en to unknown language translation catalogue (510 entries)

en: file
target: Q'ipi

en: photo
target: uñtasi

en: move
target: unxtawi

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: device
target: dispositivo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: icon
target: salta

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
target: minu

en: workspace
target: Kawkhanti irnaqasi

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: network
target: llika

en: time
target: pacha

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: color
target: sami

en: click
target: klik

en: application
target: aplikasiyuna

en: system
target: sistema

en: video
target: uñtaña

en: mode
target: uñanaqapa

en: save
target: imaña

en: account
target: ukan kuwinta(cuenta)

en: change
target: mayjaptayaña

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
target: Wak'a

en: desktop
target: iskrituryu

en: empty
target: Ch'usaki

en: update
target: jichhaptayaña

en: restore
target: Kunjamakans ukjam kuttayaña

en: close
target: Jist'aña

en: layout
target: Kunjams uskuta

en: command
target: lurayawi

en: battery
target: Ch'ama-pirwa (batería)

en: enable
target: naktayaña

en: run
target: sarayaña

en: applet
target: jisk'a-aplikasiyuna

en: line
target: Chiq'a luraña

en: palette
target: limiña

en: volume
target: Qawqha kirkiwi

en: manage
target: irpaña

en: input
target: mantawi

en: start
target: qalltaña

note: #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: read
target: ullaña

en: bookmark
target: chimpuña

en: zoom
target: Jach'a/jisk'aptayaña

en: speed
target: k'ata sarayäwi

en: format
target: Utt'ayawi

en: control
target: ctrl

en: server
target: katuqiri

en: top
target: p'atja

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connected
target: chikasita

en: enter
target: mantaña

en: configuration
target: wakichaña

en: active
target: naktayaña

en: share
target: khuyapayaña

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: delay
target: Qawqhapacha qhipht'ani

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: info
target: yatiyawi

en: session
target: Mit'a (sesión

en: butia
target: Butiá wakichata

en: launch
target: qalltaña

en: installed
target: uchantayata

en: move window
target: Wintan unxtayaña

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: tooltip
target: Yatiyaw uñachayiri

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: calendar
target: Pacha-mara-jakhu

en: install
target: uchantayaña

en: load
target: ch'amanchaña

en: charged
target: phuqhatawa

en: disable
target: Jiwt'ayaña

en: font
target: Qillqa kasta

en: wireless
target: Jan jiru ch'ankhampi (sin cableado)

en: cursor
target: wikuchiri

en: distance
target: jaya

en: export
target: apsuña

en: journal
target: sapüru luräwi

en: output
target: mistuwi

en: remaining
target: falti

en: screensaver
target: Pantall qhispiyiri

en: source
target: tunu

en: light
target: lliphi

en: motor
target: motor wakichata

en: typing
target: Tiklampi qillqaña

en: center
target: taypi

en: configure
target: mayjachaña

en: home
target: Q'ipija

en: recent
target: jichhaki

en: adjust
target: wakichthapiña

en: box
target: kajuna wakichata

en: visual
target: uñjañjama

en: open folder
target: Q'ipi jist'araña

en: picture
target: jamuqa

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
target: qillqaña

en: bottom
target: manqha

en: print
target: wakichata laphiru apsuña

en: resolution
target: Pantallan qawqha ch'aqanakanisa

en: scrolling
target: unuqiyawi

note: TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
en: SumBot
target: SumBot wakichata

en: angle
target: k'uchu

en: slideshow
target: Diapositivas uñachawi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: address
target: Kawkhans utjta

en: charging
target: phuqhasiskiwa

en: description
target: yatiyaña

en: download
target: apaqaña

en: missing
target: chhaqata

en: quit
target: mistuña

en: sensor
target: katjiri

en: touchpad
target: Wikuchir pampa

en: playing
target: kirkiyaskiwa

en: smart
target: Ch'ikhi

en: starting
target: qalltaskiwa

en: upload
target: Ch'amanchaña

en: browse
target: uñjakipaña

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
target: chikasiskiwa

en: follow
target: arkaña

en: game
target: anataña

en: preview
target: Janir lurkas uñjaña

en: rotation
target: muyuyañataki

note: i18n for menu item set up larger components.
en: system settings
target: Sistema ukat mayjachawi

