: height request
az: Hündürlük sorğusu

en: HELO command failed
az: HELO əmri iflas etdi

en: help window
az: məlumat

en: hex triplet
az: səkkizlik triplet

en: hide a process
az: Gedişatı gizlət

en: hide application
az: Tətbiqi gizlətmək

en: hide signatures
az: İmzaları gizlət

en: historical supernovae configuration
az: Tarixi ifrat yeni ulduzlar seçənəkləri

en: historical supernovae Plug-in
az: "Tarixi İfrat yeni ulduzlar" əlavəsi

en: history side pane
az: Keçmiş yan çubuğu

en: hollow triangle
az: Boş üçbucaq

en: holy see
az: müqəddəs dəniz

en: honorific prefixes
az: Fəxri Müraciətlər (adın əvvəlində)

en: honorific suffixes
az: Fəxri Müraciətlər (adın sonunda)

en: horizontal box
az: Üfüqi qutu

en: horizontal button box
az: Üfüqi düymələr qutusu

en: horologium
az: saat

en: host average
az: kompyuterinizin günlük ortalama krediti

en: host total
az: kompyuterinizin toplam krediti

en: hostmask
az: qovşaq maskası

en: hot corners
az: qaynar künclər

en: hotpluggable
az: İstənilən vaxt qoşula bilən

en: how to sort
az: Necə sıralanacaq

en: Human-readable name of the profile
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
az: tufan

en: icon selection
az: timsal seçkisi

en: icon theme name
az: timsal örtüyü adı

en: icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
az: Qlobal Qısayolları yox saymaq

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
az: Tələb olunan həndəsi quruluşu yox say

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
az: Keçici bildirişləri yox say

en: image frame
az: Rəsm çərçivəsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
az: Təsvir saxlanılır

en: image scale
az: rəsm miqyası

en: image toolbar
az: rəsm vasitə çubuğu

en: images for dialogs
az: Dialoqlar üçün şəkillər

en: images for widgets
az: Vidjetlər üçün şəkillər

en: import a key
az: Açarı idxal edin

en: import akregator settings
az: Akregator ayarlarını idxal edin

en: import complete
az: i̇dxal tamamlandı

en: import KAddressBook settings
az: KAdressBook ayarlarını idxal edin

en: import KAlarm settings
az: KAlarm ayarlarını idxal edin

en: import KMail settings
az: KMail ayarlarını idxal edin

en: import KNotes settings
az: KNotes ayarlarını idxal edin

en: import KOrganizer settings
az: KOrganizer ayarlarını idxal edin

en: import mail messages
az: Poçt ismarıclarını idxal etmək

en: import to library
az: Kolleksiyaya idxal et

en: import VPN connection
az: VPN bağlantısını idxal etmək

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
az: aylarda

en: in names
az: adlarda

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
az: Qeyri-aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: increase magnification
az: Yaxınlaşdırmanı çoxalt

en: increase priority
az: Üstünlüyü artırmaq

en: increase time speed
az: Vaxt sürətini çoxalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
az: Abzas boşluqlarını istifadəsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
az: İndekslənmiiş fayllar

en: info messages
az: Məlumat ismarıcları

en: info options
az: Mə'lumat seçimləri

en: information messages
az: bilgiləndirme i̇smarışları

en: information on channel
az: kanal məlumatı

en: information request
az: Mə'lumat sifarişi

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
az: İlkin yerləşdirmə

en: initial step
az: Ilk addım

en: initial time
az: başlanğıç vaxtı

en: ink tool
az: mürəkkəb vasitəsi

en: input dialog
az: Mə'lumat dialoqu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
az: daxili hadisələr

en: input widgets
az: Məlumatları daxil etmək

en: insert before
az: Əvvəldən əlavə et

en: inspect/evaluate
az: təftiş/i̇stifadə et

en: install a theme
az: örtük qur

en: installation failure
az: Quraşdırılma alınmadı

en: installed size
az: Quraşdırılmış ölçü

en: integrated development environment
az: i̇nteqrasiya edilmiş i̇nkişaf vasitəsi

en: internal info
az: İlkin texniki məlumat

en: internet search
az: i̇nternetdə axtarış

en: interpolate image
az: Rəsmi İnterpolyasiya et

en: interpolation mode
az: İnterpolasiya rejimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
az: Avtomatik yeniləmə intervalı

en: invalid argument passed
az: Yanlış arqument qəbul edildi

en: invalid chunk size
az: Yanlış yığın ölçüsü

en: invalid cursor
az: Xətalı kursor

en: invalid hostname
az: Hökmsüz qovşaq adı

en: invalid misc packets
az: Başqa səbəblərdən itirilmiş paketlər

en: invalid package file
az: Pozulmuş paket faylı

en: invalid parent
az: Xətalı ana kolleksiya

en: invalid public key
az: yararsız açıq açar

en: invalid username/password
az: İstifadəçi adı və ya şifrə səhvdir

en: invalid value for ai_flags
az: Ai_flags üçün yararsız dəyər

en: invert scroll direction
az: Sürüşdürmənin istiqamətini dəyişmək

en: invite a user
az: İstifadəçi dəvət etmək

en: invoke action
az: Fəaliyyəti başlatmaq

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
az: IRC Protokolu Əlavəsi

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
az: İSO kodlama

en: ISO image
az: ISO rəsmi

en: issuer information
az: Kim tırıfindən verilib

en: job billing
az: Tapşırığın dəyəri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
az: conston atol

en: joined the room
az: otağa qoşuldu

en: journald log
az: Journald jurnalı

en: jump to parent process
az: Ana prosesə keçin

en: junk test
az: spam sınağı

en: kate sessions
az: Kate sessiyaları

en: KDE certificate request
az: KDE Sertifikat Tələbi

en: KDE connect indicator
az: KDE Connect göstəricisi

en: KDevelop sessions
az: KDevelop sessiyaları

en: keep error
az: Qeyd xətası

en: keep files
az: Faylları saxlamaq

en: keep resolution
az: həllediciliyi qeyd et

en: keep transparency
az: şəffaflığı qoru

en: kernel log
az: Nüvə jurnalı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
az: Düymələrin təyinatı