en: arc
target: sawana

en: eject
target: jaqsuña

en: history
target: Nayra amuyunaka

en: pause
target: sayayaña

en: presentation
target: uñt'ayawi

en: printing
target: Laphi liq'suskiwa

en: removed
target: chhaqhtayata

en: save as
target: Sutini imaña

en: wait
target: suyt'aña

en: clock
target: Pacha-jakhuri (reloj)

en: discharging
target: Juk'aptasiskiwa

en: disk space
target: Tiskun (disco) ch'usawja

en: ignore
target: Jani yatiña

en: security
target: Jark'awi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: context menu
target: Kupi klik minu (menú)

en: date and time
target: Uru jakhumpi urasampi

en: faster
target: Juk'amp ratuki

en: fill
target: phuqachhaña

en: month
target: phaxsi

en: online accounts
target: Llikan jaqinkir yatiyawinaka

en: polygon
target: K'uchunakani luraña

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: nukht'aña

en: region
target: suyu

en: simple
target: phisna

en: week
target: simana

en: equal
target: jukhapura

en: highlight
target: qhanstayaña

en: microphone
target: mikruphunu

en: opacity
target: phuyphuptayiri

en: privacy
target: Jan yaqhipar churaña

en: private
target: yaqhankiri

en: administrator
target: irpiri

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: appearance
target: uñnaqa

en: auto
target: justupaki

en: battery low
target: Ch'ama - pirwax juk'anikiwa

en: categories
target: Kastanaka (categorías)

en: fast
target: ratuki

en: lower
target: Aynach tuqir apayaña

en: maximize
target: Jach'ar tukuyaña

en: pin
target: tachuela wakichata

en: standard
target: ukamaki

en: temperature
target: junt'utatata

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: all files
target: Taqpach wayaqanaka

en: all windows
target: Taqpach wintananaka

en: arrow
target: uñtuyawi

en: circle
target: muyu

en: close all
target: Taqpachanak jist'aña

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
target: uñachawi

en: heading
target: saraña chimpu

en: lock screen
target: Pantall llawintaña

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: medium
target: chikata

en: screen reader
target: Pantall ulliri

en: shape
target: kunjamasa

en: table
target: jaljata

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
target: Wintananak tanta

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: accessibility
target: Uqaranakatakimpi juykhunakatakimpi

en: boolean
target: Chiqapa/k'ari

en: butia robot
target: Robot Butiá wakichata jaqi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: jakhsuña

en: cosine
target: coseno

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: Yaqhampik luririnaka

en: gray
target: uqiru samiri

en: input method
target: Kunjamas mantawixa

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Pantalla ukan tiklaru (teclado)

en: shade
target: ist'añataki wakichata

en: sine
target: seno

en: slow
target: K'achata

note: Stickykeys
en: sticky keys
target: Lip'issiri tiklanaka

en: tangent
target: tangente

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Perfiles apnaqasispa

note: TRANS: base of a triangle
en: base
target: kayu

en: blue
target: larama

en: bluetooth settings
target: Bluetooth mayjachawi

en: close window
target: Wintan jist'aña

en: customize
target: jaqinkiriptayaña

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: file manager
target: Wayaqanak irpiri

en: front
target: nayraqata

en: fully charged
target: phuqhatawa

en: keyboard settings
target: Tiklado ukat mayjachawi

en: orientation
target: uñanaqa

en: python
target: Python wakichata

en: recommended
target: munata

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: Jan siqimpi kirkiyaña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: arsuña

en: threshold
target: warachi wakichata

en: unlock
target: Jist'arayaña

en: wi-fi
target: wifi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
target: Wintanan pata suti

note: #-#-#-#-#  1 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: zoom in
target: Jach'aptayaña

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
target: Utt'ayat uru jakhu

en: dutch
target: holandés aru

en: examples
target: uñancha

en: game controller
target: Anatañan controlador

en: green
target: ch'uxña

en: modem
target: módem

en: pitch
target: wakichatanaka thaqaña

en: rear
target: qhipaxa

en: red
target: chupika

en: remove all
target: Taqpach chhaqhtayaña

en: screen brightness
target: Pantall llijti

en: sensitivity
target: turpataki

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: Yatiyawi uñachayaña

en: system information
target: Sistema ukat yatiyawi

en: timeout
target: Qawqhas suyatani

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: turtle art
target: TortugArte wakichata

en: unable to mount
target: Janiw   apnaqañ(montar) atkiti

en: unable to unmount
target: janiw apsuñ(desmontar) atkiti

en: using battery power
target: Ch'ama-pirwax (batería) apnaqasiskiwa

en: yesterday
target: mäsuru

en: city
target: marka

en: debug
target: thaqsraña

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: Yaqhampik luririnak ukan kaja

en: divide
target: jakhjaña

en: duration
target: qhanäwi

en: file system
target: Wayaqanakat sistema

en: firewall
target: Nina khuchuña

en: forever
target: wiñayataki

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: image viewer
target: Uñjasiwi unjayañataki

en: installing
target: uchantasa

en: keyboard backlight
target: Tiklaru (teclado) ukat qhana

en: large text
target: Jach'a qillqa

en: minimize
target: Jisk'ar tukuyaña

en: miscellaneous
target: kunaymana

en: operating system
target: sistem lurawi

en: orange
target: laranja q'illu

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: apsuña

en: portuguese
target: portugués aru

en: power settings
target: Ch'ama (energía) ukat mayjachawi

note: TRANS: PWM is pulse-width modulation
en: PWM
target: PWM wakichata

en: reset all
target: Taqpach kuttayaña

en: restart cinnamon
target: Cinnamon willtat qalltaña

en: restore all
target: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Iskrituryu uñachayaña

en: sound settings
target: Kirkiwin mayjachawi

en: titlebar
target: Waqañan sutipa

note: Add some common regions
en: united states
target: istarus unirusa

en: xcor
target: xcor wakichata

en: ycor
target: ycor wakichata

en: antialiasing
target: Thiyanakan jasachata

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: ist'awi DVD

en: batteries
target: Ch'ama-pirwanaka (baterías)

en: brush
target: rixiña

en: cartesian
target: Cartesiana wakichata

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: Cinnamon mayjachawi

en: click to open
target: wakichata jist'arañataki limt'aña

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Mayjachawi ukax pantjiwa

en: density
target: waljani

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: siksusiskiwa

note: TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
en: dynamic
target: q'apa

en: eraser
target: pichaña

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: fade
target: Janq'uraña

en: FILE
target: WAYAQA

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
target: Wayaq thakhi

en: floating
target: jalnaqiri

en: full screen
target: Pantalla ukch'pacha

en: HIGH
target: JILA

en: high contrast
target: Janq'umpi chiyarampi juk'amp qhanstata

en: horizontal scrolling
target: Winkut unuqiyawi

en: HSV
target: HSV chimpuni wakichata

en: hyperbolic cosine
target: Coseno hiperbólico

en: hyperbolic sine
target: Seno hiperbólico

en: hyperbolic tangent
target: Tangente hiperbólica

en: INPUT
target: KATUQIRI

en: input device
target: Mantiri dispositivo

en: latin
target: latino aru

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Ch'iqa llamkhaw wak'a

en: lock the screen
target: Pantall llawintaña

en: LOW
target: PISI

en: low battery
target: Ch'ama-pirwax (batería) juk'ak phuqhatawa

en: main menu
target: Nayrankiri minu

en: map buttons
target: Wutunanak uñacht'ayaña

en: max
target: jilata sipana

en: mouse and touchpad
target: Achakumpi wikuchiri pampampi

en: neighborhood
target: wakisirinaka

en: OUTPUT
target: MISTUYIRI

en: output device
target: Mistuñ dispositivo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Wak'at mayjachawi