en: key repeat
az: Düymə yenələməsi

en: keyboard applet factory
az: Klaviatura applet e'malatxanası

en: keyboard layout options
az: düyməlik düzəninin seçimləri

en: kill window
az: Pəncərəni Ləğv etmək

en: kovid goyal
az: kovid qoyal

en: KPackage/Generic
az: KPackage/Ümumi təyinat

en: KSpread spreadsheet
az: KSpread hesab cədvəlləri

en: KWin scripts
az: KWin Skriptləri

en: KWord document
az: KWord sənədi

en: KWrite author
az: KWrite müəllifi

en: L_egal
az: Q_anuni

en: landscape labels
az: Mənzərə adları

en: large cursor
az: geniş kursor

en: large white cursor
az: geniş ağ kursor

en: latte trademark
az: latte əmtəə nişanı

en: launch email client
az: e-göndəriş alıcısını başlat

note: Launchers
en: launch terminal
az: Terminalı başlat

en: launcher location
az: Başladıcı yeri

en: layout style
az: Düzülüş tərzi

en: learner
az: öyrənci

en: leave room
az: Otağı tərk etmək

en: left half
az: Sol yarı

en: left padding
az: sol kənarlama

en: left sidebar
az: Sol yan panel

en: length of a double click
az: cüt tıqlama müddəti

en: lenses
az: linzalar

en: lepus
az: dovşan

en: lesath
az: lesat

en: level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
az: LHA arxivi

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
az: İşıq sürəti

en: LIGO project
az: LIGO layihəsi

en: line wrapping mode
az: sətir qırma modu

en: link quality
az: Əlaqənin keyfiyyəti

en: link to old desktop
az: köhnə masa üstünə körpü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: link-local
az: Yerli interfeys

en: list all devices
az: Bütün cihazların siyahısı

en: list devices
az: Qurğuların siyahısını göstərmək

en: list help
az: kömək

en: list of available palettes
az: Mövcud palitraların siyahısı

en: list users
az: İstifadəçilər siyahısı

en: Lo_w
az: _alçaq

en: load failed
az: Yüklənmə bacarılmadı

en: loading applet
az: applet yüklənir

en: loading assistant
az: Yükləmə köməkçisi

en: loading package files
az: paket faylları yüklənir

en: loading tasks
az: Vəzifələrin yüklənməsi

en: local maildir
az: Yerli poçt cərgəsi

en: local site
az: yerli saytı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
az: Yerli abunəliklər

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
az: Hədəf dilindəki ad

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
az: Yerli keşlənmiş hissələr

en: location window
az: mövqe

en: lock settings
az: Açar quruluşları

en: lock vault
az: Sefi kilidləmək

en: lock/unlock all notes
az: Bütün qeydləri _qıfılla/qıfılını aç

en: login methods
az: Giriş üsulları

en: logout prompt
az: Çıxış təstiqi

en: long date
az: Uzun tarix formatı

en: longwords
az: uzun kəlmələr

en: looking glass
az: şüşə görünüşü

en: loop sawtooth
az: i̇lgək sotut

en: loop triangle
az: i̇lgək üçbucaq

en: loopback interface
az: loopback ara üzü

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
az: Tək pəncərəni alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
az: Pəncərə və transientləri alçalt

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
az: Aşağı tezlikli süzgəc genişliyi

en: LPD/LPR queue
az: LPD/LPR növbəsi

en: lunch
az: nahar

en: MacBinary file
az: MacBinary faylı

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
az: Makkuori adası

en: macro call step
az: Makro çağırış addımı

en: macro entry step
az: Makro başlanğıc addımı

en: macro exit step
az: Makro bitiş addımı

en: maia
az: maya

en: mail merge agent
az: Poştun birləşdirilməsi vasitəsi

en: mail options
az: Poçt qurğuları

en: mailing address
az: məktublaşma ünvanı

en: main button
az: Başlıca düymə

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
az: Əsas bölmə

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
az: Əsas alətlər paneli yarlığı

en: manage sound settings
az: Səs quruluşlarını yönəlt

en: manage users
az: İstifadəçilərin idarə edilməsi

en: Manager's name
az: rəhbəri

en: mango
az: manqo

en: manipulate the baloo configuration
az: Baloo ayarlarının idarə olunması

en: margin position
az: Kənar mövqeyi

en: marginal trust
az: etibarlı hesab edilir

en: mark as read
az: Oxunmuş kimi işarələmək

en: mark for deletion
az: Silmək üçün işarələmək

en: marker colors
az: markerlər

en: marketing
az: bazarlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
az: Kütləvi əvəzləmə

en: match any word
az: İstənilən oxşar söz

en: matches regex
az: regex oyunları

en: max speed
az: Maksimum sürət

en: maximize the window horizontally
az: Pəncərəni şaquli genişləndirmək

en: maximize the window vertically
az: Pəncərəni üfüqi genişləndirmək

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
az: Pəncərəni tam ekrana böyüt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
az: Böyütmək/Geri qaytarmaq

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized horizontally
az: Üfüqi tam açma

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: maximized vertically
az: Şaquli tam açmaq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
az: MD5 bütövlüyü yoxlama

en: MD5 fingerprint
az: MD5 Barmaq İzi

en: MDI windows
az: MDİ Pəncərələri

en: media keys OSD
az: Medya düymələrinin OSD'si

en: mediacenter
az: Media mərkəzi

en: meeting update
az: görüş yenilənməsi

en: memory load
az: yaddaş yükü

en: menu and toolbar preferences
az: Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri

en: menu editor
az: Menyu 	editoru

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
az: Menyu şrifti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
az: Menyunu vurğulamaq

en: menu label
az: Menyu etiketi

en: merge computers
az: Kompyuterləri birləşdirin

en: meridian line
az: Meridian xətti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
az: Meson layihə ayarları

en: message composer
az: i̇smarış tərtib edicisi

en: message disposition notifications
az: Məktubların hazırlanması bildirişləri

en: message from &template
az: Şablondan yeni mək&tub

en: message from server
az: Serverdən mesaj

en: message header
az: i̇smarış başlığı

en: message parts
az: İsmarış hissələri

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
az: Cavab məktubu üçün şablon

en: message viewer
az: Məktub göstərən

en: messages table
az: İsmarış cədvəli

en: metadata writer
az: Metaverilənlər yazan

en: metallicity
az: metallikliyi

en: microscopium
az: mikroskop

en: middle name
az: orta ad

en: middle-button
az: Orta düymə

en: MiddleClickLoader
az: orta klik yükləyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
az: Minimum vaciblik səviyyəsi

en: mirach
az: mirax

en: missed beacons
az: Buraxılmış siqnallar

en: missing folder
az: Qovluq çatışmır

en: mm-dd-yyyy
az: aa-gg-iiii

en: mnemonic key
az: Mnemonik düyməsi

en: modem lights
az: modem i̇şıqları

en: modem lock file
az: Modem qıfıl faylı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
az: Ünvanı dəyişdirin

en: molecular biology
az: Molekulyar biologiya

en: monitored resources
az: i̇zlənən mənbələr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensitivityLbl)
en: mouse sensitivity
az: siçanın həsasslığı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
az: Oxu aşağı daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
az: Oxu yuxarı daşı

en: move fonts
az: Şriftləri köçürmək

en: move item to trash
az: Elementi səbətə atmaq

en: move post
az: Yazını göndər

en: move to workspace left
az: soldakı i̇ş sahəsinə daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
az: daşı / böyüklüyünü dəyişdir

en: movie properties
az: Video xüsusiyyətləri

en: moving and resizing windows
az: Pəncərələri Yerləşdirmə, Ölçüsünü dəyişmə

en: MPEG video
az: MPEG video faylı

note: #-#-#-#-#  590 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  1197 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suf
en: msec
az: msan