en: pen size
target: taña wakichata

en: photo frame
target: Phutu (foto) ukan pusi thiya

en: pointer speed
target: Wikuchirin laqachawi

en: polar
target: polar wakichata

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: recent documents
target: Jichhak qillqa-wayaqanaka

en: region and language
target: Suyumpi arumpi

en: register
target: Qillqantata wakichata

en: rescale coordinates
target: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: resistance
target: ch'amanchiritaki wakichata

note: #-#-#-#-#  2 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Kupi llamkhaw wak'a

en: rotate left
target: Ch'iqaru Muyuña

en: scaled
target: Thiyanaka ukakam jach'aptata

en: scanning
target: uñakipasa

en: SERVO
target: SERVO wakichata

en: short
target: Jisk'a

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
target: Jank'ak tikla

en: show album art
target: Álbum ukan ajanup uñachayaña

en: snapshot
target: jukhawraspacha

en: startup applications
target: Aplikasiyunanak qalltasina

en: step
target: Maya chillqi sartaña

en: store in
target: wakichataru imaña

en: strict
target: chiqa

en: stylus
target: lapisa

en: switch user
target: Yaqha apnaqiri uskuña

en: system info
target: Sisteman yatiyawi

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
target: Sistema ukan wak'a

en: table of contents
target: Wakichata sutinaka siqi wakichata

en: take a screenshot
target: Pantall katthapiyaña

en: tiling and snapping
target: Walichaña ukhamaraki thiyanakar lip'iña

en: toggle maximize
target: Jach'ar tukuyaña / jisk'aptayaña

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: Kirkiwi amukt'ayaña/naktayaña

en: universal access
target: Taqpachanitak apnaqapxañapataki

en: valid executable
target: Programa ukjam lurasispa

en: voice
target: aru

en: voltage
target: ch'amani qhantayiri

en: window tiling
target: Wintananakan walichawi

en: wireless keyboard
target: Jan jiru ch'ankhamp tiklaru

en: wireless mouse
target: Jan jiru ch'ankhamp achaku

en: YUV
target: YUV chimpuni wakichata

en: zoom to fit
target: Suma apxataña qatukañjama

en: account details
target: Apnaqirin juk'amp yatiyawinaka

en: activities
target: luräwinaka

en: actual size
target: Juq'chajama

en: add device
target: Mä dispositivo yapaña

en: add folder
target: Mä q'ipi yapaña

en: add layout
target: Mä kunjams uskuta yapaña

en: add profile
target: Kunjams uñstani uk yapaña

en: administration
target: irpawi

en: all applications
target: Taqpach aplikasiyunanaka

en: all equations
target: Qawayata ecuaciones

en: amplitude
target: qawayata

en: arabic
target: Araw (Árabe) aru

en: arc cosine
target: arcocoseno

en: arc sine
target: arcoseno

en: arc tangent
target: arcotangente

en: as pippy document
target: Pippy qillqatajama

en: as pippy example
target: Pippy uñanchajama

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: AutoIP pantjiwa

en: autoplay
target: Jani khitina qhantayirina qhantayaña

en: away message
target: Anqankirit yatiyawi

en: balance
target: chikachawi

en: battery critically low
target: Ch'ama - pirwax sinti juk'anikiwa

note: TRANS: the battery level is the charge level of the brick
en: battery level
target: batería ch'amanchiripa

note: TRANS: bounciness is coefficient of restitution
en: bounciness
target: kutintayäwi

en: brush properties
target: Rixinaka ajlliña

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: caution low UPS
target: Yatiyawi: ch'ama-pirwa (UPS) juk'akixiwa