en: MSN messenger
az: MSN Messenger

en: mud
az: palçıq

en: multiline string
az: çoxs stirli qatar

en: music player preferences
az: musiqi çalğıcısı seçimləri

en: mute input
az: Girişi susdur

en: my computer
az: kompyuter

en: my processes
az: gedişatlarım

en: name begins with
az: Bununla başlayan ad

en: name of the column
az: sütunun adı

en: named colors
az: adlanmış rənglər

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
az: Natural loqorifm

en: nautilus shell
az: Nautilus qabığı

en: needs adaptation
az: Adaptasiya tələb olunur

en: needs full localization
az: Tam lokalizasiya tələb olunur

en: needs translation
az: Tərcümə tələb olunur

note: i18n: tag display attribute title
en: network history
az: şəbəkə tarixçəsi

en: network indicator
az: Şəbəkə indikatoru

en: network PIN
az: Şəbəkə PİN kodu

en: network PUK
az: Şəbəkə PUK kodu

en: network unreachable
az: Şəbəkəyə çatılmır

en: new mail folder
az: yeni poçt qovluğu

en: new mail message
az: yeni məktub

en: new mail notifications
az: Yeni məktub bildirişləri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
az: Yeni seçim

en: new site
az: Yeni sayt

en: new smart playlist
az: yeni ağıllı playlist

en: new test
az: yeni sınaq

en: new text node
az: Yeni mətn düyünü

en: new version available
az: yeni buraxılış mövcuddur

en: new working directory
az: Yeni iş qovluğu

en: nibbles
az: dişdəklər

en: nickel cadmium
az: nikel kadmium

en: night mode
az: Gecə şəraiti

en: nightlight
az: Gecə işığı

en: no account configured
az: İstifadəçi hesabı ayarlanmayıb

en: no albums
az: Albom yoxdur

en: no archive
az: Arxiv yoxdur

en: no battery
az: Batareya yoxdur

en: no brushes available
az: Heç Fırça yoxdur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
az: düyməsiz

en: no classname specified
az: Sinfin adı göstərilməyib

en: no command specified
az: Əmr göstərilməyib

en: no comment
az: Şərh yoxdur

en: no default shortcuts
az: Standart qısayollar yoxdur

en: no details available
az: Təfərrüatlar mövcud deyil

en: no end date
az: Bitmə tarixi yoxdur

en: no info
az: Məlumat yoxdur

en: no log mode
az: Jurnal rejimi olmadan

en: no lyrics found
az: Mahnını sözləri tapılmadı

en: no packages to update
az: Yeniləmək üçün paketlər yoxdur

en: no plugin found
az: Əlavə tapılmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
az: Proqram tapılmadı

en: no ratings
az: Reytinq yoxdur

en: no reply
az: Cavab yoxdur

en: no set priority
az: Üstünlük təyin olunmayıb

en: no start date
az: Başlangıc tarix yoxdur

en: no subject specified
az: Başlıq göstərilməyib

en: no targets specified
az: Hədəflər göstərilməyib

note: #-#-#-#-#  103 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: no templates installed
az: heç qurulu şablon yoxdur

en: no threats found
az: Heç bir təhlükə tapılmamışdır

en: no touchpad found
az: Toxunma paneli tapılmadı

en: no updates available
az: Güncəllənmə yoxdur

en: no wallpaper
az: divar kağızı i̇şlətmə

en: nomenclature labels
az: Adlandırma etiketləri

en: Non-whitespace
az: Boşluq yoxdur

en: north european
az: şimali avropa dilləri

en: north korea
az: şimali koreya

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  289 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP
en: northern mariana islands
az: şimali marian adaları

en: not a maildir directory
az: poçt qutusu qovluğu deyil

en: not indexed
az: i̇ndekslənməyib

en: not visible to you
az: Sizə görünmür

en: notes side pane
az: Qeydlər yan çubuğu

en: nothing to display
az: Göstəriləsi heç nə yoxdur

en: notification preferences
az: Bildiriş üstünlükləri

en: notification sounds
az: bildiriş səsləri

en: notifications from tasks
az: Tətbiqlərin bildirişləri

en: novell GroupWise
az: Novell GroupWise

en: num copies
az: Kopyaların sayı

en: number functions
az: ədəd funksiyaları

en: number of blocks
az: Blokların sayı

en: number of devices
az: Cihazların sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
az: Sektorların sayı

en: number of threads to use
az: İstifadə ediləcək axınların sayı

en: nvidia settings
az: nvidia quruluşları

en: obey child
az: törəməni i̇şlət

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
az: Həndəsi məhdudiyyətlərə əməl etmək

en: objects found
az: Obyekt tapıldı

en: observability Plug-in
az: "Müşahidə şəraitinin analizi" əlavəsi

en: octal permissions
az: səkkizlik səlahiyyətlər

en: ocular view
az: Okulyar görüntü

en: office applications
az: offis proqramları

en: old text
az: köhnə mətn

en: onBoard settings
az: onBoard Seçənəkləri

en: one-time password
az: Birdəfəlik şifrə

en: open &recent
az: &Sonuncunu aç

en: open an existing document
az: Mövcud olan bir sənəd açın

en: open an existing project
az: Varolan bir lahiyəni aç

en: open arrow
az: Açıq ox

en: open game
az: oyunu aç

en: open url
az: adresi aç

en: open web page
az: Veb səhifəni açın

en: opening failed
az: açılmadı

en: OpenOffice.org drawing
az: OpenOffice.org rəsmi

en: OpenOffice.org impress presentation
az: OpenOffice.org Impress nümayişi

en: OpenOffice.org spreadsheet
az: StarOffice hesab cədvəli nümunəsi

en: opens a new tab
az: Yeni bir tab açır

en: operation result
az: Əməliyyatın nəticəsi

en: Opposition/conjunction longitude line
az: Qarşıdurma/birləşmə uzunluq dairəsi xətti

en: optical device
az: optik avadanlıq

en: orbit lines
az: Orbitlərin xətləri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
az: i̇stiqamət

en: original extension
az: Orojonal genişlənməsi

en: orphan resource explorer
az: Orphan qaynaq Səyyahı

en: OUTPUT
az: ÇIXIŞ

en: owner readable
az: sahibi oxuna bilir

en: P_references
az: _seçimlər

en: pack type
az: Paket tərzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
az: Pəncərəni sola yığışdır

en: package failed to install
az: Paketin quraşdırılmasında xəta

en: package management
az: bağlama yönətmənliyi

en: packet rate
az: Paketlərin tezliyi

note: ejXus
en: page order
az: Səhifə ardıcıllığı

en: page tab
az: səhifə səkməsi

en: palettes list
az: Palitra siyahısı

en: pan newsreader
az: pan xəbərlər oxuyucusu

en: panel edit mode
az: Panel düzəliş duruşu

en: panel to display
az: Göstərmə paneli

en: parallelism
az: paralellik

en: parameter data
az: Parametr mə'lumatı

en: parent device changed
az: Ana cihazdəyişdirildi

en: parser options
az: Təhlil etmə seçimləri

en: part channel
az: part kanalı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
az: natamam ay tutulması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition label
az: bölmənin yarlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
az: Bölmənin UUİD'i

en: password changed successfully
az: Şifrə uğurla dəyişdirildi

en: paste and match style
az: Yapışdır və Stilləri Tutuşdur

en: paste quotation
az: sitatı yapışdır

en: patch file
az: Yamaq faylı

en: pattern source
az: naxış mənbəyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
az: Media pleyerlərə fasilə

en: pause slideshow
az: Slayd şouya fasilə

en: pause the game
az: Oyuna fasilə ver

en: pavo
az: Tovuz quşu

en: pending credit
az: Gözlənən kredit

en: pending removal
az: Silinməsi gözlənilir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
az: i̇drak et

en: performance tuning
az: Məhsuldarlığın tənzimlənməsi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
az: perl əlavə yükləyicisi

en: permeability
az: keçiricilik

en: personal fonts
az: fərdi şriftlər

en: PGN chess game
az: PGN şahmat oyunu

en: PGP keys
az: PGP açarları

en: PGP sign
az: PGP İmzası

en: PH-FSIM PIN
az: PH-FSIM PIN kodu

en: PH-FSIM PUK
az: PH-FSIM PUK kodu

en: phone book access
az: Telefon kitabçasına giriş

en: photo data
az: Foto məlumatı

en: photoshop document
az: Photoshop sənədi

en: pick the background color
az: Arxa plan rəngini seç

en: pictor
az: rəssam

en: picture aspect
az: Görsəl görünüşü

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
az: dəl

en: pipe to terminal
az: Terminala yönəltmək

en: pixel dimensions
az: bənək ölçüləri

en: planet KDE
az: Planet KDE

en: planet labels
az: Planetlərin adları

en: plasma QtQuick settings
az: Plasma QtQuick Ayarları

en: play movie
az: Videonu başlatmaq

en: playback devices
az: oxudan cihazlar

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
az: oyunçu adları

en: please choose a language
az: Lütfən, bir dil seçin

en: pleione
az: pleyona

en: plugin manager
az: Qoşmaların idarə edilməsi

en: PNG files
az: PNG faylları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
az: Nöqtədən nöqtəyə

en: PolicyKit authentication agent
az: PolicyKit Kimlik tesdiqleme aleti

en: popt context
az: popt məzmunu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
az: Pəncərə siyahısını göstər

en: port/service
az: port/xidmət

en: portuguese keymap
az: Portuqal Dili düzülüşü

en: portuguese sun keymap
az: Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: portuguese xkb keymap
az: Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: portuguese/brazil
az: Portuqal dili/Braziliya

en: position of the right margin
az: Sağ kənarın mövqeyi

en: positive lookahead
az: Müsbət qabaqlayıcı yoxlama

en: postfix log
az: Postfix jurnalı

en: posts about
az: ilə bağlı yazılar

en: power indicator
az: Təchiz indikatoru

en: power save
az: Enerjiyə qənaət

en: pragmas
az: i̇stiqamətlər

en: preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: PRESSED
az: BASILI

en: pressure sensitivity
az: təzyiq hassaslığı

en: preview height
az: nümayiş hündürlüyü

en: preview plugins
az: Öncədən baxşı plaqini

en: preview width
az: nümayiş eni

en: previous decade
az: keçən onillik

en: previous error
az: Əvvəlki xəta

en: previous history item
az: Tarixçənin əvvəlki elementi

en: previous telescope
az: Əvvəlki teleskop

en: primary school
az: İbtidai məktəb

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: primary selection
az: İlkin seçim

en: prime vertical
az: İlk dikəlmə

en: print book
az: Kitabı çap et

en: print destination
az: Çap hədəfi

en: print diagram
az: Diaqrammanı yazdırt

en: print images
az: şəkilləri çap et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
az: Rəngli çap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: print layout
az: Çap şablonu

en: print Set_up
az: Ç_ap Qurğuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: print test page
az: Sınaq səhifəsinin çapı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
az: Printerin nişanı

en: printing bottom margin
az: Alt kənarın çap edilməsi

en: printing left margin
az: Sol kənarın çap edilməsi

en: printing right margin
az: Sağ kənarın çap edilməsi

en: printing top margin
az: Üst kənarın çap edilməsi

en: private memory usage
az: Fərdi yaddaş istifadəsi

en: private mode
az: Gizli rejim

en: product identifier
az: Məhsulun identifikatoru

en: profile dump
az: profil nüsxəsi

en: progress information for tasks
az: Tətbiqlərdə icra olunan əməlin gedişini göstərmək

en: progress options
az: İrəliləmə seçimləri

en: project description
az: lahiyə təsviri

en: project details
az: Layihə detalları

en: project type
az: lahiyə növü

en: project version
az: layihə buraxılışı

en: Proper_ties
az: _xassələr

en: proprietary plugins
az: əlavələr

en: provider information
az: Təminatçı haqqında məlumat

en: proxy authentication failed
az: Proxy identifikasiyası uğursuz oldu

en: proxy configuration mode
az: Vəkil quraşdırma modu

en: publicize
az: yayınla

en: pulsars Plug-in
az: pulsarlar əlavəsi

en: QMake projectmanager
az: QMake layihə meneceri

en: quarantine
az: Karantinə al

en: quarantined
az: karantində

en: quasars Plug-in
az: kvazarlar əlavəsi

en: question dialog
az: Sual dialoqu

en: question options
az: Sual seçimləri

en: quit calibre
az: calibre-dan çıx

en: QUIT command failed
az: QUIT əmri iflas etdi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
az: Radio qalaktikalar

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
az: Alçaq pəncərəni yüksəlt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
az: yüksəltmək/alçaltmaq

en: raw FTP command
az: Raw FTP əmri

en: Re&name
az: Yenidən adlandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
az: Təkrar istifadə

en: rear center
az: arxa orta

en: reboot the computer
az: Komputeri yenidən başlatmaq

en: recent applications
az: Sonuncu tətbiqlər

en: recent queries
az: sonuncu sorğular

en: recover file
az: Faylı bərpa et

en: rectangular marker of FOV
az: Görüş Sahəsi düzbucaqlı işarələyicisi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
az: i̇slah et

en: recurs daily
az: Gündəlik təkrarlanır

en: recurs hourly
az: Saatbaşı təkrarlanır

en: red text
az: Qırmızı mətn

en: redo search
az: yenidən axtar

en: reduce number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: reduce the number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: refreshing the cache
az: Ön yaddaş yenilənir