en: centered
target: Taypir uchaña

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Pacha-jakhuri (reloj)

en: color sensor
target: samini katjiri

en: connected devices
target: Chikasit dispositivos ukanaka

en: custom shortcuts
target: Jaqinkirinaka jank'ak tiklanak

en: czech
target: checo aru

en: date and time settings
target: Uru jakhuta ukhamarak ura ukat mayjachawi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: DHCP cliente ukaw pantji

en: disable all
target: Taqpach jiwt'ayaña

en: distance sensor
target: jayataki katjiri

en: driver manager
target: Controladores irpiri

en: empty heap
target: siqi wakichata ch'ussuña

en: enable the on-screen keyboard
target: Pantallanx tikla uk naktayaña

en: end fill
target: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: error at
target: pantjata

en: examine
target: uñakipaña

en: exp
target: 'exp' sata wakichatanaka

en: extra options
target: Jilt'ayat ajllitanaka

en: floor
target: uraqi

en: fractional scaling
target: Jach'aptayat pachjata ukanakana

en: friction
target: purapayasïwi

en: gateway
target: Chinuw punku

note: TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
en: gear
target: muyu

en: germany
target: alimanya

en: greek
target: griego aru

en: hinting
target: Thiyanak walichawi

en: hot corners
target: Naktata k'uchunaka

note: Hover Click
en: hover click
target: Klik wikuchiri uchasa

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Qawqha pachas wikuchir uskuñataki

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Juk'a pachaki yatiyawinak janiw yäqañakiti

en: input level
target: Qawqhas manti

en: inverse
target: yaqapa

en: IPv6 address
target: IPv6 Utjawi

en: italian
target: italiano aru

en: keep aspect
target: Ukhamaru uñjasiri

en: key repeat
target: Wasitatamp tiklanaka

en: keyboard layout options
target: Tiklaru uskuta ukan ajlliñanaka

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
target: Sinti jach'a

en: LED
target: LED wakichata

en: light sensor
target: lliphirini katjiri

en: lock settings
target: Llawintaw mayjachawi

en: login failed
target: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: looking glass
target: Bitácora del escritorio

en: low disk space
target: Tiskun (disco) juk'a ch'usawjaniwa

en: maximum speed
target: Juk'amp laqachawi

en: media keys OSD
target: Kirkiyir llawinaka OSD

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
target: Minu ukax qawqha sayt'atanisa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
target: mili-ch'ipxtanaka

en: minimize window
target: Winta jisk'ar tukuyaña

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: minus
target: jakhuqa

en: motor position
target: motor wakichatana sayäwipa

note: Mousekeys
en: mouse keys
target: Achakutak tiklanaka

en: move to left workspace
target: Kawkhanti irnaqasi uka ch'iqa tuqiru unxtayaña

en: move to right workspace
target: Kawkhanti irnaqasi uka kupi tuqiru unxtayaña

en: multiply
target: jakhunuqaña

en: mute input
target: Mantir ist'awi amukt'ayaña

en: mute output
target: Mistut ist'awi amukt'ayaña

en: natural logarithm
target: Logaritmo yatita

en: network connections
target: Llika ukan chikasiwinaka

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: Llika irpiri

en: network name
target: Llikan sutipa

en: network time
target: Llika ukan urasa

en: new password
target: Machaq jamasat aru

en: no description
target: Jan juk'amp yatiyawimpi

en: nvidia settings
target: nvidia mayjachawi

en: open trash
target: T'una-uchañ uk jist'araña

en: panel edit mode
target: Kunjams uka wak'xa askichaña

en: paragraph
target: T'aqa qillqata

en: parse error
target: Wakichäwinaka pantjata

en: picker
target: chhijlliri

en: plot
target: jirsuwi

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares wakichatanaka

en: poor
target: Jan wali

en: preferred applications
target: Munat aplikasiyunanaka

en: previous page
target: Qutir laphi

en: previous panel
target: Nayrir wak'a

en: print version
target: Jakhu uñjaw uñachaña

en: processor
target: Sarachiri (procesador)