en: registration required
az: ancaq qeydiyyatlılar üçün

en: regular step
az: Standart addım

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
az: tarazlaşdır

en: reindex
az: Yenidən indeksləmək

en: release date
az: buraxılış tarixi

en: Rem_ove
az: _sil

en: remind me later
az: Sonra mənə xatırlat

en: remote name
az: Cihazın adı

en: remove &all
az: Hamısını sil

en: remove &duplicate messages
az: Məktubların &dublikatlarını silmək

en: remove bookmarks
az: Əlfəcinləri silmək

en: remove class
az: Printer sinifini silmək

en: remove color scheme
az: rəng sxemini silmək

en: remove enclosing element
az: YAxın elementi sil

en: remove from favorite
az: Seçmələrdən silmək

en: remove from history
az: Tarixçədən silin

en: remove indicator
az: İndikatoru silmək

en: remove items
az: Elementləri silin

en: remove photo
az: Fotoşəkli silmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
az: Printeri silmək

en: remove project
az: Layihəni sil

en: remove selected files
az: Seçilmiş faylları silin

en: remove shortcut
az: Qısayolu simək

en: remove source
az: Mənbəni silmək

en: remove torrent
az: Torrenti sil

en: remove unused CSS
az: İstifadə olunmayan CSS qaydalarını sil

en: remove users
az: Üzvləri çıxart

en: rename series
az: seriyaları yenidən adlandır

en: rename tab
az: Vərəqin adını dəyişmək

en: repair failed
az: Bərpa etmək alınmadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
az: Bütün uyğunluqları dəyişmək

en: report profiling
az: profilləşdirməyi raport et

en: repository configuration
az: Rapazitoriya tənzimləmələri

en: requested by you
az: Sizdən tələb olunur

en: required participants
az: məcburi i̇ştirakçılar

en: reset profiling
az: profilləşdirməni sıfırla

en: resolving address
az: Ünvan tapılır

en: resource not found
az: Resurs tapılmadı

en: restart program
az: Yenidən başlatma proqramı

note: #-#-#-#-#  1091 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
az: Əmri yenidən başlat

en: restart the game
az: Oyuna yenidən başla

en: restore item from trash
az: Elementi səbətdən qaytarmaq

en: restore previous configuration
az: Öncəki ayarları qaytar

en: resume file transfer
az: Fayl ötürülməsini davam etdirin

en: retrieving current status
az: Cari vəziyyətin alınması

en: reunion
az: reyunion

en: reverse name
az: Əks sıra ilə

en: revert selected lines
az: Seçilmiş sətirləri geri qaytarın

en: rfc822 message
az: rfc822 ismarışı

en: rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: rich text editing
az: Formatlama ilə düzəliş

en: right padding
az: sağ kənarlama

en: roa
az: rkh

en: robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: roman numeral list
az: roman rəqəmli siyahı

en: room topic
az: Otağın mövzusu

en: rough paper
az: kobud kağız

en: RSET command failed
az: RSET əmri iflas etdi

en: ruby support
az: Ruby dəstəyi

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
az: Qaydalar haqqında

en: rules hint
az: qayda məsləhəti

en: run a program
az: Proqram işə sal

en: run now
az: İndi başlat

en: runs all day
az: Bütöv gün davam edir

en: russian keymap
az: Rus Dili düzülüşü

en: S_ource
az: kaynak

en: S_tatusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: S_uspend
az: _gözlət

en: sadachbia
az: sadaxbia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
az: Təhlükəsiz baxış

en: sagitta
az: ox

en: saiph
az: saif

en: samba status
az: Samba serveri

en: sample book
az: Nümunə kitab

en: sample standard deviation
az: Sadə standart kənarlaşma

en: satellites configuration
az: Peyklər əlavəsinin seçənəkləri

en: save background as
az: arxa planı fərqli qeyd et

en: save custom view
az: xüsusi görünüşü qeyd et

en: save log file
az: qeyd faylını qeyd et

en: save nevertheless
az: Hər halda saxlayın

en: save playlist
az: Çalğı siyahısını qeyd et

en: saved bookmarks
az: Yadda saxlanmış əlfəcinlər

en: saving attachment
az: İlişdirilmiş fayl qeyd edilir

en: scale set
az: Miqyaslama dəstəsi

en: scanning complete
az: Yoxlama bitmişdir

en: schedule view
az: Gündəlik görünüşü

en: scheduling priority
az: Planlaşdırma prioriteti

en: screen keyboard
az: göstərici düyməliyi

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
az: Ekranın nömrəsi

en: screensaver settings
az: Göstərici-qoruyan quruluşları

en: script console
az: Skript konsolu

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
az: sürüşdürmə/san

en: search applications
az: Proqramlar arasında axtarış

en: search column
az: sütün axtar

en: search computer
az: bilgisayarda axtar

en: search DuckDuckGo
az: DakDakQo'da Axtar

en: search highlight
az: Axtarış nəticəsinin işıqlanması

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
az: Demonların interaktiv axtarışı

en: search match
az: Axtarışa uyğun

en: search online
az: İnternetdə axtarmaq

en: search tag
az: Yarlıq axtarın

en: search target
az: axtarılan hədəf

en: search wikipedia
az: Vikipediya'da Axtar

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
az: İkinci alətlər paneli yarlığı

en: select a color to add
az: Əlavə ediləcək rəngi seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
az: Sürücünü seçmək

en: select a time zone
az: vaxt zolağınızı seçin

en: select books
az: Kitabları seçin

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
az: əlaqəni seç

note: Now construct the window contents
en: select game
az: oyun seç

en: select identity
az: şəxsiyyət seç

en: select items from the list
az: Siyahıdan üzvləri seçin

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
az: Açarı seç

en: select regional language
az: Yerli dili seçin

en: select time
az: Vaxtı seç

en: selected object information
az: Seçilən obyekt barədə məlumat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
az: Seçim Qeyri-aktiv Mətni

en: semantic information
az: Semantik məlumat

note: EB8v6
en: semi bold
az: Yarı qalın

en: send &later
az: So&nra göndərin

en: send invitation
az: Dəvət göndərmək

en: send later agent
az: Təxirə salınan göndərilşlər vasitəsi

en: send now
az: İndi göndərin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
az: dümsükləmək

en: sensor browser
az: sensorlara baxış

en: sensor logger
az: Sensor jurnalı

en: server details
az: qulluqçu ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
az: Mənbə üçün xidmət

en: session data
az: seansın məlumatları

en: session details
az: Oturum detalları

en: set attribute
az: Atributu seç

en: set the current session
az: Hazırkı iclası seç

en: set the width
az: Eni seç

en: setting up account
az: Hesab ayarlanır

en: setup finished
az: Ayarlanma sona çatdı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
az: SHA1 bütövlüyü yoxlama

en: shared object
az: bölüşülmüş obyekt

en: sharing over the net
az: İnternet üzərindən paylaşma

en: shaula
az: şaula

en: shearing
az: doğrama

en: short date
az: Qısa tarix formatı

en: show &menubar
az: menyu &çübüğunu göstər

en: show activity manager
az: İş Otağı Menecerini göstərmək

en: show all headers
az: Bütün başlıqları göstər

en: show all tasks
az: Bütün vəzifələri göstər

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
az: Uyğulama simgələrini göstər

en: show arrow buttons
az: Ox düymələrini göstər

en: show author information
az: Müəllif haqqında məlumatları göstər

en: show battery status
az: Batareya vəziyyətini göstər

en: show contents
az: Tərkiblərini göstərin

en: show exoplanets
az: Ekzoplanetləri göstər

en: show forms
az: Formaları göstərmək

en: show HTML format
az: HTML formatı göstərin

en: show keyboard layout
az: Düyməlik Düzənini göstər

en: show main window
az: Əsas pəncərəni göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
az: Qeyd sətir&lərini göstərmək

en: show notification icon
az: Bildiriş sahəsində timsalı göstər

en: show page border
az: səhifə kənarlarını göstər

en: show playlist
az: Mahnı siyahısını göstərmək

en: show quasars
az: Kvazarları göstər

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
az: Sürətli süzgəc

en: show sorted
az: Sıralamanı göstərmək

en: show stars
az: Ulduzları göstər

en: show statusbar by default
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər

en: show tags
az: Yarlıqları göstərmək

en: show the battery
az: Batareyanı göstər

en: show time zone
az: Saat Qurşağını göstərmək

en: show toolbars by default
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
az: buraxılış nömrəsini göstər və çıx

en: show zoom percentage
az: Yaxınlaşdırma faizini göstər

en: show/hide all notes
az: Bütün qeydləri _göstər/gizlət

en: show/hide playlist
az: çalğı siyahısını göstər/gizlət

en: side pane view
az: Yan panel nümayişi

en: sidebar view
az: yan panel görünüşü

en: signal level
az: Siqnal səviyəsi

en: signal to emit
az: Veriləcək siqnal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
az: siqnal sınağı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
az: SİM Pin'i gərəkdir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
az: SİM Puk'u gərəkdir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
az: SİM yanlışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
az: Bir nüsxə

en: Site-specific bookmarks
az: Saytın xüsusi əlamətləri

en: size of disk cache
az: Disk ara yaddaşının böyüklüyü (cache)

en: size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: skip backwards
az: Geri sar

note: #-#-#-#-#  580 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
az: Pəncərəni dəyişdirirkən göstərmək

en: skip to previous track
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: slide title
az: dilim başlığı

en: slider length
az: sürüşdürücü uzunluğu

note: #-#-#-#-#  220 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  613 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
az: Zəyif dolu

en: small integer
az: Kiçik tam ədəd

en: smart media
az: Smart kart

en: SMS messages
az: SMS İsmarıcları

en: smudge tool
az: süngər vasitəsi

en: snap widgets to the grid
az: "Widget"ləri qəfəsə görə tərəflə

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
az: sosieti adaları

en: softer
az: Daha yumşaq

en: software management
az: Proqram Tə'minatı İdarəsi

en: software sources
az: öndüzüm qaynaqları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
az: günəş energiyası

en: solar system editor
az: Günəş Sistemi redaktoru

en: song properties
az: mahnı xassələri

en: sort applications alphabetically
az: Tətbiqləri əlifba sırası ilə çeşidləmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
az: Çeşidləmə seçimləri

en: sounds like
az: buna oxşayırsa

en: SOURCE
az: QAYNAQ

en: sources keywords
az: Mənbə açar kəlmələri

en: sources paths
az: Mənbə yolları

en: south and south west
az: South and South West

en: south korea
az: cənubi koreya

en: spanish/mexico
az: İspan dili/Meksika

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
az: Özəl etgi

en: speed units
az: Sürət vahidləri

en: spelling and grammar
az: Yazma və Qrammatika

en: spheric mirror distortion
az: Sferik güzgü distorsiyası

en: splash screen image
az: sıçrayan ekran rəsmi

en: SSL certificate check
az: SSL Vəsiqə_yoxlaması

en: stack overflow
az: Kütlə daşqını

en: stage file
az: Faylı qeydə alın

en: stage selected lines
az: Seçilmiş sətirləri qeyd edin

en: standard key
az: standart qiymət

en: starlore
az: Ulduzlar barədə məlumatlar

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
az: Çəkməcəyə yığılmış şəkildə başlasın

en: start new instance
az: Yeni nümunəni başlatmaq

en: start on a new page
az: Yeni bir səhifə ilə başla

en: start profiling
az: profilləşdirməni başlat

note: Display label short-cut
en: start the debugging session
az: Xəta ayıqlama gedişatını başlat

en: start torrent
az: Torrenti başlat

en: startup services
az: başlatma xidmətləri

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
az: Status süzgəci

en: status messages
az: hal i̇smarışları

en: statusbar text
az: vəziyyət çubuğu mətni

en: stay logged in
az: Daxil olun

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
az: i̇darə et

en: step type
az: Addım növü

en: stereographic
az: stereoqrafik

note: #-#-#-#-#  1064 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
az: yapışqan qeydlərin xassələri

en: stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: stop profiling
az: profilləşdirməni qurtar

en: storage access
az: verilənlərə giriş

en: storage size
az: yaddaş miqdarı

en: storing folder
az: Qovluq qeyd edilir

en: Stri_kethrough
az: _qaralanmış

en: study the collatz conjecture
az: Collatz zənnini öyrən

en: subscribe to list
az: Poçt siyahısına yazılmaq

en: subscribed threads
az: Abunə olunan mövzular

en: substantial contributor
az: Əhəmiyyətli iştirakçı

en: substring match
az: Qurulmuş oxşarlıq

en: successful transfers
az: Uğurlu transferlər

en: summary of the update
az: Yenilənmənin xülasəsi

en: supergalactic grid
az: Superqalaktik şəbəkə

en: supergalactic poles
az: Superqalaktik qütblər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
az: Dəstək alətləri

en: supported drivers
az: Dəstəklənən cihazlar

en: supported search bases
az: dəstəklənən axtarış bazaları

en: suspend computing
az: Hesabı dayandırmaq

en: SV4 CPIO archive
az: SV4 CPIO arxivi

en: swap load
az: dəyiş toqquş yükü

en: swaziland
az: svaziland

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
az: Şirin kartof

en: swiss keymap
az: İsveçrə Dili düzülüşü

en: switch similar windows
az: Oxşar pəncərələr keçid

en: switch to workspace on the left
az: Soldakı iş sahəsinə keç

en: switch to workspace on the right
az: Sağdakı iş sahəsinə keç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
az: Keçid rejimi

en: symbol list
az: Simvol siyahısı

en: symbol viewer
az: simvol görünüşü

en: synchronize folder
az: qovluğu eyniləşdirilmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
az: Nişanları eyniləşdirmək

note: i18n: comment to the previous timezone
en: syowa
az: "Syowa" stansiyası

en: syriac phonetic
az: syriac dili fonetik

en: syrma
az: sirma

en: system details
az: Sistem məlumatları

en: system events
az: Sistem hadisələri

en: system snapshots
az: qurmaca çəkilişləri

en: tab expand
az: Tab genişləməsi

en: tab fill
az: Tab dolğusu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
az: Vərəq başlıqları