en: purple
target: khuchi wila sami

en: python block
target: Python wakichata tama

en: radians
target: radianes

en: radius
target: muruq'u taypi muyuri

en: rand_float
target: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
target: 'rand_int' sata wakichata

en: reboot
target: Wiltat qalltaña

en: record
target: imaña

en: refresh rate
target: Qawqha kutis jichhaptayi

en: region and language settings
target: Suyut ukhamarak arut mayjachawi

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dispositivos ukanakax apsusispawa

en: reset to default
target: Qalltat ajllita ukar kuttayaña

en: retry
target: Wiltat yant'aña

en: RFID
target: RFID wakichata

en: rgba
target: RGBA

en: romanian
target: rumano aru

en: rotate right
target: Kupiru muyuña

en: save as image
target: Rixita wakichatjma imaña

en: screen keyboard
target: Pantallan tiklaru (teclado)

en: scrollbar width
target: Unuqir wanqañan anchupa

en: select area
target: laksutanaka

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: separator
target: jaljiri

en: set as primary
target: Nayrankirjam churaña

en: set color
target: sami wakichaña

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Pacha-mara-jakhu uñachayaña

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Munatanak uñachayaña

en: show keyboard layout
target: Tiklaru (teclado) uñachayaña

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Yatiyawinak uñachayaña

en: show text
target: Qillqa uñachayaña

note: Scale
en: show the desktop
target: Iskrituryu uk uñachaña

note: Secondary click
en: simulated secondary click
target: Kupi klik tukuta (simulado)

en: sinc
target: 'sinc' sata wakichata

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: sinusoide wakichata

en: sloppy
target: Janiw phuqhatakiti

en: slovak
target: eslovaco aru

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
target: Ch'usawxiri

en: spain
target: ispaña

en: stamp
target: chimpu

en: start fill
target: phuqachaña wakichaña qalltaña

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Jan uñt'at lurawi

en: stretched
target: jiyjaña

en: strong
target: thuru

en: test sound
target: Kirkiw yant'awi

en: text cursor
target: Qillqan wikuchiri

en: tilt
target: kicht'ata

en: time format
target: Ura kasta

en: top button
target: Alax wutuna

note: TRANS: torque as in engine torque
en: torque
target: torque wakichata

en: tracking mode
target: arkawjama

en: traditional
target: yatita

en: trigonometry
target: trigonometría

en: turtle sees
target: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: typing assistance
target: Qillqawitak yanapa

en: underline
target: Sich'ita qillqanaka

en: uninstall
target: apsuña

en: unknown artist
target: Jan uñt'at kirkiri

en: unmaximize
target: Jisk'aptayaña

en: update information
target: yatiyañataki machaqachaña

en: Upside-down
target: Laka aynacha

en: users and groups
target: Apnaqirinakampi tamanakampi

en: using UPS power
target: Ch'ama-pirwa (UPS) apnaqasiskiwa

en: uturn
target: U uñanaqaru muyta

en: vibration
target: khatati

en: vietnamese
target: vietnamita aru

en: visual style
target: Uñjañjam (visual) kasta

note: Sound and Media
en: volume mute
target: Amukt'ayaña

en: VPN connections
target: VPN chikasiwi

en: VPN type
target: VPN kasta

en: waiting to charge
target: Phuqhasiñatak suyaski

en: waiting to discharge
target: Juk'aptañatak suyaski

en: whisper
target: susurro aru

en: white
target: janq'u

en: window borders
target: Wintananakan thiyanaka

en: window focus
target: Wintananakan chiqacht'awi

en: xor
target: 'xor' sata wakichata

en: yellow
target: q'illu

en: switch monitor
target: Yaqha muniturar saraña