en: tab widgets
az: vidjetlər vərəqi

en: tablet tool
az: planşet aləti

en: tag table
az: təq cədvəli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: take a new screenshot
az: Yeni ekran şəkli çəkmək

en: talitha
az: talita

en: Tap-and-drag
az: Vuraraq sürüşdürmək

en: task update
az: vəzifə yenilənməsi

en: tasks in progress
az: Davam edən vəzifələr

en: team foundership change
az: Komandanın təsisçiliyi dəyişir

en: technical details
az: Texniki təfərrüatlar

en: telescope configuration
az: Teleskopun konfiqurasiyası

en: telescopium
az: teleskop

en: telrad sight
az: Telrad nişanı

en: temporarily mark books
az: Müvəqqəti olaraq kitabları nişanla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
az: Test sahəsi

en: text background color
az: Mətnin arxa plan rəngi

en: text colour
az: Mətn rəngi

en: text entry options
az: Mətn girişi seçimləri

en: text file size
az: Mətn faylının ölçüsü

note: #-#-#-#-#  8 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
az: Mətn süzgəci

en: text outside
az: Xaricdəki mətn

en: text padding
az: Mətn aralanması

en: text to render
az: Render ediləcək mətn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
az: Dəyişmək üçün mətn

en: text viewer
az: mətn nümayişçisi

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
az: Mətn genişliyi göstəricisi

en: thai kedmanee
az: tay kedmanee

en: theme for the logout dialog
az: Sistemdən çıxış dialoqu Mövzusu

en: theme installation
az: örtük qurulması

en: theme preferences
az: örtük seçimləri

en: thread the message-list
az: i̇lgəklənmiş i̇smarış siyahısı

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
az: Kiçik görsəlin ölçüsü

en: time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: time configuration tool
az: Zaman quraşdırma vasitəsi

en: timeout values
az: gözləmə vaxtı ölçüləri

en: timer finished
az: Vaxtölçən sonlandı

en: title foreground color
az: başlıq ön plan rəngi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
az: Başlıq çubuğu və Çərçivə Fəaliyyətləri

en: toasts
az: tostlar

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
az: Tam ekran nümayiş modunu aç

en: toggle invert effect
az: Naqativ effekt açarı

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL
en: tokelau
az: tokelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
az: Giriş açarının doğrulanması

en: tool editor
az: vasitə editoru

en: Tool&bars
az: Alət &panelləri

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
az: Alətlər paneli nişanlarının ölçüsü

en: top button
az: üst düymə

en: top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

en: top padding
az: üst kənarlama

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
az: Üst iştirakçılar

en: top teams
az: Ən yaxşı komandalar

en: top ten
az: zirvədəki on

en: top watermark
az: təpə damğası

note: make the dialog
en: torrent options
az: Torrent parametrləri

en: total amount of pages
az: səhifələrin ümumi sayı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
az: tam ay tutulması

note: Title
en: totem movie player
az: totem video çalğıcısı

en: touchpad edges
az: Toxunma paneli kənarları ilə

en: traceroute
az: yol i̇zləmə

en: track object
az: Obyekti izlə

en: tracking mode
az: i̇zləmə duruşu

en: transaction failed
az: Nəqliyyat bacarılmadı

en: transaction failure
az: Əməliyyat uğursuz oldu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
az: veneranın tranziti

en: translation language
az: tərcümə dili

en: translation properties
az: Tərcümə xüsusiyyətləri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
az: Əvvəldəki boşluqları silmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
az: Sondakı boşluqları silmək

en: troubleshoot problems
az: Çətinlikləri aradan qaldır

en: tucana
az: tukan

en: turkish sun keymap
az: Türk Dili Sun düzülüşü

en: turkish xkb keymap
az: Türk Dili xkb düzülüşü

en: turn off screen
az: Ekranı söndürmək

en: TV-Out
az: TV-Çıxışı

en: Two-finger scrolling
az: İki-barmaqlı sürüşmə

note: #-#-#-#-#  1454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
az: tixonun supernovası

en: type of document
az: Sənədin növü

en: type time
az: Yazma vaxtı

en: U&pload
az: yüklə

note: g2MrK
en: ultra bold
az: Ultra qalın

en: un-ignore
az: nəzərə al

en: unable to detect the version
az: Versiyanı aşkarlamaq baş tutmadı

en: unable to load document
az: Sənədi yükləmək mümkün olmadı

en: unable to perform the operation
az: Əməliyyatı yerinə yetirmək alınmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
az: Faylları vurğulamaq

en: undo changes
az: Dəyişiklikləri Ləğv et

en: undo send
az: Göndərişi ləğv edin

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
az: qrupsuzlaşdırılmış

en: unknown context
az: Bilinməyən şərait

en: unknown element
az: Namə'lum   elementi

en: unknown event
az: Naməlum hal

en: unknown host key
az: Bilinməyən server açarı

en: unknown language
az: bilinməyən dil

en: unknown proxy host
az: Naməlum Proxy-nin Host-u

en: unknown trust
az: etibarlılığı bilinmir

en: unknown window
az: Nam'əlum Pəncərə

en: unlock current view
az: Cari görünüşü kiliddən çıxarın

en: unlock screen
az: Ekranın kilidini açmaq

en: unminimize
az: böyüt

note: #-#-#-#-#  1124 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
az: Seçili sürücünü ayır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
az: Pəncərəni kölgədən çıxart

en: unstage file
az: Qeydə alınmamış fayl

en: unstage selected lines
az: Seçilmiş sətirlərin seçimini ləğv edin

en: unsupported signature format
az: Dəstəklənməyən imza formatı

en: update account manager
az: Hesab menecerini yeniləyin

en: update address book
az: ünvan kitabçasını yeniləmək

en: update differential revision
az: Fərqlənən reviziyanı yeniləyin

en: update error
az: Yeniləmə xətası

en: update manager
az: güncəlləmə yönətməni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
az: Rəylərin yenilənməsi

en: updating system configuration
az: Sistem konfiqurasiyalarının yenilənməsi

en: upload manager
az: yükləmə yönətməni

en: upload services
az: Yükləmə qulluqları

en: upper color
az: üst rəng

en: Upside-down
az: başaşağı

en: uptime
az: İş müddəti

en: url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün url

en: USB devices
az: USB Ciahzlar

en: use a custom icon
az: Fərsi ikonu istifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
az: Ünvan və nəzarət sahələrinin sıxlaşdırılmasından istifadə etmək

en: use custom fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: use default style
az: Standart Tərzi İstifadə etmək

en: use dialog boxes
az: Dialog qutularını işlət

en: use isdn
az: isdn işlət

en: use metric units
az: Metrik sistem vahidllərini işlət

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
az: Bildirişlərdən istifadə etmək

en: use own colors
az: Xüsusi rəngləri işlət

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
az: Platformanın şriftini istifadə etmək

en: use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: use separator
az: Ayırıcısı işlət

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
az: Sistem şriftdən istifadə etmək

en: use translation memory
az: Tərcümə yaddaşından istifadə et

en: use web prefs
az: İnternet prefs istifadə edin

en: used space
az: İstifadə olunan sahə

en: user average
az: günlük ortalama kreditiniz

note: Build the user options frame.
en: user options
az: i̇stifadəçi seçimləri

en: user time
az: İstifadəçi vaxtı

en: user total
az: Toplam kreditiniz

en: user window manager
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi

en: user's name
az: istifadəçinin adı

en: user.name
az: istifadəçi.adı

en: using UPS power
az: QGS gücü işlənməsi

en: utility window
az: alətlər pəncərəsi

en: validate email address
az: E-poçt ünvanını təsdiqləyin

en: validation inconclusive
az: Təstiqələmə nəticəsizdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
az: bitmə tarixi

en: vatican city state
az: vatikan şəhər höküməti

en: vertical box
az: Şaquli qutu

en: vertical button box
az: Şaquli düymələr qutusu

en: vertical separator
az: Şaquli ayrımcı

en: view as icons
az: timsal nümayişi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
az: Baxış sahəısi Fonu

en: view failed
az: nümayiş bacarılmadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
az: Baxış sahəsi Mətni

en: view the folders
az: Qovluqları göstər

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
az: Baxış vasitəsinin alətlər paneli

en: virtual connections
az: Virtual bağlantılar

en: virus scanner
az: Virus axtarışı

en: visit contributor's homepage
az: Töhfə verənlərin ev səhifəsini ziyarət edin

en: visual style
az: Görsəl biçimi

en: vote to banish author
az: Müəllifi tərk etmək üçün səs verin

en: vulpecula
az: tülkücük

en: waiting for operation
az: Əməliyyatın icrası gözlənilir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: wake island
az: veyk adası

en: wallon
az: valunca

en: warning options
az: Xəbərdarlıq seçimləri

en: watch variable
az: Dəyişəni izləyin

en: waterfall
az: Əsas ölçülər

en: wazn
az: vazn

en: web bookmarks
az: veb nişanları

en: web services
az: veb xidmətləri

en: when to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: whole window class
az: Bütün pəncərə sinifi

en: wi-fi networks
az: Wi-Fi şəbəkələri

en: widget explorer
az: Vidjet bələdçisi

en: widget name
az: Pəncərəcik adı

en: width of the side pane
az: Yan çubuğun eni

en: width request
az: En sorğusu

en: window focus
az: pəncərə odaqlanması

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
az: Pəncərə siyahısını nəzərə alma

en: window matching
az: Pəncərə uyğunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
az: Pəncərənin maksimum olçüsü

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
az: Pəncərənin minimum olçüsü

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
az: Pəncərə görünməzliyi

en: window rules
az: xüsusi pəncərə qaydaları

en: windows software
az: "Windows" öndüzümü

en: wired connection
az: Simli bağlantı

en: wireless connection
az: Ötürücüsüz bağlantı

en: wireless interface
az: naqilsiz ara üz

en: wireless link monitor
az: kabelsiz bağ i̇zləyicisi

en: word boundary
az: Sözün sərhəddi

en: word wrap marker
az: Sətirdən sətirə keçmə içarəsi

en: work fax
az: xidməti faks

en: working set size
az: Çalışma dəsti ölçüsü

en: write speed
az: yazma sürəti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
az: E-poçt ünvanını yazın

en: writing document
az: Sənədin saxlanılması

en: wrong arguments
az: Yalnış arqumentlər

en: x-western
az: x-unicode

en: XML decimal entity
az: XML-də istifadəsi

en: XML entities
az: XML girişləri

en: xpad
az: x səkməsi

en: yalign
az: y tərəfləməsi

en: ypad
az: y səkməsi

en: yugoslavian
az: yugoslavca

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
az: zair

en: zavijava
az: zaviyava

en: zigzagline
az: ziqzaq

en: zip archive
az: Zip arxivi

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
az: ZİP arxiv

en: zoom quality
az: Yaxınlaşdırma keyfiyyəti

en: zubeneschamali
az: zubeneşamali

en: &actual size
az: &həqiqi ölçü

en: &new window
az: Ye&ni Pəncərə

en: &restart application
az: Tətbiqi tək&rar başlatmaq

en: active connections
az: fəal bağlantılar

en: add archive mail
az: Poçt arxivi əlavə edin

en: add dock/panel
az: Dok/Panel əlavə edin

en: all visible columns
az: bütün görünən sütunlar

en: alt/win key behavior
az: Alt/Win düyməsinin davranışları

en: application language changed
az: tətbiqin dili dıəyişdirildi

en: CapsLock key behavior
az: CapsLock düyməsinin davranışı

en: capture a movie
az: Film yaxala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
az: İşarələmə qutusu

en: choose calendar color
az: Təqvimin rəngini seçin

en: custom rules
az: i̇stifadəçi qaydaları

en: decillion
az: deçilyon

en: defocus terminal panel
az: Terminal panelini qeyri-aktiv etmək

en: edit contact name
az: Kontaktın adına düzəliş

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
az: Gostəricilərə düzəliş etmək

en: embed referenced fonts
az: İstinad olunan şriftləri yerləşdir

en: extra light
az: Çox işıqlı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
az: Xəbər lenti xüsusiyyətləri

en: go to previous tab
az: Əvvəlki vərəqəyə get

en: googol
az: quqol

en: group shift/lock behavior
az: shift/lock qrupu davranışı

en: icon view defaults
az: timsal görünüşü ön qurğuları

en: insert inline note
az: Qed daxil edin

en: insert popup note
az: Açılan qeyd daxil edin

en: list view defaults
az: siyahı görünüşü ön qurğuları

en: main developer
az: əsas tərtibatçı

en: manage group
az: Qrupların idarə edilməsi

en: miscellaneous compatibility options
az: Müxtəlif yetişmə qabiliyyəti seçimləri

en: mute tab
az: Vərəqdə səsi susdurmaq

en: no applications selected
az: Heç bir proqram seçili deyil

en: no branch
az: bölmə yoxdur

en: nonillion
az: nonilyon

en: octillion
az: oktilyon

en: owning group
az: qrupun sahibi

note: KmFGh
en: PDF options
az: PDF seçimləri

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
az: tovuz quşu

en: PIM import tool
az: PİM idxal aləti

en: primary shortcut
az: Əsas qısa yol

en: project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: quadrillion
az: kvadrilyon

en: quintillion
az: kvintilyon

en: report &bug
az: xəta &bildirişi

note: DoNBE
en: save scheme
az: Sxemlərii saxlayın

en: scaled and cropped
az: Miqyaslandırılmış və Kəsilmiş

en: septillion
az: septilyon

en: sextillion
az: sekstilyon

en: storage drive
az: Yaddaş qurğusu

en: storage volume
az: yaddaş həcmi

en: thumbnail bar
az: Miniatür paneli

note: 4Dm6A
en: Ti_me
az: _vaxt

en: tree view defaults
az: budaq görünüşü ön qurğuları

en: trillion
az: trilyon

en: unmute tab
az: Vərəqdə səsi açmaq
